a otstavil kubok, kapli, skopivshiesya v ugolkah ego gub, potekli na tyazhelyj borcovskij podborodok. On oter ih tyl'noj storonoj ruki - po-derevenski, druzhelyubno podumal Telemah. Sam on delal netoroplivyj glotok i, zakryv glaza, so smakom propuskal ego v gorlo. I vskore na dushe u nih opyat' posvetlelo. 1 A v tuche nad nim razygryvalas' Vojna: dolgie prigotovleniya k nej, osada, pobeda, vtorzhenie, dni okkupacii, kogda oni srovnyali Troyu s zemlej i sozhgli ee dotla. On videl vse eto skvoz' somknutye veki i slyshal sobstvennye mysli: eto ne ya. |to syn Ahilla. |to Vojna. YA byl vsego lish' uchastnikom Vojny. No Vojna - eto ne ya. Son prines emu otdyh, on dyshal, ravnomerno chereduya vdohi i vydohi. Povernulsya na bok, s®ezhilsya v materinskom lone sna, a potom snova lezhal na spine, sozercaya snovidenie, videl, kak ono razvorachivaetsya pered nim, potom povernulsya na drugoj bok - tak prohodili nochnye chasy. "Odissej! - okliknul ego kto-to. - |j ty, geroj, udivitel'nyj strannik, otmennyj hitrec, rasskazyvaj!" "Sejchas, sejchas, - zabormotal on, - dajte mne tol'ko vremya podobrat' slova, takie, chtoby lyudi smogli ih perevarit', potomu chto, vzdumaj ya rasskazat' pravdu, oni mne ne poveryat. YA dolzhen prevratit' svoj rasskaz v legendu, ya dolzhen sochinit' nechto takoe, chto oni sposobny usvoit'. YA pobyval v Carstve Mertvyh, a potom vernulsya k nej - Kirke-Kalipso-Kiripso-Kalirke, i ya..." Ego sputniki karabkalis' vverh po gore. Oni hvatalis' za vetki elej, glyadeli skvoz' nih vniz, i daleko, v uzkom zalive, videli korabl'. Uzhe zametno posvetlelo, skoro utro, uzhe utro. "Dal'she my idti ne mozhem! - krichali oni emu vniz. - My ne mozhem idti dal'she na dvuh nogah, kak lyudi. My prevratilis' v svinej". "Sejchas, sejchas!" - krichal on im, glyadya vverh, v temnotu, a Svet, Den', tem vremenem raspolzalsya vshir' u ego nog, vyrastal iz morya. On zheval koren' rasteniya - moli-mole-mola-molalala-la-la! - kotoroe podaril emu bog, Legkonogij. Menya koldovstvo ne voz'met, ya v svin'yu ne prevrashchus', dumal on. YA zhenyus' na nej, dumal on. Ona moya. Kirka-Kalipso-Kiripso-Kalirke-Ka-Navzikaya-a-a! Ha-ha! Ha-ha-ha! 2 Kogda oni nahohotalis' vslast' nad bezumno, nu prosto-taki do kolik smeshnym Proti-proti, Menelayu udalos' ovladet' soboj i dovol'no svyazno rasskazat' o tom, chto zhe naprorochil emu starec. S ulybkoj, kotoraya stala eshche bolee myagkoj, zhivoj i chelovechnoj, kogda razvoroshennye polen'ya, zatreshchav, snova vspyhnuli v ochage, car' skazal: - S moim bratom Agamemnonom stryaslas' beda. Proti-proti-prut-plot-plip-plop-plap-plaks-plom bez obinyakov zayavil, chto my zastryali zdes', na ego morzhovoj stoyanke, potomu, chto poskupilis' na zhertvy Bessmertnym. My dolzhny vernut'sya k reke Egipet, skazal on. Kak by ni byl dolog put', my dolzhny vernut'sya obratno i tam prinesti zhertvy. A potom ya uznal, kakaya beda stryaslas' s moim bratom i so mnogimi drugimi. - Proti-plyuti-ploks-pliks-plom-prut! - shipelo i puzyrilos' na gubah Pisistrata tak, chto bryzgi slyuny leteli cherez stol. - A ob otce moem on nichego ne govoril? - hohotal Telemah. - O bogi, ya umru ot smeha! - stonala, davyas' ot hohota, Elena, ona otkinulas' na stule, grud' ee kolyhalas', lyazhki vzdragivali i tryaslis'. - YA lopnu ot smeha, Menelaj! Menelaj snova vzyal sebya v ruki i zagovoril sovershenno vnyatno: - Ob Odissee? Kak zhe, ya eshche do etogo dojdu. No snachala starec-perevertysh rasskazal o tom, chto sluchilos' v Argose. Net, pervym delom on rasskazal o tom, kak men'shij Ayaks [v otlichie ot bol'shogo Ayaksa Telamonida, kotoryj pokonchil s soboj eshche pod Troej, men'shij Ayaks spassya bylo ot gneva Afiny, no za svyatotatstvo byl nakazan Posejdonom i utonul], syn Oileya iz Lokridy, rasserdiv Posejdona (eto starec hotel predosterech' menya!), pogib na puti k domu: on sorvalsya so skaly na beregu, k kotoromu oni pristali, grohnulsya golovoj o skalu tak, chto tresnul ne tol'ko cherep, no i skala... Oni hihikali, oni vzvizgivali, oni pili. - A potom rech' zashla o moem brate. Staryj tyulen' uveryal, budto Agamemnon tak derzko obidel bogov, chto Posejdon napravil ego korabl' pryamo vo vladeniya |gisfa, a tam uzhe ego podsteregali |gisfovy dozornye, da i Klitemnestra, moya svoyachenica i nevestka, byla pod rukoj, no teper' kazhdyj znaet, chto Agamemnon vernulsya v Mikeny, a tam za ego stolom i v ego posteli obosnovalsya |gisf. Tak ili inache, moego brata lishili zhizni samym gnusnym i svinskim obrazom, - bespechnym tonom skazal Menelaj. - Vse eto ya i uznal ot Proti-pro... Oni snova prysnuli. Kogda oni otsmeyalis' i na vremya uspokoilis', Telemah, oterev slezy smeha, sprosil: - A pro moego otca? CHto skazal starik-tyulen' pro... - Samo soboj, ya oplakal moego brata, - prodolzhal Menelaj. - Uzh vy mne pover'te. No - kak by eto poluchshe vyrazit'sya, - nesmotrya na moyu skorb', u menya kamen' upal s dushi, ya vozradovalsya, ya byl schastliv ottogo, chto uznal pravdu. A starec i v samom dele byl prekomichen. Vot o chem ya dumal, sidya na peske i prolivaya slezy. - Vyp'em, - predlozhila Elena. Kogda oni osushili kubki, Telemah snova zadal svoj vopros, i u nego mel'knula smutnaya dogadka, chto car' hochet uklonit'sya ot otveta. - Ob Odissee? Da, samo soboj, - skazal Menelaj. - Odissej vernetsya domoj. Vozmozhno, on uzhe sejchas na puti k domu. On zhiv. - YA uverena, chto on zhiv i edet domoj, - podderzhala supruga Elena. - |to ochen' ubeditel'no, - skazal Pisistrat, podnyav golovu, i ulybnulsya Telemahu, otkryv v ulybke krupnye belye zuby. Elena vzyalas' za zolotoe vereteno, pogruzila svoyu okrugluyu, myagkuyu, beluyu ruku v sherst', ulybnulas', zevnula, tryahnula golovoj i snova ulybnulas'. YAzyk u nee zapletalsya - pravda, ne ochen' zametno. - YA veryu v Proti-proti, - -skazala ona. Ih tak i podmyvalo snova zahihikat', no oni uderzhalis'. - Da, ya veryu malen'komu, slavnomu, dobromu starikanu, - prodolzhala ona. - Simpatichnoj mordashke. Ujma ego predskazanij sbylas'. A naschet Agamemnona on vse zhe ne sovral. Hotya ya dolzhna skazat', chto vsya istoriya pohozha na nebylicu. Naprimer, to, chto starik byl nachal'nikom nad tyulenyami. I to, chto on vse vremya menyal svoj oblik i tak stranno sebya vel. Kak-to ne po-chelovecheski. Menelaj pogladil svoyu svetluyu, otlivavshuyu zolotom borodu. - Da, esli hochesh', nebylica, son, - skazal on. - I vse zhe, kak ni verti, eto svoego roda fakt. A v tom, chto starik izvivalsya, vykruchivalsya i pytalsya prikinut'sya chem tol'ko mog, chtoby uvil'nut' ot pravdivogo otveta, voobshche nichego udivitel'nogo net. Vzyat' hotya by nashu politiku, kogda my razvyazali vojnu s Troej, ona ved' tozhe byla primerno takoj. Telemah snova pochuvstvoval uspokoenie, upryamuyu nadezhdu, dazhe uverennost'. On perezhival minuty schast'ya, radostnogo ozhidaniya. Vse budet horosho. Drova v ochage dogoreli. Ugli eshche mercali, izo vseh uglov megarona k nim podpolzal sumrak. A v malen'kom kruzhke carilo otupeloe schast'e, schast'e egipetskogo zel'ya. YA molod, dumal Telemah, papa vernetsya, menya zhdut otmshchenie i carstvo, ya sil'nyj, hotya v dannuyu minutu menya klonit v son. Nichego, chto moj brat Antiloh pogib, dumal Pisistrat, on byl geroj, i ego imya ostanetsya zhit' v pesnyah, ya ego brat, a Telemah moj drug, pochti brat. Slava bogu, vse pozadi, dumala Elena, i ne nado nikuda bol'she ezdit', i est' kapli, kotorye izbavlyayut ot nenuzhnyh myslej. Slava bogu, chto est' kapli. Slava bogu, chto po vecheram temno, slava bogu, chto est' kosmetika, slava bogu, chto menya ne vidyat po utram, kogda ya prosypayus', slava bogu, chto Menelaj takoj dobryj. Slava bogu, chto on u menya takoj i chto mozhno zabyt'. A Menelaj dumal: slavnye paren'ki. Oni uteshilis'. YA zdorov. A kogda ya pushchus' v stranstvie v sleduyushchij raz, esli son menya ne obmanul, eto budet uzhe stranstvie v kraj bessmertnyh bogov, v blazhennoe carstvo Radamanfa [imeetsya v vidu ne vse zagrobnoe carstvo, odnim iz sudej nad kotorym (vmeste s brat'yami Minosom i |akom) byl Radamanf, no lish' |lizium (Elisejskie polya), "gde probegayut svetlo bespechal'nye dni cheloveka" ("Odisseya", IV, 565)], v privetlivyj, uyutnyj |lizium. A tam nikakih vojn. Nikakoj politiki. Nikakih supruzheskih neuvyazok. I v tochnosti kak zdes' kazhdyj den' blazhennoe pit'e. Vstav, on poglyadel na Elenu, glaza ee byli zakryty, ona usnula, i on skazal, poniziv golos: - A ya odnazhdy pushchus' v stranstvie, v dolgoe stranstvie. Tak skazal starik. V stranu, gde myagkaya zima i prohladnoe leto. No eto sluchitsya eshche ne srazu, ne skoro, togda, kogda ya stanu, byt' mozhet, glubokim starikom Glava dvadcat' chetvertaya. KONTRAPUNKT III A - YA vsegda terpet' ne mogla koshek, - skazala Penelopa, dav takim obrazom vyhod svoej yarosti pri vide shedshej po dvoru nalozhnicy mnogih zhenihov, vse eshche prekrasnoj docheri Doliona. Ona ne zhenshchina, ne chelovek, dumala Dolgoozhidayushchaya, ona zhivotnoe s prorehoj v tele. Ona rabynya, i ya mogu sdelat' s nej, chto zahochu: zahochu - mogu dazhe ostavit' v zhivyh. Spit s kem popalo, poslednim byl Antinoj. Puzataya rasputnaya tvar'. YA... YA... YA s kem popalo ne spala. YA ne shlyuha. I rodila ya tol'ko odnazhdy. A eta budet plodit' detenyshej, kak koshka, kak zmeya, kak... Ona rezko obernulas' k stoyavshej za ee spinoj |vriklee i kriknula: - Pochemu ty ne skazala mne ran'she?! - YA emu poobeshchala, Vasha milost' - Poobeshchala! No tut ona vspomnila drugoe obeshchanie, mimoletno vspomnila vdrug - Tkan'e. Ona popytalas' ovladet' svoim golosom. - YA ego mat', - skazala ona. - Ty obyazana byla soobshchit' mne, chto on ushel v more na korable. Dlya chego ty voobshche zdes'? Otvechaj! Otvechaj siyu minutu. - Ee snova zahlestnula yarost'. - Ne to ya tebya ub'yu! x x x Noemon, syn Froniya, byl ozadachen: on reshil, chto, kak vidno, hlebnul lishnego u sebya na postoyalom dvore v gavani, gde obitali muchimye vechnoj zhazhdoj zhenihi s utesistogo Zama. Delo v tom, chto emu bylo videnie. Sredi bela dnya na ulice on uvidel Mentora, hotya prekrasno znal, chto staryj mudrec otpravilsya v Pilos s mal'chonkoj Telemahom. Noemon podoshel pryamo k Mentoru i, tronuv ego za plecho, zaglyanul v borodatoe lico: - A ya dumal, ty stranstvuesh'. Stalo byt', vy vse uzhe vernulis'? A gde vy prichalili moe sudno? - Stranstvuyu? - peresprosil Mentor, lyubivshij stroit' iz sebya filosofa. - Vse my vechnye stranniki. YA stranstvuyu po svoej zhizni, - zayavil on vazhno i glubokomyslenno. - My stranstvuem vo sne i nayavu. Ty sam - stranstvie, i ya - stranstvie, dal'nee stranstvie sovershayut vmeste s nami bogi, i horosho bylo by prozhit' tak dolgo, chtoby uvidet', chem konchitsya velikoe vselenskoe stranstvie. - Konchaj erundu porot'! - skazal Noemon. - Kogda ty vernulsya? Ty chto, ne ponimaesh': ya hochu znat', chto vy sdelali s moim prekrasnym sudnom? - YA vozvrashchayus' vsegda, - zayavil Mentor, dernuv sebya za borodu i nanizyvaya odnu za drugoj durackie mysli. - Kogda ya byl molod, ya vernulsya s Krita. Potom ya vernulsya v Troyu, gde nikogda prezhde ne byval, s Itaki, gde, pravdu skazat', prebyval pochti vsegda. YA vernulsya iz Troi po okonchanii samoj velikoj, krovavoj i zhestokoj za vsyu mirovuyu istoriyu vojny. Vchera ya vernulsya iz derevni, ya naveshchal Laerta, my obsuzhdali s nim problemy filosofii i ogoroda - oni horosho sochetayutsya, eto rodstvennye materii, i nashli reshenie. Sejchas ya vozvrashchayus' iz gavani, a nemnogo pozzhe vernus' iz svoego doma, potomu chto mne nado zajti vo dvorec poglyadet', chto tam podelyvayut zhenihi. A potom, k tvoemu svedeniyu, ya vernus' ottuda. Vechnoe vozvrashchenie, vechnoe stranstvie - v etom vse delo. - T'fu, chush' kakaya! - skazal Noemon, ne na shutku razozlivshis' na sedoborodogo. - Gde vy ostavili moe bystrohodnoe sudno, u menya v nem nuzhda, i gde moj syn, on ved' uehal s vami? - Sudno? - Nu da! Luchshee moe sudno. Nastoyashchij bystrohodnyj korabl'! Gde vy ego prichalili? - Sudno, korabl'? - peresprosil Mentor. - Sama zhizn' sudno. Esli porazmyslit', zhizn' - eto, po suti dela, korabl'. Preispolnennyj soznaniya sobstvennoj mudrosti, on zashagal dal'she, dumaya, veroyatno, chto Noemon uvyazhetsya za nim, pojdet s nim ryadom, vnimaya ego rassuzhdeniyam. Odnako traktirshchik postoyal nekotoroe vremya, prislushivayas' k udalyayushchemusya bormotan'yu. A potom ego razobrala zlost' i dazhe strah. On, pyhtya, pobezhal vdogonku za starikom i snova shvatil ego za ruku: - Govori, otkuda ty sejchas vernulsya, s Bol'shoj zemli ili net? Mentor ostanovilsya, posmotrel na Noemona, podumal, vzvesil svoi slova, kak esli by u nego byli v rukah vesy - tak, vo vsyakom sluchae, vyglyadeli ego zhesty. - My vsegda vozvrashchaemsya s Bol'shoj zemli, moj mal'chik. I bogi i lyudi prihodyat s Bol'shoj zemli. YA tozhe prishel s Bol'shoj zemli. No otkuda prihodit Bol'shaya zemlya? Otvet' mne, esli mozhesh'! - No ya govoryu pro segodnyashnij den'! - zavopil Noemon. - Po pravde skazat', ya davnym-davno ne byval na Bol'shoj zemle, - skazal starik. - To est' net, v mechtah ya byval tam chasto. No nogi moi, moi ustalye nogi, ne stupali na zemlyu materika uzhe mnogo let. - No razve ty ne posledoval za Telemahom i za moim mal'com s ih priyatelyami? Kogda oni otplyli v Pilos? Dnej desyat' tomu nazad? - YA vsegda sleduyu za synom Odisseya, - otvetil starik Mentor i podnyal ruku, kak by nastavlyaya i blagoslovlyaya. - YA sleduyu i slezhu za nim s velichajshim vnimaniem. |to moya obyazannost'. Myslyashchie grazhdane nashego goroda ne mogut ne znat', chto ego otec byl moim luchshim drugom. Telemah prinadlezhit k chislu lic, za kotorymi ya slezhu s osobennym vnimaniem... Ah vot kak, tak on na Bol'shoj zemle? - vdrug s lyubopytstvom sprosil starik. - O milostivyj gromoverzhec! - voskliknul Noemon i pomchalsya svoej dorogoj - snachala v gavan', potom v traktir, gde on zalpom osushil kubok pochti ne razbavlennogo vina, potomu chto pot katil s nego gradom, a potom podnyalsya k sebe v komnatu i stal dumat'. I reshil, chto emu bylo videnie. Ved' Mentor dolzhen teper' nahodit'sya v Pilose, on, Noemon, sam videl, kak tot vshodil na korabl'. CHudesa, odnako, podumal on. Videnie kak dve kapli vody pohodilo na yav'! A vprochem, chego udivlyat'sya? CHudesa v tom i sostoyat, chto videniya kazhutsya yav'yu. I tut zhe v nem probudilas' trevoga o ego prekrasnom sudne. Na mgnovenie Noemon podumal i o syne - vprochem, mimoletno, potomu chto ot korablya ego mysl' srazu pereskochila na tyaglovyh zhivotnyh, sostavlyavshih ego imushchestvo na Bol'shoj zemle, - eto byli dvenadcat' zherebyat, v kotoryh on (iz tshcheslaviya) pomestil chast' svoego kapitala, i neskol'ko mulov. ZHivotnyh on derzhal u dvoyurodnogo brata v |lide, i teper' emu strastno zahotelos' nemedlenno na nih vzglyanut'. x x x - Prishel Noemon, - skazala |vrikleya. - I vedet sebya kak-to chudno. YA nadeyalas', chto on priderzhit yazyk, a on voz'mi da vse i lyapni. Govorit, chto emu bylo videnie, on napilsya eshche do zavtraka, i, kogda oni, osoby, kotorye v megarone, sprosili, chto on videl, - samo soboj, hoteli nad nim poteshit'sya - on voz'mi i skazhi, chto videl Mentora. - A chto osobennogo v tom, chto on videl Mentora? - sprosila Penelopa. x x x Shvativ Noemona za shivorot, Anginoj kriknul: - A nu, vykladyvaj vsyu pravdu, starik! CHto tam za istoriya s Mentorom? - YA dumal, on na Bol'shoj zemle, - otvechal Noemon srazu peresohshimi gubami. - Da ya i sejchas dumayu, chto on na Bol'shoj zemle, a eto bylo videnie. No, gospodi, do chego zhe on byl pohozh: na samogo sebya. On byl... nu v tochnosti kak esli by eto byl on. - P'yanaya skotina! - ryavknul Anginoj, vypustiv Noemona, i grozno vypryamilsya, rasstaviv nogi i skrestiv ruki na grudi. - Davaj vykladyvaj vsyu pravdu, a ne to... |vrimah i Amfinom gozhe povskakali s mest. x x x Dvornik, sverhshtatnyj pevec, vestonosec i dvojnoj shpion po imeni Medont perenes odnu nogu cherez ochen' vysokij (vneshnij i vnutrennij) porog i uvidel obeih zhenshchin. Hozyajka stoyala u okna, ona smotrela vo dvor i prislushivalas'. Snizu iz zala donosilsya bespokojnyj shum, razgovory, zvon posudy, pospeshnye shagi, eho, vremya ot vremeni rezkij, pohozhij na udary molota golos Antinoya, chistyj, primiritel'nyj golos |vrimaha i druzhelyubno-zvonkij, rassuditel'nyj golos Amfinoma; mozhno bylo dazhe razobrat' otdel'nye slova. Za spinoj Penelopy stoyala |vrikleya: slozhiv vmeste ladoni, ona pytalas' zaglyanut' cherez plecho hozyajki, a mozhet, prosto v otchayanii smotrela na ee spinu. Obe zhenshchiny obernulis'. Na lice Suprugi byla yarost', na lice staruhi - strah. - A tebe chego nado, Medont? On perenes cherez porog vtoruyu nogu, edva pri etom ne spotknuvshis', hotya on s velichajshej ostorozhnost'yu uzhe mnogo raz i prezhde perestupal etot porog. Ego oburevalo dvojstvennoe chuvstvo: s odnoj storony, on sovershaet predatel'stvo po otnosheniyu k tem, vnizu, no, s drugoj, dolzhen zhe on soobshchit' vazhnuyu novost' Hozyajke. V obshchem, minuta byla zahvatyvayushchaya. - Mentor naveshchal Laerta, Vasha milost'. - Znayu, - skazala ona. - On i ne uezzhal na Bol'shuyu zemlyu. - No Telemah vovse ne u Laerta, Vasha milost'. On v Pilose. - Znayu, - skazala ona. - CHego tebe nado? Iskus dvojnogo shpionstva perepolnyal shchupluyu grud' Medonta; on kolebalsya. |vrikleya skorbnym dvizheniem raznyala ruki, podnesla pravuyu ko rtu, slovno, nesmotrya na ves' svoj strah, sobiralas' to li zevnut', to li sdelat' predosteregayushchij znak. - Oni hotyat ubit' ego, Vasha milost', - skazal Medont. - Oni budut karaulit' ego, kogda on vernetsya domoj. V Zamskom prolive, chtoby ne dat' emu podnyat'sya v gorod. - Znayu, - skazala ona. |vrikleya uronila ruki. Vposledstvii, v toj zhizni, chto emu bylo dano prozhit' sredi lyudej, Medont vspominal mel'knuvshuyu u nego v etu minutu mysl': vot eto i est' nastoyashchie, istinnye materinskie ruki, ruki otchayaniya, ruki straha, - i obraz staruhi navsegda preobrazilsya v ego soznanii; vospominanie eto bylo takim yarkim, chto, dolzhno byt', on unes ego s soboj v Aid ili kuda on tam pod konec ugodil. - Tebe izvestno, gde imenno oni sobirayutsya ustroit' zasadu? - hriplo sprosila Penelopa. No tut zhe spravilas' so svoim golosom: - Sejchas zhe govori vse, chto znaesh'! - YA uzhe skazal: v prolive, nemnogo yuzhnee, i eshche na gore. Oni rasstavili dozornyh v Asterii i na severnoj okonechnosti Zama i vyslali patruli v proliv i syuda, na goru. Emu legche bylo perechislyat' golye fakty, privodit' suhie dannye. - V zasade ih budet dvadcat' chelovek, - skazal on. - O-o! Ruki Penelopy to szhimalis', to razzhimalis', nepreryvno szhimalis' i razzhimalis'. Staruha smotrela v pol, sobirayas' s silami. Medont vse stoyal, otstupat' emu bylo nekuda. On pytalsya otvesit' poklon, no Hozyajka ego popytki ne zametila, ona smotrela v odnu tochku za ego spinoj, nad dver'yu. - |vrimah uchastvuet v etom dele? - sprosila ona. - Da. - I... i Antinoj tozhe? - Da, i Amfinom i vse ostal'nye, - otvetil on, snova gotovyj iskat' spaseniya v faktah, prikrepit' svoj sobstvennyj strah k chuzhim imenam. - O-o! On podumal: tak stonet tot, kto sam sebe vonzaet v grud' kinzhal, - ruku on ostanovit' uzhe ne mozhet, no vse zhe protivitsya nozhu. |vrikleya otkryla rot, starcheskim yazykom obliznula smorshchennye guby, potom perestupila s nogi na nogu, slovno namerevalas' shagnut', no eshche ne reshila, v kakuyu storonu. Ona snova podnyala ruki, slozhila ladoni vmeste i obrela ravnovesie. - Medont horoshij begun i opytnyj morehod, - skazala ona. Penelopa otvernulas' k oknu i chto-to bormotala, potom zagovorila gromche: - Snachala oni - bogi - vzyali Ego. Potom naslali syuda stayu etih gryzunov, krys, kuznechikov - Zevsovo nashestvie! A teper' oni hotyat unichtozhit' ego Syna. Malysha. Hotyat istrebit' samoe imya! I ch'imi rukami? Antinoya i |vrimaha! Ona tak rezko povernulas' k nim, chto Medont otpryanul i edva ne upal, stuknuvshis' pyatkoj o porog. Staruha |vrikleya otstupila na dva shaga, ne teryaya, odnako, ustojchivosti. - Ne hochu! - zakrichala Penelopa. - Ne soglasna! Ne dopushchu! YA... ya budu... - Madam, - skazala |vrikleya. - Medont horoshij begun i opytnyj morehod. U nego zdorovye legkie i krepkie nogi. - Nado poslat' gonca k Laertu! - skazala Supruga. Staruha tverdoj postup'yu priblizilas' na dva shaga k svoej hozyajke, ona polnost'yu ovladela soboj, gotovaya proyavit' v dejstvii volyu i zdravyj smysl. - Ne stoit volnovat' ego, Madam. On star, emu nuzhen pokoj. On nichem ne mozhet nam pomoch'. - Teper' ty eshche vzdumala davat' sovety! - vzvizgnula Penelopa, skvoz' ee otchayanie prorvalsya gnev. - Malo togo, chto ty utaila ot menya pravdu o ego ot®ezde, desyat' dnej ty ee skryvala! - Madam, - skazala staruha, - okazhite mne milost', ubejte menya. Ili progonite. No ya vse ravno budu stoyat' na tom, chto Telemah sejchas pytaetsya spasti nas vseh. Kto znaet, kakoe reshenie primut Nestor i Menelaj, kogda uslyshat, chto zdes' tvoritsya, da eshche iz ego ust. I naskol'ko ya znayu, Medont horoshij begun i opytnyj morehod. Koleni u Medonta podognulis', no on otvesil nizkij poklon. On byl eshche molod i polon nadezhd. - Smojte slezy holodnoj vodoj, Vasha milost', - skazala |vrikleya. - I naden'te drugoe plat'e. Kogda na dushe nespokojno, polezno pereodet'sya. A potom Madam sledovalo by pojti v samuyu malen'kuyu iz ee komnat i tam sotvorit' molitvu Zevsu i eshche odnu - dlinnuyu-predlinnuyu i polnuyu laskovyh slov, - molitvu Afine. Ob ostal'nom pozabochus' ya. - No... - nachal bylo Medont, eshche raz nizko poklonivshis'. - Korabl' i grebcov ya tebe obespechu, nogi - zabota tvoya, - skazala |vrikleya. - No, - skazal Medont, vse eshche sognutyj v poklone, - gde ya otyshchu Telemaha? CHto, esli ego net ni v Pilose, ni v Sparte? Staruha smerila ego vnimatel'nym vzglyadom. - Vidno, v tebe slaba vera, Medont, - skazala ona. - Gde ty ego otyshchesh'? Voprosi Afinu, ya v trudnyh sluchayah postupayu tak. No ty dolzhen pomoch' ej najti pravil'nyj otvet. Takova ee volya. Penelopa medlenno vyshla iz komnaty, plat'e volochilos' za nej po polu, ona stala dazhe men'she rostom. - Medont, - skazala |vrikleya. - Teper' pomolchi i delaj, kak ya skazhu. S pomoshch'yu bogov i kapel'ki zdravogo smysla ya ustroila tak, chto v Glubokoj buhte stoit dulihijskij korabl'. YA koe o chem dogovorilas' s dulihijcami. |to korabl' na dvadcat' grebcov, i ya nadeyus', chto v tom meste na beregu, kuda ego vtashchili, on ne slishkom zameten. Ty otplyvesh' vecherom, kak tol'ko stemneet. Im skazhesh', chto ty ot menya - etogo budet dovol'no. Oni prislushalis': vnizu vse eshche shumeli. - ZHal' budet ih, kogda on vernetsya, - skazala ona, - YA horosho znayu i Nestora, i Menelaya. V dushe Medonta proyasnilos', dvojstvennost' nachala ischezat', on byl pochti uzhe odnostoronnim shpionom. - Byt' mozhet, Telemah vernetsya s bol'shoj rat'yu i s bol'shim flotom, - skazal on, pol'shchennyj sobstvennoj vazhnoj rol'yu, dovol'nyj soboj, svoej izobretatel'nost'yu, umeniem vstupit' v igru v nuzhnuyu minutu i tem, kak on horosho pokazal sebya pered Suprugoj. - Te, kto zhivet na Bol'shoj zemle, svoe delo znayut, - dobavil on. - YA govoryu ob Odissee, - skazala staruha. Medont snova nachal slegka dvoit'sya. - A ty uverena, chto on kogda-nibud' vernetsya? Ty znaesh' navernoe? - Net, - skazala |vrikleya. - No ya vedu sebya tak, kak esli by znala navernoe. |to edinstvennyj sposob. Edinstvennaya vozmozhnost'. A teper' stupaj. - Po pravde skazat', ya ploho perenoshu morskuyu kachku, - skazal Medont. B Prosnuvshis', on pochuvstvoval, kak bolit vse ego oderevenevshee telo. On eshche vecherom sobiralsya nazvat' svoe imya, no ni carica, ni Alkinoj o nem ne sprashivali, a emu ne hotelos' pokazat'sya navyazchivym. Kolebalsya on eshche i po drugoj prichine. Prosnuvshis' v posteli, v komnate naprotiv megarona, on pytalsya ocenit' svoe polozhenie. Emu ne udalos' vyyasnit', kakovy politicheskie vzglyady Alkinoya i kakovo voobshche vzaimodejstvie politicheskih sil v mire. Kak razvivalis' sobytiya sredi smertnyh posle Velikoj vojny? Ne sochuvstvuyut li zdes', v Sherii, Ilionu? V kakih otnosheniyah sostoit strana s Argosom, s Lakedemonom i s carstvom na ostrovah? On primerno rasschital, chto eta malo komu vedomaya Sheriya, kuda ego vyneslo volnami, lezhit gde-to nepodaleku ot berega fesprotov, no on predstavleniya ne imel ob obychayah zdeshnego naroda (po-vidimomu, krotkih?), o vzglyadah ostrovityan na polozhenie v mire, o pozicii pravitel'stva. Esli oni sprosyat, emu pridetsya vse zhe otkryt' svoe imya. Mozhno li vser'ez polagat'sya na slova carya, obeshchavshego dostavit' ego domoj? Pohozhe, ya prishelsya im po dushe, dumal on. Car' hotel dalee otdat' za menya svoyu doch'. I devushka, vidno, ne protiv. No car', konechno, byl p'yan. Navzikayu on uvidel tol'ko vo vtoroj polovine dnya, zato emu prishlos' vstretit'sya s gorozhanami. Ne uspel on vstat' i prinyat' dush, kak Alkinoj yavilsya za nim, chtoby povesti ego na Rynochnuyu ploshchad'. Tam ustroili nechto vrode shodki-pokaza. Areta izvlekla iz kladovoj vsevozmozhnuyu odezhdu svoih synovej, tak chto vid u nego byl predstavitel'nyj, emu samomu kazalos', chto vyglyadit on ves'ma avantazhno. Samo soboj, sluh o nem uzhe rasprostranilsya. Gorod byl vovse ne takim ogromnym, kak emu pokazalos' nakanune vecherom, i vse zhe na malen'koj ploshchadi u pristani tolpilis' v ozhidanii po men'shej mere sotni dve zhitelej, ne schitaya rabov i slug. Pristan' yavlyala vzoru korabel'noe izobilie - na peske bort k bortu tesnilis' korabli: to byli bystrohodnye suda, a poodal' v otkrytoj buhte na yakore stoyali tri puzatyh, krasnoshchekih torgovyh sudna. Doma v gorode byli neveliki i lepilis' drug k drugu, gorodskie steny slozheny iz grubo obtesannogo kamnya, no pritom krepkie, i vse vokrug dyshalo mirom. Oruzhiya pochti nikto ne nosil. Vokrug na svobode rezvilis' deti, sobaki tyavkali i vorchali, no bez vsyakoj zloby, solnce uzhe nachalo pripekat'. A zdes' ya ved' mog by ostat'sya, nezhdanno podumal on. x x x A ved' on mog by zdes' ostat'sya, podumala Navzikaya, stoya u svoego okna i glyadya, kak otec, brat'ya i chuzhezemec proshli cherez oba dvora k naruzhnym vorotam i stali spuskat'sya vniz k gorodu. On nakinul na sebya odin iz legkih plashchej Laodama - plechi u nego byli shirokie, rostom on, pravda, ne ochen' vysok, no krepko sbit, vprochem, net, segodnya, kogda on otospalsya v posteli, on i rostom kazalsya vyshe. CHego tol'ko emu ne prishlos' perezhit'! - dumala ona. - Navzikaya! - pozvala mat'. - Da, mama? - YA hochu s toboj koe o chem pogovorit', - skazala Areta, kogda doch' yavilas' na ee zov. x x x Car' proiznes kratkuyu rech'. On otmetil, chto chuzhezemcy v ih krayah poyavlyayutsya redko, no "v sootvetstvii s pochitaemoj donyne tradiciej", ceremonno vyrazilsya on, ih vsegda prinimayut radushno. - |tot chelovek, etot vysokochtimyj chuzhezemec, pribyl vchera vecherom. On stranstvoval po moryu, on derzhit put' k domu, dom ego k yugu ot Sherii, na ostrove Itaka, o kotorom vse, konechno, naslyshany. YA poobeshchal pomoch' emu vozvratit'sya domoj. Mne nuzhen horoshij korabl' i pyat' desyatkov grebcov. Strannik raspravil plechi, chtoby kazat'sya predstavitel'nej. Mne nado bylo otkryt' svoe imya - kak znat', a vdrug ono zdes' izvestno? Mozhet, stoit nazvat' ego sejchas? No on vozderzhalsya; vprochem, minuta byla upushchena. - Ty, ty i ty, - skazal car', vybiraya grebcov v tolpe muzhchin. - Soglasen? - Soglasen. - Soglasen. - YA zanyat. - Soglasen. - Bud'te gotovy k zavtrashnemu utru, - prikazal Alkinoj, nabrav nuzhnoe chislo zhelayushchih. - Esli gost' sochtet eto udobnym. Vot sejchas nado nazvat' svoe imya. Ono uzhe vertelos' u nego na konchike yazyka, no tut on soobrazil, chto, pozhaluj, eto budet nekstati, nevpopad. Ved' ego ni o chem ne sprashivayut. Ochevidno, vse eti lyudi predpolagayut, chto car' uzhe znaet, kak ego zovut, stalo byt', vylezat' s takim zayavleniem bestaktno. Po doroge vo dvorec on vse pytalsya uluchit' minutu i nazvat' sebya. Mnogo raz ego imya uzhe gotovo bylo sorvat'sya u nego s yazyka. - U nas nynche prazdnik, - uchtivo skazal Alkinoj, ego chernye glaza luchilis' druzhelyubiem. - My zdes' ne chasto prinosim zhertvy bogam, my schitaem, chto balovat' ih ne sleduet, no za trapezoj my o nih pomnim. Byt' mozhet, eto bylo skazano v shutku - car' smeyalsya, - no, mozhet byt', v Sherii sushchestvovala kakaya-to osobennaya, izyskannaya religiya. Zdes' ya i vpravdu mog by ostat'sya, podumal Strannik. - A chto segodnya za prazdnik? - sprosil on. - V vashu chest' - v chest' Gostya. V chest' togo, chto vy poradovali nas svoim poseshcheniem. Takoj u nas obychaj. - Vot kak, - skazal on. - My vyzvali Demodoka, luchshego nashego pevca, - skazal car'. - On poistine master pet' geroicheskie pesni o bogah i o vojne. Oni proshli cherez vnutrennij dvor v soprovozhdenii celoj svity gostej. Vot teper' pora nazvat' svoe imya. - YA... - Au! - okliknul car' i pomahal rukoj. V verhnih pokoyah u okna stoyali carevna i carica. Oni pomahali rukoj, on pomahal v otvet. Pravo zhe, ona prelestna i eshche sovsem yunaya. Zdes' ya mog by ostat'sya, esli by ne... YA uzhe tak davno ne spal s nastoyashchej zhenshchinoj, so smertnoj zhenshchinoj, podumal on. x x x - Takaya fantaziya prishla tvoemu pape, - skazala Areta. - No ya dumayu, on byl ne sovsem... ponimaesh', oni ved' vypili vchera vecherom neskol'ko charok vina. Devushka vysunulas' v okno. - Kak ty dumaesh', mama, nadolgo on ostanetsya u nas? - Naverno, do zavtra. A mozhet, i dol'she, ne znayu. No, sudya po vsemu, on speshit. A ty, Navzikaya, hotela by, chtoby on ostalsya podol'she? - Horosho by uznat', kak ego zovut, - skazala ona. - Sprashivat' neudobno, - zametila Areta. - U narodov na zapade i na yuge takie dikovinnye obychai. - No, mama, ved' my sami prishli s zapada i yuga? - Da, no eto bylo v nezapamyatnye vremena. - Vse ravno horosho by uznat', kak ego zovut. - Papa segodnya vse uznaet, - poobeshchala carica. x x x Demodoku bylo let pyat'desyat, no v borode u nego uzhe probivalas' sedina. V rannej molodosti on poteryal zrenie na vojne i poslednie tri desyatka let prilezhno razuchival pesni, a potom ispolnyal ih malen'kim, slabym goloskom, no sovershenno ne znaya ustali. Poka oni eli, on sidel v storone i chto-to bormotal, povtoryaya urok. Pered nim stoyala korzina s hlebom i kubok s vinom. Megaron i vnutrennij dvor byli polny gostej, pirshestvo namechalos' bol'shoe i dlitel'noe. Byli zdes' i dvenadcat' sovetnikov, i voobshche vse znatnye lyudi goroda. Strannik snova otmetil, chto lish' nemnogie byli vooruzheny. I schastlivaya mysl' ozarila ego, kogda Demodok zatyanul svoyu vtoruyu pesnyu. Pervaya pesnya byla o bogah - ves'ma udachnyj pereskaz istorii, sluchivshejsya s Aresom, Afroditoj i Gefestom. Premilaya staraya pesnya, kotoruyu, konechno, nel'zya bylo schest' proslavleniem bogov, no ona vysvechivala ih haraktery, ih slabye strunki, i priblizhala bessmertnyh k smertnym. Strannik ne raz slyshal etu pesnyu v yunosti i v voennom lagere - sobstvenno govorya, eto byl soldatskij anekdot. Hromoj i revnivyj umelec, bog-kuznec, smasteril set', i, kogda nevernaya supruga vzoshla na lozhe s Aresom, parochka popalas' v zapadnyu. Demodok postaralsya, chtoby pesnya zvuchala kak mozhno bolee chinno i pristojno, potomu chto Areta i drugie zhenshchiny slushali ee iz verhnih pokoev. - A teper' druguyu, sam znaesh' kakuyu, - skazal Alkinoj. I vot tut-to Strannika i ozarila mysl', nadezhda. x x x Pevec pel pesnyu o muzhe po imeni Odissej i o proslavlennom geroe Ahille - na zhertvennom piru vo vremya velikoj vojny ahejcev protiv Troi mezhdu nimi razgorelas' ssora. Kogda Demodok pereskazyval - a mozhet, on ih tut zhe sochinyal - vse rugatel'stva, kotorymi oba muzha osypali drug druga, sredi slushatelej v glubine zala razdalis' smeshki, koe-kto iz samyh molodyh dazhe gromko rashohotalsya, a sovetniki i car' zaulybalis'. |to podstegnulo pevca, on dazhe povtoril samye razuhabistye vyrazheniya: ubojnaya svin'ya, kastrirovannyj borov, sivolapyj voryuga, bludlivyj kozel, impotent, pomojnaya krysa, itakijskij vorotila, soplivaya dubina, postel'nyj hrabrec, otrod'e dvuh suk, ryboed i drugie, eshche pochishche, - perechen' poluchilsya i smeshnoj, i polnyj. Potom, uzhe v bolee sderzhannyh vyrazheniyah, on opisal, kak vozradovalsya ssore Agamemnon, potomu chto vsem izvestno, car' Miken vsegda dejstvoval po principu: kogda vygodno, razdelyaj, chtoby vlastvovat', kogda vygodno, ob®edinyaj - tol'ko by vlastvovat'. Strannik zametil, chto Alkinoj ispodtishka nablyudaet za nim, i vot togda-to on i osushchestvil svoyu mysl'. On pripodnyal polu purpurnogo plashcha Laodama i na mgnovenie prikryl eyu lico. Tut byla ne tol'ko igra: on i v samom dele byl vzvolnovan, hotya v izvestnoj mere tut ne oboshlos' bez naigrysha i celogo nabora podhodyashchih k sluchayu zhestov i vyrazhenij lica. No povtoryaem: tut byla ne tol'ko igra. On vdrug vspomnil, vospominaniya nahlynuli na nego, zapertye tajniki ego dushi otvorilis'. On vspomnil Vojnu so vsemi ee uzhasami. Na neskol'ko sekund v nozdri emu udaril dym goryashchego goroda Priama, zapah pozharishcha, zapah gorelogo plat'ya, gorelyh volos, palenoj chelovech'ej ploti, zapah krovi, zapah isprazhnenij teh, kto uzhe umer, i teh, kto umiral, zapah vsego togo, chto Agamemnon v odnom iz prilivov krasnorechiya imenoval velichiem pobedy, pobedonosnoj slavoj. No ne tol'ko etot mgnovennyj zapah vyzval slezy na ego glazah. Sredi uzhasa nahlynuvshih vospominanij on otchetlivo soznaval, chto emu predstavilsya schastlivyj sluchaj s dostoinstvom, bolee togo - na torzhestvennyj lad ob®yavit' svoe imya; ne upuskal on iz vidu i togo, chto Alkinoj, byt' mozhet, uzhe dogadalsya, kto on takoj, ili, vo vsyakom sluchae, vot uzhe neskol'ko chasov blizok k dogadke o tom, chto gost' ego prinadlezhit k krugu znamenityh lyudej, k Proslavlennym muzham, kotorye uchastvovali v Vojne, potomu-to car' i nameknul pevcu, chtoby tot ispolnil imenno etu pesnyu. Takim obrazom, k chuvstvu uzhasa u Strannika primeshivalos' udovol'stvie ottogo, chto ego ocenili. No, povtoryaem, na glaza emu navernulis' slezy. Skvoz' prochie vospominaniya emu videlsya dolgij put' s Vojny, privedshij ego v tihuyu pristan' ee carstva, carstva voistinu edinstvennoj, - Kalipso. Ostal'nye prisutstvovavshie, byt' mozhet, chto-to zametili, a mozhet, i net. Mozhet, oni voobrazili, chto on smorkaetsya, ili otiraet so shcheki bryzgi vina, ili vynimaet iz glaza sorinku. x x x Navzikaya mel'kom uvidela ego, prohodya mimo dveri. Napolovinu zaslonennyj vysokoj figuroj ee otca, on kak raz v etu minutu podnes k licu kraeshek plashcha, no ona uvidela ego vyrazhenie - zadumchivoe, dalee mrachnoe. - Idem, Navzikaya. - Sejchas, mama. V zale smeyalis', do nee doneslos' neskol'ko grubyh slov. - Idem zhe, Navzikaya, - neterpelivo zvala Areta. Mat' pervoj napravilas' v kladovuyu, sama osveshchaya koptyashchim fakelom temnyj koridor. Kladovaya pomeshchalas' ne v podvale, no Navzikae vsegda kazalos' zdes', budto ona popala v zakoldovannuyu peshcheru. Sleva nahodilis' dva chulana, gde derzhali muku, amfory s vinom i vysokie kuvshiny s maslom, a v glubine sprava - hranilishche dragocennoj utvari. Tam vse polki byli zastavleny kraterami i kubkami. - Vot etot? Areta snyala s polki bol'shoj serebryanyj krater, on byl inkrustirovan emal'yu i pozolochen vnutri. Navzikaya svetila ej fakelom. - N-ne... ne znayu, - skazala ona. Areta ne obratila vnimaniya na slova docheri, ona postavila krater na pol. - I vot eti, naverno, tozhe? - Rech' shla o bol'shoj zolotoj chashe i dvuh kubkah po men'she. - Po-moemu, eto te, chto on obychno darit. - V tochnosti ne znayu, - opyat' povtorila doch'. - I eshche etot, - skazala Areta, snimaya s polki zolotoj krater pomen'she. Oni sobrali vse sosudy i cherez koridor pereshli v chulan, gde hranilos' maslo. Vnutri u samyh dverej stoyal ogromnyj pustoj kuvshin s shirokim gorlom. - Syuda, - skazala carica. CHasha i kubki otpravilis' v kuvshin. Kratery ona polozhila v stoyavshuyu v uglu korzinu, prikryv ee sverhu starymi tryapkami. - CHuet moe serdce, chto nynche vecherom on razdarit kuchu vsyakogo dobra, - skazala ona. Doch' promolchala. - Posle on vsegda zhaleet o svoej shchedrosti i raduetsya, chto my pripryatali podarki, - skazala carica. Oni podoshli k dveryam megarona kak raz v tu minutu, kogda tam vocarilos' vnezapnoe molchanie. Obe zamerli na poroge. Vse sideli tam zhe, gde i ran'she, no v zastyvshih pozah. Alkinoj vypryamilsya na svoem kresle i, povernuvshis' k Gostyu, vsmatrivalsya v ego lico. Slepoj Demodok shiroko razinul rot. Levaya ego ruka lezhala na strunah kifary, tochno on vnezapno zaglushil ih. Sovetniki, podnyav golovy, pyalilis' na carya i na chuzhezemca. Glaza Laodama blesteli, on prignulsya tak, tochno vot-vot vskochit i zakrichit. A brat'ya, kazalos', tol'ko i zhdut ego znaka. - Da, eto ya, - skazal Gost'. - Odissej - eto YA. - O-o! x x x - Podozhdi minutu, - skazala Areta, vzyala u docheri fakel i besshumno vernulas' v kladovuyu. Navzikaya po-prezhnemu stoyala v dveryah, ne svodya glaz s prishel'ca. On byl podoben bogu. Imya ego prodolzhalo zvenet' v ee ushah. Ona slyshala eto imya i prezhde, o nem upominalos' v pesnyah. On obernulsya, perevel na nee vzglyad, on ne mog ne videt' ee v polumrake dvernogo proema. Ona otstupila na neskol'ko shagov. Muzhchiny v zale zashevelilis', stryahivaya s sebya ocepenenie. Zvyaknuli struny kifary - pevec otnyal ruku. Vozvratilas' Areta. - Pojdem naverh, - skazala ona. - Nado pripryatat' naryadnuyu odezhdu. Takoj uzh segodnya den'. Sejchas on nachnet darit' vse podryad. - Da, - shepnula devushka. - Ved' on... Ona poshla za mater'yu, no, sdelav neskol'ko shagov, ostanovilas' u podnozh'ya lestnicy. Ona slyshala, kak narastaet gul v zale. Na verhnej stupen'ke stoyala Areta s fakelom v ruke. - Idi zhe! Devushka podnyalas' naverh, vzyala u materi fakel. - Sejchas vernus', - skazala ona, - ya migom... Ona medlenno spustilas' vniz, skol'znula mimo dveri v zal i poshla po koridoru. Ona bez truda otkryla zamok chulana s serebrom. Mat' ubrala s polok pochti vse, ostavila tol'ko neskol'ko staryh, pognutyh zolotyh bokalov nezatejlivoj raboty s gryaznymi ruchkami i potertyj, pochernevshij serebryanyj krater. Vse ostal'noe Navzikaya nashla v chulane, gde hranilos' maslo; posuda byla zasunuta v pustye kuvshiny s shirokim gorlom ili pripryatana za vysokimi amforami, stoyavshimi v ryad vdol' steny. Ona izvlekla samye dorogie kratery, chashi i kubki, kotorye oni s mater'yu spryatali v pervuyu ochered', a potom i vse ostal'nye, otnesla ih v hranilishche serebra i rasstavila po polkam. Kogda ona vnov' skol'znula mimo dveri, on govoril, obrashchayas' k sobravshimsya. Nikogda eshche ne sluchalos' ej videt' nikogo, kto byl by stol' podoben bogam svoej muzhestvennoj krasotoj i siloj. x x x Vymolviv eti slova, on snachala pochuvstvoval neimovernoe oblegchenie i tut zhe, srazu, raskayanie. Imya obleklo ego, on byl uzhe ne Strannik, ne Utis, ne CHuzhezemec, i on dolzhen byl govorit' i govorit', chtoby slovom vernut' sebya v mir lyudej. - YA rasskazhu vam o svoih stranstviyah, - skazal on. V Kogda Menelaj predlozhil emu v podarok treh loshadej i kolesnicu, Telemah vnov' ispytal chuvstvo nepolnocennosti - ushchemlennost' zhitelya goristogo ostrovka. Golova u nego vse eshche byla tyazheloj, to li ot egipetskih kapel', to li ot vina, vypitogo v predshestvuyushchie vechera, i on ne srazu nashel podhodyashchie dlya otveta slova. On zalilsya rumyancem i ot etogo rasserdilsya eshche bol'she. - U menya na rodine net dorog, Itaka - eto... eto kozij ostrovok. Razgovor proishodil v naruzhnom dvore, pered nimi lezhal gorod, vokrug tyanulis' polya, vinogradniki, olivkovye roshchi, a eshche dal'she dolinu so vseh storon obstupali vysokie gory. Solnce stoyalo vysoko v nebe, chast' dnya uzhe minovala. - Tak ili inache, ty mog by pogostit' u nas eshche neskol'ko dnej, - skazal Menelaj serdechnym tonom dobrogo dyadyushki ili starshego druga. - Tebe ved' navernyaka speshit' nekuda. I, povtoryayu, esli nado, ya gotov pomoch' tebe, chem mogu. - Lichno ya ne speshu, - skazal Pisisgrat, gotovyj podderzhat' Menelaya. Pomoch'? - razocharovanno dumal Telemah. CHem? Dat' mne flot, voennuyu rat'? Da oni menya na smeh podymut, esli ya zagovoryu o chem-libo podobnom. - YA dumayu o tom, chto tvoritsya doma, - skazal on. Menelaj otmahnulsya ot etih slov takim shirokim zhestom, tochno smahival p