'e - ono bylo slishkom naryadnym, - styanul s sebya hiton, sbrosil sandalii i oblachilsya v lohmot'ya. Otlichnaya mysl', vyalo podumal on. Nishchih srazu ne ubivayut, ih snachala rassprashivayut i vyslushivayut. On slozhil odezhdu v lar'. Potom uselsya na tyufyak i s®el kusok hleba. Nakatyvalo odinochestvo, nakatyvalo snaruzhi, iznutri. Za stenami peshchery morosyashchij dozhd' sheptalsya s kronami derev'ev. Golovnaya bol' utihla, no golova po-prezhnemu byla tyazheloj. Trevoga v nem rosla. Nemnogo pogodya on vybralsya iz peshchery. Rasseivayushchijsya tuman krupnymi kloch'yami upolzal vdal'. On stoyal na nevysokom ustupe nad beregom bol'shoj buhty, pohozhej na tihoe ozero, - nadezhno ukrytaya ot vetra gavan'. So vseh storon ee okruzhali gromady gor, vershin ih ne bylo vidno. Sklony porosli lesom. U samogo berega pleskalas' lenivaya zyb', no dal'she glad' vody kazalas' sovershenno nepodvizhnoj. Pri etom zrelishche ego ohvatilo smyatenie. On byval zdes' vo sne. Mgnovenie on pytalsya uverit' sebya, budto snova vernulsya na ostrov Kalipso, no on znal, chto eto nepravda. On obernulsya licom k sklonu. V zaroslyah pryatalas' tropinka. Vooruzhivshis' kak posohom suhoj vetkoj, on stal podnimat'sya po nej, prokladyvaya dorogu skvoz' kusty, oroshavshie ego kaplyami vlagi. Tropinka pochti sovsem zaglohla, po nej davno uzhe nikto ne hodil. On stupal po starym, mertvym, s nezapamyatnyh vremen istoptannym kornyam, i serdce ego kolotilos'. Net, dumal on. No vnutrennee ubezhdenie govorilo - da. Net, dumal on. On vyshel iz zaroslej na nebol'shoe plato. Tem vremenem eshche razvidnelos', on uvidel problesk morya, ochertaniya okruzhavshih gavan' gor stali otchetlivee. CHut' vyshe po sklonu nachinalas' dubovaya roshcha. Vstupiv v nee, on zametil na tropinke otpechatki svinyh kopyt. Eshche dal'she, tam, gde podnimalsya novyj krutoj ustup, on nabrel na istochnik ili, vernee, na zaprudu so svezhej vodoj - ogorozhennoe plotinoj mesto vodopoya. Ostanovivshis', on dolgo smotrel na vodu, potom opustilsya na koleni i stal pit'. S vodoj v nego vlivalas' vse bol'shaya trevoga, vse bolee sil'noe smyatenie. No s nimi prishla i uverennost'. On eshche medlennee zashagal po tropinke vverh do novogo ustupa. Otsyuda on mog uvidet'. Daleko vnizu pered nim prostiralas' bol'shaya chast' buhty. Glad' vody kazalas' otlitoj iz olova, iz tusklogo serebra. On vdrug srazu opredelil strany sveta. Na vostoke lezhit Bol'shaya zemlya s Akarnaniej. Na zapade za lesom i gorami - Zamskij proliv. A na severe, po tu storonu uzkogo pereshejka, v poludne puti otsyuda - ego rodnoj gorod. CHto on chuvstvoval v eto utro, stoya na lesnoj progaline, v ishozhennom svin'yami dubovom lesu pod Voron'ej Skaloj v yuzhnoj chasti Itaki, sovremennyj rasskazchik, prisluzhnik sobytij, mozhet tol'ko gadat'. V pesnyah, posvyashchennyh Stranniku, ob etom rasskazano v pripodnyatyh vyrazheniyah, kak o nekoem sverh®estestvennom perezhivanii, - da i kak ono moglo ne byt' sverh®estestvennym, esli v nem prinyala uchastie boginya mudrosti, vsevedushchaya doch' Gromoverzhca, kop'enosica Afina. No esli verit' tomu, chto ugadal segodnyashnij rasskazchik, chuvstvom, ohvativshim Strannika, bylo pronzitel'noe odinochestvo. Uzhe nekotoroe vremya on vse znal, a teper' priznalsya sebe v etom znanii, proniksya im. Bogi ne dopustili, chtoby on ochertya golovu vvergsya v to, chemu predstoyalo sluchit'sya, - oni dali emu vremya podgotovit'sya. On myslenno iskal, na chto by operet'sya. I uhvatilsya za vospominaniya. Les stal vyshe, podumal on. Kustarnik gushche. Poka ego ne bylo, poumirali i popadali duby. A pod derev'yami dvadcat' let podryad prozhivala svoyu nedolguyu zhizn' trava - prorastala, tyanulas' kverhu, uvyadala, blagouhala. Skaly plotnee porosli mhom. Moshchnee stali olivy. Kogda, opustivshis' na koleni, on ispil iz istochnika i voda napolnila ego rot, uvlazhnila ego lico, on srazu ponyal, gde nahoditsya, - tak mladenec uznaet grud' kormilicy. A teper', mgnovenie spustya, ovladev soboj, on osoznal eto razumom sorokapyatiletnego muzhchiny. Vo vremya vojny, v gody stranstvij i v pervoe vremya na ostrove Ogigiya on chasto dumal o ZHene i Syne - o molodoj eshche zhenshchine i edva nauchivshemsya hodit' rebenke. |to byli ego zhena i syn, ih imena mnogo govorili ego serdcu. Poroj, hotya i ne vsegda, on o nih toskoval. Teper' oni byli ryadom, v predelah ostrova, ot lyuboj tochki kotorogo ego otdelyalo ne bolee poludnya puti cherez les i gory, no teper' oni byli ot nego dal'she, chem kogda by to ni bylo. Mezhdu nimi proleglo dvadcat' let. Samym glubokim ego chuvstvom bylo odinochestvo, a tochnee govorya, strah - on boyalsya vstrechi s nimi. x x x Zapah svinej chuvstvovalsya eshche izdali. Ne uspel on vyjti na otkrytoe mesto u navisshego ustupa, kak sobaki podnyali laj. Rezkij golos prikriknul na nih, iz kustov vyskochil starik s gustoj, vsklokochennoj borodoj i razvevayushchimisya sedymi volosami. V odnoj ruke on szhimal ostrokonechnuyu sukovatuyu palku, v drugoj chto-to pohozhee na obryvok remnya. - Svofont! Skero! Skenot! Kilikij! CHetyre zubastyh, lohmatyh provornyh ovcharki zaprygali vokrug Strannika, grozno rycha. - Sadites'! - kriknul starik. - Sejchas zhe sadites'! I sbros'te plashch. Nichego drugogo ne ostavalos'. On styanul s sebya plashch, sel i stal zhdat'. Sobaki zamerli v stojke. Starik snova okliknul ih po imenam, a samuyu nastyrnuyu vytyanul palkoj - ona otpolzla v storonu, skulya i podzhav hvost. - Vot tak! Teper' mozhete vstat'. Malen'kaya hizhina stoyala v lesnyh zaroslyah na obryve pod svodchatoj skaloj, ona byla slozhena v neskol'ko vencov iz sosnovyh breven i kryta dernom i vetkami. Vhodili v nee cherez svoego roda prihozhuyu - pristrojku pod navesom na dvuh stolbah, gde sejchas v nastorozhennom ozhidanii zamerli sobaki. Pozadi hizhiny do samoj skaly tyanulsya obnesennyj kamnyami zagon, kamni byli podperty kol'yami da eshche obvedeny zhivoj izgorod'yu iz boyaryshnika. V zagone vizzhali porosyata, im v otvet bol'shim orkestrovym barabanom otzyvalos' hryukan'e svinej. V uglubleniyah pod navesom skaly takzhe byli ustroeny svinye zakuty. - Ne podospej ya kstati, vam by konec! - skazal starik s hmurovato-druzhelyubnoj usmeshkoj. - S nimi shutki plohi. Tak zubami otdelayut - vek budesh' pomnit'. - YA ne vpervoj vizhu sobak. |to vas zovut |vmej? Starik s dostoinstvom kivnul i raspravil plechi. - Menya. A vy chto, slyhali obo mne? - Mne skazali, chto vy zhivete zdes' v gorah... vernee... ya uslyshal laj sobak. Starik okinul ego pytlivym vzglyadom, snachala lico: svetlye glaza, posedevshie volosy, ryzhuyu s prosed'yu borodu, rvanuyu odezhdu. - Sdaetsya mne, ya vas uzhe kogda-to videl, - medlenno skazal on. - Ochen' davno. - On podumal. - Vy ne zdeshnij? - Net, vy menya nikogda prezhde ne videli. Otvet prozvuchal slishkom rezko. Starik brosil na prishel'ca bystryj vzglyad, otvel glaza, ustavilsya v zemlyu. - Da net, vrode ne videl, - probormotal on i zashagal k hizhine. Prishelec posledoval za nim. - YA priehal s Krita, |vmej, - skazal on primiritel'no. - YA sobiralsya... v obshchem, ya derzhu put' domoj. Na sever. - On ukazal rukoj. - A zdes' ya... sluchajno... Poterpel korablekrushenie. YA byl... byl na vojne. Slovom, eto dolgaya istoriya. - Vojna vsegda delo dolgoe, - skazal starik. - Ob etom ya v akkurat nynche dumal. Sizhu ya, kroyu sandalii, a tut sobaki vdrug zabrehali. Vot ved' dikovinnaya shtuka, ya v akkurat voz'mi i podumaj: vojna vsegda delo dolgoe. Ona vrode by konchilas'. Ili govoryat, budto konchilas'. A krugi po vode vse idut. Pod navesom na skam'e lezhal krivoj bronzovyj nozh i neskol'ko novyh remnej. Starik pomahal kozhanoj podmetkoj, kotoruyu derzhal v ruke, slovno otgonyaya nazojlivyh slepnej. Sobaki, vorcha, ubralis' proch'. Dver' v hizhinu byla otvorena, vnutri stoyalo neskol'ko taburetok, dlinnyj stol so skam'yami, a u steny - nary, pokrytye list'yami, vetvyami i shkurami. V ochage posredi komnaty tleli ugol'ya. - Sadites', - priglasil starik. - Nebos' est' hotite? Syuda obyknovenno zahazhivayut lyudi golodnye. Nu tak kak? - YA ne proch' perekusit'. - Pogodite. Otkryv tyazheluyu kalitku zagona, starik skrylsya za ogradoj. Svin'i hryukali, porosyata podnyali vizg. Kogda starik snova poyavilsya u kalitki, on derzhal pod myshkami po porosenku - dvuh krohotnyh molochnyh porosyat, kotorye brykalis' i pronzitel'no vizzhali, a za nim plelas' gromadnaya, s visloj sheej svin'ya. Starik pnul ee nogoj v rylo, chtoby ona ne meshala emu zakryt' kalitku. Vernuvshis' pod naves, on pyhtel, kak astmatik, - Poderzhite, pozhalujsta. Strannik vzyal odnogo - porosenku bylo nedeli dve, ne bol'she, on lyagalsya i vizzhal v ego rukah. - Nu-nu-nu! Ah ty, bednyazhka. - Probavlyaemsya takimi vot detenyshami, - skazal |vmej. - Te - nu, slovom, kotorye v gorode, - oni trebuyut borovov pokrupnee, chtoby myasa bylo pobol'she. No i porosyata, v obshchem, tozhe nedurny. On orudoval nozhom bystro i privychno, kak rybak chistit rybu: pererezal porosenku gorlo, vsporol emu bryuho, vynul kishki, a pechen', pochki i serdce otlozhil v storonu, kuchki poluchilis' nebol'shie. Potom vzyal v ruki vtorogo porosenka. - Ish' malehon'kie, - skazal on. - CHto mladency grudnye. - YA... - nachal bylo prishelec. - CHego? - Da net, nichego. YA tak. Prosto videl kogda-to, to est' rasskazyvali mne, budto oni ubivali grudnyh detej... Na vojne. |vmej privychnymi dvizheniyami razdelyval tushku. - Dolgo vy voevali? - Da. Neskol'ko let. Let devyat'-desyat'. - Togda uzh eto, verno, v Troe! Strannik ne otvetil. Za progalinoj vidnelas' poloska morya. Tuman otstupil uzhe daleko i tol'ko koe-gde povis letuchimi ostrovkami. Na severe pered glazami Strannika lezhala bol'shaya buhta, vrezavshayasya v sushu s vostoka tak gluboko, chto tol'ko uzen'kij peresheek soedinyal zdes' severnuyu i yuzhnuyu chasti ostrova. Sleva byl nebol'shoj zaliv i pered nim ostrov, a sprava nastoyashchaya glubokaya buhta, gavan' drevnego morskogo boga Forkina [morskoe bozhestvo, kotoromu byla posvyashchena gavan' na Itake; on byl dedom osleplennogo Odisseem Polifema]. Po krayam gavani, u oboih vystupov sushi, vidnelas' belaya kromka peny, priboj. No v glubine Forkinovoj buhty vodnaya glad' byla spokojnoj, tochno v chashe. Zelen' na pribrezhnyh sklonah pozheltela, osen' uzhe vstupila v svoi prava, olivkovye derev'ya poblekli, duby podernulis' zheltiznoj, tol'ko hvojnyj les ostavalsya zelenym. Vozduh byl teplym, no v nem uzhe terpko pahlo osen'yu. - Da, eto bylo v Troe, - skazal on. - YA otpravilsya tuda s odnim... Ego zvali... Idomenej s Krita. Proshlo neskol'ko let, prezhde chem nam udalos' vernut'sya. - A mnogie ottuda voobshche ne vernulis', - skazal starik, razlozhiv kuski myasa na skam'e u ochaga. On otobral neskol'ko suhih vetok iz kuchi, svalennoj v uglu, podbrosil ih v ochag i, prisev na kortochki, stal razduvat' ugol'ya. Kogda ogon' razgorelsya, on oblozhil serdcevinu plameni churbakami i vetkami potolshche. Gustoj dym podnyalsya vverh, potyanulsya k otverstiyu v kryshe. Starik narezal myaso na melkie kusochki, nanizal ih na vertel, opalil myagkuyu sherstku, a potom ukrepil vertel nad ognem. Zapahlo palenoj sherst'yu i zharenym myasom. Starik vyshel v pristrojku s bagrovym, kak u povara, licom. - Moj hozyain ne vernulsya, - skazal on i posmotrel na sidyashchego gostya. - Ego zvali Odissej, mozhet, slyhali o nem? On byl carem na zdeshnih ostrovah. Voda v bol'shoj dalekoj buhte byla sovershenno nepodvizhna, no, prishchurivshis' i poglyadev skvoz' resnicy, mozhno bylo voobrazit' edva zametnuyu, medlenno katyashchuyu volnu. - YA slyshal o nem, - skazal prishelec. - I dazhe dovol'no mnogo. |vmej tozhe posmotrel v storonu vidnevshegosya na vostoke morya. - Voobshche-to redko komu udaetsya na samom dele vernut'sya, - skazal on. Myaso shipelo, istekaya kaplyami zhira. - Ego otca zvali, kazhetsya, Laert, - skazal sidyashchij na skam'e. - CHto s nim? On zhiv? - On zhivet v derevne, na severnoj storone, - skazal starik. - U nego, sdaetsya mne, vse v poryadke. No on goryuet. Potomu chto tomu, kto ushel na vojnu, na samom dele nikogda ne vernut'sya. Dazhe esli on odnazhdy vozvratitsya. YA ved' i sam rodom ne iz zdeshnih mest. Za edoj |vmej vzyal chashu, nalil v nee vina iz kuvshina, razbavil ego vodoj i molcha protyanul cherez stol gostyu. Vzglyady ih na mgnovenie vstretilis'. Starik priotkryl rot, no tol'ko probormotal chto-to, mozhet byt' molitvu. Vyshlo solnce, po doline i sklonam protyanulis' teni. Stranniku vnov' pokazalos', chto on slyshit gul dalekogo priboya. "Ss-ss-ss", - shelestel veter v lesu. S zapada nad kraem utesa podnyalas' novaya gryada oblakov, zaslonivshaya solnce. Eli oni dolgo i osnovatel'no. Potom oni sideli ryadom na skam'e pod navesom. Bogi priveli ego v eto mesto, ego nakormili, napoili, emu dali vina i myasa, no dal'nejshih instrukcij on ne poluchil. Oni govorili o tom o sem, i vdrug |vmeya prorvalo - on stal rasskazyvat', chto tvoritsya na ostrove. - Vot uzhe mnogo let oni obzhirayutsya i p'yanstvuyut v gorode, - skazal on. - Telemah poehal k Nestoru, v Pilos, emu prishlos' uliznut' tajkom, oni by ego ne vypustili. Pohozhe, v Pilose delo ne vygorelo, govoryat, on teper' otpravilsya v Spartu prosit' pomoshchi u carya Menelaya. Nynche utrom moi pastuhi skazali mne, chto ego podsteregayut v prolive protiv Zama, ottuda mozhno usledit', kto kuda derzhit put', da vdobavok vdol' berega hodyat dozorom korabli. Teper' uzhe ne do shutok, oni umyshlyayut na ego zhizn'. No |vrikleya, slyshno, poslala gonca na Bol'shuyu zemlyu ego predupredit'. Lish' by emu v celosti dobrat'sya do goroda, tut ego tronut' ne reshatsya. Bogini mesti, vojdite v moe serdce, pridajte sily moim rukam, podumal on. I tut zhe podumal obydenno: a ya ved' ne chuvstvuyu nikakoj osobennoj zlosti. Stranno. x x x On poshel vverh po sklonu cherez kustarniki i dubovuyu roshchu. "Hochu projtis', poglyadet' na zdeshnie mesta", - skazal on |vmeyu; starik zaper sobak. Svinye zakuty pod goroj otsyuda uzhe ne byli vidny, no dymok iz hizhiny probivalsya k vershine. Uglubivshis' v dubovuyu roshchu na plato, on uslyshal sytoe hryukan'e borovov, naslazhdavshihsya schastlivoj poroj zheludevogo izobiliya, i kriki svinopasov. Otsyuda on ne videl ni Glubokoj buhty, ni samogo sklona, no zato videl bol'shoj zaliv u pereshejka. A kogda on vybralsya iz zaroslej k krayu obryva, emu otkrylis' vysokie utesy Zama i Zakinfa, ostrova i bereg Akarnanii na vostoke i na severo-vostoke mys Levkady. A na severe, po tu storonu buhty u pereshejka, on videl temnye gory severnoj chasti ostrova. Za nimi v poludne puti otsyuda lezhal ego gorod. On ustremil vzglyad na sever. |ta vstrecha byla bezmolvnoj. On sozercal nemuyu kartinu. On ne ostalsya ravnodushen, no sudorozhno zamknulsya v sebe. Kak bredushchij mimo putnik znaet, glyadya vokrug: da, vse eto sushchestvuet, - tak znal i on. Pered nim lezhala chast' ego carstva. "Moe", - mog on skazat' o lente berega vnizu, o gorah na severe, o tyanushchemsya za nimi lese, o svin'yah i pastuhah v lesu, o tuchnyh borovah, myasom kotoryh skoro budut obzhirat'sya gorodskie gosti. On ponimal, chto eto "moe" oznachaet vlast' nad lyud'mi i ostrovami, nad korablyami i kuvshinami s vinom, nad olivkovym maslom i myasom, nad shkurami i sherst'yu ne tol'ko na zdeshnem ostrove, no i na Zame, Zakinfe i Dulihii s ih voinami i bogatymi zemlevladel'cami, s ih rabami i s ih schast'em, s ih potom, trudom i tyagoj k moryu. A on stoyal zdes' i vstupal vo vladenie vsem. On znal, chto zhdet ego zavtra i poslezavtra, esli on budet prodolzhat' svoj put' na sever cherez les, cherez peresheek i gory, k rodnomu gorodu. On pytalsya vzyat' v ruki to, chto emu prinadlezhit. Bogi priveli ego syuda. A mozhet byt', on dumal po-drugomu, ne stol' pokorno i bezropotno: mne prishel prikaz, i ya dolzhen byl vstat' i vnov' sdelat'sya voinom. Dolzhen li byl? On znal, chto zaklyucheno v etih slovah. Ne budet na zemle mira, poka on zhiv. A mozhet, ne budet i nikogda potom. On opustil vzglyad, i vzglyad ego stal zryachim. I Strannik uvidel kromku berega i priboj. x x x Pozzhe k vecheru, nezadolgo do temnoty, on snova sidel v gusteyushchej teni na skam'e pod navesom u |vmeya. Starik vykroil eshche paru podmetok i teper', prodergivaya v nih remni, dovol'no posmeivalsya: - Radeyu o svoem pribytke. Vprochem, sdaetsya mne, Penelopa radeet o tom zhe. Strannik podalsya vpered, vzyal sandaliyu, poshchupal gladkuyu, tshchatel'no vydublennuyu volov'yu kozhu. - Gde ty ee beresh'? - Vymenivayu, - otvetil starik. - Ne podumajte, ya na chuzhoe ne zaryus'. Korabel'shchiki na gruzovyh sudah chasto pristayut k zdeshnej gavani i navedyvayutsya ko mne. Im nuzhno myaso, eto slavnye parni, ne kakie-nibud' piraty. Kak pridut, ya zakolyu dvuh-treh porosyat, byvaet, chto i nebol'shogo borova, a mne za eto dostaetsya kozha, inoj raz i shtuka materii, vot ya i vymenivayu... On oseksya, vzglyady ih vstretilis', razoshlis' ne srazu. - |to zh na pol'zu hozyaevam, - skazal starik. - YA, mozhno skazat', sam sebya soderzhu, tak chto gospozha ubytka ne terpit. - YA etogo i ne podumal, - skazal gost'. - Da i Odissej ne podumaet, kogda vernetsya domoj. Starik vzyal u nego sandaliyu i polozhil ryadom na skam'yu. Pokosivshis' na gostya, on raschesal pyaternej svoyu lohmatuyu borodu. Nogti u nego byli chernye, dva iz nih oblomany, pal'cy uzhe nachali po-starikovski skryuchivat'sya. - Vernetsya? Dumaete, on vernetsya? Gost' zakinul nogu na nogu, pola gryaznogo, vytertogo plashcha svisala s ego kolena. - Ne znayu, - skazal on. - YA tol'ko predpolagayu. Da i naslyshalsya ya ot raznyh lyudej, budto on na puti domoj. - Gm-gm, - promychal starik. - Tak-tak. Nedurno bylo by rasskazat' ob etom Penelope. A koli mne tozhe pozvoleno predpolozhit', ya predpolozhil by, chto vam izvestno: za takie rasskazy horosho platyat. Mnogie naelis' tut do otvala, - starik ukazal rukoj na sever, - rasskazyvaya o tom, budto im izvestno, chto hozyain na puti k domu. Ili budto ob etom hodyat sluhi na Bol'shoj zemle, na Krite, bog znaet gde eshche, hotya by i v samom Egipte. Ona ih slushaet. A poka ona slushaet, ih potchuyut. Kormyat i poyat, chtoby u nih byli sily rasskazyvat'. A na proshchan'e odevayut, obuvayut da eshche dayut uzel s soboj. - Komu eto im? - Komu! - usmehnulsya starik. - Da tem, kto prihodit syuda v lohmot'yah. Nishchim, oborvancam. |to tozhe svoego roda menovaya torgovlya. - Pozhaluj, - podtverdil prishelec. - Nu a chto dumaet ona sama? Starik snova vzyal v ruki sandalii, vnimatel'no osmotrel ih. Stal prilazhivat' remni. - CHto ona dumaet, ne znayu. No predpolagayu, chto nadeetsya. - A chto ona - ochen' staraya? Starik podumal. - Ne znayu, kak i otvetit', - progovoril on, otkladyvaya v storonu sandalii, slovno podvodil chertu pod razgovorom o nih. - Ej pod sorok. No, po-moemu, sohranilas' ona horosho. Ne zabud'te - ona zhdala devyatnadcat', a to i dvadcat' let. A ya uveren - on nikogda ne vernetsya, ya hochu skazat', tot samyj chelovek, chto ushel. - Ty dumaesh', on tak izmenilsya, chto ne... Starik zhdal. No gost' tak i ne zakonchil frazy, i togda on skazal: - Otchasti da. Kakim byl tot Odissej, chto uehal kogda-to na ih proklyatuyu vojnu? Molodoj chelovek let dvadcati pyati ili okolo togo. Esli on zhiv, esli on snova stupit segodnya na zemlyu Itaki, vse ravno on ne vernetsya nazad. - Ponimayu, - tiho otozvalsya gost'. - A ona, - skazal starik, - kogo mozhet vybrat' ona? Da lyubogo iz molodyh krasavchikov v nashem carstve na ostrovah! - Ty hochesh' skazat', chto u nego nemnogo nadezhd? - Ha! - skazal starik. - Pochem mne znat'. Ona zhenshchina del'naya i ne bespridannica. Vot uzhe mnogo let podryad oni zhrut ee svinej, ovec, koz i hleb, hleshchut ee vino, prosizhivayut ee stul'ya i izvodyat ee dobro, i vse zhe, sdaetsya mne, dohody ee na Bol'shoj zemle vse rastut. - Vot kak? - Tak chto, esli On pridet domoj, on ne dolzhen yavit'sya dryahlym starikom, kak, k primeru, ya. On dolzhen pokazat', chego on stoit. - Ty hochesh' skazat', chto on dolzhen nachat' snachala? S samogo osnovaniya? - Na etot vopros ya otvetit' ne mogu, - skazal starik. - Ne hochu ob etom dumat'. YA v svoej zhizni ne ubil ni odnogo cheloveka. No ne znayu, kak postupil by ya, esli by opasnost' grozila moemu synu. - A ved' eto pravda, - skazal drugoj, ustavyas' na sobstvennye nogi. - Emu pridetsya reshat'. Ili - ili, - prodolzhal starik, - Pridetsya sdelat' vybor. Esli on vernetsya syuda i etogo ne pojmet - stalo byt', cena emu grosh. - Mozhet, i tak, - otozvalsya gost'. Starik pokosilsya na nego. - Konechno, on mog by ostat'sya zdes'. U menya i moih svinej. No esli uzh on vernetsya domoj, ne za etim zhe on vernetsya. A togda u nego budet dva puti. Gost' molchal. - On dolzhen libo, ne otkryvaya svoego imeni, uehat' obratno na pervom popavshemsya sudne. Ili vooruzhit'sya i idti - tuda. V gorod. I ubit' ih. No potom, skol'ko ni otmyvaj, na zdeshnem ostrove budet pahnut' krov'yu. Do konca ego zhizni. I zhizni ego syna. - A razve nel'zya predstavit' sebe primirenie ili chto-nibud' v etom rode? - porazmysliv, sprosil gost'. - Net - pri takoj zhene, - otvetil starik. - Dazhe esli ona budet potom govorit': horosho, mol, chto ty pomirilsya. I k tomu zhe pri takom syne. On dostig ili pochti dostig vozmuzhalosti. Ni zhena, ni syn ne dolzhny dumat', chto oni zhdali Ego slishkom dolgo. On ih plennik. On plennik bogov. Nikto etogo ne hochet. No eto dolzhno sluchit'sya. Ili - ili. Ona bogata. Ona mogushchestvenna. Ona vyjdet zamuzh za togo, kto izbavit ee ot dvadcatiletnego ozhidaniya, trevogi i toski. Kogda syn zhenitsya, ona okonchatel'no stanet vdovstvuyushchej caricej, esli prezhde ne vyjdet zamuzh: sama ili esli On, kotorogo, byt' mozhet, uzhe net v zhivyh, ne sdelaet vybor i ne vernetsya. ZHenihi ne ustupyat ee nikomu, krome cheloveka iz ih zhe sobstvennoj partii. Oni slishkom zapyatnali sebya, chtoby stat' druz'yami Dolgootsutstvuyushchego. - |vmej, - skazal gost', pomolchav nemnogo, - kak by postupil na ego meste ty? - Gospodin moj, - nachal |vmej. Potom popravilsya. - Strannik, CHuzhezemec, - skazal on. - U nego net vybora. YA slyshal o tom, chto daleko-daleko za velikimi moryami i zemlyami zhivut drugie narody i u nih est' vozmozhnost' vybora. Ubivat' lyudej tam schitayut velikim pozorom, sramom i prestupleniem protiv bogov. No my nahodimsya v nashej dejstvitel'nosti, Strannik, v segodnyashnem dne! V civilizovannom mire! I zdes' vybora net. Esli On ponimaet eto, no v nem tak malo ostalos' ot voina, chto On bol'she ne hochet ubivat', - togda emu nezachem vozvrashchat'sya. - Nezachem? - Nezachem. Potomu chto zdes' dolzhno sluchit'sya to, chto sluchilos' v sem'e Agamemnona. Emu pridetsya ubit' ne tol'ko zhenihov, no ih otcov i synovej tozhe, i synu ego pridetsya prodolzhat' nachatoe. I smert', mest', mery oborony - nazyvajte kak hotite - perekinutsya iz odnoj sem'i v druguyu, s ostrova na ostrov. On vernetsya ne dlya togo, chtoby otdohnut' ot vojny, on pridet, chtoby nachat' ee zanovo. No on dolzhen eto sdelat'. More, omyvayushchee zdeshnie ostrova, splosh' okrasitsya krov'yu. I, uvidya eto, lyudi uzhe ne stanut ukazyvat' na zapad i govorit': "Gelios soshel v kraya Gesperid ili opustilsya za dal'nie predely finikijskih vladenij", net, oni skazhut: "More pokrasnelo ot krovi, kotoraya techet s Itaki, s Zama, Zakinfa i Dulihiya, techet iz kazhdogo zaliva i s kazhdogo ostrovka v Odisseevom carstve. |to znachit, chto on vozvratilsya". - |vmej, - skazal gost'. - A kak by postupil ty sam, bud' ty na... na meste Odisseya? Starik snova vzyal v ruki sandalii, ne to derzha ih, ne to derzhas' za nih: - Byt' mozhet, ya vspomnil by o tom, chto u menya est' syn, a oni zamyshlyayut ego ubit'. Byt' mozhet, ya poshel by tuda - v gorod - i nachal by vojnu, kuda bolee dolguyu, chem ta, chto ahejskie vozhdi veli protiv troyanskogo carya Priama. |ta vojna bolee spravedlivaya, byt' mozhet, dumal by ya. No pogibnut v nej mnogie. Byt' mozhet, ya popytalsya by otkryt' istiny, kotorye nikto do menya ne otkryl, chtoby posle moej vojny nastupila novaya zhizn'. Nynche Itaka vse bol'she stanovitsya stranoj rabov. Davno uzhe ne videli zdes' podlinnogo Narodnogo sobraniya. No byt' mozhet, ya reshil by, chto pora vosstat' protiv bogov. Byt' mozhet, ya skazal by samomu sebe: "Bogi teshatsya igroj. Oni veselyatsya, p'yut, tancuyut i dlya sobstvennoj utehi tvoryat vsyakie fokusy i chudesa. No oni ne ponyali vsej ser'eznosti polozheniya", - byt' mozhet, skazal by ya. YA ne hotel koshchunstvovat', - pomolchav, dobavil on. - YA sklonyayus' pered volej bogov. I voobshche ya ne znayu, kak by ya postupil na meste Odisseya. Gost' smotrel na svoi bosye stupni. Potom raskryl izranennye ladoni i ustavilsya na nih, slovno pytalsya ugadat' po nim sud'bu. - No ved' za spinoj u lyudej net nikogo, krome bogov, - skazal on. - I polozheniya sozdayut oni. - A mne kazhetsya inogda, chto za spinoj u bogov kto-to est', - skazal |vmej. - I eto my sami. Hozyaeva i raby, stariki i molodye. Lyudi. Bogi sotvoreny byli mnogo tysyach let nazad v smutnoe, trevozhnoe, varvarskoe vremya, ne pohozhee na nashu kul'turnuyu epohu zdes' v Itake i na Bol'shoj zemle, i bogi, sotvorennye v tu poru, rodilis' v grudi cheloveka. |tu mysl' pochti nevozmozhno dodumat' do konca. My ne sposobny ponyat' ee, potomu chto teper' my v rukah bogov, v ih vlasti. No podumajte: chto, esli ruka bogov otsohnet? A u cheloveka poyavitsya sobstvennaya volya? Togda on vypadet iz ruk bogov. I ostanetsya odin na odin s soboyu. I pridetsya emu samomu spasat' polozhenie - i on eto sdelaet, potomu chto pojmet, naskol'ko ono ser'ezno. I togda... Starik zamolchal. - Prodolzhaj, |vmej. - YA rab, gospodin moj, - skazal starik. - Rab, kotoromu neploho zhivetsya, u menya samogo est' raby, ya rasporyazhayus' imi i derzhus' podal'she ot politiki. I vse-taki ya rab. Finikijskie torgovcy vykrali menya v Sirii, kogda ya byl rebenkom vsego dvuh let ot rodu. YA mog by skazat', chto otec moj byl tamoshnim carem, no kakoj v etom smysl - teper' ya rab. Finikijcy smanili s soboj moyu nyan'ku, ona byla ih zemlyachkoj, iz Sidona, ee ukrali rebenkom i prodali nam. Mozhno skazat', chto ee osvobozhdenie obernulos' prestupleniem protiv menya. Vprochem, ona tak i ne vozvratilas' domoj, ona pogibla na sed'moj den' plavaniya - poluchila solnechnyj udar, kogda zaigryvala s odnim iz kormchih, upala v tryum i rasshiblas' nasmert'. Telo ee vykinuli za bort. A potom podnyalas' burya - nevidannaya burya, - ih nosilo po volnam vdol' vsego berega, a potom otbrosilo k zdeshnim ostrovam. Oni prichalili k Itake i prodali menya Laertu, - On pokosilsya na gostya. - Byt' mozhet, gospodin slyshal etu istoriyu. - Ne stanu otricat'. - YA hozhu za svin'yami, - skazal |vmej. - YA glavnyj svinopas, dolzhnost' vovse ne durnaya. No ya rab. Esli poluchu svobodu ya, vozmozhno, rabami stanut drugie. Kak togda, kogda osvobodili moyu nyan'ku - esli mozhno schitat', chto ee osvobodili. YA mnogo razmyshlyal ob etom. - On vzdohnul, no vzdoh ego ne byl pechal'nym. - Tak obyknovenno dejstvuyut bogi, - dobavil on. - A po-tvoemu, mozhno dejstvovat' po-drugomu? - Byt' mozhet, lyudi nauchatsya dejstvovat' po-drugomu, - otvetil |vmej. - CHerez tysyachu let. On voshel v hizhinu i podbrosil such'ev v ogon'. Dozhdavshis', chtoby plamya razgorelos', on shagnul k dveryam. - Spor idet o vlasti, - skazal on. - Teper' vlast' v rukah zhenihov, i, esli Odissej ee u nih otberet, byt' mozhet, nichego ne izmenitsya. Prosto vlast' perejdet iz odnih ruk v drugie. Mozhno schitat', chto vlast' Odisseya budet spravedlivee, chem vlast' partii zhenihov. No vpered nam zaglyadyvat' ne dano. |to dano odnim tol'ko bogam, no oni vovse ne dumayut o tom, chtoby vlast' stala orudiem schast'ya dlya lyudej, - oni igrayut i veselyatsya. Ih vlast' - eto kolesnica, kotoraya katit sama soboj i davit teh, kto popadetsya na puti, - igrayuchi. A oni glyadyat tol'ko, chtoby kolesnica katila vpered da ne perevertyvalas'. Izredka podtolknut ee razok-drugoj, chtoby katila dal'she. Ne bud' takie slova koshchunstvom, ya skazal by: bogi slepy. |to veselye, igrivye slepcy, oni, smeyas', igrayut v zhmurki. A lyudi pyl'yu klubyatsya u ih nog. Bogi vlastvuyut nad morem i nebom, nad chetveronogimi i chervyakami i nad vsem ostal'nym mirom. K lyudyam u nih osobogo interesa net. Vprochem, inogda on poyavlyaetsya: kogda chelovek protiv nih vzbuntuetsya, oni ego sokrushayut - igrayuchi, zachastuyu dazhe bez gneva, prosto smahivayut ego proch'. Tak obyknovenno dejstvuyut bogi. - |vmej, - skazal gost', - a kak, po-tvoemu, budut dejstvovat' lyudi? CHerez tysyachu let? Esli bogi umrut - esli oni mogut umeret'? - Vse zavisit ot togo, stanut li lyudi uchit'sya u bogov. Ili predpochtut uchit'sya na sobstvennom opyte, opyte zhizni na zemle, na ee poverhnosti, opyte svoih stradanij, svoih vojn. Esli oni budut uchit'sya ne u bogov, a u svoej istorii, mozhet, vse budet horosho. Togda oni, mozhet stat'sya, podelyat vlast' mezhdu soboj. I u nih ne budet rabov. Oni budut derzhat' sovet, a ne voevat', vesti torgovlyu, a ne grabit'. Byt' mozhet, oni podelyat hleb porovnu. No do etogo eshche tak daleko, chto mne ne razglyadet'. Konechnoj celi mne ne vidno, ya tol'ko ugadyvayu napravlenie. CHerez tysyachu, a to i dve, i tri tysyachi let, byt' mozhet, nastupit carstvo cheloveka. - Byt' mozhet, byt' mozhet, byt' mozhet, - otozvalsya gost'. - Vse tol'ko "byt' mozhet"! No razve v grudi cheloveka ne mogut nynche zhe rodit'sya novye bogi? I potom, kogda podrastut, zahvatit' vlast'? - Takaya opasnost' est', - podtverdil komanduyushchij svin'yami, nachal'nik pastuhov |vmej. - Takaya opasnost' est', esli rod chelovecheskij predast zabveniyu sobstvennyj zemnoj opyt. Gost' podnyal na nego glaza. Ih vzglyady vstretilis'. On ulybnulsya stariku. - Esli by Odissej vozvratilsya i poprosil tebya pomoch' emu sovershit' to, chto, byt' mozhet, velit dolg, chto by ty otvetil, |vmej? CHernye nogti starika poskrebli borodu. On ulybnulsya tozhe, myagkoj ulybkoj. - Gospodin, - skazal on, - ya pomogu emu. YA sdelayu eto, potomu chto ego bor'ba spravedliva ili, skazhem tak, spravedlivee, nezheli ih bor'ba protiv nego. On dolzhen umerit' ih rastushchuyu vlast'. On dolzhen vosstanovit' poryadok, byt' mozhet, zalozhit' osnovu chego-to luchshego. YA pomogu emu priblizit'sya k etomu nachalu. - Pomozhesh' emu na ego zhe neschast'e? - Da, - skazal |vmej, - na ego neschast'e. Emu pridetsya ubivat'. I zhertvovat' soboj, poskol'ku on budet ubivat'. No, mozhet, emu udastsya spasti nadezhdu - dlya sebya ili dlya syna. Vokrug nego budut vopit' o mshchenii, i, kogda on voz'met vlast', dom ego s pola do potolka zal'etsya krov'yu. No on edinstvennyj, kto mozhet potom razdelit' etu vlast', on mozhet stat' drugim, on mozhet otdat' vlast' svoim sograzhdanam. Vokrug nego so vseh storon budut sheptat'sya i krichat' o mesti. Gruppa zhenihov s Zama mechtaet zahvatit' na ostrove vlast', chtoby potom podchinit' sebe ves' mir. Oni uveryayut, chto rozhdeny dlya mirovogo gospodstva, oni izbranniki bogov. Est' drugaya gruppa zhenihov, mestnaya, oni uveryayut, budto hotyat vzyat' vlast', chtoby pravit' ot imeni naroda. Oni uveryayut, chto hotyat pravit' na ostrove, a mozhet, i nad vsem mirom na blago naroda, no pravit' zhelayut sami. Oni tozhe hotyat rasprostranit' svoyu vlast' na ves' mir, esli ee poluchat. Esli odna iz etih grupp zahvatit vlast', ona nachnet ee ukreplyat' i ne ostavit budushchemu ni malejshej nadezhdy. Kolesnica pokatit dal'she, i voznicy ne stanut zabotit'sya o zhizni chelovecheskoj, o teh, kto popadetsya im na puti. Sami oni, mozhet, i ne zlye, no takova uzh priroda vlasti. Vot pochemu ya pomogu Odisseyu, esli on pridet syuda i poprosit menya o pomoshchi. YA skazhu emu: "Ogranich' ih vlast', postav' preponu ih vladychestvu, spasi nadezhdu". YA skazhu emu: "Ubivaj, gospodin moj, esli ty dolzhen. No tol'ko ne dumaj, chto eto svyatoe delo i chto tvoya vojna - blagoslovenie dlya teh, kogo ona zatronet! Ona vsego lish' put' k nadezhde, ne bolee. I ne zabud', chto ty nachal bojnyu. Ne vzdumaj vojti vo vkus. Ne vzdumaj prodolzhat'". - A potom, |vmej, potom on, po-tvoemu, dolzhen zabyt'? - Zabyt'? - vozrazil komanduyushchij svin'yami, glava svinopasov |vmej. - Kak raz naoborot, on dolzhen pomnit'. Esli on pobedit. - CHto pomnit'? Vse? - Prezhde vsego, to, chto on sdelal. Kak lilas' krov', kak oni krichali, pogibaya. I pomnit', chto on dolzhen podelit' vlast' mezhdu kak mozhno bol'shim chislom lyudej, togda ponadobitsya mnogo vremeni, chtoby sobrat' ee snova v rukah nemnogih, v odnoj ruke. - Togda on dolzhen vystupit' i protiv bogov, - medlenno skazal gost', podnyav vzglyad na starika. - Da i kak eto, podelit' vlast'? Otdat' svoi korabli, otpustit' na volyu rabov, chtoby vse pasli svinej i koz, zanimalis' remeslom i vozdelyvali malen'kie vinogradniki i olivkovye roshchi? - Ne znayu, - otvechal |vmej. - YA tol'ko predpolagayu, gadayu. Odnim lish' bogam dano zaglyadyvat' v budushchee. No ya polagayu, chto lyudi budut vynuzhdeny sdelat' popytku reshat' svoi problemy po-chelovecheski. CHerez tysyachu let. Mozhet, ran'she, a mozhet, pozzhe. Esli Odissej vernetsya i sdelaet to, chto dolzhen, emu ne sleduet zabyvat' opyt chelovechestva. I pust' on ne dumaet, chto vojna, kotoruyu on zateet, delo semejnoe i drugie tut ni pri chem. Ona kasaetsya vseh nas i zdes', i v drugih krayah. Volny, kotorye razojdutsya krugami, kogda on brosit v more kamen', priboj primchit ne tol'ko k etomu beregu. On pomchit ih ko vsem beregam. Vse v mire svyazano mezhdu soboj. Krovavye volny za sutki dostignut Zama, Zakinfa, Dulihiya, Levkady i Pilosa. A potom oni potekut vdol' Bol'shoj zemli na sever i na yug, otsyuda i ot drugih ostrovov pokatyat na zapad. Oni budut katit' dolgo, godami i dostignut granic Geliosova carstva. Oni prinesut vest' drugim narodam, kotorye, byt' mozhet, ne budut znat', otkuda pribilo k nim krovavuyu volnu, i, mozhet byt', peretolkuyut ee inache, usmotryat vo vsem sluchivshemsya kuda bol'she gerojskogo, chem eto bylo na samom dele, i ob®yavyat postupok Odisseya i drugie podobnye postupki dostojnymi podrazhaniya i voshishcheniya. Krovavye volny Itaki doberutsya do vseh lyudej vo vse vremena, vo vse gryadushchie epohi. - I chto zhe, etomu nikogda ne budet konca? - sprosil ohripshim golosom Strannik. |vmej obernulsya, poglyadel na ochag, voshel v hizhinu i podbrosil v ogon' neskol'ko shchepok. Potom vozvratilsya, derzha v ruke bronzovyj topor. - Pochemu zhe, - skazal on, - eto konchitsya, kogda lyudi perestanut borot'sya za vlast', kogda bogi ne smogut bol'she vtyanut' ih v bor'bu, kogda lyudi sami pojmut svoe polozhenie. Krovavaya volna shlynet so vseh beregov v mire, kogda hot' odin chelovek, ne boyas' kary bogov, najdet v sebe sily skazat' drugomu cheloveku: "Ran'she glupye lyudi ubivali drug druga. Oni videli v etom gerojstvo. Vot eti krasnye volny - krov', kotoruyu Odissej s Itaki prolil v more mnogo let nazad. A mozhet, eto krov', kotoruyu prolili v more drugie - te, kto posledoval ego primeru. |ti volny dokatilis' do nashego berega lish' teper'. No oni ischeznut. More snova stanet sinim. I tol'ko v chas zakata ono budet napominat' nam o tom, chto kogda-to sluchilos' v mire". Strannik nichego ne otvetil, ni o chem ne sprosil. Povelitel' svinej i predvoditel' svinopasov |vmej s toporom v ruke proshel mimo nego k vyhodu. - Pojdu narublyu suhih vetok, poka opyat' ne zaryadil dozhd', - skazal on. x x x Iz zakut poslyshalos' hryukan'e, zavizzhali porosyata, v lesu zabrehali, zalayali sobaki, svinopasy zagonyali na noch' svinej i hryakov v zagony i peshchery, a on tem vremenem pomogal |vmeyu, pritashchiv v hizhinu nakolotye drova, slozhit' ih pozadi ochaga. Prishli pastuhi, promokshie i ustalye, oni vnesli s soboj v hizhinu svinoj duh. |to byli dvoe nemolodyh muzhchin i dvoe podrostkov. Ravnodushno kivnuv v znak privetstviya, oni razvesili sushit'sya pod potolkom svoi grubye plashchi, no ni o chem ne sprosili i, usevshis' na samuyu dal'nyuyu skam'yu, stali zhdat' uzhina. Kak vidno, nishchie brodyagi byli im ne v dikovinku. Naletevshij v sumerkah zapadnyj veter prines dozhd'. |vmej sidel na skam'e u ochaga i o chem-to dumal. Guby ego shevelilis', tochno on delal pro sebya kakie-to podschety. - Pozhaluj, nelishne prinesti zhertvu bogam, - skachal on vdrug i, vskinuv glaza, ulybnulsya. Ulybka, slovno otblesk ognya, porhnula s lica odnogo podrostka na lico drugogo. - Nynche vecherom eto samoe podhodyashchee delo: u nas ved' gost' Da i zimnie dozhdi podospeli, vot i ne pomeshaet umilostivit' bogov. - Kak u vas tut lyudi, ochen' nabozhnye? - sprosil gost' - To est' chasto li vy prinosite zhertvy bogam? - Po pravde skazat', ne ochen', - otvetil |vmej. - Luchshie svin'i idut... tuda. No nynche, ya dumayu, my zakolem odnu iz nih dlya sobstvennoj nadobnosti, - skazal on i, vstav, kivnul odnomu iz podrostkov, svoemu lichnomu rabu. - Idem, Mesavlij! ZHertvoprinoshenie bylo soversheno krasivo i lovko, i, s tochki zreniya formal'noj, vse pravila obryada byli neukosnitel'no soblyudeny, odnako Stranniku pokazalos', chto ono ne bylo proniknuto podlinnym religioznym chuvstvom. Pochtenie k bogam vyrazilos' v legkom poklone, kotoryj otdal im |vmej i ostal'nye prisutstvuyushchie, i v ser'eznom vyrazhenii ih lic vo vremya zaklaniya borova i razdelki tushi Odnako v ih povedenii ne bylo ni naigrysha, ni podobostrastiya. Pastuhi, zapaliv luchiny, pojmali v zakute gromadnogo borova let treh ili chetyreh. Dvoe derzhali ego za ushi, tretij tashchil za remen', kotorym obvyazali rylo zhivotnogo, a Mesavlij shel pozadi i pinal krichashchuyu i otfyrkivayushchuyusya zhertvu nogami. U samyh dverej v otbleske ognya zhdal |vmej, vooruzhennyj dlinnym nozhom i tyazheloj dubinkoj. On srezal puchok volos na lbu zhivotnogo, voshel v hizhinu i, brosiv ih v ogon', naskoro, kak prodelal i vse ostal'noe, prosheptal molitvy, obrashchennye ko mnogim bogam. Potom vernulsya pod naves, polozhil nozh na skam'yu, vzyal dubinku, podnyal ee i skazal- - My vse hotim, ili, luchshe skazat', my vse prosim bessmertnyh bogov, kotorye zhivut vechno i vsegda zhelayut lyudyam dobra, chtoby gospodin nash i car' Odissej vozvratilsya domoj kak mozhno skoree - luchshe vsego nynche, vecherom ili noch'yu! I on udaril borova po cherepu. Tot povalilsya, zahlebnuvshis' hryukan'em. |vmej vsadil v pego nozh. Borov yarostno zadergal nogami, iz rany potekla krov', obrazuya luzhicu na zemle - Ne trogajte ego, pust' sebe lyagaetsya, tem skoree vytechet krov', - skazal |vmej. Mesavlij vybral dve suhie luchiny, zazheg ih i bystro opalil shchetinu na svinoj tushe. |vmej vsporol borovu zhivot, pastuhi vynuli vnutrennosti. Serdce, pechen' i pochki slozhili v otdel'nyj sosud. CHast' potrohov brosili v ogon', hizhina i dvor totchas napolnilis' zapahom gorelogo myasa. Dvoe starshih pastuhov prinyalis' razdelyvat' tushu toporikami i nozhami. |vmej otrezal neskol'ko malen'kih kusochkov myasa, obernul ih poloskami sala, posypal zhertvennoj mukoj i polozhil v ogon', gde im nadlezhalo sgoret'. Tak obychno prinosili zhertvu. Potom oni otrezali neskol'ko horoshih kuskov, nasadili ih na vertel i stali zhdat', poka myaso obzharitsya. ZHir shipel, stekaya v ogon'. Pastuhi shumno glotali slyunu. |vmej sam voroshil ugli, a podpaski sledili za vertelom. Kogda vse bylo gotovo, myaso slozhili na bol'shoe derevyannoe blyudo. |vmej otrezal kusok nimfam, chtoby oni zabotilis' o horoshej pit'evoj vode, i kusok Germesu, chtoby on priumnozhil hozyajskie stada i bogatstva, potom otrezal zhirnyj kusok grudinki gostyu, a potom ne skupyas' odelil ostal'nyh. Mesavlij postavil na stol hleb, razbavlennoe vodoj vino, i oni pristupili k trapeze. Vecher poluchilsya otlichnyj. Na dvore shumel prolivnoj dozhd', voda natekala v hizhinu skvoz' shcheli po uglam kryshi i cherez dymovoe otverstie. Oni dolgo eli, osushili dva kratera vina, no govorili malo. Dym i chad gustym oblakom stelilis' pod potolkom, ot vina stalo klonit' v son. Pastuhi nachali zevat', vyshli za dver' pomochit'sya, potom uleglis' na nary i, zavernuvshis' v prosohshie plashchi, zahrapeli. Strannik sidel s |vmeem na skam'e pered kuchej zoly. - YA vse dumayu, ne pustit'sya li mne zavtra poutru dal'she v put', - skazal on. - V gorod? - Da, dumayu, v gorod. |vmej obernulsya k nemu, vzglyady ih vstretilis'. - Voobshche-to Gospozhe vsegda mozhno chego-nibud' porasskazat', eto delo pribyl'noe, - zametil on ne bez ironii, - Esli vy mozhete soobshchit' kakie-nibud' novosti... K primeru, esli vy slyshali, chto Suprug uzhe na puti k domu. I vse zhe vam luchshe podozhdat', poka vernetsya domoj Telemah. Esli on vernetsya. Oni stali podozritel'nymi, im povsyudu mereshchatsya zagovory i shpiony, i poyavlyat'sya v gorode odnomu opasno dlya... dlya chuzhezemca vrode vas. Kogda vernetsya Telemah, vy mozhete pojti tuda s nim. - Ty dumaesh', on pri