Pere Kalders. Ili on, ili ya
---------------------------------------------------------------
Perevod s katalanskogo yazyka M. Kieni
Izd.: sbornik Pere Kalders, "SHutki sud'by" - M.: "Rudomino", 1997
OCR & spellcheck: Dmitrij Salihov (salehov@redline.ru), 21.05.2000
---------------------------------------------------------------
Odno vremya ya byl tak schastliv, chto dazhe zatoskoval. Mir kazalsya mne
tesnym, do nebes -- rukoj podat', i ne mayachilo na gorizonte ne odnoj
nepriyatnosti, ni odnogo nesbytochnogo zhelaniya, kotoroe hot' nemnogo razvleklo
by menya. Vy ne poverite, no ya pochti vpal v otchayanie ot chrezmernogo schast'ya.
Govoryat, nekotorye lyudi umirayut potomu, chto slishkom zdorovy.
No posudite sami, chto mne ostavalos'? YA gulyal v gorodskih sadah, sidel
v kafe, otpuskal komplimenty zhenshchinam, chital priklyuchencheskie romany, hodil v
teatry, kino, i prochie uveselitel'nye zavedeniya, i nichto ne moglo omrachit'
moego bezoblachnogo sushchestvovaniya.
Samo soboj razumeetsya, dolgo tak prodolzhat'sya ne moglo, ibo ya narushal
nekie nezyblemye zakony, a poetomu rano ili pozdno Bozhestvennoe Providenie
dolzhno bylo polozhit' etomu konec.
Tak ono i proizoshlo, no ne kak-nibud' zauryadno, a sovershenno
neveroyatnym obrazom.
Odnazhdy nepodaleku ot gostinicy, gde ya togda zhil, ustanovili
attrakciony, ot kotoryh po vsemu kvartalu raznosilas' strannaya, mehanicheskaya
muzyka.
Publike sulili vsyacheskie razvlecheniya, i ya pervym pospeshil nasladit'sya
imi. YA strelyal v cel', brodil po zamku uzhasov, katalsya na vsevozmozhnyh
kachelyah i probovalo raznye lakomstva. Na vtoroj den' ya razgadal sekret
devushki bez golovy i prinyalsya za nej uhazhivat'.
Odnako ne ob etom sejchas rech'. Sluchaj, o kotorom ya hochu rasskazat',
proizoshel za neskol'ko dnej do togo, kak attrakciony zakryli i perevezli na
drugoe mesto.
Pomnyu, vecher togda vydalsya zamechatel'nyj, v parke carilo ozhivlenie. Vse
shlo horosho, dazhe prekrasno, i moe schast'e vot-vot moglo rastvorit'sya vo
vseobshchem veselii. I tut, sobirayas' sest' na Koleso obozreniya, ya zametil
tipa, kak dve kapli vody pohozhego na menya: on bral bilet v Tonnel' smeha.
Malo skazat', chto neschastnyj byl na menya pohozh -- mne pokazalos', budto ya
vizhu pered soboj svoe otrazhenie, kotoroe otpravilos' samostoyatel'no
razgulivat' po ulicam.
Sovershenno nevynosimoe zrelishche! Navernoe, tak zhe dolzhen chuvstvovat'
sebya pisatel', obnaruzhiv, chto kto-to drugoj pol'zuetsya ego sobstvennym,
takim udachnym i original'nym psevdonimom.
Nashi vzglyady vstretilis', i on ne voshel v Tonnel' smeha, a ya ne sel na
Koleso obozreniya. U nas oboih iz grudi vyrvalos' nechelovecheskoe rychanie, a
volosy na zatylke vstali dybom, kak byvaet v minuty bol'shoj opasnosti. My
byli pohozhi -- proshu prostit' menya za takoe sravnenie -- na dvuh psov, ne
podelivshih ulicu.
Estestvenno, razvyazka ne zastavila sebya dolgo zhdat'. My brosilis' drug
na druga kak raz®yarennye zveri, my scepilis' - i tut nashe shodstvo okazalos'
nastol'ko razitel'nym, chto zevaki ne mogli postavit' ni na odnogo iz nas.
Pomnit'sya, my katalis' po zemle, i ya to videl nad soboj polnuyu lunu, to
utykalsya nosom v pesok. My rvali drug druga zubami, my isprobovali vse udary
i priemy, ne stesnyaya sebya nikakimi pravilami. YA vsegda tak gordilsya svoimi
uhozhennymi rukami, a teper' ohotno promenyal by ih na paru tyazhelyh
kulakov-bulyzhnikov.
Nakonec razum vostorzhestvoval, spravedlivost' byla vosstanovlena. Kogda
policejskij nas raznyal, moj protivnik okazalsya izryadno pomyatym.
Snachala nas hoteli otvesti v uchastok, no ya pospeshil ob®yasnit', v chem,
sobstvenno, delo, prizval v svideteli vseh prisutstvuyushchih, i strazh poryadka
ponimayushche kivnul:
-- Da, nichego protivozakonnogo tut net. YA postupil tut tak zhe. Da i ne
tol'ko ya -- lyuboj normal'nyj chelovek.
Perevod s katalanskogo yazyka M. Kieni
Nemnogo ob avtore
Kogda v Ispanii nachalas' grazhdanskaya vojna, Pere Kaldersu bylo dvadcat'
chetyre goda. I on tol'ko chto debyutiroval so sbornikom rasskazov "Pervyj
arlekin", v kotorom pered chitatelem otkryvalsya uvlekatel'nyj, polnyj
fantazii i yumora, mir molodogo pisatelya. Odnako prishlos' smenit' pero na
shtyk: on voeval na storone respublikancev, zashchishchaya nezavisimost' svoej
"malen'koj rodiny" -- Katalonii. Porazhenie oznachalo dlya Kaldersa, kak i dlya
tysyach drugih ispancev, krah nadezhd i utratu otechestva. Projdya ispytanie
konclagerem, Pere Kalders emigriroval snachala vo Franciyu, potom v Meksiku.
Dvadcat' tri goda prozhil on v etoj gostepriimnoj strane, no i v izgnanii
dumal o Katalonii, zhil nadezhdoj vernut'sya, pisal dlya svoih dalekih
sootechestvennikov. V 1955 godu vyshel v svet samyj yarkij sbornik Kaldersa,
"Svidetel'stvo skrytoj real'nosti", gde v seryj fon ton obydennosti vpleteny
sverkayushchie niti vymysla. On prines pisatelyu slavu, posledovavshie zatem knigi
"Lyudi vysokogor'ya" i "Zavtra, v tri chasa utra" ukrepili ee. V 1963 godu Pere
Kalders vozvrashchaetsya na rodinu "zhivym klassikom" katalonskoj literatury,
vnov' nabiravshej sily posle biblejskogo ishoda 30-h godov.
Last-modified: Sun, 21 May 2000 14:02:24 GMT