Al'ber Kamyu. Brakosochetanie v Tipasa
---------------------------------------------------------------
Al'ber Kamyu, Izbrannoe. - Minsk: Narodnaya asveta, 1989
OCR: Gedranovich Ales'
---------------------------------------------------------------
Vesnoj v Tipasa obitayut bogi, i bogi govoryat na yazyke solnca i zapaha
polyni, morya, zakovannogo v serebryanye laty, sinego, bez otbelej, neba,
ruin, utopayushchih v cvetah, i kipeni sveta na grudah kamnej. V inye chasy vse
vokrug cherno ot slepyashchego solnca. Glaza tshchetno pytayutsya ulovit' chto-nibud',
krome drozhashchih na resnicah kapelek sveta i krasok. Ot gustogo zapaha
aromaticheskih trav, kotoryj stoit v znojnom vozduhe, pershit v gorle i nechem
dyshat'. YA edva razlichayu chernuyu gromadu SHenua, kotoryj vyrastaet iz
okruzhayushchih selenie holmov i tyazheloj, uverennoj postup'yu spuskaetsya k moryu.
My edem cherez selenie, otkuda uzhe vidna buhta. My vstupaem v
zhelto-sinij mir, gde nas vstrechaet, kak vzdoh, terpkij aromat, kotoryj letom
izdaet zemlya v Alzhire. Povsyudu iz-za sten vill vyglyadyvayut bugen-vilei; v
sadah -- eshche blednye ketmii, kotorye skoro stanut purpurnymi, i more chajnyh
roz, penyashchihsya, kak vzbitye slivki, v obramlenii nezhno-lilovyh irisov na
dlinnyh steblyah. Kazhdyj kamen' izluchaet teplo. Kogda my vyhodim iz avtobusa,
sverkayushchego, kak nachishchennaya zolotaya pugovica, myasniki v svoih krasnyh
mashinah, kak obychno po utram, ob®ezzhayut selenie, szyvaya zhitelej gudkami
siren.
Sleva ot porta lestnica iz kamennyh plit, ne skreplennyh cementom,
vedet k ruinam cherez zarosli droka i mastikovyh derev'ev. Doroga prohodit
mimo malen'kogo mayaka i teryaetsya v polyah. Ot samogo podnozhiya etogo mayaka
kakie-to bol'shie myasistye rasteniya s fioletovymi, zheltymi i krasnymi cvetami
spuskayutsya k pervym skalam, kotorye more celuet vzasos. My stoim na solnce,
obduvaemye legkim vetrom, kotoryj kasaetsya holodkom odnoj storony lica, i
smotrim, kak s neba nishodit svet i more, bez edinoj morshchinki, ulybaetsya
svoej belozuboj ulybkoj. Prezhde chem vstupit' v carstvo ruin, my v poslednij
raz sozercaem pejzazh, kak storonnie zriteli.
Edva my delaem neskol'ko shagov, polyn' beret nas za gorlo. Povsyudu,
naskol'ko hvataet glaz, ee serye volosy pokryvayut ruiny. Ot znoya v nej
brodyat soki, i kazhetsya, na vsem svete ot zemli k solncu podnimaetsya krepkij
hmel', ot kotorogo p'yaneet i shataetsya nebo. My idem navstrechu lyubvi i
zhelaniyu. My ne ishchem pouchenij, proniknutyh gor'koj filosofiej, kotoryh obychno
zhdut ot vsego velichestvennogo. Vse, krome solnca, poceluev i dikih zapahov,
kazhetsya nam pustym. CHto do menya, ya ne stremlyus' byvat' zdes' v odinochestve.
CHasto ya priezzhal syuda s temi, kogo lyubil, i ya chital v ih chertah svetluyu
ulybku, kotoroj zdes' ozaryaetsya lik lyubvi. Zdes' mne net dela do poryadka i
mery. Menya vsecelo zahvatyvaet neobuzdannoe svoevolie prirody i rasputstvo
morya. Sochetavshis' s vesnoj, ruiny opyat' stali kamnyami i, utrativ navedennuyu
lyud'mi polirovku, vnov' priobshchilis' k prirode. CHtoby otprazdnovat'
vozvrashchenie etih bludnyh synovej, priroda shchedro rassypala cvety. Mezhdu plit
foruma geliotrop prosovyvaet svoyu krugluyu beluyu golovku, i krasnye gerani
obagryayut krov'yu to, chto nekogda bylo domami, hramami i gorodskimi ploshchadyami.
Podobno tomu kak inyh uchenyh nauka vnov' privodit k bogu, stoletiya vnov'
priveli ruiny v obitel' ih materi. Nyne ih nakonec pokidaet ih proshloe, i
nichto uzhe ne meshaet im pokorit'sya toj vlastnoj sile, kotoraya uvlekaet
svobodno padayushchee telo.
Skol'ko chasov provel ya, topcha polyn', oshchupyvaya teplye kamni i pytayas'
soglasovat' svoe dyhanie s burnymi vzdohami mira! Odurmanennyj dikimi
zapahami i dremotnym zhuzhzhaniem nasekomyh, ya priemlyu vzorom i serdcem
nevynosimoe velichie znojnogo neba. Ne tak-to legko stat' samim soboj,
vernut' uteryannuyu vnutrennyuyu garmoniyu. No, glyadya na massivnyj hrebet SHenua,
ya neizmenno ispytyval strannoe uspokoenie. YA nachinal dyshat' gluboko i rovno,
ya obretal dushevnuyu cel'nost' i polnotu. YA podnimalsya to na odin, to na
drugoj sklon, i kazhdyj raz menya zhdalo voznagrazhdenie, kak, naprimer, etot
hram, kolonnami kotorogo raschislen beg solnca, a so stupenej vidno vse
selenie s ego belymi i rozovymi kryshami i zelenymi verandami. Ili eta
bazilika na Vostochnom holme: ee steny sohranilis', a vokrug nee shirokim
kol'com tyanutsya raskopannye sarkofagi, po bol'shej chasti edva obnazhivshiesya,
eshche prichastnye k zemle. Prezhde v nih pokoilis' mertvye, a teper' rastut
zheltye levkoi i shalfej. Sent-Sal'sa -- hristianskaya bazilika, no stoit
posmotret' v lyuboj prolom, kak, izgonyaya chuvstvo otreshennosti, do nas
donositsya melodiya mira: sklony usazheny sosnami i kiparisami, a v
kakih-nibud' dvadcati metrah beleet barashkami more. U holma, na kotorom
vozvyshaetsya Sent-Sal'sa, ploskaya vershina, i ot etogo veter svobodnee brodit
v portikah hrama. Pod luchami utrennego solnca blazhenstvom dyshit prostor.
Nishchi te, kto nuzhdaetsya v mifah. Zdes' bogi sluzhat ruslami, po kotorym
tekut dni, ili vehami, otmechayushchimi ih techenie. Opisyvaya pejzazh, ya govoryu;
"Vot eto krasnoe, eto sinee, eto zelenoe. |to more, gory, cvety". I k chemu
mne upominat' o Dionise, chtoby skazat', chto ya lyublyu, razdaviv pal'cami,
podnosit' k nosu pochki mastikovogo dereva? I Demetre li posvyashchen tot drevnij
gimn, kotoryj potom sam soboyu prishel mne na pamyat': "Schastliv tot iz zhivushchih
na zemle, kto videl eto". Videt', i videt' zemnoe, -- kak mozhno zabyt' etot
zavet? Uchastnikam |levzinskih misterij dostatochno bylo sozercat'. YA znayu,
chto dazhe zdes' ya nikogda do konca ne sblizhus' s mirom. Mne nuzhno razdet'sya
donaga i brosit'sya v more, rastvorit' v nem propitavshie menya zemnye zapahi i
svoim telom somknut' ob®yatiya, o kotoryh izdavna, pril'nuv ustami k ustam,
vzdyhayut zemlya i more. YA vhozhu v vodu, slovno v holodnuyu smolu, i u menya
perehvatyvaet dyhanie; potom nyryayu; shumit v ushah, techet iz nosu, gor'ko vo
rtu, i ya plyvu -- ruki vzletayut iz vody, blestyashchie, budto pokrytye lakom, i,
pozlashchennye solncem, sgibayutsya i opuskayutsya, igraya kazhdym muskulom; voda
struitsya vdol' tela, ya s shumom ottalkivayus' nogami, popiraya volnu, i -- net
predo mnoj gorizonta. Na beregu ya padayu na pesok, vnov' obretaya tyazhest'
kostej i ploti, i bezvol'no lezhu, odurevshij ot solnca, izredka poglyadyvaya na
svoi ruki i sledya, kak s nih skatyvayutsya kapel'ki vody i tam, gde kozha
vysyhaet, pokazyvayutsya zolotistyj pushok i pyatnyshki soli.
Zdes' ya ponimayu, chto takoe izbrannichestvo: eto pravo bezmerno lyubit'.
Est' lish' odna lyubov' v etom' mire. Szhimat' v ob®yatiyah telo zhenshchiny -- to
zhe, chto vbirat' v sebya strannuyu radost', kotoraya s neba nishodit k moryu.
Sejchas ya broshus' nazem' i, valyayas' po polyni, chtoby propitat'sya ee zapahom,
budu soznavat', chto postupayu soglasno istinnoj prirode veshchej, v silu kotoroj
solnce svetit, a ya kogda-nibud' umru. V izvestnom smysle zdes' ya stavlyu na
kartu svoyu zhizn', zhizn', sogretuyu teplom, kotoroe izluchayut kamni, polnuyu
vzdohov morya i strekota cikad, kotorye zavodyat teper' svoyu pesn'. Svezhij
veterok, sinee nebo. YA samozabvenno lyublyu etu zhizn' i hochu bezuderzhno
govorit' o nej: ona vnushaet mne gordost' za moyu sud'bu -- sud'bu cheloveka.
Odnako mne ne raz govorili: tut nechem gordit'sya. Net, est' chem: etim
solncem, etim morem, moim serdcem, prygayushchim ot molodosti, moim solonovatym
telom i neob®yatnym prostorom, gde v zheltyh i sinih tonah pejzazha sochetayutsya
nezhnost' i velichie. Zavoevat' vse eto -- vot na chto ya dolzhen upotrebit' vse
moi sily i sredstva. Zdes' nichto ne meshaet mne ostavat'sya samim soboj, ya ni
ot chego ne otrekayus' i ne nadevayu nikakoj maski: mne dostatochno terpelivo
uchit'sya zhit'. |to trudnaya nauka, no ona stoit vseh formul zhitejskoj
mudrosti.
Nezadolgo do poludnya my cherez ruiny vozvrashchaemsya v malen'koe kafe u
samogo porta. Kakoe otradnoe ubezhishche etot prohladnyj, polnyj teni zal, kogda
v golove zvenit ot solnca i krasok, kak osvezhaet stakan ledyanoj zelenoj
myaty! Za oknom -- more i sverkayushchaya goryachej pyl'yu doroga. Sidya za stolikom,
ya pytayus' smotret' na raskalennoe dobela nebo, migayu i shchuryus' -- v glazah
ryabit ot slepyashchego sveta. Lica u nas potnye, no telo pod legkim polotnyanym
plat'em, v kotoroe my odety, sohranyaet priyatnuyu svezhest', i ot vseh nas veet
schastlivoj ustalost'yu lyudej, prazdnuyushchih svoe brakosochetanie s mirom.
Kormyat v etom kafe ploho, zato zdes' mnogo fruktov -- glavnym obrazom
persikov, takih zrelyh, chto, kogda ih esh', sok techet po podborodku. Smakuya
persik, ya slushayu, kak vo mne burlit krov', stucha v viski, i smotryu vo vse
glaza. Na more vocarilas' vseob®emlyushchaya poludennaya tishina. Vsyakoe prekrasnoe
sushchestvo estestvenno gorditsya svoej krasotoj, i gordost' mira segodnya
skvozit vo vsem. Zachem zhe mne pered ego licom otricat' radost' zhizni, esli
radost' zhizni dlya menya ne isklyuchaet vsego ostal'nogo? Byt' schastlivym ne
stydno. No nyne korol' -- glupec, a glupcom ya nazyvayu togo, kto boitsya
naslazhdat'sya zhizn'yu. Nam tak mnogo govorili o gordosti: vy ved' znaete, eto
sataninskij greh. Beregites', krichali nam, vy pogubite sebya i svoi zhivye
sily! S teh por ya uznal, chto izvestnogo roda gordost' dejstvitel'no... No v
inye minuty ya ne mogu ne nastaivat' na svoem prave gordit'sya zhizn'yu, ibo
ves' mir vstupaet v zagovor, chtoby vselit' v menya eto chuvstvo. V Tipasa
videt' i verit' -- odno i to zhe, i ya ne stanu uporno otricat' to, k chemu
mogu prikosnut'sya rukoj ili gubami. YA ne ispytyvayu potrebnosti vossozdat'
uvidennoe v proizvedenii iskusstva, ya hochu rasskazat' o nem, a eto nechto
inoe. Tipasa dlya menya podobna tem personazham, kotoryh opisyvayut, chtoby
kosvennym obrazom vyskazat' svoj vzglyad na mir, Oni svidetel'stvuyut v pol'zu
etogo vzglyada, i svidetel'stvuyut po-muzhski tverdo. Tak i Tipasa. Segodnya ona
moj personazh, i poka ya lyubovno opisyvayu ee, ya, kazhetsya, budu p'yanet' i
p'yanet'. Vsemu svoe vremya -- vremya zhit' i vremya zapechatlevat' zhizn'.
Nastupaet i vremya tvorit', chto uzhe ne tak estestvenno. Mne dostatochno zhit'
kazhdoj kletochkoj tela i utverzhdat' zhizn' vsemi fibrami serdca. ZHit' zhizn'yu
Tipasa i zapechatlevat' etu zhizn'. A potom pridet i iskusstvo. Zdes'
gnezditsya svoboda.
YA nikogda ne ostavalsya v Tipasa bol'she chem na den'. Vsegda nastupaet
moment, kogda ty slishkom prismotrelsya k pejzazhu, tochno tak zhe, kak prohodit
dolgoe vremya, prezhde chem v nego kak sleduet vsmotrish'sya. Gory, nebo, more
podobny primel'kavshimsya licam, kotorye vdrug porazhayut nas svoej
izmozhdennost'yu ili prelest'yu: do etogo my smotreli, vmesto togo chtoby
videt'. No vsyakoe lico, dlya togo chtoby stat' krasnorechivym, dolzhno
preterpet' izvestnoe obnovlenie. I lyudi zhaluyutsya, chto vse slishkom bystro
priedaetsya, kogda im sledovalo by voshishchat'sya tem, chto mir nam kazhetsya novym
tol'ko potomu, chto my zabyli, kakov on.
K vecheru ya vozvrashchalsya v bolee uhozhennuyu, raschishchennuyu pod sad chast'
parka, primykayushchuyu k shosse. Pozadi Ostavalos' bujstvo solnca i zapahov, v
vozduhe veyalo vechernej prohladoj, um uspokaivalsya, otdyhayushchee telo vkushalo
vnutrennyuyu tishinu, kotoruyu porozhdaet udovletvorennaya lyubov'. YA sadilsya na
skamejku i smotrel, kak, zamykaya okrestnost' v kol'co, so vseh storon
nadvigayutsya sumerki. YA chuvstvoval sebya presyshchennym. Granatovoe derevo
sveshivalo nado mnoj svoi neraspustivshiesya butony, tverdye i rebristye, kak
kulachki, v kotoryh zazhata vsya nadezhda vesny. Pozadi menya ros rozmarin, ya
chuvstvoval ego hmel'noj zapah. Skvoz' derev'ya vidnelis' holmy, a eshche dal'she
-- kromka morya, na kotorom, kak parus v bezvetrie, pokoilos' nebo, polnoe
neskazannoj nezhnosti. V serdce u menya byla strannaya radost', ta samaya, kakuyu
daruet spokojnaya sovest'. Est' chuvstvo, kotoroe ispytyvayut aktery, kogda oni
soznayut, chto horosho sygrali svoyu rol', to est' chto ih postupki v samom
tochnom smysle slova sovpadali s postupkami voploshchaemyh imi ideal'nyh
personazhej, chto oni v nekotorom rode vselilis' v zaranee sdelannyj risunok i
ozhivili ego bieniem svoego serdca. Imenno eto ya i chuvstvoval: ya horosho
sygral svoyu rol'. YA zanimalsya svoim chelovecheskim delom, i to, chto ya
naslazhdalsya v techenie vsego dolgogo dnya, kazalos' mne ne isklyuchitel'noj
udachej, a volnuyushchim osushchestvleniem prizvaniya, kotoroe v izvestnyh
obstoyatel'stvah vmenyaet nam v obyazannost' byt' schastlivymi. V takih sluchayah
my snova obretaem odinochestvo, no na etot raz v polnote udovletvoreniya.
Teper' na derev'yah poyavilis' pticy. Zemlya gluboko vzdyhala, pered tem
kak vstupit' v temnotu. Skoro, s pervoj zvezdoj, na scenu mira upadet noch'.
Svetozarnye bogi vernutsya pod sen' svoej kazhdodnevnoj smerti. No na smenu im
pridut drugie bogi. Bolee mrachnye, s izmozhdennymi licami, oni rodyatsya v
nedrah zemli.
A poka neprestannyj shum voln, nabegavshih na bereg, donosilsya do menya
cherez shirokij prosvet sredi derev'ev, gde v vozduhe tancevala zolotistaya
pyl'ca. More, polya, tishina, zapahi etoj zemli... YA vbiral v sebya polnuyu
aromata zhizn' i nadkusyval uzhe zrelyj plod prekrasnogo mira, s volneniem
chuvstvuya, kak ego sladkij i gustoj sok techet po moim gubam. Net, delo bylo
ne vo mne i ne v mire, a lish' v garmonii i tishine, rozhdavshimi mezhdu mnoyu i
mirom lyubov'. Lyubov', na kotoruyu ya ne imel slabosti prityazat' kak na svoyu
isklyuchitel'nuyu privilegiyu, s gordost'yu soznavaya, chto razdelyayu ee s celym
plemenem, rozhdennym ot solnca i morya i polnym zhiznennyh sil, -- plemenem,
kotoroe cherpaet svoe velichie v svoej prostote i, stoya na vzmor'e, otvechaet
ponimayushchej ulybkoj na luchezarnuyu ulybku neba.
Last-modified: Tue, 04 Jun 2002 19:32:46 GMT