Trumen Kapote. Drugie golosa, drugie komnaty ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s anglijskogo V. Golysheva ---------------------------------------------------------------------------- N'yutonu Arvinu Lukavo serdce chelovecheskoe bolee vsego i krajne isporcheno; kto uznaet ego? Kniga proroka Ieremii, 17,9  * CHASTX PERVAYA *  - 1 - Nynche puteshestvennik dolzhen dobirat'sya do Nun-siti kak sumeet: ni poezda, ni avtobusy v tu storonu ne idut, tol'ko gruzovik skipidarnoj kompanii "CHuberri" shest' raz v nedelyu priezzhaet v sosednij gorodok Paradajs-CHepel za pochtoj i pripasami, i, esli vam nado v Nun-siti, shofer Sem Redklif mozhet vas podbrosit'. Poezdka tryaskaya, na chto ni syad'; uhabistye dorogi zhivo razboltayut dazhe noven'kuyu mashinu, i priezzhie ostayutsya nedovol'ny. Da i kraya tut unylye; v bolotistyh nizinah cvetut tigrovye lilii s golovu velichinoj, zelenye brevna svetyatsya v ilistoj vode, kak tela utoplennikov, edesh' inoj raz, i nichto ne shelohnetsya okrest, krome dymnogo stolbika nad pechal'noj fermoj da uzkoglazoj pticy, krugami paryashchej nad gluhim sosnovym lesom. Iz glubinki v Nun-siti vedut dve dorogi: odna s severa, drugaya s yuga; eta vtoraya chut' poluchshe pervoj, hotya raznica nevelika: kilometr za kilometrom tyanutsya obe skvoz' bolota, lesa i polya, i ni dushi nigde, tol'ko izredka vstanet u dorogi shchit s reklamoj pyaticentovyh sigar "Red dot", sitro "Doktor Pepper" i "Nehi", mikstury Grouva i odekolona. Kak dal'nij grom gromyhayut pod proezzhim kolesom derevyannye mosty nad gnilymi rechushkami s imenami sginuvshih indejskih plemen, stada svinej i korov brodyat po dorogam gde popalo, da inogda fermerskaya sem'ya razognetsya nad borozdoj, chtoby pomahat' bystroj mashine, i grustnym vzglyadom budet provozhat' ee, pokuda ona ne skroetsya v ryzhej pyli. Odnazhdy znojnym dnem v Paradajs-CHepele, kogda shofer skipidarnoj kompanii Sem Redklif, roslyj i lysovatyj chelovek s grubym muzhestvennym licom, zhadno pil pivo v kafe "Utrennyaya zvezda", k nemu, obnyav za plechi neznakomogo mal'chishku, podoshel hozyain kafe. - Zdorovo, Sem, - skazal hozyain, kotorogo zvali Sidni Kac. - Tut, vidish', parnishka hotel by doehat' s toboj do Nun-siti. So vcherashnego dnya ne mozhet otsyuda vybrat'sya. Ne podvezesh', a? Redklif poglyadel na mal'chika poverh stakana, i mal'chik emu ne ochen' ponravilsya. U shofera byli svoi predstavleniya o tom, kak dolzhen vyglyadet' nastoyashchij mal'chishka, a etot v nih kak-to ne ukladyvalsya. Uzh bol'no on byl horoshen'kij, hrupkij i belokozhij, uzh bol'no pravil'ny byli cherty ego nervnogo lica, a glaza, bol'shie i karie, smotreli po-devich'i nezhno. V korotkih kashtanovyh volosah vydelyalis' chisto zolotye pryadi. Ustaloe, umolyayushchee vyrazhenie zastylo na ego hudom lice, i plechi sutulilis' ne po-detski. Na nem byli myatye belye l'nyanye shtany, sinyaya rubashka s rasstegnutym vorotom i sil'no ponoshennye korichnevye tufli. Sterev penu s verhnej guby, Redklif sprosil: - Kak tebya zvat', mal'chik? - Dzhoul. Dzho-ul Har-ri-son Noks. - On proiznes imya razdel'no, slovno obrashchalsya k gluhomu, no golos ego byl neobychajno tih. - Von chto? - protyanul Redklif, opustiv na stojku porozhnij stakan. - Bogatoe imya u tebya, mister Noks. Mal'chik pokrasnel i povernulsya k hozyainu. - On horoshij mal'chik, - pospeshil vmeshat'sya tot. - I umnen'kij. Takie slova znaet, kakih my s toboj i ne slyshali. Redklif byl razdosadovan. - A nu, Kac, po vtoromu, - velel on. I kogda hozyain ukatilsya za novym stakanom piva, Sem druzhelyubno skazal mal'chiku: - Ne hotel tebya draznit'. Ty iz kakih kraev? - Iz N'yu-Orleana. YA uehal ottuda v chetverg, syuda priehal v pyatnicu, a dal'she - nikak. Nikto menya ne vstretil. - Von chto, - skazal Redklif. - K rodstvennikam edesh' v Nun-siti? Mal'chik kivnul. - K otcu. Budu zhit' s nim. Redklif podnyal glaza k potolku, neskol'ko raz probormotal: "Noks", potom nedoumenno pomotal golovoj: - Net, nikogo, po-moemu, ne znayu s takoj familiej. Skazhi, a ty ne oshibsya adresom? - Net, - otvetil mal'chik, nichut' ne vstrevozhas'. - Sprosite mistera Kaca, on slyshal ob otce, ya pokazyval emu pis'ma, i... Podozhdite. - On pobezhal mezhdu stolikami v glubinu sumrachnogo kafe i vernulsya s gromadnym zhestyanym chemodanom, sudya po ego grimase, ochen' tyazhelym. CHemodan byl ves' pokryt yarkimi, no potertymi naklejkami iz samyh dal'nih mest na svete: Parizh, Kair, Veneciya, Vena, Neapol', Gamburg, Bombej i tak dalee. Stranno bylo videt' takoj predmet zharkim dnem v zaholustnom gorodke Paradajs-CHepel. - Ty pobyval vo vseh etih mestah? - sprosil Redklif. - Ne-e-e, - otvetil mal'chik, vozyas' so starym kozhanym remnem, skreplyavshim chemodan. - |to dedushkin; dedushka byl major Noks, vy, navernoe, chitali o nem v knizhkah po istorii. On byl izvestnym chelovekom v Grazhdanskuyu vojnu. V obshchem, s etim chemodanom on poehal v svadebnoe puteshestvie vokrug sveta. - Vokrug sveta? - na Redklifa eto proizvelo vpechatlenie. - Bogatyj chelovek byl, a? - Nu, eto davno bylo. - Mal'chik porylsya v akkuratno slozhennyh pozhitkah i vynul tonkuyu pachku pisem. - Vot oni. Pered tem kak raskryt' pis'mo, Redklif povertel ego v rukah; nakonec ostorozhno vynul nelovkimi pal'cami tonkij zelenyj listok i, shevelya gubami, stal chitat': |dv. R. Sansom, esk., Skalliz-Lending, 18 maya 19... Lyubeznaya |llen Kendal, blagodaryu Vas za stol' skoryj otvet na moe pis'mo - on prishel obratnoj pochtoj. Da, dejstvitel'no, poluchit' izvestie ot menya posle dvenadcatiletnego pereryva neskol'ko stranno, no uveryayu Vas, stol' dolgoe molchanie vyzvano bylo uvazhitel'nymi prichinami. Odnako, prochtya v "Tajms-pikiyun", na voskresnyj vypusk kotoroj my podpisany, o konchine moej prezhnej zheny, da upokoit Gospod' ee dobruyu dushu, ya totchas rassudil, chto edinstvennym dostojnym resheniem budet vnov' vernut'sya k moim roditel'skim obyazannostyam, neotpravlyaemym, uvy, uzhe stol'ko let. I moya nyneshnyaya supruga, i ya byli rady (bolee togo, sovershenno schastlivy!), uznav chto Vy gotovy pojti navstrechu nashemu zhelaniyu, hotya, kak Vy zametili, Vashe serdce budet razbito. I mne ne ponyat' vsyu tyazhest' Vashej zhertvy, esli sam ya ispytal podobnye chuvstva, kogda byl vynuzhden posle toj uzhasnoj istorii pokinut' moego edinstvennogo i beskonechno dorogogo mne rebenka v mladencheskom vozraste. No vse eto delo proshloe. Bud'te pokojny, moya dobraya ledi, moj syn najdet u nas v Lendinge krasivyj dom, zdorovuyu pishchu i kul'turnoe obshchestvo. Teper' chto kasaetsya pereezda: nam by ochen' hotelos', chtoby Dzhoul pribyl syuda ne pozzhe 1-go iyunya. Iz N'yu-Orleana on dolzhen doehat' na poezde do Biloksi, v kakovom punkte sojti i priobresti avtobusnyj bilet do Paradajs-CHepela, goroda v tridcati kilometrah k yugu ot Nun-siti. V nastoyashchee vremya my ne raspolagaem motornym ekipazhem; poetomu luchshe vsego, esli on zanochuet v P.-CH., gde nad kafe "Utrennyaya zvezda" imeyutsya nomera, a potom uzhe budet dostavlen k nam. Prisovokuplyayu chek dlya pokrytiya rashodov, s kotorymi eto mozhet byt' sopryazheno. Uvazhayushchij Vas |dv. R. Sansom. Redklif, ozadachenno hmuryas', vzdohnul i zasunul pis'mo v konvert, kak raz kogda podospel hozyain s pivom. SHofera priveli v nedoumenie dve veshchi; vo-pervyh, pocherk: korichnevoe, cveta zasohshej krovi, kruzhevo zavitushek, vitievatye "n" s izyashchnymi kruzhochkami vmesto perekladin. CHto eto, k chertu, za muzhchina, kotoryj tak pishet? I vo-vtoryh: - Esli papa tvoj Sansom, pochemu ty nazvalsya Noksom? Mal'chik smushchenno potupilsya. - Da vot, - on vzglyanul na Redklifa s uprekom, slovno shofer u nego chto-to otnyal, - oni razvelis', i mama vsegda zvala menya Dzhoulom Noksom. - |-e, milyj, - skazal Redklif, - zrya ty ej razreshal. Zapomni: otec est' otec, chto by ni bylo. Mal'chik prositel'no obernulsya teper' k hozyainu v poiskah podderzhki, no tot, izbegaya ego vzglyada, otoshel, chtoby obsluzhit' drugogo posetitelya. - YA ego nikogda i ne videl, - skazal Dzhoul, brosiv pis'mo v chemodan i zastegivaya remen'. - A vy znaete eto mesto? Skalliz-Lending. - Lending? Znayu-znayu, kak ne znat'. - Redklif sdelal bol'shoj glotok, zychno rygnul i ulybnulsya. - Bud' ya tvoj papka, spustil by tebe portki da vlepil paru goryachih. - Potom dopil stakan, shlepnul na stojku poldollara, podnyalsya i, stoya na meste, zadumchivo skreb shchetinistyj podborodok, poka chasy na stene ne probili chetyre. - Ladno, synok, davaj dvigat'sya, - skazal on i srazu napravilsya k dveri. Sekundu pokolebavshis', mal'chik podnyal chemodan i poshel za nim. - Ne zabyvajte nas, - mehanicheski skazal im vdogonku hozyain. Mashina byla "ford"-pikap. V kabine sil'no pahlo benzinom i nagretoj solncem kozhej. Mertvyj spidometr okochenel na 30-ti. Vetrovoe steklo bylo zalyapano razbitymi nasekomymi, pokryto dozhdevymi razvodami, a po odnoj ego polovine luchami razbegalis' treshchiny. Na rychage skorostej krasovalsya igrushechnyj cherep. Kolesa - tuk-tuk - postukivali na spuskah, pod®emah i povorotah shosse. Dzhoul zabilsya v ugol kabiny i, oblokotivshis' na podokonnyj vystup, obhvativ podborodok ladon'yu, borolsya so snom. S teh por kak on vyehal iz N'yu-Orleana, emu i chasa ne udalos' vzdremnut': stoilo zakryt', kak sejchas, glaza, i ozhivali otvratitel'nye vospominaniya. Odno osobenno donimalo: on stoit u prilavka v magazine, mat' - za nim, a na ulice yanvarskij dozhd' zastyvaet sosul'kami na golyh such'yah. Oni vmeste vyshli iz magazina i shagali po trotuaru molcha; on derzhal nad mater'yu sitcevyj zont, a ona nesla paket s mandarinami. Proshli mimo doma, gde igral royal'. - muzyka zvuchala grustno pod pasmurnym nebom, no mat' skazala, chto pesnya krasivaya. I kogda vernulis', mat' uzhe napevala, no ee znobilo, ona legla, prishel vrach i prihodil ezhednevno bol'she mesyaca, i tetya |llen byla s nimi, vsegda ulybalas', i vrach ulybalsya, a nes®edennye mandariny s®ezhivalis' v lednike; kogda vse konchilos', on pereehal k |llen, v ubogij, na dve sem'i, dom u ozera Pontchartrejn. |llen, dobraya, smirnaya zhenshchina, upravlyalas' s domom kak umela. U nee bylo pyatero svoih detej-shkol'nikov, muzh rabotal prodavcom v obuvnom magazine, i deneg edva hvatalo; no na Dzhoula sem'ya ne tratilas' - mat' ostavila emu nebol'shoe nasledstvo. |llen i ostal'nye obrashchalis' s nim horosho, a on vse ravno zlilsya i chasto pakostnichal, naprimer, draznil dvoyurodnuyu sestru Luizu, tupuyu na vid devochku, postarshe ego: ona byla gluhovata, a Dzhoul pristavlyal k uhu ladon' i krichal "As'? As'?", dovodya ee do slez. Ne durachilsya, ne uchastvoval v shumnyh igrah, ustraivaemyh dyadej kazhdyj vecher posle uzhina, s udovol'stviem podmechal oshibki v rechi rodstvennikov - i sam udivlyalsya svoemu povedeniyu ne men'she Kendalov. Slovno s zelenoj pelenoj zavisti v glazah prozhil on eti mesyacy, s zapechatannymi voskom ushami: vse kazalos' ne takim, kak na samom dele, i dni istaivali v beskonechnyh vymyslah. Pered snom |llen lyubila pochitat' detyam Val'tera Skotta, Dikkensa, Hansa Andersena i odnazhdy holodnym martovskim vecherom prochla "Snezhnuyu korolevu". Posredi chteniya Dzhoulu prishlo v golovu, chto u nego s mal'chikom Kaem mnogo obshchego: Kayu v glaz popal oskolok zlogo zerkala trollej, iskazil ego zrenie i prevratil serdce v kusok l'da; slushaya dobryj golos |llen, glyadya na lica rodstvennikov, osveshchennye ognem kamina, on podumal: a esli by ego, kak malen'kogo Kaya, uvezli v ledyanoj chertog Snezhnoj korolevy? najdetsya li na svete chelovek, chtoby brosilsya k nemu na vyruchku, ne poboyavshis' razbojnikov? Net takogo cheloveka, netu. V poslednie nedeli pered tem, kak prishlo pis'mo, on progulival shkolu tri dnya iz pyati i slonyalsya u prichalov na Kanal-strit. Zavtrakom, kotoryj emu davala v shkolu |llen, on delilsya s gruzchikom, velikanom-negrom, a tot potcheval ego dikovinnymi morskimi istoriyami, i hotya Dzhoul uzhe vo vremya rasskaza ponimal, chto vse - vydumki, etot chelovek byl vzroslyj, a emu teper' hotelos' druzhit' tol'ko so vzroslymi. V odinochestve on chasami nablyudal za pogruzkoj i razgruzkoj bananovyh sudov, hodivshih v Central'nuyu Ameriku, i konechno zamyshlyal puteshestvie zajcem, buduchi uveren, chto gde-nibud' v chuzhoj strane najdet dohodnuyu rabotu. No poluchilos' tak, chto v den' ego trinadcatiletiya prishlo pervoe pis'mo iz Skalliz-Lendinga. Pis'mo eto |llen neskol'ko dnej ne pokazyvala. Stranno ona sebya vela; vstretivshis' s nej vzglyadom, Dzhoul videl v ee glazah neznakomoe vyrazhenie: ispugannoe, vinovatoe. V otvetnom pis'me ona potrebovala zaverenij, chto Dzhoula nemedlenno otpustyat, esli emu tam ne ponravitsya: garantij, chto pozabotyatsya o ego obrazovanii; obeshchaniya, chto rozhdestvenskie kanikuly on provedet u nee. Odnako, kogda posle dolgoj perepiski s cherdaka stashchili staryj svadebnyj chemodan majora Noksa, Dzhoul uvidel, chto ona pochuvstvovala oblegchenie. Uezzhal on s radost'yu. Pochemu - sam ne znal, da i ne zhelal zadumat'sya, i ves'ma neveroyatnoe poyavlenie otca na scene, stol' stranno pokinutoj im dvenadcat' let nazad, otnyud' ne izumilo Dzhoula, ibo on vsegda rasschityval na sluchaj v takom rode. CHudo planirovalos', pravda, v vide dobroj bogatoj damy, kotoraya, zametiv ego na perekrestke, tut zhe posylaet konvert, nabityj tysyachedollarovymi bumazhkami; ili nekoego dobroserdechnogo neznakomca, sovershayushchego analogichnyj bozhestvennyj akt. A to, chto neznakomec okazalsya vdobavok ego otcom, Dzhoul vosprinyal prosto kak udachnoe sovpadenie. Odnako pozzhe, kogda on lezhal na obluplennoj zheleznoj krovati nad kafe "Utrennyaya zvezda", obaldev ot duhoty, zabroshennosti i otchayaniya, otec i sobstvennoe polozhenie predstavilis' emu v inom svete: on ne znal, chego ozhidat', i byl ispugan, ibo poezdka uzhe prinesla mnogo razocharovanij. Panamu, tol'ko chto kuplennuyu v N'yu-Orleane i nosimuyu s zalihvatskoj gordost'yu, ukrali na vokzale v Biloksi; zatem, v potu i znoe, trehchasovoe opozdanie avtobusa v Paradajs-CHepel; i v dovershenie vsego - nikakih vestej iz Skalliz-Lendinga. Vsyu noch' v chetverg on ne gasil elektrichestvo v chuzhoj komnate i chital gollivudskij zhurnal do teh por, poka ne vyuchil poslednie novosti akterskoj zhizni nazubok - potomu chto, zadumajsya on o sebe hot' na sekundu, ni drozhi, ni gor'kih slez togda uzhe ne unyat'. Pered rassvetom on izorval zhurnal v klochki i szheg obryvki v pepel'nice, poka ne podoshlo vremya spuskat'sya v kafe. - Poglyadi tam szadi, malysh, dostan' mne spichki, - skazal Redklif. - Von na polke, vidish'? Dzhoul otkryl glaza i rasteryanno oglyadelsya. Na konchike nosa u nego visela prozrachnejshaya kaplya pota. - Nu i dobra u vas, - skazal on, sharya na polke, priyutivshej sobranie pozheltelyh gazet, kusok shlanga, zamaslennye instrumenty, nasos, fonar' i... pistolet. Ryadom s pistoletom stoyala vskrytaya korobka patronov s pulyami iz yarkoj medi, kak noven'kie centy. Ego podmyvalo styanut' celuyu gorst', no on ogranichilsya odnim, iskusno uroniv ego v grudnoj karman. Pozhalujsta. Redklif sunul v rot sigaretu, i Dzhoul usluzhlivo podnes emu spichku. - Spasibo, - skazal Redklif, dymya nozdryami posle glubokoj zatyazhki. - A ty kogda-nibud' byval zdes'? - Ne sovsem zdes' - odin raz mama vzyala menya v Galfport; tam horosho - more. Vchera ya na poezde ego proezzhal. - Nravitsya u nas? Dzhoulu pochudilos' v golose chto-to strannoe. On vzglyanul na rezkij profil' shofera - ne zamechena li krazha. No Redklif, esli i zametil, vidu ne podal. - Kak vam skazat'... tut po-drugomu. - A po mne, tak nikakoj raznicy. Vsyu zhizn' otsyuda ne vylezal; vot i vyhodit: zdes' - kak vezde, ha-ha! Mashina vdrug vyehala na shirokij i tverdyj uchastok dorogi, ne okajmlennyj derev'yami; sleva raskinulos' ogromnoe pole, za nim chernel sosnovyj les. CHelovek vdali - muzhchina ili zhenshchina, ne ponyat', - opustil motygu, chtoby pomahat' mashine, i Dzhoul pomahal v otvet. Potom obognali dvuh belogolovyh mal'chishek verhom na toshchem mule, nakryv ih pyl'nym oblakom, i mal'chishki zavopili ot vostorga. Redklif signalil i signalil stadu svinej, ne speshivshih ujti s dorogi. Drugogo takogo rugatelya Dzhoul ne slyhival - razve chto gruzchika-negra. CHut' pozzhe Dzhoul skazal, zadumchivo nahmurya brovi: - Mozhno u vas sprosit'? - I dozhdalsya kivka. - YA vot chto hotel sprosit': vy znaete moego... Mistera Sansoma? - Znayu, kto on, a kak zhe, - otvetil Redklif i vyter lob gryaznym platkom. - Ty menya s tolku sbil dvumya familiyami - Sansom i Noks. Nu da, eto kotoryj zhenilsya na |jmi Skalli. - I posle korotkoj zaminki dobavil: - Pravdu skazat', ya ego v glaza ne videl. Dzhoul prikusil gubu i molchal. Voprosy tesnilis' v golove, no zadat' ih on stesnyalsya: stydno ne znat' nichego o blizkom rodstvennike. Poetomu on zadal drugoj vopros - i ochen' smelym golosom: - A etot Skalliz-Lending... Kto tam voobshche zhivet? Redklif soshchurilsya, pripominaya. - Tak, - skazal on nakonec. - U nih tam para negrov, etih ya znayu. Potom tvoego papki zhena - i ee znayu: moya ej sh'et inogda; ran'she shila. On zatyanulsya i vybrosil okurok v okno. - I brat dvoyurodnyj... da, tochno, dvoyurodnyj! - Da? - nebrezhno skazal Dzhoul, no vzglyad ego umolyal shofera prodolzhat', ibo v pis'mah persona eta ni razu ne upominalas'. Redklif lish' ulybnulsya zataenno, slovno vspomnil shutku, kotoroj ne hotel delit'sya s postoronnim. Bol'she ob etom rechi ne bylo. - Teper' glyadi v oba, - skazal nemnogo pogodya Redklif. - V®ezzhaem v gorod. Dom. Seraya grozd' negrityanskih halup. Nekrashenaya doshchataya cerkov' so shpilem-gromootvodom i tremya vitrazhami rubinovogo stekla. Vyveska: "Gospod' Iisus gryadet! Gotov li ty?" CHernyj mal'chishka prizhal k grudi kotelok s ezhevikoj. Vse oblito zhguchej solnechnoj glazur'yu. Potom korotkaya nemoshchenaya bezymyannaya ulochka, ustavlennaya pohozhimi odnoetazhnymi domami - gde ponaryadnej, a gde nevzrachnymi; kazhdyj s verandoj i dvorikom, koe-gde na dvorikah vstrepannye rozovye kusty, indijskaya siren' i meliya, a na nej nepremenno kacheli iz verevki i staroj shiny. Derevca kamelij s temno-zelenymi lakirovannymi list'yami. Tolstaya rozovaya devochka prygaet so skakalkoj; pozhilaya dama umostilas' na pokosivshejsya verande i obmahivaetsya pal'movym veerom. Potom kirpichnaya konyushnya: loshadi, telegi, brichki, muly, lyudi. Krutoj povorot: Nun-siti. Redklif zatormozil. Peregnulsya cherez koleni Dzhoula i otkryl emu dver'. - ZHalko, ne mogu podkinut' tebya do Lendinga, malysh, - toroplivo skazal on. - V kompanii podymut haj. No teper' doberesh'sya: subbota, s toj storony mnogo narodu priezzhaet v gorod po subbotam. Dzhoul ostalsya odin; propotevshaya sinyaya rubashka lipla k spine. S chemodanom, pokrytym naklejkami, on ostorozhno otpravilsya na pervuyu progulku po gorodku. V Nun-siti malo primechatel'nogo. Vsego odna ulica, i na nej raspolozheny universal'nyj magazin, remontnaya masterskaya, malen'koe zdanie s dvumya kabinetami: vracha i yurista; parikmaherskaya, sovmeshchennaya s kosmeticheskim salonom, gde hozyajnichayut odnorukij i ego zhena, i nekoe neponyatnoe zavedenie "Korolevskij krov R. V. Lejsi", pod portikom kotorogo stoit benzokolonka kompanii "Teksako". |ti zdaniya sostavleny tak tesno, chto pohozhi na kakoj-to vethij dvorec, slyapannyj za noch' poloumnym plotnikom. A cherez dorogu, osobnyakom, stoyat eshche dva stroeniya: tyur'ma i vysokij p'yanen'kij dom ryzhego cveta. Za chetyre goda tyur'ma ne priyutila ni odnogo belogo prestupnika - da i drugie tam redko kogda byvayut, potomu chto sherif, bezdel'nik i lodyr', lyubit otdyhat' s butylkoj, i voram, huliganam, dazhe samym ot®yavlennym golovorezam pri nem razdol'e. CHto zhe do chudnogo doma, to pustuet on bog vest' uzhe skol'ko let, a zhili v nem budto by tri blagorodnye sestry, iznasilovannye i zverski ubitye zlodeem-yanki, kotoryj ezdil na serebristo-serom kone i nosil barhatnyj plashch, bagrovyj ot krovi yuzhanok; v ustah prestarelyh dam, vodivshih, esli im verit', znakomstvo s krasavicami pokojnicami, povest' eta ispolnena goticheskogo velikolepiya. Okna doma, tresnutye i vypavshie, slepy, kak pustye glaznicy, gniloj balkon ugrozhayushche sunulsya vpered, v ukromnyh uglah svili gnezda zheltye ptichki, a rvanye, polinyalye plakaty na shelushashchihsya stenah trepeshchut pri lyubom veterke. U gorodskih rebyat pochitaetsya za bol'shuyu doblest' zabrat'sya noch'yu v eti chernye komnaty i podat' signal zazhzhennoj spichkoj iz okna na verhnem etazhe. Veranda, odnako, v prilichnom sostoyanii, i zdes' raspolagayutsya fermerskie sem'i, priehavshie na subbotu v gorod. Novye lyudi teper' redko osedayut v Nun-siti i ego okrestnostyah - rabotat'-to pochti negde. S drugoj storony, nechasto uslyshish' i ob otbyvayushchih - razve chto v poslednij put' na kosogor za baptistskoj cerkov'yu, gde zabytye nadgrobiya beleyut, tochno kamennye cvety, sredi bur'yana. Subbota, konechno, den' osobennyj. Edva rassvetet, i uzhe potyanulas' v gorod verenica teleg, vlekomyh mulami, brichek, kalek-avtomobilej, a k seredine utra sobiraetsya izryadnaya tolpa. Muzhchiny odelis' v luchshie rubashki i bryuki iz magazina, zhenshchiny pahnut vanil'yu ili desyaticentovymi duhami - izlyublennyj zapah tut nazyvaetsya "Lyubov' nebesnaya"; u devushek v strizhenyh volosah figuristye zakolki, shcheki pylayut ot rumyan, a v rukah - pyaticentovye bumazhnye veera s krasivymi kartinkami. Deti, hot' i bosye, i polugolye poroj, vse kak odin otmyty i poluchili po neskol'ku centov, chtoby kupit', naprimer, korobku vozdushnoj kukuruzy v patoke s vyigryshnym talonom vnutri. Obsledovav magaziny, zhenshchiny sobirayutsya na verande starogo doma, mezhdu tem kak muzh'ya napravlyayut stopy k platnoj konyushne. Toroplivo i vozbuzhdenno, bez konca povtoryaya odno i to zhe, ves' dolgij den' zhuzhzhat i perepletayutsya v vozduhe ih golosa. Hvori, svad'by, pomolvki, pohorony, Bog - vechnye temy na verande. A v konyushne muzhchiny balaguryat i p'yut viski, tolkuyut ob urozhae i igrayut v nozhichki; sluchayutsya strashnye draki, potomu chto mnogie iz etih lyudej vspyl'chivy i kamen' za pazuhoj podolgu ne derzhat. Kogda sumerki obnimut nebo, slovno tihij kolokol b'et otboj, i hmuryj pokoj nishodit na zemlyu, golosa smolkayut, kak pticy na zakate. Sem'i v svoih ekipazhah vyezzhayut iz goroda pechal'nym pohoronnym karavanom, i edinstvennoe, chto ostaetsya ot nih, - lyutaya tishina. Hozyaeva raznyh zavedenij v Nun-siti eshche chas vyzhidayut, prezhde chem zaperet' dveri i otpravit'sya na bokovuyu; a posle vos'mi ni odnoj poryadochnoj dushi ne vstretish' v gorode - razve chto p'yanicu goremyku da molodogo uhazhera, progulivayushchego svoyu nenaglyadnuyu. - |j! Ty, s chemodanom! Dzhoul obernulsya i uvidel v dveryah parikmaherskoj serditogo cheloveka, malen'kogo, krivonogogo i odnorukogo; otkuda tol'ko vzyalsya v etom zamuhryshke takoj surovyj gustoj golos. - Podi ko mne, mal'chik, - velel on, tknuv bol'shim pal'cem v grud' svoego fartuka. Dzhoul podoshel, i chelovek protyanul emu ladon', na kotoroj blesteli pyat' centov. - |to vidish'? - Dzhoul kivnul, nichego ne ponimaya. - Tak. Teper' posmotri tuda, na dorogu. Devchonku ryzhuyu vidish'? Dzhoul prekrasno ee videl. |to byla devochka s ognennymi korotkimi volosami. S nego rostom, v korichnevyh shortah i zheltoj tenniske. Ona skakala pered chudnym vysokim starym domom, pokazyvala parikmaheru nos i stroila protivnye rozhi. - Slushaj, - skazal parikmaher, - pojmaesh' mne otorvu, i pyat' centov - tvoi. Oh! Ty smotri, opyat' idet... Gikaya, kak indeec, ryzhaya mchalas' po doroge, a za nej katilas' s voplyami vataga maloletnih poklonnikov. Poravnyavshis' s Dzhoulom, ona metnula v dom celuyu gorst' kamnej. Kamni oglushitel'no zastuchali po zheleznoj kryshe, i apopleksicheski bagrovyj parikmaher zakrichal: - Nu, pogodi, Ajdabela! Doberus' ya do tebya, oh, doberus'! Pozadi nego, za setchatoj dver'yu, zasmeyalas' zhenshchina, i pronzitel'nyj, s yadom, golos proiznes: - Rodnoj moj, hvatit vystavlyat' sebya durakom - i ujdi s zhary. - Zatem, po-vidimomu, obrashchayas' k tret'emu licu: - CHestnoe slovo, on sam ne luchshe Ajdabely: Gospod' oboih umom obidel. YA tut skazala missis Potter (golovu myt' prishla na proshloj nedele - i gde ona stol'ko gryazi umudryaetsya sobrat' svoimi patlami, interesno?), tak vot ya ej govoryu: "Missis Potter, Ajdabela uchitsya u vas v shkole, i kak zhe eto poluchaetsya: ot®yavlennaya huliganka, a sestra - to est' Florabela - takaya horoshaya devochka; prosto zagadka dlya menya: bliznecy, a nichego obshchego". A missis Potter otvechaet: "Oh, missis Kolfild, pryamo gore mne s etoj Ajdabeloj, ya schitayu, mesto ej - v ispravitel'nom uchrezhdenii". Ee sobstvennye slova. Nu, dlya menya-to eto ne bylo otkroveniem, ya vsegda znala, chto ona urod, - podumajte, ni razu v zhizni ne videla Ajdabelu Tompkins v plat'e. Rodnoj moj, idi syuda, ne stoj na zhare... Muzhchina slozhil pal'cy homutikom i zhirno plyunul skvoz' nego. Potom s nepriyazn'yu posmotrel na Dzhoula i provorchal: - Stoish' i hochesh' poluchit' s menya den'gi za to, chto nichego ne delaesh'? - Rodnoj, ty slyshal menya? - Zamolchi, zhenshchina! - I setchataya dver', vzvizgnuv, zahlopnulas'. Dzhoul pokachal golovoj i poshel dal'she. Ryzhaya s gorlastoj shajkoj skrylas' iz vidu, i belyj den' osedal, shodya k tomu tihomu letnemu chasu, kogda nebo prolivaet myagkie kraski na vygorevshuyu zemlyu. S holodnoj nadmennost'yu Dzhoul usmehalsya v otvet na lyubopytnye vzglyady prohozhih, a podojdya k "Korolevskomu krovu R. V. Lejsi", ostanovilsya prochest', chto napisano melom na malen'koj i pocarapannoj chernoj doske, vystavlennoj pered vhodom. "Miss Roberta V. Lejsi priglashaet Vas otvedat' nashego appetitnogo zharenogo soma i kuricu. Vkusnoe morozhenoe "Diksi". Otlichnoe myaso na rashpere. Sladkie napitki i holodnoe pivo". - "Sladkie napitki", - prochel on vpolgolosa, i budto ledyanaya koka-kola omyla peresohshee gorlo. - "Holodnoe pivo". - Da, holodnoe pivo. On potrogal okrugluyu tushku koshel'ka v karmane, tolknul setchatuyu dver' i voshel. V komnate, pohozhej na vnutrennost' yashchika, stoyalo chelovek desyat' - po bol'shej chasti zagorelye s kostlyavymi licami parni v kombinezonah i neskol'ko devushek. Pri poyavlenii Dzhoula gomon stih, i on, stesnyayas', sel za derevyannuyu stojku, zanimavshuyu vsyu dlinu komnaty. - O-o, zdravstvuj, malen'kij moj, - probasila muskulistaya zhenshchina i oblokotilas' pered nim na stojku. U nee byli dlinnye obez'yan'i ruki s chernym puhom, a na podborodke - borodavka, osnashchennaya odinokim volosom, pohozhim na us nasekomogo. SHelkovuyu persikovogo cveta bluzku ottyagivala ogromnaya grud'; glaza s krasnymi vekami smotreli na nego, shutovski pobleskivaya. - Milosti prosim k miss Roberte. - Dva pal'ca s gryaznymi nogtyami priblizilis' k ego shcheke i bol'no ushchipnuli. - CHem mozhet poradovat' miss Roberta takogo milen'kogo mal'chika? Dzhoul ne znal kuda devat'sya. - Holodnogo piva, - vypalil on, starayas' ne slyshat' gromkih smeshkov i hihikan'ya pozadi. - Nesovershennoletnim pivo prodavat' nel'zya, moya detka, - dazhe takim milen'kim. A nuzhno tebe vinogradnoe sitro "Nehi". - Ona tyazhelo udalilas'. Hihikan'e pereroslo v otkrovennyj smeh, i ushi u Dzhoula stali puncovymi ot unizheniya. On zapodozril, chto zhenshchina sumasshedshaya. I oziral propahshuyu kislyatinoj komnatu, kak sumasshedshij dom. Na stenah viseli vyrezannye iz kalendarej zubastye krasotki v kupal'nikah i gramota v ramke: "Sim udostoveryaetsya, chto Roberta Vel'ma Lejsi vyigrala Glavnyj priz za vran'e na ezhegodnyh Iyul'skih shalostyah v Dabl-Branchez". S nizkogo potolka svisali strategicheski raspolozhennye vympely muhomornoj bumagi i para lampochek v lentah iz krasnoj i zelenoj gofrirovannoj bumagi. Na stojke - grafin s vysokimi vetkami rozovogo kizila. - Ugoshchajsya, - skazala zhenshchina, so stukom postaviv pered nim sovershenno mokruyu butylku purpurnogo sitro. - Vizhu, malen'kij moj, ty sovsem zapylilsya i peresoh. - Ona veselo potrepala ego po golove. - Tak eto tebya privez Sem Redklif? Dzhoul utverditel'no kivnul. On glotnul iz butylki - voda okazalas' protivno teploj. - Mne nado... vy ne znaete, daleko otsyuda do Skalliz-Lendinga? - sprosil on, oshchushchaya, chto kazhdoe uho v komnate lovit ego slova. - Hm. - ZHenshchina pokrutila borodavku i zavela glaza tak, chto stala pohozha na slepuyu. - |j, Romeo, skol'ko, po-tvoemu, do Skalok? - sprosila ona s sumasshedshej ulybkoj. - YA ih zovu Skalkami, potomu chto... - no ne zakonchila - ee perebil negrityanskij mal'chik, k kotoromu byl obrashchen vopros: - CHetyre kilometra, a to i vse pyat'. - CHetyre kilometra, - povtorila ona, kak popugaj. - No na tvoem meste, malen'kij moj, ya by tuda ne topala. - YA tozhe, - propishchala devushka s solomennymi volosami. - A mozhet menya kto-nibud' podvezti? Kto-to skazal: - A ne priezzhal li Dzhizus Fiver? - Aga, ya videl Dzhizusa. Dzhizus u konyushni ostanovilsya. - Dzhizus Fiver? CHert, ya dumal, on davno na kladbishche. - CHto ty. Emu za sto - a shustrej tebya. Da-da, ya videl Dzhizusa. - Zdes' on, Dzhizus. ZHenshchina shvatila muhobojku i oglushitel'no hlopnula. - Hvatit galdet'. Sovsem iz-za vas mal'chika ne slyshu. Okazavshis' prichinoj takogo vozbuzhdeniya, Dzhoul oshchutil legkij priliv gordosti, hotya i nemnogo orobel. ZHenshchina ustavila klounskij vzglyad kuda-to nad ego golovoj i sprosila: - Kakoe zhe delo u tebya k Skalkam, moj malen'kij? Nu vot, opyat'! On kratko izlozhil delo, opuskaya vse podrobnosti, krome prostejshih, - i dazhe ne upomyanul pis'ma. On ishchet otca - vot i vsya istoriya. Kak emu byt'? Nu, ona ne znaet. Ona umolkla i stoyala, krutya borodavku i glyadya v pustotu. - Slushaj, Romeo, - skazala ona nakonec, - ty govorish', Dzhizus Fiver v gorode? - Da. - Mal'chik, kotorogo zvali Romeo, byl cvetnoj i nosil na golove pyshnyj, zahvatannyj povarskoj kolpak. On skladyval tarelki v rakovinu za stojkoj. - Podi syuda, Romeo. - Ona pomanila ego rukoj. - Nado koe-chto obsudit'. Romeo nemedlenno uedinilsya s nej v zadnem uglu. Ona vozbuzhdenno zasheptala emu, to i delo oglyadyvayas' cherez plecho na Dzhoula. On ne slyshal, o chem oni govoryat. V komnate bylo tiho, i vse glyadeli na nego. On dostal ukradennyj patron i nervno katal ego mezhdu ladonej. Vnezapno dver' raspahnulas'. Derzkoj pohodkoj voshla ta toshchaya, ryzhaya, s obkromsannymi volosami i vstala podbochenyas'. Lico u nee bylo ploskoe i dovol'no nahal'noe, nos obsypan nekrasivymi krupnymi vesnushkami. Prishchurennye zelenye glaza perebegali s lica na lico, no kak by nikogo ne uznavali; ravnodushno zaderzhavshis' na Dzhoule, vzglyad ee tut zhe skol'znul dal'she. - Zdorovo, Ajdabela! - Kak dela, Ajdabela? - Sestru ishchu, - skazala ona. - Nikto ne videl? - Golos u nee byl siplovatyj, kak u mal'chishki, i shel budto skvoz' deryugu, - Dzhoul nevol'no otkashlyalsya. - YA videl nedavno, sidela na verande, - otozvalsya molodoj chelovek bez podborodka. Ryzhaya prislonilas' k stene, skrestiv tonkie, kak shchepki, nogi s ostrymi kolenyami. Levaya byla obmotana razmahrivshimsya bintom v krasnyh protekah merkurohroma. Devchonka vytashchila tyazheluyu golubuyu katushku na bechevke i otpustila: raskruchivayas', katushka medlenno doshla do polu i stala podnimat'sya, namatyvaya bechevku na sebya. - A eto kto? - sprosila ona i pokazala golovoj na Dzhoula. Ne poluchiv otveta, ona eshche raz katnula igrushku, pozhala plechami i skazala: - Podumaesh', komu interesno? - No prodolzhala iskosa sledit' za nim. - |j, Roberta, ne nal'esh' v kredit? - kriknula ona. - Miss Roberta, - otkliknulas' ta, prervav soveshchanie s Romeo. - Skol'ko raz preduprezhdat' tebya, Ajdabela Tompkins, chtoby ty ne raspuskala yazyk? Do teh por, poka ty ne vyuchish'sya hot' nemnogo horoshim maneram, sdelaj milost', zabud' dorogu syuda, slyshish'? I s kakih eto por u tebya tut takoj bol'shoj kredit? A? Marsh otsyuda i ne vozvrashchajsya, poka ne nadenesh' prilichnuyu zhenshchine odezhdu. - Znaesh' kuda idi? - ogryznulas' devchonka, s siloj raspahnuv dver'. - Tvoj priton ne skoro menya dozhdetsya, bud' spokojna. - Za setkoj ee siluet zastyl na mgnovenie - kogda ona obernulas', chtoby eshche raz vzglyanut' na Dzhoula. A na ulice smerkalos'. Slovno strannoe vino, nastaivalas' i gustela v nebe zelen', i po etoj zeleni veterok lenivo tashchil pogasshie oblaka. Skoro vse otpravyatsya po domam, i togda tishina v Nun-siti stanet pochti chto zvukom: budto kto-to brodit' poshel sredi zamshelyh mogil'nyh plit na temnom kosogore. Miss Roberta dala emu v provozhatye Romeo. Mal'chiki shli v nogu; chernyj nes chemodan Dzhoula; molcha, oni svernuli za ugol pered tyur'moj i ochutilis' u konyushni - kirpichnogo zdaniya, mimo kotorogo Dzhoul uzhe prohodil segodnya. U konovyazi sobralas' kompaniya, pohozhaya na shajku banditov iz kinofil'ma o Dikom Zapade; butylka viski hodila tam po krugu; drugaya kompaniya, menee shumnaya, igrala v nozhichki pod raskidistym dubom. Nad osklizlym vodopojnym korytom roilis' strekozy; parshivaya sobaka brodila vokrug i nyuhala u privyazannyh mulov pod bryuhom. Odin iz p'yushchej kompanii, starik s sedymi kosmami i dlinnoj sedoj borodoj, byl, po-vidimomu, v horoshem nastroenii: on hlopal v ladoshi i priplyasyval pod muzyku, naverno, zvuchavshuyu u nego v golove. Romeo zavel Dzhoula za konyushnyu, na zadnij dvor, gde loshadi v upryazhkah i verhovye stoyali tak tesno, chto hvostom ne mogli vzmahnut', za chto-nibud' ne zadev. - Von on, Dzhizus Fiver, - skazal Romeo. Dzhoul i sam uzhe uvidel pigmeya, skryuchivshegosya na siden'e seroj povozki v konce dvora: na zelenom razlive neba chetko vyrisovyvalos' doistoricheskoe lico malyusen'kogo negra. - Ne budem pugat'sya, - skazal Romeo, nereshitel'no prokladyvaya put' cherez labirint povozok i zhivotnyh. - Derzhi menya krepche za ruku, belyj mal'chik: Dzhizus Fiver - staryj voron, ty takogo srodu ne videl. - A ya i ne pugalsya, - otvetil Dzhoul, i eto bylo pravdoj. - Tss! Kogda mal'chiki podoshli poblizhe, pigmej nastorozhenno nakrenil golovu, zatem medlenno, stakkatnym dvizheniem zavodnoj kukly, povernulsya, i glaza ego, slabye zheltye glaza, obsypannye molochnymi mushkami, ustavilis' na nih s sonnoj otreshennost'yu. Nelepyj kotelok u nego na golove byl zalihvatski sdvinut nabekren', a iz-za yarkoj polosatoj lenty na tul'e torchalo pestroe indyushach'e pero. Romeo zamer v nereshitel'nosti, slovno ozhidaya, chto rukovodstvo voz'met na sebya Dzhoul, no belyj mal'chik molchal, i togda on zagovoril sam: - Horosho, chto vy v gorod priehali, mister Fiver. |tot malen'kij dzhentl'men, on rodich Skalli, priehal v Lending zhit'. - YA syn mistera Sansoma, - skazal Dzhoul i, glyadya na temnoe vysohshee lico, srazu ponyal bessmyslennost' svoih slov. Mister Sansom. A kto on takoj? Nikto, nichto. Kak vidno, imya eto malo govorilo stariku - ego zapavshie, budto nezryachie glaza smotreli na Dzhoula bez vsyakogo vyrazheniya. Potom Dzhizus Fiver pochtitel'no pripodnyal shlyapu. - Prikazyvali, chtoby ya ego tut nashel. Miss |jmi prikazyvali, - prosipel on. Lico u nego bylo kak chernoe smorshchennoe yabloko i pochti istlevshee; polirovannyj lob blestel tak, slovno fioletovyj svet shel iz-pod kozhi; serpovidnaya poza navodila na mysl' o slomannom hrebte: pechal'nyj sognutyj karlik, iskoverkannyj starost'yu. A eshche - fantaziya u Dzhoula razygralas' - bylo chto-to ot kolduna v etih zheltyh krapchatyh glazah, mudrenoe chto-to, namekavshee... nu, na volshebstvo i vsyakie shtuki, pro kotorye chitano v knigah. - YA tut so vchera, s pozavchera, potomu chto miss |jmi prikazyvali: zhdi. - I on ves' sotryassya ot glubokogo vdoha. - Mnogo govorit' ne mogu, sil netu. Polezaj, mal'chik. Delo k nochi, a noch'yu mne beda s kostyami. - Idu, mister Dzhizus, - bez bol'shoj radosti skazal Dzhoul. Romeo podsadil ego i podal chemodan. Povozka byla vethaya, razboltannaya - vrode telezhki ulichnogo torgovca, tol'ko pobol'she, - i ustlana suhimi list'yami s kukuruznyh pochatkov i kislo pahshimi meshkami. - Trogaj, Dzhon Braun, - ubezhdal starik ryzhego mula i pohlopyval vozhzhami po spine. - Hodi nogami, Dzhon Braun, hodi nogami. Povozka medlenno vykatilas' so dvora i so skripom po tropinke - na dorogu. Romeo zabezhal vpered, zvuchno shlepnul mula po krupu i unessya; Dzhoula podmyvalo vorotit' ego: on vdrug ponyal, chto sovsem ne hochet ehat' v Skalliz-Lending odin. No delat' bylo nechego. Borodatyj p'yanyj pered konyushnej uzhe perestal plyasat', a parshivaya sobaka, sidya u koryta, vychesyvala bloh. Valkie kolesa vzdymali kluby pyli, i oni viseli v zelenom vozduhe, kak melko smolotaya bronza. Povorot; Nun-siti skrylsya iz vidu. Byla noch', povozka polzla po neobitaemomu proselku, kolesa pereminali glubokij tonkij pesok, glushivshij odinokie shagi Dzhona Brauna. Do sih por Dzhizus Fiver podal golos tol'ko dvazhdy - i oba raza dlya togo, chtoby prigrozit' mulu kakoj-to kitajskoj kazn'yu: posulil shkuru snyat' zhiv'em ili bashku toporom raskolot', a mozhet, i to i drugoe. V konce koncov on sdalsya i, po-prezhnemu sognuvshis' kryuchkom na svoej doske, usnul. "Daleko eshche?" - sprosil odin raz Dzhoul - otveta ne bylo. Namotannye na zapyast'ya vozhzhi boltalis' svobodno, no umnyj mul tashchil povozku bez ukazchikov. Obmyakshij Dzhoul tryapichnoj kukloj lezhal na podstilke iz sheluhi, i nogi ego sveshivalis' s zadka povozki. Lozami zvezdnogo ineya proroslo yuzhnoe nebo, i glaz ego vyazal v moroznye uzory rossyp' zvezd, tut ugadyvaya shpil', tam - nevidannyj cvetok, tam - prygnuvshuyu koshku, tam - ochertaniya golovy i drugie chudnye kartiny, kakie skladyvayutsya iz snezhinok. Visela yarkaya, chut' krasnovataya luna v tret'ej chetverti, nochnoj veter zhutko kolyhal shali borodatogo mha na proplyvavshih derev'yah. V barhatnoj mgle tam i syam zazhigalis' svetlyaki, slovno signalya drug drugu kodom. Upokoenno i bezmyatezhno slushal on otdalennyj pilyashchij hor nochnyh nasekomyh. A potom zvuki pustynnoj prirody prorezal detskij duet: "Kuda sinica bednaya ot holoda letit?.." Kak prizraki skol'zili oni pod lunoj po zarosshej bur'yanom obochine. Dve devochki. Odna shla legko i plavno, dvizheniya drugoj byli rezki i stremitel'ny po-mal'chisheski - ee-to on i uznal. - |j, zdorovo, - hrabro skazal on, kogda povozka poravnyalas' s devochkami. Obe eshche ran'she zametili povozku i dazhe sbavili shag; tem ne menee, vtoraya devochka kak by vzdrognula ot neozhidannosti i vskriknula: "Ah, bozhe moj!" Volosy u nee byli dlinnye-dlinnye i dostavali do beder, a lico, hot' i edva razlichimoe, smazannoe potemkami, pokazalos' Dzhoulu ochen' krasivym i ochen' druzhelyubnym. - Kak milo, chto vy edete v tu zhe storonu i mozhete nas podvezti! - Sadites', - skazal on i podvinulsya, osvobozhdaya mesto. - YA - miss Florabela Tompkins, - ob®yavila ona, legko vsprygnuv na povozku i odergivaya plat'e pod kolenyami. - Vasha povozka iz Skalliz-Lendinga? Nu da, eto Dzhizus Fiver... On spit? Net, eto prosto neveroyatno. - Ona shchebetala, slovno podrazhaya kakoj-to znakomoj nemolodoj dame. - Zalezaj zhe, sestra, tut skol'ko ugodno mesta. Sestra tashchilas' ryadom s povozkoj. - U menya pokamest dve nogi, blagodaryu pokorno, i ne takaya ya mal'chishnica, chtoby oni u menya vdrug otnyalis', - skazala ona i vyrazitel'no podtyanula shorty. - Ty sadis', pozhalujsta, - slabym golosom skazal Dzhoul, ne znaya, chto eshche sdelat': devchonka byla strannaya, somnevat'sya ne prihodilos'. - A, pustyaki, - skazala Florabela Tompkins, - ne obrashchaj na nee vnimaniya. Vot eto mama i nazyvaet "ajdabelinoj dur'yu". Pust' sebe kovylyaet, skol'ko ee dorogoj dushe ugodno. Ee bespolezno ugovarivat' - Ajdabela u nas svoevol'naya. Sprosi kogo hochesh'. - He, - tol'ko i promolvila v svoyu zashchitu Ajdabela. Dzhoul perevodil vzglyad s odnoj na druguyu i nakonec prishel k vyvodu, chto emu bol'she nravitsya Florabela; ona byla krasivaya, po krajnej mere, takoj emu predstavlyalas': on ne nastol'ko horosho ee razglyadel, chtoby reshit' okonchatel'no. Vo vsyakom sluchae, sestra ne byla sorvancom, a k sorvancam on pital osobuyu nenavist' eshche so vremen Ajlin Otis. Ajlin Otis, malen'kaya myasistaya huliganka iz ih kvartala v N'yu-Orleane, imela obyknovenie ustroit' emu zasadu, sorvat' s nego shtany i zakinut' na derevo. Tomu uzhe mnogo let, no do sih por pri vospominanii o nej on prihodil v beshenstvo. Ryzhaya sestra Florabely pokazalas' emu vtoroj Ajlin Otis. - A u nas, znaesh', prelestnyj avtomobil', - skazala Florabela. - Zelenyj "shevrole", v nego shestero pomeshchayutsya, i nikto drug u druzhki na kolenyah ne sidit, i v nem nastoyashchie zanaveski - podnimayutsya i opuskayutsya, kogda dergaesh' za igrushechnyh mladenchikov. Papa vyigral etot "shevrole" u odnogo cheloveka na petushinyh boyah - chto bylo