byl budto ostrovom vo vremeni, v more proshlogo. Dzhoul raskolol oreh i kinul skorlupu v ogon'. - Zu, - skazal on, - ty kogda-nibud' slyshala pro Alkiviada? - Kogo-kogo? - Alkiviada. Ne znayu. Randol'f skazal, chto ya na nego pohozh. Zu zadumalas'. - A ty ne oslyshalsya, milen'kij? On nebos' drugoe imya skazal - Alikaster. Alikaster Dzhons - eto mal'chik, chto v hore pel v Paradajs-CHepele. Krasivyj, pryamo belyj angel, - i svyashchennik, i muzhchiny vse, i damy dushi v nem ne chayali. Lyudi tak govoryat. - Sporim, ya luchshe ego spoyu. YA na estrade mog by pet' i strashnye den'gi zarabatyvat' - shubu mehovuyu kupil by tebe i plat'ya, kak v voskresnyh gazetah. - YA hochu krasnye plat'ya, - podhvatila Zu. - Mne krasnoe uzhas kak idet. A mashina u nas budet? Dzhoul oshalel. Vse uzhe predstavlyalos' real'nost'yu. Vot on stoit v luchah prozhektorov, na nem smoking, i gardeniya v petlice. On tol'ko odnu pesnyu znal ot nachala do konca. - Slushaj, Zu. - I on zapel: "Noch' chista, noch' yasna, noch' pokoya i sna v mire Devy Ma..." - no tut ego golos, vysokij i devicheski nezhnyj do sih por, otvratitel'no i neob®yasnimo slomalsya. - Aga. - Zu ponimayushche kivnula. - Golovastik skoro rybkoj sdelaetsya. Poleno v kamine teatral'no kryaknulo, plyunulo iskrami; zatem, sovershenno neozhidanno, v topku upalo gnezdo pechnoj lastochki s tol'ko chto vylupivshimisya ptencami i srazu lopnulo v ogne; ptichki sgoreli ne shevel'nuvshis', bez edinogo zvuka. Osharashennyj Dzhoul molchal; na lice Zu vyrazilos' smutnoe udivlenie. Tol'ko Dzhizus vyskazalsya. - Ognem, - proiznes on, i, esli by ne tak tiho bylo v komnate, ego by ne uslyshat', - vpered vody prihodyat, v konce ogon' prihodit. Ne skazano nigde v Pisanii, pochemu my promezh nih. Ili skazano? Ne pomnyu... nichego ne pomnyu. Vy! - golos ego stal pronzitel'nym, - vy! Kak zharko sdelalos', vse gorit! - 10 - CHerez nedelyu serym, na udivlenie holodnym dnem Dzhizus Fiver umer. Umer, zakativshis' tonkim smehom, tochno kto shchekotal ego pod myshkami Kak skazala Zu, "mozhet, s nim Bog poshutil". Ona nadela na deda kostyumchik s podtyazhkami, oranzhevye bashmaki i kotelok; ona vsunula emu v ruku buketik sobach'ego zuba i polozhila ego v mozhzhevelovyj sunduk: tam on lezhal dva dnya, pokuda |jmi s pomoshch'yu Randol'fa opredelyala mesto dlya mogily; pod lunnym derevom - skazali oni nakonec. Lunnoe derevo, prozvannoe tak za ego kruglye kremovye cvety, roslo v gluhom meste, dovol'no daleko ot Lendinga, i Zu v odinochku, esli ne schitat' Dzhoula, prinyalas' za ryt'e; sdelannoe imi slaboe uglublenie napomnilo emu kupal'nye bassejny, chto rylis' na zadnih dvorah v kakie-to sovsem uzhe dalekie teper' leta. Perenoska mozhzhevelovogo sunduka okazalas' trudnym delom; v konce koncov oni zapryagli v nego Dzhona Brauna, i staryj mul dovolok sunduk do mogily. "Poveselilsya by dedushka, kaby uznal, kto tashchit ego domoj, - skazala Zu. - Dedushka, oh kak tebya lyubil Dzhon Braun. Skol'ko raz govoril: takogo vernogo mula poiskat' - ty zapomni eto". V poslednyuyu minutu Randol'f soobshchil, chto ne smozhet prisutstvovat' na pohoronah, i |jmi, prinesshaya eto izvestie, prochla zaupokojnuyu molitvu, to est' probormotala frazu ili okolo togo i perekrestila pokojnika: po etomu sluchayu ona nadela chernuyu perchatku. A oplakat' Dzhizusa bylo nekomu: troe pod lunnym derevom napominali smushchennuyu gruppu na vokzale, sobravshuyusya, chtoby provodit' znakomogo; i kak te zhdut ne dozhdutsya parovoznogo svistka, chtoby razojtis', tak i eti hoteli poskorej uslyshat' stuk pervogo zemlyanogo koma o kryshku sunduka. Dzhoulu bylo stranno, chto v prirode nikak ne otrazilas' torzhestvennost' sobytiya: vatnye cvety oblakov v skandal'no-golubom, kak glaza kotenka, nebe oskorblyali svoej vozdushnoj nevnimatel'nost'yu; stoletnij obitatel' stol' tesnogo mira zasluzhival bol'shih znakov uvazheniya. Kogda sunduk opuskali v mogilu, on perevernulsya, no Zu skazala: "Pust' ego, detochka, net u nas takoj sily, kak u velikanov kakih yazycheskih". I pokachala golovoj: "Bednyj dedushka, na nebo nichkom otpravilsya". Ona rastyanula akkordeon, shiroko rasstavila nogi, zakinula golovu i zakrichala: "Gospodi, voz'mi ego, prizhmi k Tvoej grudi, Gospodi, povsyudu ego s soboj vedi, pust' on vidit slavu, pust' on vidit svet..." Do sih por Dzhoul ne vpolne veril v smert' Dzhizusa; tot, kto zhil tak dolgo, prosto ne mozhet umeret'; gde-to v glubine tailos' takoe chuvstvo, chto starik pritvoryaetsya; no kogda poslednyaya nota ee rekviema smenilas' tishinoj, togda vse stalo yav'yu, togda Dzhizus Fiver dejstvitel'no umer. Toj noch'yu son byl kak vrag; videniya, krylatye mstitel'nye ryby, vsplyvali i uhodili na glubinu, pokuda svet, nabiravshij silu k voshodu solnca, ne otvoril emu glaza. Na hodu zastegivaya shtany, on probralsya cherez ves' bezmolvnyj dom i vyshel v kuhonnuyu dver'. Vysokaya luna blednela, kak kamen', tonushchij v vode, sputannye utrennie kraski vzletali v nebo, drozhali tam v pastel'noj rasplyvchatosti. - Smotri, kak osel, nagruzilas'! - kriknula so svoej verandy Zu, kogda on poshel k nej cherez dvor. Pozhitki, uvyazannye v odeyalo, lezhali u nee za plechami; priceplennyj k poyasu akkordeon rastyanulsya, kak gusenica; krome etogo, ona derzhala vnushitel'nyj yashchik iz-pod konservov. - Poka do Vashingtona doberus', gorb namnu, - skazala ona takim golosom, kak budto vypila butylku vina, i vesel'e ee pri tusklom svete vzoshedshego solnca pokazalos' emu otvratitel'nym: kak ona smeet radovat'sya? - Ty stol'ko ne utashchish'. Vo-pervyh, ty na duru pohozha. No Zu tol'ko pokazala muskuly i topnula nogoj. - Detka, ya sejchas kak devyanosto devyat' parovozov, streloj otsyuda polechu - glyadish', i k vecheru v Vashingtone.- Ona priosanilas' i pripodnyala podol krahmal'noj yubki, slovno sobirayas' sdelat' kniksen: - Horosha? Dzhoul kriticheski prishchurilsya. Ona napudrila lico mukoj, narumyanila shcheki kakim-to krasnovatym maslom, nadushilas' vanil'yu, i volosy u nee blesteli ot smazki. SHeya byla povyazana shelkovym limonnym platkom. - Povernis', - velel on i, kogda ona povernulas', poshel proch', demonstrativno vozderzhavshis' ot ocenki. Oskorblenie eto ona snesla bezmyatezhno, odnako skazala: - CHego ty tak serdish'sya, a? CHego lico unyloe sdelal? Radovat'sya dolzhen za menya, koli drugom nazyvaesh'sya. On otorval plet' plyushcha ot verandy i etim privel v dvizhenie podveshennye k strehe gorshki; gorshki zabryakali tak, budto gde-to odna za drugoj zahlopyvalis' dveri. - Nu, ty smeshnaya - uzhas. Ha-ha-ha. - On nagradil ee holodnym vzglyadom, vzdernuv brov', kak Randol'f. - Ty mne drugom nikogda ne byla. I voobshche, s chego eto takoj chelovek, kak ya, dolzhen vodit'sya s takoj, kak ty? - Detochka, detochka... - proniknovennym golosom skazala ona - ...detochka, ya tebe obeshchayu: kak ustroyus' tam, srazu tebya vyzovu i uhazhivat' za toboj budu do samogo groba. Nakazhi menya Bog, esli zrya obeshchayu. Dzhoul otpryanul ot nee i prizhalsya k stolbu verandy, kak budto odin tol'ko etot stolb lyubil i ponimal ego. - Ujmis', - skazala ona strogo. - Ty skoro vzroslyj muzhchina - zakidyvat'sya vzdumal, kak devchonka. Obizhaesh' menya, ya skazhu. Vot, krasivuyu dedushkinu sablyu hotela tebe podarit'... da vizhu, ne muzhchina ty eshche, chtoby imet' sablyu. Razdvinuv plyushch, Dzhoul stupil s verandy na dvor; ujti sejchas i ne oglyanut'sya - vot budet ej nakazanie. Tak on doshel do pnya, no Zu vyderzhala harakter, ne okliknula ego, i on vynuzhden byl ostanovit'sya: vernulsya nazad i, ser'ezno glyadya v afrikanskie glaza, sprosil: - Vyzovesh'? Zu ulybnulas' i chut' ne otorvala ego ot zemli. - Srazu, kak kryshu dlya nas najdu. Ona zalezla rukoj v svoj uzel i vytashchila sablyu. - Samaya pochetnaya veshch' byla u dedushki. Na, smotri ne pozor' ee. On pristegnul sablyu k poyasu. |to bylo oruzhie protiv mira, i on napryagsya ot gordogo holoda nozhen u nogi; on vdrug stal mogushchestvennym i neispugannym. - Bol'shoe spasibo tebe, Zu. Podobrav uzel i yashchik iz-pod konservov, ona tyazhelo spustilas' po stupenyam. Ona shla kryahtya, i pri kazhdom shage pruzhinyashchij akkordeon pryskal dozhdikom nesoglasnyh not. Vdvoem oni proshli skvoz' odichalyj sad k doroge. Solnce gulyalo nad okajmlennymi zelen'yu dalyami: vsyudu, naskol'ko hvatal glaz, rassvetnaya sineva podnyalas' s derev'ev, i po zemle raskatyvalis' plasty sveta. - Poka rosa prosohnet, ya uzh do Paradajs-CHepela, verno, dojdu; horosho, chto odeyalo zahvatila - v Vashingtone mnogo snega mozhet byt'. I eto byli ee poslednie slova. Dzhoul ostanovilsya u pochtovogo yashchika. - Proshchaj, - kriknul on i glyadel ej vsled, poka ona ne prevratilas' v tochku, a potom ischezla, sginula vmeste s bezzvuchnym akkordeonom. - ...nikakoj blagodarnosti, - fyrknula |jmi. - My k nej vsegda - s dobrom i laskoj, a ona? Sbegaet neizvestno kuda, brosaet na menya dom, polnyj bol'nyh, ved' ni odin do nih ne dogadaetsya pomojnoe vedro vynesti. Krome togo, kakaya by ya ni byla, ya - dama, ya byla vospitana kak dama, ya otuchilas' polnyh chetyre goda v pedagogicheskom uchilishche. I esli Randol'f dumaet, chto ya budu izobrazhat' sidelku pri sirotah i idiotah... chert by vzyal etu Missuri! - Guby u nee nekrasivo krivilis' ot zlosti. - CHernye! Skol'ko raz menya preduprezhdala Andzhela Li: nikogda ne doveryaj chernomu - u nih mozgi i volosy zakrucheny v ravnoj mere. Tem ne menee, mogla by zaderzhat'sya i prigotovit' zavtrak. - |jmi vynula iz duhovki skovorodu s bulochkami i vmeste s miskoj mamalygi i kofejnikom postavila na podnos. - Begi s etim k kuzenu Randol'fu - i potom nazad: bednogo mistera Sansoma tozhe nado nakormit'... da pomozhet nam Bog v svoej... Randol'f polulezhal v posteli golyj, otkinuv pokryvalo; pri svete utra rozovaya kozha ego kazalas' prozrachnoj, a krugloe gladkoe lico neestestvenno molozhavym. Malen'kij yaponskij stolik stoyal nad ego nogami, a na nem banka kleya, gorka per'ev goluboj sojki i list kartona. - Pravda, prelest'? - s ulybkoj skazal on. - Postav' podnos i prisazhivajsya. - Vremeni net, - neskol'ko zagadochno otvetil Dzhoul. - Vremeni? - udivilsya Randol'f. - Bozhe moj, vot uzh chego, ya dumayu, u nas v izbytke. S pauzoj mezhdu slovami Dzhoul skazal: - Zu ushla. - Emu ochen' hotelos', chtoby eta novost' proizvela sil'nyj effekt. Randol'f, odnako, razocharoval ego - ne v primer sestre on ne tol'ko ne ogorchilsya, no dazhe ne vyrazil udivleniya. - Kak eto vse utomitel'no, - vzdohnul on, - i kak nelepo. Potomu chto ona ne smozhet vernut'sya - nikto ne mozhet. - A ona i ne zahochet, - derzko otvetil Dzhoul. - Ona tut neschastnoj byla; ya dumayu, ee teper' nikakoj siloj ne vernesh'. - Miloe ditya, - skazal Randol'f, okunaya pero v klej, - schast'e otnositel'no, a Missuri Fiver, - on nalozhil pero na karton, - obnaruzhit, chto pokinula vsego-navsego nadlezhashchee ej mesto v obshchej, tak skazat', golovolomke. Vrode etoj. - On podnyal karton i povernul k Dzhoulu: per'ya na nem byli razmeshcheny tak, chto poluchilas' kak by zhivaya ptica, tol'ko zastyvshaya. - Kazhdomu peru v sootvetstvii s ego razmerom i okraskoj polozheno opredelennoe mesto, i, promahnis' hot' s odnim, hot' chut'-chut', - ona stanet sovsem ne pohozha na nastoyashchuyu. Vospominanie proplylo, kak peryshko v vozduhe; pered myslennym vzorom Dzhoula voznikla sojka, b'yushchayasya o stenu, i |jmi, po-damski zamahnuvshayasya kochergoj. - CH to tolku v ptice, esli ona letat' ne mozhet? - skazal on. - Proshu proshcheniya? Dzhoul i sam ne vpolne ponimal smysl svoego voprosa. - Ta... nastoyashchaya - ona mogla letat'. A eta nichego ne umeet... tol'ko byt' pohozhej na zhivuyu. Randol'f otkinul v storonu karton i lezhal, barabanya po grudi pal'cami. Veki u nego opustilis'; s zakrytymi glazami on vyglyadel stranno bespomoshchnym. - V temnote priyatnee, - probormotal on, slovno sprosonok. - Esli tebya ne zatrudnit, moj milyj, prinesi iz shkafa butylku heresa. Potom - tol'ko, pozhalujsta, na cypochkah - opusti vse zanaveski, a potom, ochen'-ochen' tiho, zatvori dver'. Kogda Dzhoul vypolnyal poslednyuyu pros'bu, Randol'f pripodnyalsya na krovati i skazal: - Ty sovershenno prav: moya ptica ne mozhet letat'. Nekotoroe vremya spustya, s legkoj toshnotoj posle kormleniya mistera Sansoma s lozhechki, Dzhoul sidel i chital emu vsluh, bystro i monotonno. V rasskaze - nevazhno kakom dejstvovali dama-blondinka i muzhchina-bryunet, zhivshie v dome vysotoj v shestnadcat' etazhej; rechi damy proiznosit' bylo chashche vsego nelovko: "Dorogoj, - chital on, - ya lyublyu tebya, kak ni odna zhenshchina na svete ne lyubila, no, Lans, dorogoj moj, ostav' menya, poka eshche ne potusknelo siyanie nashej lyubvi". A mister Sansom nepreryvno ulybalsya, dazhe v samyh grustnyh mestah; syn poglyadyval na nego i vspominal, kak grozila emu |llen, kogda on stroil rozhi: "Smotri, - govorila ona, - tak i ostanesh'sya". Siya sud'ba i postigla, vidimo, mistera Sansoma: obychno nepodvizhnoe, lico ego ulybalos' uzhe bol'she vos'mi dnej. Pokonchiv s krasivoj damoj i neotrazimym muzhchinoj, kotorye ostalis' provodit' medovyj mesyac na Bermudah, Dzhoul pereshel k receptu piroga s bananovym kremom; misteru Sansomu bylo vse ravno chto roman, chto recept: on vnimal im shiroko raskrytymi glazami. Kakovo eto - pochti nikogda ne zakryvat' glaz, chtoby v nih postoyanno otrazhalis' tot zhe samyj potolok, svet, lica, mebel', temnota? No esli glaza ne mogli ot tebya izbavit'sya, to i ty ne mog ot nih ubezhat'; inogda kazalos', chto oni v samom dele pronicayut vse v komnate, ih seraya vlazhnost' obvolakivaet vse, kak tuman; i esli oni vydelyat slezy, eto ne budut obychnye slezy, a chto-to seroe ili, mozhet byt', zelenoe, cvetnoe, vo vsyakom sluchae, i tverdoe - kak led. Vnizu, v gostinoj, hranilis' knigi, i, royas' v nih, Dzhoul natknulsya na sobranie shotlandskih legend. V odnoj rasskazyvalos' o cheloveke, neosmotritel'no sostavivshem volshebnoe zel'e, kotoroe pozvolilo emu chitat' mysli drugih lyudej i zaglyadyvat' gluboko v ih dushi; takoe otkrylos' emu zlo i tak potryaslo ego, chto glaza ego prevratilis' v nezazhivayushchie yazvy, i v etom sostoyanii on provel ostatok dnej. Legenda podejstvovala na Dzhoula, on napolovinu poveril v to, chto glazam mistera Sansoma otkryto soderzhanie ego myslej, i staralsya poetomu napravit' ih v storonu ot vsego lichnogo, "...smeshajte sahar, muku i sol', dobav'te yaichnye zheltki. Nepreryvno pomeshivaya, vlejte kipyashchee moloko..." To i delo on oshchushchal ukoly sovesti: pochemu ego ne tak trogaet neschast'e mistera Sansoma, pochemu on ne mozhet polyubit' ego? Ne videt' by nikogda mistera Sansoma! Togda on mog by po-prezhnemu predstavlyat' sebe otca v tom ili inom chudesnom oblike - cheloveka s muzhestvennym dobrym golosom, nastoyashchego otca. A etot mister Sansom opredelenno emu ne otec. |tot mister Sansom - prosto-naprosto para bezumnyh glaz. "...vylozhite na ispechennyj list testa, pokrojte belkami, vzbitymi s saharom, i snova zapekite. Dozirovka dana dlya devyatidyujmovogo piroga". On otlozhil zhurnal, zhenskij zhurnal, kotoryj vypisyvala |jmi, i stal popravlyat' podushki. Golova mistera Sansoma katalas' s boku na bok, govorya: "net, net, net"; golos zhe, carapayushchij, slovno v gorlo byla zagnana gorst' bulavok, proiznosil drugoe: "Dobyj machik dobyj" snova i snova. "Machik, dobyj machik", - skazal on, uroniv krasnyj tennisnyj myach, i, kogda Dzhoul podal ego, nedel'naya ulybka stala eshche steklyannoj; ona belela na serom lice skeleta. Vnezapno za oknami razdalsya pronzitel'nyj svist. Dzhoul obernulsya, prislushalsya. Tri svistka, zatem uhan'e sovy. On podoshel k oknu. |to byla Ajdabela; ona stoyala v sadu, i ryadom s nej - Genri. Okno nikak ne otkryvalos', Dzhoul pomahal ej, no ona ego ne videla; on ustremilsya k dveri. "Zoj, - skazal mister Sansom i otpravil na pol vse myachi, kakie byli na krovati, - machik zoj, zoj!" Zavernuv na sekundu v svoyu komnatu, chtoby pristegnut' sablyu, on sbezhal po lestnice i vyskochil v sad. Vpervye za vse vremya ih znakomstva Dzhoul uvidel, kak Ajdabela emu obradovalas': ee ser'eznoe, ozabochennoe lico razgladilos', i on podumal dazhe, chto ona ego obnimet - takim dvizheniem podnyala ona ruki; vmesto etogo, odnako, ona nagnulas' i obnyala Genri, stisnuv emu sheyu tak, chto starik dazhe zaskulil. - CHto-to sluchilos'? - sprosil on pervym, potomu chto ona molchala i v kakom-to smysle ne obrashchala na nego vnimaniya - a imenno, ne udivilas' ego sable, - i kogda ona skazala: "My boyalis', chto tebya net doma", v golose ee ne bylo i sleda vsegdashnej grubosti. Dzhoul oshchutil sebya bolee sil'nym, chem ona, oshchutil uverennost', kotoroj nikogda ne chuvstvoval v obshchestve prezhnej Ajdabely-sorvanca. On prisel na kortochki ryadom s nej v teni doma, sredi sklonivshihsya tyul'panov, pod sen'yu list'ev taro, ischerchennyh serebryanymi sledami ulitok. Vesnushchatoe lico ee bylo bledno, i na shcheke alela pripuhshaya carapina ot nogtya. - Kto eto tebya? - sprosil on. - Florabela. Gad parshivyj, - proiznesla ona s pobelevshimi gubami. - Devochka ne mozhet byt' gadom, - vozrazil on. - Net, ona nastoyashchij gad. No eto ya ne o nej. - Ajdabela vtashchila psa na koleni; sonno-pokornyj, on podstavil bryuho, i ona nachala vybirat' bloh. - |to ya pro papochku moego, starogo gada. U nas tam vojna vyshla, s bit'em i taskoj - u menya s nim i s Florabeloj. Iz-za Genri: zastrelit' ego hotel, Florabela naus'kala... U Genri, govorit, smertel'naya bolezn' - sobach'e vran'e eto, s nachala do konca. YA, kazhis', ej nos slomala i zubov skol'ko-to. Krovishcha iz nee hlestala, chto iz svin'i, kogda my s Genri podalis' ottuda. Vsyu noch' v potemkah shlyalis'. - Ona vdrug zasmeyalas' siplo, kak vsegda. - A rassvelo - znaesh', kogo uvideli? Zu Fiver. CHut' dyshit, stol'ko barahla na sebya vzvalila... Uh, nu, my ogorchilis', za Dzhizusa-to. Ty smotri, umer starik, a nikto i slyhom ne slyhal. Govorila ya tebe: nikto ne znaet, chto v Lendinge tvoritsya. Dzhoul podumal: a chto v drugih mestah - kto-nibud' znaet? Tol'ko mister Sansom. On znaet vse; kakim-to neponyatnym obrazom ego glaza obegayut ves' mir: siyu sekundu oni nablyudayut za nim - v etom Dzhoul ne somnevalsya. I ne isklyucheno, chto esli by u nego byl rassudok, on otkryl by Randol'fu mestonahozhdenie Pepe Al'varesa. - Ty ne bojsya, Genri, - skazala Ajdabela, razdaviv blohu. - Oni tebya pal'cem ne tronut. - A chto ty sobiraesh'sya delat'? - sprosil Dzhoul. - Domoj-to pridetsya kogda-nibud' idti? Ona poterla nos i ustavilas' na nego shiroko raskrytymi, dazhe umolyayushchimi glazami; bud' eto kto-nibud' drugoj, Dzhoul podumal by, chto ona s nim zaigryvaet. - Mozhet, da, a mozhet, net, - skazala ona. - Za etim i prishla k tebe. - Vdrug, delovito stolknuv Genri s kolen, ona zadushevno, po-priyatel'ski polozhila ruku Dzhoulu na plecho: - A ty ne hochesh' udrat'? - I, ne dav otvetit', toroplivo prodolzhala: - Vecherom mozhno pojti v gorod, kogda stemneet. Tam cirk priehal, narodu budet polno. Ohota eshche razok posmotret'; v etom godu, govoryat, u nih chertovo koleso i... - A potom kuda pojdem? - sprosil on. Ajdabela otkryla rot... zakryla. Dolzhno byt', ona ne osobenno ob etom zadumyvalas' - i, poskol'ku teper' ves' mir byl k ih uslugam, edinstvennoe, chto prishlo ej v golovu: - Dal'she, pojdem dal'she, poka ne popadem v horoshee mesto. - Mozhem poehat' v Kaliforniyu, budem vinograd sobirat', - predlozhil on. - Na Zapade mozhno zhenit'sya s dvenadcati let. - YA ne hochu zhenit'sya, - skazala ona, krasneya. - Kto eto skazal, chto ya hochu zhenit'sya? Ty vot chto, pacan: ili ty vedi sebya prilichno, vedi sebya, kak budto my brat'ya, ili poshel na fig. I devchonoch'im delom - vinograd sobirat' - my zanimat'sya ne budem. YA dumala, my vo flot zapishemsya; a mozhno Genri nauchit' vsyakim shtukam i postupit' v cirk. Slushaj, a ty mozhesh' nauchit'sya fokusam? Tut on vspomnil, chto tak i ne shodil k otshel'niku za obeshchannym amuletom; esli oni s Ajdabeloj sbegut, amulet im obyazatel'no ponadobitsya - i on sprosil, znaet li ona dorogu k gostinice "Morok". - Primerno, - skazala ona. - Lesom, cherez ambrovuyu nizinu, a potom cherez ruchej, gde mel'nica... U-u, eto daleko. A zachem nam tuda voobshche? Ob®yasnit' on ne mog, konechno, potomu chto Malen'kij Svet velel molchat' pro amulet. - U menya tam vazhnoe delo k cheloveku, - skazal on i, zhelaya nemnogo popugat' ee, dobavil: - A to s nami sluchitsya chto-to strashnoe. Oba vzdrognuli. - Ne pryach'sya, ya znayu, gde ty, ya tebya slyshala. - |to byla |jmi, ona krichala iz okna pryamo nad nimi, no ih ne videla: list'ya taro skryvali ih, kak zont. - Nado zhe, ostavil mistera Sansoma, bespomoshchnogo, - ty sovsem soshel s uma? Oni upolzli iz-pod list'ev, prokralis' vdol' steny doma i kinulis' k doroge, k lesu. - YA znayu, chto ty zdes', Dzhoul Noks, nemedlenno podnimis', lyubeznyj! V glubokoj nizine temnaya smola zasyhala korkami na stvolah ambrovyh derev'ev, oputannyh v'yunami; tam i syam opuskalis' i podnimalis' zelenye babochki, pohozhie na svetlye list'ya yablon'; zhivaya dorozhka dlinnocvetnyh lilij (tol'ko svyatym i geroyam, govoryat stariki, slyshen tush iz ih rastrubov) manila kak budto prizrachnymi rukami v kruzhevnyh perchatkah. I Ajdabela vse vremya mahala rukami: komary svirepstvovali; kak oskolki ogromnogo zerkala, bezhali navstrechu i drobilis' pod nogami Dzhoula komarinye bolotnye luzhi. - U menya est' den'gi, - skazala Ajdabela. - Mezhdu prochim, pochti dollar. Dzhoul vspomnil meloch', spryatannuyu v shkatulke, i pohvastalsya, chto u nego eshche bol'she. - Vse potratim na cirk, - skazala ona i lyagushkoj siganula cherez brevno, pohozhee na krokodila. - Komu oni voobshche nuzhny, den'gi? Nam sejchas uzh tochno ne nuzhny... tol'ko na vypivku. Nado zanachit' stol'ko, chtoby kazhdyj den' bylo na koka-kolu, - u menya mozgi sohnut, esli ne vyp'yu s ledikom. I na sigarety. Vypit', pokurit' i Genri - bol'she mne nichego ne nuzhno. - I ya nemnogo nuzhen, da? - skazal on - neozhidanno dlya sebya vsluh. No vmesto otveta ona zavela naraspev: "...horosho makake po nocham vo mrake ryzhie raschesyvat' vihry..." Oni zaderzhalis', chtoby soskresti smoly dlya zhvachki, i, poka stoyali, ona skazala: - Papa vsyu okrugu iz-za menya obsharit: sejchas pojdet k misteru Blyui odalzhivat' gonchuyu. - Ona zasmeyalas', i kapli zhevanoj smoly vydavilis' u nee iz uglov rta; na volosy ej sela zelenaya babochka i povisla na lokone, kak bant. - Odin raz oni beglogo katorzhnika lovili - v etoj samoj nizine, - mister Blyui so svoej gonchej, i Sem Redklif, i Roberta Lejsi, i sherif, i vse sobaki s fermy; kogda stemnelo, vidno stalo ih lampy v lesu i sobachij laj slyshen; pryamo prazdnik kakoj-to: papa s muzhchinami i Roberta napilis' do chertej, i kak Roberta rzhala, slyshno bylo nebos' v Nun-siti... Znaesh', mne zhalko stalo etogo katorzhnika, i strashno za nego: ya vse dumala, chto on - eto ya, a ya - eto on, i nas oboih lovyat. - Ona splyunula zhvachkoj i zasunula bol'shie pal'cy v petli svoih zashchitnyh shortov. - No on ushel. Tak i ne pojmali. Koe-kto govorit, chto on do sih por tut... pryachetsya v gostinice "Morok", a mozhet, v Lendinge zhivet. - Kto-to v Lendinge zhivet! - s entuziazmom podhvatil Dzhoul, no tut zhe razocharovanno dobavil: - Tol'ko eto ne beglyj, eto dama. - Dama? Miss |jmi, chto li? - Drugaya dama, - skazal on i pozhalel o tom, chto nachal etot razgovor. - U nej vysokij sedoj parik i krasivoe starinnoe plat'e, no ya ne znayu, kto ona, i voobshche, est' li ona na samom dele. - Ajdabela tol'ko posmotrela na nego, kak na duraka, i on, smushchenno ulybnuvshis', skazal: - YA poshutil, prosto hotel napugat' tebya.- Ne zhelaya otvechat' na voprosy, on zabezhal vpered. Sablya pri etom hlopala ego po bedru. Emu kazalos', chto oni daleko ushli, i legko bylo dazhe predstavit' sebe, chto oni zabludilis': mozhet, net vovse etoj gostinicy, ch'e nazvanie rozhdalo obraz besplotno-belogo dvorca, plyvushchego skvoz' les podobno paru. Ochutilis' pered stenoj ezheviki; Dzhoul vynul sablyu i prorubil prohod. - Posle vas, moya dorogaya Ajdabela, - skazal on s glubokim poklonom; ona svistnula sobaku i voshla. Za ezhevikoj otkrylsya bereg s krupnoj gal'koj i netoroplivyj ruchej - skoree dazhe rechka v etom meste. Pozheltelyj trostnik zaslonyal razrushennuyu plotinu. Nizhe ee na vysokih svayah stoyal nad vodoj strannyj dom: doshchatyj, nekrashenyj i seryj, on imel nezakonchennyj vid, kak budto stroitel' ispugalsya i brosil rabotu na polovine. Na loskut'yah krovli zagorali tri grifa; cherez nebesno-golubye skvoznye okna vletali v dom i vyletali obratno babochki. Dzhoul oshchutil gor'koe razocharovanie - neuzheli eto i est' gostinica "Morok"? No Ajdabela skazala: net, eto - staraya zabroshennaya mel'nica, ran'she fermery vozili syuda molot' kukuruzu. - Tut byla doroga, ona vela v gostinicu, teper' - sploshnoj les, dazhe tropki ne ostalos'. Ajdabela shvatila kamen', shvyrnula v grifov; oni snyalis' i stali parit' nad beregom. Ih teni lenivo opisyvali peresekayushchiesya krugi. Voda zdes' byla glubzhe, chem tam, gde oni kupalis', i temnee - gryazno-olivkovaya, bezdonnaya, i Dzhoul, uslyshav, chto pereplyvat' ne pridetsya, ot oblegcheniya tak rashrabrilsya, chto zashel pod mel'nicu, gde cherez ruchej byla perebroshena tyazhelaya podgnivshaya balka. - Luchshe ya pervaya pojdu, - skazala Ajdabela. - Staraya, provalitsya eshche. Odnako Dzhoul protisnulsya vpered nee i stupil na derevo; chto by ona ni govorila, on - mal'chik, a ona - devochka, i on, chert voz'mi, bol'she ne pozvolit ej verhovodit'. - Vy s Genri idite za mnoj, - skazal on, i golos ego prozvuchal gulko v podval'nom sumrake. Svetlye otrazheniya vody, zmeyas', vzbegali vverh po gnilym iz®edennym svayam; mednye vodyanye klopy raskachivalis' na hitryh trapeciyah iz pauch'ej pryazhi, i na mokrom istlevshem dereve sideli griby velichinoj s kulak. Dzhoul perestupal robko, balansiruya sablej, i, chtoby ne videt' golovokruzhitel'noj glubokoj vody, dvizhushchejsya pod samymi nogami, neotryvno glyadel na protivopolozhnyj bereg, gde nagruzhennye lozy rvalis' iz krasnoj gliny k solncu i zeleneli prizyvno. No vdrug on pochuvstvoval, chto nikogda ne perejdet na tu storonu - tak i budet kachat'sya mezhdu sushej i sushej, odin, v potemkah. Zatem, oshchutiv, kak vzdrognula balka pod tyazhest'yu Ajdabely, vspomnil, chto on ne sovsem odin. Tol'ko... Serdce upalo, ostanovilos'; vse telo szhali zheleznye obruchi. Ajdabela kriknula: - CHto tam? A on ne mog otvetit'. Ne mog izdat' ni zvuka, ne mog shevel'nut'sya. V polushage ot nego, svernuvshis', lezhala mokasinovaya zmeya tolshchinoj s ego nogu i dlinnaya, kak bich; kop'evidnaya golova podnyalas', vpivshis' v Dzhoula uzkimi zrachkami; i ego obozhglo, slovno yad uzhe pobezhal po zhilam. Ajdabela podoshla szadi i zaglyanula cherez ego plecho. - CHert! - vydohnula ona. - Uh chert. ...i ot ee prikosnoveniya sily vytekli iz Dzhoula: ruchej zastyl, prevratilsya v gorizontal'nuyu kletku, i nogi perestali derzhat', slovno balka byla zybuchim peskom. Otkuda u zmei glaza mistera Sansoma? - Rubi ee, - prikazala Ajdabela. - Sablej rubi. Vot kak vse bylo: oni shli v gostinicu "Morok", da, v gostinicu "Morok", gde plaval pod vodoj muzhchina s rubinovym perstnem, da, i Randol'f listal svoj al'manah i pisal pis'ma v Gonkong, v Port-of-Spejn, a bednyj Dzhizus umer, ubita koshkoj Tobi (net, Tobi byla mladencem), gnezdom pechnoj lastochki, upavshim v ogon'. I Zu - ona uzhe v Vashingtone? I tam - sneg? I pochemu tak pristal'no smotrit na nego mister Sansom? |to ochen', ochen' nevezhlivo (kak skazala by |llen), do krajnosti nevezhlivo so storony mistera Sansoma - nikogda ne zakryvat' glaza. Zmeya razvertyvalas' s mudrenoj graciej, vytyagivalas' k nim, gonya po spine volnu, i Ajdabela krichala: "Rubi, rubi!" - a Dzhoul po-prezhnemu byl vsecelo pogloshchen vzglyadom mistera Sansoma. Ajdabela razvernula ego krugom, otodvinula za spinu i vyhvatila u nego sablyu. - Babus'ka, gadina, - tycha sablej, draznila ona zmeyu. Ta budto opeshila na sekundu; potom, s neulovimoj dlya glaza bystrotoj, napryaglas', kak natyanutaya do zvona provoloka, otkinulas' nazad i sdelala vypad. - Gadina! - Ajdabela, zazhmuryas', vzmahnula sablej, kak kosoj. Sbroshennaya v pustotu zmeya perevernulas', ushla pod vodu, vsplyla na poverhnost'; skryuchennuyu, belym bryuhom kverhu, techenie uneslo ee, slovno vyrvannyj koren' lilii. Net, skazal Dzhoul nemnogo pozzhe, kogda pobedonosnaya i spokojnaya Ajdabela ugovarivala ego perejti na tu storonu. - Net, - ibo zachem bylo teper' iskat' otshel'nika? S opasnost'yu oni uzhe vstretilis', i amulet emu byl ne nuzhen. - 11 - Za uzhinom |jmi ob®yavila: - Segodnya u menya den' rozhdeniya. Da, den' rozhdeniya - i hot' by kto vspomnil. Bud' s nami Andzhela Li, ya ispekla by ogromnyj pirog s syurprizom v kazhdom lomtike: zolotymi kolechkami, zhemchuzhinkoj dlya moih zhemchuzhnyh bus, serebryanymi pryazhechkami dlya bashmakov... ah, podumat' tol'ko! - Pozdravlyayu vas, - skazal Dzhoul, hotya zdorov'ya ne tak uzh ej i zhelal: kogda on vernulsya domoj, ona brosilas' navstrechu s opredelennym namereniem - vo vsyakom sluchae, tak ona zayavila - razbit' o ego golovu zontik, vvidu chego Randol'f raspahnul svoyu dver' i predupredil ee vpolne ser'ezno, chto esli ona tol'ko dotronetsya kogda-nibud' do mal'chika, on svernet ej k chertyam sheyu. Randol'f prodolzhal glodat' svinuyu golyashku, a |jmi, polnost'yu ignoriruya Dzhoula, serdito smotrela na nego, i guby u nee drozhali, a brovi vspolzali vse vyshe i vyshe. - Esh', esh' sebe, razzhirej, kak svin'ya, - skazala ona i rukoj v perchatke stuknula po stolu: stuk byl kak ot derevyashki, i potrevozhennyj starik budil'nik prinyalsya trezvonit'; vse sideli bez dvizheniya, poka on zhalobno ne issyak. Zatem morshchiny na lice u |jmi prorisovalis' rel'efnee ven, i, do neleposti gor'ko vshlipnuv, ona razrazilas' slezami i zaikala. - Glupoe zhivotnoe, - vshlipyvaya, skazala ona. - Kto eshche tebe kogda-nibud' pomogal? Andzhela Li otpravila by tebya na viselicu! A ya - zhizn' za tebya polozhila. - I, peremezhaya ikotu izvineniyami, iknula raz dvenadcat' podryad. - Vot chto skazhu tebe, Randol'f: moya by volya, ni na sekundu by zdes' ne ostalas', uborshchicej poshla by k kakim ugodno potnym negram; ne dumaj, zarabotat' sebe na propitanie ya vsegda sumeyu - v lyubom gorode Ameriki materi budut prisylat' ko mne detej, i my budem organizovyvat' igry: zhmurki, sharady - i ya budu brat' po desyat' centov s rebenka. Bez kuska hleba ne ostanus'. Zaviset' ot tebya mne net nuzhdy; bud' u menya hot' kaplya zdravogo smysla, davno by sela i napisala pis'mo v policiyu. Randol'f polozhil nozh na vilku i promoknul guby rukavom kimono. - Izvini, dorogaya, - skazal on, -boyus', chto ne usledil za tvoej mysl'yu: v chem imenno ty usmatrivaesh' moyu vinu? Ego dvoyurodnaya sestra pokachala golovoj i gluboko, preryvisto vzdohnula; slezy perestali kapat', ikota prekratilas', i na lice ee vnezapno voznikla zastenchivaya ulybka. - Segodnya den' moego rozhdeniya, - chut' slyshno proshelestela ona. - Do chego stranno. Dzhoul, tebe ne kazhetsya, chto den' isklyuchitel'no teplyj dlya yanvarya? Dzhoul nastroil sluh na to, chto dolzhno bylo zazvuchat' za ih golosami: tri svistka i krik sovy - signal Ajdabely. Ot neterpeniya emu kazalos', chto vydohshijsya budil'nik ostanovil i samo vremya. - Da-da, dlya yanvarya, - ved' ty, moya milaya, rodilas' (esli verit' semejnoj biblii, hotya verit' ej nikak nel'zya - uzh bol'no mnogo svadeb tam datirovano po oshibke devyat'yu mesyacami ran'she) yanvarya pervogo chisla, vmeste s Novym godom. |jmi robko, po-cherepash'i vtyanula golovu v plechi i snova nachala ikat', no teper' ne vozmushchenno, a gorestno. - Nu-u, Randol'f... Randol'f, u menya prazdnichnoe nastroenie. - Togda - vinca, - skazal on. - I pesnyu na pianole; da zaglyani eshche v komod - navernyaka najdesh' tam starye sobach'i galety, kishashchie malen'kimi serebryanymi chervyachkami. S lampami oni pereshli v gostinuyu, a Dzhoul, poslannyj naverh za vinom, bystro zashel v komnatu Randol'fa i otkryl okno. Vnizu ognennye, tol'ko chto raspustivshiesya rozy goreli, kak glaza, v avgustovskih sumerkah; nadushennyj imi vozduh kazalsya cvetnym. On svistnul, shepotom pozval: "Ajdabela, Ajdabela", - i ona poyavilas' s Genri iz-za pokosivshihsya kolonn. "Dzhoul", - proiznesla ona neuverenno, i pozadi nee noch' perchatkoj nadelas' na kamennuyu pyaternyu, budto sognuvshuyusya v potemkah, chtoby zahvatit' devochku; no Ajdabela uskol'znula ot kamennoj hvatki: otkliknuvshis' na zov Dzhoula, ona srazu podbezhala k oknu. - Ty gotov? - Ona splela oshejnik iz belyh roz dlya Genri, i u nee samoj v volosah krivo torchala roza. Ajdabela, podumal on, kakaya ty krasivaya. - Idi k pochtovomu yashchiku. Tam vstretimsya. Bez ognya hodit' po domu bylo uzhe temno. On zazheg svechu na stole Randol'fa, podoshel k shkafu i otyskal nepochatuyu butylku heresa. Kogda on nagnulsya zadut' svechu, v glaza emu brosilsya zelenyj listok pochtovoj bumagi i na nem, znakomym izyashchnym pocherkom, nachalo: "Dorogoj moj Pepe". Tak vot kto sochinyal pis'ma k |llen - i kak zhe on ne soobrazil, chto mister Sansom ne mozhet napisat' ni slova? V temnom koridore svet lampy oboznachil konturom dver' mistera Sansoma, kotoruyu na glazah u Dzhoula medlenno raskryval skvoznyak; on uvidel komnatu budto cherez perevernutyj binokl', tak shozha s miniatyuroj byla ona v svoej zheltoj chetkosti: i svesivshayasya s krovati ruka s obruchal'nym kol'com, i pejzazhi Venecii na matovom share lampy, sproecirovavshej na steny i na odeyalo ih blednye cveta, i v zerkale metanie - etih glaz, ulybki. Dzhoul voshel na cypochkah i opustilsya na koleni vozle krovati. Vnizu razrazilas' gruboj, yarmarochnoj muzykoj pianola - no pochemu-to ne narushila tainstvennosti i tishiny etogo mgnoveniya. On laskovo podnyal ruku mistera Sansoma, prilozhil k svoej shcheke i derzhal tak, pokuda mezhdu nimi ne poshlo teplo; on poceloval suhie pal'cy i obruchal'noe kol'co iz zolota, kotoroe dolzhno bylo by ohvatyvat' ih dvoih. - YA uhozhu, papa, - skazal on, i poluchilos' eto tak, chto on kak by vpervye priznal ih rodstvo. On medlenno vstal, vzyal v ladoni lico mistera Sansoma i prizhalsya gubami k ego gubam. - Moj edinstvennyj papa, - prosheptal on, i povernulsya, i poshel vniz, i na hodu povtoril eti slova eshche raz - no teper' uzhe samomu sebe. On pristroil butylku vina pod veshalkoj v zale i, ukryvshis' za zanaveskoj, zaglyanul v gostinuyu; |jmi i Randol'f ne slyshali, kak on spustilsya po lestnice: |jmi sidela na taburetke u pianoly, userdno obmahivalas' veerom i bez ustali pritopyvala nogoj, a Randol'f, sovershenno razomlev ot skuki, sozercal arku, gde dolzhen byl poyavit'sya Dzhoul. No Dzhoula uzhe ne bylo; on bezhal - k pochtovomu yashchiku, k Ajdabele, na volyu. Doroga stelilas' pod nego rekoj, slovno fejerverochnaya raketa, vosplamenennaya vdrug blesnuvshej svobodoj, mchala ego za soboj v hvoste iskr-zvezd. - Bezhim! - kriknul on Ajdabele, potomu chto nemyslimo bylo ostanovit'sya, poka Lending ne skroetsya iz vidu naveki, - i Ajdabela neslas' pered nim, i tugoj veter smetal nazad ee volosy; kogda doroga pryanula na holm, Ajdabela budto polezla v nebo po prislonennoj k lune stremyanke. Za holmom oni ostanovilis', tyazhelo dysha i vstryahivaya golovami. - Oni gnalis' za nami? - sprosila Ajdabela, i roza v ee volosah obronila neskol'ko lepestkov. - Teper' nas nikto ne pojmaet, nikogda. Oni vse vremya derzhalis' dorogi - dazhe tam, gde ona proshla vblizi ee doma, - i Genri trusil mezhdu nimi; vybivshiesya iz oshejnika rozy vpityvali holodnyj svet luny, i Ajdabela skazala, chto s golodu gotova s®est' rozu "ili travu i poganki". Nichego, otvetil Dzhoul, tol'ko do goroda poterpet': on raskoshelitsya i ugostit ee myasom v "Korolevskom krove R. V. Lejsi". Vspomnili tu noch', kogda on ehal v Lending i po doroge uslyshal ee i Florabely penie. Pristyli togda k zvezdam ego glaza, i staraya telega zavezla ego za kordon sna, zimnej spyachki, ot kotoroj tol'ko teper' on radostno probuzhdalsya, - ibo vse priklyuchivsheesya bylo snom, i uzor ego raspuskalsya bystree, chem uspevala svyazyvat' pamyat', - tol'ko Ajdabela i ostalas', a prochee stushevalos', kak teni v temnote. - YA pomnyu, skazala ona, - ya dumala, ty takaya zhe dryan', kak Florabela; chestno govorya, i ne peredumyvala, do nyneshnego dnya. Kak budto zastesnyavshis', ona sbezhala k uzen'komu ruchejku, zhurchavshemu u obochiny, i stala pit' iz gorsti; potom vdrug vypryamilas', prilozhila palec k gubam i pomanila Dzhoula. - Slyshish'? - shepnula ona. Za gustoj listvoj, smeshivayas' v edinom ritme, kak laska dozhdya, zvuchali dva golosa, odin - bych'ego tona, drugoj - pohozhij na gitaru: zamyslovatoe pletenie shelestyashchih shepotov, vzdohov bez grusti, molchanij, bolee glubokih, chem pustota. Neslyshno, po mhu, oni proshli skvoz' listvennuyu chashchu i ostanovilis' pered progalinoj: pod tonkimi pasmami luny i paporotnikov lezhali, razdevshis' i obnyavshis', negr i negrityanka - kofejnoe telo muzhchiny brasletami ohvatyvali temnye ruki i nogi vozlyublennoj, a on vodil gubami po ee soskam: o-o, o-o, Sajmon, milyj, vzdyhala ona, i lyubov' pleskalas' v ee golose, lyubov' prokatyvalas' po nej gromom; tishe, Sajmon, milyj Sajmon, tishe, rodnoj, vorkovala ona i vdrug napryaglas', podnyala ruki, tochno obnimaya lunu; vozlyublennyj snik poperek nee, i vdvoem, raskinuvshis', oni obrazovali na lunnom mhu chernuyu padshuyu zvezdu. Ajdabela brosilas' proch', naprolom, raspleskivaya listvu, i Dzhoul, edva pospevaya za nej, sheptal ts-s, ts-s i dumal, kak nehorosho pugat' vozlyublennyh, zhalel, chto ona tak bystro ushla, potomu chto, kogda on smotrel na nih, serdce ego budto bilos' po vsemu telu, i vse neopredelennoe shushukan'e slilos' v edinyj rev zhelaniya: on znal teper' - i vovse eto ne smeshok i ne vnezapnoe belogo kaleniya slovo; prosto dvoe, drug s drugom v nerazdel'nosti: tochno priboj otstupil, ostavil ego na belom, kak mel, beregu - i kak zhe horosho bylo pokinut' nakonec takoe seroe, takoe holodnoe more. Emu hotelos' idti s nej ruka ob ruku, no ona krepko szhala kulaki i, kogda on zagovoril s nej, otvetila tol'ko zlym, vrazhdebnym, ispugannym vzglyadom; oni budto pomenyalis' sejchas rolyami: dnem pod mel'nicej ona byla geroem, -vot tol'ko oruzhiya u nego teper' ne bylo, chtoby zashchitit' ee, da esli by i bylo, on vse ravno ne znal, kogo ili chto im nado ubit'. Ogni chertova kolesa kruzhilis' vdaleke; rakety vzletali, lopalis', osypali Nun-siti raduzhnym dozhdem; tarashcha glaza, brodili deti so vzroslymi, v samyh luchshih letnih naryadah, i ogni karnavala tochkami otrazhalis' v ih glazah; iz-za tyuremnoj reshetki odinoko i pechal'no glyadel molodoj negr, a devushka topazovogo cveta stremitel'no proshla mimo, shursha krasnymi shelkovymi chulkami, i kriknula emu chto-to besstydnoe. Na verande starogo tresnutogo doma stariki vspominali karnavaly proshlyh let, a mal'chishki begali za kusty popisat' i smeyalis' tam, shchipalis'. Morozhenoe vyskal'zyvalo iz chumazyh pal'cev, lopalis' vafel'nye stakanchiki, i kapali slezy, no nikto ne byl neschastliv, nikto ne dumal o budushchih i proshlyh trudah. Zdorovo, Ajdabela! Kak dela, Ajdabela? - a s nim nikto ni slova, on byl chuzhoj, oni ego ne znali; vspomnila tol'ko R. V. Lejsi. - Smotri - malen'kij moj! - skazala ona, kogda oni poyavilis' v dveryah "Korolevskogo krova", i sobravshiesya tam - gorodskie devki s nahal'nymi mordochkami i neotesannye fermerskie parni s korov'im nedoumeniem v glazah - perestali sharkat' pod muzykal'nyj avtomat; odna iz nih podoshla i poshchekotala Dzhoulu podborodok. - Gde vzyala takogo, Ajdabela? Horoshen'kij. - Otvali, soplyachka, - otvetila Ajdabela, usevshis' za stojku. Miss Roberta Lejsi pogrozila ej pal'cem. - Skol'ko raz ya tebya preduprezhdala, Ajdabela Tompkins: etih gangsterskih maner ya zdes' ne poterplyu. Krome togo, tebe yasno bylo skazano: zabud' syuda dorogu, raz vedesh' sebya, kak Krasavchik Flojd - da eshche v takom naryade, v kakom prilichnoj devushke voobshche stydno poyavlyat'sya. A nu, sgin' so svoej parshivoj sobakoj. - Ne nado, miss Roberta, - vmeshalsya Dzhoul, - Ajdabela uzhasno golodnaya. - Togda puskaj idet domoj i uchitsya muzhchinam stryapat' (smeh); krome togo, u nas tut kafe dlya vzroslyh (aplodismenty). Romeo, napomni mne povesit' takoe ob®yavlenie. A eshche, Ajdabela, tvoj papa syuda zahodil, razyskival tebya, i u menya takoe predchuvstvie, chto nazhgut tebya segodnya po sdobnoj popochke (smeh). Ajdabela iskosa ustavilas' na hozyajku, a zatem - sochtya eto, vidimo, naibolee vyrazitel'nym otvetom - plyunula na pol; posle chego zasunula ruki v karmany i gordo vyshla. Dzhoul dvinulsya bylo za ne