j, no R. V. Lejsi shvatila ego za plecho. - Malen'kij moj, - skazala ona, krutya dlinnyj chernyj volos, rosshij iz borodavki na podborodke, - s kem zhe ty kompaniyu vodish', sladen'kij? Ajdabelin papa tut zhalovalsya, chto ona svoej krasivoj sestrichke nos slomala i zuby chut' ne vse vybila. - Uhmylyayas' i pochesyvaya pod myshkami, kak obez'yana, ona dobavila: - Ty ne dumaj, chto Roberta zlaya, s toboj Roberta dobraya, - i vruchila emu paketik solenogo arahisa - besplatno. Ajdabela sperva ob®yasnila emu, kuda on mozhet zasunut' eti oreshki, no potom, konechno, smyagchilas' i s®ela ih solo. Ona pozvolila vzyat' sebya za ruku, i oni spustilis' k ploshchadi, gde prazdnichnym ul'em gudel priezzhij cirk. Karusel', pechal'naya obsharpannaya igrushka, vertelas' pod zvon kolokol'chikov, a cvetnye, kotoryh na nee ne sazhali, stoyali kuchkoj v otdalenii i radovalis' volshebnomu vrashcheniyu bol'she, chem sami sedoki. Ajdabela otvalila 35 centov na metanie drotikov, s tem chtoby vyigrat' novuyu paru temnyh ochkov vzamen razdavlennoj Dzhoulom, - i kakoj zhe skandal ona podnyala, kogda chelovek v solomennoj shlyape popytalsya vsuchit' ej trost'! Ochki ona, yasnoe delo, otbila, no oni okazalis' veliki i vse vremya s®ezzhali na nos. V desyaticentovom shatre oni videli chetyrehnogogo cyplenka (chuchelo) i dvuhgolovogo mladenca, plavavshego v steklyannoj banke, kak zelenyj os'minog; Ajdabela dolgo razglyadyvala ego, a kogda otvernulas', glaza u nee byli vlazhny: "Bednyj malyutka, - skazala ona. - Bednaya kroshka". Utinyj Mal'chik ee razveselil; on i pravda byl umora: kryakal, stroil durackie rozhi, hlopal pereponchatymi rukami, a odin raz dazhe rasstegnul rubashku i pokazal obrosshuyu belymi per'yami grud'. Dzhoulu bol'she ponravilas' missis Gliciniya, pokazavshayasya emu - i Ajdabele tozhe - prelestnoj malen'koj devochkoj; ne verilos', chto ona liliputka, hotya sama Gliciniya skazala, chto ej dvadcat' pyat' let i ona tol'ko chto vernulas' s bol'shih gastrolej po Evrope, gde vystupala pered vsemi koronovannymi osobami: ee zolotuyu golovku tozhe ukrashala mercayushchaya kamen'yami korona; na nogah u nee byli izyashchnye serebryanye tufel'ki (udivitel'no, kak ej udavalos' hodit' pochti na cypochkah), a plat'e iz purpurnogo shelka, perehvachennoe zheltym shelkovym kushakom, nispadalo krasivymi skladkami. Ona prygala i skakala, smeyalas', pela pesnyu, chitala stihotvorenie, a kogda soshla s estrady, Ajdabela v takom volnenii, v kakom Dzhoul ee eshche ne videl, brosilas' k nej i skazala: ne otkazhites', vypejte s nami gazirovannoj vody. - S naslazhdeniem, - skazala miss Gliciniya, krutya tolstyj zolotoj lokon. - S naslazhdeniem. Ajdabela byla sama usluzhlivost': ona prinesla koka-kolu, nashla, gde im sest', i derzhala Genri na rasstoyanii, poskol'ku miss Gliciniya priznalas', chto opasaetsya zhivotnyh. - CHestno govorya, - prolepetala ona, - ya ne dumayu, chto Bog hotel ih sotvorit'. Mladencheski puhloe lico ee bylo blednym, emalevym, i tol'ko bantik gub alel pomadoj; ruki u nee porhali tak, budto zhili otdel'noj zhizn'yu, i vremya ot vremeni ona poglyadyvala na nih s bol'shim nedoumeniem; oni byli men'she detskih, eti ruchki, no hudye, vzroslye i s krashenymi nogtyami. - Ochen' milo s vashej storony, - skazala ona. - Vot v cirke mnogo obyknovennyh pritvorshchikov, a ya pritvorstva ne priznayu, ya hochu nesti moe iskusstvo lyudyam... mnogie prosto ne ponimayut, kak eto ya podvizayus' v takoj truppe... Slushaj, mne govoryat, ty zhe byla v Gollivude, poluchala tysyachu dollarov v nedelyu kak dublersha SHerli Templ... a ya im govoryu: doroga k schast'yu ne vsegda asfal'tovaya. Dopiv, ona vynula pomadu i podvela kukol'nye gubki; i togda sluchilas' strannaya veshch': Ajdabela poprosila u nee pomadu i narisovala nechto klounskoe na gubah, a miss Gliciniya zahlopala v ladoshi i zavizzhala ot radosti. Ajdabela otozvalas' na eto vesel'e glupoj, polnoj obozhaniya ulybkoj. Dzhoul ne ponimal, chto na nee nashlo. Okoldovala ee liliputka? Ajdabela prodolzhala presmykat'sya pered zlatovlasoj Gliciniej, i emu prishlo v golovu, chto ona vlyublena. Net, toropit'sya ej nekuda - vremeni polno, skazala Ajdabela i predlozhila pokatat'sya na chertovom kolese. - S naslazhdeniem, - otvetila miss Gliciniya. - S naslazhdeniem. Gromovyj vspoloh tryahnul zvezdy, ot shnurovoj vspyshki zanyalsya ognem venec miss Glicinii, i steklyannye almazy prodolzhali mercat' pod rozovymi lampami chertova kolesa. Dzhoul uvidel snizu, kak ee ruki-krylyshki sleteli na volosy Ajdabely, vsporhnuli snova, stisnuli mrak, slovno poedaya ego chernoe soderzhimoe. Lyul'ka poshla vniz, i smeh ih pleskalsya, kak dlinnyj kushak Glicinii; potom oni vzmyli k novoj vspyshke molnii i v nej rastvorilis'; no vse ravno on slyshal igrushechnyj flejtovyj golos liliputki, zvenevshij po-komarinomu nad prazdnichnym gomonom ploshchadi: Ajdabela, vernis', podumal on, ispugavshis', chto bol'she nikogda ne uvidit ee, chto ona otpravitsya v nebo s miss Gliciniej; Ajdabela, vernis', ya lyublyu tebya. I ona uzhe stoyala ryadom i govorila: "Tam daleko vidat', tam pryamo nebo dostaesh'", - i uzhe on sidel v kolese naedine s Gliciniej i vmeste s nej smotrel, kak umen'shaetsya Ajdabela pod shatkoj rashlyabannoj lyul'koj. Veter raskachival ih, kak fonar'; eto - veter, dumal Dzhoul, vidya, kak trepeshchut vympely nad shatrami, kak skachut zver'kami po zemle skomkannye bumazhki, a dal'she, na stene starogo doma, gde bandit-severyanin ubil treh zhenshchin, dranye afishi tancuyut tanec skeletov. V lyul'ke pered nimi sidela mat' v chepce, i ee malen'kaya dochka bayukala kuklu iz kukuruznoj kocheryzhki; oni mahali fermeru, zhdavshemu vnizu. "Slaz'te ottuda, - krichal on, - dozhd' sobiraetsya". A ih kruzhilo, i veter shurshal purpurnym shelkom Glicinii. - Sbezhali, da? - sprosila ona, s ulybkoj pokazav zayach'i zuby. - YA ej skazala i tebe skazhu: mir - pugayushchee mesto. - Ona shiroko razvela ruki i v etot mig pokazalas' emu Vselennoj, to est' geografiej, sushej i morem i vsemi gorodami iz Randol'fova al'manaha: zabavnye ruchki, porhavshie v pustote, ohvatili zemnoj shar. - I kakoe zhe pustynnoe. YA ubezhala. U menya bylo chetvero sester (Modi ezdila na konkurs krasoty v Atlantik-siti kak Miss Merilend - takaya krasavica), vysokie interesnye devushki, a mama. Carstvie ej nebesnoe, byla bez tufel' pod metr vosem'desyat. My zhili v Baltimore, v bol'shom dome, samom vidnom na nashej ulice, i v shkolu ya nikogda ne hodila; ya byla takaya malen'kaya, chto mogla sidet' v maminoj korzinke dlya shit'ya, a ona shutila, chto ya v igol'noe ushko prolezu; u Modi byl poklonnik, kotoryj mog postavit' menya na ladon', i v semnadcat' let ya sidela za uzhinom na vysokom detskom stul'chike. Mne govorili: ne igraj odna, eshche est' malen'kie lyudi, pojdi najdi ih, govorili, - oni zhivut v cvetah. Skol'ko ya oborvala lepestkov, no siren' ona i est' siren', i v roze ni v odnoj ya ne nashla lyudej; kofejnoj gushchej syta ne budesh', i v rozhdestvenskom chulke - nichego, krome konfet. Potom mne ispolnilos' dvadcat', i mama skazala, chto tak ne goditsya, chto u menya dolzhen byt' zhenih, i napisala pis'mo v "Lyubimye" - brachnoe agentstvo v N'yuarke. I, predstavlyaesh', priehal svatat'sya - no chereschur bol'shoj i ochen' nekrasivyj, i bylo emu sem'desyat sem' let; nu, vse ravno, ya, mozhet, i poshla by za nego, da on, kak uvidel, kakaya ya malen'kaya, srazu zhe: "Poka" - i obratno na poezd, vosvoyasi. Tak i ne nashla ya sebe horoshego malen'kogo cheloveka. Est' deti, no kak predstavlyu, chto mal'chiki vse vyrastut, byvaet, dazhe zaplachu inoj raz. Vo vremya etogo rasskaza golos ee okrep i posurovel, a ruki spokojno uleglis' na kolenyah. Ajdabela mahala im, krichala, no veter otnosil ee slova, i miss Gliciniya grustno zametila: - Bednaya devochka, dumaet, chto ona tozhe urodec? Ona polozhila ruku emu na bedro, i pal'cy sami, slovno sovsem ne podchinyayas' ej, probralis' k nemu mezhdu nog; ona smotrela na ruku s napryazhennym izumleniem, no kak budto ne v silah byla ubrat' ee; a Dzhoulu, smushchennomu, no osoznavshemu vdrug, chto on nikogo na svete bol'she ne obidit - ni miss Gliciniyu, ni Ajdabelu, ni malen'kuyu devochku s kukuruznoj kukloj, - tak hotelos' skazat' ej: nichego strashnogo, ya lyublyu tebya, lyublyu tvoyu ruku. Mir - pugayushchee mesto - da, on znal eto, - nenadezhnoe: chto v nem vechno? ili hot' kazhetsya takim? skala vyvetrivaetsya, reki zamerzayut, yabloko gniet; ot nozha krov' odinakovo techet u chernogo i u belogo; uchenyj popugaj skazhet bol'she pravdy, chem mnogie lyudi; i kto bolee odinok - yastreb ili cherv'? cvetok rascvetet i ssohnetsya, pozhuhnet, kak zelen', nad kotoroj on podnyalsya, i starik stanovitsya pohozh na staruyu devu, a u zheny ego otrastayut usy; mig za migom, za peremenoj peremena, kak lyul'ki v chertovom kolese. Trava i lyubov' vsego zelenee; a pomnish' Malen'kuyu Trehglazku? ty k nej s lyubov'yu, i yabloki speyut zolotom; lyubov' pobezhdaet Snezhnuyu korolevu, s neyu imya uznayut - bud' to Rumpel'shtil'chen ili prosto Dzhoul Noks: vot chto postoyanno. Stena dozhdya dvigalas' na nih izdaleka; zadolgo stal slyshen ego shum - slovno staya saranchi gudela. Mehanik chertova kolesa stal vypuskat' passazhirov. "Oj, my budem poslednie", - zapishchala miss Gliciniya, potomu chto oni zavisli sejchas na samom verhu. Stena dozhdya zavalivalas' na nih, i liliputka vskinula ruki, tochno hotela ee ottolknut'. Dozhd' obrushilsya, kak prilivnaya volna; Ajdabela i vse lyudi brosilis' bezhat'. Vnizu, na pustoj ploshchadke, stoyal odin chelovek bez shlyapy. Dzhoul, lihoradochno ishcha vzglyadom Ajdabelu, sperva i ne zametil ego. Vnezapno s golubym treskom zamknulas' elektricheskaya liniya, i v etot mig chelovek bez shlyapy budto osvetilsya iznutri; kazalos', do nego rukoj podat'. "Randol'f", - prosheptal Dzhoul, i ot etogo imeni u nego perehvatilo gorlo. Videnie bylo mimoletnym, ibo lampochki tut zhe potuhli, i, kogda koleso sdelalo poslednyuyu ostanovku, Randol'f uzhe ischez. - Podozhdi, - prosila miss Gliciniya, raspravlyaya promokshee plat'e, - podozhdi menya. No vyprygnul pervym i pobezhal ot odnogo ukrytiya k drugomu; Ajdabely ne bylo v desyaticentovom shatre: tam nikogo ne bylo, krome Utinogo Mal'chika, raskladyvavshego pri sveche pas'yans. Ne bylo ee i sredi lyudej, kotorye sgrudilis' pod tentom karuseli. On poshel v platnuyu konyushnyu. On poshel v baptistskuyu cerkov'. I nakonec, ischerpav, kazhetsya, vse vozmozhnosti, ochutilsya na verande starogo doma. Po pustynnomu ee prostoru, vzvivshis' spiral'yu, s shorohom nosilis' list'ya; pustye kachalki legon'ko pokachivalis', starinnyj plakat pticej pronessya po vozduhu i oblepil emu lico; on poproboval osvobodit'sya, no plakat l'nul k nemu, kak zhivoj, i Dzhoul vdrug ispugalsya eshche bol'she, chem pri vide Randol'fa: emu ne izbavit'sya ni ot togo, ni ot drugogo. Hotya, chem zhe tak strashen Randol'f? Esli on nashel ego, to eto znachit, chto on vsego-navsego poslanec pary teleskopicheskih glaz. Nichego plohogo Randol'f emu ne sdelal (eshche, do sih por, poka). On opustil ruki, i - chudo: stoilo ih opustit', kak plakat sam otletel, podvyvaya pod sekushchim livnem. S takoyu zhe li legkost'yu utishit on drugoj gnev, bezymyannyj, chej vestnik yavilsya v obraze Randol'fa? V'yuny iz Lendinga protyanulis' syuda cherez mili, obvili ego zapyast'ya, i plany ego, ego i Ajdabely, lopnuli, kak raskolotoe gromom nebo, - no net, ne sovsem eshche, nado tol'ko ee najti, - i on vbezhal v dom: "Ajdabela, ty zdes', ty zdes'?" Gul bezmolviya byl emu otvetom; tam, syam storonnij zvuk: dozhd' v dymohode, slovno shoroh kryl'ev, myshinaya probezhka po bitomu steklu, devich'ya postup' toj, chto vechno brodit po stupen'kam, i veter - otvoryaet dveri, pritvoryaet, veter shepchet pechal'no pod potolkom, dyshit kisloj syrost'yu emu v lico, dolgim vydohom produvaet komnaty; Dzhoul pozvolil podhvatit' sebya vetru: golova u nego byla legkoj, kak vozdushnyj sharik, i poloj; led vmesto glaz, vmesto zubov shipy, yazyk iz flaneli; v eto utro on videl rassvet, no s kazhdym shagom, priblizhavshim ego (nevedomo po ch'ej ukazke, takoe bylo chuvstvo) k propasti, vse men'she nadezhdy ostavalos' uvidet' novyj: son byl kak dym, Dzhoul vdyhal ego vsej grud'yu, no on obratno uhodil v vozduh - cvetnymi kol'cami, moshkami, iskrami, ch'i vspyshki tol'ko i uderzhivali ot togo, chtoby svalit'sya na pol kuchej tryap'ya: preduprezhdeniyami byli eti ognennye muhi: ne zasni, Dzhoul, v |skimosii son - pogibel', son - konec; pomnish'? Ona merzla, mat', ona usnula, i volosy pahli snezhnoj rosoj; esli by on tol'ko mog ottayat' ej glaza, ona by obnyala ego zdes' i skazala, kak on skazal Randol'fu: "Vse budet horosho", - net, ona raskololas', kak zamorozhennyj hrustal', i |llen sobrala oskolki v yashchik, oblozhennyj gladiolusami po pyat'desyat centov dyuzhina. Gde-to u nego byla svoya komnata, byla krovat': videnie priyuta drozhalo pered nim tochno v znojnom mareve. Ajdabela, pochemu ty postupila tak uzhasno! Na verande razdalis' shagi; hlyup-hlyup promokshih tufel'; vnezapno luch fonarika prosunulsya v okno gostinoj i na sekundu upersya v bol'noe, krapchatoe zerkalo nad kaminom; zerkalo osvetilos', kak plast studnya, i figura za oknom kurilas' smutno v amal'game; nevozmozhno bylo uznat', kto tam, no, kogda luch ushel i shagi zazvuchali v holle, Dzhoul ponyal, chto eto - Randol'f. I rodilas' v golove unizitel'naya dogadka: neuzheli s teh por, kak on sbezhal iz Lendinga, ne ostalsya nezamechennym ni odin ego shag? Kak zhe dolzhno bylo udivit' mistera Sansoma ih proshchanie! On prisel za dver'yu; skvoz' shchel' mezhdu petlyami on videl holl: svet polz po nemu ognennoj sorokonozhkoj. Puskaj Randol'f najdet ego, on budet tol'ko rad. No chto-to meshalo emu podat' golos. Hlyupayushchie shagi priblizilis' k dveri, i on uslyshal: "Malen'kij mal'chik, malen'kij mal'chik", - zhalobnoe hnykan'e. Miss Gliciniya stoyala tak blizko, chto on obonyal syruyu zathlost' ee smorshchennyh shelkov; kudri ee raspryamilis', malen'kaya korona sbilas' nabekren', zheltyj kushak linyal na pol. "Malen'kij mal'chik", - povtoryala ona, vodya fonarem po vygnutym, tresnuvshim stenam, gde karlikovyj ee siluet putalsya s beguchimi tenyami predmetov. "Malen'kij mal'chik", - povtoryala ona, i ot beznadezhnosti ee zov zvuchal eshche zhalostnee. No Dzhoul boyalsya pokazat'sya: to, chego ona hotela, on ne mog ej dat': ego lyubov' byla v zemle, razdroblena i nedvizhima, s suhimi cvetami na meste glaz, mhom na gubah, lyubov' byla daleko, pitalas' dozhdem, i lilii vskipali nad ee ostankami. Gliciniya ushla, podnimalas' po lestnice, i Dzhoul, slushaya ee shagi naverhu, gde ot nuzhdy v nem ona obyskivala debri komnat, oshchutil nesterpimyj styd: chto ego uzhas po sravneniyu s ee uzhasom? U nego - komnata, u nego postel', v lyubuyu minutu on ubezhit otsyuda, pridet tuda. A dlya miss Glicinii, kotoraya plachet ottogo, chto malen'kie mal'chiki vyrastut bol'shimi, vsegda budet eto stranstvie po umirayushchim komnatam, poka, v odin pechal'nyj den', ona ne najdet svoego nezhdannogo - ulybal'shchika s nozhom.  * CHASTX TRETXYA *  - 12 - On prigovoril sebya: on vinoven: ego ruki pristupili k ispolneniyu prigovora: mesmericheski nashli patron, ukradennyj u Sema Redklifa (Prostite, pozhalujsta, mister Redklif, ya ne hotel vorovat'), i vlozhili v starinnyj indejskij pistolet majora Noksa (Detka, skol'ko raz ya tebya prosila: ne trogaj etu gadost'. - Mama, ne rugaj menya, mamochka, u menya kosti bolyat, ya ves' goryu. - Dobrye umirayut holodom, zlye - ognem: vetry ada golubye pyshut sladkim mimoznym mozga zharom, rogatye detki s razdvoennymi yazykami plyashut na luzhajke, a luzhajka - poverhnost' solnca, i kradenoe privyazano k ih hvostam, kak zhestyanka k koshke, - znak vorovskoj zhizni), i pustili pulyu emu v golovu: uh ty, nichego, tol'ko shchekotno, uh, kak zhe teper'? No chto eto? On ochutilsya tam, gde i ne chayal snova pobyvat' - v pryatanoj tajnoj komnate, otkuda zharkimi n'yu-orleanskimi dnyami smotrel, kak seetsya sneg, skvoz' opalennye avgustom vetvi: zvonko zacokali po mostovoj kopyta severnyh olenej, i zlodejski-elegantnyj v chernoj mantii Mister Misteriya poyavilsya na velikolepnyh sanyah: oni byli sdelany iz aromatichnogo dereva, reznoj krasnyj lebed' ukrashal peredok, a nad nimi stoyal parus iz snizannyh serebryanyh kolokol'chikov, - i kakuyu zhe znobkuyu muzyku igral on, zvenya i razduvayas', kogda Dzhoul, ugrevshijsya v skladkah mantii Mistera Misterii, mchalsya po zasnezhennym polyam i nebyvalym sklonam! No vdrug sposobnost' upravlyat' priklyucheniyami v tajnoj komnate pokinula ego: pered nimi vyrosla ledyanaya stena, i sani mchalis' k vernoj gibeli, kotoroj ogorchat stranu nochnye radio: Vydayushchijsya mag Mister Misteriya i vseobshchij lyubimec Dzhoul Harrison Noks pogibli segodnya v katastrofe, takzhe unesshej zhizni shesti severnyh olenej... kr-kr-rak, led prorvalsya, kak cellofan, i sani vkatilis' v gostinuyu Lendinga. Tam proishodila strannaya vecherinka. Prisutstvovali: mister Sansom, |llen Kendal, miss Gliciniya, Randol'f, Ajdabela, Florabela, Zu, Malen'kij Svet, |jmi, R. V. Lejsi, Sem Redklif, Dzhizus Fiver, obnazhennyj chelovek v bokserskih perchatkah (Pepe Al'vares), Sidni Kac (hozyain kafe "Utrennyaya zvezda" v Paradajs-CHepele), tolstogubyj katorzhnik s dlinnoj britvoj na cepochke, vrode kakoj-to zloveshchej ladanki (Keg Braun), Romeo, Semmi Silverstajn i eshche tri chlena Sekretnoj devyatki Sent-Dival-strit. Pochti vse - v chernyh, dovol'no torzhestvennyh naryadah; pianola igrala "Blizhe k Tebe, Gospodi". Ne zamechaya sanej, naklonnoj chernoj verenicej oni obhodili mozhzhevelovyj sunduk, uvityj gladiolusami, i kazhdyj opuskal tuda svoe prinoshenie: Ajdabela - temnye ochki, Randol'f - al'manah, R. V. Lejsi - volos iz borodavki, Dzhizus Fiver - skripku, Florabela - pincet, mister Sansom - tennisnye myachiki, otshel'nik - chudesnyj amulet, i tak dalee: v sunduke zhe pokoilsya sam Dzhoul, ves' v belom, s napudrennym i narumyanennym licom i vlazhnymi zolotisto-kashtanovymi kudryami; pryamo angel, govorili oni, krasivee Alkiviada, krasivee, govoril Randol'f, a Ajdabela hnykala: pover'te, ya hotela ego spasti, a on - ni s mesta, a zmei strashno bystrye. Miss Gliciniya, nadevaya na nego svoyu koronu, tak sil'no peregnulas' cherez kraj, chto chut' ne upala v sunduk: slushaj, sheptala ona, menya ne provedesh', ya znayu, chto ty zhiv, esli ne otvetish' sejchas, ne budu tebya spasat', ne skazhu ni slova: mertvye tak zhe odinoki, kak zhivye? Tut komnata nachala kolebat'sya, sperva tihon'ko, potom sil'nee, stul'ya oprokidyvalis', gorka vyvalila svoe soderzhimoe, zerkalo tresnulo, pianola, sochinyavshaya svoj sobstvennyj gibel'nyj dzhaz, pustilas' vo vse tyazhkie, i dom stal tonut', uhodit' v zemlyu, vse glubzhe i glubzhe, mimo indejskih mogil, mimo glubokih kornej, holodnyh podzemnyh ruch'ev, v kosmatye ruki rogatyh detej so shmelinymi glazami, kotorye mogut glyadet' bez ushcherba na ognennyj les. Ritm kachalki byl davno emu znakom: paramp, paramp, chas za chasom, skol'ko chasov on slushal ego, letya v prostranstve? i mozhzhevelovyj sunduk v konce koncov vklyuchilsya v etu kachku: esli padaesh', padaesh' vechno s kachalkoj uvechnoj, mozhzhevelovyj grob, kachaniya skrip; on stiskival podushku, hvatalsya za stolby krovati, potomu chto morem lampovogo sveta plyla, plavno po volnam kachalki, i kachka byla zvonom kolokol'nogo buya - kto etot pirat, kotoryj pridvigaetsya s kazhdym skripom? Do rezi v glazah on napryagal zrenie, silyas' uznat' ego: kruzhevnye maski morochili, matovoe steklo zastilo - to ehali v kresle |jmi, to Randol'f, to Zu. No Zu ne mogla tut byt', Zu shla po Vashingtonu s akkordeonom, ob®yavlyavshim o kazhdom ee shage. Neuznannyj golos ssorilsya s nim, draznil, izvodil, vydaval sekrety, kotoryh on ne otkryval i samomu sebe; zamolchi, krichal on i plakal, pytayas' zaglushit' etot golos, no golos, konechno, byl ego sobstvennyj: "YA videl tebya pod chertovym kolesom", - uprekal on pirata v kresle. "Net, - otvechal pirat, - ya ne uhodil otsyuda, milyj mal'chik, milyj Dzhoul, vsyu noch' ya prozhdal tebya, sidya na lestnice". I vechno gryz on gor'kie lozhki, i sililsya prodohnut' skvoz' sharfy, smochennye v limonnoj vode. Ruki zabotlivo raspravlyali zanaves sonnogo sumraka; pal'cy, hudye i tverdye, kak u Zu, perebirali emu volosy, i drugie pal'cy, prohladnej etih i letuchee morskih bryzg; ih uteshitel'nym arabeskam vtoril golos Randol'fa, eshche bolee myagkij. I vot odnazhdy dnem kachalka stala samoj soboj, i budto nozhnicy proshlis' krugom ego soznaniya, i kogda on otryahnul mertvye otrep'ya, Randol'f prinyal normal'nyj oblik, osvetilsya v blazhennoj blizi. - Randol'f, - skazal Dzhoul, potyanuvshis' k nemu, - ty menya nenavidish'? Randol'f s ulybkoj prosheptal: - Tebya, detochka? Nenavizhu? - Za to, chto sbezhal. Sbezhal i ostavil tvoj heres pod veshalkoj. Randol'f obnyal ego, poceloval v lob, i Dzhoul, izmuchennyj i blagodarnyj, skazal: - YA bolen, ochen' bolen. I Randol'f otvetil: - Lyag, moj dorogoj, lezhi spokojno. Tak vplyl on gluboko v sentyabr'; rajskie glubiny posteli prostiralis' v budushchee, i kazhdaya pora tela blagodarno vbirala ee ohrannuyu prohladu. A kogda on dumal o sebe, mysl' razvivalas' v tret'em lice, obrashchennaya na drugogo Dzhoula Noksa, kotoryj zanimal ego ves'ma umerenno - primerno tak, kak zanimaet cheloveka ego detskaya fotokartochka: chto za dunduk! s udovol'stviem rasstalsya by s nim, s etim prezhnim Dzhoulom... pravda, ne sejchas - pochemu-to on eshche nuzhen. Kazhdyj den' on podolgu izuchal svoe lico v zerkale i, v celom, ostavalsya razocharovan: uvidennoe nikak ne podtverzhdalo podozrenij naschet togo, chto v nem probuzhdaetsya muzhestvennost', hotya koe-chto v lice izmenilos': ischez detskij zhirok, i oboznachilas' istinnaya forma, vzglyad poteryal myagkost', stal tverzhe: lico nevinnoe, no bez prezhnego obayaniya, lico, vnushayushchee trevogu: slishkom trezvoe dlya rebenka, slishkom milovidnoe dlya mal'chishki. Trudno bylo opredelit' vozrast. Edinstvennoe, chto emu reshitel'no ne nravilos', - pryamye kashtanovye volosy. On hotel by kudryavye i zolotye, kak u Randol'fa. Neponyatno bylo, spit li voobshche Randol'f; kazalos', on pokidal kachalku tol'ko na to vremya, kogda Dzhoul el ili spravlyal nuzhdu; sluchalos', prosnuvshis' noch'yu, pri lune, kotoraya zaglyadyvala v okno, kak banditskij glaz, Dzhoul videl mercavshuyu vo t'me astmaticheskuyu sigaretu Randol'fa: da, dom utonul, no on byl ne odin, drugoj ucelel - i ne chuzhoj, a tot, kto dobrej i luchshe vseh na svete, drug, ch'ya blizost' est' lyubov'. - Randol'f, - skazal on, - ty kogda-nibud' byl takim molodym, kak ya? I Randol'f skazal: - YA nikogda ne byl takim starym. - Randol'f, - skazal on, - znaesh' chto? YA ochen' schastliv. Na eto ego drug ne otvetil. A schast'e, kazhetsya, sostoyalo lish' v tom, chto on ne chuvstvoval sebya neschastnym; vernee, on oshchushchal v sebe nekoe ravnovesie. Dazhe tuman, vsegda okutyvavshij rechi Randol'fa, i tot rasseyalsya ili, po krajnej mere, bol'she ne meshal Dzhoulu kazalos', chto on ponimaet ih do konca. Tak, otkryvaya drugogo, bol'shinstvo lyudej ispytyvayut illyuziyu otkrytiya samih sebya: glaza drugogo otrazhayut ih istinnuyu chudnuyu cennost'. Takoe chuvstvo bylo u Dzhoula, i bylo ono ni s chem ne sravnimo, eto schast'e, podlinnoe ili mnimoe, - ottogo, chto on vpervye sovershenno otchetlivo videl druga. I on bol'she ne hotel nikakoj otvetstvennosti, on hotel vverit' sebya drugu i, kak sejchas, na lozhe skorbi, zaviset' ot nego samoj svoej zhizn'yu. V rezul'tate sozercanie sebya v zerkale stalo delom muchitel'nym: teper' slovno by tol'ko odin glaz iskal tam priznakov vzrosleniya, drugoj zhe, i vse bolee vnimatel'nyj, zaglyadyval vnutr', s nadezhdoj, chto ego obladatel' navsegda ostanetsya takim, kak sejchas. - Segodnya pryamo oktyabr'skij holod, - skazal Randol'f, stavya v vazu u krovati poluosypavshiesya rozy. - Boyus', eto poslednie, vyalye - dazhe pchely poteryali k nim interes. A vot eshche tebe osennyaya primeta - list platana. Na drugoj den', hotya pogoda byla myagche, on razzheg kamin, i u ognya oni choknulis' alteem i pili chaj iz dvuhsotletnih chashek. Randol'f izobrazhal raznyh lyudej. CHarli CHaplin poluchilsya u nego kak zhivoj, Mej Uest[*Amerikanskaya aktrisa] - tozhe, a kogda on zlo sparodiroval |jmi, s Dzhoulom sdelalsya pripadok, takoj, kogda smeh stanovitsya dlya samogo sebya zatravkoj; i Randol'f skazal ha! ha! sejchas on pokazhet koe-chto dejstvitel'no smeshnoe. - Tol'ko mne nado naryadit'sya, - predupredil on, blestya glazami, i napravilsya bylo v koridor; potom otpustil ruchku dveri i obernulsya. No ugovor: kogda pokazhu, ne smeyat'sya. Otvetom Dzhoula byl smeh, on ne mog ostanovit'sya - eto bylo kak ikota. Ulybka stekla s lica Randol'fa, kak rastayavshee maslo, i, kogda Dzhoul kriknul: "Davaj, ty zhe obeshchal", on sel, szhal krugluyu rozovuyu golovu mezhdu ladonyami i ustalo otvetil: - Ne sejchas. Kak-nibud' v drugoj raz. Odnazhdy utrom Dzhoul poluchil svoyu pervuyu v Lendinge pochtu; prines ee Randol'f, yavivshijsya k nemu s "Makbetom", kotorogo oni sobiralis' chitat'. - |to ot devochki, chto zhivet po doroge, - skazal on, i u Dzhoula zahvatilo duh: golenastaya i nezavisimaya, vyshla iz steny Ajdabela i uselas' v kachalku. On ne dumal o nej tolkom s togo cirkovogo vechera i, hotya ne mog ob®yasnit' takuyu zabyvchivost', nichego protivoestestvennogo v etom ne usmotrel: kak-nikak ona byla odnoj iz teh, kto sginul, kogda utonul v zemle dom, iz teh, ch'i imena zanimali prezhnego Dzhoula, i teper' na pokoroblennyh pyatnistyh oktyabr'skih list'yah chitalis' vetrom. Tem ne menee, Ajdabela vernulas' - prizrakom, byt' mozhet, no vernulas' syuda, v komnatu: Ajdabela-huliganka, obstrelivavshaya kamnyami odnorukogo parikmahera, Ajdabela s rozami, Ajdabela s sablej, Ajdabela, kotoraya priznalas', chto inogda plachet: vsya osen' byla v liste platana, i ryzhij cvet ee volos v ego cvete, i rzhavyj grubyj ton ee golosa v ego rzhavom cherenke, sklad i obraz ee lica v obgryzennom konture. Na otkrytke s izobrazheniem radostnyh sborshchikov hlopka i alabamskim pochtovym shtempelem znachilos': "Missis Kolli svodnaya sestra, a on baptistskij svyashchennik. Proshloe voskresen'e ya hodila po cerkvi s tarelkoj! papa i F zastrelili Genri. Oni zasadili menya syuda na vsyu zhizn', zachem ty Spryatalsya? pishi AJDABELE TOMPKINS". Po pravde govorya, on ej ne poveril; ona sama sebya posadila, no ne k baptistskomu svyashchenniku, a s miss Gliciniej. On peredal otkrytku Randol'fu, a tot predal ee ognyu: Ajdabela i sborshchiki hlopka skukozhilis', i v etot mig on gotov byl rukoj pozhertvovat' dlya ih spaseniya, no Randol'f uzhe nadel zolotye ochki i nachal: "Pervaya ved'ma. Kogda sred' molnij, pod dozhdem sojdemsya snova my vtroem?", i Dzhoul ulegsya i stal slushat', usnul i prosnulsya s krikom, potomu chto lez po dymohodu za Ajdabeloj i vmesto nee byli tol'ko dym, nebo. "Nu tiho, tiho", - proiznes Randol'f, medlenno i negromko, golosom, podobnym gasnushchemu svetu, i on radovalsya za Randol'fa, miloserdie Randol'fa ego obnimalo, emu bylo pokojno. Inogda on byval blizok k tomu, chtoby vygovorit' svoyu lyubov' k nemu; no vsegda nebezopasno pokazat' cheloveku svoe chuvstvo ili stepen' osvedomlennosti; v sluchae, naprimer, pohishcheniya, kotoroe on chasto voobrazhal: luchshaya zashchita tut - ne pokazat' pohititelyu, chto ty ugadal v nem takovogo. Esli edinstvennoe oruzhie - skrytnost', to zlodej - ni v koem sluchae ne zlodej: ulybajsya do samogo konca. I esli by dazhe on otkrylsya Randol'fu - komu by on priznavalsya v lyubvi? Mnogogrannyj, kak glaz muhi, ni muzhchina, ni zhenshchina, sushchestvo, u kotorogo odna lichnost' otmenyaet druguyu, malen'kij sklad masok - kto on, chto on takoe, Randol'f? Iks, kontur, kotoryj zakrashivaesh' cvetnym karandashom, chtob pridat' emu real'nost'; ideal'nyj geroj: lyubaya ego rol' - tvoe tvorenie. V samom dele, mozhno li predstavit' sebe ego odnogo, bez zritelej, bez slushatelej? Net, on tut zhe stanovitsya nevidim, nevoobrazim. No takie, kak Randol'f, opravdyvayut fantaziyu, i, poyavis', dopustim, dzhinn, Dzhoul nepremenno poprosil by ego o tom, chtoby zapechatannye eti dni prodlilis' na sto kalendarej. Dni eti konchilis', odnako, i, kazalos', - po vine Randol'fa. - Ochen' skoro my posetim gostinicu "Morok", - skazal on. - Nas dozhidaetsya Malen'kij Svet; po-moemu, ty uzhe okrep - nelepo delat' vid, chto net. - V golose ego zvuchali nastojchivost', entuziazm, kotorym Dzhoul ne vpolne poveril, ibo chuvstvoval, chto etot plan rozhden lichnymi i navernyaka nepriyatnymi obstoyatel'stvami, neizvestno kakimi, no idushchimi vrazrez s istinnymi zhelaniyami Randol'fa. I on skazal: - Davaj ostanemsya zdes', Randol'f, davaj nikuda ne hodit'. A kogda ego pros'ba byla otvergnuta, vernulis' prezhnie, carapayushchie i edkie mysli naschet Randol'fa. Dosada vzyala takaya, chto zahotelos' possorit'sya; no tem i nehorosha zavisimost', chto ssorit'sya s Randol'fom bylo nel'zya: chto ni govori, lyubov' bezopasnee ssory, i tol'ko tot, kto uveren v svoem polozhenii, mozhet pozvolit' sebe i to i drugoe. I vse-taki on gotov uzhe byl vstupit' v prerekaniya, kak vdrug zvuk snaruzhi otkinul ego nazad vo vremeni. - CHto ty tak smotrish'? - udivilsya Randol'f. - |to Zu... ya slyshu ee, - skazal on: skvoz' vechernie okna donosilsya akkordeonovyj naigrysh. - Net, pravda. Randol'f byl razdrazhen. - Esli ee tak tyanet na muzyku, ej-bogu, ya predpochel by gubnuyu garmoshku. - Ee zhe net. - Dzhoul podnyalsya na koleni. - Zu ushla v Vashington... - YA dumal, ty znaesh', - skazal Randol'f, krutya zakladku v "Makbete". - V samoe tyazheloe vremya, kogda tebe bylo huzhe vsego, ona sidela vozle tebya s veerom - ty sovsem ne pomnish'? Itak, Zu vernulas'; a vskore on i sam uvidel ee: na drugoj den' ona prinesla emu bul'on; oni ne pozdorovalis', ne ulybnulis' drug drugu, ustaloe smushchenie neudachnikov skovyvalo oboih. No chto-to pomimo etogo bylo v Zu: ona budto ne znala ego, stoyala i zhdala, kogda ih poznakomyat. - Randol'f skazal mne, chto ty ne mozhesh' vernut'sya. YA rad, chto on oshibsya. V otvet razdalsya vzdoh, takoj neschastnyj, chto kazalos', on vyrvalsya iz samoj dushi. Ona prislonilas' lbom k stolbiku krovati, i tol'ko tut, vnutrenne vzdrognuv, on zametil, chto kosynki na shee u nee net: naklonnyj shram krivilsya, kak skvernaya ulybka, i razdelennaya nadvoe sheya lishilas' zhiraf'ej velichavosti. I kakoj zhe malen'koj stala ona sama, szhavshejsya - slovno upadok duha vzyal dvojnuyu dan', vzyskal i s ploti tozhe: s illyuziej rosta ischezla i zverinaya graciya, i gordost' strely, derzkij simvol ee osobogo serdca. - Zu, - skazal on, - ty videla sneg? Ona smotrela na nego, no glaza ee, kazalos', ne vosprinimali uvidennogo i dazhe kosili, slovno obrashcheny byli vnutr', prikovany k uteshitel'nomu videniyu. - Sneg videla? - peresprosila ona neponyatlivo. - Sneg videla! - S zhutkim smeshkom ona zakinula golovu i otkryla rot, kak rebenok, kogda on lovit rtom dozhd'. - Netu snegu, - skazala ona i tak zatryasla golovoj, chto maslenye chernye volosy zashurshali, kak obuglennaya trava. Gluposti eto, sneg i vse takoe. Solnce! Ono vsegda! - Kak glaza mistera Sansoma, - skazal Dzhoul, zanyatyj uzhe svoimi myslyami. - Negrityanskoe eto solnce, i dusha u menya tozhe chernaya. - Ona vzyala tarelku iz-pod bul'ona i stala vglyadyvat'sya v nee tak, slovno tam byla kofejnaya gushcha. - YA otdyhala u dorogi; solnce mne po glazam bilo, dumala, oslepnu... A Dzhoul sprosil: - Zu, esli tam ne bylo snega, chto zhe ty videla v Vashingtone? Mozhet, kogo iz teh lyudej, kogo v hronike pokazyvayut? - ...a v tuflyah u menya dyrki, chto chervy i bubi, kamnyami prorezalo; celyj den' shla, a kazhetsya, ne proshla niskol'ko, sizhu, nogi ognem goryat, i ni odnoj dushi zhivoj krugom. - Dve slezy skatilis' po ee kostlyavym skulam i rastayali, ostaviv serebristye sledy. - Tak zamuchilas' - ushchipnu sebya, i hot' by chego pochuvstvovala, sizhu, sizhu v pustyne etoj, potom golovu podnyala, a v nebe Bol'shaya Medvedica. Potom glyazhu, edet bol'shoj krasnyj gruzovik, fary na menya nastavil - vsya kak na ladoni. V gruzovike, rasskazyvala ona, ehali chetvero - tri belyh parnya v kabine i negr na kuche arbuzov. Iz kabiny vylez shofer. - Takoj nizen'kij, sigaroj pyhaet, kak byk, a sam bez rubashki, plechi i ruki ryzhim volosom zarosli; tihon'ko po trave ko mne podhodit i smotrit tak laskovo - dumayu, pozhalel menya, chto nogi izrezala, i skazhet: poehali, devushka, s nami na nashej krasivoj mashine. Davaj, skazal on i stryahnul pepel ej v lico, davaj, krasavica, v kanavu; ne tvoe delo zachem, skazal on i tolknul tak, chto ona pokatilas' vniz i prizemlilas' na spinu, bespomoshchnaya, kak majskij zhuk. - Nu, i zakrichala ya, zavopila, a etot bychina nizen'kij govorit: zamolkni, ne to bashku razob'yu. Ona vskochila i pobezhala, no ostal'nye dvoe po svistku shofera sprygnuli v kanavu i otrezali ej put' s obeih storon; oba byli v panamah, a odin iz nih - v matrosskih shtanah i soldatskoj rubashke; on-to ee i pojmal i kriknul negru, chtoby tot prines ruzh'e. - |tot zloj negr ochen' pohozh byl na Kega - on pristavil mne ruzh'e k uhu, a shofer razorval vse moe naryadnoe plat'e speredi i govorit etim v panamah: nachinajte. Slyshu golos Gospoda cherez ruzhejnyj stvol, govorit mne Gospod': nevernuyu dorogu ty vybrala, Zu, ne tuda zashla, vkusila ot yabloka, a ono kak est' gniloe, i Gospod' smotrel s neba, i uteshil menya, kogda eti d'yavoly drygalis', kak kozly, i ya v pozornoj svoej muke skazala svyatye slova: Hot' idu ya dolinoj smertnoj teni, ne uboyusya zla, potomu chto Ty so mnoj, Gospodi. Skazala tak, a oni, duraki, zasmeyalis', a Gospod' moj prinyal vid togo moryaka, i my s Gospodom lyubili drug druga. Parni byli bez shlyap, a teper' nadeli, i odin sprosil shofera, nu, a on chego zhe? i shofer pososal sigaru, pochesal za uhom i otvetil, chto, po sovesti skazat', on ne shibko lyubit u lyudej na glazah; ladno, skazali te i vylezli iz kanavy naverh, i negr s nimi, i vse troe zasmeyalis', a u shofera ot etogo zadergalas' shcheka. - ...i glaza sdelalis' zheltye, kak u kotishchi. I chudnoe delo - sam ne svoj ot straha. On ne pridvinulsya k nej, ne prikosnulsya, sidel na kortochkah bessil'no, kak chelovek, poteryavshij vozlyublennuyu, kak istukan; potom gruzovik zasignalil, parni stali zvat' ego, i on naklonilsya blizhe. - Votknul sigaru mne v pup, i ogon' vo mne zachalsya, kak rebenok. Dzhoul zatknul ushi - ego mutilo ot rasskaza, zachem ona tol'ko vernulas', nakazat' ee bylo nado. - Konchaj, Zu, - skazal on, - ya ne hochu slushat', ne hochu... No guby u Zu krivilis', nezryachie glaza povernuty byli ko vnutrennemu videniyu; i v grohote tishiny ona byla mimom: bezumnaya radost' Hristova svetilas' na ee lice, blestela, kak pot; palec, kak propoved', sotryasal vozduh, radostnaya muka kolyhala ee grud', zuby oskalilis' dlya nizkogo voplya; vtyanulis' kishki, rasprosterlis' ruki, obnimaya predvechnoe: ona byla krestom, ona byla raspyatoj. Dzhoul videl, ne slysha, i eto bylo eshche strashnee; potom ona ushla, pokorno zabrav tarelku, a on vse derzhal pal'cy v ushah, pokuda zvon ne stal takim gromkim, chto zaglushil dazhe pamyat' o zvukah. Oni byli uvereny, chto Dzhon Braun ne odoleet holm. - Esli on sejchas lyazhet i prokatitsya po nam, ya ego ne upreknu, - skazal Randol'f, a Dzhoul napryag muskuly v nadezhde, chto eto oblegchit mulu noshu. Vmesto sedla u nih byl meshok, vmesto povod'ev - verevka, tem ne menee, im udavalos' usidet' verhom, hotya Randol'f opasno krenilsya, vse vremya kryahtel i poedal krutye yajca, kotorye dostaval dlya nego iz korzinki Dzhoul. - Eshche yaichko, moj milyj, menya opyat' strashno ukachalo: kogda podkatyvaet snizu, nado osadit' chem-to sverhu. Den' byl mglistyj, nebo - kak smochennaya dozhdem krovlya, solnce, esli pokazyvalos', - blednee ryb'ego bryuha; Dzhoul, vydernutyj iz posteli i uvezennyj v zapal'chivoj speshke, ves' pokrylsya gusinoj kozhej, potomu chto nadeta na nem byla tol'ko majka (i ta naiznanku) da letnie shtany, lishivshiesya pochti vseh pugovic na shirinke. Zato tufli na nem byli normal'nye, togda kak Randol'f ehal v kovrovyh shlepancah. Nogi u menya puhnut ugrozhayushche; eto - edinstvennoe, vo chto ih udaetsya vtisnut': predstavlyayu, kakim upyrem ya dolzhen vyglyadet' pri svete dnya; i oshchushchenie preotvratnoe: kazhetsya, chto pri kazhdom shage etogo skorbnogo zhivotnogo volosy u menya vypadayut puchkami... a glaza - pravda, chto oni katayutsya, kak igral'nye kosti? I neset ot menya, konechno, naftalinom... Pahlo, dejstvitel'no, tak, slovno iz nego vytekal gaz, a kostyum, polotnyanyj tesnyj kostyum, tugo nakrahmalennyj i losnivshijsya ot utyuzhki, toporshchilsya i - skripel, kak srednevekovyj dospeh, i zhil v nem Randol'f krajne neosmotritel'no, ibo shvy obnaruzhivali namereniya nepristojnye. Okolo dvenadcati oni speshilis' i raskinuli zavtrak pod derevom. Randol'f prihvatil iz domu banku s muskatelem i boltal ego vo rtu, kak poloskan'e; kogda vina ne ostalos', Dzhoul upotrebil banku dlya lovli murav'ev. Blagochestivoe Nasekomoe nazyval ih Randol'f: - Oni vnushayut mne bezmernoe uvazhenie i, uvy, bezmernuyu tosku: chuyu puritanskij duh v sem bezdumnom shestvii Bozh'ego userdiya; no razve mozhet takoe antiindividual'noe pravlenie priznat' poeziyu togo, chto vyshe vsyakogo uma? Ponyatno, chto cheloveka, kotoryj otkazalsya nesti svoyu krupicu, zhdet na ego trope ubijca, i v kazhdoj ulybke - prigovor. CHto zhe do menya, ya predpochitayu odinokogo krota: ne roza on, zavisimaya ot shipa i kornya, ne muravej, ch'e vremya bytiya organizovano neizmennym stadom; nezryachij, on idet svoim putem, znaya, chto istina i svoboda sut' sostoyaniya duha. - On prigladil volosy i zasmeyalsya, po-vidimomu, nad soboj. - Bud' ya mudr, kak krot, bud' ya svobodnym i ravnym, kakogo prelestnogo doma terpimosti byl by ya hozyajkoj; vprochem, skoree konchil by gospozhoj Nikem Osobennym - rasplyvshimsya bez korseta sozdaniem pri kirpichnogolovom muzhe i lesenke otpryskov, pri plite s gorshkom zharkogo. Toroplivo, slovno s vazhnym doneseniem, po ego shee vzobralsya muravej i skrylsya v uhe. - U tebya muravej v golove, - skazal Dzhoul, no Randol'f lish' slegka kivnul i prodolzhal govorit'. Togda Dzhoul prizhalsya k nemu i, naskol'ko mog taktichno, zaglyanul v uho. Mysl' o murav'e, brodyashchem vnutri golovy, tak zahvatila ego, chto on ne srazu uslyshal molchanie Randol'fa i zametil ego dolgij napryazhenno-voproshayushchij vzglyad; ot etogo vzglyada u nego samogo po telu tainstvenno pobezhali murashki. - YA smotrel, gde muravej, - ob®yasnil on. - V uho k tebe vlez. Znaesh', eto mozhet byt' opasno, nu, kak bulavku proglotit'. - Ili poterpet' porazhenie, - skazal Randol'f, i lico ego spryatalos' v sladkih skladkah pokornosti. Tryaskaya trusca Dzhona Brauna priotvoryala hrupkij les; platany ronyali dozhdem pryano-karie oktyabr'skie list'ya; kak zhily v zheltom livne, vilis' pyatnistye tropki; na ponuryh bashnyah arizem primostivshis', klyukvennye zhuki peli ob ih priblizhenii; drevesnye kvakshi velichinoj ne bol'she rosinki prygali i vereshchali, soobshchaya novost' belu svetu, kotoryj ves' den' byl v sumerkah. Oni dvigalis' po zarosshej doroge, gde katili kogda-to lakirovannye ekipazhi, i damy, blagouhavshie verbenoj, shchebetali v nih pod yarkimi zontikami, kak konoplyanki, a dublenye, razbogatevshie na hlopke gospoda hripeli drug drugu skvoz' sizyj gavanskij dymok, i s nimi ehalo potomstvo - chinnye devochki s myatoj, rastertoj v nosovyh platkah, i mal'chiki s nedobrymi glazami-vishnyami, malen'kie mal'chiki, do vizga pugavshie sester rasskazami o krovozhadnyh tigrah. Osen' provetrivala naslednyj bur'yan, vzdyhala po zhestokim barhatnym detyam i borodatym muzhestvennym otcam: bylo, sheptal bur'yan, kanulo, sheptalo nebo, proshlo, sheptal les; no pervym plakal'shchikom po minuvshemu dostalos' byt' zhalobnomu kozodoyu. Kak chajki opoveshchayut moryaka o blizkoj sushe, tak zhgutik dyma, razmotavshijsya za stenoj sosen, dal znat' o gostinice "Morok"; kopyta Dzhona Brauna chmokali v bolotnoj zhizhe; put' ih shel po zeleni krugom Utoplennogo pruda, i Dzhoul vse smotrel na vodu, ne vyplyvet li kreol ili kartezhnik, no, uvy, eti skol'zkie tipy ne pokazyvalis'. Zato, ne dobredya do berega, stoyalo gorbatoe chelovekoobraznoe derevo, i moh svisal s ego makushki, kak volosy u pugala; zakatnye pticy galdeli vokrug etogo ostrovnogo nasesta, vzryvaya unyluyu okrestnost' pechal'nymi krikami, a ploskuyu kisel'nuyu glad' pruda trevozhili tol'ko somov'i puzyr'ki; i vzryvom, podobnym ptich'emu kriku, razdalsya v ushah Dzhoula smeh krasivyh pleskunij-devushek, vzdymavshih almaznye pleski, krasivyh, arfogolosyh devushek, nyne umolkshih, kanuvshih v ob®yatiya vozlyublennyh, - kartezhnika i kreola. Gostinica podnyalas' pered nimi kurganom