yat'. Vret kak sivyj merin, naverno, sama zabyla otkuda. God ushel na to, chtoby ispravit' ej vygovor. My chto delali? Zastavili brat' uroki francuzskogo. Kogda ona nauchilas' delat' vid, budto znaet francuzskij, ej stalo legche delat' vid, budto ona znaet anglijskij. My ee nataskivali pod Margaret Sallivan, no u nee bylo i koe-chto svoe, ej zainteresovalis' bol'shie lyudi, i vot v konce koncov Benni Pollan, uvazhaemaya lichnost', hochet na nej zhenit'sya. O chem eshche mozhet mechtat' agent? I potom - bac! "Povest' o doktore Vesle". Vy videli kartinu? Sesil' de Mill'. Gari Kuper. Gospodi! YA razryvayus' na chasti, vse ulazheno: ee budut probovat' na rol' sanitarki doktora Vesla. Nu, ladno, odnoj iz ego sanitarok. I na tebe - dzin'! Telefon. - On podnyal nesushchestvuyushchuyu trubku i podnes ee k uhu. - Ona govorit: "|to ya, Holli". YA govoryu: "Detka, ploho slyshno, kak budto izdaleka". Ona govorit: "A ya v N'yu-Jorke". YA govoryu: "Kakogo cherta ty v N'yu-Jorke, esli segodnya voskresen'e, a zavtra u tebya proba?" Ona govorit: "YA v N'yu-Jorke potomu, chto ya nikogda ne byla v N'yu-Jorke". YA govoryu: "Sadis', chert tebya poberi, v samolet i nemedlenno vozvrashchajsya". Ona govorit: "Ne hochu". YA govoryu: "CHto ty zadumala, kukolka?" Ona govorit: "Tebe nado, chtoby vse bylo kak sleduet, a mne etogo ne nado". YA govoryu: "A kakogo rozhna tebe nado?" Ona govorit: "Kogda ya eto uznayu, ya tebe pervomu soobshchu". Ponyatno teper', pro chto ya skazal "der'mo na blyudechke"? Ryzhij kot sprygnul s yashchika i potersya o ego nogu. On podnyal kota noskom botinka i otshvyrnul; smotret' na eto bylo protivno, no on, vidimo, byl tak razdrazhen, chto kot v etu minutu dlya nego prosto ne sushchestvoval. - |to ej nado? - skazal on, zhestom obvodya komnatu. - Kucha narodu, kotorogo nikto ne zval? ZHit' na podachki? SHit'sya s podonkami? Mozhet, ona eshche hochet vyjti za Rasti Troulera? Mozhet, ej eshche orden za eto dat'? On zamolchal, vne sebya ot yarosti. - Prostite, ya ne znayu Troulera. - Esli vy ne znaete Rasti, znachit, i o detke vy ne bol'no mnogo znaete. Parshivo, - skazal on i prishchelknul yazykom. - YA-to dumal, chto vy smozhete na nes povliyat'. Obrazumite, poka ne pozdno. - No, po vashim slovam, uzhe pozdno. Op vypustil kol'co dyma, dal emu rastayat' i tol'ko togda ulybnulsya; ulybka izmenila ego lico - v nem poyavilos' chto-to krotkoe. - YA eshche mogu ustroit', chtoby ee snyali. Tochno vam govoryu, - skazal on, i teper' eto zvuchalo iskrenne. - YA v samom dele ee lyublyu. - Pro chto ty tut spletnichaesh', O. D.? - Holli, koe-kak zavernutaya v polotence, zashlepala po komnate, ostavlyaya na polu mokrye sledy. - Da vse pro to zhe. CHto ty tronutaya. - Fred uzhe znaet. - Zato ty ne znaesh'. - Zazhgi mne sigaretu, milyj, - skazala ona, stashchiv s golovy kupal'nuyu shapochku i vstryahivaya volosami. - |to ya ne tebe, O. D. Ty zanuda. Vechno bryuzzhish'. Ona podhvatila kota i zakinula sebe na plecho. On uselsya tam, balansiruya, kak ptica na zherdochke, perednie lapy zarylis' v ee volosy, budto v motok shersti; no pri vseh svoih dobrodushnyh povadkah eto byl mrachnyj kot s razbojnich'ej mordoj; odnogo glaza u nego ne bylo, a drugoj gorel zlodejskim ognem. - O. D, - zanuda, - skazala ona, berya sigaretu, kotoruyu ya ej raskuril. - No znaet ujmu telefonnyh nomerov. O. D., kakoj telefon u Devida Selznika? - Otstan'. - YA ne shuchu, milyj. YA hochu, chtoby ty pozvonil emu i rasskazal, kakoj genij nash Fred. On napisal kuchu prekrasnyh rasskazov. Ladno, Fred, ne krasnej, ne ty ved' govorish', chto ty genij, a ya. Slyshish', O. D.? CHto ty mozhesh' sdelat', chtoby Fred razbogatel? - Pozvol' uzh nam samim ob etom dogovorit'sya. - Pomni, - skazala ona uhodya, - ya ego agent. I eshche odno: kogda pozovu, prihodi, zastegnesh' mne molniyu. A esli kto postuchitsya - otkroj. Stuchalis' bez konca. Za pyatnadcat' minut komnata nabilas' muzhchinami; nekotorye byli v voennoj forme. YA primetil dvuh morskih oficerov i odnogo polkovnika aviacii; no oni teryalis' v tolpe sedeyushchih prishel'cev uzhe neprizyvnogo vozrasta. Kompaniya sobralas' samaya raznosherstnaya, esli ne schitat' togo, chto vse tut byli nemolody; gosti chuvstvovali sebya chuzhimi sredi chuzhih i, vhodya, staralis' skryt' svoe razocharovanie pri vide drugih gostej. Kak budto hozyajka razdavala priglasheniya, shatayas' po baram - a mozhet, tak ono i bylo v samom dele. No, vojdya, gosti skoro perestavali hmurit'sya i bezropotno vklyuchalis' v razgovor, osobenno O. D. Berman - on zhivo kinulsya v samuyu gushchu lyudej, yavno ne zhelaya obsuzhdat' moe gollivudskoe budushchee. YA ostalsya odin u knizhnyh polok; iz knig bol'she poloviny bylo o loshadyah, a ostal'nye - o bejsbole. Prikinuvshis', chto ya pogloshchen "Dostoinstvami loshadej i kak v nih razbirat'sya", ya smog besprepyatstvenno razglyadyvat' druzej Holli. Vskore odin iz nih privlek moe vnimanie. |to byl srednih let mladenec, tak i ne uspevshij rasstat'sya s detskim zhirkom, hotya umelomu portnomu pochti udalos' zamaskirovat' puhluyu popku, po kotoroj ochen' hotelos' shlepnut'. Ego krugloe, kak blin, lico s melkimi chertami bylo devstvenno, ne tronuto vremenem, guby slozheny bantikom i kaprizno naduty, slovno on vot-vot zavopit i zahnychet, i ves' on byl kakoj-to beskostnyj - kazalos', on rodilsya i potom ne ros, a raspuhal, kak vozdushnyj shar, bez edinoj morshchinki. No vydelyalsya on ne vneshnost'yu - horosho sohranivshiesya mladency ne takaya uzh redkost', - a skoree povedeniem, potomu chto vel sebya tak, slovno eto on byl hozyainom vechera: kak neutomimyj os'minog, sbival martini, znakomil lyudej, snimal i stavil plastinki. Spravedlivosti radi nado skazat', chto dejstviyami ego v osnovnom rukovodila hozyajka: "Rasti, pozhalujsta. Rasti, bud' lyubezen". Esli on ee i lyubil, to revnosti svoej voli ne daval. Revnivec, naverno, vyshel by iz sebya, nablyudaya, kak ona porhaet po komnate, derzha kota v odnoj ruke, a drugoj popravlyaya galstuki i snimaya s lackanov pushinki; medal' polkovnika aviacii ona otshlifovala pryamo do bleska. Imya etogo cheloveka bylo Rezerford (Rasti) Trouler. V 1908 godu on poteryal oboih roditelej - otec pal zhertvoj anarhista, mat' ne perezhila udara, - i eto dvojnoe neschast'e sdelalo Rasti sirotoj, millionerom i znamenitost'yu v vozraste pyati let. S teh por ego imya ne shodilo so stranic voskresnyh gazet i progremelo s osobennoj siloj, kogda on, buduchi eshche shkol'nikom, podvel opekuna-krestnogo pod arest po obvineniyu v sodomii. Zatem bul'varnye gazety kormilis' ego zhenit'bami i razvodami. Ego pervaya zhena, otsudiv alimenty, vyshla zamuzh za glavu kakoj-to sekty. O vtoroj zhene svedenij net, zato tret'ya vozbudila v shtate N'yu-Jork delo o razvode, dav massu zahvatyvayushchih pokazanij. S chetvertoj missis Trouler on razvelsya sam, obviniv ee v tom, chto ona podnyala na bortu ego yahty myatezh, v rezul'tate chego on byl vysazhen na ostrovah Draj Tortugas. S teh por on ostavalsya holostyakom, hotya pered vojnoj, kazhetsya, svatalsya k YUniti Mitford; hodili sluhi, chto on poslal ej telegrammu s predlozheniem vyjti zamuzh za nego, esli ona ne vyjdet za Gitlera. |to i dalo Vinchelu osnovanie nazyvat' ego nacistom - vprochem, kak i tot fakt, chto Trouler ispravno poseshchal slety v Jorkville. Vse eti svedeniya ya prochel v "Putevoditele po bejsbolu", kotoryj sluzhil Holli eshche i al'bomom dlya vyrezok. Mezhdu stranicami byli vlozheny stat'i iz voskresnyh gazet i vyrezki so svetskoj skandal'noj hronikoj. "V tolpe uedinyas', - Rasti Trouler i Holli Golajtli na prem'ere "Prikosnoveniya Venery". Holli podoshla szadi i zastala menya za chteniem: "Miss Holli Golajtli iz bostonskih Golajtli prevrashchaet kazhdyj den' stoprocentnogo millionera Rasti Troulera v prazdnik". - Raduesh'sya moej populyarnosti ili prosto boleesh' za bejsbol? - skazala ona, zaglyadyvaya cherez plecho i popravlyaya temnye ochki. YA sprosil: - Kakaya segodnya svodka pogody? Ona podmignula mne, no bez vsyakogo yumora: eto bylo predosterezheniem. - Loshadej ya obozhayu, zato bejsbol terpet' ne mogu. - CHto-to v ee tone prikazyvalo, chtoby ya vykinul iz golovy Salli Tomato. - Nenavizhu slushat' bejsbol'nye reportazhi, no prihoditsya - dlya obshchego razvitiya. U muzhchin ved' malo tem dlya razgovora. Esli ne bejsbol - znachit, loshadi. A uzh esli muzhchinu ne volnuet ni to, ni drugoe, togda plohi moi dela - ego i zhenshchiny ne volnuyut. Do chego vy dogovorilis' s O. D.? - Rasstalis' po oboyudnomu soglasiyu. - |to shans dlya tebya, mozhesh' mne poverit'. - YA veryu. Tol'ko shans li ya dlya nego - vot vopros. Ona nastaivala: - Stupaj i postarajsya ego ubedit', chto on ne takoj uzh komichnyj. On tebe dejstvitel'no mozhet pomoch', Fred. - Ty-to sama ne vospol'zovalas' ego pomoshch'yu. - Ona posmotrela na menya s nedoumeniem, i ya skazal: - "Povest' o doktore Vesle". - A, opyat' zavel staruyu pesnyu, - skazala ona i brosila cherez komnatu rastrogannyj vzglyad na Bermana. - No on po-svoemu prav. YA, naverno, dolzhna chuvstvovat' sebya vinovatoj. Ne potomu, chto oni dali by mne rol', i ne potomu, chto ya by spravilas'. Oni by ne dali, da i ya by ne spravilas'. Esli ya i chuvstvuyu vinu, to tol'ko potomu, chto morochila emu golovu, a sebya ya ne obmanyvala ni minuty. Prosto tyanula vremya, chtoby poobtesat'sya nemnozhko. YA ved' tochno znala, chto ne stanu zvezdoj. |to slishkom trudno, a esli u tebya est' mozgi, to eshche i protivno. Kompleksa nepolnocennosti mne ne hvataet; eto tol'ko dumayut, chto u zvezdy dolzhno byt' bol'shoe, zhirnoe "YA", a na samom dele kak raz etogo ej i ne polozheno. Ne dumaj, chto ya ne hochu razbogatet' ili stat' znamenitoj. |to ochen' dazhe vhodit v moi plany, kogda-nibud', dast bog, ya do etogo dorvus', no tol'ko pust' moe "YA" ostanetsya pri mne. YA hochu byt' soboj, kogda v odno prekrasnoe utro prosnus' i pojdu zavtrakat' k Tiffani. Tebe nuzhno vypit', - skazala ona, zametiv, chto v rukah u menya pusto. - Rasti! Bud' lyubezen, prinesi moemu drugu bokal. - Kot vse eshche sidel u nee na rukah. - Bednyaga, - skazala ona, pochesyvaya emu za uhom, - bednyaga ty bezymyannyj. Neudobno, chto u nego net imeni. No ya ne imeyu prava dat' emu imya; pridetsya emu podozhdat' nastoyashchego hozyaina. A my s nim prosto povstrechalis' odnazhdy u reki, my drug drugu nikto: on sam po sebe, ya - sama po sebe. Ne hochu nichem obzavodit'sya, poka ne budu uverena, chto nashla svoe mesto. YA eshche ne znayu, gde ono. No na chto ono pohozhe, znayu. - Ona ulybnulas' i spustila kota na pol. - Na Tiffani, - skazala ona. - Ne iz-za dragocennostej, ya ih v grosh ne stavlyu. Krome brilliantov. No eto deshevka - nosit' brillianty, poka tebe net soroka. I dazhe v sorok riskovanno. Po-nastoyashchemu oni vyglyadyat tol'ko na staruhah. Vrode Marii Uspenskoj. Morshchiny i kosti, sedye volosy i brillianty, - a mne zhdat' nekogda. No ya ne iz-za etogo pomirayu po Tiffani. Slushaj, byvayut u tebya dni, kogda ty na stenku lezesh'? - Toska, chto li? - Net, - skazala ona medlenno. - Toska byvaet, kogda ty tolsteesh' ili kogda slishkom dolgo idet dozhd'. Ty grustnyj - i vse. A kogda na stenku lezesh' - eto znachit, chto ty uzhe doshel. Tebe strashno, ty ves' v potu ot straha, a chego boish'sya - sam ne znaesh'. Boish'sya, chto proizojdet chto-to uzhasnoe, no ne znaesh', chto imenno. S toboj tak byvaet? - Ochen' chasto. Nekotorye zovut eto Angst [*V ekzistencial'noj filosofii - strah pered bytiem. Die Angst (nem.) - strah]. - Ladno, Angst. A kak ty ot nego spasaesh'sya? - Napivayus', mne pomogaet. - YA probovala. I aspirin probovala. Rasti schitaet, chto mne nado kurit' marihuanu, i ya bylo nachala, no ot nee ya tol'ko hihikayu. Luchshe vsego dlya menya - prosto vzyat' taksi i poehat' k Tiffani. Tam vse tak chinno, blagorodno, i ya srazu uspokaivayus'. Razve chto-nibud' plohoe s toboj mozhet priklyuchit'sya tam, gde stol'ko dobryh, horosho odetyh lyudej i tak milo pahnet serebrom i krokodilovymi bumazhnikami? Esli by ya nashla mesto, gde mozhno bylo by zhit' i gde ya chuvstvovala by sebya, kak u Tiffani, - togda ya kupila by mebel' i dala kotu imya. YA dumala, mozhet, posle vojny my s Fredom... - Ona sdvinula na lob temnye ochki, i glaza - serye, s golubymi i zelenymi pyatnyshkami - suzilis', slovno ona smotrela vdal'. - Raz ya ezdila v Meksiku. Vot gde chudnye kraya, chtoby razvodit' loshadej. YA nashla odno mesto u morya. Fred znaet tolk v loshadyah. S bokalom martini podoshel Rasti Trouler i podal ego, na menya ne glyadya. - YA golodnyj, - ob®yavil on, i v ego golose, takom zhe nedorazvitom, kak i on sam, slyshalos' razdrazhayushchee hnykan'e, slovno on obizhalsya na Holli. - Uzhe sem' tridcat', i ya golodnyj. Ty zhe znaesh', chto skazal doktor. - Da, Rasti. YA znayu, chto skazal doktor. - Nu, togda goni ih. I pojdem. - Vedi sebya prilichno, Rasti. - Ona razgovarivala myagko, no tonom uchitel'nicy, v kotorom zvuchala strogost'; lico ego ot etogo vspyhnulo rumyancem udovol'stviya i blagodarnosti. - Ty menya ne lyubish', - pozhalovalsya on, slovno oni byli odni. - Nel'zya lyubit' nesluha. Po-vidimomu, on uslyshal to, chto hotel; ee slova, kazalos', i vzvolnovali ego, i uspokoili. No on prodolzhal, budto ispolnyaya kakoj-to obryad: - Ty menya lyubish'? Ona potrepala ego po plechu. - Zajmis' svoim delom, Rasti. A kogda ya budu gotova, my pojdem est', kuda ty zahochesh'. - V kitajskij kvartal? - No nikakoj grudinki v kislo-sladkom souse tebe ne budet. Ty znaesh', chto skazal doktor. Kogda, dovol'nyj, vrazvalochku, on vernulsya k gostyam, ya ne uderzhalsya i napomnil Holli, chto ona ne otvetila na ego vopros. - Ty ego lyubish'? - YA zhe tebe govoryu: mozhno zastavit' sebya polyubit' kogo ugodno. I vdobavok, u nego bylo parshivoe detstvo. - Raz ono takoe parshivoe, otchego tvoj Rasti nikak s nim ne rasstanetsya? - Posheveli mozgami. Ty chto, ne vidish', - emu spokojnee chuvstvovat' sebya v pelenkah, chem v yubke. Drugogo vybora u nego net, tol'ko on ochen' boleznenno k etomu otnositsya. On hotel zarezat' menya stolovym nozhom, kogda ya emu skazala, chtoby on povzroslel, vzglyanul na veshchi trezvo i zavel domashnee hozyajstvo s kakim-nibud' polozhitel'nym, zabotlivym shoferom gruzovika. A poka ya vzyala ego na svoe popechenie; nichego strashnogo, on bezvrednyj i smotrit na zhenshchin kak na kukol, v bukval'nom smysle slova. - Slava bogu. - Nu, ya by vryad li blagodarila boga, esli by vse muzhchiny byli takie. - Net, ya govoryu, slava bogu, chto ty ne vyhodish' zamuzh za mistera Troulera. Ona vzdernula brov'. - Kstati, ya ne namerena pritvoryat'sya, budto ne znayu, chto on bogat. Dazhe v Meksike zemlya stoit deneg. Nu-ka, - skazala ona, pomaniv menya, - pojdem pojmaem O. D. YA zameshkalsya, pridumyvaya, kak by ottyanut' eto delo. Potom vspomnil: - Pochemu - "Puteshestvuet"? - U menya na kartochke? - skazala ona smushchenno. - Po-tvoemu, eto smeshno? - Ne smeshno. Prosto vyzyvaet lyubopytstvo. Ona pozhala plechami. - V konce koncov otkuda ya znayu, gde budu zhit' zavtra? Vot ya i velela im postavit' "Puteshestvuet". Vse ravno eti kartochki - pustaya trata deneg. No mne kazalos', chto nado kupit' tam hot' kakoj-nibud' pustyak. Oni ot Tiffani. - Ona potyanulas' za moim bokalom, k kotoromu ya ne pritronulsya, osushila ego v dva glotka i vzyala menya pod ruku. - Perestan' upryamit'sya. Tebe nado podruzhit'sya s O. D. Nam pomeshalo poyavlenie novogo gostya. |to byla molodaya zhenshchina, i ona vorvalas' v komnatu, kak veter, kak vihr' razvevayushchihsya sharfov i zvyakayushchih zolotyh podvesok. - H-H-Holli, - skazala ona, grozya pal'cem, - ah ty temnila neschastnaya. Pryachesh' tut stol'ko z-z-zamechatel'nyh m-m-muzhchin! Rostom ona byla pod metr vosem'desyat pyat' - vyshe bol'shinstva gostej. Oni vypryamilis' i vtyanuli zhivoty, slovno starayas' stat' s nej vroven'. Holli skazala: - Ty chto zdes' delaesh'? - I guby ee szhalis' v nitochku. - Da nichego, ptichka. YA b-byla naverhu, rabotala s YUnioshi. Rozhdestvenskij material dlya "Ba-bazara". No ty, kazhetsya, serdish'sya, ptichka? - Ona podarila gostej shirokoj ulybkoj, - Vy, r-r-rebyata, ne serdites', chto ya vorvalas' k vam na v-v-veche-rinku? Rasti Trouler zahihikal. On shvatil ee povyshe loktya, slovno zhelaya poshchupat' muskuly, i sprosil, ne hochet li ona vypit'. - YAsno, hochu, - skazala ona. - Sdelajte mne s burbonom. Holli skazala: - U nas ego netu. Aviacionnyj polkovnik tut zhe vyzvalsya sbegat' za butylkoj. - Umolyayu, ne podnimajte shuhera. YA obojdus' nashatyrem. Holli, dushen'ka, - skazala ona, slegka podtolknuv ee, - ne utruzhdaj sebya. YA sama mogu predstavit'sya. Ona naklonilas' nad O. D. Bermanom, u kotorogo, kak i u mnogih malen'kih muzhchin v prisutstvii vysokoj zhenshchiny, glaza vdrug stali maslenymi. - YA - M-m-meg Uajldvud iz Uajldvuda, Arkanzas, - est' takoe zaholustnoe mestechko. |to bylo pohozhe na tanec: Berman plel nogami kruzheva, ottiraya sopernikov. No v konce koncov on byl vynuzhden ustupit' ee chetverke partnerov, kotorye kuldykali nad ee kosnoyazychnymi shutkami, kak indyuki nad krupoj. Uspeh ee byl ponyaten. Ona olicetvoryala pobedu nad urodstvom - yavlenie, poroyu bolee zanimatel'noe, chem nastoyashchaya krasota, potomu hotya by, chto v nem est' neozhidannost'. Zdes' fokus zaklyuchalsya ne v tom, chto ona sledila za soboj ili odevalas' so vkusom, a v podcherkivanii sobstvennyh iz®yanov - otkryto ih priznavaya, ona prevrashchala nedostatki v dostoinstva. Kabluki, eshche bolee uvelichivayushchie ee rost, nastol'ko vysokie, chto progibalis' lodyzhki; ochen' tesnyj lif, hotya i bez togo bylo yasno, chto ona mozhet vyjti na plyazh v odnih plavkah; volosy, gladko zachesannye nazad, ottenyavshie hudobu, izmozhdennost' ee lica manekenshchicy. I dazhe zaikanie, hot' i prirodnoe, no narochno usilennoe, ee tol'ko ukrashalo. |to zaikanie bylo blestyashchej nahodkoj: nesmotrya na ee rost i samouverennost', ono vozbuzhdalo v muzhchinah pokrovitel'stvennoe chuvstvo i k tomu zhe neskol'ko skrashivalo ee ploskie shutki. Berman, k primeru, chut' ne zadohnulsya, kogda ona sprosila: "Kto mne mozhet skazat', g-g-gde zdes' ubornaya?" - no, pridya v sebya, vyzvalsya ee provodit'. - |to lishnee, - skazala Holli. - Ona tam uzhe byvala. Ona znaet, gde ubornaya. Holli vytryahivala pepel'nicy i, kogda Meg Uajldvud vyshla, proiznesla so vzdohom: - Kakaya vse-taki zhalost'! Ona ostanovilas', chtoby vyslushat' vse nedoumennye voprosy, - v nih ne bylo nedostatka. - I glavnoe, neponyatno. Ran'she mne kazalos', chto eto dolzhno byt' srazu vidno. No podumat' tol'ko, ona vyglyadit sovershenno zdorovoj! I dazhe chistoj. Vot chto samoe udivitel'noe. Nu razve skazhesh' po nej, - sprosila ona s uchastiem, no ne obrashchayas' ni k komu v osobennosti, - nu razve skazhesh', chto u nee takaya shtuka? Kto-to zakashlyalsya, nekotorye poperhnulis'. Flotskij oficer, derzhavshij bokal Meg Uajldvud, postavil ego na mesto. - Hotya ya slyshala, - skazala Holli, - chto na YUge mnogie devushki etim stradayut. Ona delikatno pozhala plechami i poshla na kuhnyu za l'dom. Vernuvshis', Meg Uajldvud ne mogla ponyat', pochemu v otnoshenii k nej vdrug poyavilsya takoj holodok; razgovory, kotorye ona zavodila, dymili, slovno syrye polen'ya, i ne zhelali razgorat'sya. I chto eshche neprostitel'nee - lyudi uhodili, ne vzyav u nee nomera telefona. Polkovnik aviacii bezhal, stoilo ej povernut'sya k nemu spinoj, - eto ee dokonalo: nezadolgo pered tem on sam priglasil ee pouzhinat'. Ee vdrug razvezlo. A dzhin tak zhe vreden koketke, kak slezy - namazannym tush'yu resnicam, - i vse ee obayanie vmig ischezlo. Ona nabrasyvalas' na vseh. Ona nazvala hozyajku gollivudskim vyrodkom. CHeloveku, kotoromu bylo za pyat'desyat, predlozhila podrat'sya. Bermanu skazala, chto Gitler prav. Ona razdraznila Rasti Troulera, zagnav ego v ugol. - Znaesh', chto s toboj budet? - skazala ona bez nameka na zaikanie. - YA svoloku tebya v zoopark i skormlyu yaku. On, kazalos', byl ne protiv, no ego postiglo razocharovanie, potomu chto ona spolzla na pol i ostalas' sidet' tam, bubnya sebe chto-to pod nos. - Ty, zanuda. Vstavaj, - skazala Holli, natyagivaya perchatki. Poslednie gosti tolklis' u dveri, no zanuda ne shevelilas'. Holli brosila na menya umolyayushchij vzglyad. - Fred, bud' angelom, a? Posadi ee v taksi. Ona zhivet v gostinice "Uinslou". - YA zhivu v "Barbizone". Ridzhent 4-5700. Sprosite Meg Uajldvud. - Ty angel, Fred. Oni ushli. Neposil'naya zadacha posadit' amazonku v taksi vytesnila iz golovy vsyakuyu obidu. No Meg sama reshila etu zadachu. Ona podnyalas' na nogi bez postoronnej pomoshchi i, shatayas', tarashchilas' na menya s vysoty svoego rosta. - Poshli v "Stork-klub". Budem veselit'sya, - skazala ona i ruhnula kak podkoshennaya. Pervoj moej mysl'yu bylo bezhat' za doktorom. No osmotr pokazal, chto pul's u nee prekrasnyj, a dyhanie rovnoe. Ona prosto spala. YA podlozhil ej pod golovu podushku i predostavil naslazhdat'sya snom. Na drugoj den' ya stolknulsya s Holli na lestnice. - |h, ty! - kriknula ona, probegaya mimo, i pokazala mne lekarstva. - Lezhit teper' zdes' chut' ne v goryachke. Nikak ne ochuhaetsya s pohmel'ya. Hot' na stenku lez'. Iz etogo ya zaklyuchil, chto Meg Uajldvud do sih por ne vydvorena iz kvartiry, no prichiny takogo neponyatnogo radushiya uznat' ne uspel. V subbotu tajna sgustilas' eshche bol'she. Snachala v moyu dver' po oshibke postuchalsya latinoamerikanec - on iskal Meg Uajldvud. CHtoby ispravit' etu oshibku, potrebovalos' nekotoroe vremya, potomu chto ego vygovor i moj meshali nam ponyat' drug druga. No za eto vremya on uspel mne ponravit'sya. On byl ladno skroen, v ego smuglom lice i figure matadora byli izyskannost' i sovershenstvo, kak v apel'sine ili v yabloke - slovom, v predmete, kotoryj prirode polnost'yu udalsya. Vse eto dopolnyali anglijskij kostyum, svezhij zapah odekolona i - chto eshche rezhe u latinoamerikancev - zastenchivost'. Vtoroj raz on poyavilsya na moem gorizonte v tot zhe den'. Delo shlo k vecheru, i ya uvidel ego, otpravlyayas' obedat'. On priehal na taksi, shofer pomogal emu, sgibayas', kak i on, pod gruzom chemodanov. |to dalo mne novuyu pishchu dlya razmyshlenij. K voskresen'yu perezhevyvat' ee mne nadoelo. Zatem kartina stala yasnee i odnovremenno zagadochnee. V voskresen'e stoyalo bab'e leto, solnce grelo sil'no, okno moe bylo otkryto, i s pozharnoj lestnicy do menya donosilis' golosa. Holli i Meg lezhali tam, rastyanuvshis' na odeyale, i mezhdu nimi sidel kot. Ih volosy, tol'ko chto vymytye, svisali mokrymi pryadyami. Holli krasila nogti na nogah, Meg vyazala sviter. Govorila Meg. - Esli hochesh' znat', tebe vse-taki p-p-povezlo. Odno po krajnej mere mozhno skazat' o Rasti. On amerikanec. - S chem ego i pozdravlyayu. - Ptichka, ved' sejchas vojna. - A konchitsya vojna - tol'ko vy menya i videli. - Net, ya smotryu na eto po-drugomu. YA g-g-gorzhus' svoej stranoj. V moem rodu vse muzhchiny byli zamechatel'nymi soldatami. Statuya d-d-dedushki Uajldvuda stoit v samom centre Uajldvuda. - Fred tozhe soldat, - skazala Holli. - No emu vryad li postavyat statuyu. A mozhet, i postavyat. Govoryat, chem glupee chelovek, tem on hrabree. On dovol'no glupyj. - Fred - eto mal'chik sverhu? YA ne znala, chto on soldat. A chto glupyj - pohozhe. - Lyuboznatel'nyj. Ne glupyj. Do smerti hochet razglyadet', chto tvoritsya za chuzhim okoshkom, - u kogo hochesh' budet glupyj vid, esli nos prizhat k steklu. Koroche, eto ne tot Fred. Fred - moj brat. - I sobstvennuyu p-p-plot' i krov' ty zovesh' durakom? - Raz on glup, znachit, glup. - Vse ravno, tak govorit' - eto durnoj ton. O mal'chike, kotoryj srazhaetsya za tebya i za menya - za vseh nas. - Ty chto, na mitinge? - Ty dolzhna znat', na chem ya stoyu. YA ponimayu shutki, no v glubine dushi ya chelovek ser'eznyj. I gorzhus', chto ya amerikanka. Poetomu ya ne spokojna naschet ZHoze. - Ona otlozhila spicy. - Soglasis', chto on bezumno krasiv. Holli skazala: - H-m-m, - i kistochkoj smazala kota po usam. - Esli by tol'ko ya mogla privyknut' k mysli, chto vyjdu za brazil'ca. I sama stanu b-b-brazil'yankoj. Takuyu propast' pereshagnut'. SHest' tysyach mil', ne znaya yazyka... - Idi na kursy Berlica. - S kakoj stati tam budut uchit' p-p-portugal'skomu? Mne kazhetsya, na nem nikto i ne razgovarivaet. Net, edinstvennyj dlya menya vyhod - eto ugovorit' ZHoze, chtoby on brosil politiku i stal amerikancem. Nu kakoj dlya muzhchiny smysl delat'sya p-p-pre-zidentom Brazilii? - Ona vzdohnula i vzyalas' za vyazan'e. - YA, naverno, bezumno ego lyublyu. Ty nas videla vmeste. Kak, po-tvoemu, ya bezumno ego lyublyu? - Da kak skazat'. On kusaetsya? Meg spustila petlyu. - Kusaetsya? - V posteli. - Net. A on dolzhen? - Potom osuzhdayushche dobavila: - No on smeetsya. - Horosho. |to pravil'nyj podhod. YA lyublyu, kogda muzhchina otnositsya k etomu s yumorom, a to bol'shinstvo tol'ko i znayut, chto sopet'. Meg vzyala nazad svoyu zhalobu, rasceniv eto zamechanie kak kosvennyj kompliment. - Da. Pozhaluj. - Tak. Znachit, on ne kusaetsya. On smeetsya. CHto eshche? Meg podobrala spushchennye petli i snova nachala vyazat'. - YA sprashivayu... - Slyshu. Ne to chtoby ya ne hotela tebe rasskazyvat'. Prosto ne zapominaetsya. YA ne s-s-sosredotochivayus' na takih veshchah. Ne tak, kak ty. U menya oni vyletayut iz golovy, kak son. No ya schitayu - eto normal'no. - Mozhet, eto i normal'no, milaya, no ya predpochitayu byt' estestvennoj. - Holli zamolchala, dokrashivaya kotu usy. - Slushaj, esli ty ne mozhesh' zapomnit', ne vyklyuchaj svet. - Pojmi menya, Holli. YA ochen' i ochen' blagopristojnaya zhenshchina. - A, erunda. CHto tut nepristojnogo - poglyadet' na cheloveka, kotoryj tebe pravitsya. Muzhchiny takie krasivye - mnogie iz nih, - ZHoze tozhe, a esli tebe i poglyadet' na nego ne hochetsya, to ya by skazala, chto emu dostalas' dovol'no holodnaya kotletka. - Govori tishe. - Ochen' mozhet byt', chto ty ego i ne lyubish'. Nu, otvetila ya na tvoj vopros? - Net, i vovse ya ne holodnaya k-k-kotletka. YA chelovek s goryachim serdcem. |to vo mne glavnoe. - Prekrasno. Goryachee serdce! No esli by ya byla muzhchinoj, ya predpochla by grelku. |to gorazdo osyazatel'nee. - Mne ni k chemu eti samye strasti, - skazala Meg umirotvorenno, i spicy ee snova zasverkali na solnce. - Vse ravno ya ego lyublyu. Izvestno tebe, chto ya emu svyazala desyat' par noskov men'she chem za tri mesyaca? A etot sviter - uzhe vtoroj. - Ona vstryahnula sviter i otbrosila ego v storonu. - Tol'ko k chemu oni? Svitera v Brazilii. Luchshe by ya delala t-t-tropicheskie shlemy. Holli legla na spinu i zevnula. - Byvaet zhe tam zima. - Dozhd' tam byvaet - eto ya znayu. ZHara. Dozhd'. D-d-dzhun-gli. - ZHara. Dzhungli. Mne by podoshlo. - Da uzh, skorej tebe, chem mne. - Da, - skazala Holli sonnym golosom, v kotorom sna i ne byvalo. - Skoree mne, chem tebe. V ponedel'nik, spustivshis' za utrennej pochtoj, ya uvidel, chto na yashchike Holli kartochka smenilas' - dobavilos' novoe imya: miss Golajtli i miss Uajldvud teper' puteshestvovali vmeste. Menya by, naverno, eto zanyalo bol'she, esli by ne pis'mo v moem sobstvennom yashchike. Ono prishlo iz malen'kogo universitetskogo zhurnala, kuda ya posylal rasskaz. On im ponravilsya, i, hotya mne davali ponyat', chto platit' zhurnal ne v sostoyanii, vse zhe rasskaz obeshchali opublikovat'. Opublikovat' - eto oznachalo napechatat'. Nuzhno bylo s kem-to podelit'sya, i, prygaya cherez dve stupen'ki, ya ochutilsya pered dver'yu Holli. YA boyalsya, chto golos u menya zadrozhit, i, kak tol'ko ona otkryla dver', shchuryas' so sna, ya prosto sunul ej pis'mo. Mozhno bylo by prochest' stranic shest'desyat, poka ona ego izuchala. - YA by im ne dala, raz oni ne hotyat platit', - skazala ona, zevaya. Mozhet byt', po moemu licu ej stalo yasno, chto ya ne za tem prishel, chto mne nuzhny ne sovety, a pozdravleniya: zevok smenilsya ulybkoj. - A, ponimayu. |to chudesno. Nu, zahodi, - skazala ona. - Svarim kofe i otprazdnuem eto delo. Net. Luchshe ya odenus' i povedu tebya zavtrakat'. Spal'nya ee byla pod stat' gostinoj, v nej caril tot zhe bivachnyj duh: chemodany, korobki - vse upakovano i gotovo v dorogu, kak pozhitki prestupnika, za kotorym gonyatsya po pyatam vlasti. V gostinoj voobshche ne bylo mebeli; zdes' zhe stoyala krovat', pritom dvuspal'naya i pyshnaya - svetloe derevo, steganyj atlas. Dver' v vannuyu ona ostavila otkrytoj i razgovarivala so mnoj ottuda; za shumom i pleskom vody slov pochti nel'zya bylo razobrat', no sut' ih svodilas' vot k chemu: ya, naverno, znayu, chto Meg poselilas' zdes', i, pravo zhe, tak budet udobnee. Esli tebe nuzhna kompan'onka, to luchshe, chtoby eto byla kruglaya dura, kak Meg, potomu chto ona budet platit' za kvartiru i eshche begat' v prachechnuyu. Srazu bylo vidno, chto prachechnaya dlya Holli - ser'eznaya problema: komnata byla zavalena odezhdoj, kak zhenskaya razdevalka pri fizkul'turnom zale. - ... i znaesh', kak ni stranno, ona dovol'no modnaya manekenshchica. CHto ochen' kstati, - skazala Holli, prygaya na odnoj noge i zastegivaya podvyazku. - Ne budet celyj den' mozolit' glaza. I muzhikam na sheyu veshat'sya ne budet. Ona pomolvlena. Ochen' priyatnyj malyj. Tol'ko u nih nebol'shaya raznica v roste - primerno polmetra v ee pol'zu. Kuda zhe k chertu... - Stoya na kolenyah, ona sharila pod krovat'yu. Najdya to, chto iskala, - tufli iz zmeinoj kozhi, - ona prinyalas' iskat' bluzku, potom poyas, i, kogda nakonec ona voznikla iz etogo sodoma, vyholennaya i loshchenaya, slovno ee naryazhali sluzhanki Kleopatry, - tut bylo chemu udivlyat'sya. Ona skazala: - Slushaj, - i vzyala menya za podborodok, - ya rada za tebya. CHestnoe slovo, rada. Pomnyu tot ponedel'nik v oktyabre sorok tret'ego. Divnyj den', bezzabotnyj, kak u pticy. Dlya nachala my vypili po "manhettenu" u Dzho Bella, potom, kogda on uznal o moej udache, eshche po "shampanyu", za schet zavedeniya. Pozzhe my otpravilis' gulyat' na Pyatuyu avenyu, gde shel parad. Flagi na vetru, buhan'e voennyh orkestrov i voennyh sapog - vse eto, kazalos', bylo zateyano v moyu chest' i k vojne ne imelo nikakogo otnosheniya. Pozavtrakali my v zakusochnoj parka. Potom, obojdya storonoj zoosad (Holli skazala, chto ne vynosit, kogda kogo-nibud' derzhat v kletke), my begali, hihikali, peli na dorozhkah, vedushchih k staromu derevyannomu sarayu dlya lodok, kotorogo teper' uzhe net. Po ozeru plyli list'ya; na beregu sadovnik slozhil iz nih koster, i stolb dyma - edinstvennoe pyatno v osennem mareve - podnimalsya vverh, kak indejskij signal. Vesna nikogda menya ne volnovala; nachalom, preddveriem vsego kazalas' mne osen', i eto ya osobenno oshchutil, sidya s Holli na perilah u lodochnogo saraya. YA dumal o budushchem i govoril o proshlom. Holli rassprashivala o moem detstve. Ona rasskazyvala i o svoem, no uklonchivo, bez imen, bez nazvanij, i vpechatlenie ot ee rasskazov poluchalos' smutnoe, hotya ona so sladostrastiem opisyvala leto, kupan'e, rozhdestvenskuyu elku, horoshen'kih kuzin, vecherinki - slovom, schast'e, kotorogo ne bylo da i ne moglo byt' u rebenka, sbezhavshego iz domu. - A mozhet byt', nepravda, chto ty s chetyrnadcati let zhivesh' samostoyatel'no? Ona poterla nos. - |to-to pravda. Ostal'noe - nepravda. No ty, milyj, takuyu tragediyu ustroil iz svoego detstva, chto ya reshila s toboj ne tyagat'sya. Ona soskochila s peril. - Kstati, vspomnila: nado poslat' Fredu arahisa. Ostal'nuyu chast' dnya my proveli, ryskaya po gorodu i vymanivaya u bakalejshchikov banki s molotym arahisom - delikatesom voennogo vremeni. Temnota nastupila prezhde, chem my uspeli nabrat' poldyuzhiny banok - poslednyaya dostalas' nam v gastronome na Tret'ej avenyu. |to bylo ryadom s antikvarnym magazinom, gde prodavalas' kletka, kotoruyu ya oblyuboval, i my poshli na nee posmotret'. Holli ocenila zamyslovatuyu veshch'. - I vse zhe eto kletka, kak ni kruti. Vozle Vulvorta ona shvatila menya za ruku. - Ukradem chto-nibud', - skazala ona, vtaskivaya menya v magazin, i mne srazu pokazalos', chto na nas smotryat vo vse glaza, slovno my uzhe pod podozreniem. - Davaj, ne bojsya. Ona shmygnula vdol' prilavka, zavalennogo bumazhnymi tykvami i maskami. Prodavshchica byla zanyata monashkami, kotorye primeryali maski. Holli vzyala masku i nadela ee, potom vybrala druguyu i napyalila na menya; potom vzyala menya za ruku, i my vyshli. Tol'ko i vsego. Neskol'ko kvartalov my probezhali, naverno, dlya pushchego dramatizma i eshche, kak ya ponyal, potomu, chto udachnaya krazha okrylyaet. YA sprosil, chasto li ona kradet. - Prihodilos', - skazala ona. - Kogda chto-nibud' nuzhno bylo. Da i teper' izredka etim zanimayus', chtoby ne teryat' snorovki. Do samogo doma my shli v maskah. V pamyati u menya ostalos' mnogo dnej, provedennyh s Holli; vremya ot vremeni my dejstvitel'no podolgu byvali vmeste, no v celom eti vospominaniya obmanchivy. K koncu mesyaca ya nashel rabotu - nado li tut chto-nibud' dobavlyat'? CHem men'she ob etom govorit', tem luchshe, dostatochno skazat', chto dlya menya eto bylo neobhodimost'yu, i ya byl zanyat s devyati do pyati. Teper' rasporyadok dnya u menya i u Holli byl sovershenno raznyj. Esli eto byl ne chetverg, den' ee vizitov v Sing-Sing, i esli ona ne otpravlyalas' v park katat'sya verhom, Holli edva uspevala vstat' k moemu prihodu. Inogda po doroge s raboty ya zahodil k nej, pil s nej "utrennij" kofe, i ona odevalas' k vecheru. Kazhdyj raz ona kuda-to uhodila - ne vsegda s Rasti Troulerom, no, kak pravilo, s nim, i, kak pravilo, im soputstvovali Meg Uajldvud i ee simpatichnyj brazilec po imeni ZHoze Ibarra-Egar - mat' u nego byla nemka. Kvartet etot zvuchal neslazhenno, i glavnym obrazom po vine Ibarry-Egara, kotoryj vyglyadel stol' zhe neumestno v ih kompanii, kak skripka v dzhaze. On byl chelovek intelligentnyj, predstavitel'nyj, vidimo, vser'ez zanimalsya svoej rabotoj, kazhetsya gosudarstvennoj i vazhnoj, i provodil iz-za nee bol'shuyu chast' vremeni v Vashingtone. Neponyatno tol'ko, kak on mog pri etom prosizhivat' celye nochi v "La-Ryu", v "|l' Marokko", slushaya b-b-boltovnyu Meg Uajldvud, glyadya na shchechki-yagodicy Rasti Troulera. Mozhet byt', podobno mnogim iz nas, on ne sposoben byl ocenit' lyudej v chuzhoj strane, razlozhit' ih po polochkam, kak u sebya doma; naverno, vse amerikancy vyglyadeli dlya nego odinakovo, i sputniki kazalis' emu dovol'no snosnymi obrazchikami nacional'nogo haraktera i mestnyh nravov. |to mozhet ob®yasnit' mnogoe; reshimost' Holli ob®yasnyaet ostal'noe. Odnazhdy v konce dnya, ozhidaya avtobusa do Pyatoj avenyu, ya uvidel, chto na drugoj storone ulicy ostanovilos' taksi, iz nego vylezla devushka i vzbezhala po stupen'kam Publichnoj biblioteki. Ona byla uzhe v dveryah, kogda ya ee uznal, - oploshnost' vpolne prostitel'naya, ibo trudno voobrazit' sebe bolee nelepoe sochetanie, chem biblioteka i Holli. Lyubopytstvo uvleklo menya na lestnicu so l'vami; ya kolebalsya - nagnat' ee otkryto ili izobrazit' neozhidannuyu vstrechu. V rezul'tate ya ne sdelal ni togo ni drugogo, a nezametno ustroilsya poblizosti ot nee v chital'ne; ona sidela tam, skryvshis' za temnymi ochkami i krepostnym valom knig na stole. Ona pereskakivala s odnoj knizhki na druguyu, vremenami zaderzhivayas' na kakoj-nibud' stranice i vsegda pri etom hmuryas', slovno bukvy byli napechatany vverh nogami. Karandash ee byl nacelen na bumagu, no, kazalos', nichto ne vyzyvalo u nee interesa, i lish' izredka, kak by s otchayaniya, ona nachinala vdrug chto-to staratel'no carapat'. Glyadya na nee, ya vspomnil devochku, s kotoroj uchilsya v shkole, zubrilu Mildred Grossman, - ee sal'nye volosy i zahvatannye ochki, zheltye pal'cy (ona preparirovala lyagushek i nosila kofe piketchikam), ee tusklye glaza, kotorye obrashchalis' k zvezdam tol'ko zatem, chtoby ocenit' ih himicheskij sostav. Holli otlichalas' ot Mildred, kak nebo ot zemli, odnako mne oni kazalis' chem-to vrode siamskih bliznecov, i nit' moih razmyshlenij vilas' primerno tak: obyknovennye lyudi chasto preobrazhayutsya, dazhe nashe telo ispytyvaet raz v neskol'ko let polnoe prevrashchenie; nravitsya eto nam ili net - takov zakon prirody. No vot dva cheloveka, kotorye ne izmenyatsya nikogda. |to i rodnilo Holli s Mildred. Oni nikogda ne izmenyatsya, potomu chto harakter ih slozhilsya slishkom rano, a eto, kak vnezapno svalivsheesya bogatstvo, lishaet cheloveka chuvstva mery: odna zakosnela v polzuchem empirizme, drugaya ochertya golovu kinulas' v romantiku. YA dumal ob ih budushchem, predstavlyaya ih sebe v restorane: Mildred bez konca izuchaet menyu s tochki zreniya pitatel'nyh veshchestv - Holli zhadno probuet odno blyudo za drugim. I tak budet vsegda. Oni projdut po zhizni i ujdut iz nee vse tem zhe reshitel'nym shagom, ne oglyadyvayas' po storonam. |ti glubokie nablyudeniya zastavili menya pozabyt', gde ya nahozhus'; ochnuvshis', ya s udivleniem obnaruzhil, chto sizhu v unyloj chital'ne, i snova porazilsya, uvidev nepodaleku Holli. SHel vos'moj chas, i ona prihorashivalas': podkrasila guby, nadela sharf i ser'gi, gotovyas' posle biblioteki prinyat' vid, bolee podobayushchij dlya "Kolonii". Kogda ona udalilas', ya podoshel k stolu, gde lezhali ee knigi; ih-to ya i hotel posmotret'. "K yugu na "Burevestnike". "Dorogami Brazilii". "Politicheskaya mysl' Latinskoj Ameriki". I tak dalee. V sochel'nik oni s Meg ustroili vecherinku. Holli poprosila menya prijti poran'she i pomoch' im naryadit' elku. Mne do sih por nevdomek, kak im udalos' vtashchit' takoe derevo v komnatu. Verhnie vetvi uperlis' v potolok, nizhnie - raskinulis' ot stenki do stenki. V obshchem, ona ne ochen' otlichalas' ot togo svyatochnogo velikana, chto stoyal na Rokfeller-plaza. Da i naryadit' ee mog razve chto Rokfeller - igrushki i mishura tayali v nej, kak sneg. Holli vyzvalas' sbegat' k Vulvortu i stashchit' neskol'ko vozdushnyh sharov - i dejstvitel'no, elku oni ochen' ukrasili. My podnyali za nee stakany, i Holli skazala: - Zaglyani v spal'nyu, tam dlya tebya podarok. Dlya nee ya tozhe pripas malen'kij paket, kotoryj pokazalsya mne eshche men'she, kogda ya uvidel na krovati obvyazannuyu krasnoj lentoj divo-kletku. - Holli! |to chudovishchno! - Vpolne s toboj soglasna, no ya dumala, chto ona tebe nravitsya. - No skol'ko deneg! Trista pyat'desyat dollarov! Ona pozhala plechami. - Neskol'ko lishnih progulok v tualet. Tol'ko obeshchaj mne obeshchaj, chto nikogda nikogo tuda ne posadish'. YA brosilsya ee celovat', no ona protyanula ruku. - Davaj syuda, - skazala ona, pohlopav menya po ottopyrennomu karmanu. - Izvini, eto ne bog vest' chto... I v samom dele, eto byla vsego lish' medal' so svyatym Hristoforom [*Sv. Hristofor (um. ok. 250 g.) - hristianskij muchenik. Pokrovitel' putnikov]. Zato kuplennaya u Tiffani. Holli byla ne iz teh, kto umeet berech' veshchi, i ona, navernoe, davno uzhe poteryala etu medal' - sunula v chemodan i zabyla gde-nibud' v gostinice. A kletka vse eshche u menya. YA taskal ee s soboj v N'yu-Orlean, Nantaket, po vsej Evrope, v Marokko i Vest-Indiyu. No ya redko vspominayu, chto podarila ee Holli, potomu chto odnazhdy ya reshil ob etom zabyt'. U nas proizoshla burnaya ssora, i podnyalas' eta burya iz-za chudo-kletki, O. D. Bermana i universitetskogo zhurnala s moim rasskazom, kotoryj ya podaril Holli. V fevrale Holli otpravilas' puteshestvovat' s Meg, Rasti i ZHoze Ibarroj-Egarom. Razmolvka nasha sluchilas' vskore posle ee vozvrashcheniya. Kozha u Holli potemnela, kak ot joda, volosy vygoreli dobela, i vremya ona provela prekrasno. - Znachit, sperva my byli na Ki-Uest, i Rasti tam vz®elsya na kakih-to matrosov, ne to naoborot - oni na nego vz®elis', v obshchem, teper' emu do samoj mogily nosit' korset. Milejshaya Meg tozhe ugodila v bol'nicu. Solnechnyj ozhog pervoj stepeni. Otvratitel'no: sploshnye voldyri i vonyuchaya maz'. Zapah ee nevozmozhno bylo vynesti. Poetomu my s ZHoze brosili ih v bol'nice i otpravilis' v Gavanu. On govorit: "Vot podozhdi, uvidish' Rio"; no na moj vkus Gavana - tozhe mesto hot' kuda. Gid u nas byl neotrazimyj - bol'she chem napolovinu negr, a v ostal'nom kitaec, i hotya k tem i drugim ya ravnodushna, gibrid okazalsya nichego. YA dazhe pozvolyala emu gladit' mne pod stolom kolenki, on mne, ej-bogu, kazalsya dovol'no zabavnym. No odnazhdy vecherom on povel nas na kakuyu-to pornograficheskuyu kartinu, i chto zhe ty dumaesh'? Na ekrane my uvideli ego samogo. Konechno, kogda my vernulis' v Ki-Uest, Meg byla ubezhdena, chto vse eto vremya ya spala s ZHoze. I Rasti - tozhe, no on ne ochen' ubivalsya, emu prosto interesno bylo uznat' podrobnosti. V obshchem, poka my s Meg ne pogovorili po dusham, obstanovka byla dovol'no tyazhelaya. My byli v gostinoj, i, hotya k koncu podhodil fevral', elka, poburevshaya, poteryavshaya zapah, s sharami, smorshchennymi, kak vymya staroj korovy, po-prezhnemu zanimala bol'shuyu chast' komnaty. Za eto vremya poyavilas' novaya mebel' - pohodnaya kojka, i Holli, pytayas' sohranit' svoj tropicheskij vid, zagorala na nej pod kvarcevoj lampoj. -