I ty ee ubedila? - CHto ya ne spala s ZHoze? Bog moj, konechno. YA prosto skazala - no znaesh', kak na ispovedi i s nadryvom, - skazala ej, chto menya interesuyut tol'ko zhenshchiny. - Ne mogla zhe ona poverit'? - Nu da, cherta s dva ne mogla! A zachem, po-tvoemu, ona kupila etu kojku? CHego-chego, a ogoroshit' cheloveka ya umeyu. Milen'kij, bud' dobr, natri mne maz'yu spinu. Poka ya etim zanimalsya, ona skazala: - O. D. Berman - v gorode, slushaj, ya dala emu zhurnal s tvoim rasskazom. Emu ponravilos'. On schitaet, chto tebe stoit pomoch'. No govorit, chto ty ne tuda idesh'. Negry i deti - komu eto interesno! - Da uzh, naverno, ne misteru Bermanu. - A ya s nim soglasna. YA dva raza prochla rasskaz. Odni soplyaki i negry. List'ya kolyshutsya. Opisaniya. V etom net nikakogo smysla. Ruka moya, rastiravshaya po spine maz', slovno vyshla iz povinoveniya - ej tak i hotelos' podnyat'sya i stuknut' Holli. - Nazovi mne chto-nibud' takoe, - skazal ya spokojno, - v chem est' smysl. Po tvoemu mneniyu. - "Grozovoj pereval", - skazala ona ne razdumyvaya. Sovladat' s rukoj ya uzhe pochti ne mog. - Glupo. Sravnivaesh' s genial'noj knigoj. - Aga, genial'noj, pravda? "Dikarochka moya Keti". Gospodi, ya vsya izrevelas'. Desyat' raz ee smotrela. - A-a... - skazal ya s oblegcheniem, - a-a... - neprostitel'no vozvyshaya golos, - kinoshka! Ona vsya napryaglas', kazalos', chto trogaesh' kamen', nagretyj solncem. - Vsyakomu priyatno chuvstvovat' svoe prevoshodstvo, - skazala ona. - No neploho by dlya etogo imet' hot' kakie-nibud' osnovaniya. - YA sebya ne sravnivayu s toboj. Ili s Bermanom. Poetomu i ne mogu chuvstvovat' svoego prevoshodstva. My raznogo hotim, - A razbogatet' ty ne hochesh'? - Tak daleko moi plany ne zahodyat. - Sudya po tvoim rasskazam, da. Kak budto ty ih pishesh' i sam ne znaesh', chem oni konchatsya. Nu tak ya tebe skazhu: zarabatyvaj luchshe den'gi. U tebya dorogie fantazii. Vryad li kto zahochet pokupat' tebe kletki dlya ptic. - Ochen' zhal'. - I eshche ne tak pozhaleesh', esli menya udarish'. Tol'ko chto ty hotel, ya po ruke pochuvstvovala. I opyat' hochesh'. YA hotel, i eshche kak; serdce stuchalo, ruki tryaslis', kogda ya zavinchival banku s maz'yu. - O net, ob etom ya by ne stal sokrushat'sya. YA zhaleyu, chto ty vybrosila stol'ko deneg; Rasti Trouler - nelegkij zarabotok. Ona sela na kojke, - lico i golaya grud' holodno golubeli pod kvarcem. - Tebe ponadobitsya chetyre sekundy, chtoby dojti otsyuda do dveri. YA dayu tebe dve. YA poshel pryamo k sebe, vzyal kletku, snes ee vniz i postavil u ee dveri. Vopros byl ischerpan. Vernee, tak mne kazalos' do sleduyushchego utra, kogda, otpravlyayas' na rabotu, ya uvidel kletku, vodruzhennuyu na urnu i ozhidavshuyu musorshchika. Preziraya sebya za malodushie, ya shvatil ee i otnes k sebe v komnatu, no eta kapitulyaciya ne oslabila moej reshimosti nachisto vycherknut' Holli iz moej zhizni. YA reshil, chto ona "primitivnaya krivlyaka", "bezdel'nica) i "fal'shivaya devica", s kotoroj voobshche ne stoit razgovarivat'. I ne razgovarival. Dovol'no dolgo. Vstrechayas' na lestnice, my opuskali glaza. Kogda ona vhodila k Dzho Bellu, ya tut zhe uhodil. Odnazhdy madam Sapfiya Spanella, byvshaya koloratura i strastnaya lyubitel'nica rolikovyh kon'kov, zhivshaya na vtorom etazhe, stala obhodit' zhil'cov s peticiej, v kotoroj trebovala vyseleniya miss Golajtli kak "moral'no razlozhivshejsya lichnosti" i "organizatora nochnyh sborishch, ugrozhayushchih zdorov'yu i bezopasnosti sosedej". I hotya podpisat' ee ya otkazalsya, no v glubine dushi soznaval, chto u madam Spanelly est' osnovaniya dlya nedovol'stva. Odnako ee peticiya ni k chemu ne privela, i v konce aprelya, teplymi vesennimi nochami, v raspahnutye okna snova donosilsya iz kvartiry 2 hohot grammofona, topot nog i p'yanyj gvalt. Sredi gostej Holli neredko vstrechalis' podozritel'nye lichnosti, no kak-to raz, blizhe k letu, prohodya cherez vestibyul', ya zametil uzh ochen' strannogo cheloveka, kotoryj razglyadyval ee pochtovyj yashchik. |to byl muzhchina let pyatidesyati, s zhestkim, obvetrennym licom i serymi neschastnymi glazami. Na nem byla staraya seraya shlyapa, v pyatnah ot pota, i noven'kie korichnevye botinki; deshevyj letnij bledno-goluboj kostyum meshkovato sidel na ego dolgovyazoj figure. Zvonit' Holli on, po-vidimomu, ne sobiralsya. Medlenno, slovno chitaya shrift Brajlya, on vodil pal'cem po tisnenym bukvam ee kartochki. V tot zhe vecher, otpravlyayas' uzhinat', ya uvidel ego eshche raz. On stoyal, prislonivshis' k derevu na drugoj storone ulicy, i glyadel na okna Holli. U menya voznikli mrachnye podozreniya. Kto on? Syshchik? Ili chlen shajki, svyazannyj s ee priyatelem po Sing-Singu - Tomato? Vo mne prosnulis' samye nezhnye chuvstva k Holli. Da i prostaya poryadochnost' trebovala, chtoby ya na vremya zabyl o vrazhde i predupredil ee, chto za nej sledyat. YA napravilsya v "Kotletnyj raj" na uglu Sem'desyat devyatoj ulicy i Medison-avenyu i, poka ne doshel do pervogo perekrestka, vse vremya chuvstvoval na sebe vzglyad etogo cheloveka. Vskore ya ubedilsya, chto on idet za mnoj. Oborachivat'sya dlya etogo ne prishlos' - ya uslyshal, kak on nasvistyvaet. I nasvistyvaet zhalobnuyu kovbojskuyu pesnyu, kotoruyu inogda pela Holli: "|h, hot' raz pri zhizni, da ne vo sne, po lugam po rajskim pogulyat' by mne". Svist prodolzhalsya, kogda ya perehodil Park-avenyu, i potom, kogda ya shel po Medison. Odin raz pered svetoforom ya vzglyanul na nego ispodtishka i uvidel, chto on naklonilsya i gladit toshchego shpica. "Prekrasnaya u vas sobaka", - skazal on hozyainu hriplo i po-derevenski protyazhno. "Kotletnyj raj" byl pust. Tem ne menee on sel u stojki ryadom so mnoj. Ot nego pahlo tabakom i potom. On zakazal chashku kofe, no dazhe ne pritronulsya k nej, a prodolzhal zhevat' zubochistku i razglyadyvat' menya v stennoe zerkalo naprotiv. - Prostite, pozhalujsta, - skazal ya zerkalu, - chto vam nuzhno? Vopros ego ne smutil, kazalos', on pochuvstvoval oblegchenie ot togo, chto s nim zagovorili. - Synok, - skazal on. - Mne nuzhen drug. On vytashchil bumazhnik. Bumazhnik byl potertyj, zaskoruzlyj, kak i kozha u nego na rukah, i pochti raspadalsya na chasti; tak zhe isterta byla polomannaya, vycvetshaya fotografiya, kotoruyu on mne protyanul. S nee glyadeli semero lyudej, stoyashchih na terrase vethogo derevyannogo doma, - vse oni byli deti, za isklyucheniem samogo etogo cheloveka, kotoryj obnimal za taliyu puhlen'kuyu belen'kuyu devochku, zaslonyavshuyu ladoshkoj glaza ot solnca. - |to ya, - skazal on, ukazyvaya na sebya. - |to ona... - I on potykal pal'cem v puhlen'kuyu devochku. - A etot von, - dobavil on, pokazyvaya na vsklokochennogo dyldu, - eto brat ee, Fred. YA posmotrel na "nee" eshche raz; da, teper' ya uzhe mog uznat' Holli v etoj shchurivshejsya tolstoshchekoj devchonke. I ya srazu ponyal, kto etot chelovek. - Vy - otec Holli. On zamorgal, nahmurilsya. - Ee ne Holli zovut. Ran'she ee zvali Lulamej Barns. Ran'she, - skazal on, peredvigaya gubami zubochistku, - poka ya na nej ne zhenilsya. YA ee muzh. Dok Golajtli. YA loshadinyj doktor, lechu zhivotnyh. Nu, i fermerstvuyu pomalen'ku. V Tehase, pod T'yulipom. Synok, ty pochemu smeesh'sya? |to byl nervnyj smeh. YA glotnul vody i poperhnulsya, on postuchal menya no spine. - Smeyat'sya tut nechego, synok. YA ustalyj chelovek. Pyat' let ishchu svoyu hozyajku. Kak prishlo pis'mo ot Freda s ee adresom, tak ya srazu vzyal bilet na dal'nij avtobus. Ej nado vernut'sya k muzhu i k detyam. - Detyam? - Oni zhe deti ej! - pochti vykriknul on. On imel v vidu ostal'nyh chetyreh rebyat na fotografii: dvuh bosonogih devochek i dvuh mal'chikov v kombinezonah. YAsno - etot chelovek ne v sebe. - No Holli ne mozhet byt' ih mater'yu. Oni starshe ee. Bol'she. - Slushaj, synok, - skazal on rassuditel'no. - YA ne govoryu, chto oni ej rodnye deti. Ih sobstvennaya nezabvennaya mat' - zolotaya byla zhenshchina, upokoj gospod' ee dushu, - skonchalas' v tridcat' shestom godu, chetvertogo iyulya, v Den' nezavisimosti. V god zasuhi. Na Lulamej ya zhenilsya v tridcat' vos'mom - ej togda shel chetyrnadcatyj god. Obyknovennaya zhenshchina v chetyrnadcat' let, mozhet, i ne znala by, na chto ona idet. No voz'mi Lulamej - ona ved' isklyuchitel'naya zhenshchina. Ona-to rasprekrasno znala, chto delaet, kogda obeshchala stat' mne zhenoj i mater'yu moim detyam. Ona nam vsem serdce razbila, kogda ni s togo ni s sego sbezhala iz domu. On otpil holodnogo kofe i posmotrel na menya ser'ezno i ispytuyushche. - Ty chto, synok, somnevaesh'sya? Ty mne ne verish', chto ya govoryu vse kak bylo? YA veril. Istoriya byla slishkom neveroyatnoj, chtoby v nee ne poverit', i k tomu zhe soglasovyvalas' s pervym vpechatleniem O. D. Bermana ot Holli v Kalifornii: "Ne pojmesh', ne to derevenshchina, ne to sezonnica". Trudno upreknut' Bermana za to, chto on ne ugadal v Holli maloletnyuyu zhenu iz T'yulipa, Tehas. - Pryamo serdce razbila, kogda ni s togo ni s sego ubezhala iz domu, - povtoril loshadinyj doktor. - Ne bylo u nej prichiny. Vsyu rabotu po domu delali dochki. A Lulamej mogla sidet' sebe posizhivat', krutit'sya pered zerkalom da volosy myt'. Korovy svoi, sad svoj, kury, svin'i... Synok, eta zhenshchina pryamo rastolstela. A brat ee vyros, kak velikan. Sovsem ne takie oni k nam prishli. Nelli, starshaya moya dochka, privela ih v dom. Prishla odnazhdy utrom i govorit: "Papa, ya tam v kuhne zaperla dvuh pobirushek. Oni na dvore vorovali moloko i indyushach'i yajca". |to Lulamej i Fred. Do chego zhe oni byli strashnye - ty takogo v zhizni ne videl. Rebra torchat, nozhki toshchie - ele derzhat, zuby shatayutsya - kashi ne razzhevat'. Okazyvaetsya, mat' umerla ot TBC, otec - tozhe, a detishek - vsyu oravu - otpravili zhit' k raznym dryannym lyudyam. Teper', znachit, Lulamej s Fredom oba zhili u kakih-to poganyh lyudishek, milyah v sta ot T'yulipa. Ottuda ej bylo s chego bezhat', iz ihnego doma. A iz moego bezhat' ej bylo ne s chego. |to byl ee dom. - On postavil lokti na stojku, prizhal pal'cami veki i vzdohnul. - Popravilas' ona u nas, krasivaya stala zhenshchina. I veselaya. Govorlivaya, kak sojka. Pro chto by rech' ni zashla - vsegda skazhet chto-nibud' smeshnoe, luchshe vsyakogo radio. YA ej, znaesh', cvety sobiral. Vorona ej priruchil, nauchil govorit' ee imya. Pokazal ej, kak na gitare igrayut. Byvalo, poglyazhu na nee - i slezy navertyvayutsya. Noch'yu, kogda ej predlozhenie delal, ya plakal, kak malen'kij. A ona mne govorit: "Zachem ty plachesh', Dok? Konechno, my pozhenimsya. YA ni razu eshche ne zhenilas'". Nu, a ya zasmeyalsya i obnyal ee - krepko: ni razu eshche ne zhenilas'! - On usmehnulsya i stal opyat' zhevat' zubochistku. - Ty mne ne govori, chto etoj zhenshchine ploho zhilos', - skazal on zapal'chivo. - My na nee chut' ne molilis'. U nej i del-to po domu ne bylo. Razve chto s®est' kusok piroga. Ili prichesat'sya, ili poslat' kogo-nibud' za etimi samymi zhurnalami. K nam ih na sotnyu dollarov prihodilo, zhurnalov. Esli menya sprosit' - iz-za nih vse i stryaslos'. Nasmotrelas' kartinok. Nebylic nachitalas'. CHerez eto ona i nachala hodit' po doroge. CHto ni den', vse dal'she uhodit. Projdet milyu - i vernetsya. Dve mili - i vernetsya. A odin raz vzyala i ne vernulas'. - On snova prikryl pal'cami veki, v gorle u nego hripelo. - Voron ee uletel i odichal. Vse leto ego bylo slyshno. Vo dvore. V sadu. V lesu. Vse leto krichal proklyatyj voron: "Lulamej, Lulamej!" On sidel sgorbyas', slovno prislushivayas' k davno smolkshemu voron'emu kriku. YA otnes nashi cheki v kassu. Poka ya rasplachivalsya, on ko mne podoshel. My vyshli vmeste i dvinulis' k Park-avenyu. Byl holodnyj, nenastnyj vecher, raskrashennye polotnyanye navesy hlopali na vetru. YA pervym narushil molchanie: - A chto s ee bratom? On ne ushel? - Net, ser, - skazal on, otkashlyavshis'. - Fred s nami zhil, poka ego ne zabrali v armiyu. Prekrasnyj malyj. Prekrasno obrashchalsya s loshad'mi. Tozhe ne mog ponyat', chto s nej stryaslos', s chego ona vzdumala vseh nas brosit' - i brata, i muzha, i detej. A v armii on stal poluchat' ot nee pis'ma. Na dnyah prislal ee adres. Vot ya za nej i priehal. YA ved' znayu - ona zhaleet, chto tak postupila. YA ved' znayu - ej hochetsya domoj. Kazalos', on prosit, chtoby ya podtverdil ego slova. YA skazal, chto Holli, naverno, s teh por izmenilas'. - Slushaj, synok, - skazal on, kogda my podoshli k pod®ezdu. - YA tebe govoril, chto mne nuzhen drug. Nel'zya ee tak osharashit'. Poetomu-to ya i ne toropilsya. Bud' drugom, skazhi ej, chto ya zdes'. Mysl' poznakomit' miss Golajtli s ee muzhem pokazalas' mne zamanchivoj. A vzglyanuv naverh, na ee osveshchennye okna, ya podumal, chto eshche priyatnee bylo by polyubovat'sya na to, kak tehasec stanet pozhimat' ruki ee druz'yam - Meg, Rasti i ZHoze, - esli oni tozhe zdes'. No gordye, ser'eznye glaza Doka Golajtli, ego shlyapa v pyatnah ot pota zastavili menya ustydit'sya etih myslej, Op voshel za mnoj i prigotovilsya zhdat' vnizu. - Prilichno ya vyglyazhu? - shepnul on, podtyagivaya uzel galstuka. Holli byla odna. Dver' ona otkryla srazu; ona sobiralas' uhodit' - belye atlasnye tufel'ki i zapah duhov vydavali ee legkomyslennye namereniya. - Nu, balda, - skazala ona, igrivo shlepnuv menya sumochkoj, - sejchas mne nekogda mirit'sya. Trubku mira vykurim zavtra, idet? - Konechno, Lulamej. Esli ty eshche budesh' zdes' zavtra. Ona snyala temnye ochki i prishchurilas'. Glaza ee byli slovno raskolotye prizmy; golubye, serye, zelenye iskry - kak v oskolkah hrustalya. - |to on tebe skazal, - prosheptala ona drozhashchim golosom. - Proshu tebya! Gde on? Ona vybezhala mimo menya na lestnicu. - Fred! - zakrichala ona vniz. - Fred, dorogoj! Gde ty? YA slyshal, kak shagaet vverh po lestnice Dok Golajtli. Golova ego pokazalas' nad perilami, i Holli otpryanula - ne ot ispuga, a kak budto ot razocharovaniya. A on uzhe stoyal pered nej, vinovatyj i zastenchivyj. - Ah ty gospodi, Lulamej, - nachal on i zamolk, potomu chto Holli smotrela na nego pustym vzglyadom, slovno ne uznavaya. - Oj, zolotko, - skazal on, - da tebya zdes', vidno, ne kormyat. Hudaya stala. Kak ran'she. Vsya, kak est', otoshchala. Holli pritronulas' k obrosshemu shchetinoj podborodku, slovno ne verya, chto vidit ego nayavu. - Zdravstvuj, Dok, - skazala ona myagko i pocelovala ego v shcheku. - Zdravstvuj, Dok, - povtorila ona radostno, kogda on podnyal ee v vozduh, chut' ne razdaviv v svoih ob®yatiyah. - Ah ty bozhe moj! - I on zasmeyalsya s oblegcheniem. - Lulamej! Slava tebe gospodi. Ni on, ni ona ne obratili na menya vnimaniya, kogda ya protisnulsya mimo nih i poshel k sebe v komnatu. Kazalos', oni ne zametili i madam Sapfii Spanelly, kogda ta vysunulas' iz svoej dveri i zaorala: "Tishe, vy! Pozorishche! Nashla mesto razvratnichat'". - Razvelas' s nim? Konechno, ya s nim ne razvodilas'. Mne-to bylo vsego chetyrnadcat'. Brak ne mog schitat'sya zakonnym. - Holli poshchelkala po pustomu bokalu. - Mister Bell, dorogoj, eshche dva martini. Dzho Bell - my sideli u nego v bare - prinyal zakaz neohotno. - Ranen'ko vy vzyalis' napivat'sya, - zametil on, posasyvaya tabletku. Na chernyh chasah pozadi stojki ne bylo eshche i dvenadcati, a my uzhe vypili po tri koktejlya. - Segodnya voskresen'e, mister Bell. Po voskresen'yam chasy otstayut. A k tomu zhe ya eshche ne lozhilas', - skazala ona emu, a mne priznalas': - Vernee, ne spala. - Ona pokrasnela i vinovato otvernulas'. Vpervye na moej pamyati ej zahotelos' opravdat'sya: - Ponimaesh', prishlos'. Dok ved' vpravdu menya lyubit. I ya ego lyublyu. Tebe on, mozhet, starym pokazalsya, serym. No ty to znaesh', kakoj on dobryj, kak on umeet uteshit' i ptic, i detishek, i vsyakuyu slabuyu tvar'. A kto tebya mog uteshit' - tomu ty po grob zhizni obyazan. YA vsegda pominayu Doka v moih molitvah. Perestan', pozhalujsta, uhmylyat'sya, - potrebovala ona, gasya okurok. - YA ved' pravda molyus'. - YA ne uhmylyayus'. YA ulybayus'. Udivitel'nyj ty chelovek. - Naverno, - skazala ona, i lico ee, osunuvsheesya, pomyatoe pod bezzhalostnym utrennim svetom, vdrug proyasnilos'; ona prigladila rastrepannye volosy, i ryzhie, solomennye, belye pryadi snova vspyhnuli kak na reklame shampunya. - Naverno, vid u menya koshmarnyj. Da i chemu tut udivlyat'sya? Ves' ostatok nochi my proshatalis' u avtobusnoj stancii. Dok do samoj poslednej minuty dumal, chto ya s nim uedu. Hotya ya emu bez konca tverdila: "Dok, mne uzhe ne chetyrnadcat' let, i ya ne Lulamej". No samoe uzhasnoe (ya ponyala eto, poka my tam stoyali) - vse eto nepravda. YA i sejchas voruyu indyushach'i yajca i hozhu vsya iscarapannaya. Tol'ko teper' ya eto nazyvayu "lezt' na stenku". Dzho Bell s prezreniem postavil pered nami po koktejlyu. - Smotrite, mister Bell, ne vzdumajte vlyubit'sya v lesnuyu tvar', - posovetovala emu Holli. - Vot v chem oshibka Doka. On vechno taskal domoj lesnyh zverej. YAstrebov s perebitymi kryl'yami. A odin raz dazhe vzrosluyu rys' prines, so slomannoj lapoj. A dikih zverej lyubit' nel'zya: chem bol'she ih lyubish', tem oni sil'nej stanovyatsya. A kogda naberutsya sil - ubegayut v les. Ili vzletayut na derevo. Potom na derevo povyshe. Potom v nebo. Vot chem vse konchaetsya, mister Bell. Esli pozvolish' sebe polyubit' dikuyu tvar', konchitsya tem, chto tol'ko i budesh' glyadet' v nebo. - Ona napilas', - soobshchil mne Dzho Bell. - V meru, - priznalas' Holli. - No Dok-to znal, o chem ya govoryu. YA emu podrobno vse ob®yasnila; takuyu veshch' on mozhet ponyat'. My pozhali drug drugu ruki, obnyalis', i on pozhelal mne schast'ya. - Ona vzglyanula na chasy. - Sejchas on, naverno, proezzhaet Golubye gory. - O chem eto ona tolkuet? - sprosil Dzho Bell. Holli podnyala bokal. - Pozhelaem i Doku schast'ya, - skazala ona, choknuvshis' so mnoj. - Schast'ya. I pover' mne, milyj Dok, - luchshe glyadet' v nebo, chem zhit' tam. Do chego zhe pustoe mesto, i takoe pasmurnoe. Prosto kraj, gde gremit grom i vse na svete propadaet. "Eshche odna zhenit'ba Troulera". |tot zagolovok ya uvidel v metro, gde-to v Brukline. Gazetu derzhal drugoj passazhir. Edinstvenno, chto mne udalos' prochest': "Rezerford (Rasti) Trouler, millioner i bonvivan, chasto obvinyavshijsya v pronacistskih simpatiyah, umyknul vchera v Griniche prelestnuyu..." Ne mogu skazat', chtoby mne hotelos' chitat' dal'she. Znachit, Holli vyshla za nego - tak-tak. Pryamo hot' pod poezd lozhis'. No takoe zhelanie bylo u menya i do togo, kak ya prochel zagolovok. Po mnogim prichinam. Holli ya tolkom ne videl s p'yanogo voskresen'ya v bare Dzho Bella. A za minuvshie nedeli ya sam nachal lezt' na stenku. Prezhde vsego menya vygnali s raboty - zasluzhenno, za prostupok hot' i zabavnyj, no rasskazyvat' o nem bylo by slishkom dolgo. Zatem prizyvnaya komissiya stala proyavlyat' ko mne nezdorovyj interes. Ot opeki ya izbavilsya sovsem nedavno, kogda uehal iz svoego gorodka, i poetomu mysl', chto nado mnoj snova budut starshie, privodila menya v otchayanie. Neopredelennost' moego voinskogo polozheniya i otsutstvie professii ne pozvolyali mne rasschityvat' na novuyu rabotu. V bruklinskom zhe metro ya byl potomu, chto vozvrashchalsya posle obeskurazhivayushchej besedy s izdatelem nyne pokojnoj gazety "P. M.". Vse eto, i vdobavok letnyaya gorodskaya duhota, dovelo menya do prostracii. I zhelanie okazat'sya pod kolesami bylo vpolne iskrennim. Zagolovok usilil ego eshche bol'she. Esli Holli mogla vyjti za etogo "nelepogo zarodysha", pochemu by topchushchim zemlyu ordam neschastij ne protopat' i po mne? A mozhet byt' - i eto vopros vpolne zakonnyj, - moe negodovanie ob®yasnyalos' tem, chto ya sam byl vlyublen v Holli? Pozhaluj. Ved' ya i v samom dele byl v nee vlyublen. Vlyublyalsya zhe ya kogda-to v pozhiluyu negrityanku, kuharku moej materi, ili v pochtal'ona, kotoryj pozvolyal mne raznosit' s nim pis'ma, ili v celoe semejstvo Makkendrikov! Takogo roda lyubov' tozhe byvaet revnivoj. Na svoej stancii ya kupil gazetu i vyyasnil, prochtya konec frazy, chto nevesta Rasti - prelestnaya manekenshchica rodom iz Arkanzasa, miss Margaret Tetcher Fich'yu Uajldvud. Meg! Nogi u menya oslabli do togo, chto ostatok puti mne prishlos' prodelat' na taksi. Madam Sapfiya Spanella vstretila menya vnizu, vypuchiv glaza i lomaya ruki. - Begite, - skazala ona, - privedite policiyu. Ona kogo-to ubivaet! Ee kto-to ubivaet! I eto bylo pohozhe na pravdu. V kvartire Holli slovno rezvilis' tigry. Zveneli stekla, treshchala i padala mebel'. No sredi grohota ne slyshalos' golosov, i v etom bylo chto-to neestestvennoe. - Begite! - vizzhala madam Spanella, podtalkivaya menya. - V policiyu! Ubijstvo! YA pobezhal, no tol'ko naverh, k Holli. YA postuchalsya - mne ne otkryli, tol'ko shum stal tishe. Prekratilsya sovsem. No vse mol'by vpustit' menya ostalis' bez otveta. Pytayas' vyshibit' dver', ya lish' razbil sebe plecho. Potom ya uslyshal, kak madam Spanella prikazyvaet komu-to vnizu shodit' za policiej. - Molchite, - skazali ej, - i ubirajtes' von. |to byl ZHoze Ibarra-Egar. Sovsem nepohozhij na loshchenogo brazil'skogo diplomata, potnyj i ispugannyj. Mne on tozhe prikazal ubirat'sya von. I otkryl dver' svoim klyuchom. - Syuda, doktor Goldman, - skazal on, kivnuv svoemu sputniku. Nikto menya ne ostanovil, i ya voshel za nimi v sovershenno razgromlennuyu kvartiru. Rozhdestvenskaya elka byla nakonec razobrana - v polnom smysle slova, - ee burye, vysohshie vetvi valyalis' sredi razorvannyh knig, razbityh lamp i patefonnyh plastinok. Opustoshen byl dazhe holodil'nik, i ego soderzhimoe raskidano po vsej komnate: so sten stekali syrye yajca, a sredi etogo razoreniya bezymyannyj kot Holli spokojno lakal iz luzhicy moloko. V spal'ne ot zapaha razlityh duhov u menya zapershilo v gorle. YA nastupil na temnye ochki Holli - oni valyalis' na polu s raskolotymi steklami i slomannoj opravoj. Mozhet byt', poetomu Holli, nepodvizhno lezhavshaya na krovati, bessmyslenno smotrela na ZHoze i sovsem ne zamechala doktora. A on, shchupaya ej pul's, prigovarival: "Vy pereutomilis', devushka. Sil'no pereutomilis'. Vy hotite usnut', pravda? Usnut'". Holli terla lob, razmazyvaya krov' s porezannogo pal'ca. - Usnut'... - skazala ona i vshlipnula, kak izmuchennyj rebenok. - On odin mne pozvolyal. Pozvolyal prizhimat'sya, kogda noch'yu bylo holodno. YA nashla mesto v Meksike. S loshad'mi, U samogo morya. - S loshad'mi, u samogo morya, - ubayukival doktor, izvlekaya iz chernogo sakvoyazha shpric. ZHoze otvernulsya, ne v silah glyadet' na iglu. - Ona bol'na tol'ko ogorcheniem? - sprosil on, i eta nepravil'naya fraza prozvuchala ironicheski. - Ona prosto ogorchena? - Sovsem ne bolit, pravda? - samodovol'no sprosil doktor, rastiraya ej ruku vatkoj. Ona prishla v sebya i nakonec-to zametila vracha. - Vse bolit. Gde moi ochki? No oni byli ne nuzhny - glaza ee sami soboj zakryvalis'. - Ona prosto ogorchena? - nastaival ZHoze. - Bud'te dobry, - suho poprosil doktor, - ostav'te menya s pacientkoj. ZHoze udalilsya v gostinuyu i sorval tam svoyu zlost' na kolorature, kotoraya prokralas' na cypochkah v komnatu i podslushivala u dveri. - Ne smejte menya trogat'! YA pozovu policiyu, - ugrozhala ona, poka on vytalkival ee za dver', rugayas' po-portugal'ski. On podumal, ne vystavit' li zaodno i menya, po krajnej mere tak ya ponyal po vyrazheniyu ego lica. No vmesto etogo on predlozhil mne vypit'. V edinstvennoj ucelevshej butylke, kotoruyu nam udalos' najti, byl suhoj vermut. - YA bespokoyus', - proiznes ZHoze. - YA bespokoyus', chto eto mozhet vyzvat' skandal. To, chto ona vse lomala. Vela sebya kak sumasshedshaya. YA ne mogu byt' zameshan v publichnom skandale. |to slishkom delikatnyj vopros - moya reputaciya, moya rabota. On neskol'ko obodrilsya, uznav, chto ya ne vizhu osnovanij dlya skandala: unichtozhenie sobstvennogo imushchestva - eto chastnoe delo kazhdogo. - |to lish' vopros ogorcheniya, - tverdo zayavil on. - Kogda nastupila pechal', prezhde vsego ona brosaet svoj bokal. Butylku. Knigi. Lampu. Zatem ya pugayus'. YA speshu za doktorom. - No pochemu, - hotel ya znat', - pochemu takaya isterika iz-za Rasti? Na ee meste ya by radovalsya. - Rasti? Gazeta byla eshche u menya, i ya pokazal emu zagolovok. - A, eto... - On ulybnulsya dovol'no prenebrezhitel'no. - Oni okazali nam bol'shoe odolzhenie, Rasti i Meg. My ochen' smeyalis'. Oni dumali, chto razbili nashe serdce, a my vse vremya hoteli, chtoby oni ubezhali. Uveryayu vas, my smeyalis', kogda nastupila pechal'. - On poiskal glazami v hlame na polu i podnyal komok zheltoj bumagi. - Vot, - skazal on. |to byla telegramma iz T'yulipa, Tehas: POLUCHILI IZVESTIE NASH FRED UBIT V BOYU TOCHKA TVOJ MUZH I DETI RAZDELYAYUT SKORBX OBSHCHEJ UTRATY TOCHKA ZHDI PISXMA LYUBYASHCHIJ DOK. S teh por Holli ne govorila o brate; tol'ko odin raz. Zvat' menya Fredom ona perestala. Iyun', iyul', vse zharkie mesyacy ona provela v spyachke, slovno ne zamechaya, chto zima davno uzhe konchilas', vesna proshla i nastupilo leto. Volosy ee potemneli. Ona popolnela, stala nebrezhnee odevat'sya i, sluchalos', vybegala za pokupkami v dozhdevike, nadetom na goloe telo. ZHoze pereehal k nej, i na pochtovom yashchike vmesto imeni Meg Uajldvud poyavilos' ego imya. No Holli podolgu byvala odna, potomu chto tri dnya v nedelyu on provodil v Vashingtone. V ego otsutstvie ona nikogo ne prinimala, redko vyhodila iz domu i lish' po chetvergam ezdila v Sing-Sing. No eto otnyud' ne oznachalo, chto ona poteryala interes k zhizni. Naoborot, ona vyglyadela bolee spokojnoj i dazhe schastlivoj, chem kogda by to ni bylo. V nej vdrug prosnulsya hozyajstvennyj pyl, i ona sdelala neskol'ko neozhidannyh pokupok: priobrela na aukcione gobelen na ohotnichij syuzhet (travlya olenya), mrachnuyu paru goticheskih kresel, prezhde ukrashavshih pomest'e Uil'yama Rendol'fa Hersta, kupila vse izdaniya "Sovremennoj biblioteki", celyj yashchik plastinok s klassicheskoj muzykoj i besschetnoe chislo reprodukcij muzeya Metropoliten (a takzhe figurku kitajskoj koshki, kotoruyu ee kot nenavidel i v konce koncov razbil); obzavelas' mikserom, kastryulej-skorovarkoj i sobraniem kulinarnyh knig. Celymi dnyami ona hlopotala v svoej kuhon'ke-dushegubke. - ZHoze govorit, chto ya gotovlyu luchshe, chem v "Kolonii". Skazhi, kto by mog podumat', chto ya prirozhdennaya kulinarka? Mesyac nazad ya ne umela podzharit' yaichnicu. V sushchnosti, etomu ona tak i ne nauchilas'. Prostye blyuda - bifshteks, salat - u nee nikak ne poluchalis'. Zato ona kormila ZHoze, a poroj i menya, supami outre [*Zdes': neobyknovennymi, ekzoticheskimi (franc.)] (vrode cherepahovogo bul'ona s kon'yakom, podavavshegosya v kozhure avokado), izyskami v duhe Nerona (zharenyj fazan, farshirovannyj hurmoj i granatami) i prochimi somnitel'nymi novinkami (cyplenok i ris s shafranom pod shokoladnym sousom: "Klassicheskoe indijskoe blyudo, dorogoj moj"). Kartochki na sahar i slivki stesnyali ee voobrazhenie, kogda delo dohodilo do sladkogo, tem ne menee ona odnazhdy sostryapala nechto pod nazvaniem "tabako-tapioka" - luchshe ego ne opisyvat'. Ne budu opisyvat' i ee popytok odolet' portugal'skij - stol' zhe tyazhkih dlya menya, kak i dlya nee, potomu chto vsyakij raz, kogda by ya k nej ni zashel, na patefone krutilas' plastinka s urokom portugal'skogo yazyka. Teper' redkaya ee fraza ne nachinalas' slovami: "Kogda my pozhenimsya..." ili "Kogda my pereedem v Rio..." Odnako ZHoze ne zagovarival o zhenit'be. Ona etogo ne skryvala. - No v konce koncov on ved' znaet, chto ya v polozhenii. Nu da, milyj. SHest' nedel' uzhe. Ne ponimayu, chemu ty udivlyaesh'sya. YA, naprimer, ne udivlyayus'. Ni un peu [*Ni chutochki (franc.)]. YA v vostorge. YA hochu, chtoby u menya bylo ne men'she devyati. Neskol'ko budet temnen'kih - v ZHoze est' negrityanskaya krov', ty sam, naverno, dogadalsya. I po-moemu, eto chudesno: chto mozhet byt' luchshe chernomazogo rebenochka s yasnymi zelenymi glazkami? YA by hotela - ne smejsya, pozhalujsta, - no dlya nego, dlya ZHoze, ya by hotela byt' devushkoj. Ne to chtoby ya putalas' so vsemi podryad, kak tut boltayut; ya ih, kretinov, ne vinyu, sama boltala nevest' chto. Net, pravda, ya na dnyah prikinula, u menya ih bylo vsego odinnadcat' - esli ne schitat' togo, chto sluchilos' so mnoj do trinadcati let... da razve eto mozhno schitat'? Odinnadcat'. Kakaya zhe ya shlyuha? A posmotri na Meg Uajldvud. Ili na Honni Taker, ili na Roz |llen Uord. Sobrat' vseh ih solov'ev - ty by ogloh ot svista. YA, konechno, nichego ne imeyu protiv shlyuh, krome odnogo: yazyk koe u kogo iz nih, mozhet, i chestnyj, no serdce - u vseh nechestnoe. YA schitayu, ty mozhesh' perespat' s chelovekom i pozvolit', chtoby on za tebya platil, no hotya by starajsya ubedit' sebya, chto ty ego lyubish'. YA staralas'. Dazhe s Benni SHaklettom. I drugimi takimi zhe parazitami. YA vrode kak vnushala sebe, chto est' dazhe svoya prelest' v tom, chto oni krysy. Ser'ezno, ne schitaya Doka, esli tebe ugodno ego schitat', ZHoze - moj pervyj chelovecheskij roman. Konechno, on tozhe ne verh sovershenstva. Mozhet sovrat' po melocham, ego bespokoit, chto podumayut lyudi, i moetsya chut' ne po pyat'desyat raz v den', a muzhchina dolzhen chem-nibud' pahnut'. On slishkom chopornyj, slishkom ostorozhnyj, chtoby byt' moim idealom; on vsegda povorachivaetsya spinoj, kogda razdevaetsya, slishkom shumno est, i ya ne lyublyu smotret', kak on begaet - smeshno on kak-to begaet. Esli by ya mogla svobodno vybirat' iz vseh, kto zhivet na zemle, - shchelknut' pal'cami i skazat': "Stan' peredo mnoj", - ZHoze by ya ne vzyala. Neru - on, pozhaluj, bol'she podhodit. Ili Uendel Uilki. Soglasna na Gretu Garbo - hot' sejchas. A pochemu by i net? CHeloveku dolzhno byt' pozvoleno zhenit'sya na kom ugodno. Vot ty by prishel ko mne i skazal, chto hochesh' okrutit'sya s minonoscem, - ya by uvazhala tvoe chuvstvo. Net, ser'ezno. Na lyubov' ne dolzhno byt' zapreta. Tak ya dumayu. Osobenno teper', kogda ya nachala ponimat', chto eto takoe. Potomu chto ya lyublyu ZHoze, ya by kurit' brosila, esli by on zahotel. On dobryj, on umeet menya rassmeshit', kogda ya nachinayu lezt' na stenku. No teper' eto so mnoj redko byvaet, tol'ko inogda, da i to ne tak gnusno, chtoby prihodilos' glotat' lyuminal ili tashchit'sya k Tiffani; ya prosto nesu v chistku ego kostyum ili tam zharyu griby i chuvstvuyu sebya prekrasno, prosto velikolepno. Vot i goroskopy svoi ya vykinula. Skol'ko etih parshivyh zvezd v planetarii - i kazhdaya, naverno, mne v dollar oboshlas'. |to banal'no, no sut' vot v chem: tebe togda budet horosho, kogda ty sam budesh' horoshim. Horoshim? Vernee skazat', chestnym. Ne po ugolovnomu kodeksu chestnym - ya mogilu mogu ograbit', medyaki s glaz u mertvogo snyat', esli den'gi nuzhny, chtoby skrasit' zhizn', - pered soboj nuzhno byt' chestnym. Mozhno kem ugodno byt', tol'ko ne trusom, ne pritvorshchikom, ne licemerom, ne shlyuhoj - luchshe rak, chem nechestnoe serdce. I eto ne hanzhestvo. Prostaya praktichnost'. Ot raka mozhno umeret', a s etim voobshche zhit' nel'zya. A, na hren vse, daj-ka mne gitaru, i ya spoyu tebe odnu fada na samom chto ni est' portugal'skom yazyke. |ti poslednie nedeli v konce leta i nachale oseni slilis' u menya v pamyati - potomu, byt' mozhet, chto my stali ponimat' drug druga tak gluboko, chto mogli obhodit'sya pochti bez slov; v nashih otnosheniyah caril tot laskovyj pokoj, kotoryj prihodit na smenu nervnomu zhelaniyu utverdit' sebya, napryazhennoj boltovne, kogda druzhba skorej poverhnostna, hotya kazhetsya bolee goryachej. CHasto, kogda on uezzhal iz goroda (k nemu ya stal otnosit'sya vrazhdebno i redko nazyval ego po imeni), my provodili vmeste celye vechera, poroj ne obmenyavshis' i sotnej slov; odnazhdy my doshli peshkom do kitajskogo kvartala, otvedali tam kitajskogo ragu, kupili bumazhnyh fonarikov i, ukrav korobku aromaticheskih palochek, udrali na Bruklinskij most; na mostu, glyadya na korabli, uhodyashchie k raskalennomu, stisnutomu kamennymi domami gorizontu, ona skazala: - CHerez mnogo let, cherez mnogo-mnogo let odin iz etih korablej privezet menya nazad - menya i devyat' moih brazil'skih rebyatishek. Da, oni dolzhny eto uvidet' - eti ogni, reku... YA lyublyu N'yu-Jork; hotya on i ne moj, kak dolzhno byt' tvoim hot' chto-nibud': derevo, ulica, gorod - v obshchem, to, chto stalo tvoim, potomu chto zdes' tvoj dom, tvoe mesto. A ya skazal: "Nu zamolchi!" - chuvstvuya sebya chuzhim, nenuzhnym - kak buksir v suhom doke ryadom s prazdnichnym lajnerom, kotoryj, veselo gudya, v oblake konfetti puskaetsya v put' k dalekoj gavani. Tak nezametno proshli poslednie dni i sterlis' u menya v pamyati, osennie, podernutye dymkoj, vse odinakovye, kak list'ya, - vse, krome odnogo, kotoryj ne byl pohozh ni na kakoj drugoj den' v moej zhizni. On prishelsya na tridcatoe sentyabrya - den' moego rozhdeniya, hotya na dal'nejshih sobytiyah eto ne otrazilos'. Pravda, ya nadeyalsya poluchit' ot rodnyh pozdravlenie v denezhnoj forme i s neterpeniem zhdal utrennej pochty, dlya chego spustilsya vniz, chtoby podkaraulit' pochtal'ona, I esli by ya ne slonyalsya po vestibyulyu, Holli ne pozvala by menya katat'sya verhom i ej ne predstavilos' by sluchaya spasti mne zhizn'. - Poshli, - skazala ona, zastav menya v ozhidanii pochtal'ona. - Voz'mem loshadok i pokataemsya po parku. Na nej byla kozhanaya kurtka, dzhinsy i tennisnye tufli: ona pohlopala sebya po zhivotu, pokazyvaya, kakoj on ploskij. - Ne dumaj, chto ya hochu izbavit'sya ot naslednika. No u menya tam est' loshadka, moya milaya starushka Mejbl Minerva, i ya ne mogu uehat', ne poproshchavshis' s nej. - Ne poproshchavshis'? - V sleduyushchuyu subbotu. ZHoze kupil bilety. YA prosto ostolbenel i pokorno dal vyvesti sebya na ulicu. - V Majami my peresyadem na drugoj samolet. A tam - nad morem. CHerez Andy. Taksi! CHerez Andy... Poka mashina ehala po Central'nomu parku, mne kazalos', chto ya tozhe lechu, odinoko paryu nad vrazhdebnymi, zasnezhennymi vershinami. - No nel'zya zhe... V konce koncov, kak zhe tak? Net, kak zhe tak? Ne mozhesh' zhe ty vseh brosit'! - Vryad li kto budet po mne skuchat'. U menya net druzej. - YA budu skuchat'. I Dzho Bell. I, nu... milliony. Salli. Bednyj mister Tomato. - YA lyubila starika Salli, - skazala ona i vzdohnula. - Znaesh', ya uzhe mesyac ego ne videla. Kogda ya skazala emu, chto uezzhayu, on vel sebya kak angel. CHestno govorya, - ona nahmurilas', - on, kazhetsya, byl v vostorge, chto ya otsyuda uezzhayu. On skazal, chto eto k luchshemu. Potomu chto rano ili pozdno, no nepriyatnosti budut. Esli obnaruzhitsya, chto ya emu ne plemyannica. |tot tolstyj advokat poslal mne pyat'sot dollarov. Nalichnymi. Svadebnyj podarok ot Salli. Mne hotelos' ee obidet'. - I ot menya poluchish' podarok. Esli tol'ko svad'ba sostoitsya. Ona zasmeyalas'. - Bud' spokoen, on na mne zhenitsya. V cerkvi. V prisutstvii vsego semejstva. Poetomu my vse i otlozhili do Rio. - A on znaet, chto ty uzhe zamuzhem? - CHto s toboj? Hochesh' mne isportit' nastroenie? Den' takoj prekrasnyj - perestan'! - No ochen' vozmozhno... - Net, nevozmozhno. YA zhe tebe skazala: eto ne byl zakonnyj brak. Ne mog byt'. - Ona poterla nos i vzglyanula na menya iskosa. - Poprobuj tol'ko zaiknis' ob etom. YA tebya podveshu za pyatki i osvezhuyu, kak svin'yu. Konyushni - teper', po-moemu, na ih meste stoit telestudiya - nahodilis' v zapadnoj chasti, na SHest'desyat shestoj ulice. Holli vybrala dlya menya staruyu, vislozaduyu chaluyu kobylu: "Ne bojsya, na nej pokojnee, chem v lyul'ke". |to dlya menya imelo reshayushchee znachenie, ibo moj opyt verhovoj ezdy ogranichivalsya kataniem na poni vo vremya detskih prazdnikov. Holli pomogla mne vskarabkat'sya v sedlo, vskochila na svoyu serebristuyu loshad' i zatrusila vpered cherez lyudnuyu proezzhuyu chast' Central'nogo parka k dorozhke dlya verhovoj ezdy, na kotoroj osennij veter igral suhimi list'yami. - CHuvstvuesh'? - kriknula ona. - Zdorovo! I ya vdrug pochuvstvoval. Glyadya, kak vspyhivayut ee raznocvetnye volosy pod krasno-zheltym, prorvavshimsya skvoz' listvu solncem, ya vdrug oshchutil, chto lyublyu ee nastol'ko, chtoby perestat' zhalet' sebya, otchaivat'sya, nastol'ko, chtoby zabyt' o sebe i prosto radovat'sya ee schast'yu. Loshadi poshli plavnoj rys'yu, poryvy vetra okatyvali nas s golovy do nog, pleskali v lico, my to nyryali v ozerca teni, to vyhodili na solnce, i radost' bytiya, veseloe vozbuzhdenie igrali vo mne, kak puzyr'ki v shipuchke. No eto dlilos' odnu minutu - sleduyushchaya obernulas' mrachnym farsom. Vnezapno, kak dikari iz zasady, na tropinku iz kustarnika vyskochili negrityata. S ulyulyukan'em i rugan'yu oni nachali shvyryat' v loshadej kamnyami i hlestat' ih prut'yami. Moya chalaya kobyla vskinulas' na dyby, zarzhala i, pokachavshis' na zadnih nogah, kak cirkach na provoloke, rinulas' po tropinke, vykinuv moi nogi iz stremyan, tak chto ya edva derzhalsya v sedle. Podkovy ee vysekali iz graviya iskry. Nebo nakrenilos'. Derev'ya, prud s igrushechnymi korablikami, statui mel'kali mimo. Nyan'ki pri nashem groznom priblizhenii brosalis' spasat' svoih pitomcev, prohozhie, brodyagi i prochie orali: "Natyani povod'ya!", "Tpru, mal'chik, tpru!", "Prygaj!" No vse eto ya vspomnil pozdnee, a v tot moment ya slyshal tol'ko Holli - kovbojskij stuk kopyt za spinoj i neprestannye kriki obodreniya. Vpered, cherez park na Pyatuyu avenyu - v gushchu poludennogo dvizheniya, s vizgom svorachivayushchih taksi i avtobusov. Mimo osobnyaka D'yuka, muzeya Frika, mimo "P'era" i "Plazy". No Holli nagonyala menya; v skachku vklyuchilsya konnyj polismen, i vdvoem, vzyav moyu loshad' v kleshchi, oni vynudili ee, vzmylennuyu, ostanovit'sya. I togda ya nakonec upal. Upal, podnyalsya sam i stoyal, ne sovsem ponimaya, gde nahozhus'. Sobralas' tolpa. Polismen gnevalsya i chto-to zapisyval v knizhku, no vskore smyagchilsya, rasplylsya v ulybke i poobeshchal prosledit' za tem, chtoby loshadej vernuli v konyushnyu. Holli usadila menya v taksi: - Milyj, kak ty sebya chuvstvuesh'? - Prekrasno. - U tebya sovsem net pul'sa, - skazala ona, shchupaya mne zapyast'e. - Znachit, ya mertvyj. - Balda! |to ne shutki. Poglyadi na menya. Beda byla v tom, chto ya ne mog ee razglyadet'; vernee, ya videl ne odnu Holli, a trojku potnyh lic, do togo blednyh ot volneniya, chto ya rasteryalsya i smutilsya. - CHestno. YA nichego ne chuvstvuyu. Krome styda. - Net, pravda? Ty uveren? Skazhi. Ty mog ubit'sya nasmert'. - No ne ubilsya. Blagodarya tebe. Spasibo, ty spasla mne zhizn'. Ty neobyknovennaya. Edinstvennaya. YA tebya lyublyu. - Durak neschastnyj. - Ona pocelovala menya v shcheku. Potom ih stalo chetvero, i ya poteryal soznanie. V tot vecher fotografii Holli poyavilis' na pervyh stranicah "Dzhornel ameriken", "Dejli n'yus" i "Dejli mirror". No k loshadi, kotoraya ponesla, eta populyarnost' ne imela otnosheniya. Kak pokazyvali zagolovki, ona ob®yasnyalas' sovsem inoj prichinoj: "Arestovana devica, prichastnaya k torgovle narkotikami" ("Dzhornel ameriken"). "Arestovana aktrisa, prodavavshaya narkotiki" ("Dejli n'yus"). "Raskryta shajka torgovcev narkotikami, zaderzhana ocharovatel'naya devushka" ("Dejli mirror"). "N'yus" napechatala samuyu effektnuyu fotografiyu: Holli vhodit v policejskoe upravlenie, zazhataya mezhdu dvumya muskulistymi agentami - muzhchinoj i zhenshchinoj. V takom mrachnom okruzhenii po odnoj odezhde (na nej eshche byl kostyum dlya verhovoj ezdy - kurtka i dzhinsy) ee mozhno bylo prinyat' za podruzhku bandita, a temnye ochki, rastrepannye volosy i prilipshaya k nadutym gubam sigareta "Pikayun" shodstvo eto tol'ko usilivali. Podpis' glasila: "Rajonnyj prokuror zayavil, chto dvadcatiletnyaya Holli Golajtli, ocharovatel'naya kinoaktrisa i restorannaya znamenitost', yavlyaetsya vidnoj figuroj v mezhdunarodnoj torgovle narkotikami, kotoroj zapravlyaet Sal'vatore (Salli) Tomato. Na snimke: agenty Patrik Konnor i SHejla Fezonetti (sprava) dostavlyayut ee v policejskij uchastok SHest'desyat sed'moj ulicy. Podrobnosti na str. 3". Podrobnosti, vmeste s fotografiej cheloveka, opoznannogo kak Oliver (Otec) O'SHonessi (on zaslonyal lico shlyapoj), zanimali polnyh tri kolonki. Vot eta zametka v sokrashchennom vide: "Zavsegdatai restoranov byli vchera oshelomleny arestom Holli Golajtli, ocharovatel'noj gollivudskoj kinoaktrisy, sniskavshej shirokuyu izvestnost' v N'yu-Jorke. V to zhe vremya, v dva chasa dnya, pri vyhode iz "Kotletnogo raya", na Medison-avenyu policiej byl zaderzhan Oliver O'SHonessi, pyatidesyati dvuh let, prozhivayushchij v gostinice "Sibord" na Sorok devyatoj ulice. Kak zayavil rajonnyj prokuror Frank L. Donnovan, oba oni - vidnye figury v mezhdunarodnoj bande torgovcev narkotikami, kotoroj rukovodit preslovutyj "fyurer" mafii Sal'vatore (Salli) Tomato, nyne otbyvayushchij pyatiletnij srok v Sing-Singe za podkup politicheskih deyatelej... O'SHonessi, lishennyj sana svyashchennik, izvestnyj v prestupnom mire pod klichkami Otec i Padre, imeet neskol'ko sudimostej nachinaya s 1934 goda, kogda on byl prigovoren k dvum godam tyur'my za soderzhanie yakoby kliniki dlya dushevnobol'nyh v Rod-Ajlende, pod nazvaniem "Monastyr'". Miss Golajtli, ranee ne imevshaya sudimostej, byla arestovana v svoej roskoshnoj kvartire v Ist-Sajde. Hotya rajonnaya prokuratura otkazalas' sdelat' na etot schet oficial'noe zayavlenie, v osvedomlennyh krugah utverzhdayut, chto eta ocharovatel'naya blon