sya so mnoj, |li! - YA ne znayu, Majkl, kakoj variant ya predpochtu. Poetomu nichego tebe ne otvechu sejchas. Podozhdi menya nemnogo. YA popravlyu prichesku i makiyazh. Mne kazhetsya, chto my opazdyvaem. - YA podozhdu, - spokojno i mnogoznachitel'no otozvalsya Majkl. V mashine oni ne proronili ni slova. Otvernuvshis', Elena uporno smotrela v okno. Majkl sidel ryadom, iskosa nablyudaya za nej. V svoej belosnezhnoj shubke ona sejchas napominala emu tu |li, ego nevestu, kotoruyu on, sgoraya ot zhelaniya i neterpeniya, vez v svoj dom. Togda vse bylo po-drugomu, budushchee kazalos' schastlivym i bezmyatezhnym. A segodnya mezhdu nimi lezhala propast'. I chto delat', chtoby ne svalit'sya v nee, Majkl ne znal. Ne znal, potomu chto ne ponimal prichiny sluchivshegosya. Pochemu |li ottolknula ego? CHto proizoshlo togda mezhdu neyu i Billom? Muchitel'noe chuvstvo revnosti snova ohvatilo ego. Vskore limuzin plavno zatormozil u yarko osveshchennogo osobnyaka. Majkl pomog vyjti Elene i, predlozhiv ruku, napravilsya ko vhodu. Ona bezrazlichno i ravnodushno shla ryadom. I kogda on pomog ee snyat' shubku, vyrazhenie ee lica ne izmenilos'. On snova predlozhil ej svoyu ruku, sovsem ne chuvstvuya vesa ee ruki, malen'koj i legkoj. Oni voshli v bol'shuyu gostinuyu, gde nahodilos' takoe ogromnoe kolichestvo velikolepno odetyh muzhchin i dam, sverkayushchih raznoobraznymi dragocennostyami, chto u Eleny zakruzhilas' golova, i zastuchalo v viskah ot volneniya. - Elena... Majkl hotel napomnit' ob ih vzaimnoj dogovorennosti derzhat'sya, kak polozheno molodozhenam, no, vzglyanuv na nee, oseksya. Na lice Eleny siyala oslepitel'naya ulybka. Majkl pochuvstvoval oporu ee ruki, kogda Elena pridvinulas' k nemu blizhe. Dazhe on, znaya, chto nedavno proizoshlo mezhdu nimi, poveril by, chto ego molodaya zhena - dovol'na i schastliva. Elena videla, s kakim neskryvaemym lyubopytstvom razglyadyvayut ee prisutstvuyushchie. Vsem, kto znal Majkla, bylo interesno, kakova zhe ta, kotoruyu vybral v zheny odin iz samyh zavidnyh zhenihov. Podogrevali etot interes vsevozmozhnye dogadki, sluhi i domysly. Poka Majkl i Elena doshli do roditelej, istek, navernoe, celyj chas, v techenie kotorogo prodolzhalis' mnogochislennye privetstviya, znakomstva, pozdravleniya... - Vot, nakonec, my i dobralis' do vas, - skazal Majkl, podhodya s Elenoj k materi, kotoraya stoyala sredi nebol'shogo kruga drugih gostej. - Majkl, - strogo i negromko proiznesla vmesto privetstviya Nelli, - vy opozdali samym neprilichnym obrazom! - zatem, vzglyanuv na zhenu syna, dobavila: - Dobryj vecher, Elena. Dolgo zhe vy sobiralis'. Priehali poslednimi. Elena nichego ne otvetila, potomu chto Majkl nachal predstavlyat' ee gostyam, sredi kotoryh byl i ego otec. Neozhidanno odna iz dam gromko pointeresovalas', dovol'no nadmenno obrashchayas' k Elene: - Prostite, pozhalujsta, no ya slyshala, vy - inostranka? Mgnovenno nastupila tishina. Vse vzglyady ustremilis' na Elenu. Majklu v etot moment oshchutil ostrejshee zhelanie zadushit' besceremonnuyu sobesednicu sobstvennymi rukami. Vzglyanuv na Elenu, on ponyal, chto ee ne pokinulo prisutstvie duha. Znaya nrav i um svoej zheny, on zaranee predvkushal udovol'stvie ot ee bezogovorochnoj pobedy. - Da, - s ocharovatel'noj ulybkoj soglasilas' Elena i s redkim dostoinstvom nazvala svoyu rodinu. - No eto zhe ochen' daleko! - voskliknula dama i edko dobavila: - Gde-to v glushi s dikimi zveryami i tuzemcami! - Da, - posledoval nezamedlitel'nyj otvet. - Vy sovershenno pravy. Ochen' daleko... - ona chut' pomolchala i chetko i gromko poyasnila: - V Evrope. Navernoe, chto-nibud' ob etom zaholust'e vy slyshali. A tuzemcem mozhet byt' kto ugodno. Dazhe vy. Potomu chto tuzemec - chelovek etoj zemli. Priedet syuda evropeec, vy dlya nego - tuzemcy, a on - inozemec. Posetite vy Evropu - tuzemcami budut evropejcy, a vy - inozemcami, - Elena oslepitel'no ulybnulas' i zakonchila: - Poetomu ya sovershenno soglasna s vami. Moya strana - daleko i, bessporno, naselena tuzemcami. Dama, rasteryavshis', soglasno kivnula golovoj, chto vyzvalo smeh stoyashchih ryadom gostej. - Izvinite, pozhalujsta... - Elena posmotrela na prisutstvuyushchih i perevela, srazu stavshij laskovym, vzglyad na Majkla. - Majkl, ya ochen' hochu... - ... pit'! - srazu podhvatil on. - Pojdem, ya provozhu tebya. On vzyal Elenu pod ruku i otoshel k stoliku s napitkami. - Nelli, - prosheptal Genri Krenston, provozhaya ih vzglyadom, - mne kazhetsya, u nashego syna - ocharovatel'naya zhena. Po-moemu, oni ochen' schastlivy. Nelli zadumchivo posmotrela na syna i Elenu i nichego ne otvetila. Posle oficial'nogo rituala ob®yavleniya o pomolvke, pozdravlenij obruchennyh, prazdnik stal bolee raskreposhchennym, shumnym, veselym. Vino lilos' rekoj, igrala muzyka, gosti bez ustali tancevali. Elena poluchila bol'shoe kolichestvo priglashenij i ne propuskala pochti ni odnogo tanca. Majkl byl zanyat kakimi-to beskonechnymi razgovorami, postoyanno teryaya razvlekavshuyusya zhenu iz vida. Zametiv voshedshego Billa, Elena privetlivo mahnula emu rukoj. On srazu zhe napravilsya k nej, kak obychno - veselyj i neunyvayushchij. - Bill, mne kazhetsya, vy izbegaete menya, - tainstvennym polushepotom proiznesla Elena. - I u nas ni razu ne byli. - Ah, Elena!.. Esli by vy znali, do kakoj stepeni ya nenavizhu pravila prilichiya, etiket!.. - vzdohnul Bill. - Bednen'kij!.. - shutlivo posochuvstvovala Elena, a potom bezzabotno posovetovala: - A vy pozvolyajte sebe hot' inogda zabyvat' o nem. I vse! Vy zhe - svobodnyj chelovek! Mozhete delat' vse, chto hotite, no... v ramkah dozvolennogo. - Da ya by s udovol'stviem! No Majkl vzyal s menya strashnuyu klyatvu, chto otnyne i vpred' ya budu svyato soblyudat' etiket i prilichiya, - soobshchil Bill. - Tol'ko ne pojmu, pochemu Majkl nikak... A, ladno!.. Hotya, vy ved' vse ravno pozhenilis'! Tak ved'? - k ogromnomu udivleniyu Eleny zadal on sovershenno nelepyj vopros, tochnyj otvet na kotoryj i sam prekrasno znal. Tem ne menee, Elena, ulybnuvshis', podtverdila, chto, dejstvitel'no, tak, i sprosila: - Bill, a ved' ya, naskol'ko pomnyu, dolzhna vam tanec? - O, o vashem dolge ya ne zabyl, - soglasilsya Bill. - Trebuyu ego vernut' nemedlenno! On obnyal Elenu za taliyu, i oni vlilis' v krug tancuyushchih. Kogda tanec blizilsya k koncu, Elena sprosila: - Bill, mozhet byt', vy provodite menya kuda-nibud', gde ne tak dushno? - S udovol'stviem. Bill predlozhil ej ruku, i oni vyshli na pustuyu zakrytuyu terrasu. Zdes' bylo prohladno i dostatochno tiho. - Vot by pokurit'!.. - vyskazala svoe zhelanie Elena, usazhivayas' v odno iz kresel. - Bez problem! Sejchas organizuem! Elena, podozhdite, pozhalujsta, ya prinesu i sigarety, i chego-nibud' vypit'. Bill vyshel, a Elena, srazu pogrustnev, zadumalas', glyadya v odnu tochku pryamo pered soboj. V ocherednoj raz poiskav glazami zhenu, Majkl zametil ee tancuyushchej s Billom. Oni veselo smeyalis', a potom neozhidanno napravilis' na terrasu. Ot revnosti i yarosti krov' prilila k golove Majkla, i potemnelo v glazah. On postaralsya pobystree zakonchit' razgovor s ocherednym sobesednikom, zhelaya i dumaya tol'ko ob odnom: skoree popast' na etu proklyatuyu terrasu! Povernuvshis', on vdrug uvidel Billa, mirno stoyashchego u stolika s napitkami. Reshitel'no podojdya k bratu, Majkl, starayas' ne privlekat' vnimaniya postoronnih, gnevnym shepotom obratilsya k nemu: - Bill!.. Tot chut' ne vyronil bokal iz ruki i so smehom proiznes: - Majkl, nu ty i napugal menya! - pristal'no vzglyanuv na brata, Bill, ne ponimaya prichiny ego vozbuzhdennogo sostoyaniya, s trevogoj utochnil: - CHto-to sluchilos'? - Sluchitsya!.. - ugrozhayushche prozvuchal golos Majkla. - Sluchitsya, esli ya eshche hot' raz uvizhu tebya okolo Eleny. - Majkl, nu pravo zhe!.. - primiryayushchim tonom zagovoril Bill. - Vy zhe pozhenilis'. Vse v poryadke. Stoit li rychat' na menya iz-za... Ne doslushav, Majkl rezko oborval ego: - YA povtoryayu tebe, Bill, chtoby dazhe duha tvoego ne bylo okolo moej zheny!!! - No Majkl, poslushaj... - ne ostavlyal popytok ob®yasnit'sya s bratom Bill. - Vse, Bill. Vse. Ty menya horosho ponyal? - surovo utochnil Majkl. Bill kivnul, pozhal plechami, vypil vino iz bokala, kotoryj vse eshche derzhal v ruke, i otoshel k gruppe molodyh lyudej, chto-to gromko i vozbuzhdenno obsuzhdavshih. Majkl napravilsya na terrasu, no byl snova ostanovlen i vtyanut v dolgij delovoj razgovor, usiliem voli zastavlyaya sebya vnimatel'no slushat' i otvechat' sobesedniku. Elena vernulas' k real'nosti tol'ko togda, kogda razdalis' shagi, i na terrasu cherez vneshnie dveri, vedushchie v park, voshel molodoj muzhchina. On byl vyshe srednego rosta, chut' polnovatyj, s v'yushchimisya volosami do plech, zachesannymi nazad. Ego umnye vyrazitel'nye glaza udivlenno sverknuli, kogda on uvidel neznakomuyu moloduyu izyashchnuyu devushku v izyskannom i svoeobraznom tualete, odinoko sidyashchuyu v kresle i pechal'no smotryashchuyu vdal'. - Prostite, pozhalujsta, - zagovoril muzhchina, - vozmozhno, ya pokazhus' vam izlishne navyazchivym, no videt' stol' ocharovatel'nuyu devushku v odinochestve - nevynosimo! YA chrezvychajno chuvstvitelen, i eto zrelishche razryvaet moe serdce na chasti! On govoril s takoj neposredstvennost'yu i ironiej nad soboj odnovremenno, chto Elena zvonko rassmeyalas': - Moj kavaler bessledno ischez! No on rasporyadilsya zhdat' ego. I vot ya, kak vidite, terpelivo zhdu. - Zabud'te ob etom bespechnom bezotvetstvennom vetrenike! - zhivo posovetoval neznakomec. - Obratite svoj vzor na menya! Pover'te, ya otlichayus' redkim postoyanstvom. Vy pozvolite sostavit' vam kompaniyu, poka ne vernetsya vash zabyvchivyj kavaler? Ona soglasno kivnula, i muzhchina ustroilsya v sosednem kresle. Potom vstal i s legkim poklonom predstavilsya: - Boris Fajngol'd. Mozhno prosto Bob. Tak zovut menya druz'ya. - A menya zovut Elena. - Sudya po legkomu akcentu, vy - inostranka, - zaklyuchil on. - YA nikogda ne vstrechal vas ran'she. Vy so storony zheniha ili nevesty? - Kazhetsya, nevesty... - neopredelenno otvetila Elena. - A ya vot beznadezhno opozdal! - soobshchil Boris. - Perezhival, a teper' dazhe rad etomu. Tak po kakoj prichine ischez etot neblagodarnyj baloven' sud'by, kotorogo zhdet Prekrasnaya Elena? - On otpravilsya za sigaretami dlya menya, - poyasnila, smeyas', Elena. - Pozvol'te mne vypolnit' etu pochetnuyu missiyu! - shutlivo predlozhil Boris. - I glavnoe, dlya etogo mne ne nado pokidat' vas. Proshu! On lovko i bystro dostal iz karmana sigarety i zazhigalku. Oba s udovol'stviem zakurili, i on snova zagovoril: - Esli ya ne slishkom nazojliv i bestakten, to pozvol'te sprosit': otkuda vy, Prekrasnaya Elena? - Ne iz Sparty, - ulybnulas' Elena i nazvala svoyu rodinu. - Kakoe chudo! Vot otkuda takaya potryasayushchaya vneshnost'! - voshishchenno posmotrel na nee Boris. - YA odnazhdy byl v vashej strane. I pomnyu, chto vstretil tam redkuyu teplotu i dushevnost'. |ti kachestva ya vizhu i v vas, Prekrasnaya Elena. - Spasibo, Boris. Mne ochen', pover'te, ochen' priyatno eto slyshat', - blagodarno otvetila Elena. - I kak vam etot prazdnik? - pointeresovalsya Boris. - Zamechatel'nyj! - vostorzhenno otozvalas' Elena. - YA stol'ko tancevala, chto dazhe ustala i reshila zdes' otdohnut'. - Znachit, - grustno zaklyuchil Boris, - mne ne udastsya v budushchem hvastat' tem, chto ya derzhal v svoih ob®yat'yah Prekrasnuyu Elenu! - Eshche kak udastsya! - poobeshchala ona. - YA soglasna na tanec, dazhe ne poluchiv eshche vashego priglasheniya! Elena veselo i bezzabotno rassmeyalas'. Obradovannyj Boris tut zhe predlozhil ej ruku, i ona vstala. On obnyal ee strojnuyu tonen'kuyu figurku, i oni pod donosivshuyusya muzyku plavno zakruzhilis' po terrase. Kogda tanec konchilsya, Boris galantno poceloval ruku Eleny, zabotlivo usadil ee i, snova ustroivshis' v kresle naprotiv, s interesom sprosil: - A ya mogu uznat', chem v nashe vremya zanimaetsya Prekrasnaya Elena? - V dannyj moment - sizhu, a tol'ko chto - tancevala! - ulybnulas' ona i ser'ezno otvetila: - YA - pianistka. Uchu detej igre na fortepiano. - O?.. - udivilsya on. - Ne ozhidal. U vas takaya kroshechnaya ruchka! - Tak i iz-za etogo tozhe pianistka ya, uvy, srednen'kaya-srednen'kaya! - pokachala golovoj Elena. - YA porazhen. Obychno vse schitayut sebya professionalami vysokogo klassa! Vy - isklyuchenie, kak i dolzhno byt'. Potomu chto Prekrasnaya Elena vo vse vremena - yavlenie unikal'noe! - Boris, vy izbaluete menya komplimentami!.. - zasmeyalas' Elena. - Horosho hot', ya tochno znayu svoi sposobnosti i vozmozhnosti. A to, zagordivshis', nachnu, kak vse, schitat' sebya vydayushchejsya pianistkoj. - A davajte proverim! - zagorelsya Boris. - Vdrug vy ne ob®ektivny? - Ob®ektivna, ob®ektivna! Ne somnevajtes'! - podtverdila ona. - A ya hochu vas poslushat', - nastaival Boris. - Da kak eto vozmozhno sdelat'? Zdes' zhe net royalya! - Elena obvela vokrug rukami. - A ya znayu, gde est', - tainstvenno ob®yavil Boris. - Pojdemte! Uvidev rasteryannoe vyrazhenie na lice devushki, ser'ezno i ubeditel'no dobavil: - Ne bojtes'! YA ne obizhu vas, Prekrasnaya Elena. Nu hotite, ya pozovu kogo-nibud', i on podtverdit, chto ya - absolyutno nadezhnyj i poryadochnyj chelovek? On napravilsya k dveryam gostinoj, no Elena, smeyas', ostanovila ego: - Boris! Da chto vy, v samom dele! YA vam veryu! I voobshche... To li mne posle razgovora s vami tak kazhetsya, to li eto i v samom dele tak, no mne pochemu-to znakomo vashe imya. No ya obyazatel'no vspomnyu, gde i kogda ya ego slyshala. - Da Bog s nim, moim imenem! Pojdemte skoree! Mne ne terpitsya usadit' vas za royal', chtoby hvastat' ne tol'ko tem, chto ya tanceval s Prekrasnoj Elenoj, no eshche i tem, chto ona igrala tol'ko dlya menya. Boris, ochevidno, byl horosho znakom s hozyaevami etogo doma i chasto byval zdes'. On bezoshibochno i bystro privel Elenu v nebol'shuyu biblioteku, gde nahodilsya royal'. - Proshu! Boris otkryl kryshku instrumenta. Zatem usadil za royal' Elenu, i sam sel ryadom. - Prekrasnaya Elena, chto vy sygraete dlya menya? - Hotite " Noktyurn" SHopena? - predlozhila ona, i, kogda Boris soglasno kivnul, zaigrala. - Ne tak uzh ploho, kak vy rasskazali, - spokojno skazal on, vnimatel'no proslushav proizvedenie. - No vot zdes' luchshe bylo by tak... - on vezhlivo peresadil Elenu na svoe mesto, sam sel za royal' i s bleskom ispolnil tol'ko chto otzvuchavshij " Noktyurn" . Elena v voshishchenii zataila dyhanie, boyas' propustit' hot' odin zvuk, hot' odnu muzykal'nuyu frazu. Zatem ee glaza udivlenno raskrylis', i ona pristal'no posmotrela na Borisa. Gospodi, nu konechno! Boris Fajngol'd! Kak ona srazu ne dogadalas'! Izvestnejshij molodoj pianist Boris Fajngol'd! No pri znakomstve ona nikak ne uvyazala dlya sebya etogo neposredstvennogo veselogo molodogo cheloveka i muzykanta, ch'e imya mozhno bylo uvidet' na afishah mnogih stran mira. Kogda on, po ee pros'be, sygral eshche neskol'ko proizvedenij ee lyubimyh kompozitorov-romantikov - SHopena, Lista, Rahmaninova, Mendel'sona, ona, blagodarno posmotrev na nego, proiznesla proniknovenno i tiho: - Boris, ogromnoe vam spasibo. Pover'te, v eti minuty ya byla ochen' schastliva. Po ee shchekam pobezhali slezy, kotorye ona ne vytirala, kak budto sovsem ne obrashchaya na nih vnimaniya. - A vot eto - zrya!.. Glaza Prekrasnoj Eleny vsegda dolzhny siyat' radost'yu i vesel'em! On dostal platok i ostorozhno nachal promokat' ee mokrye shcheki... Majkl, nakonec, smog projti na terrasu. Tam nikogo ne bylo. On vernulsya v gostinuyu, no Elenu tak i ne nashel. Bol'she vsego ego razdrazhal tot fakt, chto i Billa tozhe nigde vidno ne bylo. " Esli ya ne najdu sejchas |li, ya sojdu s uma! - v otchayanii dumal Majkl. - No esli ya najdu ee s Billom... YA ub'yu ih! I sebya ub'yu! " Odolevaemyj podobnymi krovozhadnye myslyami, vzbeshennyj do krajnosti, Majkl nachal pedantichno obhodit' vse komnaty osobnyaka i vdrug uslyshal donosivshiesya zvuki royalya. Poka on doshel do biblioteki, gde nahodilsya instrument, tam stalo tiho. Majkl vorvalsya tuda, yarostno sverkaya glazami i szhimaya kulaki. Otoropev, on udivlenno vymolvil: - Bob?!! - Majkl, ty napugal nas! Nel'zya zhe tak vryvat'sya, - s ukorom skazal Boris, pryacha platok v karman. Majkl uvidel zaplakannoe lico Eleny i s nedoumeniem posmotrel na Boba. Tot, ponimaya, naskol'ko neudobno Elene pered vnezapno poyavivshimsya muzhchinoj za svoj zarevannyj vid, kak mozhno bezzabotnej stal ob®yasnyat': - Ty narushil nashe sentimental'noe nastroenie. My s Prekrasnoj Elenoj, rastrogannye kompozitorami-romantikami, ob®edinennye obshchimi professional'nymi interesami i svoimi chuvstvitel'nymi muzykal'nymi dushami, naslazhdalis' redkostnymi mgnoveniyami polnogo duhovnogo sliyaniya, kogda vorvalsya ty. No tak i byt', my tebya prostili. I ya, esli ochen' poprosish', dazhe predstavlyu tebya Prekrasnoj Elene, v sluchae ee blagosklonnogo soglasiya. - Ne utruzhdajte sebya, Boris... - tiho poprosila Elena. - My znakomy. Boris perevodil svoj vzglyad s odnogo na drugogo, pytayas' sorientirovat'sya i ponyat', chto svyazyvalo etih lyudej, kakovy ih otnosheniya. - Dejstvitel'no, Bob, - podtverdil Majkl, - nas predstavlyat' ne nado. Vidya, chto Boris ne znaet, kak vesti sebya s nimi, s edva ulovimoj usmeshkoj poyasnil: - Bob, ta, s kotoroj ty tak milo provodil vremya, Elena Krenston. Moya zhena. - A ya i ne znal! Vot chto znachit vse vremya gastrolirovat'! O vseh novostyah uznaesh' poslednim. Primite moi pozdravleniya! - bystro zagovoril Boris. - Majkl, ya rad za tebya! No zaviduyu tebe chertovski! V koi-to veki Pa-ris, - on vygovoril eto imya pochti, kak " Boris" , - vstretil Prekrasnuyu Elenu, i, uvy, ona prinadlezhit drugomu. No velikoj Troyanskoj vojny ne budet! Pa-ris dobrovol'no peredaet nevol'no pohishchennuyu im Prekrasnuyu Elenu ee povelitelyu-muzhu caryu Menelayu. L'shchu sebya nadezhdoj, chto budu dlya vas, Prekrasnaya Elena, dobrym drugom, kakovym, nadeyus', schitaet menya i Majkl. Vsegda budu rad videt' vas na svoih koncertah. I vsegda gotov igrat' tol'ko dlya vas! - on nemnogo pomolchal, a potom, naklonivshis' k Elene, proniknovenno skazal: - YA hochu dumat', chto vashi slezy - eto vsego lish' dan' kompozitoram-geniyam i moemu ispolnitel'skomu masterstvu. Menya ochen' ogorchilo by, Prekrasnaya Elena, esli eto - ne tak, i est' drugie prichiny. Proshchajte, Prekrasnaya Elena! Pa-ris pokidaet vas! Poka, Majkl. Uvidimsya! - Poka, Bob! - Do svidaniya, Boris. Tot bystro udalilsya. A Majkl pristal'no posmotrel na Elenu i holodno sprosil: - Nu i kak prikazhesh' vse eto ponimat'? - YA hochu domoj... - tosklivo proiznesla Elena. - YA hochu domoj... Dazhe posle vozvrashcheniya Majkla vse nikak ne ostavlyalo gnetushchee chuvstvo negodovaniya i revnosti, kotorye ohvatili ego na vecherinke. On ponimal, chto otsutstvie Eleny ne ostavili bez vnimaniya nekotorye iz gostej i, uzh konechno, mat' i otec. Majkl s razdrazheniem predstavil, kakim idiotom vyglyadel, kogda begal po vsemu osobnyaku v poiskah propavshej zheny! Ot etih myslej nastroenie Majkla okonchatel'no isportilos'. On s ozhestocheniem rasstegival rubashku. V rezul'tate, chast' pugovic byla ne prosto otorvana, a vyrvana " s kornem" . V golove razdavalsya shum ot protivorechivyh emocij. Ne v silah spravit'sya s soboj i zhelaya nemedlenno ob®yasnit'sya, on, bez preduprezhdeniya, vorvalsya k Elene. Ee v spal'ne ne bylo. Po edva slyshnomu shorohu Majkl dogadalsya, chto Elena - v garderobnoj. On stremitel'no proshagal tuda i rezko raspahnul dver'. Elena tol'ko chto snyala plat'e i poetomu okazalas' pered nim v tonkih chulkah i kruzhevnom bel'e. Ona raskalyvala volosy, vysoko podnyav ruki. Osvobozhdennye pryadi rassypalis' po ee spine i plecham. Vnezapnost' poyavleniya Majkla povergla Elenu v smushchenie i ispug. Ona zametalas' po komnate, no krome vechernego plat'ya na vidu nichego ne lezhalo. Elena sudorozhno shvatila ego, prizhala k grudi i vozmushchenno vzglyanula na Majkla. - Da chto zhe eto?.. Bez preduprezhdeniya!!! Ko vsem prochim chuvstvam, kotorye ispytyval Majkl, teper' dobavilos' eshche i chuvstvo nelovkosti. No ego zaglushila yarost', kipevshaya v krovi. - Vot uzh chto menya sejchas men'she vsego volnuet, tak eto tvoi prelesti! - rezko i zhestko skazal on. - Togda vyjdi ili otvernis' hotya by! - kategorichno potrebovala Elena. Majkl otvernulsya, pristal'no, ne migayushchim vzglyadom, vziraya na dver'. A Elena bystro otkryla shkaf, shvatila halat, nabrosila ego na sebya, tugo zatyanula poyas i strogo sprosila: - CHto ty hochesh'? Majkl ponyal, chto Elena pereodelas' i, povernuvshis' k nej, proiznes, chekanya kazhdoe slovo: - |to ya tebya nameren sprosit', chego TY hochesh'? Ona bezrazlichno otozvalas': - Nichego. Majkl gluboko zasunul ruki v karmany bryuk i opersya plechom na shkaf. Zatem neskol'ko raz gluboko vzdohnul, pytayas' uspokoit'sya. - Elena, ty, voobshche, otdaesh' otchet v svoih dejstviyah? Ty hot' skol'ko-nibud' soobrazhaesh', kogda pozvolyaesh' sebe postupat' samym neprilichnym obrazom, stavya menya v durackoe polozhenie, da i sebya zaodno? Ili ty vedesh' sebya tak narochno? Togda mozhesh' byt' dovol'na. Tvoya mest' udalas' v polnoj mere! Ona videla ustremlennye na nee glaza Majkla, pylayushchie gnevom i vozmushcheniem. Elena nikak ne mogla ponyat', chem vyzvana takaya burya emocij. No ego slova ona nashla oskorbitel'nymi. - O chem ty? - vzvolnovanno zagovorila ona. - Kakoe neprilichnoe povedenie? Idiotskoe polozhenie? Moya mest'? O, Majkl, eto - ne moya mest', a tvoya! I samaya izoshchrennaya, kakuyu tol'ko mozhno pridumat'! Ty, posle togo, chto proizoshlo mezhdu nami, povez menya na etu pomolvku. A ty podumal, kakovo mne? Dumaesh', legko izobrazhat' ves' vecher schastlivuyu i vlyublennuyu moloduyu zhenu, smotret' na tebya siyayushchim vzglyadom, kogda serdce szhimaetsya ot nevynosimoj boli? Opirat'sya na tvoyu ruku, prizhimat'sya k tebe, tancevat', chuvstvovat' tvoi ob®yat'ya? |to zhe - pytka, do kotoroj ne dodumalas' inkviziciya! A teper' ty menya zhe i obvinyaesh' v chem-to?!! - Moi ob®yat'ya - pytka?!! A ya - inkvizitor?!! Majkl rezko dvinulsya k nej, shvativ, sil'no szhal ruki i, pochti zadohnuvshis' ot yarosti, prosheptal: - To, chto ty skazala, pravda? Poblednev i sobrav vsyu svoyu volyu v kulak, Elena reshitel'no otvetila: - Da. Pravda. Nastol'ko zhe, naskol'ko i te slova, chto ty govoril mne posle svad'by i pered vyezdom. On dolgo, izuchayushche smotrel na nee, potom razzhal ruki i, snova vozvrativshis' na prezhnee mesto, prinyal tu zhe pozu. Vdrug obretya spokojstvie, on sprosil: - YA hochu ponyat', ty namerena vesti sebya podobayushchim obrazom ili net? - Kak ya mogu otvetit' na etot vopros, esli ne ponimayu, v chem ty menya obvinyaesh'? - vozmutilas' Elena. Majkl krivo usmehnulsya i, oglyadev ee snizu doverhu, pointeresovalsya: - Dejstvitel'no7 - Da, - posledoval korotkij i kategorichnyj otvet Eleny. Ne vyderzhav ego prodolzhitel'nogo molchaniya i vnutrenne rugaya sebya za eto, ona neterpelivo dobavila: - Mozhet byt', ob®yasnish' prichinu svoego nedovol'stva? Inache ya nastaivayu na prekrashchenii etogo bessmyslennogo razgovora. Majkl pokachal golovoj, slegka prishchuril glaza, potom vozrazil: - Ne takoj uzh on - bessmyslennyj. Lichno ya uznal mnogo novogo. No ya gotov k ob®yasneniyu. CHto za otnosheniya u tebya s moim bratom? Ty ih schitaesh' normal'nymi? Ty... Elena perebila ego: - Majkl, ty o chem? CHto ty podrazumevaesh' pod moimi " otnosheniyami" s Billom? Mne kazalos', chto u nas s nim - samye obychnye, teplye... Teper' Majkl perebil ee: - Slishkom teplye! I vpred' ya ne zhelayu, chtoby oni takovymi byli. Udivleniyu Eleny ne bylo predela. Ona pytalas' vspomnit' hot' chto-nibud', chto ob®yasnilo by ej gnev i nedovol'stvo Majkla. Ona s nedoumeniem vzglyanula na nego, a Majkl, rasceniv ee vzglyad kak vopros, prodolzhil: - I vot eshche chto menya interesuet. Ty schitaesh' normal'nym uedinyat'sya na dovol'no prodolzhitel'noe vremya v otdalennoj komnate s muzhchinoj, kotorogo vidish' pervyj raz v zhizni? Ili eto kakoj-to novyj sovremennyj pokazatel' vysokoj nravstvennosti? Tak poyasni mne. YA, znaesh' li, ne v kurse poslednih veyanij mody! Elena videla, chto Majkl pytaetsya skryt' za ironiej proiznosimyh fraz svoe razdrazhenie i nedovol'stvo. - Prosti, - vzvolnovanno zagovorila ona, - no ya sovershenno ne soglasna s toboj . Kakaya udalennaya komnata? Tebe prekrasno izvestno, chto eto - ne tak. I pochemu s neznakomym muzhchinoj? On mne predstavilsya. YA tozhe. My poigrali na royale. Podumaj, v kakom ya byla nastroenii na pomolvke! Mne bylo tyazhelo. A Boris svoim zamechatel'nym ispolneniem i otkrytym, dobrym otnosheniem sogrel moyu dushu! Dlya menya eto byli edinstvennye minuty iskrennosti, kogda do etogo mne prishlos' tak dolgo igrat' rol' schastlivoj novobrachnoj. YA - ne aktrisa, Majkl. No ya ochen' staralas'. I pretenzii ya primu tol'ko v toj chasti, chto, vozmozhno, mne ne hvatilo sil doigrat' svoyu rol' do konca. No eto - tol'ko debyut. I skoro ya, veroyatno, v polnoj mere ovladeyu dolzhnymi navykami izoshchrennogo licemeriya, i ty budesh' dovolen! Elena perevela dyhanie, otvernulas' i, glyadya kuda-to skvoz' stenu, tiho poprosila: - Pozhalujsta, Majkl, ya ustala. U menya byl ochen' trudnyj den'. On zadumchivo smotrel na nee, potom spokojno proiznes: - Spokojnoj nochi... |li. - Spokojnoj nochi, Majkl. 47 Utrom Elena prosnulas' ot neperenosimogo oznoba, sotryasayushchego ee telo. Ona s trudom vstala, natyanula myagkij teplyj sviterok, nadela halat, vzyala s divana pled i nabrosila ego poverh odeyala. Zatem snova legla v postel', nakrylas' s golovoj i, svernuvshis' " kalachikom" , cherez nekotoroe vremya opyat' usnula. Blizhe k obedu k missis Krembs zashla gornichnaya Meril i soobshchila s nekotoroj dolej vozmushcheniya, chto missis Elena do sih por ne vstala, a ej nado delat' uborku. Anna i sama trevozhilas', pochemu tak dolgo ne poyavlyaetsya hozyajka, no otnesla eto na schet togo, chto, ochevidno, na vechere ta ustala, vozvratilas' pozdno i teper' otsypaetsya. No posle slov Meril Anna reshila podnyat'sya i razuznat', v chem prichina. Ee prihod ne udivit missis Elenu i ne obidit, potomu chto mezhdu nimi ustanovilis' dobrye otnosheniya. Ona tihon'ko voshla v komnatu i, podojdya k posteli, uvidela pylayushchee lico spyashchej hozyajki. Ostorozhno prilozhiv k ee lbu ruku, Anna oshchutila, kakim sil'nym byl zhar. Missis Krembs pochti vybezhala iz komnaty, razyskala muzha, i oni reshili pozvonit' misteru Majklu i posovetovat'sya s nim, chto delat'. Uslyshav o bolezni Eleny, Majkl nemedlenno pospeshil domoj. U pod®ezda on vstretilsya s doktorom, kotorogo vyzval srazu zhe posle razgovora s Krembsami. Majkl sidel vnizu, ozhidaya rezul'tata osmotra i chuvstvuya kakoe-to shchemyashchee chuvstvo lichnoj viny za bolezn' Eleny. - CHto? - srazu sprosil on, kak tol'ko vrach spustilsya k nemu. - Ne bespokojtes'. Banal'nejshaya prostuda. Tol'ko s ochen' vysokoj temperaturoj. Otsyuda oznob i prodolzhitel'nyj son, - uspokoil ego vrach. On sel za stolik i prinyalsya chto-to pisat'. Zatem, prervavshis', sprosil: - Vasha zhena ne beremenna, mister Krenston? Majkl otoropel na sekundu, potom medlenno sprosil: - A... chto takoe? - Vidite li, ne vse lekarstva rekomendovany beremennym zhenshchinam, - spokojno poyasnil vrach. - I esli... Majkl perevel dyhanie i pospeshno otvetil: - Net. Ne beremenna. - Togda, vot recept i moi rekomendacii. YA eshche zaedu. No esli chto-to proizojdet - zvonite. Majkl poblagodaril doktora i pospeshil k Elene. Ona spala. On chuvstvoval, kakim zharom polyhaet ee lico. Majkl popravil odeyalo i pled, kotoryj pochemu-to razdrazhal ego svoej neumestnost'yu. Majkl rasteryanno oglyadelsya i tut tol'ko vspomnil, chto pled vsegda lezhal svernutym na divanchike. Im ukryvalas' |li, kogda chitala ili otdyhala. Majkl shodil v gostevuyu komnatu, vzyal teploe odeyalo i, vernuvshis', nakryl im zhenu, ubrav na mesto pled. Potom tiho proshel v svoj nebol'shoj kabinet, ostaviv dver' otkrytoj, dostal bumagi i prinyalsya za rabotu, otklyuchiv telefon i preduprediv Uoltera, chto budet spuskat'sya vniz i otvechat' na zvonki. Majkl sam daval polusonnoj |li lekarstva, a noch'yu, lezha v svoem, smezhnom so spal'nej, kabinete na divane, postoyanno prislushivalsya k ee preryvistomu dyhaniyu. Utrom Elena pochuvstvovala sebya gorazdo luchshe. Majkla ne bylo. Missis Krembs zabotlivo napoila Elenu chaem, dala lekarstva. Vskore priehal doktor, odobril, v celom, sostoyanie zdorov'ya bol'noj i rasporyadilsya o prodolzhenii lecheniya i strozhajshem postel'nom rezhime. - A mister Majkl zvonit chut' ne kazhdyj chas, - rasskazyvala Elene missis Krembs, v ocherednoj raz pytayas' nakormit' ee i napoit' chaem. - On ochen' volnuetsya za vas! Elena nikak ne reagirovala na eti slova, potomu chto hotela tol'ko odnogo - chtoby ee ostavili v pokoe, a eshche luchshe - zabyli o ee sushchestvovanii. - Vy vot nichego ne edite, - prodolzhala s ukorom Anna, - poetomu nikak i ne popravlyaetes'. - Za odin den' ne vyzdoroveesh', - ulybnulas' ej Elena. - YA hochu tol'ko spat', spat', spat'. - Otdyhajte, otdyhajte! Son horosho vosstanavlivaet sily, - soglasilas' missis Krembs. - A ya potom eshche zajdu. Mozhet, vy chego-nibud' hotite? Elena otricatel'no pokachala golovoj i zakryla glaza. Ona dumala o tom, chto zhizn' ee prichudlivym obrazom zaputalas'. Otnosheniya s Majklom, do svad'by - doveritel'nye i druzhelyubnye, stali nevynosimo muchitel'nymi. Sozdavalos' vpechatlenie, chto ona i Majkl za chto-to mstili drug drugu. Kazhdyj uporno otstaival chto-to svoe, ne ponimaya i kak budto dazhe ne pytayas' ponyat' drugogo. " Horosho... - Elena postaralas' byt' ob®ektivnoj. - Na vechere ya, vozmozhno, postupila nepravil'no. Konechno, Majkla sledovalo predupredit', gde ya i s kem. Sudya po vsemu, s Borisom u nego - druzheskie otnosheniya, i on ne stal by vozrazhat' protiv nashego vremyapreprovozhdeniya. No pochemu Majkl tak negoduet po povodu Billa? On byl tak rezok, kogda govoril o kakih-to nashih " otnosheniyah" . Kakie "otnosheniya" ? Majkl ele sderzhival sebya... " Elena snova, do mel'chajshih podrobnostej, vspomnila ih vcherashnij razgovor. Ona pytalas' izo vseh sil osmyslit' to, chto proizoshlo mezhdu nimi. " Majkl revnoval, - zaklyuchila ona. - Revnoval!.. No pochemu? Gde povod? A eti ego uzhasnye usloviya? On zhe prekrasno znaet, chto ni odno iz nih nepriemlemo dlya menya. Kak on ne ponimaet, chto obvinil menya, so vsej zhestokost'yu i besposhchadnost'yu, v neporyadochnosti! Esli uzh on ubezhden, chto ya lovko zahomutala bogacha-inostranca, to chto govorit' o drugih?.. Pust' oni vse zdes' ostayutsya! Im privychno i horosho. A ya uedu. Vot tol'ko neobhodimo nabrat'sya vyderzhki i terpeniya. Nado podozhdat'. Nu kogda-nibud' zhe Majklu nadoest eta tragikomediya?!! Esli ya budu nezametnoj, ne budu razdrazhat' ego, budu izbegat', po vozmozhnosti, vstrech s nim, to stanu emu bezrazlichna, i on otkazhetsya ot svoih bezumnyh " variantov" . Zachem emu bezlikaya bezuchastnaya ten'? On i sam govoril ob etom. Tozhe mne, igrok! Oskorbil menya i rad! Vse, vse - ne tak! Obman, obidy, revnost' eta durackaya!.. Vspomnil by o svoej dragocennoj SHaron! Mozhet byt', on i sejchas s nej! YA - boleyu, a on - s nej! Horosh, nechego skazat'! A mozhet, ya uzhe umerla?!! " Elene nastol'ko stalo zhalko sebya, broshennuyu, nikomu nenuzhnuyu, zabytuyu sobstvennym muzhem, chto ona zaplakala. A potom povernulas' nabok i usnula. Majkl, vernuvshis' domoj, pereodelsya i zaglyanul v spal'nyu. Elena spala. On pouzhinal bez osobogo appetita, potomu chto vpervye za poslednee vremya delal eto v odinochestve. Emu ne hvatalo prisutstviya |li. Vskore on podnyalsya k nej v spal'nyu. Tihon'ko raspolozhivshis' v kresle u krovati, Majkl, izredka brosaya na zhenu vzglyad, predalsya razdum'yam. " YA nichego ne ponimayu! Ni-che-go!!! CHto s nami proizoshlo? V chem moya vina? CHego hochet |li? YA ne mog, ne mog, ne mog oshibit'sya! Parizh, zamok, da i zdes'... YA znal, ya chuvstvoval, chto nebezrazlichen |li. No pochemu zhe togda ona otvergla menya? Tak kategorichno i bezzhalostno? YA zhe yasno videl, chto ona zhelala nashej blizosti. Bozhe, kak ya byl schastliv, kogda derzhal ee v ob®yat'yah, celoval ee nezhnye guby!.. Telo |li otzyvalos' mgnovenno na kazhdoe moe prikosnovenie. V etom ya ne mog obmanut'sya. I vse zhe ona ottolknula menya! No pochemu? Pochemu?!! A ya?.. Nagovoril chert-te chto! Razobidelsya, kak mal'chishka! Nado zhe bylo vyyasnit', chto proishodit! - Majkl neodobritel'no pokachal golovoj, osuzhdaya sebya za oprometchivost'. No potom mysli ego neozhidanno potekli v drugom napravlenii. - Net, kakaya-to zagadka tut est'! To, chto u nee bylo s Billom, ya videl sobstvennymi glazami. I otkuda-to vzyalsya Bob! Pochemu ego vyneslo pryamo k Elene? Tam chto, malo bylo drugih zhenshchin? A eto plat'e ee durackoe?!! Neuzheli ona ne ponimaet, naskol'ko erotichno i soblaznitel'no v nem vyglyadit? Ne tol'ko ya, a vse muzhchiny na etoj pomolvke poteryali golovu! Horoshi molodozheny!.. Dva tanca vmeste protancevali. A dal'she - poshlo-poehalo!.. I ya otlichno ponimayu, pochemu ee tak uporno priglashayut tancevat'. A v plat'e etom idiotskom ona nikuda bol'she ne pojdet. Inache ya s uma sojdu ot revnosti i zhelaniya. Kak zhe ya hochu ee!.. I hochu vernut' tu dushevnost' i vzaimnuyu priyazn', chto byla u nas. Kak by my byli schastlivy!.. " Tut on zametil, chto Elena, slegka priotkryv glaza, ochevidno davno nablyudaet za nim. Majkl naklonilsya k nej, potrogal ee lob, vse eshche goryachij, i laskovo sprosil: - Kak ty sebya chuvstvuesh'... |li? Elena, poka nablyudala za nim, vspomnila, o chem dumala, zasypaya. Poetomu nastroenie ee stalo mrachnym i nedovol'nym. Ona besstrastno otvetila: - Spasibo, luchshe. - Vot i horosho, - tem zhe laskovym tonom odobril Majkl. - A vse - dlitel'noe prebyvanie na holodnoj terrase v poluobnazhennom vide! Konechno, eto - moya vina. Nado bylo vnimatel'nee sledit' za sobstvennoj zhenoj. No bol'she podobnogo ne povtoritsya. - Teper' ya budu vyezzhat' v kostyume gornolyzhnika ili kosmonavta! - nasmeshlivo dobavila Elena. Majkl srazu zhe otreagiroval: - Net! V kostyume vodolaza! Tem bolee primerka byla ves'ma udachnoj. Ty menya tak v nem ocharovala, chto ya tut zhe upal k tvoim nogam. - Naskol'ko ya pomnyu, ne ty upal, a ya vozneslas' na tvoih rukah! - ulybnulas' Elena. Majkl tozhe ulybnulsya, raduyas', chto napryazhennost' pervyh minut otstupila, i |li bol'she ne hmuritsya. Majkl rasslabilsya i veselo proiznes: - Esli hochesh' znat', ya uzhe million raz obdumyval variant pokupki podobnogo kostyuma, chtoby ty okazalas' v moih... On gotov byl sobstvennymi rukami razorvat' sebya na chasti v etu minutu, vyrvat' svoj yazyk ili navsegda onemet', kogda uvidel, kak shiroko otkrylis' glaza |li, kak, nesmotrya na zhar, poblednela ona. - Ty predlagaesh' mne shirokij vybor variantov, Majkl, - medlenno vygovorila Elena, otchekanivaya kazhdoe slovo. - Ty ochen' dobr, Majkl. Blagodaryu! On pospeshno shvatil ee ruku, kotoruyu ona bystro otdernula, i, vnutrenne proklinaya sebya, nachal opravdyvat'sya: - |li, ty ne tak ponyala! YA neudachno vyrazilsya! Pozhalujsta, ne pridirajsya k slovam! |li! |li!.. Kazalos', chto ego slova letyat v pustotu. Elena otvernulas' i zakryla glaza. Majkl ponyal, chto otveta ne budet, i kogda i kak udastsya izmenit' ih otnosheniya bylo teper' pod bol'shim voprosom. 48 Vskore Elena vyzdorovela, hotya vse eshche byla ochen' blednoj, izmuchennoj, pohudevshej. Priezzhali navestit' bol'nuyu roditeli Majkla. Sam on postoyanno zvonil v techenie dnya. Trubku Elena ne brala, poruchiv Uolteru Krembsu otvechat' na vse zvonki. A kogda Majkl zahodil spravit'sya o ee samochuvstvii, korotko i suho razgovarivala s nim. Elena ne hotela teper' uchastiya i vnimaniya ni ot kogo. Ona inogda gulyala, no na kuhnyu pochti ne zahodila i na royale bol'she ne igrala. Elena, dejstvitel'no, stala nezametnoj, kak ten'. Ee prisutstvie v dome pochti ne oshchushchalos'. Uzhinaya s Majklom, ona otvechala dezhurnymi vezhlivymi frazami. Majkl muchilsya etim otchuzhdeniem, tem bolee, zamechaya, chto i |li stradaet iz-za etogo. Ee osunuvsheesya lico i postoyanno grustnye glaza stoyali pered nim dnem i noch'yu. Zastaviv sebya hladnokrovno obdumat' vse, Majkl prishel k tverdomu ubezhdeniyu, chto tak dal'she prodolzhat'sya ne mozhet. On nachnet vse snova. I |li obyazatel'no otkliknetsya. On zavoyuet ee serdce vo chto by to ni stalo. Odnazhdy utrom Elena, vojdya v stolovuyu, s udivleniem uvidela Majkla, kotoryj sidel za stolom i yavno ozhidal ee, ne nachinaya zavtrakat'. - Dobroe utro, Elena, - spokojno poprivetstvoval on. Kogda ona otvetila, ob®yavil: - A ya - v kratkovremennom otpuske. Ty, Elena, i ne podozrevaesh', navernoe, kak ya ego obychno provozhu. Ne dozhdavshis' nikakoj reakcii s ee storony, bezzabotno prodolzhil: - A obychno ya uezzhayu tuda, gde teplo v eto vremya goda. Tebe posle bolezni tozhe neobhodimo smenit' obstanovku, chtoby okonchatel'no popravit'sya. Ona otricatel'no pokachala golovoj i tiho i bezuchastno proiznesla: - YA vpolne zdorova. - I chto zhe delat'? - Majkl voprositel'no posmotrel na nee. - YA hotel pozagorat', pokupat'sya. Ne mogu zhe ya ehat' odin? Nu chto zh!.. - on vzdohnul. - V konce koncov, mozhno provesti otpusk i zdes'. Oni pomolchali, a potom Elena utochnila: - No pochemu ty ne mozhesh' poehat' odin? CHto zdes' takogo? - Elena, - myagko zagovoril Majkl, - ya ne hotel napominat' tebe ob etom, no ty sama sprosila prichinu. Poetomu, pozhalujsta, ne obizhajsya i ne delaj nepravil'nyh vyvodov. YA potomu ne mogu ehat' odin, chto my nedavno pozhenilis'. My - molodozheny. U nas - medovyj mesyac. I u nas ne bylo eshche svadebnogo puteshestviya. Kak tebe nravitsya ideya, esli ya - novoispechennyj suprug, otpravlyus' v svadebnoe puteshestvie odin? Ne sderzhavshis', ona zasmeyalas', zhivo voobraziv podobnuyu situaciyu. - Vot vidish', - prodolzhil Majkl, - dazhe tebe smeshno! Poetomu ya budu tam, gde moya zhena. I drugogo ne dano. Elena zadumchivo smotrela na Majkla, pytayas' ponyat', chto kroetsya za ego slovami. No on byl tak iskrenen, chto ej pokazalos' dovol'no glupym otricat' vozmozhnost' ego otdyha. Ona vzdohnula i skazala: - YA soglasna. Mne vse ravno, gde nahodit'sya - zdes' ili eshche gde-to. - Zamechatel'no! - obradovalsya on. - Znachit, v obed - vylet. Uspeesh' sobrat'sya? Mozhno koe-chto neobhodimoe kupit' po doroge, esli hochesh'. - Tam, kuda my edem, dejstvitel'no, zharko? - pointeresovalas' Elena. I kogda on utverditel'no kivnul, vzdohnuv, dobavila: - Pozhaluj, pridetsya zaehat' v magaziny. Potomu chto samoe legkoe, chto u menya imeetsya iz odezhdy, eto plat'e, v kotorom ya tak uzhasno prostudilas'. - Vse! Resheno! - soglasilsya Majkl. 49 Do Majami oni doleteli na lajnere, prinadlezhashchem Majklu. Tam zhdal limuzin, mgnovenno dostavivshij ih k prichalu, okolo kotorogo vozvyshalas' krasivaya ogromnaya belosnezhnaya okeanskaya yahta. Elena ne mogla poverit', chto byvaet podobnoe chudo. U trapa stoyal kapitan. Majkl predstavil ego Elene, i poka ona osmatrivalas' krugom, o chem-to pogovoril s nim. Na yahte ona zametila styuarda i, ochevidno, motorista. Vnutri yahta byla tak zhe horosha, kak i snaruzhi. Vse siyalo chistotoj. - Tam - kambuz, rubki, kayuty obslugi i kapitana... Zdes' - spal'nya, stolovaya, kayuty gostej... - znakomil Elenu s raspolozheniem kayut na yahte Majkl. |kskursiya okazalas' dovol'no prodolzhitel'noj. - Vozmozhno, srazu zapomnit' vse trudno, no ya vsegda budu ryadom. V konce koncov, eto zhe - ne mezhdunarodnye aeroporty i gorodskie ulicy! Tak chto, esli ty i zdes' uhitrish'sya zabludit'sya, to najti tebya, posle vseh predydushchih rozyskov, para pustyakov. Glavnoe, chtoby ty ne svalilas' za bort. Gore moe, hot' privyazyvaj tebya k sebe!.. A vot chto... Na palubu bez menya - ni nogoj! Dogovorilis'? Majkl staralsya govorit' veselym i bezzabotnym tonom, no uzhe ponyal, chto posle pervogo potryaseniya pri osmotre yahty Elena opravilas' i opyat' stala bezrazlichnoj i nevozmutimoj. - Gde moya komnata? - tiho sprosila ona. - Kayuta, - s ulybkoj popravil Majkl. - Kayuta... - vse tak zhe tiho povtorila ona. - Vot! - on otkryl odnu iz dverej. - Nravitsya?.. No mozhesh' vybrat' lyubuyu druguyu po svoemu vkusu. Elena slegka kachnula golovoj. - YA soglasna na etu. |to byla ta samaya kayuta, na kotoruyu on ukazal, nazvav spal'nej. Tam nahodilis' bol'shaya krovat', tualetnyj stolik, vstroennye v stenu shkafy s zerkalami, myagkij kover na polu, kresla i nebol'shoj nizkij stolik m