la obo mne, ili ih nastorazhivaet moe prisutstvie zdes' (i potomu zhenshchina ezhednevno prihodit na skaly, chtoby otvlech' menya, pridat' epizodu romanticheskuyu okrasku). YA ne veryu ej. I gotov k lyuboj neozhidannosti, k tajnomu zagovoru. YA zamechayu v sebe sklonnost' predvidet' tol'ko hudshee. |ta sklonnost' razvilas' za poslednie tri-chetyre goda; ona ne sluchajna i serdit menya. ZHenshchina vozvrashchaetsya, ishchet zhelannoj blizosti, ee povedenie predveshchaet vozmozhnost' slishkom schastlivyh peremen, chtoby eto bylo pravdoj... YA zabyvayu o borode, o svoih godah, o policii, kotoraya stol'ko gonyalas' za mnoj i, navernoe, vse eshche ishchet, upornaya, kak sbyvsheesya proklyatie. Nechego obmanyvat' sebya nadezhdoj. YA pishu eto, i tut zhe mne v golovu prihodit mysl', kotoraya sama po sebe -- nadezhda. Ne dumayu, chtoby ya obidel zhenshchinu, no mozhet, vse-taki bylo by kstati prinesti izvineniya... CHto delaet muzhchina v podobnyh sluchayah? Posylaet cvety. |to glupyj plan... no takie gluposti, kogda ih sovershayut so vsej pochtitel'nost'yu, zavoevyvayut serdca. Na ostrove mnogo cvetov. K moemu poyavleniyu vokrug bassejna i u muzeya eshche sohranilis' klumby. Navernyaka ya sumeyu vylozhit' uzor iz cvetov na trave, vozle skal. Vdrug priroda pomozhet mne dobit'sya blagosklonnosti zhenshchiny, pomozhet pokonchit' s molchaniem i chrezmernoj ostorozhnost'yu. |to budet moj poslednij poeticheskij argument. YA ne umeyu sochetat' kraski, v zhivopisi ya pochti nichego ne smyslyu... I vse zhe nadeyus', chto v sostoyanii vypolnit' svoj skromnyj zamysel, dokazyvayushchij pristrastie k sadovodstvu. YA vstal na rassvete. Vo mne zhilo chuvstvo, chto moe samopozhertvovanie ne budet naprasnym. YA nashel cvety (ih mnogo na dne ushchelij). Prinyalsya sryvat' te, chto kazalis' menee nepriyatnymi. Dazhe cvety neopredelennoj okraski po-zhivotnomu zhiznelyubivy. Kakoe-to vremya spustya ya zahotel privesti ih v poryadok -- oni uzhe ne pomeshchalis' v rukah; okazalos', chto vse zavyali. YA sobralsya bylo otkazat'sya ot svoego plana, no vspomnil, chto povyshe, nedaleko ot muzeya, est' eshche odno mesto, gde mnogo cvetov... Bylo rano, i mne podumalos': risk nevelik, mozhno pojti i posmotret'. Priezzhie, konechno zhe, eshche spyat. Cvety naverhu melkie, s zhestkimi lepestkami. YA sorval odin-drugoj. Oni ne speshat umirat' tak stremitel'no. Ih nedostatki -- razmer i to, chto oni rastut na vidu. Pochti vse utro ya torchal na holme, menya obnaruzhil by lyuboj, kto imel smelost' vstat' do desyati. No pohozhe, chto beda, zavisevshaya ot takoj malosti, ne proizoshla. Sobiraya cvety, ya sledil za muzeem i ne zametil nikogo iz ego obitatelej; eto pozvolyaet predpolozhit', chto i oni ne zametili menya. Cvety sovsem krohotnye. Mne pridetsya peresadit' tysyachi i tysyachi kustikov, esli ya hochu sdelat' koe-chto pokrupnee, chem igrushechnyj sadik (on byl by krasivee i ustroit' ego bylo by proshche, no est' opasnost', chto zhenshchina poprostu ne uvidit ego). Staratel'no podgotoviv ploshchadku, ya stal ryhlit' pochvu (zemlya zdes' tverdaya, territoriya, kotoruyu ya hochu zanyat', ochen' velika), potom polil ee dozhdevoj vodoj. Kogda vse budet gotovo, pridetsya opyat' idti za cvetami. Postarayus', chtoby menya ne pojmali, glavnoe, nel'zya, chtoby prervali moyu rabotu ili uvideli ee prezhde, chem ona budet zakonchena. YA zabyl, peresazhivat' cvety nado s nesusvetnymi predostorozhnostyami. Ne hochu dumat', chto posle takih opasnostej, takih usilij cvety mogut ne dozhit' do zahoda solnca. K sozhaleniyu, mne chuzhda estetika sadovodstva, no, vo vsyakom sluchae, moya rabota budet vyglyadet' trogatel'no sredi travy i sornyakov. Konechno, eto naduvatel'stvo: v sootvetstvii s moim planom segodnya vecherom zdes' budet krasovat'sya tshchatel'no vylozhennyj uzor iz cvetov, a zavtra moj sad umret ili opusteet (esli zaduet veter). Mne nemnogo stydno opisyvat' svoj proekt. YA vylozhu ogromnuyu figuru sidyashchej zhenshchiny: obhvativ rukami koleno, ona smotrit na zakat; pered zhenshchinoj -- kolenopreklonennaya figura malen'kogo muzhchiny, sdelannaya iz list'ev (pod etim izobrazheniem ya postavlyu v skobkah slovo "ya"). Vnizu budet nadpis': Vozvyshennyj, blizkij i tajnyj magnit, kak roza, zhivoe molchan'e hranit. Moya ustalost' uzhe pereshla v bolezn'. YA mog by sdelat' sebe bozhestvennyj podarok -- ulech'sya pod derev'yami i otdyhat' do shesti. No ya otlozhu eto udovol'stvie. Navernoe, ya slishkom vozbuzhden i ottogo oshchushchayu nastoyatel'nuyu potrebnost' pisat'. Predlogom sluzhit mysl', chto otnyne peredo mnoj otkryvayutsya tri varianta budushchego: libo obshchestvo etoj zhenshchiny, libo odinochestvo (to est' smert', mertvym probyl ya poslednie gody, no sejchas, posle vstrechi s zhenshchinoj, eto uzhe nevozmozhno), libo groznoe sudilishche. Tak chto zhe menya zhdet? Trudno predugadat' zaranee. Odnako rabota nad etimi zapiskami mozhet obostrit' stol' poleznuyu sposobnost' k predvideniyu i, pozhaluj, blagopriyatno povliyaet na budushchee. YA rabotal tochno pod vlast'yu char -- rezul'tat slovno by ne vytekal iz moih dejstvij. Navernoe, imenno v etom i zaklyuchaetsya volshebstvo: nado so vsem userdiem trudit'sya nad kazhdoj operaciej, sosredotochit'sya na posadke kazhdogo cvetka, tochno podognat' ego k predydushchemu. V hode raboty nel'zya bylo ponyat', chto poluchitsya v konce -- besporyadochnoe skoplenie cvetov ili zhenskaya figura. I odnako, proizvedenie moe ne kazhetsya neryashlivym, ono otlichaetsya dostatochnoj chistotoj linij. YA ne smog vypolnit' zadumannoe. Myslenno kak budto net osoboj raznicy -- delat' zhenskuyu figuru sidyashchej, s rukami na kolene, ili stoyashchej; no vylozhit' iz cvetov pervuyu pochti nevozmozhno. Moya zhenshchina stoit pryamo, rasstaviv stupni, povernuv golovu v profil', i smotrit na zahod solnca. Golova -- eto lico i platok iz lilovyh cvetov. Kozha poluchilas' ploho. YA ne smog dobit'sya smuglovatogo ottenka, kotoryj i ottalkivaet i privlekaet menya. Plat'e -- iz sinih cvetov, otorocheno beloj kajmoj. Solnce sdelano iz strannyh zdeshnih podsolnuhov. More -- iz teh zhe cvetov, chto i plat'e. YA stoyu na kolenyah, v profil', malen'kij (primerno v tret' zhenskoj figury), zelenyj, vylozhennyj iz odnih list'ev. Nadpis' ya izmenil. Pervaya poluchilas' slishkom dlinnoj, chtoby vypisyvat' ee iz cvetov. YA prevratil ee v sleduyushchuyu. Ot smerti probudila ty menya. Horosho, chto ya byl mertvecom, stradavshim bessonnicej. Radi krasivoj frazy ya prenebreg vezhlivost'yu. Podpis' mogla chitat'sya kak skrytyj uprek. No vse-taki ya vernulsya k toj zhe idee. Dumayu, menya osleplyalo zhelanie predstavit' sebya byvshim mertvecom i privlekala banal'naya nahodka, kazavshayasya mne literaturno ochen' udachnoj -- zayavit', chto smert' ryadom s takoj zhenshchinoj nevozmozhna. Variacii v ramkah etoj kucej mysli poroj okazyvalis' chudovishchnymi: Ty mertveca zdes' k zhizni probudila, Ili: Byl mertv ya -- a teper' goryu lyubov'yu. Rasstroivshis', ya otkazalsya ot svoego namereniya. Nadpis' iz cvetov glasit: Skromnyj znak robkoj lyubvi. Vse sluchilos' tak, kak primerno i stoilo ozhidat', -- prosto, normal'no, neozhidanno blagopriyatno. YA pogib. Razbivaya etot cvetochnyj uzor, ya sovershil strashnuyu oshibku, podobno Ayaksu -- ili eshche komu-to iz ellinov, uzh ne pomnyu, -- zakolovshemu zhivotnyh, no v etom sluchae zakolotye zhivotnye -- ya sam. ZHenshchina prishla ran'she obychnogo. Ona ostavila sumku -- iz kotoroj vyglyadyvala kniga -- na kamne i rasstelila pled na drugom, bolee rovnom. Odeta ona byla kak dlya tennisa, na golove fioletovyj platok. Kakoe-to vremya zhenshchina, slovno v poludreme, smotrela na more, potom podnyalas' i poshla za knigoj. Ona dvigalas' s toj estestvennost'yu, s kakoj my dvizhemsya, byvaya odni. Po doroge za knigoj i obratno ona proshla mimo moego cvetochnogo uzora, no pritvorilas', budto ne zamechaet ego. A mne sejchas i ne hotelos', chtoby ona ego razglyadyvala; naprotiv, kogda zhenshchina poyavilas' na dorozhke, ya ponyal svoe zabluzhdenie i strastno pozhalel, chto ne mogu steret' s lica zemli etu rokovuyu uliku. Postepenno ya uspokaivalsya, mnoj ovladevalo bezrazlichie. ZHenshchina raskryla knigu, polozhila ruku na stranicu i prodolzhala smotret' na zakat. Ona ushla, kogda stalo temno. Teper' ya uteshayus', razdumyvaya o svoem nakazanii. Spravedlivo li ono? CHego mne zhdat' posle togo, kak ya prepodnes stol' bezvkusnyj podarok? YA smirenno dumayu, chto raz mogu kritikovat' svoe proizvedenie, ono ne isportilo menya. Pust' ya i sozdal klumbu, no boyat'sya menya nechego. I vse-taki eto moya rabota. YA hotel bylo dobavit', chto zdes' dayut o sebe znat' opasnosti tvorchestva, skazyvaetsya trudnaya obyazannost' soedinyat' v svoej dushe -- odnovremenno, v ravnovesii -- raznyh lyudej. No k chemu? Podobnye utesheniya bespolezny. Vse poteryano: nadezhda na zhizn' s zhenshchinoj, byloe odinochestvo. Bezuteshno prodolzhayu ya etot monolog, kotoryj sejchas uzhe neopravdan. Nesmotrya na nervnoe napryazhenie, segodnya ya oshchutil dushevnyj pod®em, nablyudaya, kak vecher perehodit v noch' -- nezamutnenno prozrachnyj, ottenennyj yarkoj krasotoj etoj zhenshchiny. To zhe blazhenstvo ya ispytal noch'yu: ya videl vo sne publichnyj dom so slepymi prostitutkami, kuda menya vodil Ombrel'eri v Kal'kutte. Voshla eta zhenshchina -- i publichnyj dom preobrazilsya v roskoshnyj, bogatyj florentijskij dvorec. "Kak romantichno!" -- kriknul ya, chut' ne razrydavshis' ot vostorzhennosti i schast'ya. Odnako neskol'ko raz ya prosypalsya, ogorchennyj, chto nichem ne primechatelen, chto nedostoin zhenshchiny s ee redkoj delikatnost'yu. YA ne zabudu, kak ona poborola neudovol'stvie, kotoroe vyzvala u nee moya uzhasnaya klumba, i miloserdno pritvorilas', chto ne vidit ee. Menya udruchali takzhe zvuki "Valensii" i "CHaya vdvoem" -- oni raznosilis' po ostrovu vplot' do rassveta. Mne nepriyatno perechityvat' vse, chto ya pisal o svoej sud'be -- s nadezhdoj ili so strahom, v shutku ili vser'ez.. Sejchas mne ochen' ne po sebe. Kazhetsya, budto ya zaranee znal, k kakim mrachnym posledstviyam privedut moi postupki, i vse zhe prodolzhal dejstvovat' -- upryamo, legkomyslenno... Tak delayut tol'ko vo sne, v bredu... Segodnya posle obeda ya uvidel son, simvolicheskij i veshchij: razygryvaya partiyu v kroket, ya znal, chto ubivayu cheloveka. Potom etim chelovekom neizbezhno stanovilsya ya. Teper' koshmar prodolzhaetsya... YA okonchatel'no poterpel krah i prinimayus' rasskazyvat' sny. Hochu prosnut'sya i vstrechayu soprotivlenie, kotoroe meshaet nam razorvat' puty samyh strashnyh snovidenij. Segodnya zhenshchina pozhelala, chtoby ya oshchutil vsyu glubinu ee bezrazlichiya. Ona etogo dobilas'. No ee taktika beschelovechna. YA zhertva i vse zhe nadeyus', chto ocenivayu proishodyashchee ob®ektivno. Ona prishla s etim uzhasnym tennisistom. Vid ego dolzhen uspokoit' lyubogo revnivca. On ochen' vysok. Odet v tennisnyj pidzhak granatovogo cveta -- slishkom dlya nego shirokij, belye bryuki i belye s zheltym tufli ogromnogo razmera. Boroda kazhetsya prikleennoj. Kozha zhenskaya, zheltovataya, mramornaya na viskah. Glaza temnye, zuby -- otvratitel'nye. Govorit on medlenno, kak-to po-detski razevaya rot -- malen'kij i kruglyj; vidish' ego krasnyj yazyk, vechno prizhatyj k nizhnim zubam. Kisti ruk u nego dlinnye, blednye, tak i chuvstvuetsya, chto oni vsegda vlazhny. YA srazu zhe spryatalsya. Ne znayu, videla li ona menya; dumayu, da, potomu chto ni razu ne oglyanulas', ne poiskala menya vzorom. Uveren, muzhchina ponachalu vovse ne obratil vnimaniya na moj sadik. ZHenshchina sdelala vid, chto ne zamechaet ego. YA uslyshal francuzskie vosklicaniya. Potom oni zamolchali. Slovno vdrug pogrustnev, oba smotreli na more. Muzhchina chto-to proiznes. Vsyakij raz, kak volna s shumom udaryala o kamni, ya bystro delal dva-tri shaga vpered, vse blizhe i blizhe. Oni francuzy. ZHenshchina kachnula golovoj, ya ne rasslyshal, chto ona skazala, no, nesomnenno, to byl otkaz; slegka prikryv glaza, ona ulybalas' -- gor'ko ili samozabvenno. -- Pover'te mne, Faustina, -- skazal borodach s ploho sderzhannym otchayaniem, i tak ya uznal ee imya -- Faustina (no eto uzhe ne vazhno). -- Ket... YA znayu, kuda vy klonite... k Teper' ona ulybalas' inache -- prosto legkomyslenno. Pomnyu, v tot mig ya nenavidel ee. Ona igrala i s borodachom, i so mnoj. -- Kak uzhasno, chto my ne ponimaem drug druga. Vremeni malo, vsego tri dnya, potom uzhe budet bezrazlichno. Situaciya mne ne sovsem ponyatna. |togo cheloveka ya dolzhen schitat' svoim vragom. Pohozhe, on pechalen, no ya ne udivlyus', esli ego pechal' -- lish' igra. A igra Faustiny nevynosima, pochti omerzitel'na. Muzhchina izmenil ton, zhelaya zamyat' skazannoe. -- Ne bespokojtes'. Ne budem zhe my sporit' vechno... -- skazal on i dobavil eshche neskol'ko fraz primerno v tom zhe duhe. -- Morel' (imya dlya svoego geroya B'oj Kasares vzyal iz rasskazov Borhesa. I vybrano ono takzhe s yavnym namereniem avtora napomnit' chitatelyu o romane Uellsa "Ostrov doktora Moro". A imya glavnoj geroini -- Faustina -- vvodit v roman (hotya tol'ko lish' namekom) temu Fausta, vazhnuyu dlya vsego tvorchestva B'oj Kasaresa), -- glupovato proiznesla Faustina, -- znaete li, chto vy chelovek zagadochnyj? Vopros Faustiny ne povliyal na ego shutlivoe nastroenie. Borodach poshel za ee platkom i sumkoj, lezhashchimi v neskol'kih metrah ot nih na kamne. Vozvrashchayas', on pomahival imi i govoril na hodu: -- Ne prinimajte vser'ez to, chto ya skazal... Inogda ya dumayu, chto esli probuzhdayu v vas lyubopytstvo... No ne serdites'... Na puti tuda i obratno on proshel po moej bednoj klumbe. Ne znayu, sdelal li on eto umyshlenno ili nechayanno, -- poslednee bylo by eshche obidnee. Faustina videla vse, klyanus', chto videla, no ne pozhelala spasti menya ot unizheniya; ona prodolzhala zadavat' voprosy, ulybayushchayasya, zainteresovannaya, i kazalos', ona prosto sgoraet ot lyubopytstva. Schitayu ee povedenie neblagorodnym. CHto i govorit', cvetochnyj uzor -- polnejshaya bezvkusica. No zachem pozvolyat' borodachu ego toptat'? Razve ya i bez togo nedostatochno rastoptan? Odnako chego mozhno zhdat' ot takih lyudej? Tip oboih kak nel'zya luchshe sootvetstvuet idealu, k kotoromu stremyatsya izgotoviteli bol'shih serij neprilichnyh otkrytok. Oni tak podhodyat drug drugu: blednyj borodach i cyganka s pyshnymi formami i ogromnymi glazami... Mne dazhe kazhetsya, eti dvoe znakomy mne po luchshim kollekciyam, kotorye predlagayut v izvestnom kvartale Karakasa. YA vse eshche sprashivayu sebya: chto mne dumat'? Konechno, eto ottalkivayushchaya zhenshchina. No chego ona dobivaetsya? Ona igraet s nami oboimi, vprochem, vozmozhno, borodach -- lish' sposob, chtoby igrat' so mnoj. Ej ne vazhno, chto on stradaet. Prisutstvie Morelya tol'ko ukazyvaet na to, chto ya ej bezrazlichen, bezrazlichen absolyutno, do konca. A esli net... Uzhe stol'ko vremeni Faustina podcherkivaet, budto ne vidit menya... Mne kazhetsya, esli eto budet prodolzhat'sya, ya ub'yu ee ili sojdu s uma. Poroj ya dumayu, chto krajne vrednye usloviya, v kotoryh ya zhivu, sdelali menya nevidimym. |to bylo by sovsem neploho: ya mog by ovladet' eyu siloj, nichem ne riskuya... Vchera ya ne poshel na skaly. Mnogo raz ya tverdil sebe, chto ne pojdu i segodnya. No uzhe v seredine dnya znal -- ne ustoyu. Faustina ne prishla, i kto znaet, vernetsya li ona. Ee igra so mnoj zakonchilas' (kogda byla rastoptana klumba). Teper' moe pri-48 sutstvie budet ej nepriyatno, kak povtorenie shutki, ponravivshejsya v pervyj raz. Postarayus', chtoby shutka ne povtorilas'. No na skalah ya prosto poteryal golovu. "YA sam vinovat v tom, chto Faustina ne prishla, -- uprekal ya sebya, -- potomu kak pervym chereschur reshitel'no otkazalsya ot svidanij". Zatem ya podnyalsya na holm. Vyshel iz-za gustyh kustov i neozhidanno uvidel dvuh muzhchin i zhenshchinu. YA ostanovilsya kak vkopannyj, zatail dyhanie; mezhdu nami ne bylo nichego (metrov pyat' pustogo, sumerechnogo prostranstva). Muzhchiny sideli ko mne spinoj, zhenshchina -- licom, ona glyadela pryamo na menya. YA uvidel, kak ona vzdrognula. Rezko povernulas', posmotrela v storonu muzeya. YA otstupil za kusty. Ona skazala veselym golosom: -- Sejchas ne vremya dlya istorij o privideniyah. Idemte v dom. Do sih por ne znayu, dejstvitel'no li oni rasskazyvali istorii o privideniyah ili privideniya voznikli vo fraze ottogo, chto proizoshlo nechto strannoe (vdrug poyavilsya ya). Oni ushli. Nevdaleke progulivalis' muzhchina i zhenshchina. YA ispugalsya, chto menya zametyat. Para priblizilas'. YA uslyshal znakomyj golos: -- Segodnya ya ne hodila... (Serdce u menya eknulo. Mne podumalos', chto rech' shla obo mne.) -- I ty ochen' zhaleesh'? Ne znayu, chto otvetila Faustina. Borodach delal uspehi. Oni uzhe byli na "ty". YA vernulsya nazad, tverdo reshiv ostavat'sya tam i zhdat', poka more uneset menya s soboj. Esli eti lyudi pridut syuda, ya ne sdamsya i ne sbegu. Moej reshimosti hvatilo na chetyre dnya (etomu sposobstvovali dva vysokih priliva, kotorye zadali mne rabotu). YA rano vzobralsya na skaly. Faustina i borodach v kostyume tennisista prishli chut' pozzhe. Oni govorili na horoshem francuzskom, dazhe slishkom pravil'no, pochti kak inostrancy. -- YA utratil vse vashe raspolozhenie? -- Vse. -- Ran'she vy verili v menya. YA otmetil, chto oni uzhe ne govoryat drug drugu "ty"; no srazu zhe vspomnil: lyudi, perejdya na "ty", chasto sbivayutsya, "vy" proskal'zyvaet samo soboj. Vinoj tomu, podumal ya, mozhet byt' i tema razgovora. V nem tozhe voskreshalos' proshloe, tol'ko v inom plane. -- I vy poverili by mne, esli by ya uvez vas nenadolgo pered tem vecherom v Vensenne? -- YA nikogda ne poverila by vam. Nikogda. -- Vliyanie budushchego na proshloe, -- skazal Morel' ozhivlenno, no ochen' tiho. Potom oni dolgo molchali, glyadya na more. Nakonec muzhchina zagovoril, slovno otgonyaya muchitel'nye mysli: -- Pover'te mne, Faustina... On nazojliv. Vozvrashchaetsya k tem zhe ugovoram, chto i vosem' dnej nazad. -- Net... YA znayu, kuda vy klonite. Razgovory povtoryayutsya, etomu net opravdaniya. CHitatel' ne dolzhen dumat', chto pered nim gor'kie plody moego uedineniya, ne dolzhen takzhe slishkom legko svyazyvat' voedino slova "presleduemyj", "odinokij", "mizantrop". YA izuchal problemy obshcheniya eshche do sudebnogo processa; razgovor -- eto obmen novostyami (naprimer, meteorologicheskimi), vyrazhenie obshchego vozmushcheniya ili obshchih radostej (naprimer, intellektual'nyh), uzhe izvestnyh sobesednikam ili razdelyaemyh imi. Ih pobuzhdaet udovol'stvie govorit', vyrazhat' vsluh soglasie ili nesoglasie. YA smotrel na nih, slushal, chuvstvoval, chto proishodit nechto strannoe, i ne mog ponyat', v chem tut strannost'. Kak serdil menya etot nelepyj negodyaj! -- Esli by ya skazal, kuda klonyu... -- YA vspylila by? -- Ili vozniklo by vzaimoponimanie. Vremeni malo. Vsego tri dnya. Uzhasno, chto my ne ponimaem drug druga. YA ne srazu soobrazil, chto slova Faustiny i borodacha polnost'yu sovpadayut s ih slovami i dvizheniyami, slyshannymi i vidennymi vosem' dnej nazad. Proklyatoe vechnoe vozvrashchenie. No ne celikom: moya klumba, v tot raz rastoptannaya Morelem, sejchas -- prosto nerovnaya ploshchadka s ostatkami mertvyh cvetov, primyatyh k zemle. Pervoe vpechatlenie obradovalo menya. YA poveril, chto i vpryam' sdelal otkrytie: nashi postupki povtoryayutsya, povtoryayutsya nepremenno, nezametno dlya nas samih. Blagopriyatnyj sluchaj pozvolil mne podmetit' etu zakonomernost'. Nechasto prihoditsya byt' tajnym svidetelem neskol'kih vstrech odnih i teh zhe lyudej. Sceny proigryvayutsya snova i snova, kak v teatre. Slushaya Faustinu i borodacha, ya vypravlyal svoi vospominaniya o predydushchem ih razgovore (zapisannom na pamyat' neskol'kimi stranicami vyshe). YA opasalsya, chto eto otkrytie vyzvano nenadezhnost'yu moej pamyati: real'nuyu scenu ya sravnival s chem-to poluzabytym, uproshchennym. Zatem, vdrug rasserdivshis', ya stal podozrevat', chto vse eto -- lish' predstavlenie, rozygrysh, zlaya shutka. Zdes' ya dolzhen koe-chto ob®yasnit'. Nikogda ya ne somnevalsya, chto nado dat' Faustine pochuvstvovat': glavnoe -- eto my, ona i ya (a borodach zdes' ni pri chem). I vse-taki mne zahotelos' nakazat' etogo tipa, poizdevat'sya nad nim, vystavit' v smeshnom svete. I vot sluchaj predstavilsya. Kak vospol'zovat'sya im? YA popytalsya chto-nibud' pridumat' (hotya i kipel ot yarosti). Zamerev, ya podzhidal udobnogo momenta, chtoby vyjti emu navstrechu. Borodach otpravilsya za platkom i sumkoj Faustiny. Povernulsya, poshel nazad, pomahivaya imi i govorya na hodu (kak v proshlyj raz): -- Ne prinimajte vser'ez togo, chto ya skazal... Inogda ya dumayu... On byl v neskol'kih metrah ot Faustiny. YA reshitel'no sdelal shag vpered, gotovyj ko vsemu, no ni k chemu v osobennosti. Neobdumannost' -- istochnik grubosti. YA ukazal na borodacha, slovno predstavlyaya ego Faustine, i prokrichal: -- La femme a barbe, madame Faustine! (Borodataya zhenshchina, madam Faustina!) Neudachnaya shutka, bylo dazhe neyasno, protiv kogo ona napravlena. Borodach prodolzhal idti k Faustine i ne stolknulsya so mnoj lish' potomu, chto ya rezko otstupil v storonu. ZHenshchina razgovarivala s nim kak ni v chem ne byvalo; lico ee bylo po-prezhnemu veselym i ozhivlennym. Mne vse eshche strashno ot ee spokojstviya. S togo mgnoveniya ya terzalsya stydom, mne hotelos' upast' pered Faustinoj na koleni. YA ne mog dozhdat'sya zahoda solnca. I poshel na skaly v polnom soznanii svoej viny; menya oburevalo predchuvstvie, chto, esli vse obernetsya horosho, ya ustroyu melodramaticheskuyu scenu so sleznymi zhalobami i mol'bami. No ya oshibsya. To, chto proishodit, -- neob®yasnimo. Na holme nikogo net. Uvidev, chto na holme net ni dushi, ya ispugalsya: eto moglo oznachat', chto mne rasstavili lovushku. Ostorozhno, po vremenam pryachas' i vyzhidaya, ya oboshel ves' muzej. No dostatochno bylo brosit' vzglyad na mebel' i steny, slovno podernutye zabveniem, chtoby ubedit'sya: lyudej zdes' net. Dazhe bolee togo, lyudi zdes' davno uzhe ne zhivut. Posle pochti dvadcatidnevnogo otsutstviya trudno utverzhdat', chto vse predmety v dome so mnozhestvom komnat nahodyatsya imenno tam, gde oni byli v moment tvoego uhoda; i vse zhe ya znayu -- dlya menya eto ochevidno, -- pyatnadcat' chelovek gostej i eshche stol'ko zhe prislugi ne sdvinuli s mesta ni odnogo stula, ni odnoj lampy ili esli chto-to i sdvinuli, to zatem opyat' rasstavili vse v tom zhe poryadke. YA osmotrel kuhnyu, prachechnuyu, uvidel edu, kotoruyu ostavil dvadcat' dnej nazad, bel'e (ukradennoe iz shkafa v muzee), kotoroe dvadcat' dnej nazad povesil sushit'sya; eda protuhla, bel'e vysohlo, no ih nikto ne kasalsya. YA prinyalsya krichat' na ves' dom: "Faustina! Faustina!" Otveta ne bylo. Teper' ya pytayus' ob®yasnit' sluchivsheesya, sopostavlyaya dva fakta, vernee, fakt i vospominanie. V poslednee vremya ya proboval novye korni. Kazhetsya, v Meksike indejcam izvestno pit'e, nastoj iz kornej (eto i est' vospominanie -- ili naoborot, nechto poluzabytoe), otvedav kotoryj chelovek bredit v techenie neskol'kih sutok. Vyvod (otnositel'no prebyvaniya na ostrove Faustiny i ee druzej) logicheski priemlem, odnako lish' igraya s soboj, ya mog by prinyat' ego vser'ez. YA i vpryam' budto igrayu: tol'ko chto ya poteryal Faustinu, a mezhdu tem rassmatrivayu eti problemy s tochki zreniya kakogo-to gipoteticheskogo nablyudatelya, kakoj-to tret'ej storony. No tut zhe, nichemu ne verya, ya vspomnil o svoem polozhenii begleca, o mogushchestve pravosudiya. A vdrug eto lish' chereschur hitraya taktika? Mne nel'zya vpadat' v unynie, nel'zya rasholazhivat'sya, rasslablyat'sya -- ved' mozhet grozit' katastrofa. YA osmotrel chasovnyu, podvaly. Pered snom reshil obsledovat' ves' ostrov. Podnyalsya na skaly, po travyanistym sklonam holma spustilsya na bereg, dazhe zabralsya v topi (iz chrezmernoj ostorozhnosti). V konce koncov prishlos' priznat', chto nazojlivyh gostej zdes' net. YA vernulsya v muzej pochti noch'yu. Mne bylo ne po sebe. Hotelos' yarkogo sveta. YA pereproboval mnogo vyklyuchatelej -- svet ne gorel. Ochevidno, eto podtverzhdaet moyu teoriyu o tom, chto motor privoditsya v dejstvie morskimi prilivami (cherez etu gidravlicheskuyu mel'nicu ili val, kotoryj nahoditsya v nizhnej chasti ostrova). Gosti rastratili vsyu energiyu. Posle dvuh vysokih prilivov posledoval period dlitel'nogo zatish'ya. On okonchilsya segodnya k vecheru, kogda ya vhodil v muzej. Prishlos' zakryt' vse okna i dveri: kazalos', veter i more raznesut, razrushat ostrov. V pervom podvale, sredi ogromnyh, mercavshih v polumrake motorov, ya pochuvstvoval, chto bol'she ne vyderzhu. Uzhe ni k chemu sobirat' sily, nuzhnye dlya samoubijstva, ved' s ischeznoveniem Faustiny ya ne mogu dazhe oshchutit' anahronicheskogo udovletvoreniya ot sobstvennoj smerti. Prosto tak, chtoby opravdat' svoj spusk v podval, ya popytalsya privesti v dejstvie generator. Posle slabyh shchelchkov v dome vnov' vocaryalos' spokojstvie, a snaruzhi bushevala burya, kolotya vetvyami kedra po tolstomu steklu. Ne pomnyu, kak ya vyshel. Podnyavshis' naverh, uslyshal stuk motora; postepenno svet zalil ves' dom, i ya okazalsya pered dvumya muzhchinami: odin byl v belom, drugoj v zelenom (povar i sluga). Kto-to iz nih sprosil (po-ispanski): -- Vy mozhete ob®yasnit', pochemu on vybral eto mesto na krayu sveta? -- Navernoe, on znaet, pochemu (tozhe po-ispanski). YA zhadno vslushivalsya. Peredo mnoj byli drugie lyudi. Novye privideniya (porozhdeniya moego mozga, izmuchennogo lisheniyami, yadami i zharoj, ili etogo adskogo ostrova) byli iberijcami, i iz ih slov ya zaklyuchil, chto Faustina ne vernulas'. Oni prodolzhali spokojno razgovarivat', slovno ne slyshali moih shagov, slovno menya zdes' ne bylo: -- Ne otricayu, no kak eto vzdumalos' Morelyu? Ih prerval podbezhavshij chelovek -- sudya po vsemu, rasserzhennyj do krajnosti: -- Skol'ko mozhno? Eda gotova uzhe chas nazad. On pristal'no posmotrel na nih (tak pristal'no, chto ya sprosil sebya -- ne boretsya li on s iskusheniem vzglyanut' na menya) i ubezhal, kipya ot zlosti. Povar pospeshil za nim, a sluga brosilsya v protivopolozhnuyu storonu. YA uspokaival sebya, no nikak ne mog unyat' drozh'. Prozvuchal gong. Moya zhizn' podoshla k takoj cherte, kogda drognuli by i geroi. Dumayu, lyubogo by sejchas ohvatilo smyatenie. Mne stanovilos' vse strashnee. K schast'yu, eto dlilos' nedolgo. YA vspomnil pro gong. Mnogo raz ya videl ego v stolovoj. Mne hotelos' ubezhat'. No ponemnogu ya prihodil v sebya. Sobstvenno, bezhat' nevozmozhno. Burya, lodka, noch'... Dazhe esli burya by utihla, vyjti v more v takuyu bezlunnuyu noch' -- nastoyashchee bezumie. Krome togo, lodka dolgo ne proderzhalas' by na vode... A nizhnyaya chast' ostrova navernyaka zatoplena. Daleko mne ne ubezhat'. Luchshe poslushat', posledit' za etimi lyud'mi, posmotret', chto budet. Oglyanuvshis' po storonam, ya spryatalsya, ulybayas' svoej dogadlivosti, v malen'kom zakutke pod lestnicej. |to (pozzhe ponyal ya) bylo ochen' glupo. Esli by menya stali iskat', tuda zaglyanuli by v pervuyu ochered'. YA zhdal, ni o chem ne dumaya, ochen' spokojnyj, no vse eshche rasteryannyj. Peredo mnoj voznikli dva voprosa. Kak oni pribyli na ostrov? V takuyu buryu ni odin kapitan ne reshilsya by podojti k beregu, a predpolozhit', chto lyudej perepravili syuda na lodkah, -- nelepo. Kogda oni pribyli? Uzhin byl gotov uzhe davno, no kogda ya spustilsya v podval chetvert' chasa nazad, na ostrove nikogo ne bylo. Oni upomyanuli Morelya. Znachit, rech' shla o vozvrashchenii teh zhe lyudej. I vozmozhno, podumal ya (serdce moe zakolotilos'), chto ya opyat' uvizhu Faustinu. YA vyglyanul iz-pod lestnicy, polagaya, chto menya mgnovenno shvatyat i vse razom ob®yasnitsya. Za dver'yu nikogo ne bylo. Podnyavshis' naverh, ya proshel antresolyami, stupil na odin iz chetyreh balkonov, prosunul golovu mezhdu temnymi list'yami i glinyanym bozhestvom i glyanul vniz, v stolovuyu. Za stolom sidelo bolee desyatka chelovek. Mne pochemu-to podumalos', chto eto novozelandskie ili avstralijskie turisty; kazalos', oni raspolozhilis' zdes' prochno i ne sobirayutsya uezzhat'. Horosho pomnyu, kak ya oglyadel vseh sobravshihsya, prikinul, ne turisty li oni, reshil, chto oni ne pohozhi na prezhnih, i tol'ko togda vspomnil o Faustine. Poiskal ee glazami i srazu nashel. Menya priyatno udivilo, chto ee sosedom byl ne borodach; ya tut zhe obradovalsya: znachit, ego net (i, eshche ne poveriv etomu, nezamedlitel'no obnaruzhil ego naprotiv Faustiny). SHla lenivaya beseda. Morel' zavel razgovor o bessmertii. Govorili o puteshestviyah, o prazdnikah, o sistemah (pitaniya). Faustina i belokuraya devushka obsudili temu lekarstv. Alek -- tshchatel'no prichesannyj molodoj chelovek vostochnogo tipa, s zelenymi glazami -- poproboval rasskazat' o svoej torgovle sherst'yu, no etim nikto ne zainteresovalsya, a on ne nastaival. Morel' prinyalsya s entuziazmom planirovat', kak postroit na ostrove futbol'noe pole ili tennisnyj kort. Teper' ya smog poluchshe razglyadet' obitatelej muzeya. Sleva ot Faustiny sidela zhenshchina -- Dora? -- so svetlymi volosami, ulozhennymi melkimi volnami; ona postoyanno ulybalas', krupnaya ee golova byla naklonena vpered, kak u norovistoj kobylki. Po druguyu ruku ot Faustiny sidel smuglyj molodoj chelovek s zhivymi glazami, on hmurilsya, sdvigaya gustye brovi. Dal'she -- vysokaya ploskogrudaya devushka s brezglivym vyrazheniem lica; v glaza brosalis' ee chrezvychajno dlinnye ruki. |tu devushku zvali Iren. Dal'she ta, chto skazala "sejchas ne vremya dlya istorij o privideniyah" na sumerechnom lugu, kogda ya podnyalsya na holm. Drugih ya ne pomnyu. . Malen'kim ya rassmatrival knigi s kartinkami i igral v otkrytiya: chem dol'she smotrish' na kartinku, tem bol'she nahodish' v nej novyh predmetov, i tak bez konca. Kakoe-to vremya ya razdosadovanno glyadel na paneli Cuguharu s izobrazheniyami zhenshchin, tigrov ili koshek. Sotrapezniki pereshli v holl. Ostorozhno, zamiraya ot straha -- skol'ko u menya vragov v gostinoj, v podvale (slugi), -- ya spustilsya po uzkoj lestnice k dveri, skrytoj shirmami. Nepodaleku ya uvidel devushku po imeni Iren, sidevshuyu s vyazaniem v rukah vozle alebastrovogo svetil'nika, ona besedovala s drugoj zhenshchinoj; ya poiskal glazami ostal'nyh i, riskovanno vysunuvshis', uvidel Morelya -- vmeste s pyat'yu gostyami on igral v karty; zhenshchina, sidevshaya spinoj ko mne, byla Faustina; pod nebol'shim stolikom nogi igravshih pochti soprikasalis', i ya provel neskol'ko minut -- a mozhet, i dovol'no dolgo, -- zabyv obo vsem na svete i pytayas' razglyadet', trogayut li drug druga nogami Morel' i Faustina. Zatem eto malopochtennoe zanyatie smenilos' uzhasom: na menya ustavilsya krasnolicyj sluga s kruglymi glazami; on voshel v gostinuyu. YA uslyshal shagi i brosilsya proch', pritailsya mezhdu dvumya ryadami alebastrovyh kolonn v kruglom zale, nad akvariumom. Pod moimi nogami plavali tochno takie zhe ryby, kakih ya vyudil dohlymi srazu po priezde. Uzhe nichego ne boyas', ya podoshel k dveri. Faustina, Dora -- ee sosedka po stolu -- i Alek podnimalis' po lestnice. Faustina dvigalas' s zauchennoj medlitel'nost'yu. Radi etogo uzkogo tela, slishkom dlinnyh nog, bessmyslennoj chuvstvennosti ya riskoval pokoem, vselennoj, vospominaniyami, perezhivaniyami, obretennym bogatstvom -- svedeniyami o nrave prilivov i neskol'kih bezobidnyh kornyah. YA posledoval za nimi. Vnezapno oni voshli v odnu iz komnat. Dver' naprotiv byla priotkryta, za nej okazalas' pustaya spal'nya, gde gorel svet. YA ostorozhno voshel. Konechno, kto-to, vyhodya, zabyl povernut' vyklyuchatel'. Vid posteli i tualetnogo stolika, otsutstvie knig, odezhdy, malejshego besporyadka dokazyvali, chto zdes' nikto ne zhivet. Kogda prochie obitateli muzeya otpravilis' po svoim komnatam, ya zabespokoilsya. Uslyshav shagi na lestnice, zahotel potushit' svet, no bezuspeshno: vyklyuchatel' zaelo. YA ne stal dal'she probovat'. Esli by v pustoj komnate vdrug pogas svet, eto, pozhaluj, privleklo by ch'e-nibud' vnimanie. Ne bud' etogo vyklyuchatelya, ya, navernoe, ulegsya by spat'. Menya klonilo v son, i etomu sposobstvovali ustalost', gasnuvshie odna za drugoj poloski sveta pod dver'mi, uspokoennost' ottogo, chto bol'shegolovaya zhenshchina vse eshche byla v komnate Faustiny. YA podumal, chto esli kto-to pojdet po koridoru, on nepremenno zaglyanet ko mne, chtoby potushit' svet (ostal'naya chast' muzeya byla uzhe pogruzhena v temnotu). |to, navernoe, neizbezhno, no ne slishkom opasno. Ubedivshis', chto vyklyuchatel' isporchen, chelovek srazu zhe ujdet, chtoby ne meshat' drugim. YA mog by ukryt'sya bez osoboj tshchatel'nosti. Poka ya razmyshlyal, v dveryah pokazalas' Dora. Glaza ee skol'znuli po mne. Ona ushla, tak i ne poprobovav potushit' svet. YA poholodel. Reshiv vyjti otsyuda, ya myslenno predstavil sebe ves' dom -- gde by spryatat'sya nenadezhnee? Ne hotelos' ostavlyat' etu komnatu, iz kotoroj ya mog sledit' za dver'yu Faustiny. YA uselsya na krovat' i zasnul. Vo sne ya uvidel Faustinu. Ona voshla v komnatu. Postoyala sovsem ryadom. YA prosnulsya. Svet potuh. Ne shevelyas', starayas' ne dyshat', ya pytalsya privyknut' k temnote, no ispug ne prohodil. Vstav s posteli, ya vyshel v koridor, prislushalsya k tishine, nastupivshej vsled za burej; ee nichto ne narushalo. YA tiho dvinulsya po koridoru, ozhidaya, chto vot-vot otkroetsya kakaya-nibud' dver' i menya shvatyat sil'nye ruki, ya uslyshu bezzhalostnyj, nasmeshlivyj golos. Strannyj mir, v kotorom ya tak trevozhno zhil poslednie dni, moi predpolozheniya, moe tomlenie, Faustina -- vse eto byl lish' skol'zkij put', vedushchij k tyur'me, k eshafotu. V temnote ya medlenno spustilsya po lestnice. Podoshel k odnoj iz dverej, poproboval ee otkryt' -- ona byla zaperta; ya dazhe ne smog povernut' ruchku (mne vstrechalis' takie dvernye zamki, kotorye ne dayut ruchke opustit'sya; no mne neponyatna i konstrukciya okon: zadvizhki ne stronut' s mesta, a inyh zaporov net). YA ubezhdalsya, chto vyjti nevozmozhno, nervnichal vse bol'she (i ot bessiliya, i ot temnoty) i byl ne v silah spravit'sya dazhe s vnutrennimi dver'mi. Na lestnice dlya prislugi poslyshalis' shagi. YA zatoropilsya i ne sumel vyjti iz holla. Besshumno, derzhas' vdol' steny, ya doshel do odnogo iz alebastrovyh svetil'nikov i s bol'shim trudom, riskuya upast', zabralsya vnutr' ogromnoj chashi. Dolgoe vremya ya bespokojno vorochalsya mezhdu skol'zkoj poverhnost'yu kolpaka i hrupkoj lampochkoj. YA sprashival sebya, ostalas' li Faustina naedine s Alekom, ushel li kto-nibud' iz nih vmeste s Doroj, ili ran'she Dory, ili pozzhe. Utrom menya razbudili golosa (ya byl slishkom slab i zatumanen snom, chtoby vslushat'sya v razgovor). Potom vse zatihlo. Hotelos' vybrat'sya iz muzeya. YA nachal pripodnimat'sya, boyas' poskol'znut'sya i razbit' ogromnuyu lampochku, boyas', chto kto-nibud' snaruzhi uvidit moyu golovu. Nakonec s neimovernymi usiliyami ya spustilsya na pol. CHtoby nemnogo uspokoit'sya, spryatalsya za shtorami. Ot slabosti ya ne mog otodvinut' ih, oni kazalis' tverdymi i tyazhelymi, tochno skladki kamennogo pokryvala na mogil'nom pamyatnike. Pered glazami, muchitel'no draznya, voznikli pyshnye bulochki i drugaya eda, sushchestvuyushchaya v civilizovannom mire; navernyaka v bufetnoj ee predostatochno. Poroj ya slovno teryal soznanie, v inye minuty mne hotelos' smeyat'sya. Nakonec ya smelo dvinulsya v prihozhuyu, k lestnice. Dver' byla otkryta. Krugom nikogo. YA proshel v bufetnuyu, voshishchayas' sobstvennoj smelost'yu. Poslyshalis' shagi. YA popytalsya otkryt' naruzhnuyu dver' i opyat' shvatilsya za odnu iz etih nepodvizhnyh ruchek. Kto-to spuskalsya po lestnice dlya prislugi. YA brosilsya k glavnomu vhodu. Skvoz' otkrytuyu dver' ya uvidel kraj pletenogo stula i ch'i-to skreshchennye nogi. YA snova vernulsya k lestnice, tam tozhe slyshalis' shagi. V stolovoj uzhe byli lyudi. YA vbezhal v holl, zametil raskrytoe okno i pochti odnovremenno -- Iren i tu zhenshchinu, chto govorila o privideniyah, a zatem i molodogo cheloveka s gustymi brovyami; on shel ko mne s otkrytoj knigoj v rukah i deklamiroval francuzskie stihi. YA ostanovilsya, potom, napryagshis', proskol'znul mezhdu nimi, chut' ih ne zadev, vyprygnul v okno i, preodolevaya bol' v nogah (do gazona ne men'she treh metrov), pomchalsya vniz po sklonu, to i delo spotykayas' i padaya; nazad ya ne glyadel. YA prigotovil sebe nemnogo edy. ZHadno nabrosilsya na nee, no appetit bystro propal. Sejchas u menya pochti nichego ne bolit. YA spokoen. Dumayu, hotya eto i neveroyatno, chto v muzee menya ne zametili. Proshel celyj den', a za mnoj nikto ne yavilsya. Pryamo strashno poverit' v takuyu udachu. U menya est' fakt, kotoryj pomozhet chitatelyam opredelit' vremya vtorogo poyavleniya prishel'cev: na sleduyushchij den' na nebe zasiyali dva solnca i dve luny. Konechno, to moglo byt' yavleniem sugubo mestnym, odnako bolee veroyatno, chto etot mirazh vyzvan osobym sostoyaniem luny, solnca, morya i vozduha i, navernoe, viden povsyudu; viden i v Rabaule. YA zametil, chto vtoroe solnce -- ochevidno, otrazhenie pervogo -- siyaet eshche svirepee i, pohozhe, s pozavcherashnego i do vcherashnego dnya temperatura stremitel'no podnyalas'. Kazhetsya, budto novoe solnce prevratilo vesnu v issushayushchee leto. Nochi ochen' svetly: v vozduhe slovno razlivaetsya otsvet severnogo siyaniya. No ya predpolagayu, chto dve luny i dva solnca ne predstavlyayut bol'shogo interesa, bez somneniya, o nih uzhe znayut povsyudu -- lyudi ili videli ih sobstvennymi glazami, ili prochitali soobshcheniya bolee polnye i nauchno obosnovannye. YA upominayu o nih ne ottogo, chto schitayu yavlenie lyubopytnym ili poetichnym, a prosto zatem, chtoby moi chitateli, poluchayushchie gazety i otmechayushchie dni rozhdeniya, smogli by datirovat' eti stranicy. Dve luny svetyat s nebes vpervye. No dva solnca uzhe izvestny. O nih rasskazyvaet Ciceron v trude "De Natura Deorum"("O prirode bogov"): "Turn sole, quod, ut epatre audivi, Tuditano et Aquilio consulibus evenerat"("To solnce, kotoroe, kak ya slyshal ot otca, videli vo vremena konsul'stva Tuditana i Akviliya"). Dumayu, chto procitiroval tochno (On oshibaetsya. Im opushcheno samoe vazhnoe slovo geminate (ot geminatus -- dvojnoj, parnyj, podobnyj). Fraza glasit: "...turn sole geminate, quod, ut e patre audivi, Tuditano et Aquilio consulibus evenerat; quo quidem anno R. Africanus sol alter extinctus est..." Vot ee perevod: ".. .oba solnca, kotorye, kak ya slyshal ot otca, videla vo vremena konsul'stva Tuditana i Akviliya; v tot zhe god, kogda ischezlo to, vtoroe solnce Publiya Afrikanskogo..." (183 g. n. e.)). Uchitel' Lob-re v kolledzhe Mirandy zastavil nas vyuchit' naizust' pervye pyat' stranic vtoroj knigi i poslednie tri stranicy tret'ej. Bol'she ya nichego ne znayu iz etogo sochineniya. Za mnoj nikto ne yavilsya. Inogda ya vizhu prishel'cev na verhu holma. Byt' mozhet, iz-za kakogo-to dushevnogo nesovershenstva (i tuch komarov) ya nachal toskovat' po vcherashnemu vecheru, kogda zhil bez nadezhdy na vstrechu s Faustinoj, a ne v etoj pechali; ya skuchayu po tomu migu, kogda vnov' pochuvstvoval sebya hozyainom bezlyudnogo muzeya, vlastitelem odinochestva. Teper' ya vspomnil, o chem dumal pozaproshlym vecherom v yarko osveshchennoj komnate. YA dumal o prirode prishel'cev, ob otnosheniyah, svyazavshih menya s nimi. YA popytalsya vydvinut' neskol'ko ob®yasnenij. Byt' mozhet, ya zarazilsya etoj preslovutoj chumoj, ona vliyaet na voobrazhenie: ya predstavlyayu sebe lyudej, muzyku, Faustinu, a telo moe tem vremenem pokryvaetsya strashnymi yazvami, predvestnikami smerti, kotorye ya ne vizhu, potomu chto moj mozg zatumanen. Byt' mozhet, vrednyj vozduh niziny i nehvatka pitaniya sdelali menya nevidimym. Prishel'cy prosto smotryat skvoz' menya (ili ih umenie vladet' soboj prevoshodit vse granicy; vtajne, raduyas' sobstvennoj reshimosti, ya otmel vsyakie predpolozheniya ob uhishchrennom spektakle, razygrannom radi moej poimki). Vozrazhenie: pticy, yashchericy, krysy, komary prekrasno menya vidyat. Mne podumalos' takzhe (vprochem, ya i sam ne ochen' v eto veryu), chto prishel'cy -- sushchestva inoj prirody, s drugoj planety, s glazami, kotorye ne sluzhat dlya zreniya, s ushami, ne sozdannymi dlya sluha. YA vspomnil, chto oni razgovarivayut na pravil'nom francuzskom, i razvil svoyu nelepuyu teoriyu dal'she: mozhet byt', francuzskij yazyk sushchestvuet parallel'no v oboih mirah, no ispol'zuetsya v razlichnyh celyah. CHetvertaya gipoteza voznikla iz-za moego pristrastiya rasskazyvat' sny. Proshloj noch'yu mne prisnilos' vot chto. YA v sumasshedshem dome. Tuda otvezli menya rodnye posle dolgoj besedy s vrachom (ili s sud'ej?). Morel' byl tam direktorom. V kakie-to mgnoveniya ya znal, chto nahozhus' na ostrove, v drugie veril, chto ya sredi umalishennyh; potom ya sam byl direktorom etogo zavedeniya. Vovse ne obyazatel'no, vprochem, prinimat' son za yav', a yav' -- za bezumie. Pyataya gipoteza: prishel'cy -- kompaniya umershih druzej, ya -- strannik na maner Dante ili Svedenborga1, a mozhet, tozhe mertvec, tol'ko inoj kasty, v inoj mig svoej metamorfozy; etot ostrov -- chistilishche ili nebo dlya teh mertvecov (znachit, dolzhny byt' i drugie nebesa -- esli by sushchestvovalo odno na vseh i