otsutstviya na vremennye i prostranstvennye privodit k putanice. Mozhet, sledovalo by skazat': sredstva dosyagaemosti i sredstva dosyagaemosti i uderzhaniya. Radiotelefon, televidenie, telefon -- eto tol'ko sredstva dosyagaemosti; kinematograf, fotografiya, patefon -- arhivy v polnom smysle etogo slova -- eto sredstva dosyagaemosti i uderzhaniya. Takim obrazom, vse apparaty, napravlennye na preodolenie otsutstviya, -- sredstva dosyagaemosti (do togo, kak poluchit' snimok ili plastinku, , nado sdelat' ih, zasnyat', zapisat'). Tak zhe nel'zya isklyuchat' veroyatnost' togo, chto vsyakoe otsutstvie, v konce koncov, prostranstvennoe... Gde-nibud', tam ili syam, nepremenno prebyvaet obraz, prikosnovenie, golos teh, kto ushel iz mira zhivyh (nichto ne teryaetsya...). Znachit, est' eshche slabaya nadezhda, i radi nee ya dolzhen spustit'sya v podvaly muzeya i razglyadet' mashiny. YA podumal o teh, kogo uzhe net v zhivyh: kogda-nibud' ohotniki za volnovymi kolebaniyami snova vosstanovyat ih. YA razmechtalsya: byt' mozhet, koe-chto udastsya i mne samomu. Vdrug ya izobretu sistemu dlya prostranstvennogo vossozdaniya umershih. Skazhem, ispol'zovat' apparat Morelya, dopolniv ego ustrojstvom, kotoroe ne pozvolyalo by ulavlivat' volny zhivyh peredatchikov (konechno, krupnyh...). Kto znaet, a vdrug zarodysh bessmertiya taitsya vo vseh dushah, v razlozhivshihsya i zhivyh. No uvy! -- nedavno umershie tak zhe zaplutayutsya v lesu magnitnyh voln, kak i te, chto umerli davno. CHtoby slozhit' uzhe nesushchestvuyushchego cheloveka so vsemi ego elementami, ne prihvativ ni odnogo chuzhogo, nado obladat' predannost'yu i terpeniem Isidy (Isida -- v drevneegipetskoj mifologii: boginya plodorodiya. Mify ob Iside tesno perepleteny s mifami o ee muzhe -- Osirise, boge umirayushchej i voskresayushchej prirody. Po odnomu iz mifov, brat Osirisa Set, zhelaya pravit' vmesto nego, ubil Osirisa i razbrosal chasti ego tela po vsemu miru. Isida razyskala ostanki muzha i ozhivila ego.), vossozdavshej Osirisa. Uzhe sozdannye obrazy budut poyavlyat'sya beskonechno dolgo, eto garantirovano. Vernee, budet polnost'yu garantirovano v tot den', kogda lyudi pojmut: daby zashchitit' svoe mesto na zemle, nado ispovedovat' mal'tuzianstvo i sledovat' emu na praktike. Priskorbno, chto Morel' spryatal svoe izobretenie na etom ostrove. Hotya vozmozhno, ya oshibayus', i Morel' -- znamenitaya lichnost'. Esli zhe net, to, soobshchiv ob etom izobretenii, ya mog by dobit'sya nagrady -- nezasluzhennogo proshcheniya. No puskaj dazhe Morel' ne obnarodoval svoi raboty, -- togda eto sdelal kto-nibud' iz ego druzej. V lyubom sluchae stranno, chto nikto ne govoril o nem, kogda ya uezzhal iz Karakasa. YA preodolel otvrashchenie, kotoroe chuvstvoval k prizrakam. Teper' oni menya ne bespokoyat. YA udobno zhivu v muzee, izbavivshis' ot prilivov. Splyu horosho, uzhe otdohnul i opyat' oshchushchayu spokojnuyu uverennost', kotoraya pozvolila mne ujti ot presledovatelej i dobrat'sya do ostrova. Po pravde govorya, kogda prizraki menya kasayutsya, mne stanovitsya slegka ne po sebe (osobenno esli ya otvleksya); eto tozhe projdet, i sam fakt, chto ya sposoben otvlekat'sya, dokazyvaet: zhivu ya vpolne normal'no. YA privyk smotret' na Faustinu bez emocij, kak na prostoj predmet. Iz lyubopytstva uzhe dnej dvadcat' ya hozhu za nej po pyatam. |to netrudno, nesmotrya na to, chto otkryt' dveri -- dazhe ne zapertye na klyuch -- nevozmozhno (esli oni byli zakryty, kogda snimalas' scena, to dolzhny byt' zakryty i pri proekcii). Navernoe, dveri mozhno vzlomat', no ya boyus', chto chastichnaya polomka vyvedet iz stroya vsyu sistemu (hotya eto maloveroyatno). Faustina, uhodya k sebe, zakryvaet dver'. V odnom tol'ko sluchae ya ne mogu vojti, ne kasayas' prizrakov: kogda Faustinu soprovozhdayut Dora i Alek. Potom eti dvoe bystro ischezayut. V pervuyu nedelyu ya ostalsya v koridore, u zakrytoj dveri, podglyadyvaya v zamochnuyu skvazhinu, no tam ziyala pustota. Na sleduyushchij raz ya reshil podsmotret' snaruzhi i s bol'shim riskom probralsya k oknu, ispuganno ceplyayas' za shershavye kamni, obdiraya ruki i koleni (do zemli bylo metrov pyat'). No okno prikryto shtorami. Teper' ya pereboryu sebya i vojdu v komnatu vmeste s Faustinoj, Doroj i Alekom. Ostal'nye nochi ya provozhu vozle krovati Faustiny, na polu, na cinovke, i umilyayus', glyadya na nee, takuyu spokojnuyu,-- ona ne podozrevaet, chto my spim vmeste, a eto stanovitsya privychkoj. CHelovek v odinochku ne mozhet delat' mashiny i zapechatlyat' obrazy, emu ostaetsya lish' ves'ma nesovershennyj sposob opisyvat' ili risovat' ih dlya drugih, bolee udachlivyh. Nichego ya ne obnaruzhu, prosto glyadya na eti mashiny: nevedomye, neponyatnye dlya menya, oni rabotayut, podchinyayas' vole Morelya. Zavtra ya uznayu vse navernyaka. Segodnya ya ne mog spustit'sya v podval: vsyu vtoruyu polovinu dnya ya dobyval sebe edu. Esli kogda-nibud' izobrazheniya ischeznut, ne nado predpolagat', budto ya ih unichtozhil. Naoborot, s pomoshch'yu svoih zapisej ya rasschityvayu ih spasti. Im grozit nastuplenie morya i nastuplenie lyudskih polchishch -- sledstvie prirosta naseleniya. Bol'no dumat', chto im grozit i moe nevezhestvo, sberegaemoe vsej bibliotekoj, -- zdes' net ni odnoj knigi, kotoraya mogla by pomoch' v nauchnoj rabote. Ne budu rasprostranyat'sya ob opasnostyah, navisshih nad ostrovom, nad zemlej, nado vsemi lyud'mi, kotorye zabyli o prorochestvah Mal'tusa; esli zhe govorit' o more, to pri kazhdom vysokom prilive ya boyus', kak by ostrov ne zalilo polnost'yu; v rybackoj taverne, v Rabaule, ya slyshal, chto ostrova |llis, ili Lagunnye -- nepostoyanny, odni ischezayut, drugie poyavlyayutsya (a ya vpravdu na etom arhipelage? Mogu ssylat'sya lish' na sicilijca i Ombrel'eri). Stranno -- izobretenie obmanulo svoego izobretatelya. YA tozhe schital, chto izobrazheniya zhivye, no nashe polozhenie neodinakovo: Morel' vse zadumal, on prisutstvoval pri sozdanii svoego detishcha, dovel ego do konca, a ya vstretilsya s apparatom, kogda on byl uzhe gotov i dejstvoval. |ta slepota izobretatelya v otnoshenii izobreteniya voshishchaet nas, vedet k pereocenke kriteriev... Byt' mozhet, ya obobshchayu, govorya o bezdnah v dushe chelovecheskoj, izlishne moralizuyu, osuzhdaya Morelya. No ya, nesomnenno, aplodiruyu ego popytke -- yavno bessoznatel'noj -- obessmertit' cheloveka; on ogranichilsya tem, chto sbereg chuvstva i, dazhe oshibayas', predskazal pravdu: chelovek voznikaet sam po sebe. V etom ya vizhu spravedlivost' moej staroj aksiomy -- ne nado starat'sya sohranit' zhivym ves' organizm. Rassuzhdaya logicheski, my ubezhdaemsya, chto Morel' ne prav. Izobrazheniya ne zhivut. I vse zhe, mne kazhetsya, imeya etot apparat, stoit izobresti drugoj, kotoryj pozvolit opredelit', dumayut li, chuvstvuyut li eti figury (ili, po krajnej mere, est' li u nih mysli i chuvstva, s kotorymi oni zhili vo vremya s容mki; konechno, nel'zya proverit' sootnosheniya s etimi myslyami i chuvstvami ih soznaniya). Apparat, ochen' pohozhij na sushchestvuyushchij, budet nastroen na mysli i chuvstva datchika: na lyubom rasstoyanii ot Faustiny my uznaem, o chem ona dumaet, chto oshchushchaet v plane vizual'nom, sluhovom, osyazatel'nom, obonyatel'nom, vkusovom. A kogda-nibud' sozdadut apparat eshche bolee sovershennyj. Vse, chto dumalos' i chuvstvovalos' v zhizni -- ili v minuty s容mki, -- stanet kak by alfavitom, pri pomoshchi kotorogo izobrazhenie budet prodolzhat' vse ponimat' (kak my, s pomoshch'yu bukv alfavita, mozhem ponimat' i sostavlyat' vse slova). Takim obrazom, zhizn' budet hranilishchem smerti. No dazhe i togda izobrazhenie ne ozhivet: ono ne smozhet vosprinimat' nichegosushchestvenno novogo, ono budet znat' lish' to, chto dumalo i chuvstvovalo, ili posleduyushchie kombinacii iz perezhityh myslej i chuvstv. Tot fakt, chto dlya nas net nichego vne vremeni i prostranstva, zastavlyaet predpolozhit': nasha zhizn' ne slishkom otlichaetsya ot posmertnogo sushchestvovaniya, kotoroe mozhno obresti s pomoshch'yu etogo apparata. Kogda izobreteniem zajmutsya umy menee primitivnye -- ne to chto Morel', -- chelovek vyberet priyatnoe, uedinennoe mesto, priedet tuda s temi, kogo lyubit bol'she vseh, i budet zhit' vechno v svoem malen'kom, otdel'nom rayu. Odin i tot zhe sad, esli sceny budut snyaty v razlichnye momenty, vmestit ne odin raj, a neischislimoe mnozhestvo, i lyudi, naselyayushchie ih, budut peremeshchat'sya odnovremenno, ne stalkivayas', nichego ne znaya drug o druge, pochti sovpadaya v prostranstve. K neschast'yu, to budet legkoranimyj raj, ibo obrazy ne smogut videt' lyudej, a lyudyam, esli oni ne poslushayutsya Mal'tusa, kogda-nibud' ponadobitsya zemlya dazhe samogo kroshechnogo rajskogo sada, i oni unichtozhat ego bezobidnyh obitatelej ili obrekut ih na nebytie, rassoediniv bespoleznye mashiny (vtor, pribegaya k daleko ne novym argumentam, rassypaetsya v mnogoslovnyh pohvalah Tomasu Robertu Mal'tusu i ego "Opytu zakona o narodonaselenii". My opuskaem etu chast' iz-za nehvatki mesta). 1 Pod epigrafom: Come, Malthus, and in Ciceronian prose show that a rutting population grows, until the product of the soil is spent and brats expire for the lack of aliment Povedaj, Mal'tus, slogom Cicerona, CHto naselen'e razmnozhat'sya sklonno, Poka vkonec ne oskudeet Pole I Otpryskov ne napitaet bole YA sledil v techenie semnadcati dnej. Nikto, ni odin vlyublennyj, ne smog by zapodozrit' v chem-to Morelya i Faustinu. Ne dumayu, chto Morel' v svoej rechi imel v vidu ee (hotya ona byla edinstvennoj, kto ne smeyalsya). No dazhe priznav, chto Morel' vlyublen v Faustinu, kak mozhno utverzhdat', budto Faustina tozhe vlyublena? Esli my nastroeny ne doveryat' komu-to, povod vsegda najdetsya. Odnazhdy vecherom oni gulyayut pod ruku mezhdu ryadom pal'm i stenoj muzeya -- chto strannogo v etoj progulke druzej? Voznamerivshis' vesti slezhku pod devizom "Ostinato rigore", ya vypolnil plan s doskonal'nost'yu, delayushchej mne chest': prenebregaya sobstvennym udobstvom i prilichiyami, ya pridirchivo kontroliroval kak dvizheniya ih nog pod stolom, tak i ih lica, ih vzglyady. Odin raz vecherom v stolovoj, drugoj raz v gostinoj nogi ih soprikasayutsya. Esli priznavat' umysel, to pochemu otricat' rasseyannost', sluchaj? (per. s angl. S. Suhareva) -- avtor, pribegaya k daleko ne novym argumentam, rassypaetsya v mnogoslovnyh pohvalah Tomasu Robertu Mal'tusu i ego "Opytu zakona o narodonaselenii". My opuskaem etu chast' iz-za nehvatki mesta. (Primech. izdatelya.) t Povtoryayu: nichto ne dokazyvaet, chto Faustina lyubit Morelya. Navernoe, podozreniya rodilis' iz moego egoizma. YA lyublyu Faustinu, Faustina -- sredotochie moej zhizni, i ya boyus', chto ona vlyublena; dokazat' eto dolzhen hod sobytij. Kogda ya opasalsya policejskih presledovanij, izobrazheniya na ostrove dvigalis', kak shahmatnye figury, razygryvaya partiyu s tem, chtoby menya pojmat'. Morel' pridet v yarost', esli ya obnaroduyu ego izobretenie. |to nesomnenno, nikakie voshvaleniya nichego ne izmenyat. Druz'ya Morelya splotyatsya, dvizhimye obshchim vozmushcheniem (vklyuchaya Faustinu). No esli ona rasserdilas' na nego -- ved' ona ne smeyalas' vmeste so vsemi vo vremya rechi, -- to mozhet stat' moej soyuznicej. Est' inaya gipoteza: Morel' umer. V etom sluchae pro ego izobretenie uzhe rasskazal kto-nibud' iz druzej. Esli net, nado predpolozhit' kollektivnuyu smert', chumu, korablekrushenie. Vse eto neveroyatno, no ya po-prezhnemu ne ponimayu, otchego, kogda ya uezzhal iz Karakasa, ob izobretenii nikto ne znal. Mozhno ob座asnit' i po-drugomu: Morelyu ne poverili, on bezumec, ili -- tak ya dumal ponachalu -- vse oni bezumny, ostrov -- sanatorij dlya sumasshedshih. |ti gipotezy stol' zhe problematichny, kak epidemiya ili korablekrushenie. Esli ya priedu v Evropu, Ameriku ili YAponiyu, mne pridetsya trudno. Edva ya uspeyu proslavit'sya -- skoree kak sharlatan, chem kak izobretatel', -- do menya dokatyatsya obvineniya Morelya i, vpolne veroyatno, prikaz ob areste iz Karakasa. Samym pechal'nym budet to, chto v eti bedy vvergnet menya izobretenie bezumca. No ya dolzhen ubedit' sebya: bezhat' ni k chemu. ZHit' sredi etih obrazov -- schast'e. Kogda syuda yavyatsya presledovateli, oni zabudut obo mne pered chudom etih nedostizhimyh lyudej. YA ostayus'. Esli ya vstrechu Faustinu, kak ona budet smeyat'sya moim rasskazam o tom, skol'ko raz govoril ya s ee obrazom, kak rydal pered nim, kak byl vlyublen. Mysli o budushchej vstreche s nej prevrashchayutsya v porok, zapisyvayu ih, chtoby polozhit' im predel, uvidet', chto v nih net nichego privlekatel'nogo, zabyt' o nih. Povtoryayushchayasya vechnost' mozhet pokazat'sya strashnoj storonnemu nablyudatelyu, no ona udobna dlya teh, kto v nej zaklyuchen. Svobodnye ot plohih izvestij i ot boleznej, oni vsegda zhivut slovno vpervye, ne pomnya o proshlom. Krome togo, iz-za rezhima prilivov byvayut pereryvy, i povtorenie otnyud' ne navyazchivo. Privyknuv videt' povtoryayushchuyusya zhizn', ya nahozhu svoyu beznadezhno sluchajnoj. Tshchetno pytat'sya chto-to ispravit': u menya net sleduyushchego raza, kazhdyj mig edinstvennyj, osobyj, mnogie teryayutsya po nedosmotru. No dlya izobrazhenij tozhe net sleduyushchego raza (vse oni tochno takie zhe, kak pervyj). Nashu zhizn' mozhno rassmatrivat' slovno nedelyu, prozhituyu etimi obrazami, kotoraya povtoryaetsya v sosednih mirah. Ne delaya ustupok sobstvennoj slabosti, ya vse zhe predstavlyayu sebe volnuyushchee sobytie: moj prihod v dom Faustiny, interes, s kakim ona budet slushat' moi rasskazy, druzhbu, kotoraya potom obyazatel'no vozniknet mezhdu nami. Kto znaet, mozhet, na samom dele ya idu dolgoj i trudnoj dorogoj, vedushchej menya k Faustine, tuda, gde nakonec ya smogu otdohnut'. No gde zhivet Faustina? YA sledil za nej v techenie neskol'kih nedel'. Ona govorit o Kanade. Bol'she mne nichego ne izvestno. I est' eshche odin, strashnyj vopros: zhiva li Faustina? Navernoe, ottogo, chto sama mysl' kazhetsya mne poeticheskoj i dusherazdirayushchej -- iskat' cheloveka, zhivushchego neizvestno gde, neizvestno, zhivushchego li voobshche, -- Faustina dlya menya dorozhe vsego na svete. Est' li hot' kakaya-to vozmozhnost' uehat' otsyuda? Lodka sgnila. Derev'ya gniyut. YA ne nastol'ko iskusen v plotnickom dele, chtoby postroit' lodku iz drugogo dereva (naprimer, iz stul'ev i dverej, ya dazhe ne uveren, chto smog by postroit' ee iz stvolov). Nado dozhdat'sya kakogo-to sudna. No etogo by mne ne hotelos'. Moe vozvrashchenie togda uzhe ne budet tajnoj. ZHivya zdes', ya ni razu ne videl sudna, krome parohoda Morelya, a eto ne nastoyashchij parohod, tol'ko izobrazhenie. I potom, esli ya dostignu celi, esli najdu Faustinu, to okazhus' v neudobnejshem polozhenii. Nado budet predstavit'sya, okruzhiv sebya tajnoj, prosit', chtoby ona prinyala menya naedine, i uzhe eto so storony neznakomca vyzovet nedoverie; pozzhe, uslyshav, chto ya byl svidetelem ee zhizni, ona reshit, budto ya ishchu kakuyu-to beschestnuyu vygodu, a uznav, chto ya prigovoren k pozhiznennomu zaklyucheniyu, podumaet -- ee strahi podtverzhdayutsya. Ran'she mne ne prihodilo v golovu, chto nekoe dejstvie mozhet prinesti udachu ili neudachu. Teper' po nocham ya povtoryayu imya Faustiny. Konechno, mne nravitsya ego proiznosit', no ya prodolzhayu tverdit' eto imya, kogda ustayu, kogda valyus' s nog (poroj, zasypaya, ya chuvstvuyu golovokruzhenie, nezdorov'e). Prezhde vsego nado uspokoit'sya, togda ya najdu sposob vybrat'sya otsyuda. A poka, rasskazyvaya, chto so mnoj proizoshlo, ya privozhu v poryadok svoi mysli. Esli ya dolzhen umeret', eti stranicy donesut vest' o moej muchitel'noj agonii. Vchera obrazov ne bylo. Mashiny otdyhali, i ya v otchayanii stradal ot predchuvstviya, chto bol'she nikogda ne uvizhu Faustinu. No utrom voda nachala podnimat'sya. YA otpravilsya v podval do poyavleniya izobrazhenij. Mne hotelos' ponablyudat' za mashinami, popytat'sya ponyat' ih rabotu (chtoby ne zaviset' ot voli prilivov i sumet' ispravit' ih, esli chto-to otkazhet). YA nadeyalsya, chto, uvidev, kak mashiny prihodyat v dejstvie, ya razberus' v nih ili, po krajnej mere, soobrazhu, v kakom napravlenii nado dumat'. |ta nadezhda ne sbylas'. - YA pronik cherez otverstie, probitoe mnoj v stene... Sejchas ya slishkom vzvolnovan. Nado vnimatel'nee stroit' frazy. Vojdya v komnatu, ya ispytal to zhe udivlenie i to zhe schast'e, chto v pervyj raz. Mne pokazalos', budto ya okunulsya v nepodvizhnuyu golubuyu reku. Potom ya sel i stal zhdat', spinoj k dyre (mne bylo bol'no videt' etot proem, obezobrazivshij gladkuyu poverhnost' nebesno-golubogo farfora). Tak ya prosidel dovol'no dolgo v priyatnoj rasseyannosti (sejchas trudno v eto poverit'). Potom zelenye mashiny zarabotali. YA sravnival ih s nasosom, podayushchim vodu, i elektricheskim motorom. Rassmatrival mashiny, slushal ih vblizi, oshchupyval -- i bez vsyakogo tolku. Oni srazu pokazalis' mne nepronicaemymi, i potomu ya, byt' mozhet, otchasti pritvoryalsya pered soboj, budto staratel'no izuchayu ih -- slovno vypolnyaya obeshchannoe ili stydyas' kogo-to, sledyashchego za mnoj (iz-za togo, chto ya s takimi nadezhdami prishel v podval, chto stol'ko zhdal etoj minuty). Ot ustalosti ya snova poddalsya nahlynuvshim chuvstvam. Nado ovladet' soboj. Uspokoivshis', ya najdu sposob vyjti. Teper' rasskazhem podrobno o Tom, chto so mnoj proizoshlo: ya povernulsya i, opustiv glaza, poshel k vyhodu. Vzglyanul na stenu -- mne pokazalos', chto ya poteryal orientaciyu. Poiskal vzglyadom proem. Ego ne bylo. YA podumal, peredo mnoj interesnyj opticheskij fenomen, i otstupil v storonu, chtoby izmenit' ugol zreniya. Protyanul ruki, kak slepoj. Oshchupal steny. Podobral s pola kuski farfora i kirpichej, ostavshiesya s teh por, kogda ya probival otverstie. Tronul stenu tam, gde byl proem, dolgo vodil po nej rukoj. Prishlos' priznat', chto ona vosstanovilas'. Neuzheli ya byl nastol'ko zacharovan nebesnoj golubiznoj etoj komnaty, tainstvennoj rabotoj motorov, chto ne uslyshal, kak kamenshchik zadelyvaet stenu? YA prizhalsya k ee poverhnosti. Oshchutil uhom svezhest' farfora, uslyshal nepronicaemuyu tishinu, slovno s drugoj storony ne bylo nichego. Na polu, tam, gde ya brosil ego, vojdya syuda vpervye, lezhal zheleznyj lom. "Horosho eshche, chto ego ne zametili, -- prostodushno podumal ya. -- Inache by potihon'ku unesli". YA opyat' prilozhil uho k stene. Ona predstavlyalas' nepristupnoj. Obodrennyj tishinoj, ya pri- kinul, gde bylo otverstie, i nachal bit' lomom (pochemu-to verya, chto prolomit' stenu legche tam, gde rastvor svezhij). YA stuchal i stuchal, strah moj usilivalsya. Iznutri farfor byl neuyazvim. Pri samyh sil'nyh, samyh otchayannyh udarah on tol'ko zvenel, no na poverhnosti ne poyavlyalos' ni edinoj treshchiny, na pol ne padalo ni odnogo golubogo oskolka. YA vzyal sebya v ruki i reshil peredohnut'. Potom vnov' nabrosilsya na stenu, teper' v raznyh mestah. Na pol bryznuli golubye kroshki, potom otkuda-to valilis' bol'shie kuski steny; ya prodolzhal kolotit', pochti nichego ne vidya, slishkom toroplivo oruduya tyazhelym lomom, no stena ostavalas' celoj, nesmotrya na moi usiliya i uporstvo; nakonec, ya upal na pol, vshlipyvaya ot iznemozheniya. Potrogal kuski kirpicha, gladkie s odnoj storony, sherohovatye, zemlistye -- s drugoj; potom s kakoj-to neobychajnoj zorkost'yu moi proyasnivshiesya glaza uvideli nenarushennuyu golubiznu farfora, netronutuyu sploshnuyu stenu, zakrytuyu komnatu. YA opyat' vzyalsya za lom. Tam, gde otskakivali kuski steny, ne ostavalos' ni edinogo otverstiya, ni svetlogo, ni temnogo, stena vosstanavlivalas' s bystrotoj, nedostupnoj moemu vzoru, i priobretala nerushimuyu tverdost', stanovilas' takoj zhe, kak na meste prezhnego proema. YA zakrichal:"Pomogite!", snova raz-drugoj udaril po stene i bez sil svalilsya na pol. Posledoval glupejshij pripadok, ya rydal, oshchushchaya na lice tepluyu zhguchuyu vlagu. Bylo tak strashno ubedit'sya, chto ya v zakoldovannom meste, ponyat', chto volshebstvo sovershaetsya na glazah takogo cheloveka, kak ya, -- neveryashchego, smertnogo, otrezannogo ot vseh, -- slovno zatem, chtoby otomstit' za sebya. V plenu etih uzhasnyh golubyh sten ya podnyal glaza vverh, k malen'komu okoshku. Tam nakonec byl hot' kakoj-to razryv. YA uvidel, snachala nichego ne ponimaya, a potom -- poholodev ot ispuga, kak kedrovaya vetv' razdvaivalas', slovno uhodila v storonu ot samoj sebya, a dal'she oba pobega opyat' sovmeshchalis', poslushnye, budto prizraki, delayas' edinoj vetv'yu. "Mne ne vyjti otsyuda. |to mesto zacharovano", -- yavstvenno podumal ya ili skazal vsluh. Kogda ya sformuliroval etot vyvod, mne stalo stydno, tochno simulyantu, zavedshemu svoyu vydumku slishkom daleko, i vdrug ya ponyal vse. |ti steny -- kak Faustina, Morel', ryby iz akvariuma, odno iz solnc i odna iz lun, traktat Belidora -- lish' proekcii, brosaemye mashinami. Oni sovpadayut so stenami, kotorye vylozhili kamenshchiki (eto te zhe steny, snyatye apparatom, a zatem sproecirovannye na samih sebya). Tam, gde ya slomal stenu ili otbil ot nee kuski, ostaetsya stena sproecirovannaya. I poka dejstvuyut mashiny, net sily, sposobnoj projti skvoz' etu proekciyu ili ee razbit'. Esli ya slomayu odnu stenu celikom, kogda mashiny ostanovyatsya, komnata okazhetsya otkrytoj, eto budet uzhe ne komnata, a nisha; no kogda mashiny nachnut rabotat', stena vosstanovitsya vnov' i budet nepronicaemoj. Ochevidno, Morel' zadumal eto dvojnoe ograzhdenie, chtoby nikto ne smog kosnut'sya mashin, hranyashchih ego bessmertie. Odnako on ne doskonal'no izuchil prirodu prilivov (navernyaka to byl inoj solnechnyj cikl) i veril, chto sistema budet rabotat' nepreryvno. I on zhe pustil sluh o preslovutoj chume, do sih por nadezhno predohranyavshij ostrov ot lyubopytnyh. Moya zadacha -- ostanovit' zelenye motory. Konechno, netrudno budet najti mesto, gde ih rassoedinit'. Za odin den' ya nauchilsya pol'zovat'sya motorom, vyrabatyvayushchim svet, i nasosom, podayushchim vodu. Vyjti otsyuda legko. Menya spaslo okoshechko -- vernee, spaset, mne ne suzhdeno umeret' ot goloda, ne suzhdeno, smirivshis', preodolet' otchayanie i slat' privety tem, kogo ya ostavlyayu na zemle, -- podobno yaponskomu kapitanu s tonushchej podvodnoj lodki, dobroporyadochnomu, zakonoposlushnomu chinovniku, kotoryj muchilsya v agonii na morskom dne. V "Nuevo dia-rio" ya prochel pis'mo, najdennoe na podvodnoj lodke. Umershij privetstvoval imperatora, ministrov i po ierarhii vseh morskih nachal'nikov, kotoryh uspel perechislit', ozhidaya nastuplenie udush'ya. Pomimo togo on opisyval sobstvennye oshchushcheniya: "Teper' u menya iz nosa poshla krov'; kazhetsya, lopnuli barabannye pereponki". YA idu po stopam etogo kapitana, zapisyvaya s takimi podrobnostyami vse svoi dejstviya. Nadeyus', ya ne povtoryu ego konca. Perezhitye mnoyu uzhasy zapechatleny v dnevnike. Segodnya ya mnogo pisal; dumaetsya, bespolezno iskat' neizbezhnye analogii s umirayushchimi, kotorye stroyat obshirnye plany na budushchee ili, idya ko dnu, uspevayut uvidet' v mel'chajshih detalyah vsyu svoyu zhizn'. Poslednij mig dolzhen byt' sumburnym, besporyadochnym, my vsegda tak daleki ot nego, chto ne mozhem predstavit' sebe mutyashchie ego teni. Sejchas ya broshu pisat' i spokojno posmotryu, kak ostanovit' motory. Togda proem otkroetsya vnov', kak po manoveniyu volshebnoj palochki; esli zhe net, ya (hotya i navsegda poteryayu Faustinu) primus' kolotit' ih lomom, kak kolotil stenu, razob'yu ih, otverstie mgnovenno otkroetsya, i ya okazhus' na vole. Mne vse eshche ne udalos' ostanovit' mashiny. U menya bolit golova. Legkie nervnye pristupy, s kotorymi ya bystro spravlyayus', progonyayut nastupayushchuyu sonlivost'. U menya takoe oshchushchenie (nesomnenno, oshibochnoe), chto, esli by mne udalos' glotnut' nemnogo svezhego vozduha, ya srazu zhe reshil by vse problemy. YA popytalsya razbit' okno, no ono nepristupno, kak vse, chto menya okruzhaet. Tverzhu sebe: glavnaya trudnost' -- ne v sonlivosti, ne v otsutstvii vozduha. |ti motory dolzhny ochen' otlichat'sya ot ostal'nyh. Logichno predpolozhit', chto Morel' skonstruiroval ih tak, chtoby v nih ne razobralsya pervyj zhe, kto priedet na ostrov. I vse-taki trudnost' upravleniya, ochevidno, zaklyuchaetsya v otlichii ot drugih. Poskol'ku ya ne razbirayus' ni v odnom, eta glavnaya trudnost' ischezaet. Vechnost' Morelya zavisit ot motorov; ochevidno, oni ochen' prochny, znachit, luchshe ne pytat'sya ih razbit'. YA tol'ko ustanu i zrya izvedu vozduh. CHtoby uderzhat' sebya ot neobdumannyh dejstvij, ya pishu. A esli Morel' soobrazil zasnyat' motory... V konce koncov strah smerti izbavil menya ot oshchushcheniya sobstvennoj nekompetentnosti; mne slovno vdrug dali uvelichitel'noe steklo; motory perestali byt' sluchajnoj glyboj metalla, obreli formy i smysl, pozvolili ponyat' ih naznachenie. YA rassoedinil mashinu i vyshel naruzhu. V mashinnom otdelenii ya smog opoznat' (krome vodyanogo nasosa i generatora, uzhe upomyanutyh vyshe): ya a) gruppu peredatchikov energii, svyazannyh s valom, kotoryj nahoditsya v nizhnej chasti ostrova; b) otdel'nuyu gruppu priemnikov, zapisyvayushchih ustrojstv i proektorov vmeste s set'yu apparatov, raspolozhennyh tak, chtoby ohvatit' vsyu territoriyu ostrova; v) tri portativnyh apparata -- priemniki, zapisyvayushchie ustrojstva i proektory -- dlya s容mki i proecirovaniya otdel'nyh ob容ktov. Eshche ya nashel -- tam, gde, po moim predpolozheniyam, nahodilsya samyj glavnyj motor, a na dele eto byl yashchik s instrumentami -- nepolnye chertezhi, zadavshie mne dopolnitel'nuyu rabotu i predostavivshie somnitel'nuyu pomoshch'. Ozarenie nastupilo ne srazu. Pered tem ya proshel cherez sleduyushchie etapy: Pervyj -- otchayanie. Vtoroj -- razdvoenie na aktera i zritelya. YA sosredotochilsya na oshchushcheniyah podvodnika, zadyhayushchegosya v morskih glubinah i, v to zhe vremya, kak by na scene. Spokojnyj, soznavaya svoyu stojkost' i smushchayas' sobstvennogo gerojstva, ya poteryal na etom etape mnogo vremeni; kogda ya vyshel, bylo uzhe temno, i nel'zya bylo iskat' s容dobnye Prezhde vsego ya zapustil priemniki i proektory otdel'nyh izobrazhenij. YA raspolozhil pered apparatom cvety, list'ya, muh, lyagushek. I s volneniem smotrel, kak ryadom s nastoyashchimi poyavlyayutsya ih dvojniki. Potom ya sovershil oploshnost'. YA podnes k priemniku levuyu ruku, vklyuchil proektor, i voznikla ruka, otdel'naya ruka, lenivo shevelyashchaya pal'cami -- takaya, kakoj ya ee zasnyal. Teper' ona -- eshche odin predmet, pochti zhivotnoe, sushchestvuyushchee v muzee. Proektor rabotaet, ya ego ne vyklyuchayu, ne izbavlyayus' ot ruki; vid ee ne ottalkivaet, skoree zabavlyaet. V fantasticheskom rasskaze zloveshchaya ruka neotstupno presledovala by geroya. A na dele -- chto v nej opasnogo? Rastitel'nye peredatchiki -- list'ya, cvety -- pogibli cherez pyat'-shest' chasov; lyagushki -- cherez pyatnadcat'. Kopii prodolzhayut zhit', oni ne podverzheny raspadu. Teper' ya ne znayu, kakie muhi nastoyashchie, a kakie iskusstvennye. Cvety i list'ya, vozmozhno, zavyali bez vody. Lyagushek ya ne kormil, povliyala na nih, navernoe, i smena sredy. CHto zhe kasaetsya ruki, izmeneniya, kak ya podozrevayu, proishodyat ot strahov, kotorye nagnal na menya apparat, a ne ot nego samogo. YA oshchushchayu nepreryvnoe, hotya i slaboe zhzhenie. Stala shelushit'sya kozha. Nakanune ya razvolnovalsya. YA chuvstvoval, chto s rukoj proizojdet chto-to uzhasnoe. Mne snilos', chto ya cheshu ee, i ona legko raspadaetsya. Skoree vsego, ya ee povredil. Vynesti eshche odin den' -- vyshe moih sil. Prezhde vsego mne zahotelos' perechitat' abzac iz rechi Morelya. Potom, razveselivshis', ya podumal, chto sdelal otkrytie. Ne znayu, kak eto otkrytie prevratilos' v drugoe -- ostroumnoe i smertonosnoe. YA ne ub'yu sebya srazu. Uzhe stalo privychnym, chto samye blestyashchie moi teorii rassypayutsya na sleduyushchij den', ostayutsya dokazatel'stvom strannyh kombinacij neumeniya i entuziazma (ili otchayaniya). Byt' mozhet, esli ya zapishu svoyu ideyu, ona utratit smysl. Vot fraza, udivivshaya menya: "Vy dolzhny prostit' mne etu scenu, ponachalu skuchnuyu, zatem strashnuyu". Pochemu strashnuyu? Im predstoyalo uslyshat', chto ih fotografiruyut novym sposobom i bez preduprezhdeniya. Konechno, nepriyatno uznat' a posteriori (Zadnim chislom), chto vosem' dnej vashej zhizni vo vseh ih podrobnostyah zapechatleny navsegda. V kakoj-to mig ya podumal: "Odin iz etih lyudej skryvaet rokovuyu tajnu; Morel' postaraetsya raskryt' sekret i rasskazat' o nem". Sluchajno ya pripomnil, chto v osnove togo uzhasa, kotoryj ispytyvayut inye narody pered fotografiej ili risunkom, lezhit ubezhdenie, budto dusha cheloveka perehodit v ego obraz, i chelovek umiraet. Menya rassmeshila takaya mysl': neuzheli Morel', sfotografirovav druzej bez ih soglasiya, pochuvstvoval ugryzeniya sovesti; ya podumal, chto obnaruzhil v ume svoego uchenogo sovremennika perezhitki drevnego straha. YA vnov' perechel frazu: "Vy dolzhny prostit' mne etu scenu, ponachalu skuchnuyu, zatem strashnuyu. My zabudem o nej". CHto oznachayut poslednie slova? CHto vskore ej ne budut pridavat' znacheniya ili chto lyudi budut uzhe ne v sostoyanii ee vspominat'? Spor so Stoverom ostavlyaet gnetushchee vpechatlenie. U Stovera zarodilis' te zhe podozreniya, chto i u menya. Ne znayu, otchego ya tak dolgo etogo ne ponimal. - Dalee, gipoteza otnositel'no togo, chto u izobrazhenij est' dusha, yavno trebuet, chtoby peredatchiki, kogda ih snimayut, rasstavalis' so svoej. Ob etom zayavlyaet sam Morel'. "Gipoteza o tom, chto u izobrazhenij est' dusha, ochevidno, dokazyvaetsya tem vozdejstviem, kakoe okazyvaet moya mashina na lyudej, zhivotnyh i rasteniya". Dejstvitel'no, nado byt' ochen' smelym i uverennym v sebe, nado imet' sovest', granichashchuyu s bessovestnost'yu, chtoby zayavit' takoe samim zhertvam; no eto chudovishchnoe svojstvo ne protivorechit vsemu povedeniyu cheloveka, kotoryj, pretvoryaya v zhizn' svoyu ideyu, organizuet kollektivnuyu smert' i samostoyatel'no reshaet sud'by drugih. Kakova zhe eta ideya? Sobrat' v odnom meste pochti vseh druzej i sozdat' malen'kij raj? Ili kakoj-to neizvestnyj plan, v kotoryj ya ne pronik? Esli on neizvesten, to, vozmozhno, i ne predstavlyaet dlya menya interesa. Polagayu, chto ya smog by teper' opoznat' mertvyh moreplavatelej, obnaruzhennyh na parohode, kotoryj zatem potopit krejser "Namura": Morel' ispol'zoval sobstvennuyu smert' i smert' svoih druzej, chtoby podtverdit' sluhi o bolezni, gnezdyashchejsya na ostrove, sluhi, uzhe rasprostranennye Morelem dlya zashchity svoej mashiny, svoego bessmertiya. No esli moya mysl' spravedliva, -- znachit, Faustina mertva, znachit, net inoj Faustiny, krome etogo obraza, dlya kotorogo ya ne sushchestvuyu. V takom sluchae zhizn' dlya menya nevynosima. Kak prodolzhat' etu pytku: zhit' ryadom s Faustjnoj i znat', chto ona neveroyatno daleka? Gde mne ee najti? Faustina rastayala, ischezli ee zhesty, ee sny, taivshie chuzhoe proshloe, vne ostrova ee net. Na pervyh stranicah ya skazal: "Nepriyatno dumat', chto eti zapisi pohodyat na zaveshchanie. Esli inogo ne dano, nado postarat'sya, chtoby moi utverzhdeniya mozhno bylo proverit'; pust' nikto, kogda-libo zapodozriv menya vo lzhi, ne usomnitsya v glavnom: menya osudili nespravedlivo. |pigrafom k etomu dokumentu ya postavlyu deviz Leonardo "Ostinato rigore"(tot deviz ne predvaryaet rukopis'. Sleduet otnesti upushchenie za schet zabyvchivosti? My ne znaem etogo; kak v lyubom somnitel'nom sluchae, my, riskuya byt' raskritikovannymi, priderzhivaemsya originala. (Primech. izdatelya.)) i popytayus' strogo ego priderzhivat'sya". YA obrechen na stenaniya i samoubijstvo i vse zhe ne zabyvayu o klyatve strogo priderzhivat'sya pravdy. Sejchas ya ispravlyu oshibki i ob座asnyu vse, chto ne bylo chlenorazdel'no ob座asneno; takim obrazom, ya priblizhu moe povestvovanie k idealu dostovernosti, kotoryj s samogo nachala osveshchal mne put'. Prilivy. YA prochel knizhechku Belidora (Bernar Forest de). Ona nachinaetsya s obshchego opisaniya prilivov. Priznayus', chto prilivy, nablyudaemye zdes', predpochitayut sledovat' ego ob座asneniyam, a ne moim domyslam. Nado prinyat' vo vnimanie, chto ya nikogda ne izuchal prilivy (byt' mozhet, lish' v shkole, gde nikto nichego ne izuchal) i opisal ih v pervyh glavah etogo dnevnika, tol'ko kogda oni okazalis' vazhnymi dlya menya. Prezhde, poka ya zhil na holme, oni ne predstavlyali opasnosti i, hotya byli interesny, ne bylo vremeni spokojno ponablyudat' za nimi (opasnost' predstavlyalo pochti vse ostal'noe). Ezhemesyachno, v sootvetstvii s ob座asneniyami Belidora, sluchayutsya dva priliva maksimal'noj vysoty, v novolunie i v polnolunie, i dva priliva minimal'noj vysoty -- v dni lunnyh chetvertej. Inogda cherez sem' dnej posle maksimal'nogo priliva proishodit atmosfernyj priliv (vyzvannyj sil'nymi vetrami i dozhdyami); imenno eto privelo menya k oshibochnomu vyvodu, chto bol'shie prilivy byvayut raz v nedelyu. Nepunktual'nost' ezhednevnyh prilivov. Soglasno Belidoru, prilivy ezhednevno nachinayutsya na pyat'desyat minut ran'she, kogda luna pribyvaet, i opazdyvayut na pyat'desyat minut, kogda luna ubyvaet. Na ostrove eto proishodit ne sovsem tak: dumayu, chto operezhenie ili otstavanie sostavlyaet primerno chetvert' chasa ili minut dvadcat' v den'; privozhu eti skromnye nablyudeniya, sdelannye bez pomoshchi izmeritel'nyh priborov; byt' mozhet, uchenye dopolnyat to, chego zdes' ne hvataet, i smogut sdelat' kakoj-nibud' poleznyj vyvod, chtoby luchshe uznat' mir, v kotorom my zhivem. V etom mesyace bylo mnogo bol'shih prilivov: dva lunnyh, ostal'nye -- atmosfernye. Poyavleniya i ischeznoveniya, pervoe i posleduyushchie. Mashiny proeciruyut izobrazheniya. Mashiny dejstvuyut blagodarya prilivam. Posle bolee ili menee dolgogo perioda, kogda prilivy byli neznachitel'ny, nastupilo vremya vysokih prilivov, dohodivshih do vala, kotoryj ustanovlen vnizu, u poberezh'ya. Mashiny prishli v dvizhenie, i vechnaya plastinka zavertelas' s toj minuty, kak zamerla prezhde. Esli rech' Morelya byla proiznesena v poslednij vecher nedeli, pervoe poyavlenie lyudej navernoe otnositsya k vecheru tret'ego dnya. Ochevidno, pered pervym poyavleniem izobrazhenij ne bylo tak dolgo potomu, chto rezhim prilivov menyaetsya v zavisimosti ot solnechnyh ciklov. Dva solnca i dve luny. Poskol'ku zasnyataya nedelya povtoryaetsya na protyazhenii vsego goda, na nebe svetyat eti ne sovpadayushchie dva solnca i dve luny (my vidim takzhe, chto obitateli ostrova drozhat ot holoda v zharkie dni, kupayutsya v gryaznoj vode, tancuyut sredi zaroslej ili v grozu). Esli by ostrov ushel pod vodu -- za isklyucheniem teh mest, gde nahodyatsya apparaty i proektory, -- izobrazheniya, muzej, sam ostrov vse ravno ostavalis' by vidimymi. Ne znayu, chem vyzvana stol' chrezmernaya zhara poslednih nedel' -- mozhet byt', nalozheniem temperatury, kotoraya sushchestvovala pri s容mke, na temperaturu tepereshnyuyu (Gipoteza nalozheniya temperatur ne predstavlyaetsya mne zavedomo nepravil'noj (v zharkij den' nesterpim samyj malen'kij nagrevatel'), no ya schitayu, chto po-nastoyashchemu eto ob座asnyaetsya drugim. Stoyala vesna, a vechnaya nedelya byla zasnyata letom, i mashiny, rabotaya, proecirovali letnyuyu temperaturu. (Primech. izdatelya.)). Derev'ya i drugie rasteniya. Te, chto byli zasnyaty, vysohli, ostal'nye -- odnogodichnye rasteniya (cvety, travy) i molodye derevca -- sochny i krepki. Vyklyuchatel', kotoryj zaelo, dvernye ruchki, kotorye ne nazhimayutsya, nepodvizhnye shtory. Primenite k ruchkam i vyklyuchatelyam to, chto namnogo ran'she ya skazal o dveryah: esli oni byli zaperty, kogda scena snimalas', to dolzhny byt' zaperty, kogda scena proeciruetsya. Po etoj zhe prichine shtory nel'zya poshevelit'. CHelovek, kotoryj gasit svet. |to Morel'. On vhodit v komnatu protiv spal'ni Faustiny, ostanavlivaetsya na mig u posteli. CHitatel' pomnit, chto v moem sne vse eto sdelala Faustina. Mne nepriyatno, chto ya sputal Faustinu s Morelem. CHarli. Nesovershennye prizraki. Ponachalu ya ih ne nahodil. Teper' dumayu, chto obnaruzhil plastinki. No ya ne stavlyu ih. Oni mogut rasstroit' menya, a eto ni k chemu v moem polozhenii (budushchem). Ispancy, kotoryh ya videl v bufetnoj, -- slugi Morelya. Podzemnaya kamera. Zerkal'naya shirma. YA slyshal, kak Morel' govoril, chto oni sluzhat dlya eksperimentov (opticheskih i akusticheskih). Francuzskie stihi, kotorye deklamiroval Stover: Ame, te souvient-il, au fond du paradis, de la gared'Auteuiletdes trains dejadis1. Dusha, v svoem rayu blazhenstvuya sred' roz, ty vspomnish' i Otej, i perestuk koles. Stover govorit staruhe, chto eto stroki Verlena. Teper' v moem dnevnike ne dolzhno byt' neponyatnyh mest (Ostaetsya naibolee neveroyatnoe: prostranstvennoe sovpadenie samogo predmeta i ego trehmernogo izobrazheniya. |tot fakt pozvolyaet predpolozhit', chto mir sozdan isklyuchitel'no oshchushcheniyami. (Primech. izdatelya.)). Ishodya iz skazannogo, mozhno ponyat' pochti vse. Ostayushchiesya glavy uzhe ne vyzovut udivleniya. Pytayus' ob座asnit' sebe povedenie Morelya. Faustina izbegala ego, togda on zadumal etu nedelyu, ubil vseh druzej, chtoby stat' bessmertnym vmeste s Faustinoj. Tak on vozmeshchal otkaz ot real'nyh vozmozhnostej. Morel' ponyal: drugim smert' ne povredit -- v obmen na kakoj-to srok zhizni, obeshchayushchej neizvestno chto, on dast im bessmertie v obshchestve lyubimyh druzej. Tak zhe on rasporyadilsya i zhizn'yu Faustiny. No moe vozmushchenie nastorazhivaet menya: byt' mozhet, ya pripisyvayu Morelyu sobstvennye chudovishchnye namereniya. YA vlyublen v Faustinu, ya sposoben ubit' drugih i sebya, -- eto ya chudovishche. A esli Morel' v svoej rechi vovse ne imel v vidu Faustinu, esli on byl vlyublen v Iren, v Doru, v staruhu?.. YA vozbuzhden i govoryu gluposti. Morel' ignoriroval etih yakoby lyubimyh im zhenshchin. On lyubil nedosyagaemuyu Faustinu. Poetomu on ubil ee, ubil sebya vmeste so vsemi druz'yami, poetomu izobrel bessmertie! Krasota Faustiny stoit bezumstv, pochestej, prestuplenij. YA otrical eto iz revnosti ili iz samozashchity, chtoby ne priznavat' za drugim prava na lyubov'. Teper' ya smotryu na postupok Morelya, kak i dblzhno, -- s voshishcheniem. Moya zhizn' nichut' ne uzhasna. Ostaviv bespokojnye nadezhdy otpravit'sya na poiski Faustiny, ya privykayu k blazhennoj uchasti sozercat' ee postoyanno. Vot moya sud'ba: zhit', byt' schastlivejshim iz smertnyh. No moe schast'e, kak i vse chelovecheskoe, neprochno. Sozercanie Faustiny mozhet prervat'sya (hotya ya ne v sostoyanii vynesti dazhe takoj mysli): iz-za razladki mashin (ya ne sumeyu ih pochinit'); iz-za kakogo-libo somneniya, kotoroe, vdrug vozniknuv, mozhet omrachit' moyu rajskuyu zhizn' (nado priznat', chto koe-kakie zhesty i razgovory Morelya i Faustiny sposobny privesti lyudej s menee tverdym harakterom k oshibochnym vyvodam); iz-za sobstvennoj smerti. Glavnoe preimushchestvo moego resheniya v tom, chto samu smert' ya mogu sdelat' neobhodimym usloviem i garantiej vechnogo sozercaniya Faustiny. YA spasen ot beskonechnyh minut, neobhodimyh dlya togo, chtoby podgotovit' svoyu smert' v mire bez Faustiny; spasen ot beskonechnoj smerti bez Faustiny. Kogda ya pochuvstvoval, chto gotov, ya vklyuchil priemniki sinhronnogo dejstviya. I zapisal sem' dnej. Rol' svoyu ya igral horosho: nepredubezhdennyj zritel' ne podumaet, chto ya vtersya so storony. |to estestvennyj rezul'tat tshchatel'noj podgotovki, dvuhnedel'nyh issledovanij i repeticij. YA povtoryal bez ustali kazhdoe dvizhenie. Izuchil to, chto govorit Faustina, ee voprosy i otvety; chasto ya lovko vstavlyayu kakuyu-to frazu, i kazhetsya, budto Faustina otvechaet mne. YA ne vsegda sleduyu za nej; znaya ee dvizheniya, ya chasto idu vperedi. Nadeyus', chto v celom my proizvodim vpechatlenie nerazluchnyh druzej, kotorye ponimayut drug druga bez slov. Menya smushchala nadezhda izbavit'sya ot izobrazheniya Morelya. Znayu, chto eto bespolezno. Odnako, kogda ya pishu eti stroki, ya chuvstvuyu to zhe zhelanie, to zhe smushchenie. Dosazhdala i zavisimost' izobrazhenij drug ot druga (osobenno Morelya i Faustiny). Teper' vse inache -- ya vstupil v etot mir, i uzhe nel'zya ubrat' obraz Faustiny bez togo, chtoby ne ischez moj sobstvennyj. Menya raduet takzhe, chto ya zavishu -- i eto bolee stranno, menee opravdanno -- ot Hejnsa, Dory, Aleka, Stovera, Iren i tak dalee (dazhe ot samogo Morelya!). YA zamenil plastinki: teper' mashiny budut vechno proecirovat' novuyu nedelyu. V pervye dni nepriyatnoe soznanie togo, chto ya igrayu rol', lishalo menya estestvennosti, zatem ya ego pobedil, i esli obraz v dni pokaza -- kak ya dumayu -- mozhet myslit' i podverzhen smenam nastroenij, naslazhdenie sozercat' Faustinu budet toj sredoj, gde ya budu zhit' vechno. Staratel'no i neustanno ya osvobozhdal svoj duh ot zabot i trevog. YA staralsya ne zadumyvat'sya nad dejstviyami Faustiny, zabyt' nenavist'. Nagradoj mne -- spokojnaya vechnost', dazhe bolee: ya smog oshchutit' techenie nedeli. V tot vecher, kogda Faustina, Dora i Alek vhodili v komnatu, ya geroicheski sderzhal sebya. Ne proboval nichego utochnyat'. Teper' menya nemnogo serdit, chto ya ostavil etot punkt neyasnym. V vechnosti ya ne pridayu emu znacheniya. YA pochti ne chuvstvuyu processa umiraniya; vse nachalos' s levoj ruki, odnako smert' ves