rlos Grimal'di. Morris oshchutil ne to kakoe-to neyasnoe vospominanie, ne to, naprotiv, poteryu pamyati. Imya eto, kazalos', mel'kalo gde-to v dalekom proshlom; no ulovit', s chem ono svyazano, ne udavalos'. Sidelka rastolkovala emu, chto lyudi, zanimavshiesya ego delom, razdelilis' na dve partii: odni schitali, chto on inostranec, drugie schitali ego argentincem. YAsnee govorya, odni hoteli vyslat' ego; drugie - rasstrelyat'. - Nastaivaya na tom, chto ty argentinec, - skazala zhenshchina, - ty pomogaesh' tem, kto trebuet tvoej smerti... Morris priznalsya ej, chto vpervye pochuvstvoval u sebya na rodine "bezzashchitnost', kakuyu chuvstvuyut lyudi na chuzhbine". No on po-prezhnemu nichego ne boyalsya. ZHenshchina tak rydala, chto v konce koncov on soglasilsya ispolnit' ee pros'bu. "Mozhesh' schitat' eto smeshnym, no mne hotelos' dostavit' ej udovol'stvie". Ona prosila ego "priznat'sya", chto on ne argentinec. "|to byl uzhasnyj udar, menya slovno ledyanoj vodoj okatili. YA poobeshchal, ej v ugodu, nichut' ne sobirayas' vypolnit' svoe obeshchanie". On zagovoril o vozmozhnyh prepyatstviyah: - Dopustim, ya skazhu, chto ya iz takoj-to strany. Na sleduyushchij zhe den' iz etoj strany otvetyat, chto moi pokazaniya - lozh'. - Nevazhno, - uveryala sidelka. - Ni odna strana ne priznaetsya, chto ona zasylaet shpionov. No esli ty dash' takie pokazaniya, a ya pushchu v hod nekotorye vliyatel'nye svyazi, to storonniki vysylki mogut oderzhat' verh. Ne bylo by tol'ko slishkom pozdno. Na sleduyushchij den' prishel oficer vzyat' u nego pokazaniya. Oni byli naedine; oficer skazal: - Delo uzhe resheno. CHerez nedelyu podpishut smertnyj prigovor. Morris ob®yasnil mne: - Kak vidish', teryat' mne bylo nechego... Togda on skazal oficeru, "chtoby posmotret', chto iz etogo poluchitsya": - Priznayu sebya urugvajcem. Vecherom sidelka priznalas' Morrisu, chto vse eto bylo hitrost'yu; ona boyalas', chto on ne vypolnit obeshchannogo; oficer etot byl drugom, i emu poruchili dobit'sya nuzhnyh pokazanij. Morris korotko zametil: - Bud' eto drugaya zhenshchina, ya by izbil ee! Ego pokazaniya zapozdali, polozhenie oslozhnilos'. Po slovam sidelki, ostavalas' edinstvennaya nadezhda na nekoego sen'ora; ona s nim znakoma, no imya ego otkryt' ne mozhet. Sen'or etot hochet s nim uvidet'sya, prezhde chem vystupit' v ego zashchitu. - Ona skazala otkrovenno, - soobshchil mne Morris, - chto pytalas' otklonit' vstrechu. Boyalas', kak by ya ne proizvel durnoe vpechatlenie. No sen'or zhelal menya videt', i na nego byla edinstvennaya nasha nadezhda. Ona posovetovala mne byt' sgovorchivee. - V gospital' sen'or ne pridet, - skazala sidelka. - CHto zh, togda delat' nechego, - s oblegcheniem otvetil Morris. Sidelka prodolzhala: - V pervuyu zhe noch', kogda na chasah budut stoyat' nadezhnye lyudi, otpravish'sya k nemu na svidanie. Ty uzhe zdorov; pojdesh' odin. Ona snyala s pal'ca kol'co i protyanula emu. "YA nadel ego na mizinec. V oprave byl ne to kamen', ne to steklo, ne to brilliant s izobrazheniem loshadinoj golovy v glubine. YA dolzhen byl povernut' kol'co kamnem vnutr', i chasovye dadut mne ujti i vernut'sya, pritvorivshis', chto nichego ne vidyat". Sidelka dala emu tochnye nastavleniya. On vyjdet noch'yu, v polovine pervogo, i dolzhen vernut'sya ne pozzhe chetverti chetvertogo. Na klochke bumagi ona napisala adres sen'ora. - Bumaga u tebya? - sprosil ya. - Da, dumayu, da, - otvechal on i, poshariv v bumazhnike, neohotno protyanul ee mne. |to byl goluboj listok; adres - Markesa, 6890 - napisan tverdym zhenskim pocherkom (sestry iz monastyrya Serdca Hristova, s neozhidannoj osvedomlennost'yu zayavil Morris.) - Kak zovut sidelku? - sprosil ya prosto iz lyubopytstva. Morris kak budto smutilsya. Potom nakonec skazal: - Ee zvali Idibal'. Sam ne znayu, imya eto ili prozvishche. On prodolzhal svoj rasskaz. Prishla noch', naznachennaya dlya vyhoda iz gospitalya. Idibal' ne poyavlyalas'. On ne znal, chto delat'. V polovine pervogo reshilsya vyjti. Emu podumalos', chto net nadobnosti pokazyvat' kol'co chasovomu, stoyavshemu u dverej palaty. No tot podnyal shtyk. Morris pokazal kol'co i svobodno proshel. On prizhalsya k dveri: vdali, v glubine koridora, on zametil kaprala. Potom, sleduya nastavleniyam Idibal', spustilsya po sluzhebnoj lestnice i uvidel vhodnuyu dver'. Pokazal kol'co i vyshel. On vzyal taksi; dal adres, ukazannyj v zapiske. Oni ehali bolee poluchasa; obognuli po ulice Huana B. Husto-i-Gaona masterskie Zapadnoj zheleznoj dorogi i po dlinnoj allee prodolzhali put' do samoj okrainy goroda. Minovav pyat' ili shest' kvartalov, oni ostanovilis' pered cerkov'yu; beleya v temnote nochi, ona voznosila svoi kolonny i kupola nad okrestnymi nizen'kimi domishkami. Morris podumal, chto proizoshla oshibka; sveril nomer po zapiske: to byl nomer cerkvi. - Ty dolzhen byl zhdat' snaruzhi ili vnutri? Ob etom ne govorilos'; on voshel. Nikogo ne vidno. YA sprosil Morrisa, kakova byla eta cerkov'. Takaya, kak vse, otvetil on. Potom uzhe ya uznal, chto nekotoroe vremya on stoyal pered bassejnom s rybkami, kuda padali tri vodyanye strui. K nemu vyshel svyashchennik "iz teh, kto odevaetsya v obychnoe plat'e, kak chleny Armii spaseniya", i sprosil, kogo on ishchet. Morris skazal: nikogo. Svyashchennik ushel; potom snova poyavilsya. Tak povtorilos' tri ili chetyre raza. Morrisa udivilo lyubopytstvo etogo cheloveka, i on uzhe gotov byl potrebovat' ob®yasneniya, kogda tot sam k nemu obratilsya, sprosiv, est' li u nego "kol'co sodruzhestva". - Kol'co chego?.. - sprosil Morris. I ob®yasnil mne: "Sam ponimaesh', kak mne moglo prijti na um, chto on sprashivaet o kol'ce Idibal'?" Svyashchennik vnimatel'no posmotrel na ego ruki i prikazal: - Pokazhite eto kol'co. Morris hotel vosprotivit'sya; potom pokazal kol'co. Svyashchennik povel ego v riznicu i poprosil izlozhit' sut' dela. Vyslushal rasskaz, ne vozrazhaya. Morris poyasnil: "Kak bolee ili menee lovkuyu vydumku; ya stal uveryat', chto ne sobirayus' obmanyvat' ego, chto on uslyshal chistuyu pravdu, moyu ispoved'". Ubedivshis', chto Morris bol'she nichego govorit' ne budet, svyashchennik rasserdilsya i zakonchil besedu. Skazal, chto postaraetsya chto-nibud' sdelat'. Vyjdya iz cerkvi, Morris stal iskat' ulicu Rivadavii. On ostanovilsya pered dvumya bashnyami, pohozhimi na vhod v zamok ili starinnyj gorod; na dele eto byl vhod v pustotu, teryayushchuyusya v beskonechnom mrake. Emu chudilos', budto ego okruzhaet kakoj-to zloveshchij, sverh®estestvennyj Buenos-Ajres. On proshel neskol'ko kvartalov; ustal, dobralsya do Rivadavii, vzyal taksi i nazval svoj adres: ulica Bolivara, 971. On otpustil taksi na uglu ulic Nezavisimosti i Bolivara; podoshel k dveri doma. Eshche ne bylo dvuh. Vremeni ostavalos' dostatochno. On hotel vstavit' klyuch v zamok; nichego ne poluchilos'. Nazhal knopku zvonka. Nikto ne otkryval; probezhali desyat' minut. On vozmutilsya tem, chto sluzhanka, vospol'zovavshis' ego otsutstviem - ego bedoj, - nochuet ne doma. Izo vsej sily nazhal zvonok. Uslyhal donosivshijsya kak budto ochen' izdaleka shum; potom ulovil priblizhavshijsya ritmichnyj stuk shagov - odin gromkij, drugoj priglushennyj. Poyavilas' muzhskaya figura, v polumrake kazavshayasya ogromnoj. Morris opustil polya shlyapy i otstupil v temnyj ugol pod®ezda. On srazu uznal etogo vzbeshennogo, sonnogo cheloveka i podumal, uzh ne spit li on sam. Da, da, hromoj Grimal'di, Karlos Grimal'di. Teper' on vspomnil eto imya. Teper', kak ni neveroyatno, on stoyal pered zhil'com, zanimavshim dom, kogda ego kupil otec Morrisa, bolee pyatnadcati let nazad. Grimal'di grubo sprosil: - CHego nado? Morris vspomnil, na kakie tol'ko hitrosti ne puskalsya etot chelovek, uporno ne zhelaya uezzhat' iz doma, vspomnil bessil'noe negodovanie otca, kotoryj to grozilsya, chto "vyvezet ego na svalku", to osypal podarkami, lish' by tot ubralsya s glaz. - Doma sen'orita Karmen Soares? - sprosil Morris, "chtoby vyigrat' vremya". Grimal'di vyrugalsya, zahlopnul dver', pogasil svet. V temnote Morris uslyshal, kak udalyayutsya nerovnye shagi; potom, drebezzha steklami, gremya kolesami, proehal tramvaj, potom nastupila tishina. Morris s oblegcheniem podumal: "Ne uznal on menya". No tut zhe ispytal styd, udivlenie, negodovanie. Emu hotelos' vyshibit' nogoj dver', vygnat' etogo nagleca. Slovno p'yanyj, on zaoral vo vse gorlo: "Da ya v policiyu zayavlyu!" I vdrug, zabyv o Grimal'di, zadumalsya, chto, sobstvenno, oznachaet eta vrazhdebnost', kakuyu odin za drugim proyavili k nemu vse ego tovarishchi. On reshil posovetovat'sya so mnoj. Esli zastanet menya doma, to eshche uspeet rasskazat' obo vsem, chto proizoshlo. On ostanovil taksi i velel vezti ego v proezd Ouena. SHofer o takom nikogda ne slyshal. Morris serdito sprosil, chemu tol'ko ih uchat. On byl zol na vseh: na policiyu, kotoraya pozvolyaet, chtoby v nashi doma vryvalis' vsyakie prohodimcy; na inostrancev, kotorye portyat nashu stranu i ne umeyut vodit' mashinu. SHofer predlozhil emu vzyat' drugoe taksi. Morris velel emu ehat' po ulice Velesa Sarsfil'da i peresech' zheleznodorozhnye puti. Tut ih zaderzhali shlagbaumy; po putyam manevrirovali beskonechno dlinnye serye poezda. Morris velel ob®ehat' stanciyu Sola po ulice .Toll. Vyshel na uglu ulic Avstralii i Lusur'yagi. SHofer potreboval, chtoby on zaplatil, ne mozhet on zhdat' ego, net zdes' takogo proezda. Morris ne otvetil, on uverenno zashagal po ulice Lusur'yagi na yug. SHofer ehal za nim, rugayas' na chem svet stoit. Morris podumal, chto, popadis' navstrechu policejskij, oba oni budut nochevat' v uchastke. - Krome togo, - skazal ya, - vyyasnilos' by, chto ty sbezhal iz gospitalya. U sidelki i vseh, kto tebe pomogal, byli by nepriyatnosti. - |to menya malo bespokoilo, - otmahnulsya Morris i prodolzhal rasskaz. On proshel kvartal - proezda ne bylo. Proshel drugoj kvartal, tretij. SHofer po-prezhnemu rugalsya; ne tak gromko, no s eshche bol'shej izdevkoj. Morris zashagal obratno, svernul na Al'varado, dal'she byl park Perejra, potom ulica Rochadale. On poshel po Rochadale; v seredine kvartala, sprava, doma dolzhny byli rasstupit'sya i otkryt' proezd Ouena. Morris pochuvstvoval, chto sejchas emu stanet durno: doma ne rasstupalis', on okazalsya na ulice Avstralii. Vysoko, na fone nochnyh tuch on uvidel vodonapornuyu bashnyu, stoyavshuyu na Lusur'yagi, - proezd Ouena dolzhen byt' naprotiv, ego ne bylo. Morris vzglyanul na chasy. Ostavalos' edva lish' dvadcat' minut. On pustilsya chut' ne begom. No tut zhe uvyaz v glubokoj, skol'zkoj gryazi pered ryadom odinakovyh mrachnyh domishek, sam ne ponimaya, gde on. Hotel vernut'sya k parku Perejra, ne nashel ego. Morris boyalsya, kak by shofer ne ponyal, chto on zabludilsya. Tut on uvidel prohozhego, sprosil u nego, gde proezd Ouena. CHelovek zhil v drugom rajone. Morris v otchayanii dvinulsya dal'she. Pokazalsya drugoj prohozhij. Morris brosilsya k nemu. SHofer vyskochil iz mashiny i tozhe podbezhal. Morris i shofer, kricha vo vse gorlo, stali dobivat'sya, ne znaet li prohozhij, kuda devalsya proezd Ouena. CHelovek perepugalsya, ochevidno prinyav ih za grabitelej. On otvetil, chto nikogda ne slyshal o takom proezde, hotel eshche chto-to skazat', no Morris grozno posmotrel na nego. Bylo uzhe chetvert' chetvertogo. Morris velel shoferu vezti ego na ugol Kaserosa i |ntre-Rios. U gospitalya stoyal drugoj chasovoj. Morris raza dva proshelsya pered dver'yu, ne smeya vojti. Nakonec reshilsya ispytat' sud'bu: pokazal kol'co. CHasovoj propustil ego. Sidelka poyavilas' tol'ko na sleduyushchij vecher. Ona skazala: - Na sen'ora iz cerkvi ty proizvel neblagopriyatnoe vpechatlenie. Emu prishlos' prinyat' tvoj obman: vsegda on poricaet za eto chlenov sodruzhestva. No tvoe nedoverie oskorbilo ego. Ona somnevalas', chto sen'or dejstvitel'no vystupit v pol'zu Morrisa. Polozhenie oslozhnyalos'. Nadezhdy vydat' ego za inostranca uletuchilis', zhizni ego grozila pryamaya opasnost'. Morris napisal podrobnejshij otchet obo vsem, chto proizoshlo, i poslal ego mne. Teper' on hotel peredo mnoj opravdat'sya: skazal, chto zhenshchina izvela ego svoimi volneniyami. Vozmozhno, on i sam stal volnovat'sya. Idibal' eshche raz posetila sen'ora; iz dobrogo otnosheniya k nej - "shpion ne lishen privlekatel'nosti" - on obeshchal, chto "samye vliyatel'nye sily reshitel'no vmeshayutsya v delo". Plan zaklyuchalsya v tom, chtoby obyazat' Morrisa naglyadno vosstanovit' sobytiya; drugimi slovami, emu dadut samolet i razreshat vosproizvesti ispytanie, kotoroe on yakoby provodil v den' avarii. Vliyatel'nye sily vzyali verh, no samolet, prednaznachennyj dlya ispytaniya, budet dvuhmestnym. |to zatrudnyalo vtoruyu chast' plana: begstvo Morrisa v Urugvaj. Morris skazal, chto s soprovozhdayushchim spravit'sya sumeet. Vliyatel'nye sily nastoyali, chtoby vydelen byl tochno takoj zhe monoplan, kak tot, chto poterpel avariyu. Idibal' celuyu nedelyu izvodila ego svoimi nadezhdami i trevogami, no vot nakonec prishla, siyaya ot radosti, i ob®yavila, chto vse ustroeno. Ispytanie naznacheno na blizhajshij chetverg (ostavalos' pyat' dnej). Poletit on odin. ZHenshchina trevozhno posmotrela na nego i skazala: - YA budu zhdat' tebya v Kolonii. Kak tol'ko "otorvesh'sya", beri kurs na Urugvaj. Obeshchaesh'? On poobeshchal. Povernulsya licom k stene i sdelal vid, budto zasnul. "Ponimaesh', - ob®yasnil on, - ona slovno zastavlyala menya zhenit'sya, i ya razozlilsya". On i ne podozreval, chto oni proshchayutsya naveki. Morris byl uzhe zdorov, i na sleduyushchij den' ego pereveli v kazarmu. - CHudesnye byli dni, - skazal on, - znaj sebe pili mate ili propuskali ryumochku s chasovymi. - Ne hvatalo eshche, chtoby vy igrali v truko {Kartochnaya igra.}, - skazal ya. |to bylo prosto naitiem. Razumeetsya, ya ne mog znat', igrali oni ili net. - CHto zh, i v kartishki raz-drugoj perekinulis'. YA byl porazhen. Ochevidno, sluchaj ili obstoyatel'stva sdelali Morrisa obrazcom argentinca. Vot uzh ne dumal, chto on stanet nositelem mestnogo kolorita. - Mozhesh' schitat' menya bolvanom, - prodolzhal Ireneo, - no ya chasami mechtal ob etoj zhenshchine. Tak s uma shodil, chto v konce koncov podumal, budto zabyl ee. - Pytalsya vspomnit' ee lico i ne mog? - sprosil ya. - Kak ty dogadalsya? Ne dozhidayas' otveta, on stal rasskazyvat' dal'she. Dozhdlivym utrom ego vysadili iz kakogo-to dopotopnogo avtomobilya. V Palomare ego podzhidala vazhnaya komissiya, sostoyavshaya iz voennyh i chinovnikov. "|to napominalo duel', - skazal Morris, - duel' libo kazn'". Dvoe ili troe mehanikov otkryli angar i vykatili istrebitel' "Devotin", "dostojnyj sopernik drevnego avtomobilya". On zapustil dvigatel', uvidel, chto goryuchego edva hvatit na desyat' minut poleta; letet' v Urugvaj bylo nevozmozhno. Na minutu emu stalo grustno. S pechal'yu on podumal, chto, pozhaluj, luchshe umeret', chem zhit' rabom. Hitroumnyj zamysel provalilsya; letet' bespolezno, on hotel bylo pozvat' etih lyudej i skazat' im: "Sen'ory, delo koncheno". No ravnodushno predostavil sobytiyam idti svoim cheredom. Reshil eshche raz isprobovat' novuyu shemu ispytanij. Samolet probezhal kakih-nibud' pyat'sot metrov i otorvalsya ot zemli. On tochno vypolnil pervuyu chast' ispytaniya, no edva pereshel k novym metodam, kak opyat' pochuvstvoval durnotu i uslyshal sobstvennuyu zhalobu na to, chto teryaet soznanie. Pered samoj posadkoj uspel vyrovnyat' samolet. Kogda on prishel v sebya, vse telo u nego bolelo, on lezhal na beloj kojke, v vysokoj komnate s belesymi golymi stenami. On ponyal, chto ranen, chto ego zaderzhali, chto nahoditsya v Voennom gospitale. On sprosil sebya, ne bylo li vse eto gallyucinaciej. YA utochnil ego mysl': - Ty prinyal za gallyucinaciyu to, chto uvidel, kogda ochnulsya. Morris uznal, chto avariya proizoshla 31 avgusta. On poteryal vsyakoe predstavlenie o vremeni. Proshlo tri ili chetyre dnya. On poradovalsya, chto Idibal' v Kolonii: emu bylo stydno za novuyu avariyu; k tomu zhe ona upreknula by ego, pochemu on ne poletel srazu v Urugvaj. "Kogda ona uznaet pro avariyu, obyazatel'no vernetsya. Nado podozhdat' dva-tri dnya", - podumal on. Za nim uhazhivala drugaya sidelka. Vechera oni provodili, derzhas' za ruki. Idibal' ne vozvrashchalas'. Morris nachal bespokoit'sya. Kak-to noch'yu ego ohvatila muchitel'naya trevoga. "Schitaj menya sumasshedshim, - skazal on. - YA hotel videt' ee. YA podumal, chto ona vernulas', uznala pro druguyu sidelku i teper' ne hochet menya videt'". On poprosil fel'dshera pozvat' Idibal'. Mnogo vremeni spustya (eto bylo toj zhe noch'yu, Morris poverit' ne mog, chto noch' tyanulas' tak dolgo) fel'dsher vernulsya; nachal'nik skazal emu, chto v gospitale ne rabotaet ni odna zhenshchina s takim imenem. Morris poprosil vyyasnit', kogda ona ostavila svoe mesto. Fel'dsher vernulsya utrom i skazal, chto nachal'nik uzhe ushel. Emu snilas' Idibal'. Dnem on mechtal o nej. Potom on videl son, chto ne mozhet najti ee. V konce koncov on ne mog uzhe ne mechtat' o nej, ne videt' ee vo sne. Emu skazali, chto nikakaya Idibal' "ne rabotaet i nikogda ne rabotala v gospitale". Novaya sidelka posovetovala emu chitat'. Emu prinesli gazety. Dazhe otdel sporta ego ne interesoval. "Tut mne vzbrelo na um poprosit' knigi, kotorye ty mne prislal v proshlyj raz". "Emu otvetili, chto nikto nikakih knig emu ne prisylal. (YA chut' ne sovershil oploshnost': hotel podtverdit', chto i vpryam' nichego ne prisylal emu.) On reshil, chto o plane begstva i uchastii v nem Idibal' stalo izvestno; poetomu Idibal' ne poyavlyalas'. Osmotrel svoi ruki: kol'ca ne bylo. On poprosil vernut' kol'co. Emu skazali, chto uzhe pozdno, sluzhashchie ushli. On provel muchitel'nuyu bessonnuyu noch' v strahe, chto emu nikogda ne otdadut kol'co... - Ty boyalsya, - dobavil ya, - chto, esli tebe ne vernut kol'co, ty poteryaesh' vsyakij sled Idibal'. - Ob etom ya ne dumal, - chestno priznalsya on. - Prosto provel bezumnuyu noch'. Nautro mne prinesli kol'co. - I ono u tebya? - sprosil ya s nedoveriem, udivivshim menya samogo. - Da, - otvetil on. - V nadezhnom meste. On otkryl bokovoj yashchik pis'mennogo stola i dostal kol'co. Kamen' byl neobyknovenno prozrachnyj, ne ochen' blestyashchij. V glubine ego mozhno bylo rassmotret' cvetnoj gorel'ef: chelovecheskij - zhenskij - tors s loshadinoj golovoj; ya podumal, chto eto izobrazhenie kakogo-nibud' drevnego bozhestva. Hotya ya i ne znatok v etih delah, smeyu utverzhdat', chto kol'co predstavlyalo bol'shuyu cennost'. Kak-to utrom v palatu yavilis' neskol'ko oficerov i s nimi soldat, kotoryj nes stol. Soldat postavil stol i vyshel. Vernulsya s pishushchej mashinkoj, ustroil ee na stole, pridvinul stul i sel. Potom nachal stuchat' na mashinke. Odin iz oficerov prodiktoval: imya - Ireneo Morris, nacional'nost' - argentinec, polk - tretij, eskadril'ya - devyataya, baza - Palomar. Emu pokazalos' estestvennym, chto oni oboshlis' bez formal'nostej, ne sprashivali o ego imeni, ved' eto byl vtoroj dopros. "Vse-taki, - skazal on mne, - polozhenie izmenilos' k luchshemu"; oni teper' priznali, chto on argentinec, chto sluzhit v svoem polku, v svoej eskadril'e, v Palomare. No razumnoe otnoshenie k nemu dlilos' nedolgo. Ego sprosili, gde on nahodilsya s 23 iyunya (data pervogo ispytaniya), gde on ostavil "Breget-304" (nomer byl ne 304, poyasnil Morris, a 309; eta bescel'naya oshibka udivila ego), gde vzyal etot staryj "Devotin"... Kogda on skazal, chto "Breget" dolzhen byt' zdes' nepodaleku, poskol'ku avariya 23 iyunya proizoshla v Palomare, a gde on vzyal "Devotin", oni uzh navernyaka znayut, poskol'ku sami dali ego, chtoby on vosproizvel ispytanie, oficery pritvorilis', budto ne veryat emu. No oni uzhe ne pritvoryalis', budto ne znayut ego i schitayut shpionom. Ego obvinyali v tom, chto s 23 iyunya on nahodilsya v chuzhoj strane; ego obvinyali - ponyal on s novoj vspyshkoj yarosti - v tom, chto on prodal chuzhoj strane sekretnoe oruzhie. Nepostizhimyj zagovor prodolzhalsya, no obviniteli izmenili taktiku. Prishel ozhivlennyj, polnyj druzhelyubiya lejtenant Viera; Morris osypal ego bran'yu. Viera izobrazil velichajshee izumlenie; v konce koncov zayavil, chto oni budut drat'sya. - YA podumal, chto dela poshli luchshe, - skazal Morris, - predateli snova vydayut sebya za druzej. Ego navestil general Uet. Dazhe Kramer navestil ego. Morris byl neskol'ko rasseyan i ne uspel nichego skazat'. Kramer srazu kriknul: "Ne veryu, brat, ni odnomu slovu ne veryu v etih obvineniyah". Oni serdechno obnyalis'. "Kogda-nibud' vse vyyasnitsya", - podumal Morris. On poprosil Kramera zajti ko mne. Tut ya reshilsya sprosit': - Skazhi-ka, Morris, ne pomnish', kakie knigi ya prislal tebe? - Nazvanij ne pomnyu, - ser'ezno progovoril on. - V tvoej zapiske vse perechisleno. Ne pisal ya emu nikakoj zapiski. YA pomog emu dojti do spal'ni. On vytashchil iz yashchika nochnogo stolika listok pochtovoj bumagi (pochtovoj bumagi, mne neznakomoj) i protyanul mne. Pocherk vyglyadel neumeloj poddelkoj pod moj. YA pishu zaglavnye T i E, kak pechatnye; tut oni byli s naklonom vpravo. YA prochel: "Izveshchayu o poluchenii vashego soobshcheniya ot 16-go s bol'shim opozdaniem, dolzhno byt', iz-za strannoj oshibki v adrese. YA zhivu ne v proezde "Ouen", a na ulice Miranda v kvartale Naska. Uveryayu vas, ya prochel vash rasskaz s ogromnym interesom. Sejchas ya vas navestit' ne mogu, zabolel; no nadeyus' pri pomoshchi zabotlivyh zhenskih ruk vskore popravit'sya i togda budu imet' udovol'stvie s vami vstretit'sya. V znak ponimaniya posylayu vam eti knigi Blanki i sovetuyu prochest' v tome tret'em poemu, kotoraya nachinaetsya na stranice 281". YA prostilsya s Morrisom. Poobeshchal emu prijti na sleduyushchej nedele. Delo menya chrezvychajno zainteresovalo i ozadachilo. YA ne somnevalsya v pravdivosti Morrisa, no ya ne pisal emu etogo pis'ma, ya nikogda ne posylal emu knig, ya ne znal sochinenij Blanki. Po povodu "moego pis'ma" dolzhen sdelat' sleduyushchie zamechaniya: 1) Ego avtor obrashchaetsya k Morrisu na "vy", k schast'yu, Morris ne ochen' iskushen v pisanii pisem, on ne zametil etoj peremeny i ne obidelsya na menya, ved' ya vsegda govoril emu "ty". 2) Klyanus', chto nepovinen vo fraze "Izveshchayu o poluchenii vashego soobshcheniya". 3) Menya udivilo, chto Ouen napisano v kavychkah, i ya obrashchayu na eto vnimanie chitatelya. Moe neznakomstvo s sochineniyami Blanki mozhno ob®yasnit' prinyatym mnoyu planom chteniya. Eshche v ochen' yunom vozraste ya ponyal, chto esli ya ne hochu utonut' v knizhnom more, no vse zhe nameren ovladet', hotya by poverhnostno, raznostoronnej kul'turoj, neobhodimo vyrabotat' plan chteniya. |tot plan razmechaet kak by vehami vsyu moyu zhizn': odno vremya ya zanimalsya filosofiej, potom francuzskoj literaturoj, potom estestvennymi naukami, potom drevnej kel'tskoj literaturoj, osobenno vallijskoj (tut skazalos' vliyanie otca Morrisa). Medicina vklyuchalas' v etot plan, nikogda ego ne narushaya. Nezadolgo do vizita ko mne lejtenanta Kramera ya zakonchil znakomstvo s okkul'tnymi naukami. YA izuchil sochineniya Pappa, Rishe, Lomona, Stanislava de Guaita, Labuglya, episkopa Laroshel'skogo, Lodzha, Ogdena, Al'berta Velikogo. Osobenno interesoval menya vopros poyavleniya i ischeznoveniya prizrakov; po etomu povodu ya vsegda vspominayu sluchaj sera Danielya Sladzh Houma; po priglasheniyu londonskogo Society for Psychical Researches {Obshchestva mediumicheskih issledovanij (angl.).} v sobranii, sostoyavshem isklyuchitel'no iz baronetov, on prodelal neskol'ko passov, prednaznachennyh izgonyat' prizraki, i tut zhe skonchalsya. CHto zhe kasaetsya etih novoyavlennyh prorokov, kotorye ischezayut, ne ostavlyaya ni sledov, ni trupov, to tut ya pozvolyu sebe usomnit'sya. "Tajna" pis'ma pobudila menya prochest' sochineniya Blanki (avtora, mne neznakomogo). YA nashel ego imya v enciklopedii i ubedilsya, chto pisal on na politicheskie temy. |tim ya ostalsya dovolen: vsled za okkul'tnymi naukami u menya shli politika i sociologiya. Moj plan predusmatrival takie rezkie perehody, chtoby mysl' ne tupela, sleduya dolgoe vremya v odnom napravlenii. Odnazhdy utrom ya nashel v zahudaloj knizhnoj lavke na ulice Korrientes propylivshuyusya svyazku knig v temnyh kozhanyh perepletah s zolotym tisneniem: polnoe sobranie sochinenij Blanki. YA kupil ego za pyatnadcat' peso. Na stranice 281 etogo izdaniya nikakoj poemy ne bylo. Hotya ya i ne prochel vse sochineniya celikom, polagayu, chto rech' shla o poeme v proze "L'Eternite par les Astres" {"Ot zvezd k vechnosti" (franc.).}, v moem izdanii ona nachinalas' na stranice 307 vtorogo toma. V etoj poeme ili esse ya nashel ob®yasnenie tomu, chto proizoshlo s Morrisom. YA pobyval v Naske, pogovoril s tamoshnimi torgovcami: v dvuh kvartalah, okruzhayushchih ulicu Miranda, ne zhivet ni odin chelovek, nosyashchij moe imya. Pobyval na ulice Markes, net tam nomera 6890; net nikakoj cerkvi; myagkij poetichnyj svet ozaryal - v tot den' - svezhie zelenye luga i prozrachnye kusty sireni. Ulica otnyud' ne nahoditsya ryadom s masterskimi Zapadnoj zheleznoj dorogi. Ona prohodit ryadom s mostom Noriya. Pobyval ya i vozle masterskih Zapadnoj zheleznoj dorogi. Nelegko bylo obojti ih po ulice Huana B. Husto-i-Gaona. YA rassprosil, kak vyjti po tu storonu masterskih. "Idite po Rivadavii, - skazali mne, - do Kusko. Potom perejdete cherez puti". Kak i sledovalo ozhidat', nikakoj ulicy Markes tam ne bylo, ulica, kotoruyu Morris nazyval Markes, okazalas' ulicej Binnon. Pravda, ni pod nomerom 6890, ni voobshche na vsej etoj ulice cerkvi net. Poblizosti, na Kusko, est' cerkov' svyatogo Kaetana, eto znacheniya ne imeet, ona ne pohozha na cerkov' iz rasskaza Morrisa. Otsutstvie cerkvi na ulice Binnon ne pokolebalo moego predpolozheniya, chto imenno ob etoj ulice vspominal Morris... No ob etom pozzhe. Nashel ya takzhe dve bashni, kotorye moj drug yakoby videl v otkrytoj bezlyudnoj mestnosti: to byl portik Atleticheskogo kluba imeni Belesa Sarsfil'da na ulice Fragejro-i-Barragana. Special'no poseshchat' proezd Ouena bylo nezachem: ved' ya v nem zhivu. Podozrevayu, chto, kogda Morris zabludilsya, on stoyal pered mrachno odnoobraznymi domishkami rabochego rajona Monsen'or |spinosa, a nogi ego uvyazli v gline ulicy Perdriel'. YA navestil Morrisa eshche raz. Sprosil, kak emu kazhetsya, ne prohodil li on po ulice Gamil'kara ili Gannibala vo vremya dostopamyatnogo nochnogo puteshestviya. On zayavil, chto slyhom ne slyhal o takih ulicah. Togda ya sprosil, ne bylo li v toj cerkvi kakogo-nibud' simvolicheskogo izobrazheniya ryadom s krestom. On pomolchal, pristal'no glyadya na menya. Naverno, reshil, chto ya shuchu. Nakonec sprosil: - S chego by ya stal obrashchat' na eto vnimanie? YA soglasilsya. - I odnako, bylo by ochen' vazhno... - prodolzhal ya nastaivat'. - Napryagi pamyat'. Postarajsya vspomnit', ne videl li ty kakoj-nibud' figury ryadom s krestom. - Mozhet byt'... - probormotal on, - mozhet byt', tam byla... - Trapeciya? - podskazal ya. - Da, trapeciya, - s polnym ubezhdeniem skazal on. - Prostaya ili perecherknutaya poperek liniej? - Pravda! - voskliknul on. - Otkuda ty znaesh'? Ty byl na ulice Markes? Snachala ya nichego ne mog vspomnit'... I vdrug uvidel vse vmeste: krest i trapeciyu; trapeciyu, perecherknutuyu dvojnoj liniej. On govoril ochen' vozbuzhdenno. - A na statui svyatyh ty ne obratil vnimaniya? - Bros', starina, - neterpelivo otmahnulsya Morris, - uzh ne hochesh' li, chtoby ya tebe sostavil opis'? YA ugovoril ego ne serdit'sya. Kogda on uspokoilsya, ya poprosil eshche raz pokazat' mne kol'co i napomnit' imya sidelki. Domoj ya vernulsya v otlichnom nastroenii. Mne poslyshalsya kakoj-to shum v komnate plemyannicy; dolzhno byt', privodila v poryadok svoi veshchi. YA postaralsya dvigat'sya tihon'ko, chtoby ona ne zametila moego prihoda. Vzyal tomik Blanki, sunul ego pod myshku i vyshel na ulicu. YA sel na skamejku v parke Perejra. Eshche raz prochel nuzhnyj mne otryvok: "Sushchestvuyut beschislennye odinakovye miry, beschislennye pohozhie miry, beschislennye miry, sovershenno otlichnye drug ot druga. To, chto ya pishu sejchas v temnice kreposti Toro, ya pisal i budu pisat' na protyazhenii vechnosti za stolom, na bumage, v temnice, tochno takih zhe, kak eti. V beschislennyh mirah polozhenie moe budet neizmenno, no, byt' mozhet, prichina moego zatocheniya postepenno utratit svoe blagorodstvo, stanet pozornoj, libo, naprotiv, kak znat', moi stroki priobretut v inyh mirah besspornoe velichie udachno najdennogo slova". 23 iyunya Morris upal so svoim "Bregetom" v Buenos-Ajrese inogo mira, pochti takogo zhe, kak nash. Pomrachenie uma, vyzvannoe avariej, pomeshalo emu zametit' pervye yavnye otlichiya; dlya togo chtoby zametit' drugie, bolee skrytye, trebovalis' soobrazitel'nost' i poznaniya, kotorymi Morris ne obladal. On nachal polet dozhdlivym serym utrom; kogda on poterpel avariyu, siyal solnechnyj den'. Gudenie shmelya v gospitale dokazyvaet, chto bylo leto. "Iznuritel'naya zhara", ugnetavshaya ego vo vremya doprosov, eto podtverzhdaet. V svoem rasskaze Morris dal koe-kakie osobye primety togo, inogo mira. Tam, naprimer, nachisto otsutstvoval Uel's; ulic s vallijskimi nazvaniyami v tom Buenos-Ajrese ne bylo: Binnon prevratilas' v Markes, a Morris, zaputavshis' vo mrake nochi i sobstvennogo soznaniya, tshchetno razyskival proezd Ouena... I ya, i Viera, i Kramer, i Margaride, i Faverio tam sushchestvovali, potomu chto v nas net nichego vallijskogo, general Uet da i sam Ireneo Morris (on pronik tuda sluchajno), oba vallijskogo proishozhdeniya, ne sushchestvovali. Tamoshnij Karlos Al'berto Servian v svoem pis'me napisal slovo "Ouen" v kavychkah, potomu chto ono pokazalos' emu strannym; po toj zhe prichine oficery rassmeyalis', kogda Morris nazval svoe imya. I raz Morrisy tam ne sushchestvovali, na ulice Bolivara, 971 po-prezhnemu zhil bessmennyj Grimal'di. Iz rasskaza Morrisa stalo takzhe yasno, chto v tom mire eshche ne ischez Karfagen. Ponyav eto, ya i zadal emu glupyj vopros ob ulicah Gannibala i Gamil'kara. Menya mogut sprosit', kakim zhe obrazom, esli eshche ne ischez Karfagen, sushchestvoval ispanskij yazyk. Sleduet li napominat', chto mezhdu rascvetom i polnym ischeznoveniem byvaet ryad perehodnyh stupenej? Kol'co yavlyaetsya dvojnym dokazatel'stvom. Ono dokazyvaet, chto Morris pobyval v inom mire: ni odin iz mnozhestva privlechennyh mnoj ekspertov ne raspoznal kamen'. I eshche ono dokazyvaet sushchestvovanie (v tom, inom mire) Karfagena: loshad' - karfagenskij simvol. Kto zhe ne videl podobnye kol'ca v muzee Lavizheri? Krome togo, Idibal' ili Iddibal', imya sidelki, - karfagenskoe; bassejn s ritual'nymi rybami i perecherknutaya trapeciya - karfagenskie, nakonec - horresco referens {strashno rasskazyvat' (lat.).}, - sushchestvuyut "sodruzhestva", ili circule {kruzhki (lat.).}, tozhe karfagenskie i stol' zhe zloveshche pamyatnye, kak nenasytnyj Moloh... No vernemsya k zdravomu razmyshleniyu. YA sprashivayu sebya, kupil ya sochineniya Blanki, potomu chto oni upominalis' v pokazannom mne Morrisom pis'me, ili zhe potomu, chto istorii etih dvuh mirov parallel'ny? Poskol'ku Morrisov tam net, to i kel'tskie legendy ne vhodyat v plan chteniya; drugoj Karlos Al'berto Servian mog operedit' menya; mog ran'she, chem ya, pristupit' k chteniyu politicheskih trudov. YA gorzhus' im: tak malo bylo u nego dannyh, i vse zhe on ob®yasnil tainstvennoe poyavlenie Morrisa; zhelaya, chtoby i Morris eto ponyal, on posovetoval emu prochest' "Ot zvezd k vechnosti". Menya udivlyaet vse zhe, pochemu on hvalitsya tem, chto zhivet v merzkom rajone Naska i ne znaet proezda Ouena. Morris pobyval v inom mire i vernulsya. On ne pribegnul ni k moemu yadru s ressorami, ni k kakomu-libo drugomu sredstvu peredvizheniya, pridumannomu, daby borozdit' nevedomye astronomicheskie prostranstva. Kak zhe on prodelal svoj put'? YA otkryl slovar' Kenta; na slove "pass" ya prochel: "Slozhnye dvizheniya ruk, kotorye vyzyvayut poyavlenie i ischeznovenie prizrakov". YA podumal, chto pri etom neobyazatel'no nuzhny ruki, dvizheniya mozhno prodelat' i chem-nibud' drugim, naprimer, eleronami samoleta. Moya mysl' zaklyuchaetsya v tom, chto "novaya shema ispytanij" sootvetstvuet nekoemu passu (oba raza, chto Morris primenyal ee, on teryal soznanie i popadal v drugoj mir). Tam zapodozrili, chto on shpion, yavivshijsya iz sosednej strany, zdes' ob®yasnili ego otsutstvie begstvom za granicu s cel'yu prodat' sekretnoe oruzhie. Morris nichego ne mog ponyat' i poschital sebya zhertvoj kovarnogo zagovora. Vernuvshis' domoj, ya nashel u sebya na pis'mennom stole zapisku ot plemyannicy. Ona soobshchala mne, chto sobiraetsya bezhat' s etim raskayavshimsya predatelem, lejtenantom Kramerom. I imela zhestokost' dobavit': "Uteshayu sebya tem, chto ty ne slishkom ogorchish'sya, ved' ty nikogda obo mne ne dumal". Poslednyaya strochka byla napisana s yavnym zloradstvom: "Kramer dumaet tol'ko obo mne, ya schastliva". YA vpal v polnoe unynie, perestal prinimat' bol'nyh i bol'she treh nedel' ne vyhodil na ulicu. YA podumal s nekotoroj zavist'yu o svoem astral'nom "ya", o tom, kto tozhe sidit doma, no pol'zuetsya uhodom "zabotlivyh zhenskih ruk". Mne kazhetsya, ya znayu ego nezhnuyu pomoshchnicu; mne kazhetsya, ya znayu eti ruki. YA navestil Morrisa. Popytalsya rasskazat' emu o svoej plemyannice (ya gotov byl nepreryvno govorit' o svoej plemyannice). On sprosil, otlichalas' li eta devushka materinskoj dobrotoj. YA skazal, chto net. Togda on zagovoril o sidelke. Dolzhen skazat', chto otnyud' ne predstavivshayasya mne vozmozhnost' vstretit'sya s novym variantom samogo sebya pobuzhdala menya sovershit' puteshestvie v tot, inoj Buenos-Ajres. Mysl' vosproizvesti sebya soglasno kartinke na moem ekslibrise ili poznat' sebya soglasno ego devizu menya ne soblaznyala. Menya skoree vsego soblaznyala mysl' vospol'zovat'sya opytom, kotoryj drugomu Servianu, v ego schastlivoj zhizni, byl nedostupen. No vse eto moi lichnye dela. A vot polozhenie Morrisa menya bespokoilo vser'ez. Zdes' ego znali i hoteli razobrat'sya v dele sovershenno bespristrastno; no on uporno i odnoobrazno vse otrical, i ego mnimoe nedoverie ozlobilo nachal'nikov. V budushchem emu grozilo razzhalovanie, esli ne rasstrel. Poprosi ya u nego podarennoe sidelkoj kol'co, on by ego mne ne dal. CHuzhdyj podobnogo roda ideyam, on nikogda ne ponyal by, chto chelovechestvo imeet pravo na takoe dokazatel'stvo sushchestvovaniya inyh mirov. Dolzhen eshche priznat'sya, chto Morris pital kakuyu-to bezrassudnuyu strast' k etomu kol'cu. Vozmozhno, moj postupok oskorbit chuvstva dzhentl'mena, sovest' gumanista ego opravdaet. Nakonec, mne priyatno rasskazat' o neozhidannom rezul'tate: posle poteri kol'ca Morris stal ohotnee vyslushivat' moi plany begstva. My, armyane, ediny. Vnutri obshchestva my obrazuem nesokrushimoe yadro. U menya est' druz'ya v armii. Morris poluchit vozmozhnost' vosproizvesti svoe ispytanie. YA otvazhus' soprovozhdat' ego. K.A.S.  Rasskaz Karlosa Al'berto Serviana mne pokazalsya nepravdopodobnym. YA znayu starinnuyu legendu o kolesnice Morgana: putnik govorit, kuda on hochet popast', i kolesnica neset ego, no ved' eto legenda. Dopustim, chto po sluchajnosti kapitan Ireneo Morris popal v inoj mir; no dlya togo chtoby on vernulsya v nash mir, potrebovalos' by uzh chereschur mnogo sluchajnostej. K takomu mneniyu ya prishel srazu. Fakty podtverdili ego. Davno uzhe my s gruppoj druzej zadumali puteshestvie na granicu Urugvaya i Brazilii, no otkladyvali ego. V etom godu my nakonec sobralis' i otpravilis' v put'. Tret'ego aprelya my zavtrakali v kabachke pri sel'skom magazine, a potom hoteli osmotret' odno interesnejshee pomest'e. Tut pod®ehal okutannyj oblakom pyli dlinnyj "pakkard", iz nego vyshel chelovek, pohozhij na zhokeya. To byl kapitan Morris. On shchedro rasplatilsya za svoih sootechestvennikov i vypil s nimi. Potom ya uznal, chto on ne to sekretar', ne to podruchnyj krupnogo kontrabandista. YA ne poshel vmeste s druz'yami osmatrivat' pomest'e. Morris prinyalsya rasskazyvat' mne o svoih pohozhdeniyah: perestrelki s policiej; hitroumnye sposoby obmanyvat' pravosudie i ustranyat' sopernikov; perepravy cherez reki vplav', derzhas' za hvost loshadi; vino i zhenshchiny... Bez somneniya, on preuvelichival svoyu lovkost' i otvagu. No odnoobrazie ego rasskazov preuvelichit' trudno. Vdrug menya slovno osenilo, ochevidno, ya nashel razgadku. YA nachal rassprashivat'. Rassprosil Morrisa, rassprosil drugih, kogda Morris uehal. YA sobral dokazatel'stva, chto Morris poyavilsya zdes' v seredine iyunya proshlogo goda, ego chasto videli v okruge mezhdu nachalom sentyabrya i koncom dekabrya. 8 sentyabrya on uchastvoval v skachkah v YAguarao, potom mnogo dnej provel v posteli, posle padeniya s loshadi. Odnako v te zhe dni sentyabrya kapitan Morris byl zaderzhan i pomeshchen v Voennyj gospital' Buenos-Ajresa: voennye vlasti, tovarishchi po oruzhiyu, druz'ya detstva - doktor Servian i stavshij togda kapitanom Kramer, - general Uet, staryj drug sem'i, eto podtverzhdayut. Ob®yasnenie ochevidno: V raznyh, pochti odinakovyh mirah raznye kapitany Morrisy pristupili v odin i tot zhe den' (a imenno 23 iyunya) k ispytaniyu samoleta. Nash Morris bezhal v Urugvaj ili Braziliyu. Drugoj, vyletevshij iz drugogo Buenos-Ajresa, prodelal nekie "passy" svoim samoletom i okazalsya v Buenos-Ajrese inogo mira (gde ne bylo Uel'sa, no byl Karfagen, gde zhdala Idibal'). |tot Ireneo Morris vyletel zatem na "Devotine", snova prodelal "passy" i upal v nashem Buenos-Ajrese. Poskol'ku on byl tochno podoben drugomu Morrisu, ih sputali dazhe druz'ya. No on byl drugim chelovekom. Nash (tot, chto sejchas v Brazilii) sovershil polet 23 iyunya na "Bregete-304"; drugoj otlichno pomnil, chto ispytyval "Breget-309". Potom, vzyav v sputniki doktora Serviana, on snova prodelal "passy" i ischez. Kak znat', mozhet, oni i popali v inoj mir; menee veroyatno, chto oni nashli plemyannicu doktora Serviana i karfagenyanku. Ssylka na Blanki, chtoby podderzhat' teoriyu mnozhestvennosti mirov, byla, vozmozhno, zaslugoj Serviana; ya, chelovek bolee ogranichennyj, hochu obratit'sya k avtoritetu klassika, a imenno: "Soglasno Demokritu, sushchestvuet beskonechnoe mnozhestvo mirov, iz koih mnogie ne tol'ko podobny, no sovershenno ravny drug drugu" (Ciceron. Academica priora, II, XVII); ili zhe: "Buduchi zdes', v Bauli, bliz Poccuoli, ne dumaesh' li ty, chto v beschislennom mnozhestve tochno takih zhe mest sobralis' lyudi, kotorye nosyat te zhe imena, chto i my, oblecheny temi zhe pochestyami, proshli cherez te zhe obstoyatel'stva, ravny nam po umu, vozrastu i vneshnemu vidu i obsuzhdayut tu zhe temu?" (tam zhe, II, XL). Nakonec, chitatelyam, kotorye privykli k drevnemu ponyatiyu mirov planetarnyh i sfericheskih, eti puteshestviya mezhdu Buenos-Ajresami raznyh mirov mogut pokazat'sya neveroyatnymi. Oni sprosyat, pochemu putniki popadayut vsegda v Buenos-Ajres, a ne v drugie goroda, ne v morya ili pustyni. Edinstvennym otvetom na vopros, stol' dalekij ot moej kompetencii, budet predpolozhenie, chto miry eti podobny svyazkam parallel'nyh vremen i prostranstv. Pauki i muhi Oni pozhenilis' po lyubvi. Raul' Hihena byl uveren, chto samoe nadezhnoe mesto v mire - roditel'skij dom, no Andrea, ego zhena, skazala: chtoby navsegda sberech' ih lyubov', nado zhit' odnim. On ne hotel ej perechit' i reshil uehat' iz rodnoj provincii, ustraivat'sya na svoj strah i risk. CHerez odnogo rodstvennika, svyazannogo s vinotorgovlej, emu udalos' stat' posrednikom po prodazhe vin; on zabral iz banka vse sberezheniya i vmeste s zhenoj otpravilsya v Buenos-Ajres. Tam Raul' zadumal srazu zhe kupit' dom - otchasti, chtoby poradovat' zhenu, a otchasti, chtoby so smyslom pomestit' kapital: v te vremena schitalos', chto den'gi, ushedshie na oplatu kvartir i pansionov, propadayut vpustuyu. Oni nikogo ne znali, otkryvali dlya sebya ogromnyj gorod, byli molody i vlyubleny; o poiskah doma oni vspominali s udovol'stviem. V rajone Ramos-Mehiya oni nashli staryj karetnyj saraj, kotoryj legko mozhno bylo by prevratit' v udobnoe zhilishche; saraj prezhde prinadlezhal kakomu-to pomest'yu i prodavalsya vmeste s malen'kim sadom, gde roslo apel'sinovoe derevo, udivitel'no naryadnoe, v tu poru splosh' pokrytoe cvetami. Vosem' dnej oni tolkovali o karetnom sarae, o tom, kak perestroyat ego, kak tam poselyatsya; za nego prosili dorogo, no Raul' uzhe gotov byl soglasit'sya, kogda im predlozhili bol'shoj zabroshennyj dom na ulice Kramer, v dvuh shagah ot stancii Koleh'yales, na usloviyah, kotorye pokazalis' emu ves'ma soblaznitel'nymi. V konce koncov dom perevesil, ibo ego yavnye nedostatki taili v sebe stol' zhe neosporimye dostoinstva. Vid na zheleznodorozhnye puti otnyud' ne radoval glaz, vse vremya slyshalsya grohot poezdov, dazhe poly drozhali - k etomu predstoyalo privyknut'; odnako eti neudobstva, esli rassmatrivat' ih bespristrastno, slovno nesli v sebe shifrovannoe