ogo, chto zhivut v etom dome, s kazhdym dnem  oni
vse bol'she boyalis' ego poteryat', i vot, slovno pereodetyj  angel,  poslannyj
nebesami, chtoby ih ispytat', ili slovno vrach-kudesnik s bezotkaznoj panaceej
v chemodane,  pered  nimi  predstala  neznakomaya  pozhilaya  dama;  sejchas  ona
razdevalas' na vtorom etazhe ryadom s klubyashchejsya  vannoj,  kuda  lilas'  tugaya
struya goryachej vody.
     CHut' ran'she, sidya v odinochestve v pustom zale  u  odnogo  iz  stolikov,
kotorye tshchetno ozhidali gostej, oni proverili knigi  schetov  i  opyat'  zaveli
beznadezhnyj razgovor. - Skol'ko ni  voroshit'  bumagi,  deneg  my  v  nih  ne
najdem, - skazal Arevalo, kotorogo vse eto bystro utomlyalo. -  Den'  platezha
na nosu. - No my ne mozhem sdavat'sya, - otvetila Huliya.
     - Delo ne v tom, sdavat'sya ili ne sdavat'sya, prosto v nashih  razgovorah
malo tolku, slovami chuda ne sotvorish'. CHto nam ostaetsya? Razoslat' reklamnye
pis'ma v Nekochea i Miramar? Poslednie oboshlis' nam  nedeshevo.  A  rezul'tat?
YAvilis' neskol'ko dam, vypili po chashke chayu i ne pozhelali uplatit' nacenku.
     - Znachit, ty predlagaesh'  priznat'  sebya  pobezhdennymi  i  vernut'sya  v
Buenos-Ajres?
     - My budem schastlivy gde ugodno.
     Huliya otvetila, chto "ee toshnit ot pustyh fraz", chto v Buenos-Ajrese oni
budut videt'sya tol'ko po subbotam i voskresen'yam, chto ej  neponyatno,  pochemu
pri etom oni budut schastlivy, a krome togo, v  kontore,  kuda  on  postupit,
obyazatel'no najdutsya zhenshchiny.
     - V konce koncov tebe ponravitsya menee urodlivaya, - zaklyuchila ona. - Ty
mne ne doveryaesh', - skazal on. - Ne doveryayu? Vovse  net.  Prosto  muzhchina  i
zhenshchina, provodyashchie dni pod  odnoj  kryshej,  obyazatel'no  okazhutsya  v  odnoj
posteli.
     Razdrazhenno zakryvaya chernuyu tetrad',  Arevalo  otvetil:  -  YA  ne  hochu
vozvrashchat'sya; chto mozhet byt' luchshe, chem zhit' zdes', no esli siyu minutu vdrug
ne poyavitsya angel s chemodanom, polnym deneg... - CHto  eto?  -  prervala  ego
Huliya.
     Dva zheltyh  parallel'nyh  lucha  stremitel'no  perecherknuli  zal.  Potom
razdalsya shum avtomobilya, i vskore v  dveryah  poyavilas'  dama;  na  nej  byla
kruglaya shlyapa, iz-pod kotoroj vybivalis' sedye pryadi, slegka s容havshij nabok
dorozhnyj plashch, a v pravoj ruke ona krepko szhimala chemodan.  Dama  posmotrela
na nih i ulybnulas', slovno starym znakomym.
     - U vas est' komnata? - sprosila ona. - Vy mozhete  sdat'  mne  komnatu?
Tol'ko  na  odnu  noch'.  Est'  ya  ne  hochu,  no  mne  nuzhna  komnata,  chtoby
perenochevat', i, esli mozhno, vanna pogoryachee...
     Oni skazali "konechno", i dama prinyalas'  radostno  povtoryat'  "spasibo,
spasibo".
     Potom ona pustilas' v ob座asneniya, mnogoslovno, chut' nervno, tem delanno
ozhivlennym tonom, kakim shchebechut bogatye damy na svetskih  sobraniyah:  -  Pri
vyezde uzh ne znayu iz kakogo gorodka ya sbilas' s puti, konechno zhe,  povernula
nalevo, kogda mne,  konechno  zhe,  nado  bylo  povernut'  napravo.  I  vot  ya
okazalas' zdes', u vas, vozle Miramara, da? - a  menya  zhdut  v  gostinice  v
Nekochea. No znaete, chto ya vam skazhu? YA  ochen'  rada,  potomu  chto  vy  takie
molodye i takie krasivye oba - da, krasivye, mne mozhno tak govorit', ved'  ya
staruha, - i vnushaete doverie. CHtoby sovsem uspokoit'sya, ya hochu vam srazu zhe
otkryt' odin sekret: mne bylo strashno, ved'  uzhe  temno,  ya  zabludilas',  v
chemodane u menya kucha deneg, a teper' gotovy ubit' lyubogo za  samuyu  malost'.
Zavtra k obedu ya hochu byt' v Nekochea, uspeyu, kak vy dumaete? V tri chasa  tam
na aukcione budut prodavat' odin dom, a dom etot mne zahotelos' kupit',  kak
tol'ko ya ego uvidela, - on stoit na primorskoj doroge, nad obryvom, s oknami
na more, prosto mechta, mechta vsej moej zhizni.
     - YA provozhu sen'oru naverh, v ee komnatu,  -  skazala  Huliya,  -  a  ty
razozhgi kotel.
     CHerez neskol'ko minut, kogda oni opyat' okazalis' vdvoem v zale, Arevalo
skazal: - Uzh kupila by ona etot dom. Bednaya staruha, u nee te zhe vkusy,  chto
u  nas.  -  Preduprezhdayu,  menya  ty  ne  rastrogaesh',  -  otvetila  Huliya  i
rashohotalas'. - Esli podvernulsya grandioznyj sluchaj, ego nel'zya upuskat'. -
Kakoj sluchaj? - sprosil Arevalo, delaya vid,  chto  ne  ponimaet.  -  Angel  s
chemodanom, - skazala Huliya.
     Slovno sdelavshis' chuzhimi,  oni  v  molchanii  smotreli  drug  na  druga.
Naverhu skripeli doski pola: dama hodila po komnate.
     - Ona ehala v Nekochea i zabludilas', - prodolzhala Huliya. -  Sejchas  ona
mogla ochutit'sya gde ugodno. Tol'ko my s toboj znaem, chto ona zdes'.
     - I znaem takzhe, chto u nee v chemodane kucha deneg, - podhvatil  Arevalo.
- Ona sama skazala, a zachem by ej nas obmanyvat'? - Ty nachinaesh' ponimat', -
pochti pechal'no probormotala Huliya.
     - Neuzheli ty hochesh', chtoby ya ee ubil?
     - To zhe samoe ya uslyshala, kogda poslala tebya zarezat' pervogo cyplenka.
Skol'kih ty zarezal s teh por?
     - Vot tak vzyat' i votknut' nozh - chtoby bryznula starushech'ya krov'...
     - Somnevayus', chto ty otlichish' starushech'yu  krov'  ot  cyplyach'ej;  no  ne
bespokojsya: krovi ne budet. Kogda ona zasnet, nado najti palku...
     - Udarit' ee palkoj po golove? YA ne mogu.
     - Kak eto ne mogu? Udarit' palkoj - znachit udarit' palkoj, a  po  stolu
ili po golove, tebe ne vse ravno? Ili staruha, ili  my.  Ili  staruha  kupit
svoj dom...
     - YAsno, yasno, no ya tebya ne uznayu. Otkuda takaya  svirepost'...  -  Ne  k
mestu ulybnuvshis', Huliya zayavila: - ZHenshchina dolzhna zashchishchat' svoj ochag.
     - Segodnya ty svirepa, kak volchica.
     - Esli ponadobitsya, ya budu  zashchishchat'  ego,  kak  volchica.  Sredi  tvoih
druzej est' schastlivye braki? Sredi  moih  net.  Skazat'  tebe  pravdu?  Vse
opredelyayut usloviya zhizni. V takom gorode, kak Buenos-Ajres, lyudi  vse  vremya
vozbuzhdeny, krugom stol'ko soblaznov. Esli zhe net deneg, to vse eshche huzhe.  A
zdes' nam s toboj, Raul', nichego ne grozit, potomu chto nam nikogda ne skuchno
vmeste. Ob座asnit' moj plan?
     Po doroge proehala mashina. Naverhu slyshalis' shagi.
     - Net, - skazal Arevalo. - YA nichego ne hochu  sebe  predstavlyat'.  Inache
mne stanet ee zhal', i ya ne smogu... Prikazyvaj, ya budu vypolnyat'.
     - Horosho. Zakroj vse - dveri, okna, zhalyuzi.
     Raul' Arevalo zakryl okna, opustil  zhalyuzi,  odin  za  drugim  zakrepil
shpingalety, podtyanul obe stvorki vhodnoj dveri, tolknul  zadvizhku,  povernul
klyuch, nalozhil tyazhelyj zheleznyj zasov.
     Oni pogovorili o tom, kakaya tishina vdrug nastala v  dome,  o  tom,  chto
budet, esli poyavitsya posetitel', o tom, net li u nih drugogo vyhoda i smogut
li oni byt' schastlivy s prestupleniem na sovesti.
     - Gde grabli? - sprosila Huliya.
     - V podvale, s instrumentami.
     - Pojdem v podval. Dadim sen'ore vremya, pust'  zasnet  pokrepche,  a  ty
poka postolyarnichaj. Sdelaj dlya grabel' novuyu ruchku, tol'ko pokoroche.
     Tochno prilezhnyj rabotnik, Arevalo prinyalsya za delo.  No  potom  vse  zhe
sprosil: - A eto dlya chego? -  Ne  sprashivaj,  esli  ne  hochesh'  nichego  sebe
predstavlyat'. Teper' pribej na konce  perpendikulyarnuyu  planku  poshire,  chem
zheleznyj brus grabel'.
     Poka Arevalo rabotal, Huliya perebirala drova i podbrasyvala  polen'ya  v
ogon'.
     - Sen'ora uzhe iskupalas', - skazal Arevalo.
     Szhimaya v ruke tolstoe poleno, pohozhee  na  bulavu,  Huliya  otvetila:  -
Nevazhno. Ne zhadnichaj. Teper' my bogaty. Hochu, chtoby u nas byla goryachaya voda.
     I potom posle pauzy ob座avila: - YA ostavlyu tebya na minutku. Shozhu k sebe
i vernus'. Smotri ne sbegi.
     Arevalo s eshche bol'shim pylom uglubilsya v rabotu. Ego  zhena  vernulas'  s
paroj kozhanyh perchatok i flakonom spirta.
     - Pochemu ty nikogda ne pokupaesh' sebe perchatok?  -  rasseyanno  sprosila
ona, postavila flakon u polennicy i, ne ozhidaya otveta, prodolzhala: - Pover',
para perchatok nikogda ne pomeshaet. Novye grabli uzhe gotovy?  Pojdem  naverh,
ty ponesesh' odno, ya drugoe. Ah, ya i zabyla ob etom polene.
     Ona podhvatila poleno, pohozhee  na  bulavu,  i  oba  vernulis'  v  zal.
Postavili grabli u dverej.  Huliya  proshla  za  stojku,  vzyala  metallicheskij
podnos, bokal i grafin, napolnila grafin vodoj.
     - Na sluchaj, esli ona prosnetsya, ved' v etom vozraste spyat ochen'  chutko
- esli ne slishkom krepko, kak deti, - ya pojdu vperedi s podnosom. Ty derzhis'
za mnoj, vot s etim.
     Ona ukazala na poleno, lezhashchee na  stole.  Arevalo  zakolebalsya;  Huliya
vzyala poleno i vlozhila emu v ruku.
     - Razve ya ne stoyu  nebol'shogo  usiliya?  -  sprosila  ona,  ulybayas',  i
pocelovala ego v shcheku. - Pochemu by nam ne glotnut' chego-nibud'? -  predlozhil
Arevalo.
     - Mne nado imet' yasnuyu golovu, a u tebya dlya bodrosti est' ya.
     - Davaj konchim poskoree, -  poprosil  Arevalo.  -  Kuda  toropit'sya?  -
otvetila Huliya.
     Oni nachali podnimat'sya po lestnice.
     - Pod toboj stupeni ne skripyat,  -  skazal  Arevalo,  -  a  ya  idu  kak
medved'. Otchego ya tak neuklyuzh? - Luchshe by oni ne skripeli, - zametila Huliya.
- Nepriyatno budet, esli ona prosnetsya.
     - Eshche odin avtomobil' na doroge. Pochemu segodnya ih tak mnogo?
     - Ne bol'she, chem vsegda.
     - Tol'ko by proezzhali mimo.  Kazhetsya,  odin  ostanovilsya?  -  Net,  uzhe
uehal, - zaverila ego Huliya. - A etot shum? - sprosil Arevalo.
     - Gudit v trube.
     Huliya zazhgla svet v verhnem koridore.  Oni  podoshli  k  komnate.  Ochen'
ostorozhno Huliya povernula ruchku i priotkryla dver'. Arevalo upersya  vzglyadom
v zatylok zheny, tol'ko v zatylok zheny; potom vdrug otklonil golovu i  glyanul
vnutr'. V ego pole zreniya popadala lish' pustaya chast' komnaty, takaya zhe,  kak
vsegda: kretonovye zanaveski na okne, kusok iznozhiya s ukrasheniyami, kreslo  v
provanskom stile. Myagkim i uverennym dvizheniem Huliya raspahnula  dver'.  Vse
zvuki, takie raznoobraznye do sih  por,  vnezapno  smolkli.  V  tishine  bylo
chto-to neestestvennoe: tikali chasy, no kazalos', bednaya zhenshchina  na  posteli
uzhe ne dyshit. Mozhet byt', ona podzhidala ih, uvidela  i  zataila  dyhanie.  V
krovati, povernuvshis' k nim spinoj, ona pochemu-to  predstavlyalas'  ogromnoj,
etakaya temnaya  volnistaya  glyba;  vyshe  v  polumrake  ugadyvalis'  golova  i
podushka. Vdrug razdalsya hrap. Navernoe,  boyas',  chto  Arevalo  razzhalobitsya,
Huliya stisnula emu ruku i prosheptala: - Davaj.
     Raul' shagnul v prostranstvo mezhdu krovat'yu i stenoj  i  podnyal  poleno.
Potom s siloj opustil. U zhenshchiny vyrvalsya  gluhoj  ston,  nadryvnoe  korov'e
mychanie. Arevalo udaril eshche raz.
     - Hvatit, - prikazala Huliya. - Posmotryu, mertva li ona.
     Ona zazhgla nastol'nuyu lampu. Stav na koleni, osmotrela ranu,  prizhalas'
uhom k grudi staroj damy. Nakonec vstala.
     - Molodcom, - skazala ona.
     Polozhiv obe ruki na plechi muzha, ona vzglyanula na nego v upor, prityanula
k sebe, legko pocelovala. Arevalo brezglivo peredernulo, no on sderzhalsya.
     - Raulito, - odobritel'no prosheptala Huliya.
     Ona vzyala poleno iz ego ruki.
     - Gladkoe, - zametila ona, provodya po kore pal'cem v perchatke.  -  Nado
ubedit'sya, ne ostalos' li shchepok v rane.
     Polozhiv poleno na stol, ona  vernulas'  k  pokojnoj.  Slovno  razmyshlyaya
vsluh, dobavila: - Vse ravno ranu promoet.
     Neopredelennym zhestom ona ukazala na bel'e, slozhennoe na stule, plat'e,
visyashchee na veshalke.
     - Daj  vse  syuda,  -  skazala  ona.  Odevaya  mertvuyu,  ona  bezrazlichno
zametila: - Esli tebe nepriyatno, ne smotri.
     Poshariv v karmanah, ona izvlekla klyuchi. Potom podhvatila trup pod myshki
i vyvolokla iz posteli. Arevalo sdelal shag vpered, chtoby pomoch'.
     - Predostav' eto mne, - uderzhala ego Huliya. - Ne kasajsya ee. U tebya net
perchatok. YA ne slishkom veryu v eti skazki ob otpechatkah pal'cev, no riskovat'
ne k chemu. - Ty  ochen'  sil'naya,  -  skazal  Arevalo.  -  Kakaya  tyazhest',  -
otkliknulas' Huliya.
     Dejstvitel'no, iz-za vozni s trupom nervy u oboih vse-taki sdali. Huliya
ne pozvolyala ej pomogat', i potomu  spusk  po  lestnice  izobiloval  vsyakimi
neozhidannostyami i napominal pantomimu. Pyatki mertvoj kolotili po lestnice. -
Tochno baraban, - skazal Arevalo.
     - Baraban v  cirke  pered  smertel'nym  nomerom.  Huliya  otkinulas'  na
perila, chtoby peredohnut' i posmeyat'sya.
     - Kakaya ty horoshen'kaya, - voshishchenno skazal Arevalo.
     - Bud' poser'eznee, - poprosila ona i zakrylas' rukami. - Tol'ko by nam
ne pomeshali.
     Zvuki vozobnovilis', osobenno slyshen byl gul v trube.
     Ostaviv  trup  u  lestnicy,  na  polu,  oni  podnyalis'  naverh.   Huliya
pereprobovala neskol'ko klyuchej i nakonec otkryla chemodan.  Sunula  obe  ruki
vnutr' i zatem pokazala muzhu:  v  kazhdoj  byl  zazhat  nabityj  konvert.  Ona
peredala konverty Arevalo, a sama podhvatila shlyapu damy, chemodan, poleno.
     - Nado podumat', kuda spryatat' den'gi, - skazala ona. - Puskaj  polezhat
kakoe-to vremya.
     Oba spustilis' v zal. Durashlivym zhestom Huliya gluboko  nadvinula  shlyapu
na golovu pokojnoj. Sbezhala v podval, oblila poleno spirtom, sunula v ogon'.
Potom vernulas'.
     - Otkroj dver' i vyglyani naruzhu, - poprosila ona.
     Arevalo podchinilsya. - Nikogo net, - skazal on shepotom.
     Vzyavshis' za ruki, oni vyshli iz doma. Stoyala  prohladnaya  noch',  svetila
luna, shumelo more. Huliya voshla v zal, vynesla chemodan, otkryla dvercu mashiny
- ogromnogo staromodnogo "pakkarda", - brosila chemodan vnutr'.
     - Pojdem za nej, - prosheptala Huliya i tut zhe povysila golos:  -  Pomogi
mne. YA bol'she ne mogu taskat' etu tyazhest'. K chertu otpechatki pal'cev.
     Oni pogasili  svet,  vynesli  damu,  posadili  ee  mezhdu  soboj.  Huliya
vklyuchila motor. Ne zazhigaya ognej, oni pod容hali tuda,  gde  doroga  shla  nad
samym obryvom, - eto bylo nedaleko, metrah v dvuhstah ot ih  "Grezy".  Kogda
Huliya ostanovila "pakkard", perednee levoe  koleso  zavislo  nad  propast'yu.
Otkryv dvercu, ona prikazala muzhu: - Vyhodi.
     - Ne  dumaj,  chto  tut  mnogo  mesta,  -  vozrazil  Arevalo,  ostorozhno
probirayas' mezhdu mashinoj i obryvom.
     Huliya tozhe vyshla i tolknula trup za rul'. Kazalos', avtomobil'  sam  po
sebe skol'zit v propast'.
     - Beregis'! - kriknul Arevalo.
     Huliya zahlopnula dvercu, naklonilas' nad obryvom, stuknula  kablukom  o
kraj, posmotrela, kak padaet komok zemli. More kipelo vnizu, ugol'no-chernoe,
v belyh kloch'yah uzornoj peny.
     - Voda eshche podnimaetsya,  -  zaverila  Huliya.  -  Odin  tolchok  -  i  my
svobodny!
     Oni prigotovilis'.
     - Kogda ya skazhu "davaj", tolkaem izo vseh sil, -  predupredila  ona.  -
Nu, davaj!
     "Pakkard" tyazhelo svalilsya s obryva - v ego padenii bylo chto-to zhivoe  i
zhalkoe, - i molodye  lyudi  upali  na  zemlyu,  na  travu,  u  kraya  propasti,
sudorozhno obnimaya drug druga. Huliya rydala, kak budto nichto na svete nikogda
ne smozhet ee uteshit', i ulybalas' skvoz' slezy,  kogda  Arevalo  celoval  ee
mokroe lico. Nakonec oni vstali i glyanuli vniz.
     - Lezhit, - skazal Arevalo.
     - Luchshe by vse uneslo v more, no esli i ne uneset, tozhe ne strashno.
     Oni poshli nazad. Grablyami unichtozhili sledy avtomobilya na dorozhke  i  na
zemlyanom dvore. Eshche do togo kak  oni  ubrali  vse  uliki  i  priveli  dom  v
ideal'nyj poryadok, zanyalsya novyj den'.
     - Pojdem poglyadim, skol'ko u nas deneg, - skazal Arevalo.
     Dostav konverty, oni prinyalis' schitat'.
     - Dvesti sem' tysyach peso, - ob座avila Huliya.
     Oni porassuzhdali o tom, chto esli zhenshchina vezla s soboj  bol'she  dvuhsot
tysyach peso v kachestve zadatka, ona gotova byla zaplatit' za dom  bolee  dvuh
millionov; chto za poslednie gody den'gi ochen' upali v cene; chto  eto  im  na
ruku, ibo summy zadatka hvatit, chtoby rasplatit'sya za dom i otdat'  procenty
kreditoru.
     Uzhe vzbodrivshis', Huliya  skazala:  -  K  schast'yu,  est'  goryachaya  voda.
Vymoemsya vmeste i horoshen'ko pozavtrakaem.
     CHestno skazat', neskol'ko dnej im bylo nespokojno.  Huliya  prizyvala  k
hladnokroviyu, govorila, chto kazhdyj proshedshij den' - ochko v ih pol'zu. Oni ne
znali, uneslo li more avtomobil' ili vybrosilo na bereg.
     - Hochesh', ya pojdu posmotryu? - predlozhila Huliya.
     - I ne dumaj, - otvetil Arevalo. - Tol'ko predstav', vdrug uvidyat,  kak
my tam shnyryaem?
     Arevalo s neterpeniem ozhidal avtobusa, kotoryj,  prohodya  posle  obeda,
ostavlyal im gazety. Ponachalu ni gazety, ni radio ne soobshchali ob ischeznovenii
damy. Kazalos', budto ves' epizod prisnilsya im, ubijcam.
     Odnazhdy noch'yu Arevalo sprosil zhenu: - Kak ty dumaesh', ya smogu molit'sya?
Menya tyanet pomolit'sya, poprosit' sverh容stestvennye sily, chtoby more  uneslo
mashinu. Nam zhilos' by spokojnee. Nikomu i v golovu by  ne  prishlo  svyazyvat'
nas s etoj chertovoj staruhoj.
     - Ne bojsya, - otvetila Huliya. - Samoe hudshee, chto  mozhet  proizojti,  -
nas vyzovut na  dopros.  |to  ne  smertel'no:  chto  znachit  kakoj-to  chas  v
policejskom uchastke po sravneniyu so vsej nashej schastlivoj zhizn'yu? Neuzheli my
nastol'ko bezvol'ny, chto ne smozhem eto vynesti? Protiv nas net nikakih ulik.
Kak mogut vzvalit' na nas vinu za to, chto sluchilos' s bednoj damoj?
     - V tot vecher my legli pozdno, -  razmyshlyal  vsluh.  Arevalo.  -  |togo
nel'zya otricat'. Lyuboj proezzhij mog uvidet' svet.
     - My legli pozdno, no ne slyshali padeniya avtomobilya.
     - Net. My nichego ne slyshali. No chto my delali?
     - Slushali radio.
     - My dazhe ne znaem, chto peredavali v tot vecher.
     - Razgovarivali.
     - O chem? Esli my skazhem pravdu,  my  navedem  ih  na  mysl'  o  motivah
prestupleniya. My byli  razoreny,  i  vdrug  s  neba  svalivaetsya  staruha  s
chemodanom, polnym deneg.
     - Esli vse, u kogo net deneg, nachnut ubivat' nalevo i napravo...
     - Sejchas nam nel'zya otdavat' dolg, - skazal Arevalo.
     - I chtoby ne vyzvat' podozrenij, - sarkasticheski prodolzhila Huliya, - my
rasprostimsya s "Grezoj" i  otpravimsya  v  Buenos-Ajres  zhit'  kak  poslednie
nishchie. Ni za chto na svete. Esli hochesh', my ne zaplatim ni peso, no ya poedu k
kreditoru. Kak-nibud' ya ego ulomayu. YA poobeshchayu emu, chto  esli  on  dast  nam
peredyshku, dela popravyatsya, i on poluchit vse svoi den'gi. YA ved'  znayu,  chto
mogu zaplatit', potomu budu govorit' uverenno i sumeyu ego ubedit'.
     Odnazhdy utrom radio, a pozzhe i gazety zagovorili ob ischeznuvshej dame.
     - "V rezul'tate besedy s komissarom Garibeto, -  prochel  Arevalo,  -  u
nashego   korrespondenta   slozhilos'   mnenie,   chto   policiya    raspolagaet
opredelennymi dannymi, ne pozvolyayushchimi isklyuchit' vozmozhnost'  prestupleniya".
Slyshish'? Nachinayut tolkovat' o prestuplenii.
     - |to neschastnyj sluchaj, -  vozrazila  Huliya.  -  Postepenno  oni  sami
ubedyatsya. Sejchas eshche policiya ne isklyuchaet vozmozhnosti togo, chto sen'ora zhiva
i zdorova i bluzhdaet bog znaet gde. Poetomu zdes' net ni  slova  o  den'gah,
chtoby nikomu ne vzdumalos' tresnut' ee palkoj po golove.
     Stoyal siyayushchij majskij den'. Oni sideli u okna, greyas' na solnce.
     - CHto takoe "opredelennye dannye"? - sprosil Arevalo.
     - Den'gi, - bez kolebanij zayavila Huliya. -  Tol'ko  den'gi.  Kto-nibud'
prishel i rasskazal, chto sen'ora raz容zzhala s basnoslovnoj summoj v chemodane.
     Vdrug Arevalo sprosil: - CHto eto tam?
     Bol'shaya gruppa lyudej tolpilas' na doroge,  v  tom  meste,  otkuda  upal
avtomobil'.
     - Oni obnaruzhili mashinu.
     - Pojdem posmotrim, - predlozhila Huliya. - Budet podozritel'no, esli  my
ne proyavim lyubopytstva.
     - YA ne pojdu, - otvetil Arevalo.
     Pojti im ne  udalos'.  Ves'  den'  v  kafe  byli  posetiteli.  Navernoe
vozbuzhdennyj etim obstoyatel'stvom, Arevalo byl  ozhivlen  i  razgovorchiv;  on
rassprashival o sluchivshemsya, vyskazyval mnenie,  chto  v  inyh  mestah  doroga
podhodit slishkom blizko k krayu  obryva,  no  priznaval,  chto,  k  sozhaleniyu,
avtomobilistam  svojstvenna  neostorozhnost'.   CHut'   vstrevozhennaya,   Huliya
smotrela na nego s voshishcheniem.
     Vdol' obochiny vystroilis' avtomobili. Pozzhe Arevalo  i  Huliya  zametili
posredi skopishcha mashin i lyudej kakoe-to  dlinnosheee  zhivotnoe  ili  nasekomoe
neveroyatnyh razmerov. |to byl kran. Kto-to skazal, chto kran prostoit tut  do
utra, potomu chto uzhe smerkaetsya.  Drugoj  soobshchil:  -  Vnutri  avtomobilya  -
otlichnogo "pakkarda" kolonial'nyh vremen - obnaruzhili dazhe dva trupa.
     - Oni, podi, celovalis', tochno golubki v gnezdyshke, i vdrug - kuvyrk! -
"pakkard" vyletaet za kraj obryva i shlepaetsya v vodu.
     -  Proshu  proshcheniya,  -  vmeshalsya  tonkij  golos,  -  no  avtomobil'  ne
"pakkard", a "kadillak".
     V "Grezu" voshel policejskij, oficer, v soprovozhdenii sedogo gospodina v
nahlobuchennoj shlyape i zelenom plashche. Snyav  shlyapu,  gospodin  pozdorovalsya  s
Huliej. Druzheski vzglyanuv na nee, on zametil: - Rabotaem, a?
     - Lyudyam vsegda kazhetsya, chto kafe prinosit  bog  znaet  kakoj  dohod,  -
otvetila Huliya. - K sozhaleniyu, ne kazhdyj den' dela idut, kak segodnya.
     - No vy ne zhaluetes', verno?
     - Net, ya ne zhaluyus'.
     Obrashchayas' k policejskomu, gospodin v plashche zametil:
     - Esli  by  my  ne  pahali  na  nashe  upravlenie,  a  obzavelis'  takim
uyutnen'kim kafe ili barom, my by tozhe ne zhalovalis'. Terpenie, Matorras.
     Nekotoroe vremya spustya gospodin v zelenom plashche  sprosil  Huliyu:  -  Vy
slyshali chto-nibud' v noch' proisshestviya? - A kogda eto bylo? - sprosila  ona.
- Ochevidno, v pyatnicu noch'yu, - skazal  policejskij  v  forme.  -  V  pyatnicu
noch'yu? - peresprosil Arevalo. - Po-moemu, ya nichego ne slyshal. Ne pomnyu. -  YA
tozhe, - skazala Huliya.
     Izvinyayushchimsya  tonom  gospodin  v  plashche  soobshchil:  -  Navernoe,   cherez
neskol'ko dnej my vas pobespokoim i vyzovem v Miramar, v  komissariat,  dat'
pokazaniya.
     - A tem vremenem prishlete policejskogo, chtoby on obsluzhival klientov? -
sprosila Huliya.
     Gospodin ulybnulsya.
     - |to bylo by krajne neostorozhno, - skazal on. - Na zhalovan'e,  kotoroe
im platyat, ne razzhivesh'sya.
     V etu noch' molodye lyudi pochti ne spali. Lezha v posteli, oni govorili  o
vizite policejskih, o tom, kakoj linii priderzhivat'sya v hode  doprosa,  esli
ih vyzovut; ob avtomobile s trupom, kotoryj vse eshche lezhal  pod  obryvom.  Na
rassvete Arevalo zagovoril o bure, ob  uragane  -  on  uzhe  stih,  no  volny
navernyaka unesli mashinu v more. Eshche ne okonchiv frazu, on uzhe ponyal, chto spal
i burya emu prisnilas'. Oba rassmeyalis'.
     Nautro kran podnyal avtomobil' vmeste  s  pokojnoj.  Odin  iz  klientov,
poprosivshij anisovuyu nastojku, ob座avil: - Ee prinesut syuda.
     Oni zhdali i zhdali, no potom vyyasnilos', chto trup uvezli v Miramar.
     - Sejchas stol'ko sovremennyh apparatov, - skazal Are-valo, - ekspertiza
migom obnaruzhit, chto rany staruhi ne ot udarov ob ugly avtomobilya.
     - I ty verish' v eto? - sprosila Huliya. - Vsya eta ekspertiza  provoditsya
v krohotnoj komnatushke, gde tak nazyvaemyj ekspert greet  na  primuse  mate.
Posmotrim, chto oni obnaruzhat, kogda pered nimi polozhat staruhu, vymochennuyu v
morskoj vode.
     Proshla nedelya, v hode kotoroj u nih bylo ves'ma ozhivlenno. Inye iz teh,
kto pobyval zdes' v den', kogda nashli  avtomobil',  vernulis'  s  sem'ej,  s
det'mi ili parami.
     - Vidish', kak ya byla prava, - govorila Huliya. - "Greza" - zamechatel'noe
mesto. Prosto nespravedlivo, chto syuda nikto  ne  prihodil.  Teper'  nas  uzhe
znayut, k nam budut ezdit'. Esli povezet, tak vo vsem.
     Prishla povestka ot sledovatelya.
     - Vot eshche, ne pojdu, pust' hot' soldat prisylayut, - vozmutilsya Arevalo.
     V naznachennyj den' oni yavilis' minuta v  minutu.  Pervoj  voshla  Huliya.
Arevalo, kogda podoshel ego  chered,  slegka  raznervnichalsya.  Za  stolom  ego
podzhidal sedoj gospodin, tot, chto, odetyj v  zelenyj  plashch,  navestil  ih  v
"Greze"; teper' on byl bez plashcha i privetlivo ulybalsya. Dva-tri raza Arevalo
podnosil platok k glazam -  pochemu-to  oni  slezilis'.  K  koncu  besedy  on
pochuvstvoval sebya uverenno i spokojno, slovno sidel v  kafe  s  druz'yami,  i
podumal (hotya pozzhe i otrical  eto),  chto  sledovatel'  -  sama  lyubeznost'.
Nakonec sedoj gospodin skazal: - Bol'shoe spasibo. Vy mozhete idti. Pozdravlyayu
vas. - I posle pauzy dobavil, pozhaluj, chut' prezritel'no: - S takoj zhenoj.
     Oni vernulis' v "Grezu". Huliya prinyalas' za stryapnyu,  Arevalo  nakryval
na stol.
     - CHto za merzkij narod, - tverdil on. -  Za  nimi  vsya  gosudarstvennaya
mashina, im nichego ne stoit iznichtozhit' lyubogo, kto imeet neschast'e popast' v
ih lapy. Ty snosish' ih oskorbleniya v nadezhde, chto tebe eshche udastsya vyskochit'
i glotnut' svezhego vozduha, ne daj bog ostupit'sya - tebya nachnut  pytat',  ty
skazhesh' chto popalo i budesh' gnit' v tyur'me, poka  ne  sdohnesh'.  Dayu  slovo,
znaj ya, chto menya ne tronut, ya pristuknul by etogo, v plashche.
     - Ty tochno raz座arennyj yaguar,  -  smeyas',  skazala  Huliya.  -  Vse  uzhe
pozadi.
     - Pozadi, no tol'ko na segodnya. A kto znaet, skol'ko takih besed -  ili
koe-chego pohuzhe - zhdet nas v budushchem.
     - Ne dumayu. Ran'she, chem ty predpolagaesh', delo zabudetsya.
     - Tol'ko by poskoree. Inogda ya sprashivayu sebya, tak li uzh ne  pravy  te,
kto govorit, chto za vse nado platit'.
     - Platit'? Kakaya erunda. Ne zadumyvajsya slishkom, i  vse  obrazuetsya,  -
uspokoila ego Huliya.
     Ih vyzvali eshche raz, sostoyalsya eshche odin dialog s  gospodinom  v  zelenom
plashche; vse bylo sovsem ne strashno,  a  zatem  nastupilo  oblegchenie.  Proshlo
neskol'ko mesyacev. Arevalo prosto ne verilos', no Huliya, pohozhe, byla prava:
o  prestuplenii  i  vpryam'  zabyli.  Blagorazumno  prosya  vsyakij  raz  novuyu
otsrochku, slovno u nih ne bylo deneg, oni vyplatili dolg. K vesne oni kupili
sebe staryj "pirs-errou". Hotya mashina pozhirala mnogo benzina - poetomu ona i
stoila tak deshevo, - molodye lyudi pristrastilis' k progulkam i pochti  kazhdyj
den' ezdili v Miramar za produktami ili pod kakim-nibud' drugim predlogom. V
techenie vsego leta  oni  uezzhali  chasov  v  devyat'  utra,  a  v  desyat'  uzhe
vozvrashchalis', no v aprele, ustav podzhidat' klientov, gulyali i  posle  obeda.
Priyatno bylo prokatit'sya po primorskoj doroge.
     Odnazhdy k vecheru, vozvrashchayas' domoj, oni  vpervye  zametili  chelovechka.
Veselye, pogloshchennye drug drugom, kak dvoe vlyublennyh, oni  razgovarivali  o
more, o tom, kak zavorazhivaet vid etih prostorov, i vdrug uvideli idushchij  za
nimi avtomobil'. Za rulem sidel shchuplyj  chelovechek.  V  ego  nazojlivosti  im
pochudilsya kakoj-to temnyj umysel. Arevalo obnaruzhil presledovatelya, vzglyanuv
v zerkalo: tot besstrastno vel mashinu, takoj chinnyj i  nevozmutimyj,  -  kak
voznenavidel vskore Arevalo ego lico; perednij bamper "opelya" pochti  kasalsya
zadnego bampera ih "pirs-errou". Ponachalu Arevalo reshil, chto eto odin iz teh
neostorozhnyh  avtomobilistov,  kotorye  nikogda  ne  nauchatsya  horosho  vesti
mashinu. Boyas', chto pri pervom tormozhenii "opel'" vrezhetsya  v  nego,  Arevalo
vysunul ruku,  pomahal  eyu,  ustupaya  dorogu,  slegka  sbavil  skorost';  no
chelovechek tozhe sbavil skorost' i po-prezhnemu derzhalsya pozadi. Togda  Arevalo
reshil otorvat'sya. Podragivaya ot napryazheniya, "pirs-errou" nabral skorost' sto
kilometrov v chas; no sovremennaya  mashina  presledovatelya  byla  vse  tak  zhe
ryadom.
     - CHego nado etomu kretinu? - vozmushchenno voskliknul Arevalo. - CHto on  k
nam pristal? Ostanovit'sya i vrezat' emu kak  sleduet?  -  Nam,  -  napomnila
Huliya, - vovse ni k chemu priklyucheniya, kotorye zakanchivayutsya v policii.
     Arevalo uzhe nastol'ko zabyl o staroj dame, chto  chut'  bylo  ne  sprosil
pochemu.
     Kogda na  shosse  poyavilis'  drugie  mashiny,  "pirs-errou",  upravlyaemyj
umeloj  rukoj,   zameshalsya   sredi   nih   i   uskol'znul   ot   neponyatnogo
presledovatelya. Pod容zzhaya k "Greze", oni snova ozhivilis': Huliya rashvalivala
masterstvo muzha - i eto pri tom, chto mashina u nih staraya.
     Noch'yu, v posteli, im pripomnilas' vstrecha na doroge;  Arevalo  sprosil,
kto zhe etot chelovechek, chto bylo u nego na ume.
     - A mozhet, nam tol'ko pokazalos', chto on gnalsya za  nami,  -  ob座asnila
Huliya, - mezhdu tem eto byl prosto rasseyannyj, nezlobivyj  sen'or,  vyehavshij
na progulku. - Net, - otvetil Arevalo. - On policejskij,  ili  negodyaj,  ili
koe-kto pohuzhe. - Nadeyus', - skazala Huliya, - ty ne stanesh'  dumat'  teper',
chto za vse nado platit', chto etot nelepyj chelovechek  -  olicetvorenie  roka,
d'yavol, presleduyushchij nas za to, chto my sdelali.
     Arevalo bezuchastno smotrel pered soboj i ne otvechal.
     - Kak horosho ya tebya znayu, - ulybnulas' ego zhena.
     On pomolchal, a potom nachal  prositel'nym  tonom:  -  Nam  nado  uehat',
Hulita, ponimaesh'? Zdes' my popademsya. Nel'zya ostavat'sya i zhdat',  poka  nas
scapayut. - On  umolyayushche  posmotrel  na  nee.  -  Segodnya  chelovechek,  zavtra
kto-nibud' drugoj. Ponimaesh'? Vsegda kto-to budet gnat'sya za nami,  poka  my
ne poteryaem golovu, poka my ne sdadimsya. Davaj  ubezhim.  A  vdrug  eshche  est'
vremya. - Kakie gluposti, - skazala Huliya. Ona  povernulas'  k  nemu  spinoj,
potushila lampu i zasnula.
     Na sleduyushchij den', vyehav posle obeda, oni ne vstretili  chelovechka,  no
cherez den' on poyavilsya snova. Povorachivaya nazad, k domu, Arevalo uvidel  ego
v zerkalo. On zahotel otorvat'sya, vyzhal gaz do predela i  s  neudovol'stviem
otmetil, chto chelovechek ne otstaet, edet vse tak zhe blizko, vprityk.  Arevalo
pritormozil, pochti  ostanovilsya,  vysunul  ruku,  mahnul  eyu,  prokrichal:  -
Proezzhajte, proezzhajte!
     CHelovechku nichego ne ostavalos', kak podchinit'sya. On proehal mimo nih na
odnom iz opasnyh uchastkov, gde doroga shla nad samym  obryvom.  Molodye  lyudi
uspeli ego rassmotret' - lysyj, v bol'shih cherepahovyh ochkah,  torchashchie  ushi,
tonkie podstrizhennye usiki. Fary "pirs-errou" osvetili ego lysinu i ushi.
     - Tebe ne hochetsya stuknut' ego palkoj po  golove?  -  smeyas',  sprosila
Huliya. - Ty vidish' ego glaza v zerkale? - sprosil Arevalo. - On  shpionit  za
nami, tayas'.
     I  tut  nachalis'  gonki  naoborot.  Presledovatel'  ehal  vperedi,   on
uvelichival ili umen'shal skorost' po mere togo, kak uvelichivali ili umen'shali
skorost' oni.
     - CHto emu nado? - s ploho skrytym otchayaniem sprosil  Arevalo.  -  Davaj
ostanovimsya, - otvetila Huliya. - Emu pridetsya uehat'. - Vot eshche.  Zachem  nam
ostanavlivat'sya? - voskliknul Arevalo.
     - CHtoby osvobodit'sya ot nego.
     - Tak my ne osvobodimsya.
     - Stoj, - povtorila Huliya.
     Arevalo ostanovil mashinu. Neskol'kimi metrami  vperedi  chelovechek  tozhe
zatormozil.
     - YA ego iskolochu! -  preryvayushchimsya  golosom  prokrichal  Arevalo.  -  Ne
vyhodi, - poprosila Huliya.
     Arevalo vyshel i pobezhal,  no  presledovatel'  tronulsya  s  mesta  i  ne
toropyas' poehal vpered, vskore propav za povorotom. - Teper' nado podozhdat',
pust' ot容det podal'she, - skazala Huliya.
     - On ne uedet, - skazal Arevalo, sadyas' v mashinu.
     - Davaj uderem v druguyu storonu.
     - Udrat'? Nikoim obrazom.
     - Pozhalujsta, podozhdem desyat' minut, - poprosila ego Huliya.
     Arevalo pokazal ej chasy. Oni sideli molcha. Ne proshlo i pyati minut,  kak
on skazal: - Hvatit. Klyanus' tebe, "opel'" stoit za povorotom.
     Arevalo byl prav: za povorotom oni srazu  zhe  uvideli  stoyashchuyu  mashinu.
Arevalo yarostno nazhal na pedal'.
     - Ty s uma soshel, - prosheptala Huliya.
     Strah zheny slovno podstegnul ego, i on uvelichil  skorost'.  Kak  by  ni
rvanul s mesta "opel'", oni vse ravno nastignut ego, on eshche stoyal, a oni uzhe
mchalis' so skorost'yu bol'she sta kilometrov v chas.
     - Teper' my gonimsya za nim, - vozbuzhdenno kriknul Arevalo.
     Oni dognali "opel'" na drugom opasnom  uchastke  -  tam,  gde  neskol'ko
mesyacev nazad oni sbrosili v propast' mashinu so staroj  damoj.  Vmesto  togo
chtoby ob容hat' "opel'" sleva, Arevalo vzyal pravee; chelovechek vil'nul  vlevo,
k obryvu. Arevalo shel sprava,  pochti  vytalkivaya  druguyu  mashinu  s  dorogi.
Ponachalu kazalos', chto  bor'ba  dvuh  upryamcev  budet  dolgoj,  no  vnezapno
chelovechek ispugalsya, ustupil, svernul eshche levee, i molodye lyudi uvideli, kak
"opel'" pereletel cherez kraj i upal v pustotu.
     - Ne ostanavlivajsya, - prikazala Huliya. - Nas ne dolzhny zdes' videt'.
     - I dazhe ne proverit', zhiv on ili mertv? Vsyu noch' sprashivat'  sebya,  ne
yavitsya li on nautro groznym obvinitelem?
     - Ty prikonchil ego, - otvetila Huliya. - Dal sebe volyu. Teper' ne  dumaj
ob etom. I ne  bojsya.  Esli  on  poyavitsya,  togda  posmotrim.  CHert  poberi,
proigryvat', tak dostojno. - YA bol'she ne budu dumat', - skazal Arevalo.
     Pervoe ubijstvo - potomu, chto oni ubili iz-za deneg,  ili  potomu,  chto
pokojnaya doverilas' im, ili iz-za doprosov v policii, dli  ottogo,  chto  eto
bylo v pervyj raz, - podejstvovalo na nih ugnetayushche. Teper', sovershiv  novoe
ubijstvo, oni zabyli o prezhnem; na  etot  raz  ih  besprichinno  razdraznili,
nenavistnyj  presledovatel'  gnalsya  za  nimi  po  pyatam,  pokushayas'  na  ih
blagopoluchie,  kotorym  oni  eshche  ne  vpolne  nasladilis'...  Posle  vtorogo
ubijstva oni zhili schastlivo.
     Oni prozhili schastlivo neskol'ko dnej, vplot' do ponedel'nika,  kogda  v
chas siesty v zale  poyavilsya  tolstyak.  On  byl  nepravdopodobno  tolst,  ego
ogromnoe dryabloe telo raspolzalos' v storony, kak kvashnya,  vot-vot  pol'etsya
cherez kraj; u nego byli tusklye vodyanistye glaza, blednaya  kozha,  shirochennyj
dvojnoj podborodok. Stul, stol, chashechka kofe i stakanchik temnoj kan'i {Vodka
iz saharnogo trostnika.}, kotorye on sprosil,  -  vse  po  sravneniyu  s  nim
kazalos' igrushechnym, hrupkim.
     - YA ego gde-to videl, - zametil Arevalo. - Tol'ko ne pomnyu gde. -  Esli
by ty ego videl, ty by zapomnil. Takogo cheloveka  ne  zabudesh',  -  otvetila
Huliya.
     - On ne uhodit.
     - Pust' sebe ne uhodit. Pust' sidit hot' ves' den' - lish' by platil.
     On i prosidel u nih ves' den'. I vernulsya na sleduyushchij. Sel za  tot  zhe
stolik, poprosil kofe i temnuyu kan'yu.
     - Vidish'? - sprosil Arevalo.
     - CHto ya vizhu? - sprosila Huliya.
     - Eshche odin chelovechek.
     - Nekotoraya raznica vse zhe est', - otvetila Huliya i rassmeyalas'.
     - Ne znayu, kak ty mozhesh' smeyat'sya, - skazal  Arevala.  -  YA  bol'she  ne
mogu. Esli on  iz  policii,  luchshe  znat'  eto  srazu.  Esli  pozvolit'  emu
prihodit' kazhdyj den' i prosizhivat' zdes' chasami,  nichego  ne  govorya  i  ne
svodya s nas glaz, u nas v konce koncov  sdadut  nervy;  emu  ostanetsya  lish'
zaryadit' kapkan - i my popademsya. YA ne hochu bol'she provodit' nochi  bez  sna,
lomaya golovu nad tem, chto zadumal  etot  novyj  tip.  YA  zhe  skazal:  vsegda
kto-nibud' da ob座avitsya...
     - A mozhet, on nichego ne zadumal. Prosto pechal'nyj tolstyak... - zametila
Huliya. - YA polagayu, luchshe  vsego  ostavit'  ego  v  pokoe,  pust'  kisnet  v
sobstvennom soku. Pereigrat' ego v ego zhe igru.  Esli  emu  ugodno  yavlyat'sya
kazhdyj den', pust' yavlyaetsya, platit, i delo s koncom. - Tak luchshe  vsego,  -
otvetil Arevalo, - no v etoj igre vyigryvaet tot, kto dol'she vyderzhit,  a  ya
uzhe na predele.
     Nastupil vecher. Tolstyak ne uhodil. Huliya prinesla uzhin dlya sebya  i  dlya
muzha. Oni poeli na stojke.
     - Sen'or ne budet uzhinat'? - s polnym rtom sprosila Huliya  tolstyaka.  -
Net, spasibo, - otvetil tot. - Ah, hot' by  ty  ushel,  -  vzdohnul  Arevalo,
glyadya na nego.
     - Zagovorit' s nim? - predlozhila Huliya. - Vytyanut' chto-nibud'?
     - Mozhet, on i ne stanet govorit' s toboj, - otozvalsya Arevalo, -  budet
otvechat' "da, da", "net, net".
     No tolstyak ne uklonilsya ot razgovora. On posetoval na pogodu -  slishkom
suhuyu dlya posevov, - na lyudej i ih neob座asnimye vkusy.
     - Kak eto oni do sih por ne raznyuhali pro vashe kafe? |to samoe krasivoe
mesto na beregu, - skazal on.
     - Nu, - skazal Arevalo, kotoryj  prislushivalsya  k  razgovoru,  sidya  za
stojkoj, - esli vam nravitsya kafe, znachit, vy nash drug. Pust' sen'or prosit,
chto pozhelaet, - hozyaeva ugoshchayut.
     - Raz vy tak nastaivaete, - otozvalsya tolstyak, - ya vyp'yu eshche  stakanchik
temnoj kan'i. - Potom on soglasilsya eshche na odin.  On  ustupal  im  vo  vsem.
Igral s nimi v koshki-myshki. I vdrug, slovno kan'ya  razvyazala  emu  yazyk,  on
zagovoril: - Takoe chudesnoe mesto, i takie dela proishodyat. Vot dosada.
     Vzglyanuv na Huliyu, Arevalo beznadezhno pozhal plechami.
     - Kakie dela? - rasserdilas' Huliya.
     - YA ne govoryu, chto zdes', - priznal tolstyak, -  no  ryadom,  na  obryve.
Podumat' tol'ko, snachala odna mashina, potom drugaya padayut v more  v  tom  zhe
samom meste. My uznali po chistoj sluchajnosti.
     - O chem? - sprosila Huliya. - Kto "my"? - sprosil Arevalo.
     - My, - otvetil tolstyak. - Vidite  li,  vladel'ca  etogo  "opelya",  chto
svalilsya v more  -  ego  familiya  Treho,  -  neskol'ko  let  nazad  postiglo
neschast'e. Ego dochka, molodaya devushka, utonula, kupayas' tut  poblizosti.  Ee
uneslo v more i tak i ne vybrosilo. CHelovek etot byl vdovec;  poteryav  doch',
on ostalsya odin na svete. On perebralsya zhit' poblizhe k moryu, v te mesta, gde
utonula doch', navernoe, emu kazalos' - on byl uzhe nemnogo ne v sebe, no  eto
ponyatno, - chto tak on budet ryadom s nej. |tot sen'or Treho - mozhet, vy ego i
vstrechali: nevysokij, shchuplyj, lysyj, s akkuratnymi usikami i v ochkah  -  byl
dobrejshej dushi chelovek, on zhil, zamknuvshis'  v  svoem  gore,  ni  s  kem  ne
videlsya, krome svoego soseda, doktora Laborde, kotoryj kak-to lechil ego i  s
teh por naveshchal kazhdyj vecher posle uzhina. Druz'ya pili  kofe,  razgovarivali,
igrali partiyu v shahmaty. I tak vecher za vecherom. Vy-to, molodye, schastlivye,
skazhete mne: nu i zhizn'. Privychki drugih kazhutsya poroj takimi  nelepymi,  no
vidite li, eta rutina pomogaet lyudyam peremogat'sya, potihon'ku  sushchestvovat'.
I vot odnazhdy vecherom, sovsem nedavno, sen'or Treho sygral partiyu v  shahmaty
iz ruk von ploho.
     Tolstyak zamolchal, slovno tol'ko chto soobshchil nechto interesnoe  i  krajne
vazhnoe. Potom sprosil: - I znaete pochemu? - YA  ne  yasnovidyashchaya,  -  otrezala
Huliya.
     - Potomu chto v etot den', proezzhaya po primorskoj doroge,  sen'or  Treho
vstretil svoyu doch'. Mozhet, ottogo, chto on ne videl  ee  mertvoj,  on  ubedil
sebya, chto ona zhiva, chto eto ona. Po krajnej mere, on  poveril,  budto  videl
ee. Do konca on ne obmanyvalsya, no eta mysl' zahvatila  ego.  I  dumaya,  chto
vidit svoyu doch', on znal, chto luchshe ne priblizhat'sya, ne zagovarivat' s  nej.
Bednyj sen'or Treho ne hotel, chtoby  illyuziya  rasseyalas'.  Ego  drug  doktor
Laborde razbranil ego v tot  vecher.  Nemyslimo,  skazal  doktor,  chtoby  on,
Treho, kul'turnyj chelovek,  vel  sebya  kak  rebenok,  igral  s  glubokimi  i
svyashchennymi chuvstvami; eto durno i opasno. Treho priznal, chto ego drug  prav,
no zayavil, chto esli snachala umyshlenno poddalsya etoj igre, to  potom  v  igru
vstupili kakie-to inye, vysshie sily, chto-to bolee moguchee,  drugoj  prirody,
byt' mozhet, sud'ba. Ibo sluchilos' neveroyatnoe: devushka, kotoruyu on prinyal za
svoyu doch', - vidite li,  ona  ehala  v  starom  avtomobile,  kotorym  pravil
molodoj chelovek, - popytalas'  uskol'znut'.  "|ti  molodye  lyudi,  -  skazal
sen'or Treho, - dlya prosto postoronnih veli sebya neob座asnimo. Zametiv  menya,
oni brosilis' udirat', slovno ona i vpravdu byla  moya  doch'  i  po  kakim-to
tainstvennym prichinam hotela skryt'sya. YA pochuvstvoval, chto pod moimi  nogami
vdrug  razverzlas'   propast',   chto   etot   privychnyj   mir   vdrug   stal
sverh容stestvennym, i vse vremya povtoryal v dushe: ne  mozhet  byt',  ne  mozhet
byt'". On ponimal, chto postupaet nehorosho, no popytalsya dognat' ih.  Molodye
lyudi snova sbezhali.
     Tolstyak smotrel na nih, ne migaya,  svoimi  vodyanistymi  glazami.  Posle
pauzy on prodolzhil: - Doktor Laborde skazal emu,  chto  nel'zya  pristavat'  k
chuzhim lyudyam. "Nadeyus', - povtoril on,  -  chto  esli  ty  eshche  raz  vstretish'
molodyh lyudej, ty ne stanesh' gonyat'sya za  nimi  i  nadoedat'  im".  -  Sovet
Laborde byl sovsem ne ploh, - otmetila Huliya. - Nechego nadoedat' neznakomym.
A pochemu vy eto rasskazyvaete?
     - Vash vopros vpolne umesten, - podtverdil tolstyak, - on popal  v  samuyu
tochku. Ved' mysli kazhdogo skryty ot  nas,  i  my  ne  znaem,  s  kem  sejchas
govorim. A sami kazhemsya sebe prozrachnymi; no  eto  sovsem  ne  tak.  Blizhnij
znaet o nas lish' to, chto  govoryat  emu  vneshnie  znaki;  on  postupaet,  kak
drevnie orakuly, razglyadyvavshie vnutrennosti mertvyh zhivotnyh, sledivshie  za
poletom ptic. Sistema eta daleko ne sovershenna  i  privodit  k  vsevozmozhnym
oshibkam. Naprimer, sen'or Treho predpolozhil, budto molodye lyudi  ubegayut  ot
nego ottogo, chto ona ego doch'; oni zhe chuvstvovali za soboj bog  znaet  kakuyu
vinu i pripisyvali bednomu sen'oru Treho bog znaet kakie namereniya. Dumaetsya
mne, na shosse byli gonki s  presledovaniem,  i  oni  priveli  k  neschastnomu
sluchayu, k gibeli Treho. Neskol'ko mesyacev nazad v tom zhe meste, pri  pohozhih
obstoyatel'stvah  pogibla  odna  sen'ora.  Teper'  k  nam  prishel  Laborde  i
rasskazal istoriyu svoego  druga.  Pochemu-to  ya  sopostavil  odin  neschastnyj
sluchaj ili, skazhem, odin fakt  s  drugim.  Sen'or,  vas  ya  videl  v  otdele
rassledovanij v tot raz, kogda my vyzyvali vas dlya dachi pokazanij, no  togda
vy tozhe nervnichali i, navernoe, ne pomnite menya. Cenite moyu otkrovennost', ya
kladu svoi karty na stol.
     On posmotrel na chasy i polozhil na stol ruki.
     - Sejchas mne pora uhodit', no vremeni u  menya  predostatochno,  tak  chto
zavtra ya vernus'... - I, ukazav na stakan i  chashku,  sprosil:  -  Skol'ko  s
menya?
     Tolstyak  vstal,  surovo  prostilsya  i  vyshel.  Arevalo  skazal,  slovno
obrashchayas' k sebe samomu: - Kakovo?
     - U  nego  net  dokazatel'stv,  -  otozvalas'  Huliya.  -  Bud'  u  nego
dokazatel'stva, pri vsem ego svobodnom vremeni on by nas arestoval.
     - Ne speshi, on nas eshche arestuet, - ustalo  skazal  Arevalo.  -  Tolstyak
idet po vernomu sledu: on rassleduet nashi denezhnye obstoyatel'stva do i posle
smerti staruhi i najdet klyuch.
     - No ne dokazatel'stva, - nastaivala Huliya.
     - Zachem dokazatel'stva? Ved' est' my so svoej vinoj na dushe. Pochemu  ty
ne hochesh' vzglyanut' faktam v lico, Huliya? Nas zatravili.
     - Davaj ubezhim, - poprosila Huliya.
     - Pozdno. Nas vysledyat i pojmayut.
     - Budem drat'sya vmeste.
     - Porozn', Huliya, kazhd