YAsunari Kavabata. Mejdzin ------------------------------------------------------------------------- Roman yaponskogo pisatelya laureata Nobelevskoj premii, posvyashchen perelomnomu dlya istorii Go momentu - mnogomesyachnoj partii Mejdzina Syusai, velikogo igroka staroj shkoly, s Kitani Minoru (v romane - Otake sed'moj dan), kotoryj, vmeste s Go Sejgenom ("Vu Cin'yuan'"), stal osnovopolozhnikom sovremennogo Go. Original teksta na http://www.go.hobby.ru/ ˇ http://www.go.hobby.ru/ ------------------------------------------------------------------------- 1 Mejdzin Syusai, dvadcat' pervyj v dinastii Honinbo, skonchalsya utrom vosemnadcatogo yanvarya 1940 goda v gorode Atami v gostinice "Urokoya". Emu bylo shest'desyat shest' let po yaponskomu schetu. |tu datu ya nikogda ne zabudu i ne sputayu s drugoj, potomu chto kazhdyj god 17 yanvarya v Atami otmechayutsya Dni pamyati pisatelya Odzaki Koe. Imenno v etot den' Nan'iti, glavnyj geroj romana Koe "Zolotoj demon" proiznosit na beregu morya v Atami svoj znamenityj monolog "Segodnya luna...". Mejdzin umer na sleduyushchij den' posle nachala prazdnika. V te vremena bylo v obychae k Dnyam pamyati Koe priurochivat' nekotorye drugie torzhestva literaturnogo mira, i v god smerti Mejdzina eti prazdnovaniya poluchilis' kak nikogda pyshnymi. Krome Odzaki Koe gorod Atami opisyvali v svoih proizvedeniyah Takayama Tegyu i Cubouti Se - ih imena tozhe pominali v zaupokojnoj sluzhbe. V tot god blagodarstvennye adresa ot goroda za opisanie Atami v nedavno izdannyh knigah poluchili tri romanista - Takeda Tosihiko, Osoragi Dziro i Hayasi Fusao. YA tozhe byl togda v Atami i uchastvoval v Dnyah pamyati Koe. Vecherom semnadcatogo yanvarya mer goroda daval banket v gostinice "Desuraku", gde ostanovilsya i ya, a na rassvete vosemnadcatogo menya razbudil telefonnyj zvonok - mne soobshchili o smerti Mejdzina. YA srazu zhe otpravilsya v gostinicu "Urokoya", zatem vernulsya k sebe, pozavtrakal i prisoedinilsya k priehavshim na Dni pamyati Koe pisatelyam, kotorye vmeste s hozyaevami iz merii napravlyalis' vozlagat' venki na mogilu Cubouti. Posle kladbishcha ya vnov' zashel k sebe v gostinicu, pobyl nedolgo na bankete v pavil'one Busean v Slivovom sadu, a s serediny vnov' ushel v Urokoya i sfotografiroval Mejdzina na smertnom lozhe. Popozzhe ya eshche raz poshel tuda prostit'sya s pokojnym - ego v tot zhe den' uvozili v Tokio. Mejdzin priehal v Atami pyatnadcatogo yanvarya, a vosemnadcatogo - umer. Kak budto on special'no priehal v Atami, chtoby umeret'. SHestnadcatogo ya navestil Mejdzina v gostinice, i my sygrali dve partii v yaponskie shahmaty - segi. Vecherom, edva ya ushel, Mejdzinu vdrug stalo ploho. Te dve partii v lyubimye im segi okazalis' poslednimi v ego zhizni. Mne dovelos' byt' nablyudatelem ot gazety na Proshchal'noj partii v Go - poslednej oficial'noj partii, sygrannoj Mejdzinom Syuusaem; ya byl poslednim partnerom Mejdzina v segi, i ya zhe sdelal poslednie fotografii pokojnogo. Moe znakomstvo s Mejdzinom nachalos' v tu poru, kogda gazeta "Tokio Niti-niti" (nyne "Majniti") poruchila mne vesti reportazh o hode Proshchal'noj partii. Hotya vstrechu organizovala gazeta, tem ne menee, igra poluchilas' neveroyatno zatyazhnoj. Nachalas' ona 26 iyunya v zale Koekan v parke Siba v Tokio, a zakonchilas' v gorode Ito 4 dekabrya. Odna partiya v Go zanyala pochti polgoda. Ona otkladyvalas' chetyrnadcat' raz. YA opublikoval v gazete shest'desyat chetyre reportazha o hode igry. Pravda, v seredine partii Mejdzin sleg, poetomu sluchilsya pereryv na tri mesyaca, - s serediny avgusta do serediny noyabrya. Mozhet byt', vinoj tomu bolezn', no Proshchal'naya partiya dlya Mejdzina okonchilas' tragicheski. Kazalos', imenno ona otnyala u nego zhizn'. Posle igry zdorov'e k Mejdzinu tak i ne vernulos', a cherez god ego ne stalo. 2 Proshchal'naya partiya Mejdzina zakonchilas' 4 dekabrya 1938 goda v 2 chasa 42 minuty popoludni. Poslednim byl 237 hod chernyh. Ne proiznosya ni slova, Mejdzin sdelal dvizhenie, sobirayas' zapolnit' nejtral'nye punkty na doske. V etot moment odin iz sudej, Onoda SHestoj dan, skazal: "Kazhetsya, pyat' ochkov" - golos ego byl polon pochtitel'nosti, i skazal on eto iz sochuvstviya k Mejdzinu - perestanovka kamnej i podschet ochkov na doske sdelali by porazhenie Mejdzina slishkom yavnym. - Da-a,... pyat' ochkov... - probormotal Mejdzin, podnyal tyazhelye veki i ubral ruku ot kamnej. Zapolnivshie zal zriteli i chleny organizacionnogo komiteta molchali. Budto zhelaya razryadit' tyazheluyu atmosferu, Mejdzin tiho proiznes: "Ne popadi ya v bol'nicu, my by zakonchili eshche v avguste v Hakone". Zatem on sprosil o svoem rashode vremeni. - Belye - devyatnadcat' chasov pyat'desyat sem' minut... bez treh minut polovina limita, - otvetil odin iz molodyh professionalov, kotoryj vel zapis' rashoda vremeni kazhdym iz partnerov. - CHernye - tridcat' chetyre chasa devyatnadcat' minut... Na odnu partiyu professionalam vysokogo klassa obychno daetsya po desyat' chasov. Odnako dlya etoj partii bylo sdelano isklyuchenie, i partneram otveli po sorok chasov, v chetyre raza bol'she obychnogo. CHernye istratili pochti ves' limit - tridcat' chetyre chasa, - ogromnoe vremya. Sluchaj nebyvalyj s teh por, kak v Go vveli kontrol' vremeni. Igra zakonchilas' okolo treh chasov, i gornichnaya prinesla obed. Vse prisutstvovavshie po-prezhnemu molcha i neotryvno smotreli na dosku. - CHto tam? Fasolevyj sup? - sprosil Mejdzin u svoego protivnika Otake, mastera sed'mogo dana. Kogda igra byla zakonchena, molodoj Sed'moj dan skazal: "Sensej, pokorno vas blagodaryu". On poklonilsya Mejdzinu i zastyl s nizko opushchennoj golovoj: ruki slozheny na kolenyah, beloe lico stalo eshche blednee. Po primeru Mejdzina, smeshavshego kamni. Sed'moj dan prinyalsya skladyvat' chernye kamni v chashu. Mejdzin ne skazav ni slova ob igre, vstal i kak ni v chem ne byvalo vyshel iz komnaty, kak vsegda. Konechno, ni slova ne proronil i Sed'moj dan. Inoe delo, esli by proigral on. YA tozhe vernulsya v svoyu komnatu i, sluchajno glyanuv v okno, uvidel Otake Sed'mogo dana - on kakim-to chudom uspel pereodet'sya v vatnoe kimono i teper' odinoko sidel na skamejke vo dvore. Ego ruki byli skreshcheny na grudi i napryazheny, blednoe lico opushcheno vniz. Blizilsya pasmurnyj zimnij vecher. Na shirokom i holodnom dvore vidnelas' lish' figura pogruzhennogo v razdum'ya Otake. YA otkryl zasteklennuyu dver' na verandu i okliknul ego: "Otake-san, Otake-san!". On rezko, budto v gneve, oglyanulsya na moj zov i snova otvernulsya. Mne pokazalos', chto na lice u nego slezy. YA otoshel ot dveri i uvidel, chto u menya v komnate nahoditsya supruga Mejdzina - ona zashla poblagodarit' menya. - Vy tak dolgo nam pomogali ... byli tak lyubezny. Poka ya razgovarival s nej, figura Otake ischezla so dvora. On vnov' s nepostizhimoj bystrotoj pereodelsya v kimono s gerbami i uzhe sovershal torzhestvennyj obhod v soprovozhdenii svoej zheny. On poblagodaril Mejdzina, chlenov orgkomiteta, zashel i v moyu komnatu. YA v svoj chered otpravilsya blagodarit' Mejdzina. 3 Edva zakonchilas' eta rastyanuvshayasya na polgoda partiya, kak na sleduyushchij zhe den' vse prichastnye k nej lyudi pospeshno raz®ehalis' po domam. |to bylo kak raz nakanune probnogo puska zheleznodorozhnoj vetki na gorod Ito. Gorodok Ito, k kotoromu podveli zheleznuyu dorogu, v ozhidanii zimnego kurortnogo sezona ukrasil svoyu glavnuyu ulicu i vyglyadel naryadnym. U professional'nyh igrokov Go est' pravilo - vo vremya matcha oni "konserviruyutsya". Vmeste s nimi sidel bezvyhodno v gostinice i ya. Teper', kogda my ehali v avtobuse, ozhivlennost' goroda osobenno brosalas' v glaza. YA ispytyval oblegchenie, slovno vyshel iz pogreba. Vblizi zheleznodorozhnogo vokzala vidnelsya svezhij grunt novoj dorogi, stoyali naskoro postroennye domiki. Ves' etot haos chem-to napominal redakciyu i kazalsya mne podlinnym licom vneshnego bol'shogo mira. Kogda avtobus vykatilsya iz Ito i pobezhal vdol' berega, nam navstrechu popalos' neskol'ko zhenshchin s vyazankami hvorosta za spinoj. U nekotoryh k hvorostu byla privyazana ryabina. Menya neozhidanno potyanulo k lyudyam, kak byvaet, kogda perevalish' cherez goru i vdrug uvidish' dymki derevni. Ot obyknovennyh zhitejskih del vrode podgotovki k Novomu godu, veyalo teplom i uyutom. Mne kazalos', chto ya vyrvalsya iz kakogo-to nenastoyashchego mira. Vot zhenshchiny nabrali hvorosta i teper', dolzhno byt', idut domoj gotovit' uzhin. Tusklo svetilos' more, i nel'zya bylo ponyat', gde nahoditsya solnce. Tak byvaet zimoj, kogda bystro temneet. No i v avtobuse ya prodolzhal dumat' o Mejdzine. Menya pronizyvalo sostradanie k nemu i, mozhet byt' poetomu, ya ispytyval sochuvstvie ko vsem lyudyam voobshche. Vse, kto imel otnoshenie k Proshchal'noj partii, pokinuli gorodok. V gostinice goroda Ito ostalsya lish' Mejdzin s suprugoj. "Nepobedimyj" Mejdzin proigral svoj poslednij v zhizni poedinok i nikto ne udivilsya, esli by on uehal pervym. Emu prishlos' odnovremenno borot'sya s dvumya protivnikami - Otake i bolezn'yu, i on nuzhdalsya v otdyhe. |to pravda. No i otdyhat' bylo by luchshe gde-nibud' v drugom meste. Neuzheli Mejdzin mog tak besstrastno, tak ravnodushno otnosit'sya k svoemu porazheniyu? Ni chleny orgkomiteta, ni ya ne hoteli ostavat'sya tam ni odnoj lishnej minuty i srazu raz®ehalis' po domam, slovno sbezhali. Ostalsya tol'ko pobezhdennyj Mejdzin. Unylaya, gnetushchaya atmosfera... Vse eto Mejdzin predostavil lyudskomu voobrazheniyu, a sam... Sam on sidel tiho, kak vsegda, i lico u nego bylo besstrastnym, budto vse proisshedshee ego ne kasalos'. Ego protivnik, Otake Sed'moj dan, uehal v chisle pervyh. U nego v otlichie ot bezdetnogo Mejdzina byla bol'shaya sem'ya. Spustya dva-tri goda posle Proshchal'noj partii ya poluchil ot zheny Otake pis'mo, v kotorom ona soobshchala, chto ih sem'ya uvelichilas' do shestnadcati chelovek. Sem'ya v shestnadcat' chelovek, - v etom chuvstvovalsya harakter Sed'mogo dana ili dazhe, esli ugodno, ego zhiznennaya poziciya. Mne zahotelos' navestit' ego. Vskore posle etogo umer otec Otake, i sem'ya umen'shilas' do pyatnadcati chelovek. YA otpravilsya k nim vyrazit' soboleznovanie. Pravda, dlya soboleznovaniya bylo nemnogo pozdno, potomu chto so dnya pohoron proshlo, po-moemu, uzhe bol'she mesyaca. |to byl moj pervyj vizit i okazalos', chto Otake v ot®ezde, no ego zhena tak teplo vstretila menya, chto ya proshel v gostinuyu. Kogda ya zakonchil slova privetstviya, zhena Sed'mogo dana podoshla k dveri i komu-to skazala: "Pozovi-ka vseh!". Poslyshalis' shagi, i v komnatu voshlo neskol'ko podrostkov. Oni vystroilis' v ryad i zastyli kak po komande "smirno". Vse oni pohodili skoree na zhivushchih v dome uchenikov i byli v vozraste ot desyati-dvenadcati do dvadcati let. V ih chisle byla krasnoshchekaya, kruglaya i krupnaya devochka. ZHena Sed'mogo dana nazvala menya i skazal: "Pozdorovajtes' s senseem!". Ucheniki odnovremenno poklonilis' rezkim poklonom. CHuvstvovalos', chto eto ochen' druzhnaya sem'ya. V etom dome ne bylo nikakoj narochitosti, vse delalos' v estestvennoj manere. Edva mal'chishki vyshli iz komnaty, kak poslyshalsya shum, kotorym oni napolnyali prostornyj dom. ZHena Sed'mogo dana priglasila menya podnyat'sya na vtoroj etazh. Tam ya sygral legkuyu partiyu v Go s odnim iz uchenikov. ZHena Sed'mogo dana ugoshchala odnim blyudom za drugim, i ya zasidelsya u nih dopozdna. V chislo shestnadcati chlenov sem'i, konechno zhe, vhodili i domashnie ucheniki. Nikto iz molodyh professionalov krome Otake ne soderzhal v svoem dome stol'ko uchenikov. Razumeetsya, svoyu rol' v etom igrali i ego izvestnost', i zarabotki, no vse zhe glavnym, pozhaluj, byla shirota natury Otake Sed'mogo dana, privyazannogo k sem'e i bez pamyati lyubivshego detej. Kogda on byl protivnikom Mejdzina v Proshchal'noj partii i "sidel v konservnoj banke", to zakonchiv igrovoj den', srazu uhodil v svoyu komnatu i zvonil po telefonu zhene: - Zdravstvuj, milost'yu senseya my prodvinulis' do takogo-to hoda. Tol'ko eto. Ni odnogo neostorozhnogo slova, kotoroe moglo by nameknut' na polozhenie v partii. Kogda golos Sed'mogo dana, govorivshego po telefonu, donosilsya do moej komnaty, ya ne mog ne ispytyvat' k nemu simpatii. 4 Na ceremonii otkrytiya Proshchal'noj partii v zale Koekan v parke Siba chernye i belye sdelali po odnomu hodu. Na sleduyushchij den' partiya prodvinulas' do dvenadcatogo hoda. Posle etogo igra dolzhna byla prodolzhat'sya v gorode Hakone. Mejdzin, Otake Sed'moj dan i vse chleny orgkomiteta ehali vmeste, odnim poezdom, a vecherom v den' priezda Mejdzin otdyhal za chashkoj sake. Igra po-nastoyashchemu eshche ne nachalas', raznoglasiya mezhdu partnerami eshche byli vperedi. Mejdzin govoril ozhivlenno, chut' li ne zhestikuliruya. Bol'shoj stol v gostinoj, kuda nas snachala priveli, byl otlakirovan, kazhetsya, v stile Cugaru. Zashel razgovor o lake. Mejdzin skazal: "Ne pomnyu tochno, kogda eto bylo, no mne dovelos' videt' dosku dlya Go celikom iz laka. Ne lakirovannuyu! A celikom sdelannuyu iz tverdogo laka. Ee izgotovil interesa radi odin master po laku iz Asmori. Potratil na nee dvadcat' pyat' let. Podozhdet, poka odin sloj vysohnet, i nakladyvaet novyj sloj. Vot pochemu rabota zanyala stol'ko vremeni. CHashi dlya kamnej i kryshka dlya doski tozhe byli iz laka. Ves' etot nabor tot master peredal na vystavku. Hotel za nego poluchit' pyat' tysyach jen, da tol'ko pokupatelya ne nashlos'. Togda on prines ee v Associaciyu Go i prosil pomoch' prodat' za tri tysyachi. No ne znayu, ne znayu... Uzh slishkom ona byla tyazhelaya. Tyazhelee menya. Vesila kilogrammov pyat'desyat". Mejdzin posmotrel na Otake. - Otake-san, kak budto, snova popravilsya, da? - SHest'desyat kilo... - Ho-o! Rovno vdvoe tyazhelee menya. A ved' molozhe menya v dva raza. - Mne uzhe tridcat', sensej. Plohoj vozrast - tridcat' let. Kogda sensej pozvolyal mne prihodit' k nemu domoj i daval uroki, ya byl toshchim kak shchepka, pravda? - Otake Sed'moj dan vspomnil svoyu yunost'. - Kogda sensej daval mne uroki i ya zabolel, supruga senseya vyhodila menya. YA nikogda etogo ne zabudu. Razgovor perekinulsya na kurortnoe mestechko v prefekture Sinsyu, otkuda rodom byla zhena Sed'mogo dana, a zatem pereshel na semejnye temy. Otake Sed'moj dan zhenilsya v vozraste dvadcati treh let. V to vremya u nego byl lish' pyatyj dan. S tremya det'mi i tremya domashnimi uchenikami ego sem'ya naschityvala desyat' chelovek. On rasskazal, chto ego doch' nauchilas' igrat' v Go, kogda ej bylo shest' let, prichem nauchilas', glyadya na igru vzroslyh. - Togda ya poproboval sygrat' s nej na fore v devyat' kamnej, zapis' partii ya sohranil. - Ho-o! Na devyati kamnyah? Molodec! - skazal Mejdzin. - Mladshej chetyre godika, no uzhe ponimaet, chto takoe atari. Est' u nih sposobnosti ili net, poka ne znayu. Bud' oni postarshe... Nikto iz prisutstvovavshih, kazalos', ne znal, chto otvetit' na eto. Pohozhe i vpryam' Sed'moj dan - odin iz korifeev mira Go, saditsya igrat' so svoimi kroshechnymi det'mi, i esli uzh najdet v nih iskru Bozhiyu, to nepremenno sdelaet iz nih professionalov, takih kak on sam. Prinyato schitat', chto sposobnosti k Go proyavlyayutsya v desyatiletnem vozraste, i chto esli v etom vozraste ne nachat' ser'eznye zanyatiya, to bol'shih uspehov ne dobit'sya. I vse zhe na menya rasskaz Sed'mogo dana proizvel strannoe vpechatlenie. Mozhet byt' v nem govorila molodost'. Tridcat' let. Igra uzhe polnost'yu ego zahvatila, a ustalost' ot igry eshche ne prishla. Pomnyu, ya eshche togda podumal, chto u nego, navernoe, schastlivaya sem'ya. Mejdzin zavel razgovor o svoem togdashnem dome v Tokio, v rajone Metagaya. Iz 530 kvadratnyh metrov uchastka postrojka zanimala celyh 250 metrov, poetomu dvor byl pustovat, i oni s suprugoj hoteli by perebrat'sya v novyj dom, gde dvor po shire. Sejchas oni zhivut vdvoem. Domashnih uchenikov u nego net. 5 Kogda Mejdzin vypisalsya iz Bol'nicy Svyatogo Luki, prervannaya na tri mesyaca partiya byla prodolzhena. Igrali v gostinice "Dankoen" v gorodke Ito. V pervyj den' bylo sdelano vsego pyat' hodov - ot sto pervogo do sto pyatogo, posle chego vnov' nachalis' spory i naznachit' novyj igrovoj den' vse nikak ne udavalos'. Mejdzin treboval izmenit' usloviya igry, tak kak byl bolen, a Otake Sed'moj dan na eto ne soglashalsya i ugrozhal otkazat'sya ot doigryvaniya. Klubok protivorechij zaputalsya eshche bol'she, chem v Hakone. I partnery, i chleny orgkomiteta sideli v gostinice. Muchitel'no tyanulis' i popustu propadali dni. Togda-to Mejdzin i predprinyal poezdku v Kavana, chtoby nemnogo razveyat'sya. Primechatel'no, chto predlozhil poezdku sam Mejdzin, hotya po nature on byl domosedom. S nim poehali ego uchenik Simamura Pyatyj dan, devushka-sekretar', kotoraya vela zapis' hodov, troe professionalov iz Associacii i ya. Odnako edva my voshli v gostinicu "Kanko" v Kavana, kak srazu stalo yasno, chto sidet' v kreslah v vestibyule gostinicy i pit' chaj - a bol'she tam delat' bylo nechego - Mejdzinu sovershenno ne podhodilo. Vestibyul' predstavlyal soboj polukruglyj, so vseh storon zasteklennyj fonar', vystupavshij iz zdaniya v sad. On bol'she pohodil to li na smotrovuyu besedku, to li na solyarij. Sprava i sleva ot shirokogo, zarosshego travoj dvora vidnelis' polya dlya igry v gol'f, prinadlezhavshie komandam "Fudzi" i "Osima". I dvor gostinicy, i ploshchadki dlya gol'fa vplotnuyu podhodili k moryu. YA s davnih por lyubil svetlye i prostornye pejzazhi Kavany i nadeyalsya, chto skuchavshemu Mejdzinu zahochetsya imi polyubovat'sya. YA sledil za ego vyrazheniem lica, no Mejdzin zadumalsya, i nel'zya bylo ponyat', zametil li on, kakaya krasota ego okruzhaet. Ne smotrel on i na drugih obitatelej gostinicy. Lico ego ostavalos' nepronicaemym. Ni slova ne proronil on ni o pejzazhe, ni o gostinice. Kak vsegda, za nego govorila supruga. Ona hvalila krasivyj pejzazh i obrashchalas' k Mejdzinu, ishcha podtverzhdeniya. Odnako Mejdzin ne vyrazhal ni soglasiya, ni protesta. Mne hotelos', chtoby on pobyl hot' nemnogo na solnce, i ya priglasil ego vyjti vo dvor. - Da-da, davajte vyjdem. Na ulice teplo. Tebe ne povredit. Mozhet, pochuvstvuesh' sebya luchshe, - ugovarivala ego supruga. Mejdzin ne vozrazhal. Stoyala zolotaya osen', i ploshchadka "Osima" vidnelas' kak by skvoz' dymku. Nad holodnym morem zavis korshun. Dvor, zarosshij travoj, okajmlyali sosny i more. Na linii, otdelyavshej zelen' travy ot morya, vidnelos' neskol'ko par molodozhenov, priehavshih soda v svadebnoe puteshestvie. Skazyvalos' li zdes' oshchushchenie prostora i sveta, no oni ne vyglyadeli krichashche odetymi, kak obychno vyglyadyat molodozheny v svadebnom puteshestvii. Kimono nevest chetko vydelyalis' na fone morya i sosen, i izdaleka kazalos', izluchali svezhest'. Syuda priezzhali novobrachnye iz bogatyh semej. YA pochuvstvoval zavist', kotoraya, vprochem, bol'she pohodila na sozhalenie, i obratilsya k Mejdzinu. - |to vse molodozheny... - Kakaya skuka... - provorchal Mejdzin. |to bezrazlichnoe vorchanie mne potom ne raz vspominalos'. Mne hotelos' projtis' po trave, posidet' na nej, no Mejdzin stoyal, ne dvigayas', i ya dolzhen byl stoyat' ryadom s nim. Na obratnom puti my zaehali na ozero Icubeki. Kroshechnoe ozero, pustynnoe v vechernij chas pozdnej oseni, bylo na udivlenie krasivym. Mejdzin tozhe vyshel iz mashiny i postoyal nemnogo, glyadya na ozero. Otel' v Kavana byl nastol'ko horosh, chto na sleduyushchij den' utrom ya priglasil s®ezdit' tuda i Otake Sed'moj dan. Izo vseh sil staralsya ya razveyat' durnoe nastroenie Sed'mogo dana, no tot slovno narochno soprotivlyalsya. Vmeste s nami poehali sekretar' Associacii Go YAvata i korrespondent "Niti-niti simbun" Sata. Na obed my sami prigotovili skiyaki v derevenskoj hizhine, stoyavshej na territorii gostinicy. YA horosho znal gostinicu v Kavana, potomu chto byval zdes' i ran'she po priglasheniyu Okury Kisitiro, osnovatelya firmy "Okura", po priglasheniyu tanceval'nyh ansamblej, da i sam po sebe. Oslozhneniya s partiej prodolzhalis' i posle poezdok v Kavana. Ulazhivat' raznoglasiya mezhdu Honinbo Mejdzinom i Otake Sed'mym danom priglashali dazhe menya, hotya ya byl vsego lish' nablyudatelem ot gazety. Nakonec, dvadcat' pyatogo noyabrya sostoyalos' doigryvanie. Mejdzin poprosil postavit' ryadom bol'shoj gorshok s uglyami - hibachi, a szadi - eshche odno dlinnoe hibachi, na kotorom kipel chajnik, chtoby mozhno bylo gret'sya parom. Po nastoyaniyu Sed'mogo dana Mejdzin obmotal sheyu sharfom, kotoryj s iznanki vyglyadel tkanym, a s licevoj storony - valyanym. Krome togo, Mejdzin zavernulsya v kakoj-to pled, smahivavshij na zhenskuyu nakidku. |tot pled on ne snimal dazhe u sebya v komnate. V tot den' u Mejdzina byla nebol'shaya temperatura. - Sensej, kakaya u vas obychno temperatura? - sprosil Sed'moj dan, ne otvodya glaz ot doski. - |-e..., tridcat' pyat' i sem', tridcat' pyat' i vosem'... CHto-to okolo togo... Tridcat' shest' ne byvaet nikogda, - tiho otvetil Mejdzin, budto smakuya slova. V drugoj raz, kogda Mejdzina sprosili, kakoj u nego rost, on skazal: "V molodosti, kogda prohodil voennuyu medkomissiyu, vo mne bylo metr pyat'desyat odin. Potom ya eshche vyros na devyat' santimetrov i stal metr shest'desyat. No s vozrastom rost stal umen'shat'sya i sejchas - metr pyat'desyat dva". Kogda v Hakone v razgar igry Mejdzin zabolel, vrach, kotoryj ego osmatrival, skazal: "U nego telo nedokormlennogo rebenka. CHto eto za ikry? V nih sovershenno net myasa. Udivlyayus', kak u nego hvataet sil dvigat'sya? Lekarstva v polnoj doze emu davat' nel'zya. Emu nuzhno davat' detskie dozy, kak trinadcatiletnemu". 6 Sidya za doskoj, Mejdzin kazalsya krupnym chelovekom. Konechno, svoyu rol' v etom igrali ego masterstvo, zvanie, umenie derzhat'sya. No nado skazat', chto dlya rosta metr pyat'desyat dva ego telo bylo neproporcional'no dlinno. Bol'shim i udlinennym bylo i ego lico. Nos, rot, ushi - takzhe byli veliki. Sil'no vystupal vpered podborodok. Vse eto bylo zametno i na snyatoj mnoyu posmertnoj fotografii. Poka fotografii ne byli otpechatany, menya ochen' bespokoilo, kak na nih vyshel Mejdzin. Proyavit' plenku i otpechatat' snimki ya poprosil v fotoatel'e vysshego razryada "Nonomiya syasinkaj". YA ih predupredil, chto na plenke snimki pokojnogo Mejdzina i poprosil obrashchat'sya s nej poostorozhnee. Posle Dnej pamyati Koe ya nenadolgo zaehal domoj, a potom vnov' dolzhen byl ehat' v Atami. Pered ot®ezdom ya nastrogo nakazal zhene pereslat' fotografii v Atami v gostinicu Dzyuraku, kak tol'ko ona poluchit ih. Ni zhena, ni kto-libo drugoj ne dolzhny byli videt' eti fotografii. Ved' eti snimki lyubitel'skie, i esli pokojnyj Mejdzin poluchilsya na nih ploho, to pust' ni odna dusha ne uvidit ih i ne uznaet ob ih sushchestvovanii. Esli fotografii plohie, to ya ne stanu ih pokazyvat' ni vdove, ni uchenikam Mejdzina, a prosto sozhgu. K tomu zhe v moem fotoapparate inogda zaedal zatvor, i ya ne byl uveren, chto voobshche hot' chto-nibud' poluchitsya. ZHena pozvonila mne kak raz v tot moment, kogda ya vmeste s drugimi uchastnikami Dnej pamyati Koe vyalo zheval skiyaki iz indejki na bankete v pavil'one Busean. Ona skazala, chto supruga Mejdzina prosit menya prijti i sfotografirovat' pokojnogo. Delo v tom, chto kogda ya utrom vernulsya k sebe v gostinicu posle proshchan'ya s Mejdzinom, mne prishla v golovu eta mysl', i ya cherez svoyu zhenu, kotoraya shla k supruge Mejdzina vyrazhat' soboleznovanie, predlozhil svoyu pomoshch': esli nuzhno, ya smog by sdelat' fotografii ili gipsovuyu masku. Masku vdova ne zahotela, a na fotografii soglasilas', i zhena pozvonila, chtoby skazat' mne ob etom. Kogda nastalo vremya dejstvovat', ya vdrug poteryal uverennost', chto smogu vypolnit' etu nelegkuyu missiyu - sdelat' horoshie fotografii. V moem fotoapparate inogda zaedalo zatvor, i ya boyalsya, chto u menya mozhet nichego ne vyjti. Poetomu ochen' obradovalsya, kogda v pavil'on neozhidanno zashel fotokorrespondent, kotorogo prislali dlya s®emki torzhestv na Dnyah pamyati. YA poprosil ego pojti so mnoj i s fotografirovat' pokojnogo Mejdzina. Fotoreporter srazu zhe soglasilsya. Pravda, vdove i drugim moglo ne ponravit'sya to, chto ya bez preduprezhdeniya privedu postoronnego fotografa, no ya reshil risknut'. |to vse-taki luchshe, chem snimat' samomu. Odnako rasporyaditeli Dnej pamyati zayavili, chto oni ochen' sozhaleyut, no ne mogut otpustit' fotografa. Bylo trudno chto-libo vozrazit'. Smert' Mejdzina kasalas' tol'ko menya. Moe nastroenie sovershenno ne sovpadalo s nastroeniem drugih uchastnikov Dnej pamyati. Togda ya poprosil fotokorrespondenta vzglyanut', chto s zatvorom. On ob®yasnil mne, chto na hudoj konec mozhno ostavit' ob®ektiv postoyanno otkrytym i prikryvat' ob®ektiv ladon'yu vmesto zatvora. On takzhe zaryadil v apparat novuyu plenku, i ya na taksi otpravilsya v gostinicu "Urokaya". V komnate, gde lezhal pokojnyj, byli zakryty stavni i gorela lampochka. Vmeste so mnoj v komnatu voshli vdova i ee mladshij brat. Brat skazal: "Temno, ne hvatit sveta. YA otkroyu stavni". YA sdelal okolo desyatka snimkov. CHtoby ne riskovat', ya otkryl zatvor i dejstvoval rukoj, kak nauchil menya fotograf. Mne hotelos' sdelat' snimki s raznyh napravlenij i uglov, odnako atmosfera blagogoveniya ne pozvolyala mne besceremonno rashazhivat' vokrug tela i ya fotografiroval s odnogo mesta. Kogda zhena posylala gotovye fotografii iz Kamakura, ona mne napisala na oborote firmennogo paketa atel'e "Nonomiya": "Tol'ko chto poluchila iz atel'e. Vnutr' ne zaglyadyvala. Tebe nuzhno zajti chetvertogo v pyat' chasov v kancelyariyu hrama naschet prazdnika". Priblizhalsya prazdnik vesny secubun, i na ceremoniyu razbrasyvaniya bobov v hrame Hachimana v Curugaoka na rol' "starejshin" byli priglasheny kamakurskie literatory. Pervoe, chto mne brosilos' v glaza, edva ya dostal fotografii iz paketa, bylo lico pokojnogo Mejdzina. Snimki poluchilis' horoshie. Mejdzin na nih kazalsya spyashchim, no v to zhe vremya oshchushchalsya i pokoj smerti. YA fotografiroval slegka prisev, primerno na urovne zhivota pokojnogo, poetomu Mejdzin byl viden mne snizu naiskosok. Znakom smerti bylo otsutstvie podushki - iz-za etogo lico hranilo vyrazhenie glubokoj skorbi. |to vyrazhenie podcherkivalos' vystupavshim podborodkom i slegka priotkrytym rtom. Moshchnyj nos kazalsya nastol'ko bol'shim, chto stanovilos' nemnogo ne po sebe. Ot skladok zakrytyh vek do pogruzhennogo v gustuyu ten' lba - vse peredavalo vyrazhenie skorbi. Svet ot okna s poluotkrytymi stavnyami padal na pokojnogo s iznozh'ya, svisavshaya s potolka lampochka takzhe osveshchala lico snizu, izgolov'e bylo opushcheno. Poetomu lob nahodilsya v teni. Svet padal ot podborodka na shcheki i osveshchal drugie vystupayushchie chasti lica: zapavshie veki, nadbrov'ya, perenosicu. Prismotrevshis', ya zametil, chto nizhnyaya guba byla v teni, a verhnyaya - osveshchena. Mezhdu nimi lezhala gustaya ten' rta, v kotorom pobleskival odin iz verhnih zubov. V korotko postrizhennyh usah vidny byli sedye voloski. Na pravoj, dal'nej ot menya shcheke byli dve bol'shie rodinki. Oni tozhe davali teni, kotorye poluchilis' na snimkah. Poluchilas' dazhe ten' ot nabuhshej veny, kotoraya shla ot viska ko lbu. Temnyj lob peresekala poperechnaya morshchina. V odnom meste svet dostigal strizhenyh ezhikom volos nado lbom. Volosy u Mejdzina byli zhestkie. 7 Na pravoj shcheke byli dve bol'shie rodinki, i voloski pravoj brovi na snimke vyglyadeli ochen' dlinnymi. Ih koncy izgibalis' dugoj i pochti dostigali linii smykaniya vek. Pochemu oni kazalis' takimi dlinnymi. I dlinnye voloski brovej, i bol'shie rodinki pridavali mertvomu licu grustnoe vyrazhenie. Uvidev eti dlinnye voloski v brovyah, ya s grust'yu vspomnil, kak shestnadcatogo yanvarya, za dva dnya do smerti Mejdzina, my s zhenoj zashli provedat' ego v gostinicu Urokaya. Ego supruga obratilas' ko mne, sperva vzglyanuv na Mejdzina, kak by izvinyayas'. - Da, vot eshche chto... YA hotela vam skazat' pri vstreche... Vy pomnite naschet brovi?.. - ona eshche raz vzglyanula na Mejdzina, slovno prosya razresheniya prodolzhit'. - |to bylo kak raz dvenadcatogo chisla. Bylo dovol'no teplo. My kak raz sobiralis' v Atami, emu nuzhno bylo pobrit'sya poluchshe i my priglasili nashego parikmahera. Tot bril ego na verande, na solnce, i vdrug muzh govorit: "Gospodin parikmaher! V levoj brovi u menya est' dlinnyj volosok. Govoryat, eto primeta dolgoletiya. Vy uzh postarajtes', gospodin parikmaher, ne zaden'te ego sluchajno" - tak on skazal parikmaheru. A tot ubral ruki ot lica i govorit: "Kak zhe, kak zhe, volosok na meste. U senseya est' volosok schast'ya. Sensej budet dolgo zhit'. Ne bespokojtes'. Ni v koem sluchae ne zadenu". A muzh posmotrel na menya i govorit: "Pro etot volosok gospodin Urakami, kazhetsya, dazhe v gazete napisal. U gospodina Urakami ostryj vzglyad, esli on zamechaet takie melochi. Pravda? Poka on ne zametil etot volosok, ya o nem dazhe ne podozreval". Vot tak on i skazal. I znaete, dazhe nastroenie podnyalos'. Poka zhena govorila, Mejdzin, kak vsegda molchal, lish' ten' probezhala po ego licu, kak ot proletevshej pticy. Mne stalo nelovko. YA i voobrazit' ne mog, chto Mejdzin umret cherez dva dnya, posle razgovora o dlinnom voloske v brovi, kotoryj poshchadil parikmaher, kak primetu dolgoletiya. Konechno, ne Bog vest' kakoe sobytie - zametit' dlinnyj volosok v brovi u starika da napisat' ob etom. No pisal ya eto v takoj trudnyj moment, kogda kazalos', chto dazhe kakoj-to volosok mozhet povliyat' na hod sobytij. V Hakone v gostinice "Naraya" ya napisal sleduyushchij reportazh: "Starogo Mejdzina soprovozhdaet supruga, i vse vremya nahoditsya s nim v gostinice. Supruga Otake postoyanno ezdit v Hakone iz Hiracuka, potomu chto u nee v Hiracuka troe detej. Samomu starshemu iz nih ispolnilos' lish' shest' let. Bol'no smotret' so storony, kak stradayut eti dve zhenshchiny. Obe oni zametno osunulis' i pobledneli s 10 avgusta, to est', s teh por, kak Mejdzin opravilsya posle bolezni". Supruga Mejdzina nikogda ne byvaet ryadom s nim vo vremya igry, no v etot den' ona sidela v sosednej komnate i vnimatel'no sledila za Mejdzinom. Na dosku ona ne vzglyanula ni razu. Supruga Otake tozhe ne poyavlyalas' v komnate, gde prohodit igra, no i spokojno dozhidat'sya pereryva ona, po-vidimomu, byla ne v silah. Ona to stoit, to hodit po koridoru, nakonec, ne vyderzhav, zaglyadyvaet v Orgkomitet: - Otake eshche dumaet? - Da... vidite li, polozhenie trudnoe... - YA znayu... Esli by on hot' nemnogo pospal, bylo by legche. Otake Sed'moj dan promuchilsya vsyu noch', pytayas' reshit', dopustimo li snova nachinat' igru s Mejdzinom, kotoryj eshche ne opravilsya posle bolezni. Vsyu noch' on i glaz ne somknul, a utrom vse-taki prishel na igru. V 12.30, kogda partiyu nuzhno otkladyvat', - byl hod chernyh. Proshlo poltora chasa, a hoda vse net. Ob obede nikto i ne vspominaet. Gospozha Otake, konechno, ne mozhet usidet' v svoej komnate. Ona tozhe provela bessonnuyu noch'. Edinstvennyj v semejstve Otake, komu noch'yu segodnya udalos' pospat', - eto Otake - mladshij, zamechatel'nyj malysh vos'mi mesyacev ot rodu. Sprosi menya kto-nibud' o haraktere Otake Sed'mogo dana, - ya prosto pokazal by emu etogo malysha - zhivoe voploshchenie bojcovskogo duha i muzhestva otca. Segodnya na vzroslyh tyazhko smotret', i edinstvennoe moe spasenie - etot Momotaro. V etot den' ya sluchajno zametil v brovi u Honinbo Mejdzina sedoj volosok dlinoj okolo dyujma. I etot dlinnyj volosok na lice Mejdzina s pripuhshimi vekami i vzduvshejsya venoj byl dlya menya yakorem spaseniya. Atmosferu v komnate, gde idet igra, vpolne mozhno nazvat' gnetushchej. YA stoyal na verande i smotrel vniz na raskalennyj solncem dvor. Tam kakaya-to modno odetaya baryshnya bezzabotno brosala v prud karpam kusochki pechen'ya. Mne kazalos', chto ya nevol'no stal svidetelem nekoego tajnogo dejstva. Dazhe ne verilos', chto igra i eto dejstvo sovershayutsya v odnom i tom zhe mire. Obe zhenshchiny - i supruga Mejdzina, i supruga Otake byli vzvolnovany, lica ih pobledneli, cherty obostrilis', vyrazhenie lic stalo zhestche. Kogda nachalas' igra, supruga Mejdzina, kak vsegda, vyshla iz komnaty, odnako segodnya ona vopreki privychke vskore vernulas' i nablyudala za Mejdzinom iz sosednej komnaty. Onoda SHestoj dan zakryl glaza i opustil golovu. Obozrevatelyu Muramacu Sefu tozhe ne po sebe, Dazhe Otake Sed'moj dan ne proiznosit ni slova. Kazhetsya, budto on izbegaet pryamo smotret' na Mejdzina, svoego protivnika. Vot vskryvayut konvert s zapisannym pri otkladyvanii 90 hodom belyh. Mejdzin to i delo sklonyaet golovu to vpravo, to vlevo, 92 hodom on poshel na vzaimnoe razrezanie. Obdumyvanie 94 hoda zanyalo 1 chas 9 minut. Mejdzin to zakryval glaza, to smotrel v storonu, inogda naklonyalsya vniz, budto boryas' s pristupom toshnoty. Pohozhe, emu nezdorovilos'. Vid ego ne vyrazhal vnutrennej sily, kak byvalo prezhde Mozhet byt', vinoj tomu osveshchenie, ili chto drugoe, tol'ko kontur lic Mejdzina kazalsya razmytym, slovno prizrachnym. Dazhe tishina v komnate byla kakoj-to neobychnoj. Igroki sdelali 95, 96, 97 hody. Stuk kamnej o dosku vselyal smutnuyu trevogu, slovno eho v pustynnom ushchel'e. Nad 98 hodom Mejdzin vnov' dumal bol'she poluchasa. On chasto morgal, rot ego byl slegka priotkryt, a veerom on razmahival tak yarostno, slovno staralsya razdut' plamya gde-to v glubine svoego sushchestva. Trudno ponyat', kak mozhno igrat' v takom sostoyanii. V eto vremya v komnatu voshel YAsunaga CHetvertyj dan. Perestupiv porog, on sdelal tradicionnyj poklon. |to byl ochen' pochtitel'nyj poklon, po vsem pravilam. No ni odin iz sopernikov ego poklona ne zametil. Kogda Mejdzin ili Sed'moj dan povorachivalis' v tu storonu, gde sidel YAsunaga, tot srazu zhe pochtitel'no opuskal golovu. Nichego drugogo emu ne ostavalos' delat'. Vsya scena vyglyadela tak, slovno kakie-to demonicheskie sily soshlis' v uzhasnoj bitve. Edva byl sdelan 98 hod belyh, kak devushka-sekretar' ob®yavila vremya: 12 chasov 29 minut. V 12.30 otkladyvanie. - Sensej, esli vy ustali, to mozhet byt', otdohnete?.. - obratilsya k Mejdzinu Onoda SHestoj dan. Tol'ko chto vernuvshijsya iz tualeta Otake tozhe prisoedinilsya k pros'be. - Otdohnite, pozhalujsta. Ne ceremon'tes' so mnoj. YA odin podumayu nad hodom i zapishu ego. Obeshchayu ni u kogo ne prosit' podskazki, i vpervye za ves' den' vse rassmeyalis'. Vse sochuvstvovali Mejdzinu i ne hoteli, chtoby on ostavalsya sidet' za doskoj. Otake dolzhen byl lish' zapisat' svoj hod, poetomu osoboj neobhodimosti sidet' u Mejdzina ne bylo. On naklonil golovu i nekotoroe vremya razdumyval, ujti ili ostat'sya... - Pozhaluj, ya posizhu eshche nemnogo... Odnako on tut zhe vstal i otpravilsya v tualet. Vernuvshis', on zashel v sosednyuyu komnatu i zateyal veselyj razgovor s Muramacu Sefu. Vdali ot doski Mejdzin vyglyadel protiv ozhidaniya bodro. Ostavshis' v odinochestve Otake Sed'moj dan vpilsya glazami v poziciyu belyh v pravom nizhnem uglu. On dumal 1 chas 13 minut, no zapisannyj im uzhe vo vtorom chasu devyanosto devyatyj hod byl nodzoki v centre doski. V to utro, kogda chleny Orgkomiteta zashli v komnatu Mejdzina i pointeresovalis', gde on segodnya hotel by igrat': vo fligele ili na vtorom etazhe glavnogo korpusa, Mejdzin otvetil: - YA poka ne mogu vyhodit' na ulicu i predpochel by glavnyj korpus. No ved' eshche ran'she Otake-san govoril, chto v glavnom korpuse emu meshaet shum vodopada. Sprosite luchshe Otake-san. Budem igrat' tam, gde on zahochet. Takov byl otvet Mejdzina. 8 Volosok Mejdzina, o kotorom ya napisal v reportazhe, byl sedym i ros v levoj brovi. Odnako na snimke pokojnogo vse voloski pravoj brovi poluchilis' dlinnymi. Ne mogli zhe oni vdrug vyrasti posle smerti. I potom, brovi u Mejdzina byli ne takimi uzh dlinnymi. Na snimke voloski byli yavno dlinnee, chem v nature, no ved' fotografiya ne mozhet vrat'. Vryad li delo bylo v obrabotke plenki. YA fotografiroval apparatom "Kontaks" s ob®ektivom "Zonar 1.5", i pust' ya ploho razbirayus' v tehnike s®emki, no vse zhe vizhu, chto ob®ektiv srabotal tak, kak nado. Dlya nego vse odinakovy: zhivye li, mertvye li, vse ravno, lyudi eto ili predmety. Neznakomy emu ni voshishchenie, ni chuvstvitel'nost'. Esli ya ne naputal pri s®emke, to "Zonar 1.5" snyal vse tochno. Blagodarya ob®ektivu snimok pokojnogo poluchilsya po tonal'nosti bogatym i myagkim. Do glubiny dushi porazilo menya to nastroenie, kotorym veyalo ot snimkov. Nesomnenno, eto nastroenie sozdavalos' mertvym licom Mejdzina. Ved' lico cheloveka vsegda chto-to vyrazhaet, hotya u pokojnogo, konechno, za etim vyrazheniem ne skryvaetsya nikakih chuvstv. Mne dazhe stalo kazat'sya, chto fotografii izobrazhayut cheloveka ne zhivogo, no i ne mertvogo. Ved' on poluchilsya kak zhivoj, tol'ko spyashchij. Net! I eto ne tak. Smotrish' na snimok i znaesh', chto eto pokojnyj, no vse ravno chuvstvuesh' v nem chto-to, odinakovo govoryashchee i o zhizni, i o smerti. Mozhet byt', eto ob®yasnyaetsya tem, chto na snimkah u pokojnogo takoe zhe lico, kakoe byvaet u zhivyh? Mozhet byt', eto lico napominaet o mnogom, chto sluchalos', kogda Mejdzin byl zhiv? Ili mozhet byt', delo v tom, chto peredo mnoj ne samo mertvoe lico, a lish' ego fotografiya? Udivitel'no i to, chto lico mertvogo gorazdo otchetlivee i podrobnee vidno na fotografii, chem voochiyu. I eshche mne podumalos', chto eta fotografiya stala dlya menya simvolom chego-to tajnogo, na chto nepozvolitel'no smotret'. Potom ya pozhalel, chto sdelal fotografii pokojnogo. Vse-taki, eto byl bezdushnyj postupok. Nel'zya sohranyat' mertvoe lico na fotosnimkah Hotya pravda i to, chto eti snimki napominayut mne o neobychnoj zhizni Mejdzina. Mejdzina nikak nel'zya bylo nazvat' krasivym, a lico ego - utonchennym. Skoree ono bylo hudoshchavym i grubovatym. Krasotoj ne otlichalas' ni odna iz chert ego lica. Naprimer, ushi - mochki kazalis' rasplyushchennymi. Rot byl bol'shim, a glaza, naoborot malen'kie. Blagodarya umeniyu, vykovannomu dolgoletnej praktikoj, figura Mejdzina za doskoj vyglyadela nepokolebimo spokojnoj, i chto-to ot etogo spokojstviya ostavalos' dazhe na fotografii mertvogo Mejdzina. Skladki somknutyh vek vyrazhali glubokuyu skorb', kak, vprochem, byvaet i u spyashchih. Stoilo perevesti vzglyad s lica mertvogo Mejdzina na ego grud', kak nachinalo kazat'sya, chto pered vami marionetka, u kotoroj est' tol'ko golova, zadrapirovannaya kimono s pancirnym uzorom. |to kimono nadeli na Mejdzina vpervye posle smerti - ono ne bylo podognano po figure i toporshchilos' v teh mestah, gde nachinayutsya rukava. V celom sozdavalos' vpechatlenie, chto telo Mejdzina ot grudi postepenno knizu shodilo na net. |to o nogah Mejdzina vrach v Hakone skazal, chto udivlyaetsya, kak tomu hvataet sil peredvigat'sya. I kogda telo vynosili iz gostinicy Urokoya i gruzili na mashinu, po-prezhnemu kazalos', chto v grobu nichego net krome golovy i grudi. YA vpervye uvidel Mejdzina, kogda priehal pisat' o hode Proshchal'noj partii, - uzhe togda mne brosilis' v glaza ego kroshechnye koleni, kogda on sidel po-yaponski. I na fotografii pokojnogo gospodstvovalo lico. CHto-to zhutkoe bylo v etoj otdel'no lezhashchej golove. |to zhutkoe prisutstvovalo i na moih snimkah. Vozmozhno, tak kazalos' imenno potomu, chto na nih bylo lico, zapechatlennoe v poslednij mig dramy, lico cheloveka, nastol'ko zahvachennogo svoim iskusstvom, chto ono utratilo mnogie svoi real'nye cherty. Byt' mozhet, ya zapechatlel na etih snimkah lik samoj sud'by cheloveka, otdavshego zhizn' sluzheniyu vysshim idealam. Iskusstvo Mejdzina ischerpalo sebya v Proshchal'noj partii, - eyu zhe zakonchilas' i ego zhizn'. 9 Vryad li kogda-nibud' ceremoniya otkrytiya matcha obstavlyalas' s takoj pyshnost'yu, kak v Proshchal'nom matche. CHernye i belye sdelali tol'ko po odnomu hodu, i posle etogo nachalsya banket. Eshche stoyal sezon dozhdej, no v etot den', 26 iyunya 1938 goda, vdrug vyglyanulo solnce, i oblaka byli po-letnemu legkimi. Veranda vo dvore pavil'ona Koekan v parke Siba byla omyta dozhdem. Na redkih list'yah bazuki pobleskivalo solnce. V paradnom uglu zala na pervom etazhe sideli Mejdzin Honinbo i pretendent, Otake Sed'moj dan. Sleva ot Mejdzina Syusaya sideli Sekine XIII i Kimura. Oba v raznoe vremya imeli titul Mejdzina po segi. Za nimi sidel Takagi, Mejdzin po rendzyu. Vsego v zale prisutstvovalo chetyre Mejdzina. - Vse oni byli priglasheny gazetoj na ceremoniyu otkrytiya Proshchal'noj partii Mejdzina po Go. YA, kak nablyudatel' ot gazety, sidel ryadom s Mejdzinom Takagi. Sprava ot Otake Sed'mogo dana sideli izdatel' i glavnyj redaktor nashej gazety, sekretar' i direktor YAponskoj Associacii professional'nyh igrokov v Go, troe presta