Ocenite etot tekst:


    Per. s  yap. Z.  Rahima.
    Kavabata YA. Snezhnaya strana: Povest', novelly
    SPb.:  Amfora,  2000. 283 s.
    Nabor teksta: Natal'ya Korchagina.



KAVABATA YAsunari (1899-1972), yaponskij pisatel'. Svoeobrazie hudozhestvennogo
stilya  voshodit  k  estetike  dzen.   Povesti   «Snezhnaya   strana»   (1937),
«Tysyachekrylyj  zhuravl'»  (1951), romany «Ston gory» (1953), «Staraya stolica»
(1961)  otlichayutsya  psihologizmom  i  lirizmom.  Nobelevskaya  premiya  (1968)
(komp'yuternoj  enciklopediya  Kirilla  i  Mefodiya).






     Poezd proehal dlinnyj tunnel'  na granice dvuh  provincij i ostanovilsya
na signal'noj stancii. Otsyuda nachinalas' snezhnaya strana. Noch' posvetlela.
     Devushka,  sidevshaya po  druguyu  storonu  prohoda,  podnyalas', podoshla  i
opustila okno ryadom s Simamuroj. V vagon vorvalsya holodnyj, pahnuvshij snegom
vozduh. Devushka daleko vysunulas' v okno i kriknula v pustotu:
     - Gospodin nachal'nik stancii!.. Gospodin nachal'nik stancii!..
     Netoroplivo  stupaya po  snegu,  podoshel chelovek s fonarem. Na  nem byla
mehovaya shapka, zakryvavshaya ushi, i sharf do samogo nosa.
     Neuzheli dejstvitel'no tak holodno, podumal Simamura i posmotrel v okno.
Pustynnoe  mesto.  Lish'  vdaleke,  u podnozhiya  gory, gde  temnota  pogloshchala
snezhnuyu   beliznu,  vidnelos'  neskol'ko  unylyh  stroenij  barachnogo  tipa,
ochevidno kazennye doma dlya zheleznodorozhnikov.
     - |to ya, gospodin nachal'nik! Kak pozhivaete?
     - A-a, eto ty, Joko!.. Domoj, znachit, edesh'... A u nas opyat' holoda.
     - YA slyshala,  mladshij brat teper' zdes', u  vas, sluzhit. Spasibo, chto o
nem pozabotilis'.
     - Sluzhit, sluzhit,  da boyus', zachahnet on  zdes' s  toski. Takoe eto  uzh
mesto. ZHal', sovsem ved' eshche molodoj parnishka.
     -   Sovsem   molodoj,  malen'kij  dazhe.   Vy  uzh,  gospodin  nachal'nik,
prismotrite za nim, pouchite ego, proshu vas!
     - Ladno, prismotryu. Da on poka nichego, zdorov, s rabotoj spravlyaetsya...
A  u nas tut skoro samaya  goryachaya pora  nastupit. V proshlom godu takie snega
byli,  zhut'! I bez konca  snezhnye  obvaly. Vse poezda tut  zastrevali. Tak i
stoyali na putyah. ZHitelyam blizhnih dereven' raboty podvalilo - oni den' i noch'
varili ris dlya postradavshih.
     - Gospodin  nachal'nik, kazhetsya, vy ochen' teplo odety? A brat pisal, chto
do sih por dazhe bez zhiletki hodit.
     - YA-to? Teplo - na mne celyh chetyre kimono. A molodym chto? Kak nastupyat
holoda, oni, znaj, sake  tyanut. A potom prostuzhayutsya,  valyayutsya tam... -  On
mahnul fonarem v storonu kazennyh domov.
     - Kak, neuzheli i moj brat pit' nachal?
     - Da net...
     - Gospodin nachal'nik, vy uzhe uhodite?
     - Da, k vrachu mne nado. Ranen ya.
     - Oj, vot neschast'e-to!..
     Nachal'nik stancii -  hot' na nem poverh kimono bylo eshche pal'to - dolzhno
byt', ne hotel zaderzhivat'sya i boltat' na  holode. Uzhe  povernuvshis' spinoj,
on skazal:
     - Nu, schastlivo tebe doehat'!
     -  Gospodin nachal'nik, skazhite, a sejchas brat ne na dezhurstve? - Vzglyad
Joko skol'znul  po snegu. -  Gospodin  nachal'nik, vy uzh prismotrite za  nim,
umolyayu vas!
     Ee  golos  byl do  boli  prekrasen.  Kazalos',  on rassypaetsya  ehom po
snezhnoj prostyne nochi, no ne teryaet svoego vysokogo zvuchaniya.
     Poezd  tronulsya,  a  devushka  ne  othodila  ot  okna.  Kogda  ih  vagon
poravnyalsya s shagavshim vdol' putej nachal'nikom stancii, ona snova kriknula:
     - Gospodin nachal'nik, peredajte,  pozhalujsta, bratu,  pust' v sleduyushchij
vyhodnoj domoj priedet...
     - Ho-ro-sho!.. - vo ves' golos zakrichal nachal'nik stancii.
     Joko zakryla okno i prizhala ladoni k raskrasnevshimsya shchekam.
     Zdes', v gornom rajone,  na  granice  dvuh provincij,  zhdali snega. Tri
snegoochistitelya  stoyali nagotove.  V tunnele  s yuga na sever  tyanulas' liniya
avarijnoj signalizacii  na sluchaj snezhnyh obvalov.  Dlya raschistki snega byli
mobilizovany pyat' tysyach rabochih i dobrovol'naya molodezhnaya pozharnaya komanda v
sostave dvuh tysyach chelovek.
     Uznav,  chto mladshij brat Joko sluzhit na signal'noj stancii, nahodyashchejsya
pod ugrozoj obvala, Simamura pochuvstvoval k neznakomke eshche bol'shij interes.
     On  myslenno  nazyval  ee  "devushka".  On  ne znal, kem  prihoditsya  ej
muzhchina, s kotorym  ona ehala, no  derzhalis' oni kak  muzh  i zhena.  Vprochem,
muzhchina byl bol'noj, i v takih sluchayah zhenshchina  obychno nachinaet uhazhivat' za
svoim sputnikom,  i  oba  uzhe  vedut sebya  bez svojstvennoj  neblizkim lyudyam
sderzhannosti,  i, chem bol'she zhenshchina uhazhivaet, tem bol'she  pohodyat oni  dlya
postoronnego glaza na supruzheskuyu paru.
     No Simamura myslenno otdelil ee ot sputnika i nazyval "devushka" - takoe
ona  proizvodila vpechatlenie.  A krome togo, on  smotrel na nee  po-osobomu,
nablyudal  za nej  vsyu  dorogu,  i  v  ego dushe poyavilis'  kakie-to nameki na
nezhnost', ottogo emu i hotelos' tak o nej dumat' - "devushka".
     CHasa  tri nazad  Simamura, razglyadyvaya svoyu  levuyu  ruku,  s udivleniem
otmetil, chto ne on sam, a lish' ruka so vsej svezhest'yu hranit vospominanie  o
zhenshchine, k kotoroj on  sejchas ehal.  On, Simamura,  slovno by zabyl  ee, ona
stala rasplyvchatoj, neopredelennoj, i vse usiliya vyzvat'  v pamyat' ee  obraz
byli tshchetny. Ochevidno, u ruk est' svoya pamyat', i ne Simamura, a  tol'ko  eta
ruka, ne  zabyvshaya zhenskogo  tepla,  prikosnoveniya,  tyanetsya  k  zhenshchine.  V
izumlenii  Simamura dazhe  podnes k glazam ruku, a potom prosto tak provel eyu
po okonnomu  steklu  i  chut'  ne vskriknul ot  izumleniya: na  stekle  voznik
zhenskij glaz. Nichego  osobennogo v  etom  ne  bylo,  prosto steklo  otrazhalo
sidevshuyu po tu storonu prohoda devushku. No  Simamura dumal o drugom,  potomu
tak  i  udivilsya.  Ran'she otrazheniya  ne bylo  -  steklo zapotelo ot parovogo
otopleniya, no, kogda Simamura provel po steklu rukoj, ono srazu prevratilos'
v zerkalo, potomu chto za  oknami  uzhe  sgustilis' sumerki,  a v vagone gorel
svet.
     Otrazilsya  tol'ko  odin  glaz  devushki,  no  i  odin  ee  glaz  kazalsya
neobychajno  krasivym. Simamura,  vsem  svoim vidom izobraziv dorozhnuyu tosku,
proter ladon'yu vse steklo.
     Devushka  sidela  chut'  sklonivshis' vpered i  sosredotochenno,  pochti  ne
migaya, smotrela na  lezhavshego pered nej muzhchinu. Ee vzglyad,  ee  napryazhennye
plechi,  kazalos',  svidetel'stvovali,   naskol'ko  ona  ser'ezno  ko   vsemu
otnositsya.  Muzhchina  lezhal  golovoj k  oknu s sognutymi  v  kolenyah  nogami,
prihodivshimisya  na  urovne  grudi devushki. Ih mesta v vagone tret'ego klassa
byli ne  pryamo naprotiv Simamury, a naiskos', za drugimi mestami, i v stekle
muzhchina otrazhalsya ne ves'.
     So  svoego  mesta Simamura otlichno videl sidevshuyu naiskosok devushku, no
staralsya ne smotret' v ee  storonu, emu  bylo  nelovko.  Kogda on  sadilsya v
poezd, krasota devushki, kakaya-to prohladnaya  i pronzitel'naya,  porazila ego,
no v tot zhe mig on uvidel blednuyu, zheltuyu muzhskuyu ruku, szhimavshuyu ee ruku, i
reshil, chto smotret' neudobno.
     Otrazhennoe v stekle lico muzhchiny proizvodilo  vpechatlenie spokojstviya i
umirotvorennosti,  mozhet  byt',  tol'ko  potomu, chto  on  smotrel  na  grud'
devushki.  Da  i  voobshche,  kazalos',  ves' on, slomlennyj  bolezn'yu,  istochal
kakuyu-to edva zametnuyu, no  sladostnuyu garmoniyu. Emu pod golovu byl podlozhen
sharf,  svobodnyj  konec  kotorogo  prikryval ego rot i shcheki, a kak tol'ko on
napolzal  na  nos, devushka, ne  dozhidayas'  prosyashchego vzglyada muzhchiny, myagkim
dvizheniem  ego popravlyala.  Ona delala  eto  beskonechno  chasto i  sovershenno
estestvenno,  i  nablyudavshij na nimi Simamura pochemu-to prihodil  ot etogo v
razdrazhenie. A eshche  ona vse vremya popravlyala podol pal'to, ukutyvavshego nogi
muzhchiny. I tozhe estestvenno, bez vsyakoj narochitosti.  Ochevidno, ona utratila
predstavlenie obo vsem okruzhayushchem i vsya  byla ustremlena v nikomu nevedomuyu,
svoyu dal'. U Simamury sozdalos' vpechatlenie, budto ne chuzhoe gore on vidit, a
beskonechnye fokusy kakogo-to strannogo sna. Mozhet byt',  potomu chto on videl
eto otrazhennym v zerkal'nom stekle.
     V glubine  zerkala struilsya vechernij  pejzazh, to est'  ne sam pejzazh, a
tozhe ego otrazhenie, i obe otrazhennye kartiny naplyvali dvojnym kadrom, kak v
kinofil'me. Mezhdu fonom i dejstvuyushchimi licami otsutstvovala  kakaya by  to ni
bylo  svyaz', prizrachnaya illyuzornost'  dejstvuyushchih  lic i zybkij  beg pejzazha
rastvoryalis'  drug v  druge  i  sozdavali  misticheskij  mir  simvoliki.  |to
oshchushchenie bylo nastol'ko sil'nym, chto Simamura zastyl ot vostorga,  kogda  na
lice devushki vdrug vspyhnul ogonek, zasvetivshijsya gde-to v pole.
     Posle  zahoda solnca nebo nad  dalekimi gorami  eshche  sohranyalo  blednuyu
rozovatost' i  pejzazh  za  okonnymi steklami eshche ne  polnost'yu  rasplylsya vo
mgle.  No u pejzazha ostalis' tol'ko kontury, kraski ischezli, i  vse  vokrug:
gory,  polya   -  kazalos'  ochen'  unylym,   obydennym,  lishennym  kakih-libo
primechatel'nyh  chert.  I  vse  zhe  byla   v  etom  pejzazhe  nekaya  strastnaya
napryazhennost', kak v neulovimom potoke  chuvstv. Iz-za lica devushki, konechno.
Otrazhennoe  v  stekle lico zakryvalo  chast'  pejzazha  za  oknom,  no  vokrug
postoyanno mel'kali obrazy  vechera, i poetomu lico kazalos' prozrachnym. I vse
zhe nevozmozhno  bylo iz-za nepreryvnogo mel'kaniya ubedit'sya, dejstvitel'no li
prozrachno eto  lico. Sozdavalas' illyuziya, chto  vechernij  pejzazh bezhit  ne na
zadnem plane, a pryamo po licu devushki.
     V  vagone  bylo  ne  ochen' svetlo  i  zerkalo  bylo nenastoyashchim, ono ne
otbrasyvalo sveta, ne davalo otchetlivogo izobrazheniya. I Simamura, smotrevshij
v zerkalo,  postepenno  zabyl o  nem,  on  videl tol'ko devushku, plyvushchuyu  v
potoke vechernego pejzazha.
     Imenno v  etot  moment na lice  devushki  i  vspyhnul ogonek. Otrazhennyj
ogonek byl slabym  i  ne  pogasil nastoyashchego  ogon'ka  za  oknom, no  i tot,
nastoyashchij,  ne pogasil  svoego  otrazheniya.  Ogonek proplyl  skvoz' ee  lico,
odnako ne osvetil  ego  - eto  byl holodnyj, dalekij  svet.  I vse zhe zrachok
vdrug  vspyhnul v tot  moment,  kogda  ogonek naplyl na  otrazhennyj v stekle
glaz,  i  eto  byl uzhe  ne glaz, a prekrasnyj, zagadochnyj,  fosforesciruyushchij
svetlyachok, plyvushchij v volnah vechernih sumerek.
     Joko ne zamechala, chto za nej nablyudayut, vse ee vnimanie  bylo pogloshcheno
bol'nym. No esli by dazhe ona obernulas'  v storonu Simamury,  ona by uvidela
ne  svoe  otrazhenie v stekle,  a  smotryashchego  v okno muzhchinu i  vse ravno by
nichego ne zametila
     Nablyudaya  ukradkoj za  devushkoj,  Simamura sovershenno zabyl,  chto vedet
sebya  po  otnosheniyu  k  nej  ne  ochen'-to krasivo.  Ego uvlekla irreal'nost'
zerkala, otrazhavshego vechernij pejzazh.
     Vozmozhno,  iz-za  etoj  zhe  irreal'nosti  on  vdrug  pochuvstvoval  sebya
personazhem kakoj-to povesti i proniksya eshche bol'shim interesom k devushke v tot
moment, kogda ona - tozhe  chrezvychajno ser'ezno  - zagovorila  s  nachal'nikom
stancii.
     Kogda poezd otoshel ot stancii, temnota  za oknami  stala nepronicaemoj.
Zerkalo,  kak  tol'ko  ischez potok  pejzazha, utratilo svoyu  magicheskuyu silu.
Pravda, krasivoe lico devushki vse ravno v nem  otrazhalos', no v etoj krasote
byla prozrachnaya holodnaya  yasnost',  nesmotrya  na nezhnuyu  zabotu, proyavlyaemuyu
devushkoj k svoemu sputniku, i  Simamura ne stal bol'she protirat'  zapotevshee
steklo.
     No lyubopytstvu  Simamury  bylo  suzhdeno vspyhnut' eshche raz: devushka i ee
sputnik soshli  na toj zhe stancii,  chto i on. Simamura dazhe  obernulsya k nim,
slovno oni imeli k nemu kakoe-to otnoshenie,  i  ego vzglyad sprashival: chto zhe
dal'she? No on tut zhe ustydilsya svoego povedeniya, sovsem uzh  neprilichnogo, da
i holodnyj  vozduh, obdavshij ego na platforme,  podejstvoval otrezvlyayushche. Ne
glyadya bol'she v ih storonu, Simamura pereshel put' pered parovozom.
     Kogda  muzhchina, derzhas'  za  plecho devushki,  hotel  tozhe perejti  put',
stancionnyj sluzhashchij vzmahom ruki ostanovil ih.
     Iz mraka voznik dlinnyj tovarnyj sostav i skryl ih ot Simamury.

     Agent gostinicy byl zakutan, kak pozharnyj  na pozhare: ushi  spryatany, na
nogah rezinovye sapogi. ZHenshchina v zale ozhidaniya, smotrevshaya v storonu putej,
tozhe byla odeta teplo - sinyaya nakidka, kapyushon.
     Simamura, eshche ne uspevshij ostyt'  ot  tepla  vagona,  ne  srazu  oshchutil
holod.  No ego ispugal dazhe  ne sam holod,  a  osnovatel'naya  odezhda zhitelej
etogo snezhnogo kraya, gde zimoj on byl vpervye.
     - Neuzheli zdes' takie holoda? Ochen' uzh vy vse zakutany...
     - Da, gospodin. My vse uzhe v zimnem. Osobenno morozno po vecheram, kogda
posle snegopada nastupaet yasnaya pogoda. Sejchas, dolzhno byt', nizhe nulya.
     - Uzhe nizhe nulya?
     Sadyas' vmeste  s agentom  v  mashinu,  Simamura  okinul  vzglyadom  doma,
utopavshie v snegu. S krysh svisali malen'kie izyashchnye sosul'ki, a  doma, i bez
togo  nizkie,  iz-za  snega kazalis' eshche bolee  prizemistymi  i  neuklyuzhimi.
Derevnya byla pogruzhena v tishinu.
     - N-da, holodno. Do chego ni dotronesh'sya, vse holodnoe.
     - V proshlom godu  tozhe  stoyali  bol'shie  holoda.  Do  dvadcati s chem-to
gradusov nizhe nulya dohodilo.
     - A snegu mnogo?
     -  V  srednem  snezhnyj  pokrov  -  sem'-vosem'  syaku1,  a  pri  sil'nyh
snegopadah bolee odnogo dze2.
     - Teper', naverno, nachnet sypat'...
     - Da, sejchas samoe vremya dlya snegopadov,  zhdem.  Voobshche-to  sneg  vypal
nedavno, pokryl zemlyu, a potom podtayal, opustilsya chut' li ne na syaku.
     - Razve sejchas taet?
     - Da, no teper' tol'ko i zhdi snegopadov...
     Bylo nachalo dekabrya.
     Simamura gromko prochistil svoj nos, uzhe davno zabityj prostudoj, u nego
snova nachinalsya nasmork.
     - Ne znaete, devushka, chto zhila v dome uchitel'nicy, vse eshche zdes'?
     - Da,  vse tam  zhe  zhivet. Ona byla na  stancii, ne  zametili?  V sinej
nakidke.
     - |to ona byla? Ee mozhno priglasit'?
     - Segodnya?
     - Da.
     -  Ne znayu.  Ona  govorila, na poslednem  poezde  dolzhen  priehat'  syn
gospozhi uchitel'nicy. Ego ona i hodila vstrechat'.
     Interesno... Znachit,  v  zerkale, na fone  vechernego pejzazha, on  videl
Joko, uhazhivavshuyu  za bol'nym  synom  hozyajki doma,  gde zhivet zhenshchina, radi
kotoroj on syuda priehal...
     Uznav  ob etom,  Simamura  pochuvstvoval,  kak chto-to szhalos' u  nego  v
grudi, no ne  ochen' udivilsya takomu strannomu sovpadeniyu. Skoree on udivilsya
samomu sebe, pochemu eto on ne udivlyaetsya.
     V glubine  dushi vozniklo vdrug oshchushchenie kakogo-to  ponimaniya, slovno on
uvidel, chto proizojdet mezhdu zhenshchinoj, ostavivshej vospominanie v ego ruke, i
devushkoj,  zazhigavshej v svoih  glazah  ogon'ki. Dolzhno  byt',  otrazhennyj  v
stekle vechernij pejzazh vse eshche  derzhal ego v  plenu. On podumal, byt' mozhet,
potok vechernego pejzazha simvoliziruet potok vremeni...
     Kogda Simamura vyshel iz  bani, gostinica byla pogruzhena v son i tishinu.
Ponyatno,  lyzhnyj  sezon  eshche ne  nachalsya,  postoyal'cev  sovsem malo.  Vethij
koridor pri kazhdom  shage zvenel zasteklennymi  dveryami. V dal'nem ego konce,
tam, gde on  povorachival k  kontorke, vyrisovyvalas' zhenskaya figura. ZHenshchina
stoyala nepodvizhno, podol ee odezhdy stelilsya po chernomu blestyashchemu polu.
     |tot l'nuvshij k polu podol navel ego na mysl',  ne stala li ona gejshej.
On  dazhe vzdrognul.  No  ochen'  uzh ser'eznoj ona  byla: ser'ezno shagnula emu
navstrechu,  ser'ezno  privetstvovala ego skupym zhestom  i  zastyla. Simamura
zaspeshil k nej,  no, poravnyavshis', nichego ne skazal. Molchal. ZHenshchina sdelala
popytku ulybnut'sya,  i ot  etogo  ee  gusto  napudrennoe  lico  stalo  vdrug
plachushchim. Ona tozhe ne proiznesla ni slova i napravilas' v ego nomer.
     On ne priezzhal k nej, ne pisal, dazhe ne vyslal obeshchannoe rukovodstvo po
yaponskim  tancam.  Kak ona mogla rascenit' ego  povedenie  posle vsego,  chto
mezhdu nimi  bylo?  Razvleksya, provel vremya, a  potom uehal i zabyl.  Obidno,
gor'ko.  Ona  vprave molchat'  i zhdat',  chtoby  on zagovoril pervym, proiznes
slova izvineniya.  No  shedshij ryadom s  nej  Simamura, dazhe ne podnimaya  glaz,
chuvstvoval, chto ona  ne  tol'ko  ne  obvinyaet  ego,  a  ispytyvaet nezhnost',
tyanetsya k nemu  vsem  sushchestvom.  CHto zhe on mozhet skazat'? Lyuboe  opravdanie
prozvuchalo  by neser'ezno. I Simamura, chuvstvuya ee prevoshodstvo, molchal, no
postepenno ego napolnyala radost'.
     Lish' kogda oni doshli do lestnicy, Simamura vdrug protyanul vpered szhatuyu
v kulak levuyu ruku.
     - Vot kto tebya zapomnil!
     - Da?..
     ZHenshchina shvatila  Simamuru za ruku i  poshla po lestnice, uvlekaya ego za
soboj
     U  kotacu3 ona  vypustila  ego  ruku i vdrug vsya  -  do kornej volos  -
zalilas' kraskoj. CHtoby skryt' smushchenie, ona snova vzyala ego za ruku.
     - |to ona menya pomnila?
     -  Da net, ne  pravaya, a  levaya... - Simamura  vysvobodil  pravuyu ruku,
spryatal pod odeyalo kotacu i vytyanul pered nej szhatuyu v kulak levuyu.
     - Znayu! - proiznesla ona  s nevozmutimym vidom,  usmehnuvshis', raskryla
ego ladon' i prizhalas' k nej licom. - Ona pomnila menya?
     - Ogo, kakie u tebya holodnye volosy! YA i ne znal, chto takie byvayut...
     - A v Tokio eshche net snega?
     - Pomnish', chto ty  togda  govorila?.. I okazalas' ne prava. Inache razve
by ya priehal syuda v takie holoda, da eshche v konce goda.
     Togda  bylo  samoe  nachalo  al'pinistskogo  sezona.  Opasnost'  snezhnyh
obvalov minovala, i lyubiteli sporta potyanulis' v  pokryvavshiesya yunoj listvoj
gory. Vremya, kogda s obedennogo stola ischezayut molodye pobegi akebiya.
     Simamura vel  prazdnyj obraz zhizni i  postepenno utrachival interes i  k
prirode, i k samomu  sebe. No vse zhe ego tyagotila sobstvennaya neser'eznost',
i, pytayas' obresti  utrachennuyu  svezhest' chuvstv,  on chasten'ko otpravlyalsya v
gory.  V  tot vecher, posle  semidnevnogo  pohoda,  on  spustilsya  k  goryachim
istochnikam  i poprosil  priglasit' gejshu. No emu  ob®yasnili, chto vryad li eto
udastsya:  v  tot den' v derevne  byl vseobshchij prazdnik po  sluchayu  okonchaniya
stroitel'stva  dorogi.   Pod   banket   snyali   pomeshchenie,  kotoroe   obychno
ispol'zovalos'  libo  dlya  teatral'nyh   predstavlenij,  libo  dlya   otkorma
shelkovichnyh chervej.  Vse gejshi tam, ih vsego-to dvenadcat' ili trinadcat', a
pri takom mnogolyud'e eto kaplya v more. Est', pravda, odna devushka, ona zhivet
v  dome  gospozhi uchitel'nicy,  mozhet byt', ona soglasit'sya prijti. Voobshche-to
ona  tozhe  na bankete,  pomogaet,  no  dolgo  tam  ne  zaderzhitsya  - pokazhet
neskol'ko tancev i ujdet. Na vopros Simamury, chto za devushka, emu ob®yasnili:
ona zhivet v dome uchitel'nicy  igry  na  syamisene4  i  nacional'nyh  yaponskih
tancev.  Devushka  ne to chtoby nastoyashchaya  gejsha,  no,  kogda  byvayut  bol'shie
bankety, ee ohotno priglashayut - gejshi tut v osnovnom uzhe ne molodye, tancuyut
neohotno, a  ona  tancuet, i ee zdes'  ochen'  cenyat.  Ona pochti  nikogda  ne
prihodit odna v  nomer k postoyal'cam, no kto znaet.  Koroche govorya, neplohaya
devushka, koe-kakoj opyt imeet... Primerno tak emu togda ob®yasnili.
     Simamura ne ochen'-to nadeyalsya, reshiv, chto delo tut somnitel'noe - mozhet
prijti,  a  mozhet  i  ne prijti,  i  byl  ochen'  udivlen,  dazhe privstal  ot
udivleniya,  kogda  gornichnaya  privela  k  nemu  devushku.  Ona  ne  otpustila
gornichnuyu, sobravshuyusya bylo ujti, i, potyanuv  ee  za rukav,  usadila ryadom s
soboj.
     Devushka byla udivitel'no chistoj. Vse  v nej tak i siyalo. Kazalos', dazhe
malejshie linii  na  podoshve nog  iskryatsya  oslepitel'noj beliznoj.  Simamura
snova udivilsya: naverno, obman zreniya, prosto nachinavshayasya v gorah vesna tak
na nego podejstvovala.
     Odeta  ona  byla pochti  kak gejsha,  no  ne  sovsem.  Podol  ee  kimono,
podcherknuto strogogo, bez  podkladki, ne kasalsya pola.  A  vot obi, kazhetsya,
bylo ochen' dorogoe i kontrastirovalo so vsej prochej  odezhdoj.  Pochemu-to eto
vyzyvalo chuvstvo zhalosti.
     Razgovor zashel o gorah,  i gornichnaya, uluchiv  moment, ushla. No  devushka
ploho znala  gory,  tolkom ne  mogla nazvat' ni  odnu  vershinu,  vidnevshuyusya
otsyuda,  iz  derevni. Simamura zaskuchal,  emu dazhe sake  pit' rashotelos'. I
vdrug ona razgovorilas', s  neozhidannoj pryamotoj rasskazala o sebe. Rodilas'
ona zdes' v krayu snega, odno vremya rabotala podaval'shchicej  v Tokio, no potom
ee  vykupil  pokrovitel',  on  hotel,  chtoby  v   dal'nejshem   ona  zanyalas'
prepodavaniem  yaponskih  nacional'nyh  tancev  i  obrela  samostoyatel'nost'.
Odnako ne proshlo i  polutora  let,  kak pokrovitel'  umer...  Ochevidno, lish'
posle smerti etogo pokrovitelya ona zazhila nastoyashchej zhizn'yu  i  zhivet  tak  -
po-nastoyashchemu,  po-svoemu   -   po  sej   den'.  No   kakaya  zhenshchina  stanet
otkrovennichat' o svoej zhizni?..  Ona skazala, chto ej devyatnadcat',  a na vid
Simamura dal by ej dvadcat' odin - dvadcat' dva. Pochemu-to eto vdrug pridalo
povedeniyu Simamury  svobodu,  on zagovoril o kabuki5,  i  okazalos', chto ona
prekrasno  osvedomlena  o  manere  igry  i  zhizni akterov kabuki.  Simamura,
istoskovavshijsya  po   sobesedniku,  uvlechenno  govoril,  a   ona  postepenno
stanovilas' vse bolee koketlivoj, kak eto svojstvenno zhenshchinam, rabotayushchim v
uveselitel'nyh kvartalah. Kazalos',  ona  neploho razbiraetsya  v  nastroenii
muzhchiny. Simamura,  s  samogo  nachala ne  vosprinimavshij  ee  kak  nastoyashchuyu
professionalku,  otnessya  k nej  kak-to  po-osobomu.  Mozhet byt', on  prosto
zhazhdal  vygovorit'sya, ustav  za nedelyu  ot odinochestva i  molchaniya, a  mozhet
byt', gory,  probudivshie  v  nem nezhnost', eshche i  sejchas dejstvovali  na ego
voobrazhenie i eta nezhnost' rasprostranilas' teper' na  zhenshchinu. Kak by to ni
bylo, on nachal ispytyvat' k nej nechto pohozhee na druzheskoe uchastie.
     Na  sleduyushchij  den' ona  zashla k nemu  v  nomer -  v  gosti.  Kupal'nye
prinadlezhnosti ostavila v koridore.
     Edva  ona uspela  sest', kak Simamura poprosil ee  porekomendovat'  emu
gejshu.
     - To est' kak eto porekomendovat'?
     - Budto ne ponimaesh' kak!
     - Kak protivno! Mne by i ne prisnilos', chto vy o takom poprosite. Znala
by, ne prishla.
     ZHenshchina rezko podnyalas',  podoshla k  oknu, nekotoroe vremya smotrela  na
okruzhayushchie gory. Ee shcheki postepenno zalivala kraska.
     - Takih zhenshchin zdes' net.
     - Ne sochinyaj!
     - Pravda,  net! - Ona povernulas'  k nemu, sela na podokonnik.  - U nas
nikogo ne prinuzhdayut. Gejshi vol'ny postupat', kak im hochetsya. I v gostinicah
nikto nikogda nikogo ne  stanet rekomendovat'. |to chistaya pravda. Priglasite
kogo-nibud' k sebe i dogovarivajtes' sami.
     - A ty ne dogovorish'sya za menya?
     - S kakoj stati ya budu zanimat'sya takimi delami!
     -  A s takoj, chto ya schitayu tebya drugom. YA  ne pytayus' ugovarivat' tebya,
potomu chto mne by hotelos', chtoby my ostalis' druz'yami.
     -  Druz'yami? - po-detski povtorila ona za nim, no ee ton  tut  zhe snova
stal rezkim. - Net,  vy prosto  nepodrazhaemy! Da kak u  vas yazyk  povernulsya
prosit' menya ob etom!
     - A chto tut  takogo? Okrep v gorah  i vse. V golove odno i to zhe... Vot
dazhe s toboj ne mogu razgovarivat' bez zadnej mysli.
     ZHenshchina molchala,  prikryv glaza vekami. V Simamure skvozila otkrovennaya
muzhskaya  naglost'. V takih sluchayah zhenshchiny obychno ponimayushche  kivayut, i eto u
nih  poluchaetsya  estestvenno.  Ee   opushchennye   veki,   obramlennye  gustymi
resnicami, prityagivali - ochen' uzh horoshi byli resnicy. Ee lico, edva zametno
naklonivshis' sprava nalevo, opyat' slegka pokrasnelo.
     - Nu i priglasite kogo ugodno.
     - YA tebya  ob etom i sprashivayu - kogo? YA  ved' zdes' novichok,  ne  znayu,
kakaya u vas tut samaya krasivaya.
     - CHto znachit krasivaya?
     - Horosho by moloduyu. CHem molozhe, tem luchshe. Vo vseh otnosheniyah. Tut uzh,
nado dumat', ne proizojdet osechki. I chtoby ne  boltala bez umolku. Horosho by
rasseyannuyu  i  chisten'kuyu.  A  kogda  mne  zahochetsya  poboltat',  ya s  toboj
poboltayu.
     - A ya bol'she k vam ne pridu!
     - Ne govori glupostej.
     - CHto? I ne nadejtes', ne pridu. S kakoj stati ya budu k vam hodit'?
     - Tak ved'  ya tebya ne ugovarivayu, kak obychno  ugovarivayut zhenshchin. Hochu,
chtoby u nas s toboj vse bylo chisto, bez vsyakih takih veshchej.
     - Naglost' kakaya!
     -  Da  ty pojmi, sluchis' mezhdu nami chto-nibud' takoe,  kto znaet, kak ya
budu sebya chuvstvovat' zavtra. Mozhet, i smotret' na tebya ne zahochu, ne to chto
razgovarivat'. A ya ved' istoskovalsya po cheloveku, po druzheskoj besede, posle
gor-to. Potomu i ne proshu tebya ob etom. Ne zabyvaj - ya priezzhij.
     - Voobshche-to verno...
     - V  tom-to i delo, chto verno. Nebos' samoj tebe  protivno stanet, esli
mezhdu nami  chto-nibud' takoe  proizojdet...  A  s  kakoj  stati byt'  mne  s
lyuboj... Vdrug ona mne ne ponravitsya? Net, uzh luchshe ty vyberi, vse zhe kak-to
priyatnee.
     - I ne podumayu! - rezko brosila ona i otvernulas', no tut zhe kivnula: -
Vprochem, naverno, i pravda priyatnee.
     - A to, znaesh', u nas srazu mozhet vse konchitsya. Raz-dva - i konec. Odna
tyagost' ostanetsya.
     - Tak ono obychno i byvaet, pochti u vseh. YA ved' v portu rodilas'. A tut
-  goryachie  istochniki...  - neozhidanno pryamodushno zagovorila ona.  - Klienty
pochti  vse kurortniki. YA-to  sama  v  etom  slabo razbirayus',  moloda eshche, a
drugie govoryat  - toskuyut po tomu, kto pri vstreche ponravilsya. Ponravilsya, a
ne ob®yasnilsya...  Ne zabyvayut  takih.  Rasstanutsya, a vse  pomnyat. I  pis'ma
prisylayut imenno takie, pochti vsegda tak byvaet.
     ZHenshchina uselas' na tatami6 u okna.  A lico u nee bylo strannoe, slovno,
sidya ryadom s Simamuroj, ona oglyadyvalas' na svoe proshloe.
     Ton zhenshchiny byl takim iskrennim, chto Simamura dazhe  smutilsya - ochen' uzh
legko ee provesti.
     No  razve  on  lgal  ej?  Emu  nuzhna  zhenshchina,  on  zhazhdet  zhenshchinu,  i
udovletvorit' etu zhazhdu para pustyakov,  no so svoej  gost'ej  on  ne  stanet
zanimat'sya etim. CHto  by ni bylo v ee zhizni, ona ne professionalka. Ochen' uzh
chista. Stoit  odin raz vzglyanut' na nee,  i srazu ponyatno,  chto ne  iz takih
ona.
     A  krome togo,  Simamura dumal o predstoyashchem letnem  otdyhe.  Horosho by
priehat' syuda, v derevnyu, na goryachie istochniki, s sem'ej. |ta zhenshchina - ona,
k schast'yu,  ne professionalka  - sostavila by kompaniyu ego zhene, mozhet byt',
dazhe obuchila by ee neskol'kim tancam. Simamura vser'ez dumal ob etom.  On ne
uchityval tol'ko odno: starayas' zavyazat' s  etoj zhenshchinoj druzhbu ili nechto na
eto pohozhee, on dejstvoval vslepuyu, slovno shel vbrod po melkovod'yu...
     Sejchas  Simamura vse eshche  byl vo vlasti otrazhennogo v zerkal'nom stekle
vechernego pejzazha, kotoryj nevol'no  svyazyval ego s  etoj zhenshchinoj. Ne hotel
on sluchajnyh svyazej so sluchajnymi zhenshchinami, i delo bylo ne tol'ko v mogushchih
vozniknut' neozhidannyh posledstviyah, no i  v tom, chto  eta zhenshchina, kazhetsya,
predstavlyalas' emu ne sovsem  real'noj, kak i  lico toj, v poezde, plyvshee v
vechernih sumerkah v vagonnom stekle.
     Nechto podobnoe proishodilo s nim, kogda on uvleksya evropejskim baletom.
Simamura, vyrosshij v  torgovyh rajonah Tokio, s detstva znal i lyubil kabuki,
a  v  studencheskie gody  nachal tyagotet' k  yaponskomu nacional'nomu  tancu  i
tanceval'noj pantomime. V etom, kak, vprochem, i vo vsem,  on hotel  dojti do
samoj  suti,  takoj  uzh u  nego  byl harakter. On  stal  ryt'sya  v starinnyh
rukopisyah,   poseshchal   razlichnye   shkoly,   poznakomilsya   s   reformatorami
nacional'nyh  tancev  i  v  konce koncov  nachal  pisat' nechto  vrode  esse i
kriticheskih  issledovanij  v etoj oblasti.  Estestvennym  sledstviem  takogo
uvlecheniya  bylo  vozmushchenie,  s  odnoj  storony,  sonnym  zastoem   tradicij
yaponskogo nacional'nogo tanca, s drugoj -  grubymi popytkami privnesti nechto
novoe  v starinnoe iskusstvo.  Vyvod  naprashivalsya sam soboj:  on, Simamura,
prosto obyazan ot teorii perejti  k praktike. No kogda ispolniteli iz molodyh
stali priglashat'  ego  v  svoi  ryady, on  vdrug  pereklyuchilsya na evropejskij
balet.  K  yaponskomu  nacional'nomu  tancu  on  teper'  sovershenno  ohladel,
pogruzhennyj v novye  issledovaniya.  U  nego poyavilis'  knigi  o  evropejskom
balete,  fotografii,  dazhe   afishi   i  programmy,  poluchennye   s  bol'shimi
trudnostyami iz-za  granicy. Nedostavalo  tol'ko odnogo  -  samogo  baleta  v
ispolnenii evropejcev.  No on  otnyud' ne  pechalilsya! V etom-to i zaklyuchalas'
sol'  ego  novogo uvlecheniya. Dokazatel'stvom tomu sluzhilo polnoe  ravnodushie
Simamury k evropejskomu baletu  v ispolnenii yaponcev. Zato s kakoj legkost'yu
on  pisal  o  evropejskom balete,  opirayas' tol'ko na  pechatnye  izdaniya!  V
razgovorah o nikogda ne vidannom zrelishche bylo nechto nezemnoe.  Ochen' priyatno
sidet'  v  kabinete  i rassuzhdat' o  prekrasnom  iskusstve - gimny vo  slavu
nevedomogo bozhestva rozhdalis'  sami  soboj. Hotya  Simamura  i  nazyval  svoi
raboty issledovaniyami,  eto byla ne  bolee  chem  igra  ego voobrazheniya: ved'
ocenke  podvergalos' ne masterstvo zhivyh, iz ploti i krovi,  ispolnitelej, a
tanec   prizrakov,   porozhdennyh   ego  sobstvennoj  fantaziej,   podogretoj
evropejskimi  knigami i  fotografiyami. Nechto  vrode  tomleniya po  nikogda ne
vidannoj vozlyublennoj. I vse zhe Simamura poroj popisyval populyarnye stat'i o
evropejskom balete i vrode by dazhe schitalsya znatokom v etoj oblasti. Emu, ne
zanyatomu  nikakoj  rabotoj,   eto   prinosilo  udovletvorenie,   hotya  on  i
posmeivalsya nad samim soboj.
     Sejchas  ego znaniya vpervye dali  prakticheskij rezul'tat:  razgovorami o
tancah on privlek k sebe zhenshchinu.  Odnako podsoznatel'no on otnosilsya k  nej
tak zhe, kak i k evropejskomu baletu.
     Poetomu-to  emu vdrug i  stalo  nelovko, kogda on, vo  vlasti  dorozhnyh
nastroenij - legkoj toski putnika, nechayanno kosnulsya bol'nogo  mesta v zhizni
etoj zhenshchiny. Slovno on gotovilsya ee obmanut'.
     - Ponimaesh', esli vse  ostanetsya tak,  kak  sejchas, nam s toboj i potom
budet legko, kogda ya priedu syuda s sem'ej.
     -  Da-a... YA  eto uzhe prekrasno ponyala... -  Ee  golos upal, potom  ona
ulybnulas' koketlivo, ulybkoj gejshi: - YA  tozhe ochen'  lyublyu takie otnosheniya,
chem oni proshche, tem dol'she dlyatsya.
     - Pravil'no! Tak privedesh'?..
     - Sejchas?
     - Aga...
     - Net, vy menya porazhaete! Da razve mogu  ya dogovarivat'sya ob etom sredi
bela dnya?
     - Budesh' tyanut' - odno star'e ostanetsya.
     - Da  kak  vy  mozhete  govorit'  takoe! CHto v  vashej  golove  tvoritsya?
Dumaete,  raz  goryachie  istochniki, tak  uzh  tut  i  promyshlyayut bez  zazreniya
sovesti. Po-moemu, odnogo vzglyada na  nashu derevnyu dostatochno, chtoby ponyat',
chto eto sovsem ne tak.
     Ona ochen' ser'ezno i s vidimym razdrazheniem vnov' stala dokazyvat', chto
zdes' net takih zhenshchin. A kogda Simamura opyat' pozvolil sebe usomnit'sya, ona
rasserdilas'  uzhe  po-nastoyashchemu,  no potom  vse zhe  ob®yasnila  v  chem delo:
zdeshnie gejshi mogut  vesti sebya sovershenno svobodno, no esli  oni ostayutsya u
klienta bez vedoma  hozyaina, on ni  za  chto ne otvechaet.  Esli s ego vedoma,
togda drugoe delo - hozyain neset otvetstvennost' za  vse posledstviya, chto by
s gejshej v dal'nejshem ni sluchilos'.
     - Kakie eshche posledstviya?
     - A takie, chto zhenshchina mozhet zaberemenet' ili zabolet'.
     Simamura,  usmehnuvshis' svoemu durackomu  voprosu, podumal,  chto v etoj
derevne,  v gornoj  glushi,  takaya  bezzabotnost'  so  storony zhenshchin  vpolne
ob®yasnima.
     Vozmozhno, iz  prirodnoj  sklonnosti  k mimikrii, svojstvennoj prazdnomu
cheloveku, Simamura vsegda proyavlyal instinktivnuyu chutkost' k nravam i obychayam
zhitelej  teh mest, gde emu  sluchalos' ostanavlivat'sya. V etoj derevne, takoj
skromnoj  i  dazhe  skupovatoj  na  pervyj vzglyad,  on srazu  usmotrel  nekuyu
bezzabotnost'. I dejstvitel'no, kak on potom uznal,  eto byla  odna iz samyh
blagopoluchnyh dereven'  v  snezhnoj  strane.  ZHeleznuyu  dorogu  proveli vsego
neskol'ko let nazad,  a  do etih por goryachie istochniki sluzhili isklyuchitel'no
dlya mestnyh nuzhd -  zdes' lechilis' okrestnye krest'yane. Vryad li  kto poseshchal
zavedeniya s  nadpisyami na zanaveskah "Restoran",  "Zakusochnaya"7, gde derzhali
gejsh,  - ves' vid etih  domikov, ih  starinnye zakopchennye sedzi8 slovno  by
svidetel'stvovali  o   protivopolozhnom.  Byli  zdes'   raznye   melochnye   i
konditerskie  lavki,  gde derzhali  po odnoj gejshe, no vladelec vrode by i ne
yavlyalsya  nastoyashchim  soderzhatelem  veselogo  zavedeniya  -  on,  kak  i prochie
krest'yane,  rabotal v  pole.  A gejshi, ochevidno, tozhe  ne  ochen'-to dorozhili
svoim polozheniem, oni  ne vozmushchalis', kogda neprofessionalka pomogala im na
banketah.  Vprochem,   mozhet  byt',  zdes'   uchityvalos',  chto  ona  iz  doma
uchitel'nicy.
     - A skol'ko ih tut u vas?
     - Gejsh? Da chelovek dvenadcat', kazhetsya, ili trinadcat'.
     -  Nu,  govori,  kakuyu  pozvat'?  Kak  ee zovut?  -  sprosil  Simamura,
podnimayas' i nazhimaya knopku zvonka.
     - YA ujdu, ladno?
     - Kak zhe ya bez tebya budu...
     -  A  mne   nepriyatno!   -  skazala  zhenshchina,  slovno  otmahivayas'   ot
oskorbleniya. - Pojdu ya. Da vy ne bespokojtes', eto ne nasovsem. YA budu k vam
zahodit'.
     No, uvidev gornichnuyu, ona opyat' kak ni v chem ne byvalo uselas'. Skol'ko
gornichnaya ni sprashivala, kogo priglasit', ona tak nikogo i ne nazvala.
     Vskore  prishla gejsha. Molodaya,  let  semnadcati-vosemnadcati.  Simamura
lish'  vzglyanul  na  nee  -  i zhazhda, muchivshaya ego  s togo  momenta,  kak  on
spustilsya s gor, srazu  uletuchilas'. Stalo  tosklivo. Starayas'  ne  pokazat'
svoego  isporchennogo  nastroeniya,  on  sdelal  vid,   chto   smotrit  na  etu
dobrodushnuyu i kakuyu-to  sovsem nevinnuyu devushku so smuglymi, ne  utrativshimi
uglovatosti rukami, a na samom dele smotrel na gory, zelenevshie v okne za ee
spinoj. Emu dazhe razgovarivat' rashotelos'.  Tipichnaya  gejsha  iz zaholust'ya.
Simamura  sovsem  priunyl, kogda zhenshchina,  schitaya,  ochevidno, chto  ona zdes'
lishnyaya, ushla. On tol'ko i  dumal, kak by  vyprovodit' gejshu, ona sidela  uzhe
okolo chasa. K schast'yu, Simamura  vspomnil o pochtovom perevode i,  soslavshis'
na ego srochnost', vyshel vmeste s gejshej iz nomera.
     No, vyjdya iz  gostinicy, on obernulsya i okinul  vzglyadom  vozvyshavshuyusya
pozadi doma goru, zelenuyu, dyshavshuyu molodoj listvoj. Gora prityagivala, i on,
ne razbiraya dorogi, napravilsya vverh po sklonu.
     Simamuru razbiral smeh, hotya vrode by smeyat'sya bylo ne nad chem.
     Pochuvstvovav priyatnuyu ustalost',  on povernul obratno  i, zatknuv podol
kimono za obi, begom  spustilsya vniz. Iz-pod ego  nog vyporhnuli  dve zheltye
babochki.
     Babochki, spletayas', podnimalis' vse  vyshe i vyshe.  A kogda  oni uleteli
sovsem daleko i zaporhali gde-to v vyshine, ih zheltaya okraska stala  kazat'sya
sovsem beloj.
     - CHto s vami?  - ZHenshchina stoyala  v  teni kriptomerievoj roshchi.  - Vy tak
veselo smeetes'...
     -  Peredumal!  -  Simamura opyat'  rassmeyalsya  bezo  vsyakoj  prichiny.  -
Peredumal!..
     - Da?
     ZHenshchina vdrug  povernulas'  k  nemu  spinoj  i  medlenno poshla v  glub'
kriptomerievoj roshchi. Simamura molcha posledoval za nej.
     |to  byl  hram,  sintoistskij.  ZHenshchina  sela na ploskij  kamen'  vozle
zamshelogo kamennogo izvayaniya psa.
     -  Zdes' samoe  prohladnoe  mesto.  Dazhe v  razgar  leta duet  holodnyj
veter...
     - CHto, vse zdeshnie gejshi takie, kak eta?
     - Kazhetsya, vse.  CHto odna,  chto  drugaya. Pravda, sredi  nemolodyh  est'
krasivye.
     Golos ee zvuchal suho. Ona opustila golovu. Na ee shee zaigralo otrazhenie
sumrachnoj zeleni kriptomerij.
     Simamura posmotrel vverh, na vetvi.
     Kriptomerii  voznosili  svoi  stvoly  sovershenno  vertikal'no  i  ochen'
vysoko,  nastol'ko vysoko, chto  nevozmozhno  bylo uvidet' vershinu,  dazhe esli
smotret', otkinuvshis' nazad vsem telom i opirayas'  rukami o skalu za spinoj.
Ih temnaya listva zakryvalo nebo, i ot etogo tonko pozvanivala tishina.
     U togo dereva, samogo starogo iz  vseh, k kotoromu Simamura  privalilsya
spinoj, vse  vetvi,  obrashchennye k severu, pochemu-to zasohli.  Such'ya torchali,
slovno vbitye v stvol kol'ya, i kazalis' groznym oruzhiem nebes.
     -  Ponimaesh', ya zabluzhdalsya, - zasmeyavshis', skazal  Simamura. -  Dumal,
chto vse  gejshi zdes'  krasivye. A pochemu? Da potomu, chto, spustivshis' s gor,
pervoj vstretil tebya...
     On tol'ko  teper'  dogadalsya v chem  delo.  Bodrost', obretennaya za sem'
dnej  v gorah, iskala vyhoda. No on by ne  zagorelsya zhelaniem  otdelat'sya ot
sobstvennoj bodrosti, esli by ne uvidel imenno etu zhenshchinu.
     ZHenshchina  pristal'no  smotrela  na  dalekuyu  reku,  sverkavshuyu  v  luchah
zakatnogo solnca. Oboim stalo nelovko.
     - Oj, vy, navernoe,  kurit' hotite! - skazala ona, starayas'  vesti sebya
kak mozhno neprinuzhdennee. - YA ved' togda vernulas' k vam v nomer, no vas uzhe
ne bylo. Kuda zhe, dumayu, vy ushli... I vdrug  vizhu  v okno, kak  vy stremglav
podnimaetes' v  goru.  Odin. Tak smeshno!  A  potom  uvidela, chto vy sigarety
zabyli. Nu, ya ih i zahvatila.
     Vytashchiv iz rukava kimono sigarety, ona podala ih emu i zazhgla spichku.
     - Nehorosho poluchilos' s etoj devochkoj...
     - Podumaesh'... |to uzh delo klienta, kogda otpustit'.
     Donosilsya shum  reki,  myagko  pleskavshejsya  na  kamenistom  lozhe. Skvoz'
stvoly kriptomerij vidnelis' gory so sgushchavshimisya na sklonah tenyami.
     - Ved' potom, pri vstreche s  toboj, dosadno mne stanet, esli ya  provedu
vremya s drugoj zhenshchinoj, ne takoj krasivoj, kak ty.
     - Ne hochu ya ob etom slyshat'!.. Kakoj vy, odnako, upryamyj chelovek! - zlo
i nasmeshlivo skazala ona.
     No  chto-to v ih  otnosheniyah izmenilos'. Vse bylo  uzhe  po-drugomu,  chem
togda, do prihoda gejshi.
     Kak tol'ko Simamure stalo yasno, chto on s samogo nachala hotel imenno etu
zhenshchinu i  lish' po  svoej  vsegdashnej privychke  hodil  vokrug da  okolo,  on
pokazalsya sebe otvratitel'nym. Zato zhenshchina stala eshche bolee privlekatel'noj.
Ona sdelalas' kakoj-to uskol'zayushchej, nevesomoj, prozrachnoj s  togo  momenta,
kak okliknula ego iz roshchi.
     Ee  tonkij  pryamoj  nos,  pozhaluj,  byl  kakim-to   nezhivym,  no  guby,
prekrasnye,  udivitel'no podvizhnye, podragivayushchie,  dazhe kogda ona  molchala,
cveli  kak  buton.  Vprochem,  emu  pokazalos', chto  oni  skoree  pohodili na
svernuvshuyusya  kolechkom  izyashchnuyu  piyavku.  |ti  prekrasnye  guby,  bud' oni v
morshchinkah ili imej blednyj ottenok, mogli by pokazat'sya dazhe nepriyatnymi, no
oni tak zamanchivo, vlazhno blesteli!
     Glaza  u  nee byli  prochercheny udivitel'no  pryamo, dazhe na  ugolkah  ne
opuskalis' i ne podnimalis'.  Dazhe bylo stranno. Brovi ne  ochen' vysokie, no
pravil'nye, dugoobraznye, v meru gustye. Oval lica samyj zauryadnyj, kruglyj,
s edva  zametno  vystupayushchimi skulami,  no zato kozha  farforovoj  belizny  s
legchajshim rozovatym ottenkom. SHeya  u  osnovaniya eshche  po-detski tonkaya. Mozhet
byt', imenno  poetomu zhenshchina porazhala skoree ne krasotoj,  a  chistotoj. Vot
tol'ko grud' u nee, pozhaluj, byla neskol'ko vysoka dlya teh, kto prisluzhivaet
za stolom.
     -  Smotrite,  skol'ko moshkary  vokrug  nas  poyavilos', -  skazala  ona,
podnimayas' i otryahivaya podol kimono.
     Nel'zya  bylo  tut dol'she  ostavat'sya,  v etoj tishine. Smushchenie  by  vse
uvelichivalos', lozhas' ten'yu na ih lica.
     A  potom  - chasov  v  desyat' vechera, kazhetsya,  - ona,  gromko  okliknuv
Simamuru iz koridora, kak  somnambula voshla v ego nomer,  bessil'no,  slovno
padaya, opustilas' u stola - veshchi, na nem lezhavshie, poleteli v raznye storony
- i, shumno glotaya, vypila vody.
     Segodnya  vecherom, rasskazala  zhenshchina,  ona  vstretilas'  s  lyud'mi,  s
kotorymi poznakomilas' zimoj na lyzhnoj stancii. Sejchas oni pereshli pereval i
spustilis' v derevnyu. Ona prinyala ih priglashenie, poshla v gostinicu. A potom
poyavilis' gejshi i poshlo sumasshedshee vesel'e. Ee napoili.
     Ona govorila bez umolku. Ee golova kachalas' iz storony v storonu.
     -  YA  shozhu k  nim, a  to  nehorosho poluchaetsya. Ishchut nebos', kuda eto ya
propala. Potom ya pridu, ladno?..
     Poshatyvayas', zhenshchina ushla.
     Primerno   cherez   chas   v   koridore   poslyshalis'   shagi,   nevernye,
zapletayushchiesya.  Po-vidimomu,  ona  shla, stukayas'  o  steny. A mozhet  byt', i
padala.
     - Simamura-san! Simamura-san! -  gromko pozvala  ona. - Simamura-san, ya
nichego ne vizhu.
     |to byl obnazhennyj krik dushi, krik zhenshchiny, prizyvavshej muzhchinu.
     Simamura ne ozhidal nichego podobnogo. Odnako  ona zvala slishkom  gromko,
na vsyu gostinicu,  i  on v  rasteryannosti  podnyalsya.  Tut  ona uhvatilas' za
sedzi, prorvala bumagu i upala pryamo na Simamuru.
     - A-a, vot vy gde...
     Ona  obhvatila  Simamuru   i,  opustivshis'  vmeste  s  nim  na  tatami,
privalilas' k nemu.
     -  YA sovsem ne p'yanaya... Net, net,  pravda!.. Mne ploho, prosto ploho i
vse... A golova  yasnaya... O-oh, vody hochu! I zachem ya pila viski... V  golovu
udaryaet, i  kak golova bolit!.. Oni tam deshevye  sorta  zakazyvali... A ya ne
znala, nu vot i...
     Ona govorila i vse vremya potirala rukoj golovu.
     SHum dozhdya za oknami vnezapno usililsya.
     Kogda Simamura chut'-chut' oslabil ruku, ona mgnovenno obmyakla, odnako ne
vypustila ego iz  svoih ob®yatij, prizhalas' eshche krepche. Tugie pryadi  pricheski
do boli davili na ego shcheku. Ruka Simamury ochutilas' za vorotom ee kimono.
     On  zasheptal  ej  na  uho... Slovno by ne  reagiruya na ego pros'bu, ona
skrestila ruki i zagorodilas' imi - kazhetsya, on hochet ovladet'  eyu. No  ruki
ot op'yaneniya bessil'no opustilis'.
     - U-u,  dryan'!.. Dryan' parshivaya, i sil-to  net...  Komu  takaya nuzhna...
Komu? - probormotala ona i vdrug vpilas' zubami v svoyu ruku.
     Simamura, porazhennyj, pospeshil razzhat' ej rot. Na  ruke u  nee  ostalsya
glubokij sled.
     ZHenshchina uzhe ne  obrashchala vnimaniya na ruki Simamury  -  oni mogli teper'
delat'  vse, chto  ugodno. Ona  skazala,  chto budet  sejchas chto-to pisat'.  I
nachala  pisat' imena teh,  kto ej nravilsya. Napisala  dvadcat'  ili tridcat'
imen akterov teatra i kino, a potom beskonechno imya Simamury.
     Ee grudi pod ladonyami Simamury postepenno nachali nalivat'sya teplom.
     - Nu i slava bogu, slava bogu... - umirotvorenno skazal Simamura.
     U nego vozniklo k nej kakoe-to nezhnoe chuvstvo, slovno k rebenku.
     No ej opyat'  vdrug stalo ploho. Ona vskochila i, skorchivshis', opustilas'
na pol v uglu nomera.
     - Ne mogu, ne mogu... YA domoj pojdu, domoj...
     - Ty zhe na nogah ne stoish', a tut eshche liven'.
     - Bosikom pojdu, poplyvu...
     - Ne vydumyvaj! A uzh esli pojdesh', ya tebya provozhu.
     Gostinica stoyala na holme, i spusk byl ochen' krutoj.
     - Rasstegni obi. A eshche luchshe polezhi, chtoby prijti v sebya.
     - Da ne pomozhet eto. Nado chto-to delat'. Znayu, ne vpervye ved'...
     Ona sela, raspryamilas', vypyatila grud',  no ej stanovilos' vse  trudnee
dyshat'. Nichego ne poluchilos' i togda,  kogda,  otkryv  okno, ona  popytalas'
vyzvat' rvotu. Ona szhimala zuby, izo vseh sil protivyas' zhelaniyu katat'sya  po
polu, i vremya ot vremeni, slovno podstegivaya svoyu volyu, vosklicala:
     - Domoj,  domoj  pojdu!.. -  Byl uzhe  tretij chas nochi. - A vy  lozhites'
spat', govoryat vam, lozhites'!
     - A ty chto budesh' delat'?
     - Budu tak vot sidet'. Otpustit  nemnogo, pojdu domoj.  Doberus' eshche do
rassveta.
     Ne vstavaya, zhenshchina pridvinulas' k Simamure, potyanula ego.
     - YA zhe  skazala, chto vy mozhete lech'! Lozhites', spite,  ne obrashchajte  na
menya vnimaniya.
     Kogda Simamura ulegsya v postel', ona, navalivshis' grud'yu na kraj stola,
vypila vody.
     - Vstan'te! Slyshite, vstavajte!
     - Da chego ty ot menya v konce koncov hochesh'?!
     - Vprochem, lezhite...
     - Nu, hvatit boltat'!
     Simamura vstal s posteli i privlek zhenshchinu k sebe.
     Ona otvernulas', pryacha lico,  no  vdrug s  vnezapnoj siloj potyanulas' k
nemu gubami. I  srazu posle etogo zabormotala, slovno  kayas', slovno zhaluyas'
na bol':
     -  Nel'zya,  nel'zya!..  Vy zhe sami  govorili,  chto  my  dolzhny  ostat'sya
druz'yami...
     Simamuru tronula  ser'eznost', s kotoroj  ona eto  proiznesla.  U  nego
vrode by i zhelanie propalo, poka on glyadel, kak ona, napryagaya volyu, borolas'
s  soboj. Ee  lico  muchitel'no  iskrivilos', na lbu oboznachilis' morshchiny. On
dazhe podumyval, ne sderzhat' li dannoe ej obeshchanie.
     - YA by ni  o  chem ne  pozhalela. Ni o  chem. No ya  ne takaya... Ne takaya ya
zhenshchina... Vy zhe sami govorili, chto vse u nas bystro konchitsya...
     Ona byla napolovinu beschuvstvennoj ot op'yaneniya.
     - YA ne vinovata...  |to vy  vinovaty...  Vy  proigrali... Vy  okazalis'
slabym, a ne ya... - prigovarivala ona.
     Potom  zakusila rukav,  slovno  zhelaya  okazat' poslednee  soprotivlenie
radosti...
     Nekotoroe vremya ona byla tihoj, no potom, budto vspomniv chto-to, kolyuche
proiznesla:
     - A vy smeetes'! Nado mnoj smeetes'!
     - I ne dumal smeyat'sya.
     - Pro sebya  smeetes'. A esli  sejchas ne  smeetes', to potom obyazatel'no
budete smeyat'sya. - Ona utknulas' licom v podushku i zahlebnulas' slezami.
     Vdrug perestala plakat'  tak  zhe  vnezapno, kak  nachala. Stala  nezhnoj,
privetlivoj,  zagovorila o svoej zhizni  s podrobnostyami, slovno  vruchaya sebya
Simamure. O tom, chto tol'ko chto proizoshlo, ne zaiknulas' ni slovom.
     - Oj, sovsem zaboltalas', obo vsem zabyla...
     Ona  rasseyanno  ulybnulas',  skazala,  chto dolzhna  vernut'sya  domoj  do
rassveta.
     - Sovsem eshche temno, no u nas vse v takuyu ran' vstayut.
     Ona neskol'ko raz vstavala i smotrela v okno.
     -  Temno,  lica eshche ne razlichish'. A segodnya  k  tomu zhe dozhd'. Nikto ne
pojdet v pole rabotat'.
     Postepenno skvoz' mrak i zavesu dozhdya obrisovalsya kontur gory  naprotiv
gostinicy, na  ee sklonah prostupili kryshi domov. A zhenshchina vse  ne uhodila.
Nakonec,  pered  tem  kak  dolzhna  byla  vstat'  gostinichnaya  prisluga,  ona
popravila volosy i napravilas' k dveri. Boyas' postoronnih glaz, ne razreshila
Simamure provodit' sebya dazhe do  vyhoda iz gostinicy. Vyskol'znula pospeshno,
slovno ubegaya.
     Simamura v tot zhe den' uehal v Tokio.

     - Vse eto  nepravda,  to,  chto ty togda  skazala. Ne to stal by  ya syuda
priezzhat' v takoj holod... I znaesh', ya potom nad toboj ne smeyalsya.
     ZHenshchina  vskinula  golovu. Ee  lico,  tol'ko chto prizhimavsheesya k ladoni
Simamury,  pokrasnelo.  Dazhe  skvoz'  gustoj  sloj  pudry byli  vidny  vdrug
zaalevshie shcheki i veki. |to  napominalo o holode nochej snezhnoj  strany i v to
zhe  vremya proizvodilo vpechatlenie tepla. Osobenno  veyalo  teplom  ot  gustoj
chernoty ee volos.
     Ee lico dazhe  chutochku smorshchilos', slovno ona, osleplennaya yarkim svetom,
izo vseh  sil sderzhivala ulybku. Slova  Simamury, dolzhno byt', napomnili ej,
chto bylo togda, i ona  vsya nachala zalivat'sya kraskoj. ZHenshchina vdrug  serdito
potupilas', opustila  golovu, vorotnik  ee kimono otoshel, i  bylo vidno, kak
kraska  polzet  vniz, na  spinu. Kazalos',  ona  stoit  pered  nim  vo  vsej
uvlazhnennoj zhelaniem nagote.  |to vpechatlenie usilivalos' ot cveta ee volos.
Gusto-chernye  volosy  zhenshchiny  ne byli  tonkimi -  tolstye, kak  u  muzhchiny,
volosinki  lezhali  odna k odnoj,  i  vse  eto  blestelo  tyazhelym  sverkayushchim
bleskom, kak kakoj-nibud' chernyj mineral.
     Simamura sovsem  nedavno udivlyalsya holodu,  ishodivshemu ot  ee volos, a
teper' podumal, chto pogoda zdes' ni pri chem, prosto u nee takie volosy. Poka
on razglyadyval  ee volosy, zhenshchina opustila ruku na lezhavshuyu na kotacu dosku
i stala chto-to podschityvat', sgibaya i razgibaya pal'cy.
     - CHto ty schitaesh'? - sprosil Simamura.
     Ona ne otvetila, prodolzhaya schitat' na pal'cah.
     - Dvadcat' tret'ego maya eto bylo...
     - Vot v chem delo! Schitaesh', znachit, skol'ko dnej proshlo. Ne zabud', chto
v iyule i v avguste  po  tridcat'  odnomu dnyu, hot' eti mesyacy i idut odin za
drugim.
     - Sto devyanosto devyatyj den'. Kak raz sto devyanosto devyatyj den'!
     - I kak tol'ko ty zapomnila, chto imenno dvadcat' tret'ego maya!
     - A ochen' prosto. Stoit lish' zaglyanut' v dnevnik.
     - Dnevnik? Ty chto, dnevnik vedesh'?
     - Aga... Priyatno prosmatrivat' starye  dnevniki.  Tol'ko inogda  stydno
delaetsya, ya ved' obo vsem pishu, bez utajki.
     - I davno ty pishesh'?
     - Nachala pisat' nezadolgo  do togo, kak  poshla rabotat' podaval'shchicej v
Tokio. Togda deneg svoih u menya ne bylo, bumagu ne mogla pokupat'. No zato v
deshevoj  obshchej  tetradi za  dva-tri  sena9,  kotoraya  u  menya byla,  vse tak
akkuratno razlinovano i napisano.  Strochki uzen'kie-uzen'kie,  linii tonkie,
rasstoyanie mezhdu  strokami  odinakovoe.  YA  po linejke linovala  stranicy. I
pocherk u menya  melkij. Vse  splosh' ispisano. A  potom,  kogda sama uzh smogla
pokupat'  bumagu,  vse  stalo  vyglyadet' inache, ploho,  neakkuratno.  Ran'she
uprazhnyalas'  v  kalligrafii  na staryh  gazetah, a  teper'  pryamo na  chistoj
bumage. Kogda est' den'gi, perestaesh' eto pomnit', ne dorozhish' veshchami...
     - I ty vse vremya, bez pereryva, vedesh' dnevnik?
     - Da. Samye interesnye zapisi sdelala, kogda mne bylo shestnadcat' let i
v  etom  godu.  YA vsegda  pishu, kogda  vozvrashchayus' s kakogo-nibud'  banketa.
Pereodevayus'  v  nochnoe  kimono i pishu. Perechitaesh' potom i  vidish' - vot na
etom meste ya zasnula. YA ved' pozdno domoj vozvrashchayus'.
     - Interesno...
     -  No pishu-to ya, konechno, ne  kazhdyj  den', byvaet, i propuskayu.  Zdes'
ved' takaya glush', a  uzhiny  - vse odni i te zhe. V etom godu mne ne  povezlo,
kupila tetrad', a  tam na kazhdoj stranice data.  A inogda raspishesh'sya, tak i
stranicy ne hvataet.
     Rasskaz zhenshchiny udivil Simamuru, no eshche bol'she on porazilsya, uznav, chto
ona uzhe s pyatnadcati let  konspektiruet vse prochitannye  rasskazy  i romany.
Sejchas u nee nakopilos' okolo desyatka obshchih tetradej s takimi konspektami.
     - Svoi vpechatleniya zapisyvaesh'?
     - Vpechatleniya ne umeyu pisat'. Prosto zapisyvayu familiyu avtora, nazvanie
knigi, imena geroev i ih otnosheniya. Tol'ko i vsego.
     - Tak ved' net nikakogo smysla vse eto zapisyvat'.
     - Vozmozhno...
     - Naprasnyj trud...
     -  Da,  pozhaluj!  -  Ona  soglasilas',  veselo  kivnuv,  no vnimatel'no
posmotrela na Simamuru.
     I v to  samoe mgnovenie, kogda  Simamura pochemu-to hotel eshche raz gromko
povtorit'  "naprasnyj  trud", v nego  vdrug voshla  tishina, takaya tihaya,  kak
snezhnyj  zvon.  |to bylo vlechenie  k  nej. Otlichno znaya, chto  dlya nee eto ne
naprasnyj trud, on vse zhe hotel brosit' ej eti slova, kotorye, kak pochemu-to
emu kazalos', ochishchali ee ot vsego nenuzhnogo i delali eshche chishche.
     Ona proiznosila "rasskaz", "roman", no v  ee  ustah eto ne imelo nichego
obshchego  s  tem, chto  nazyvayut  literaturoj.  Zdes',  v  glushi,  esli zhenshchiny
chto-libo i chitali, to  razve lish' zhenskie  zhurnaly. Na  bol'shee  derevenskie
zhitel'nicy  ne  byli  sposobny.  Ona  chitala  drugoe   i   chitala  v  polnom
odinochestve.  Naverno,  bez  razboru  i  bez  osobogo  ponimaniya.  Vse,  chto
popadalos'  pod ruku.  Uvidit  v gostinice kakuyu-nibud' knigu  ili zhurnal  i
poprosit pochitat'.  Odnako sredi avtorov, nazvannyh  eyu, byli  i neizvestnye
Simamure. No kogda ona govorila  o prochitannyh knigah, v ee  tone poyavlyalas'
kakaya-to   zhalkaya   notka   -   tak   beskorystnyj   nishchij   rasskazyvaet  o
nezhdanno-negadanno poluchennom podayanii. Dlya nee vse  prochitannoe bylo chem-to
dalekim, chem-to strannym i chuzhezemnym. Ne to zhe li samoe ispytyval Simamura,
razglagol'stvuya o evropejskom balete, znakomom emu po zarubezhnym izdaniyam?..
     Ona  s  nemen'shim  udovol'stviem govorila  o p'esah i fil'mah,  kotorye
nikogda ne videla. Naverno, izgolodalas' po sobesedniku. Mozhet byt', ona uzhe
zabyla,  chto sto  devyanosto devyat' dnej  nazad  uvlekatel'nye  razgovory  na
shodnye temy  zastavili  ee  dobrovol'no brosit'sya  v ob®yatiya Simamury?.. Vo
vsyakom  sluchae,  sejchas  ona  opyat'  vse  bol'she  i  bol'she   zagoralas'  ot
sobstvennyh slov, ot voznikayushchih obrazov.
     Ona   toskovala  po  gorodskim  razvlecheniem,  no   kak-to  abstraktno,
pogruzhayas' v mechtu, naivnuyu i absolyutno neosushchestvimuyu. V  etom byla prostaya
beznadezhnost',  a  ne  vysokomernoe  nedovol'stvo  cheloveka,  posle  stolicy
vynuzhdennogo prozyabat' v provincii. Vprochem, sama ona, kazhetsya, niskol'ko ne
tyagotilas'  svoej  tepereshnej  zhizn'yu.  No  v  Simamure  vse eto  otdavalos'
strannoj  grust'yu. Esli  by on pozvolil sebe  pogruzit'sya v  podobnye mysli,
pozhaluj,  on sam by vpal v nesvojstvennuyu emu chuvstvitel'nost' i prishel by k
vyvodu, chto ego  zhizn' tozhe bessmyslenna. No sidevshaya pered nim zhenshchina byla
polna zhizneradostnosti i svezhesti, slovno ee vsyu propital gornyj vozduh.
     Kak  by to  ni bylo, mnenie  Simamury  o nej  izmenilos'  k luchshemu, no
pochemu-to teper', kogda ona sdelalas'  gejshej, emu bylo trudnee zagovorit' o
tom, zachem on priehal.
     Togda  ona,   sovershenno  p'yanaya,  razozlivshis'  na  svoi  ne  hotevshie
slushat'sya ruki, dazhe ukusila sebya za ruku.
     "Dryan' parshivaya, i sil-to net... Komu takaya nuzhna... Komu?.."
     Nogi ee sovsem ne derzhali.
     Vspomnilis'  emu i  slova,  kotorye  ona togda  proiznosila,  buntuya  v
posteli:  "YA by  ni  o  chem ne pozhalela...  No  ya  ne  takaya...  Ne takaya  ya
zhenshchina..."
     Simamura zakolebalsya, i  zhenshchina momental'no vskochila i kak sumasshedshaya
brosilas' k  oknu,  zaslyshav razdavshijsya  vdali gudok poezda.  Ona otvergala
ego.
     -  Nol' chasov, passazhirskij v stolicu, -  skazala  ona, rezko razdvinuv
sedzi  i  steklyannye  stvorki  okna i,  privalivshis' vsem  telom k poruchnyam,
uselas' na podokonnike.
     V komnatu  srazu hlynul holod. Gudok  poezda, udalyayas',  nachal kazat'sya
svistom nochnogo vetra.
     - Durochka, holodno ved'!
     Simamura tozhe vstal i podoshel k oknu. Vetra ne bylo.
     Nochnoj pejzazh byl surovym.  Kazalos', zemlya,  pokrytaya holodnym snegom,
promerzaet  do samyh glubin i  s  treskom  raskalyvaetsya. Luny ne bylo. Zato
nebo pestrelo miriadami  zvezd, takih  yasnyh, takih blizkih, slovno  oni vse
neuderzhimo mchalis' k zemle. CHem bol'she priblizhalis' zvezdy, tem dal'she vvys'
uhodilo  nebo,  tem gushche  stanovilas'  noch'.  Ochertaniya  pogranichnyh gor, ih
vystupy  i skladki rastvorilis' vo mrake, lish'  kakaya-to chernaya, zakopchennaya
massa smutno mayachila na podole zvezdnogo neba.
     Ponyav, chto Simamura podhodit k  nej,  zhenshchina vysunulas'  v okno i vsej
grud'yu navalilas' na poruchni.  V etoj poze byla  ne robost',  a neprimirimaya
tverdost'. On podumal: opyat'!
     Gory, nesmotrya na  svoyu chernotu,  v kakoe-to  mgnovenie  vdrug delalis'
belovatymi ot  snega.  I togda oni  kazalis' chem-to prizrachnym  i  grustnym.
Mezhdu gorami i nebom ne bylo nikakoj garmonii!
     Simamura polozhil ruku zhenshchine na spinu, gde-to vozle shei.
     - Prostudish'sya. Smotri, kakaya ty holodnaya.
     On popytalsya otorvat' ee ot poruchnej, no ona eshche krepche v nih vcepilas'
i zahripela:
     - YA pojdu domoj!
     - Nu i ubirajsya!
     - Vot posizhu eshche nemnozhko tak...
     - Togda ya shozhu v banyu, okunus' v goryachuyu vodu.
     - Ne nado. Pobud'te tut.
     - Zakroj, pozhalujsta, okno.
     - Davajte posidim nemnogo tak...
     Gde-to za kriptomerievoj roshchej lezhala  derevnya. Na stancii - do  nee ot
gostinicy  desyat'  minut  ezdy na  mashine  -  goreli  fonari, no  migali tak
otchayanno, chto, kazalos', oni vot-vot so zvonom lopnut ot moroza.
     Simamura  nikogda  ne ispytyval takogo holoda.  Vse, k chemu prikasalis'
ego ruki, - i shcheka zhenshchiny, i okonnye stekla, i rukava ego  vatnogo halata -
bylo sovershenno ledyanym.
     Tatami nachalo holodit'  dazhe nogi, i  emu  snova zahotelos'  v banyu, on
reshil pojti odin.
     - Pogodite, i ya s vami! -  skazala zhenshchina i na etot raz poslushno poshla
za nim.
     Kogda  ona  skladyvala  v  korzinu  odezhdu,  kotoruyu  snyal Simamura,  v
predbannik  voshel  muzhchina,  odin  iz postoyal'cev.  Uvidev  zastyvshuyu  pered
Simamuroj pryatavshuyu lico zhenshchinu, on skazal:
     - Ah, prostite, pozhalujsta!
     - Da  net, prohodite, pozhalujsta! YA pojdu v sosednee otdelenie, - vdrug
otvetil Simamura i,  shvativ korzinu s odezhdoj, golyj, napravilsya v  zhenskoe
otdelenie.
     ZHenshchina posledovala za nim - otkuda etot chelovek znaet, mozhet byt', ona
zhena Simamury... Simamura molcha, ne oborachivayas', brosilsya v teplyj bassejn.
On   chut'  ne  rassmeyalsya   ot   mgnovenno  nastupivshej  legkosti.  Pospeshil
propoloskat' gorlo, nabral vody v rot pryamo ih krana...
     Kogda  oni  vernulis'  v  nomer,  zhenshchina, chut'  skloniv  nabok golovu,
popravila mizincem pryad' volos i proiznesla odno tol'ko slovo:
     - Grustno!
     Ee  glaza  kak-to stranno cherneli.  Mozhet  byt', oni  tol'ko napolovinu
otkryty?  Simamura,  priblizivshis' k  nej vplotnuyu,  zaglyanul  ej  v  glaza.
Okazyvaetsya, eto cherneli resnicy.
     U nee byli vzvincheny nervy, i ona sovsem ne spala, ni odnoj minuty.
     Simamuru razbudil shelest zavyazyvaemogo zhestkogo obi.
     - Prosti, razbudila tebya  v takuyu ran'. - Ved'  temno eshche...  Posmotri,
proshu tebya... - I ona vyklyuchila svet. - Nu kak, mozhno razobrat' moe lico?
     - Net, ne razberesh'. Ved' eshche ne rassvelo.
     - Da net zhe, ty posmotri horoshen'ko, kak sleduet, a ne mel'kom. Nu kak?
- Ona otkryla okno. - Vse vidno. Kak ploho-to... Nu, ya poshla...
     Peredernuvshis' ot  predrassvetnogo  holoda,  Simamura podnyal  golovu  s
podushki. Nebo bylo eshche temnym, nochnym, no v gorah uzhe nastupilo utro.
     -  Vprochem, nichego. Nikto v takuyu ran' ne vyjdet.  Krest'yanam  sejchas v
pole delat' nechego. Razve tol'ko v gory kto-nibud' sobralsya...  - rassuzhdala
ona vsluh, prohazhivayas' po nomeru. Konec nezavyazannogo obi volochilsya za nej.
- Pyatichasovoj poezd  iz Tokio uzhe  byl, nikto v gostinice  ne  ostanovilsya s
etogo poezda... Znachit, prisluga dolgo eshche ne podnimetsya.
     Zavyazav obi, ona prodolzhala rashazhivat'  po komnate. Sadilas', vstavala
i  snova hodila  ih ugla v  ugol.  Poglyadyvala na okno. Slovno  dikoe nochnoe
zhivotnoe,  napugannoe, razdrazhennoe blizyashchimsya rassvetom.  ZHivotnoe, kotoroe
nikak ne mozhet  uspokoit'sya i mechetsya, mechetsya...  Budto  v  nej probudilis'
kakie-to zagadochnye drevnie instinkty.
     Vskore rassvelo i  stalo vidno, kakie u nee rumyanye shcheki. Neobyknovenno
yarkie. Simamura dazhe udivilsya.
     - U tebya shcheki sovsem krasnye ot holoda.
     - |to ne ot holoda. Pudru smyla,  ottogo oni i krasnye. A mne  teplo, v
posteli ya srazu sogrevayus' vsya, do konchikov nog.
     Ona sela k tryumo u izgolov'ya posteli.
     - Dozhdalas', sovsem svetlo stalo... Nu, ya pojdu...
     Simamura  posmotrel  v ee storonu i  vtyanul  golovu  v  plechi.  Glubina
zerkala byla  sovershenno beloj - otrazhala sneg, a  na etom belosnezhnom  fone
alelo, pylalo lico zhenshchiny. Udivitel'naya, nevyrazimo chistaya krasota.
     Dolzhno byt',  solnce  uzhe nachalo podnimat'sya iz-za  gorizonta -  sneg v
zerkale vdrug zasverkal, zagorelsya  holodnym  plamenem.  I v  etom  holodnom
snezhnom  plameni gusto  cherneli volosy  zhenshchiny, priobretaya  vse bolee yarkij
fioletovyj ottenok.

     Goryachaya voda,  perelivayas'  cherez kraj bassejnov,  stekala  v  kanavku,
vyrytuyu vokrug  gostinicy  na  skoruyu  ruku,  veroyatno,  na  sluchaj  snezhnyh
zavalov.  U  paradnoj  dveri voda iz  kanavki  pochemu-to  razlilas',  i  tut
obrazovalos' nechto vrode  malen'kogo prudika.  Ogromnyj chernyj  pes akitskoj
porody,  vzobravshis' na kamen' sadovoj dorozhki, lakal vodu pryamo iz prudika.
Vdol'  sten  gostinicy  stoyali  vynutye  iz  chulana  lyzhi,  kotorymi  obychno
pol'zovalis'  postoyal'cy. Ot nih ishodil edva ulovimyj zapah, sladkovatyj ot
parov goryachej vody. S vetvej kriptomerii sryvalis' snezhnye  kom'ya, padali na
kryshu  obshchej  kupal'ni  i rasplyvalis' besformennoj  massoj. Kom'ya  kazalis'
teplymi.
     ...Skoro, blizhe  k novomu godu, nachnutsya meteli, etu dorogu zasyplet...
V  gosti pridetsya hodit' v gornyh hakama10, v rezinovyh sapogah, zakutavshis'
v nakidku i platok. Snega k tomu vremeni vypadet na odin dze...
     Tak govorila zhenshchina pered rassvetom, glyadya v okno.
     Sejchas Simamura shel vniz po etoj doroge. Vdol' obochiny sushilis'  vysoko
podveshennye  pelenki. V  prosvete  mezhdu pelenkami i zemlej vidnelis'  gory,
siyavshie mirnoj snezhnoj beliznoj. Zelenyj latuk eshche ne zasypalo snegom.
     Na risovyh polyah derevenskie rebyatishki katalis' na lyzhah.
     Kogda  Simamura  svernul  v  derevnyu,  raskinuvshuyusya  u  samogo trakta,
poslyshalsya shum, pohozhij na shum dozhdya.
     S karnizov svisali laskovo pobleskivavshie sosul'ki.
     SHedshaya iz kupal'ni zhenshchina  posmotrela vverh, na muzhchinu, sbrasyvavshego
sneg s kryshi i skazala:
     - Poslushaj, mozhet, zaodno i u nas sbrosish'?
     SHCHuryas' ot yarkogo  solnca, ona  oterla lob mokrym  polotencem.  Naverno,
kel'nersha, priehavshaya syuda podzarabotat' vo vremya lyzhnogo sezona. Nepodaleku
bylo  kafe  s  namalevannymi na  steklah  maslyanoj kraskoj,  uzhe  vycvetshimi
kartinkami. Krysha u kafe pokosilas'.
     Bol'shinstvo  krysh  bylo  kryto  melkoj  drankoj,  v  neskol'kih  mestah
pridavlennoj  kamnyami. Na solnechnoj storone sneg podtaival  i kamni kazalis'
sovsem chernymi. Vprochem, chernymi oni byli  skoree  vsego ne ot vlagi,  a  ot
prodolzhitel'nogo vyvetrivaniya na moroze. Doma chem-to pohodili na eti kamni -
prizemistye, s nizkimi kryshami. Tak obychno stroyat na severe.
     Vataga rebyat igrala na doroge. Deti vytaskivali iz kanavy led i shvyryali
ego  na  dorogu.  Led zvonko,  s  hrustom  razbivalsya  i  melkimi  oskolkami
razletalsya  v  raznye  storony. Dolzhno  byt', detyam nravilis' eti iskristye,
blestyashchie   bryzgi.   Simamuru,   stoyavshego    na   solncegreve,    porazila
nepravdopodobnaya tolshchina l'da. Nekotoroe vremya on nablyudal za igroj.
     Devochka let  trinadcati-chetyrnadcati, prislonivshis'  spinoj  k kamennoj
ograde, chto-to vyazala iz shersti. Ona byla v gornyh hakama  i  vysokih geta11
na bosu nogu. Na podoshvah ee pokrasnevshih ot  holoda nog vidnelis'  treshchiny.
Drugaya devochka, malen'kaya,  let treh,  sidela ryadom  na ohapke  hvorosta i s
ser'eznoj sosredotochennost'yu derzhala klubok shersti. Kazalos', dazhe  istertaya
sherstyanaya nit',  protyanuvshayasya  ot  malen'koj devochki  k  bol'shoj,  izluchaet
teplo.
     Iz  lyzhnoj  masterskoj  za  sem'-vosem'  domov  vperedi  donosilsya  shum
rubanka. Naprotiv,  v teni karniza odnogo  iz  domov,  stoyala  gruppa  gejsh.
CHelovek pyat'-shest'.  ZHenshchiny peregovarivalis'. Ne uspel  Simamura  podumat',
chto, mozhet byt', i Komako tam - on uznal segodnya v gostinice, chto ta zhenshchina
sredi  gejsh izvestna  pod  imenem  Komako,  -  kak uvidel ee.  Ona tozhe  ego
zametila i srazu zastyla, poser'eznela. Hot' by derzhalas'  poproshche, kak ni v
chem ne byvalo, podumal Simamura, a to ved', naverno, vspyhnet, pokrasneet. I
dejstvitel'no, Komako  do samoj shei zalilas' kraskoj.  I ne otvernulas',  a,
nelovko potupivshis', medlenno povorachivala golovu vsled  za idushchim po doroge
Simamuroj.
     Emu  pokazalos', chto u  nego tozhe vot-vot zapylayut shcheki, i on  pospeshno
proshel mimo. No Komako brosilas' ego dogonyat'.
     - I chego vy tut hodite! Mne zhe neudobno...
     - Tebe? |to mne neudobno. Ish',  vysypali na  ulicu tolpoj, dazhe  projti
strashno. CHto, vsegda vy tak?
     - Da, obychno vsegda posle obeda.
     - A krasnet', da eshche so vseh nog vovse neudobno.
     - Podumaesh'! -  rezko skazala Komako i,  snova krasneya,  ostanovilas' i
shvatilas'  za persimon, rosshij u obochiny. - YA  dognala, dumayu, mozhet, domoj
ko mne zaglyanete.
     - Ty nedaleko zhivesh'?
     - Da.
     - Zaglyanu, pozhaluj, esli svoi dnevniki pokazhesh'.
     - YA ih sozhgu!.. Kogda sozhgu, togda i umeret' spokojno mozhno.
     - U vas doma ved' bol'noj?
     - Podumat' tol'ko, kakaya osvedomlennost'!
     -  Da  ty zhe  sama ego  vchera  vecherom vstrechala!  Byla na  stancii,  v
temno-sinej nakidke. A ya  s  etim bol'nym v  odnom vagone  ehal,  chut' li ne
ryadom.  Ego  devushka  soprovozhdala,  uhazhivala  za nim,  i  tak  nezhno,  tak
zabotlivo.  ZHena,  chto  li?  Ona  otsyuda za  nim ezdila ili  iz Tokio vmeste
priehali?  YA   smotrel   i  voshishchalsya,  kak  ona  s  nim  derzhitsya,  sovsem
po-materinski.
     -  Pochemu ty ne skazal mne ob etom vchera  vecherom?  Pochemu molchal?  - s
razdrazheniem skazala Komako.
     - Tak eto ego zhena?
     Ona ne otvetila na ego vopros.
     - Pochemu vecherom ne skazal? Uzhasnyj ty chelovek!..
     Simamure  ne ponravilas' ee rezkost'. CHego eto ona, ved' nikakih prichin
dlya razdrazheniya net, ni on, ni ona sama vrode by ne davali dlya etogo povoda.
Ochevidno, takoj  uzh u  nee  harakter.  No  kogda Komako nachala ego donimat',
Simamura pochuvstvoval, chto ee  vopros - pochemu molchal - zadel ego  za zhivoe.
Da, segodnya utrom, uvidev v zerkale otrazhenie snegov i na ih fone Komako, on
vspomnil  drugoe otrazhenie - devushka i vechernie sumerki v zerkal'nom  stekle
vagona... No pochemu on dolzhen byl rasskazyvat' ob etom Komako?..
     - Nu i chto, chto bol'noj... V ego komnatu nikto  i ne pojdet... - Komako
minovala nizkuyu kamennuyu ogradu.
     Sprava  lezhal  zasypannyj snegom  ogorod.  Sleva, vdol' steny sosednego
doma, rosli,  vystroivshis'  v  odnu  liniyu, persimony.  Pered  samym  domom,
ochevidno,  byli  klumby. Mezhdu nimi, v  malen'kom  prudike  dlya  vyrashchivaniya
lotosov, po krayam kotorogo lezhal vynutyj iz nego led, plavali krasnye karpy.
Dom  byl  obsharpannyj,  staryj,  kak  i stvoly persimonov.  Na kryshe, krytoj
drankoj, tozhe staroj, prognivshej, mestami lezhal sneg, volnami spuskavshijsya k
karnizu.
     V perednej s zemlyanym polom Simamuru ohvatil promozglyj  holod. On  eshche
nichego  ne  razlichal  v  temnote,  a  ego  uzhe  potashchili  vverh  po lesenke.
Starodavnyaya  lestnica - ne  so stupenyami, a s perekladinami. Komnata naverhu
predstavlyala soboj ne chto inoe, kak samyj obyknovennyj cherdak.
     - V etoj komnate ran'she shelkovichnyh chervej razvodili.
     - I  kak  ty  tol'ko ne  svalish'sya  s lestnicy, kogda  prihodish'  domoj
p'yanaya!
     -  Inogda padayu.  V takih sluchayah ya obychno uzhe ne lezu vverh. Prigreyus'
vnizu u kotacu, tam i zasnu.
     Komako  sunula ruku pod odeyalo, poshchupala  kotacu  i  vyshla  za goryachimi
uglyami.
     Simamura okinul vzglyadom komnatu. Ona pokazalas' emu ne sovsem obychnoj.
Odno-edinstvennoe  okoshko vyhodilo na yug.  Sedzi,  svezheokleennye,  v melkuyu
kletochku, byli  svetlymi, yarkimi.  Steny, okleennye risovoj  pischej bumagoj,
vyglyadeli ochen' akkuratno, hotya i sozdavali  vpechatlenie,  budto  ty popal v
bumazhnuyu  korobku. No ponizhavshijsya  k oknu potolok - prostaya iznanka kryshi -
podavlyal  svoej  temnoj  tosklivost'yu. "A chto  za stenoj?"  - podumal  vdrug
Simamura, i  emu nachalo  kazat'sya,  chto komnata  visit  v vozduhe.  Vozniklo
oshchushchenie neustojchivosti. I vse-taki komnata byla ochen' chisten'koj - i steny,
i starye tatami siyali chistotoj.
     Komako zhivet v  pomeshchenii, gde  ran'she razvodili  shelkovichnyh chervej, i
telo u nee takoe zhe shelkovistoe, kak u shelkopryada...
     Kotacu  bylo pokryto  vatnym  odeyalom  iz takoj  zhe  polosatoj bumazhnoj
materii, chto i  gornye  hakama. Komod, vethij, no  roskoshnyj, iz pavlonii, s
tonkim  risunkom  drevesiny  -  vozmozhno,  pamyat'  o Tokio -  sovershenno  ne
garmoniroval s  prostym  tryumo.  Zato  krasnaya  lakirovannaya  shkatulka  byla
po-nastoyashchemu roskoshnoj.  U  odnoj  steny  byli  pribity  doski,  zadernutye
muslinovoj zanaveskoj. Dolzhno byt', knizhnaya polka.
     Na stene viselo kimono, v  kotorom  Komako  byla vchera  vecherom. V  ego
raspahnuvshihsya polah vidnelas' krasnaya podkladka nizhnego kimono.
     Komako snova podnyalas' po lestnice, derzha v odnoj ruke sovok s goryachimi
uglyami.
     - V komnate bol'nogo vzyala, no, govoryat, ogon' vsegda chistyj...
     Komako, skloniv golovu s tshchatel'no ulozhennymi volosami, razgrebla pepel
v kotacu. Ona rasskazala, chto u  bol'nogo tuberkulez kishechnika i on vernulsya
na rodinu umirat'
     - Rodina  -  eto tol'ko tak govoritsya, a voobshche-to on rodilsya ne zdes'.
Zdes'  rodnaya derevnya  ego  materi.  Ona  byla  gejshej v  portovom gorode i,
otsluzhiv svoj srok, ostalas' tam, stala prepodavat' tancy. A potom ee razbil
paralich, ej togda i  pyatidesyati  ne  bylo, i ona vernulas' domoj, na goryachie
istochniki, chtob  uzh zaodno i polechit'sya. Ee syn s detstva uvlekalsya tehnikoj
i kak raz v eto vremya ustroilsya rabotat' k chasovshchiku, ochen' horoshaya popalas'
emu rabota, nu  on i ostalsya v portovom gorode. No vskore uehal v Tokio, tam
rabotal i hodil v vechernyuyu shkolu. Napryazhenie-to kakoe!  Vot, vidno, organizm
i  ne  vyderzhal.  A emu  ved'  tol'ko dvadcat' shest' let,  v  nyneshnem  godu
ispolnilos'...
     Vse eto  Komako  vypalila  odnim  duhom,  no ni  slovom ne  upomyanula o
devushke, ehavshej s synom hozyajki. Ne skazala takzhe, pochemu  ona sama zhivet v
etom dome.
     No i  etih slov bylo dostatochno,  chtoby Simamura  uzhe ne  mog  spokojno
usidet'  v komnate,  slovno by parivshej v vozduhe,  v komnate, otkuda  golos
Komako, kazalos', svobodno letel na vse chetyre storony.
     Kogda  Simamura, uzhe sobirayas' vyjti iz doma, hotel pereshagnut'  porog,
ego  vnimanie  privlek  kakoj-to  predmet,  belevshij  v  temnote.  |to   byl
pavlonievyj futlyar dlya syamisena. On pokazalsya emu dlinnee  i bol'she, chem byl
na  samom  dele,  i Simamura podumal, kak zhe ona  hodit  k  gostyam  s  takoj
gromozdkoj veshch'yu?.. V etot moment razdvinulis' zakopchennye fusuma, i  golos,
zvenyashche-chistyj,  do  boli  prekrasnyj,  gotovyj  vot-vot  rassypat'sya  ehom,
proiznes:
     - Koma-tyan, mozhno cherez nego pereshagnut'?
     Simamura zapomnil  etot golos.  Golos, pozvavshij nachal'nika  stancii iz
okna nochnogo poezda, golos Joko.
     - Mozhno! - otvetila Komako.
     I Joko v gornyh  hakama legko pereshagnula  cherez  futlyar s syamisenom. V
odnoj ruke ona derzhala steklyannuyu utku.
     Sudya po vcherashnemu razgovoru s nachal'nikom stancii i  po gornym hakama,
Joko byla  urozhenkoj zdeshnih mest. No bylo v nej kakoe-to osoboe ocharovanie.
Vozmozhno, iz-za  svoeobraziya ee naryada: iz-za poyasa bumazhnyh gornyh hakama v
bledno-korichnevuyu i chernuyu shirokuyu polosku napolovinu vyglyadyvalo yarkoe obi,
i vse eto  v sochetanii s dlinnymi rukavami muslinovogo kimono perelivalos' i
igralo.  Po  bokam  hakama, ot kolen do  poyasa,  byli  prorezi,  poetomu oni
okruglo  i  izyashchno  vzduvalis'  na  bedrah, hotya v  zhestkoj  bumazhnoj  tkani
chuvstvovalas'  nepodatlivost'. Pochemu-to ot vsego ee kostyuma veyalo pokoem  i
tishinoj.
     No Joko  ni na  sekundu ne zaderzhalas',  bystro proshla  cherez perednyuyu,
brosiv na Simamuru odin-edinstvennyj pronzitel'nyj vzglyad.
     Vyjdya naruzhu, Simamura nikak ne mog otdelat'sya ot  oshchushcheniya, chto vzglyad
Joko, holodnyj, kak dalekij svet, vse eshche mercaet na ego lice. I on vspomnil
svoj   vostorg  togda,  v  poezde,  kogda  otrazhennyj  v  stekle  glaz  Joko
sovmestilsya s dal'nim ogon'kom v pole i ee zrachok vspyhnul i stal nevyrazimo
prekrasnym.  Dolzhno byt',  uvidev  sejchas Joko, on vspomnil  svoe  togdashnee
vpechatlenie,  a ono  v svoyu ochered' vyzvalo  v  pamyati  yarkie  shcheki  Komako,
pylavshie v zerkale na fone snega.
     Simamura  uskoril shag. Nesmotrya na svoi polnovatye nogi, Simamura lyubil
lazit' po goram i  vsegda nezametno  uskoryal shag, esli na  gorizonte mayachili
gory. Emu, legko vpadavshemu v  blazhennoe  sostoyanie, sejchas ne verilos', chto
oba zerkala - i otrazhavshee vechernij  pejzazh, i zerkalo v to snezhnoe  utro  -
byli obychnymi steklami, sozdannymi  rukoj cheloveka. Dlya nego oni byli chast'yu
prirody i v to zhe vremya kakim-to dalekim mirom.
     Dazhe komnata Komako, otkuda  on  tol'ko chto vyshel, nachala emu  kazat'sya
takoj zhe dalekoj. |to udivilo Simamuru. On podnyalsya na  vershinu holma. Zdes'
emu vstretilas' massazhistka. On brosilsya k nej,  slovno  v etoj zhenshchine bylo
ego edinstvennoe spasenie.
     - Nel'zya li vas poprosit' sdelat' mne massazh?
     - Dazhe i ne znayu... Kotoryj teper' chas?..
     Massazhistka, vzyav palku pod myshku,  vytashchila iz-za obi karmannye chasy s
kryshkoj i konchikami pal'cev oshchupala ciferblat.
     - Dva  chasa  tridcat' pyat' minut. V  polovine chetvertogo  mne nado byt'
dovol'no  daleko otsyuda,  za  stanciej.  Vprochem,  nichego ne sluchitsya,  esli
opozdayu nemnogo.
     - Udivitel'no, kak vy uznaete vremya po chasam!
     - A oni u menya bez stekla.
     - I vy na oshchup' razbiraete cifry?
     - Net, cifr razobrat' ne mogu...
     Ona opyat'  vytashchila chasy,  otkryla kryshku  i pokazala Simamure osnovnye
cifry  ciferblata,  nazhimaya  konchikom  pal'ca   na  nuzhnye  mesta:  vot  tut
dvenadcat', tut shest', mezhdu nimi - tri...
     - YA  potom  uzhe vyschityvayu.  Minuta v minutu ne poluchaetsya, konechno, no
bol'she chem na dve minuty eshche ni razu ne oshibalas'.
     - Interesno... A po krutym dorogam kak zhe vy hodite? Nogi ne skol'zyat?
     - Esli dozhd', doch' za mnoj  prihodit. A  vecherom  ya  syuda ne vzbirayus',
tol'ko  v  derevne  rabotayu.  I nado zhe, gornichnye v gostinice boltayut,  chto
budto muzh menya ne puskaet!
     - A deti u vas uzhe bol'shie?
     - Da, starshej devochke trinadcat' ispolnilos'.
     Razgovarivaya,  oni  prishli  v  nomer  Simamury.  Nekotoroe   vremya  ona
massirovala molcha. Potom, zadumchivo povernuv golovu v storonu dalekih zvukov
syamisena, skazala:
     - Kto zhe eto igraet...
     - Neuzheli po  odnomu zvuchaniyu syamisena  vy mozhete ugadat', kto  iz gejsh
igraet?
     - Byvaet, i uznayu, byvaet, i net, smotrya kto igraet... A vy,  gospodin,
v zavidnom dostatke zhivete, telo u vas myagkoe, nezhnoe.
     - Net, znachit, zhira?
     - Est'  koe-gde. Na shee vot... Vy kak raz v meru polnyj, no sake, vizhu,
ne upotreblyaete.
     - Udivitel'no, kak vy vse ugadyvaete!
     - A u menya troe klientov s tochno takoj zhe figuroj, kak u vas.
     - Nu, figura u menya dovol'no-taki zauryadnaya.
     - Ne znayu uzh pochemu, tol'ko esli chelovek sovsem ne upotreblyaet sake, ne
byvaet on po-nastoyashchemu veselyj, i v pamyati nichego horoshego ne ostaetsya...
     - Dolzhno byt', muzh u vas lyubit vypit'?
     - I ne govorite! Mnogo p'et, ne znayu, chto i delat'.
     - Kto zhe igraet-to? Nevazhno zvuchit syamisen.
     - Verno...
     - A vy sami igraete?
     -  Igrayu. S  devyati  let obuchalas'.  A teper', let pyatnadcat' uzhe,  kak
obzavelas' muzhem, i v ruki ne beru.
     Dolzhno byt', slepye vyglyadyat molozhe svoego vozrasta, podumal Simamura.
     - Kogda s detstva obuchayutsya, horosho igrayut.
     - Da... No ruki u menya sejchas  uzhe ne te - tol'ko dlya massazha i horoshi.
A  vot sluh...  Otkryt  on  u menya  k muzyke.  Inogda, kak sejchas,  slushayu ya
syamisen i zlit'sya nachinayu. Verno, sebya vspominayu, kakoj ya kogda-to byla... -
Ona opyat'  sklonila  golovu nabok.  - Fumi-tyan,  chto li igraet?  Fumi-tyan iz
"Idzucuya"... Luchshe vsego ugadyvaesh' samyh horoshih i samyh plohih.
     - A est' zdes' takie, kotorye horosho igrayut?
     - Est'. Vot odna devochka, Koma-tyan ee zovut, godami eshche  molodaya, a uzhe
igraet kak nastoyashchij muzykant.
     - Gm...
     - Vy ne znakomy s  nej?.. Igraet horosho, tol'ko vot popala v etu gornuyu
glush'...
     - Net, ya s nej  ne znakom.  No  vchera noch'yu ya  priehal v odnom poezde s
synom uchitel'nicy tancev i...
     - Nu kak, popravilsya on, zdorovym vernulsya?
     - Ne pohozhe chto-to.
     -  Da?  Govoryat,  eta samaya Komako nyneshnim letom  iz-za  nego v  gejshi
poshla,  chtoby  posylat' emu v  bol'nicu  den'gi  na  lechenie. CHto zhe eto  on
priehal?
     - A kto ona, eta... Komako?
     - Ona-to... Pomolvleny  oni,  potomu  vse dlya  nego i  delaet, chto v ee
silah. I pravil'no, ej zhe na pol'zu pojdet.
     - Pomolvleny? Net, na samom dele?
     - Da, da. Govoryat, pomolvleny. Sama-to ya ne znayu, no govoryat.
     |to  bylo  polnoj  neozhidannost'yu  dlya  Simamury.  Pravda, i  razgovory
massazhistki o sud'be  Komako,  da i sama sud'ba Komako, stavshej gejshej  radi
spaseniya zheniha, byli nastol'ko banal'ny, chto Simamura dazhe ne mog vse eto s
legkost'yu  prinyat'  na veru.  Ochevidno,  etomu  meshal  kakoj-to nravstvennyj
bar'er v ego myshlenii.
     Odnako on ne proch' byl uznat'  pobol'she podrobnostej i hotel prodolzhit'
razgovor, no massazhistka zamolchala.
     Znachit,  Komako  pomolvlena  s  synom  uchitel'nicy  tancev, a Joko, kak
vidno, ego novaya vozlyublennaya,  a  sam on na grani  smerti... Ot etih myslej
Simamure  vnov'  prishli  na   um   slova  "naprasnyj  trud"  i   "tshcheta".  I
dejstvitel'no,  razve  ne naprasnyj trud, esli  Komako, dazhe  zaprodavshis' v
gejshi, derzhit svoe slovo i lechit umirayushchego?
     Vot  uvizhu  Komako i  skazhu ej, tak pryamo  i skazhu  - vse eto naprasnyj
trud, podumal Simamura. No, podumav tak, slovno uvidel Komako v novom svete,
ona pokazalas' emu eshche bolee chistoj, kristal'no chistoj.
     Kogda  massazhistka  ushla,  Simamura  prodolzhal  lezhat'  i  samozabvenno
smakovat' svoyu pokaznuyu beschuvstvennost'. V nej bylo chto-to opasnoe, privkus
kakogo-to riska. I ot etogo u nego poyavilos' oshchushchenie, chto vse  ego sushchestvo
- do samogo donyshka  -  pokryvaetsya ledyanoj korkoj. No tut  on zametil,  chto
okno ostalos' otkrytym nastezh'.
     Sklony  blizhnih  gor uzhe  pokrylis' ten'yu,  na nih opuskalis'  holodnye
kraski sumerek. V  sumrachnom polumrake sneg na dal'nih gorah, eshche osveshchennyh
sadivshimsya solncem,  oslepitel'no  siyal, i  iz-za etogo gory kazalis' sovsem
blizkimi.
     Vskore, odnako,  teni  na sklonah  sovsem  sgustilis', no  chernota byla
razlichnyh  ottenkov  v  zavisimosti ot vysoty, ochertaniya i  udalennosti gor.
Nastupilo vremya, kogda legkie  bliki solnca ostalis' lish'  na samyh vysokih,
pokrytyh snegom pikah. I nad nimi nebo zapylalo vechernej zarej.
     Kriptomerievye roshchi, razbrosannye v neskol'kih mestah -  na beregu reki
u  derevni,  u  lyzhnoj  stancii,  v  okrestnostyah  hrama, -  sejchas osobenno
otchetlivo vydelyalis' svoej chernotoj.
     Simamura sovsem bylo pogruzilsya v opustoshayushchuyu dushu pechal', no tut, kak
teplyj luch, poyavilas' Komako.
     Ona  skazala, chto v gostinicu est' podgotovitel'nyj komitet dlya vstrechi
priezzhayushchih  na  lyzhnyj  sezon  turistov.  Segodnya posle  zasedaniya komiteta
nachalsya banket. Ee priglasili.
     Ona podsela k kotacu, sunula nogi pod odeyalo i vdrug pogladila Simamuru
po shchekam.
     -  CHto eto ty takoj blednyj? CHudno... - Ona poterla ladonyami ego myagkie
shcheki. - Durak ty...
     Kazhetsya, ona uzhe nemnogo vypila.
     A  pozzhe, vernuvshis' k  nemu s banketa,  Komako povalilas' na pol pered
tryumo.
     - Ne znayu, ne znayu...  Nichego ne hochu... Golova  bolit! Golova bolit!..
O-o, tyazhko mne, tyazhko...
     Ona p'yanela pryamo na glazah, s nepostizhimoj bystrotoj.
     - Pit' hochu, daj vody!
     Ne  obrashchaya  vnimaniya,  chto  portit  prichesku, ona  lezhala,  utknuvshis'
golovoj v tatami i  szhimala  ladonyami lico. Potom vdrug  sela, proterla lico
kremom. SHCHeki bez pudry zapylali nastol'ko yarko,  chto ej vdrug stalo smeshno i
ona dolgo hohotala. Op'yanenie stalo prohodit' s  takoj  zhe bystrotoj, kak  i
nachalos'. Ona zyabko povela plechami.
     Potom   nachala  rasskazyvat',  chto  ves'   avgust   uzhasno  mayalas'  ot
sil'nejshego nervnogo istoshcheniya.
     - Boyalas', s uma sojdu. Vse  vremya o  chem-to  dumala, izo vseh sil, a o
chem  i  ponyat'  ne mogla. Pravda  strashno. I ne spala  sovsem, a  sny vsyakie
videla. I est'  tolkom  ne ela. Tol'ko kogda vstrechalas'  s klientami, brala
sebya v  ruki,  derzhalas' normal'no. A  to, byvalo, sizhu celyj  den' i vtykayu
igolku  v tatami, vtykayu  i vytaskivayu. I eto ved' sredi belogo dnya, v samuyu
zharu.
     - A v kakom mesyace ty poshla v gejshi?
     - V iyune... A voobshche moglo sluchit'sya, chto ya sejchas zhila by v Hamamacu.
     - S muzhem?
     Komako kivnula.
     -  Da,  presledoval menya odin muzhchina  iz Hamamacu, prohodu  ne  daval,
treboval, chtoby ya vyshla za nego zamuzh. A ya kolebalas', ne znala, kak byt'.
     - A chego kolebat'sya-to, esli on tebe ne nravilsya?
     - Da net, ne tak eto vse prosto...
     - Neuzheli zamuzhestvo tak soblaznitel'no?
     - U-u, kakoj ty protivnyj! Ne v  etom delo. No ne mogla ya vyjti  zamuzh,
esli ne vse u menya bylo v poryadke.
     - Gm...
     - A ty, okazyvaetsya, uzhasno neser'eznyj chelovek.
     - No u tebya bylo chto-nibud' s etim muzhchinoj iz Hamamacu?
     - Stala by ya kolebat'sya,  esli b bylo! - vypalila Komako. - A on grozil
mne, govoril, ne  dast mne vyjti zamuzh za  drugogo, esli takoj  sluchaj vdrug
predstavitsya, obyazatel'no pomeshaet.
     - Kak zhe on pomeshaet, zhivya v Hamamacu?  Dal'-to kakaya! I tebya bespokoyat
takie pustyaki?
     Nekotoroe vremya Komako lezhala sovershenno nepodvizhno, slovno naslazhdayas'
teplom sobstvennogo tela, i vdrug, kak by mezhdu prochim, skazala:
     - YA dumala togda, chto ya beremenna. Oj, ne  mogu, sejchas, kak vspomnyu ob
etom, takoj menya smeh razbiraet!..
     Davyas'  ot ele sderzhivaemogo smeha, korchas'  i ezhas', kak  rebenok, ona
shvatilas' obeimi rukami za vorotnik kimono Simamury.
     Gustye ee resnicy na  plotno  somknutyh  vekah opyat'  kazalis' chernotoj
poluzakrytyh glaz.

     Na sleduyushchee utro,  kogda  Simamura  prosnulsya, Komako, upershis'  odnim
loktem v hibati12, chto-to pisala na zadnej storone oblozhki starogo zhurnala.
     -  Slushaj,  ya  ne mogu idti  domoj.  Znaesh', kogda  ya prosnulas'? Kogda
gornichnaya prinesla  goryachih uglej dlya  hibati. YA tak  i podskochila ot uzhasa.
Styd-to kakoj! Na sedzi uzhe solnce. P'yanaya vchera byla, vot i zaspalas'.
     - A skol'ko sejchas vremeni?
     - Uzhe vosem'.
     - Pojdem v bassejn, chto li, iskupaemsya. - Simamura podnyalsya s posteli.
     - Da ty chto?! Eshche uvidit kto-nibud' v koridore.
     Komako byla sejchas sama skromnost'.
     Kogda Simamura  vernulsya  iz bassejna,  ona staratel'no  ubirala nomer.
Golova u nee byla zakutana polotencem.
     Tshchatel'no  proterev  dazhe nozhki stola  i  hibati, ona privychnym  zhestom
razrovnyala v zharovne zolu.
     Simamura  razlegsya  na tatami, sunul nogi  pod odeyalo  i zakuril. Pepel
sigarety  upal  na pol.  Komako tut zhe vyterla pol  nosovym platkom i podala
Simamure pepel'nicu. On bezzabotno rassmeyalsya. Rassmeyalas' i Komako.
     - Vot  obzavedesh'sya sem'ej,  tak nebos'  tol'ko i  budesh'  delat',  chto
pilit' muzha.
     - Razve ya tebya pilyu? Takaya uzh ya urodilas'. Nado mnoj vse smeyutsya, chto ya
dazhe bel'e, prigotovlennoe dlya stirki, akkuratno skladyvayu.
     - Govoryat, harakter zhenshchiny mozhno uznat', zaglyanuv v ee komod.
     Kogda  oni zavtrakali,  ves'  nomer  bukval'no utopal v yarkom  utrennem
solnce.  Prigrevshis',  Komako podnyala glaza  na yasnoe, prozrachnoe, bezdonnoe
nebo.
     - Pogoda-to kakaya! Nado mne bylo poran'she pojti domoj i pozanimat'sya na
syamisene. V takoj den' poluchaetsya sovsem osobyj zvuk.
     Dalekie  gory mercali nezhno-molochnym siyaniem,  slovno okutannye snezhnoj
dymkoj.
     Vspomniv  slova  massazhistki,  Simamura  predlozhil ej  poigrat'  zdes'.
Komako tut zhe vyshla pozvonit' domoj, chtoby ej prinesli  vo chto pereodet'sya i
noty nagauta13.
     Neuzheli  v  tom  dome, gde  on byl vchera dnem,  est'  telefon,  podumal
Simamura. V ego pamyati opyat' vsplyli glaza Joko.
     - Ta samaya devushka prineset?
     - Mozhet, i ona.
     - YA slyshal, ty pomolvlena s synom uchitel'nicy?
     - Gospodi, kogda eto ty uslyshal?
     - Vchera.
     - Ty vse zhe  chudnoj kakoj-to. Esli  vchera uslyshal,  otchego zhe  srazu ne
skazal?
     Na etot raz Komako yasno ulybalas', ne to chto vchera dnem.
     - Trudno govorit'  ob etom, esli otnosish'sya k tebe tak, kak ya otnoshus',
nebezrazlichno.
     - Boltaesh' ty  vse, a sam nichego takogo i ne  dumaesh'. Terpet' ne  mogu
tokijcev! Vse oni vrut.
     -  Vidish', ty sama, kak tol'ko ya zagovoril ob etom, perevodish' razgovor
na druguyu temu.
     - Vovse ne perevozhu! I chto zh, ty poveril?
     - Poveril.
     - Opyat' vresh'! Ne poveril ved'!
     - Kak skazat'... Mne eto pokazalos' nemnogo strannym. No  ved' govoryat,
chto radi zheniha ty i v gejshi poshla, hotela zarabotat' na ego lechenie.
     - Protivno, kak v melodrame... Net, my s nim ne pomolvleny, hotya mnogie
dumali, chto eto tak. A chto ya v gejshi  poshla,  tut uzh on vovse  ni  pri  chem.
Prosto nado vypolnit' svoj dolg.
     - Vse zagadkami govorish'.
     -  Horosho, skazhu yasnee.  Naverno,  bylo takoe  vremya, kogda uchitel'nica
mechtala zhenit' syna  na mne. No  ona ni  slova  ob etom ne skazala, pro sebya
mechtala, a my s nim  lish' dogadyvalis' o ee  zhelanii. No mezhdu nami  nikogda
nichego ne bylo. Vot i vse.
     - Druz'ya detstva.
     - Da. No  my ne vse vremya rosli  vmeste. Kogda menya prodali v Tokio, on
odin menya provozhal. Ob etom u menya napisano v samom pervom dnevnike.
     - Ostalis' by zhit' v portovom gorode, teper' by uzhe byli muzhem i zhenoj.
     - Ne dumayu.
     - Da?
     - A chego ty, sobstvenno, bespokoish'sya? I voobshche on skoro umret.
     - Pozhaluj, nehorosho, chto ty doma ne nochuesh'.
     -  A po-moemu, nehorosho, chto ty ob etom  govorish'. YA postupayu tak,  kak
hochu, i dazhe umirayushchij ne mozhet mne zapretit'.
     Simamure nechego bylo vozrazit'.
     Odnako Komako po-prezhnemu ni slova ne skazala ob Joko. Pochemu?
     Da   i  s  kakoj  stati   Joko,  tak  samozabvenno,  tak  po-materinski
uhazhivavshaya v poezde za muzhchinoj, budet prinosit' Komako vo chto pereodet'sya.
Joko privezla umirayushchego v tot dom, gde zhivet Komako...
     Simamura,   kak   obychno,  vital  gde-to  daleko,  pogruzhennyj  v  svoi
prichudlivye predpolozheniya.
     -   Koma-tyan,   Koma-tyan!  -  pozval   tihij   prozrachnyj  golos,  tot,
prekrasnyj...
     |to byl golos Joko.
     - Spasibo, idu! -  S etimi slovami Komako  vyshla  v  sosednyuyu  komnatu,
vtoruyu  komnatu  v  nomere  Simamury. -  Joko-san,  ty odna?  I  kak  tol'ko
dotashchila, tyazhelo ved'!
     Joko, kazhetsya, nichego ne otvetiv, ushla...
     Komako  poprobovala  tret'yu  strunu,  podtyanula  ee  zanovo,  nastroila
syamisen. I etogo bylo dostatochno, chtoby Simamura ponyal,  kak prozrachno budet
u  nee  zvuchat' instrument.  A vot  okolo  dvadcati sochinenij  dlya  syamisena
muzykanta  Kineya  YAsiti  epohi  Bunka14   okazalis'   dlya  nego  sovershennoj
neozhidannost'yu.  On obnaruzhil  ih  v svertke  notnyh  uprazhnenij, polozhennom
Komako na kotacu. Simamura vzyal ih, razvernul.
     - Ty uprazhnyaesh'sya po etim sochineniyam?
     - Da, zdes' ved' net uchitel'nicy. Nichego ne podelaesh'.
     - Uchitel'nica u tebya doma.
     - Ona zhe paralizovana.
     - Pust' paralizovana, no na slovah-to ona ob®yasnit' mozhet!
     - Vot imenno,  chto ne mozhet, yazyk u  nee paralizovan.  Tancami  ona eshche
koe-kak rukovodit, levoj, dejstvuyushchej rukoj pokazyvaet. A ot syamisena tol'ko
glohnet.
     - A ty razbiraesh'sya v diaktricheskih znakah?
     - Otlichno razbirayus'.
     - Nebos',  torgovcy notami  strashno  dovol'ny,  chto  v takoj  glushi  ne
kakaya-nibud'  tam  diletantka, a professional'naya gejsha  zanimaetsya s  takim
userdiem.
     - V Tokio, kogda ya  byla  podaval'shchicej,  ya  tol'ko  tancevala.  Tam  i
obuchilas'  tancam. A igrat' na syamisene nikto menya ne obuchal, eto ya sama, na
sluh. Zabudu chto-nibud', a pokazat' nekomu. Odna nadezhda na noty.
     - A kak naschet peniya?
     - S peniem ploho. Pesni, kotorymi soprovozhdayutsya tancy, nichego, poyu. Nu
i novye tozhe , uslyshu po radio ili eshche gde-nibud', zapomnyu. A vot  kak ya poyu
-  horosho  ili ploho,  ponyat'  ne mogu.  Naverno, smeshno u  menya poluchaetsya.
Po-svoemu, ottogo i smeshno. Pered pozhilymi klientami nikak  ne mogu -  srazu
golos propadaet. Zato pered molodymi raspevayu vovsyu.
     Komako,  kazhetsya, nemnogo  smutilas'.  Ona  vypryamilas' i  vzglyanula na
Simamuru, slovno priglashaya ego spet' ili ozhidaya, chto on zapoet sam.
     A ego vdrug ohvatil strah.
     Vyrosshij  v  torgovyh  kvartalah,  Simamura s  detstva  polyubil kabuki,
yaponskie nacional'nye  tancy, horosho znal tekst  skazov nagauta,  no sam  ne
obuchalsya  pet'.  Pri upominanii  o  nagauta,  pered  ego  glazami  voznikala
teatral'naya scena, gde ispolnyayut tanec. V uzhiny s gejshami vrode by s etim ne
vyazalis'.
     -  Oh, i protivnyj  zhe  ty!  Samyj trudnyj klient.  S  toboj  vse vremya
chuvstvuyu sebya nelovko.
     Ona na sekundu zakusila nizhnyuyu gubu, no tut zhe vzyala v ruki syamisen i s
miloj estestvennost'yu raskryla notnuyu tetrad'.
     - |toj osen'yu razuchila po notam.
     |to bylo "Kandzinte".
     I  shcheki Simamury  vdrug srazu poholodeli,  kazalos', vot-vot  pokroyutsya
gusinoj kozhej. I serdce u nego zamerlo. V golove stalo pusto i yasno, ona vsya
napolnilas'  zvukami.  Net,  on  byl  ne porazhen, on byl  unichtozhen. Na nego
snishodilo blagogovenie, ego dushu omyvalo raskayanie.  On lishilsya sobstvennoj
voli, i emu ostalos' tol'ko podchinit'sya vole Komako i s  radost'yu nestis'  v
melodichnom potoke.
     Podumaesh',   pytalsya   vnushit'   sebe    Simamura,   igra   moloden'koj
provincial'noj gejshi!.. Igraet v obychnoj komnate, a derzhitsya tak, budto  ona
na  scene...  A  Komako  inogda narochno  chitala tekst skorogovorkoj,  inogda
propuskala nekotorye  frazy, govorya, chto  tut,  mol,  ritm  zamedlennyj,  no
postepenno ona  stanovilas' slovno oderzhimoj, golos ee zvuchal vse  zvonche, i
zvuki syamisena nachali obretat' takuyu melodichnost', chto Simamure dazhe strashno
stalo. Do chego zhe eto dojdet?.. S pokaznym ravnodushiem on povalilsya na bok i
podper rukoj golovu.
     Kogda  "Kandzinte"  konchilos', Simamura s oblegcheniem vzdohnul. A ved',
uvy i ah, devchonka v nego vlyublena... No ot etogo emu vdrug stalo pechal'no i
stydno.
     - V takoj den' zvuk osobennyj, - skazala Komako.
     I  ona byla prava. Vozduh zdes' byl tozhe sovershenno osobennyj. Vokrug -
ni  teatral'nyh  sten,  ni zritelej,  ni gorodskoj  pyli.  I zvuk  - yasnyj v
chistote zimnego utra - zvenel i besprepyatstvenno letel vse dal'she, k dalekim
snezhnym vershinam.
     Sila ee igry - eto  sama  ee dusha, kotoruyu  Komako vkladyvala  v  udary
plektra.
     Komako  privykla  zanimat'sya  na syamisene  v odinochestve. Sovershenno ne
soznavaya  etogo,  ona  obshchalas' lish' s velichavoj prirodoj gor i dolin, i  ot
etogo, dolzhno  byt', udar  ee plektra nalilsya  takoj  siloj. Ee odinochestvo,
razorvav  i rastoptav svoyu pechal',  porozhdalo v nej neobychajnuyu  silu  voli.
Mozhet  byt', u nee i  byli  nekotorye navyki igry na syamisene,  no dlya togo,
chtoby  sovershenno  samostoyatel'no,   tol'ko  po   notam,  razuchit'   slozhnoe
muzykal'noe  proizvedenie,  usvoit' ego i sygrat'  sovershenno  svobodno, dlya
etogo trebovalis' neobychajnoe userdie i nezauryadnaya volya.
     I vse ravno eto kazalos'  Simamura  "naprasnym  trudom", "tshchetoj".  |to
vyzyvalo v nem zhalost',  kak  beskonechnoe stremlenie k  nedostizhimomu.  No v
zvukah,  kotorye  Komako izvlekala iz syamisena,  proyavlyalas' samostoyatel'naya
cennost' ee sobstvennoj zhizni.
     Simamura, ne razbiravshij na sluh tonchajshih ottenkov igry na syamisene, a
vosprinimavshij  lish'  obshchee  vpechatlenie  ot  muzyki,  veroyatno,  byl  samym
podhodyashchim slushatelem dlya Komako.
     Kogda  Komako  zaigrala  tret'yu  veshch',  "Miyakodori",  Simamure  uzhe  ne
kazalos', chto  on pokryvaetsya murashkami, vozmozhno, iz-za koketlivoj nezhnosti
etoj p'esy,  i  on umirotvorenno, ne otryvaya glaz, smotrel  na  Komako. I on
proniksya k nej blagodarnym oshchushcheniem blizosti.
     Ee vozbuzhdennoe lico siyalo  takim  ozhivleniem, slovno  ona  sheptala: "YA
zdes'".  Po ee gubam,  vlazhnym i izyashchnym, kak svernuvshayasya kolechkom  piyavka,
kazalos', skol'zil otrazhennyj svet dazhe togda, kogda oni smykalis', i bylo v
etom, kak  i v ee  tele, chto-to  zovushchee i soblaznitel'noe.  Ee udivitel'nye
glaza, procherchennye pryamo,  kak  po  linejke,  pod nevysokimi  dugami brovej
sejchas blesteli i  smotreli sovsem po-detski. Ee kozha,  bez pudry, slovno by
obretshaya prozrachnost'  eshche tam, v uveselitel'nyh  kvartalah stolicy, a zdes'
podcvechennaya gornym vozduhom, byla svezha, kak tol'ko chto ochishchennaya lukovica,
i prezhde vsego udivlyala svoej chistotoj.
     Komako  sidela  vypryamivshis',  v  strogoj poze, i bolee chem  kogda-libo
vyglyadela po-devich'i.
     Ona sygrala po notam eshche odnu p'esu - "Urasima", skazav,  chto  etu veshch'
ona sejchas kak raz razuchivaet. Konchiv igru, molcha zasunula plektr pod struny
i, peremeniv pozu, rasslabilas'.
     I vnezapno poveyalo ot nee vozhdeleniem.
     U  Simamury  ne   bylo   slov,   no   Komako,  kazhetsya,   niskol'ko  ne
interesovalas' ego mneniem, ona prosto otkrovenno radovalas'.
     - Ty mozhesh' uznat' na sluh, kto iz gejsh igraet?
     - Konechno,  mogu. Ved' ih  zdes' ne tak mnogo, chto-to  okolo  dvadcati.
Legche vsego uznat', kogda igrayut "Dodoicu".  V etoj p'ese  otchetlivee, chem v
drugih, proyavlyaetsya manera ispolneniya.
     Komako  vnov'  vzyala  syamisen  i  polozhila ego na ikru chut' sognutoj  v
kolene i otstavlennoj v storonu nogi. Ee bedra chut'-chut' sdvinulis' vlevo, a
korpus izognulsya vpravo.
     - Vot tak ya uchilas', kogda byla malen'kaya...
     Komako nepodvizhnym vzglyadom ustavilas' na grif, a  potom pod  odinochnye
zvuki akkompanementa zapela sovsem po-detski:
     - Ku-ro-kaa-mii-no...
     - "Kurokami" - pervoe, chto ty vyuchila?
     - Aga... - kivnula Komako.
     Vot tak, naverno, ona otvechala v detstve.

     Posle  etogo, ostavayas'  nochevat',  Komako uzhe ne staralas' obyazatel'no
vernut'sya domoj do rassveta.
     Inogda  poyavlyalas' trehletnyaya dochka hozyaina gostinicy. Komako, uslyshav,
kak  ona  ee  oklikaet, povyshaya ton v konce -  "Koma-tyan", brala  devochku na
ruki,  zalezala  s nej  pod odeyalo,  i  obe  zatevali veseluyu  voznyu.  Okolo
dvenadcati chasov Komako shla s devochkoj v bassejn.
     Posle kupaniya, raschesyvaya mokrye volosy devochki, Komako govorila:
     -  |ta  devchushka,  kak tol'ko uvidit kakuyu-nibud' gejshu,  srazu krichit:
"Koma-tyan!" I vsegda ton v  konce  povyshaet. I vse fotografii, vse kartinki,
gde  zhenshchiny s yaponskimi pricheskami, u nee nazyvayutsya  "Koma-tyan".  YA  lyublyu
detej,  i ona  eto srazu  pochuvstvovala. Kimi-tyan,  pojdem  igrat'  domoj  k
Koma-tyan?
     Komako bylo podnyalas',  no  snova spokojno uselas' v pletenoe kreslo na
galeree.
     - Von oni, tokijskie neposedy! Uzhe na lyzhah hodyat.
     Nomer Simamury byl vysoko. Iz okna otlichno byl viden yuzhnyj  sklon gory,
gde obychno katalis' lyzhniki.
     Simamura, sidevshij u kotacu, obernulsya i tozhe posmotrel tuda. Sklon byl
edva-edva  pokryt snegom, neskol'ko lyzhnikov v chernyh kostyumah skol'zili  po
ogorodam, raspolozhennym stupenyami u podnozhiya gory.  Snegu voobshche bylo  malo,
on  eshche ne  zasypal  ogorodnye  mezhi, i  lyzhniki  peredvigalis'  neuklyuzhe, s
trudom.
     - |to,  naverno, studenty. Segodnya, kazhetsya,  voskresen'e. Neuzheli  oni
poluchayut udovol'stvie?
     -  Vo vsyakom  sluchae, oni v prekrasnoj sportivnoj forme, -  kak by  pro
sebya skazala  Komako.  -  Govoryat,  kogda  klienty  hodyat na  lyzhah i  vdrug
vstrechayut  gejsh,  tozhe  na  lyzhah,  oni  udivlyayutsya,  ne  uznayut  ih.  Gejshi
zdorovayutsya, a oni:  "O, zdravstvujte! |to ty, okazyvaetsya!" Ono i  ponyatno:
gejshi-to chernye ot zagara. A vecherom - pudra...
     - Gejshi katayutsya tozhe v lyzhnyh kostyumah?
     - V gornyh hakama. Klienty za uzhinom  chasten'ko naznachayut im svidaniya -
ne vstretit'sya li, mol, zavtra na lyzhah?.. Uzhasno protivno! Pozhaluj, ne budu
ya v etom godu  hodit' na lyzhah...  Nu ladno, do svidaniya! Kimi-tyan, poshli!..
Segodnya  noch'yu sneg pojdet. A vecherom, pered tem  kak  vypadet sneg, holodno
byvaet.
     Simamura uselsya v pletenoe  kreslo, gde ran'she sidela Komako. Na krutoj
tropinke,  vivshejsya po  krayu lyzhnogo polya,  on uvidel  vozvrashchavshuyusya  domoj
Komako. Ona vela za ruku Kimiko.
     Poyavilis' tuchi.  Koe-gde gory zatyanulo ten'yu,  koe-gde bylo eshche solnce.
Svet i  teni  ezhesekundno  peremeshchalis', v etoj  igre  bylo chto-to  unyloe i
holodnoe. Vskore i  pole pogruzilos' v ten'. Simamura vzglyanul, chto delaetsya
vblizi,  pod  oknom, i uvidel  bambukovye  podporki  u  hrizantem,  pokrytye
izmoroz'yu. I vse zhe s kryshi padala kapel'. Sneg podtaival i, stekaya kaplyami,
nepreryvno pozvanival.
     Snega noch'yu ne bylo. Snachala posypal grad, potom - dozhd'.
     Nakanune ot®ezda, v yasnyj lunnyj  vecher,  Simamura  eshche  raz  priglasil
Komako  k sebe.  Ona  vdrug  zayavila, chto  hochet progulyat'sya,  hotya bylo uzhe
odinnadcat'  chasov. Grubo rastolkav Simamuru,  ona ottashchila ego ot  kotacu i
chut' li ne silkom povela na ulicu.
     Doroga podmerzla. Derevnya spala, pogruzivshis' v holod. Komako zavernula
podol  kimono  i zatknula  ego za obi. Luna sverkala, kak  stal'noj disk  na
golubom l'du.
     - Davaj dojdem do stancii.
     - S uma soshla! Tuda i obratno celoe ri15.
     - Ty skoro ved' uedesh'. Davaj pojdem, posmotrim na stanciyu.
     Simamura sovershenno okochenel, holod skoval ego s golovy do nog.
     Kogda  oni vernulis' v  nomer,  Komako  vdrug  snikla.  Nizko  opustila
golovu, podsela  k kotacu, zasunula ruki pod odeyalo. Dazhe kupat'sya ne poshla,
hotya obychno vsegda hodila.
     Byla prigotovlena tol'ko  odna  postel'. Odin  konec tyufyaka  upiralsya v
kotacu,  a kraj odeyala na tyufyake lezhal  na krayu odeyala, pokryvavshego kotacu.
Komako, ponurivshis', sidela po druguyu storonu.
     - CHto s toboj?
     - Domoj pojdu.
     - Ne valyaj duraka!
     - Ladno, lozhis'. YA hochu tak posidet'.
     - CHto eto ty vdrug reshila ujti?
     - Da net, ne ujdu. Posizhu tut do utra.
     - CHto za bred! Perestan' durachit'sya!
     - YA ne durachus'. Dazhe i ne dumayu.
     - Nu togda lozhis'.
     - Mne nel'zya.
     - Erunda kakaya. Davaj lozhis'! - Simamura zasmeyalsya. - YA tebya ne tronu.
     - Net.
     - A ty glupaya. I zachem zhe ty tak begala?
     - Pojdu ya...
     - Nu, budet tebe! Ne uhodi.
     - Gor'ko mne, ponimaesh'? Ty ved' uezzhaesh'. Domoj, v  Tokio. Gor'ko... -
Komako uronila lico na postel'.
     Gor'ko... Ot sobstvennoj bespomoshchnosti - nichego ved' ne mozhesh' sdelat',
esli polyubilsya  tebe  priezzhij. Ot bezyshodnosti takih  vot minut?..  Serdce
zhenshchiny  sgoraet,  i  kto znaet,  do  kakoj stepeni ono  obuglitsya,  podumal
Simamura i nadolgo zamolchal.
     - Uezzhajte! Uezzhajte skoree!
     - A ya i na samom dele sobiralsya zavtra uehat'.
     - Kak? Pochemu ty uezzhaesh'? - Komako podnyala golovu, slovno prosnulas'.
     -  A chto  mne delat'? YA zhe nichem ne mogu tebe pomoch', skol'ko by tut ni
prozhil.
     Ona  ustavilas'  na  Simamuru  neponimayushchim  vzglyadom.  I  vdrug  rezko
skazala:
     - Vot eto i ploho... Ty... |to i ploho...
     Potom poryvisto vskochila i brosilas' Simamure na sheyu.
     -  Uzhas,  chto ty govorish'! Vstan', vstan',  slyshish'?! - V  neistovstve,
zabyvaya obo vsem, Komako upala na postel' ryadom s Simamuroj...
     Potom ona otkryla glaza. Oni vlazhno svetilis'.
     - Net, pravda, uezzhaj zavtra domoj! Horosho? - skazala ona i otkinula so
lba volosy.
     Na sleduyushchij den', kogda Simamura, reshivshij uehat' trehchasovym poezdom,
pereodevalsya  v evropejskij  kostyum, gostinichnyj sluzhashchij potihon'ku  vyzval
Komako v koridor.  Simamura slyshal,  kak Komako  skazala, chtoby poschitali za
odinnadcat'  chasov.  Ochevidno,  klerk  reshil,  chto schet  na  shestnadcat' ili
semnadcat' chasov - eto slishkom mnogo.
     Kogda Simamura prosmotrel schet, on  uvidel, chto vse tochno podschitano  -
kogda Komako uhodila v pyat', kogda do pyati, kogda v  dvenadcat' na sleduyushchij
den', kogda do dvenadcati.
     Nadev pal'to i belyj sharf, Komako poshla ego provozhat' na stanciyu.
     Simamura, chtoby ubit' vremya, kupil koe-chto dlya svoih domashnih - solenye
plody liany, konservy iz  ulitok.  No  vse ravno do othoda poezda ostavalos'
eshche minut dvenadcat', i on proshelsya po privokzal'noj ploshchadi. Podivilsya, kak
tut malo svobodnogo prostranstva  - vse zazhato gorami. Slishkom chernye volosy
Komako  na   fone  unylyh   pasmurnyh  gor  pochemu-to   proizvodili   zhalkoe
vpechatlenie.
     Tol'ko v  odnom meste -  na sklone  gory  v nizov'yah  reki -  pochemu-to
svetlelo solnechnoe pyatno.
     - A snegu pribavilos' s teh por, kak ya priehal...
     - Kogda sneg idet dva dnya podryad, ego vypadaet  na shest' syaku. A esli i
dol'she idet, to... Vidish', von tam elektricheskij fonar'? Ves' okazhetsya togda
pod  snegom. Vot  budu  hodit' v  rasseyannosti, dumat'  o tebe, natknus'  na
provoda i poranyu sebya...
     - Neuzheli dejstvitel'no byvaet tak mnogo snegu?
     -  Govoryat,  v  sosednem gorodke, kogda tam mnogo  snegu, gimnazisty iz
obshchezhitiya so vtorogo etazha prygayut v sneg golymi. Telo provalivaetsya v sneg.
Govoryat, oni tam kupayutsya, slovno v vode... Smotrite, snegoochistitel'!
     - Horosho  by  priehat' polyubovat'sya vashimi  snegami... No  na Novyj god
gostinica  nebos'  bitkom  nabita?..  A  poezda ne zavalivaet  snegom, kogda
obvaly?
     - Vidno,  na shirokuyu nogu  vy zhivete... -  skazala  Komako, razglyadyvaya
lico Simamury. - A pochemu vy ne otpuskaete usy?
     - N-da, usy... YA kak raz sobirayus' otpustit'...
     Simamura pogladil sinevatye posle brit'ya shcheki i podumal, chto vokrug rta
u nego effektnye skladki, pridayushchie muzhestvennost' ego licu s myagkoj  kozhej.
Mozhet byt', iz-za etih skladok Komako ego i pereocenivaet.
     - A u tebya, znaesh', kak  tol'ko ty snimaesh' pudru, lico delaetsya takim,
slovno ty tol'ko chto pobrilas'.
     - "Karkaet protivnyj voron...  CHego on  karkaet?.." -  prochitala Komako
stihi i tut zhe: - Oj, kak zamerzla! - Ona vzglyanula na nebo i plotno prizhala
k telu lokti.
     - Pojdem pogreemsya u pechki v zale ozhidaniya?
     I tut oni uvideli Joko. Odetaya v gornye hakama, ona sovershenno vne sebya
bezhala po ulice k stancii.
     -   Oj,  Koma-tyan!..  Koma-tyan!..   S  YUkio-san  chto-to  tvoritsya...  -
Zadyhayas', ona uhvatilas' za plecho Komako, kak rebenok, ubezhavshij ot chego-to
strashnogo  i v poslednej nadezhde ceplyayushchijsya za mat'. - Idite  skoree, s nim
chto-to strannoe! Pozhalujsta, skoree!
     Komako  prikryla glaza, slovno lish' dlya togo,  chtoby  vyderzhat' bol'  v
pleche. Ee lico poblednelo. No ona neozhidanno upryamo pokachala golovoj.
     - YA ne mogu pojti sejchas domoj. YA provozhayu klienta.
     Simamura byl porazhen.
     - Idi, idi! Kakie uzh tut provody!
     - Net, ne mogu! Ved' ya ne znayu, priedete vy eshche raz ili net.
     Joko nichego ne slyshala. Zahlebyvayas', ona govorila:
     - YA sejchas zvonila v gostinicu. Skazali, ty na stancii. YA i primchalas'.
Idi, tebya YUkio-san zovet!
     Joko tyanula Komako za ruku, Komako upiralas', ne govorya ni slova. Potom
vdrug vyrvala ruku.
     - Otstan'!
     Ona sdelala neskol'ko shagov i vdrug poshatnulas'. V gorle u nee nachalis'
spazmy, kak pri pozyvah k rvote. Glaza zaslezilis', i shcheki pokrylis' gusinoj
kozhej.
     Joko, rasteryavshis',  zastyla  i ustavilas'  na Komako. Ee  lico,  ochen'
ser'eznoe, no absolyutno  nichego  ne vyrazhavshee - ni udivleniya, ni gneva,  ni
gorya, - pohodilo na primitivnuyu masku.
     Ne  menyaya  vyrazheniya  lica,  ona vdrug povernulas' i  vcepilas' v  ruku
Simamury.
     - Prostite, pozhalujsta! Otpustite ee, proshu vas! Otpustite! - trebovala
ona s nastojchivost'yu otchayaniya.
     - Nu  konechno, otpushchu!  -  Simamura povysil golos. -  Idi skoree domoj,
glupaya!
     -  A vam-to kakoe delo!  - otrezala Komako,  pytayas' ottolknut' ot nego
Joko.
     Simamura  hotel  pokazat'  na  avtomobil',  stoyavshij   u   stancii,   i
pochuvstvoval,  chto ego ruka, kotoruyu  Joko szhimala  izo vseh sil, sovershenno
onemela. Togda on skazal:
     - YA nemedlenno  otpravlyu ee domoj na toj vot mashine. A vy idite. Nel'zya
zhe tak, lyudi ved' smotryat!
     Joko kivnula.
     - Tol'ko pobystree! -  Ona povernulas' i pobezhala. Vse u nee poluchilos'
nepravdopodobno prosto, i Simamura, glyadya ej vsled,  podumal sovershenno ne k
mestu, pochemu eta devushka vsegda takaya ser'eznaya?
     U nego  v ushah vse eshche zvuchal  golos Joko, do boli prekrasnyj, kotoryj,
kazalos', vot-vot otdastsya ehom gde-nibud' v zasnezhennyh gorah.
     -  Kuda  vy! - Komako  ostanovila Simamuru,  sobravshegosya  idti  iskat'
shofera. - YA ne poedu domoj, ne poedu!
     Simamura vdrug pochuvstvoval k nej chisto fizicheskuyu nenavist'.
     -  YA  ne  znayu, kakie otnosheniya  sushchestvuyut  mezhdu vami troimi, no  syn
uchitel'nicy, naverno, umiraet. Potomu i zahotel tebya videt', potomu i poslal
za toboj.  Tak idi  zhe k nemu,  idi s otkrytym serdcem. Podumaj, chto s toboj
budet, esli on sejchas umret, sejchas, poka my tut prerekaemsya? Ty  zhe  budesh'
raskaivat'sya vsyu zhizn'! Ne upryam'sya, prosti emu vse!
     - Net, net, vy zabluzhdaetes'!
     - No, pojmi, on zhe odin,  tol'ko on provozhal tebya togda v  Tokio, kogda
tebya prodali. I ty ob etom napisala na samoj pervoj  stranice svoego pervogo
dnevnika.  Kak zhe ty mozhesh' ne poproshchat'sya s nim teper', kogda on uhodit  iz
zhizni?! Idi, i pust' on vpishet tebya v poslednyuyu stranicu svoej zhizni.
     - Net! YA ne mogu smotret' na umirayushchego!
     |to prozvuchalo  odnovremenno i kak samaya holodnaya besserdechnost', i kak
samaya goryachaya lyubov'. Simamura, rasteryavshis', zakolebalsya.
     -  Teper' ya uzhe ne smogu vesti dnevnik. Sozhgu, vse sozhgu... - bormotala
Komako, zalivayas'  kraskoj. -  Poslushaj... ty, naverno, iskrennij chelovek. A
raz iskrennij, to ne  stanesh' nado mnoj smeyat'sya. YA poshlyu tebe moi dnevniki,
vse, celikom. Ved' ty zhe iskrennij.
     Simamura byl rastrogan. Ego  ohvatilo  neponyatnoe  volnenie, emu nachalo
kazat'sya, chto on dejstvitel'no samyj  iskrennij na svete  chelovek. I  on  ne
stal bol'she nastaivat', chtoby Komako shla domoj. Ona tozhe molchala.
     Poyavilsya gostinichnyj sluzhashchij i soobshchil, chto uzhe puskayut na perron.
     Soshli  s  poezda i  seli v  nego  lish'  mestnye zhiteli, vsego neskol'ko
chelovek, mrachnyh, odetyh po-zimnemu.
     - YA ne pojdu na platformu. Do svidaniya!
     Komako  stoyala u  okna v zale  ozhidaniya.  Steklyannye stvorki  okna byli
zakryty.  Iz  vagona  kazalos',  budto  v gryaznom  steklyannom  yashchike  zhalkoj
derevenskoj fruktovoj lavki zabyli odin-edinstvennyj nevidannyj plod.
     Kak tol'ko poezd tronulsya,  za steklami zala  ozhidaniya  zagorelsya svet.
Simamura podumal - sejchas ee lico vspyhnet v potoke elektrichestva...  No ono
tut zhe ischezlo, polyhnuv lish' na mgnovenie udivitel'no yarkimi shchekami, takimi
zhe, kak togda, v snezhnom zerkale.
     I snova  dlya  Simamury  eto  cvet  byl toj gran'yu, za  kotoroj ischezaet
real'nost'.
     Poezd podnyalsya na severnyj sklon pogranichnoj  gory  i  voshel  v dlinnyj
tunnel'. Mrak zemli, kazalos', poglotil blednye luchi predvechernego solnca, a
dryahlyj poezd sbrosil v tunnele svoej svetlyj pancir'. Po  vyhode iz tunnelya
poezd  nachal spuskat'sya vniz  mezhdu  gromozdivshimisya drug  na druga  gorami,
zalitymi vechernimi  sumerkami. Po etu storonu pogranichnyh gor  snega  eshche ne
bylo.
     Doroga tyanulas' vdol'  reki i vybegala  na ravninu.  Nad kraem  gory  s
prichudlivo izlomannoj vershinoj i garmonichnymi pologimi liniyami sklona visela
luna,   osveshchaya  vsyu  goru  do   samogo  podnozhiya.  Gora  byla  edinstvennoj
dostoprimechatel'nost'yu  unylogo pejzazha. Ee  kontur,  podsvechennyj  gasnushchim
vechernim  zarevom, rel'efno vyrisovyvalsya na fone temno-golubogo neba. Luna,
uzhe ne belaya, a bledno-zheltaya, eshche  ne obrela holodnoj yasnosti, kak v zimnie
nochi. V nebe ne bylo ni odnoj pticy. Tam, gde shiroko raskinuvshiesya  vpravo i
vlevo sklony gory sbegali k reke,  stoyalo snezhnoj belizny zdanie, pohozhee na
gidroelektrostanciyu.  Tol'ko  ego  i  mozhno bylo  eshche razlichit'  v  sumerkah
zimnego uvyadaniya za oknom vagona.
     Stekla nachali zapotevat' ot parovogo otopleniya. Plyvshaya za nimi ravnina
temnela, i s  nastupayushchej  temnotoj  stekla  nachali vse otchetlivee  otrazhat'
poluprozrachnyh passazhirov. |to byla ta zhe  samaya  igra  zerkala  i vechernego
pejzazha.
     Poezd sil'no otlichalsya ot  poezdov Tokajdoskoj magistrali - dopotopnye,
obsharpannye  vagony starogo obrazca, svet tusklyj. Da i vagonov-to vsego tri
ili chetyre.
     Simamura otreshilsya ot  vsego  okruzhayushchego.  Predstavlenie  o vremeni  i
prostranstve  ischezlo. Ego  telo  bescel'no parilo  v  chem-to irreal'nom,  i
postepenno monotonnyj stuk koles nachal emu kazat'sya golosom zhenshchiny.
     ZHenshchina   govorila,   ee    slova   byli   korotkimi   i   otryvistymi,
svidetel'stvovavshimi o polnote ee zhizni, takoj polnote,  chto Simamura slushal
ih s tyazhelym serdcem. On unosilsya  vse dal'she i dal'she, i zvuchanie  dalekogo
golosa akkompanirovalo dorozhnoj toske.
     Mozhet  byt',  YUkio uzhe ispustil poslednij vzdoh? Uspela li Komako k ego
smertnomu odru?.. Pochemu ona tak uporno ne hotela idti domoj?..
     Passazhirov bylo malo.
     Vsego  dvoe -  muzhchina  let pyatidesyati i  devushka s rumyanym licom.  Oni
sideli drug protiv  druga i govorili bez umolku. Devushka,  v chernom sharfe na
polnyh  plechah, obrashchala  na sebya  vnimanie velikolepnym yarkim  cvetom lica.
CHut'  podavshis'  vpered,  ona  sosredotochenno  slushala sobesednika  i  ochen'
ozhivlenno emu otvechala. Oni kazalis'  blizkimi lyud'mi, otpravivshimisya vdvoem
v dolgoe puteshestvie.
     Odnako,  kogda  poezd ostanovilsya na  stancii,  gde  pozadi vokzal'chika
vozvyshalas' truba pryadil'noj fabriki, muzhchina toroplivo snyal s polki  ivovuyu
korzinu i spustil ee cherez okno na platformu.
     -  Nu,  bud'te  zdorovy!  Mozhet, eshche kogda  i vstretimsya,  esli vypadet
sluchaj, - skazal on i soshel s poezda.
     Simamura chut' ne proslezilsya i sam porazilsya svoej chuvstvitel'nosti. On
podumal, chto muzhchina vozvrashchaetsya domoj posle svidaniya s zhenshchinoj.
     Emu  i v  golovu  ne  prishlo,  chto  oni  sluchajnye  sputniki.  Muzhchina,
ochevidno, byl raz®ezdnym torgovcem ili kem-nibud' v etom rode.

     Kogda Simamura uezzhal, zhena govorila, chtoby  on akkuratnee  obrashchalsya s
odezhdoj -  ne skladyval v korzinu, ne veshal na  stenu, potomu chto kak raz  v
eto vremya goda mol' otkladyvaet yaichki. I dejstvitel'no, v gostinichnom nomere
motyl'ki  lipli k lampe, svisavshej s karniza galerei. Vo vtoroj komnate tozhe
letal  kakoj-to  motylek, kukuruzno-zheltogo cveta,  malen'kij, no s  tolstym
bryushkom. On sel na pletenuyu korzinu.
     Na  oknah eshche  ostavalis'  setchatye  ramy  ot nasekomyh.  Na  setke,  s
naruzhnoj  storony,  tozhe sidel motylek  s bledno-zelenymi, pochti prozrachnymi
krylyshkami  i  tonkimi,  kak  puh,  usikami cveta  kiparisovoj  kory.  Gory,
vidnevshiesya vdali, za okonnoj setkoj, byli zality  vechernim  solncem,  no ih
uzhe okrasila v svoi cveta osen', i zelenovatoe pyatnyshko motyl'ka kazalos' na
etom  fone  mertvym.  Tol'ko  tam, gde ego kryl'ya  nahodili  drug  na druga,
zelenyj  cvet  byl  sil'nee.  Naletel  osennij  veterok,  krylyshki  motyl'ka
zakolebalis', kak tonkie listki bumagi.
     ZHivoj on ili net, podumal Simamura i shchelknul pal'cem po setke.  Motylek
ne shelohnulsya.  Togda Simamura udaril  po setke kulakom. Motylek  upal,  kak
list s dereva, no tut zhe legko zaporhal v vozduhe.
     Vnimatel'no   prismotrevshis',   Simamura  zametil:   vdali,   na   fone
kriptomerievoj  roshchi, nepreryvnym potokom pronosilis' strekozy. Slovno puh s
oduvanchikov. Kak zhe ih mnogo - strekoz.
     Reka u podnozhiya gory, kazalos',  vytekala pryamo iz  vetvej kriptomerii.
Simamuru  ocharoval serebristyj blesk  bujno cvetushchej  lespadezy, pokryvavshej
sklony nevysokoj gorki.
     Vyjdya iz gostinichnoj kupal'ni, Simamura uvidel u paradnoj dveri russkuyu
torgovku,  torguyushchuyu vraznos.  CHudesa, v  etakuyu  glush'  zabralas',  podumal
Simamura.  On  podoshel  poblizhe  -  posmotret',   chem  ona  torguet.  Nichego
osobennogo - obychnaya yaponskaya kosmetika i ukrasheniya dlya volos.
     Lico  etoj zhenshchiny, let soroka  ili  bol'she,  bylo pokryto gustoj set'yu
melkih  morshchin.  Kozha potemnela, no na polnoj  shee, v  razreze bluzki,  byla
oslepitel'no beloj i gladkoj.
     - Vy otkuda priehali? - sprosil Simamura.
     -  Otkuda? |to ya-to?.. - peresprosila ona i zadumalas', slovno ne znaya,
chto otvetit'.
     Potom ona nachala skladyvat' svoj tovar. Ee yubka,  uzhe  prevrativshayasya v
tryapku,  kazhetsya, byla evropejskogo pokroya. Ona  vzvalila  na spinu - sovsem
po-yaponski - ogromnyj svertok v furosiki i ushla. Na nogah u nee byli tufli.
     Hozyajka, vmeste s Simamuroj smotrevshaya, kak uhodit torgovka, priglasila
ego v kontoru.  Tam u ochaga spinoj k nim  sidela krupnaya zhenshchina. Kogda  oni
voshli, ona podnyalas', popraviv podol naryadnogo  chernogo kimono s  famil'nymi
gerbami.
     Simamura uznal etu  gejshu. On videl  ee  na reklamnoj fotografii lyzhnoj
stancii. Ona  byla sfotografirovana vmeste s  Komako. Obe byli na  lyzhah,  v
gornyh hakama i v  vechernih kimono. ZHenshchina ne  ochen'  molodaya, krasivaya,  s
barstvennoj osankoj.
     Hozyain gostinicy podzharival bulochki oval'noj formy so sladkoj nachinkoj.
Bulochki lezhali na zheleznyh shchipcah, perekinutyh cherez hibati.
     - Ne  ugodno  li  poprobovat'? Podarok  po  sluchayu radostnogo  sobytiya.
Otvedajte kusochek, hotya by tak, dlya razvlecheniya.
     -  CHto,  eta  zhenshchina,  kotoraya sejchas zdes'  byla,  uzhe ostavila  svoyu
professiyu?
     - Da, ostavila.
     - Vidnaya gejsha.
     -  Otrabotala  svoj srok i sejchas  po  etomu sluchayu obhodit s  vizitami
svoih znakomyh. Ona bol'shim uspehom pol'zovalas'.
     Poduv  na goryachuyu bulochku,  Simamura  otkusil  kusochek  i  pochuvstvoval
kislovatyj privkus ne ochen' svezhej korki.
     Pod  oknom  v  luchah  vechernego  solnca yarko  aleli  spelye  persimony.
Otrazhennyj ot  nih svet,  kazalos', okrashival bambukovuyu palku s  kryuchkom na
konce, ukreplennuyu nad ochagom.
     - CHto eto?.. Takaya ogromnaya lespadeza?
     Simamura s izumleniem  smotrel  na zhenshchinu, idushchuyu po doroge po  sklonu
gory.  ZHenshchina tashchila  na  spine vyazanku  kakih-to  rastenij  s  udivitel'no
dlinnymi, v dva raza bol'she ee samoj, steblyami i dlinnymi metelkami.
     - Prostite, chto vy skazali? A-a, eto miskant.
     - Miskant, govorite?.. Znachit, miskant...
     Na vystavke, reklamiruyushchej goryachie istochniki, ustroennoj  ministerstvom
zheleznyh dorog, est' odin pavil'on - to li chajnyj, to li dlya otdyha, tak vot
ego  na kryshu  pokryli  etim samym  miskantom.  Govoryat, kakoj-to chelovek iz
Tokio kupil etot pavil'on celikom.
     - Miskant, znachit... - eshche raz,  kak by pro sebya,  povtoril Simamura. -
Vyhodit, na gore rastet miskant, a ya dumal, eto lespadeza.
     Kogda Simamura soshel s poezda, belye cvety  na gore srazu brosilis' emu
v glaza. Serebristoe  cvetenie zatopilo  ves' sklon,  osobenno  verhnyuyu  ego
chast'. Kazalos', eto  byli ne  rasteniya, a luchi samogo solnca,  osennego, no
udivitel'no shchedrogo, Simamura zadohnulsya ot voshishcheniya.
     No  s blizkogo rasstoyaniya  ogromnyj miskant vyglyadel sovsem po-drugomu,
chem tot, pokryvavshij dalekij gornyj sklon.
     Ogromnye  vyazanki  sovershenno  skryvali  figuru tashchivshih  ih  na  spine
zhenshchin. Vyazanki to i  delo zadevali za  kamennye  ogrady, tyanushchiesya po obeim
storonam krutoj dorogi. Metelki byli voistinu moguchie.
     Simamura vernulsya k  sebe v nomer.  Vo vtoroj komnate  s desyatisvechovoj
lampoj  tot  samyj  tolstobryuhij  motylek,  polzaya  po  chernoj  lakirovannoj
korzinke,  otkladyval,  vidno,  yaichki.   Motyl'ki  pod   karnizom  bilis'  o
dekorativnyj fonar'.
     Sverchki i kuznechiki nachali pet' eshche dnem.
     Komako prishla nemnogo pozzhe, chem on zhdal.
     Ostanovivshis' v koridore u dverej, ona vzglyanula na Simamuru v upor.
     - Zachem ty priehal? Nu zachem?
     - Zachem? S toboj povidat'sya.
     - Govorish',  a sam etogo ne dumaesh'. Terpet' ne mogu tokijcev, vruny vy
vse. - Ona uselas', myagko  ponizila golos.  - Ni za chto bol'she ne stanu tebya
provozhat'. Uzhasnoe kakoe-to sostoyanie.
     - Ladno, na etot raz ya tajkom ot tebya uedu.
     - Net, chto  ty! YA prosto hotela skazat',  chto  na stanciyu provozhat'  ne
pojdu.
     - A chto s tem chelovekom?
     - Umer, chto zhe eshche...
     - Poka ty byla so mnoj na stancii?
     -  Odno k drugomu  ne imeet nikakogo otnosheniya. No ya nikogda ne dumala,
chto provozhat' tak tyazhelo.
     - Gm...
     - A  gde ty byl chetyrnadcatogo fevralya? Opyat' navral. A ya-to zhdala, tak
zhdala! Net, uzhe bol'she nikogda tebe ne poveryu!
     CHetyrnadcatogo fevralya - "Torioj" - "Izgnanie  ptic s polej", ezhegodnyj
detskij prazdnik v etom  snezhnom krayu. Za desyat' dnej do nego sobirayutsya vse
derevenskie deti,  obutye v sapozhki  iz risovoj solomy, i utaptyvayut sneg  v
pole. Potom vyrezayut iz nego bol'shie kirpichi, primerno  v dva syaku shirinoj i
vysotoj. Iz nih stroyat  snezhnyj  hram.  Kazhdaya storona  hrama -  okolo  treh
ken16,  vysota -  bol'she  odnogo dze. CHetyrnadcatogo  fevralya  vecherom pered
hramom zazhigayut  koster,  slozhennyj iz sobrannyh  so vsej  derevni sime17. V
etoj derevne Novyj god prazdnuyut pervogo fevralya, tak chto  do chetyrnadcatogo
ukrasheniya eshche sohranyayutsya. Zatem deti podnimayutsya na kryshu hrama i, tolkayas'
i ozornichaya, poyut pesnyu "Torioj". Potom  vse  idut  v hram, zazhigayut svechi i
provodyat tam vsyu  noch'. A pyatnadcatogo, rannim utrom, eshche  raz  ispolnyayut na
kryshe hrama pesnyu "Torioj".
     V eto vremya tut snega  osobenno mnogo. Simamura obeshchal  Komako priehat'
na etot prazdnik.
     -  YA  ved'  brosila  svoyu  rabotu.  V  fevrale k  roditelyam  uehala.  A
chetyrnadcatogo  vernulas', dumala, ty obyazatel'no priedesh'. Znala by, tak ne
priezzhala, pozhila by tam, pouhazhivala...
     - A chto, kto-nibud' bolel?
     -  Da,  uchitel'nica  moya  poehala  v  portovyj  gorod  i  shvatila  tam
vospalenie  legkih.  YA  ot nee  telegrammu poluchila kak  raz togda,  kogda u
roditelej byla, nu i poehala za nej uhazhivat'.
     - Vyzdorovela ona?
     - Net...
     -  Da, dejstvitel'no ochen'  nehorosho poluchilos', - skazal Simamura, kak
by   izvinyayas'   za  to,  chto  ne  sderzhal  slova,  i  odnovremenno  vyrazhaya
soboleznovanie po povodu smerti uchitel'nicy.
     - Da  nichego, - vdrug sovershenno spokojno proiznesla Komako i obmahnula
nosovym platkom stol. - Uzhas, skol'ko ih naletelo!
     I po obedennomu stoliku, i po tatami polzali melkie krylatye nasekomye.
Vokrug abazhura kruzhili motyl'ki.
     Okonnaya setka snaruzhi tozhe vsya  byla obleplena motyl'kami raznyh vidov.
Nasekomye otchetlivo vydelyalis' v lunnom svete.
     - ZHeludok u menya bolit, - skazala Komako, zasovyvaya ruki za obi i kladya
golovu na koleni Simamury.
     Vorot kimono u nee nemnogo  otstal, i na  gusto napudrennuyu sheyu  dozhdem
posypalis' malyusen'kie nasekomye. Nekotorye tut zhe nepodvizhno zastyvali.
     SHeya  u nee  stala polnee i glazhe, chem v  proshlom godu. Ej uzhe  dvadcat'
odin, podumal Simamura.
     On pochuvstvoval, chto ego koleni tepleyut.
     - Zdes' v kontore nado mnoj vse  podsmeivayutsya  - pojdi, mol, Koma-tyan,
zaglyani  v  nomer "Kameliya"... Protivnye  takie!  A  ya podruzhku odnu, gejshu,
provozhala, v  poezde s nej nemnogo proehala. Ustala. Tol'ko vernulas' domoj,
spokojno polezhat' hotela, a mne govoryat: otsyuda zvonili. Sovsem bylo  reshila
ne  hodit', ustala ved' strashno,  perepila vchera  na  vechere, kogda podruzhke
provody ustraivali, reshila, a vse zhe  prishla. A v kontore smeyutsya. No  ya  zhe
tebya celyj god ne videla. Ty ved' chelovek, yavlyayushchijsya raz v godu?
     - A ya poproboval bulochku etoj vashej podruzhki.
     - Da?
     Komako  vypryamilas'. Ee lico, pokrasnevshee  v teh mestah,  kotorye byli
prizhaty k kolenyam Simamury, vnezapno stalo kakim-to detskim.
     Komako  skazala,  chto  provozhala  etu samuyu  gejshu, proehala s  nej  do
tret'ej stancii.
     - Ploho u nas  tut stalo. Ran'she, byvalo, so vsemi vsegda dogovorish'sya.
A  teper'  ne  to,  vse takie  egoistki,  kazhdaya sama po  sebe.  Da,  mnogoe
izmenilos'. I gejshi, kak  narochno, takie podobralis', harakterom mezhdu soboj
ne shodyatsya. Bez nee, bez Kikuyu, grustno mne budet. Ona ved'  vsegda vo vsem
zachinshchicej  byla.  A  kak ee lyubili klienty, samaya populyarnaya  gejsha byla. I
priglashali ee bol'she  vseh, i zarabatyvala ona  bol'she  vseh. U nee  v mesyac
vyhodilo shest'sot kuritel'nyh  palochek.  Ponyatno,  chto hozyaeva  ee na  rukah
nosili.
     Simamura sprosil, chto teper' sobiraetsya delat' Kikuyu - zamuzh vyjdet ili
svoj restoran otkroet? On slyshal, chto, otrabotav svoj srok po kontraktu, ona
uezzhaet na rodinu.
     - Oj,  znaesh', kakaya ona neschastnaya!  Ona ved' k  nam  posle neudachnogo
zamuzhestva  priehala,  - skazala  Komako  i,  na sekundu zapnuvshis',  slovno
somnevayas', stoit li  govorit' dal'she ili net, vzglyanula na osveshchennye lunoj
stupenchatye ogorody na gornom sklone. - Vidish' von tot dom, sovsem novyj? Na
sklone...
     - Malen'kij restoranchik "Kikumura"?
     - Da, on samyj. |tot restoran  mog by teper' prinadlezhat' Kikuyu-san. No
iz-za svoego haraktera ona vse upustila. Skandal byl strashnyj. Ona zastavila
pokrovitelya vystroit'  ej dom,  a kak delo  doshlo do pereezda, zaupryamilas'.
Iz-za novogo lyubovnika. On obeshchal na nej  zhenit'sya, da obmanul.  A ona iz-za
nego sovsem golovu  poteryala.  V  konce koncov  sbezhal on, lyubovnik-to, a  k
prezhnemu pokrovitelyu Kikuyu ne zahotela vernut'sya i restoran ne vzyala, mozhet,
i hotela,  no ne vernulas',  ne  mogla  tak postupit'... I  ostat'sya  tut ne
mogla,  pozor  ved'.  Vot teper' i uezzhaet, reshila gde-nibud' v drugom meste
vse nachinat'  snachala. V  obshchem, neschastnaya ona,  nevezuchaya.  Okazyvaetsya, -
my-to, pravda, ne znali ob etom, - muzhchin u nee mnogo bylo.
     - Uzh ne polk li?
     -  Kto  ego  znaet...  -  Komako, podaviv  smeh,  vdrug otvernulas'  ot
Simamury. - Kikuyu-san slaboharakternaya, slabaya...
     - A chto ona mogla podelat'?
     - Kak chto?! Malo li skol'ko  muzhchin  mozhet vlyubit'sya v  zhenshchinu, nel'zya
zhe... - Komako podnyala golovu, pochesala v golove shpil'koj. - Grustno bylo ee
provozhat'!
     - A s restoranom chto sdelali?
     - Da zhena  etogo samogo  pokrovitelya, chto restoran  postroil, pereehala
syuda, teper' sama hozyajnichaet.
     - ZHena? Interesno!
     - Ponimaesh', dom-to uzhe gotov byl - vstupaj vo vladenie i nachinaj delo.
Nichego drugogo i ne pridumaesh'. Nu, zhena i pereehala so vsemi det'mi.
     - A so svoim prezhnim domom chto oni sdelali?
     - Babushku tam  ostavili, odna  teper' zhivet. Sami-to oni  krest'yane. No
muzh - shirokij chelovek, lyubit pogulyat'. Zabavnyj on.
     - Prozhigatel' zhizni. V godah uzhe, naverno?
     - Net, molodoj, let tridcati dvuh-treh, ne starshe.
     - I chto zh, Kikuyu byla starshe ego zheny?
     - Net, zhene stol'ko zhe, skol'ko Kikuyu, - obeim po dvadcat' sem'.
     - A restoran-to  "Kikumura"  nazvali  v  chest' Kikuyu,  naverno?  I zhena
ostavila eto nazvanie?
     - CHto zhe delat', ne menyat' zhe gotovuyu vyvesku.
     Simamura zapahnul kimono poglubzhe, i Komako, podnyavshis', zakryla okno.
     - Kikuyu-san pro tebya vse znala. I segodnya mne skazala - priehal.
     - YA videl, kak ona prihodila proshchat'sya v kontoru.
     - Ona tebe chto-nibud' skazala?
     - Nichego ne govorila.
     - A ty ponimaesh', chto so mnoj tvoritsya?
     Komako razdvinula tol'ko chto zakrytye sedzi i opustilas' na podokonnik.
     CHerez nekotoroe vremya Simamura skazal:
     -  Zdes' sovsem drugie zvezdy, chem  v  Tokio. Zdes' oni  imenno visyat v
pustote. I siyayut po-drugomu.
     -  Ne  tak uzh sil'no siyayut, vecher ved' lunnyj... A v nyneshnem godu tozhe
bylo ochen' mnogo snega.
     - Kazhetsya, na zheleznoj doroge neskol'ko raz prekrashchalos' dvizhenie.
     - Da, dazhe zhutko stanovilos'. Na mashinah nachali  ezdit' na mesyac  pozzhe
obychnogo. Znaesh' magazin  u lyzhnoj stancii? Tak vot  tam obval kryshu probil.
Dom dvuhetazhnyj, na pervom etazhe vrode by srazu i ne zametili. Tol'ko na shum
obratili vnimanie, podumali, chto na kuhne vozyatsya krysy. Poshli posmotret'  -
nikakih krys,  a  na vtorom etazhe ni okon, ni  staven -  vse  snegom sneslo.
Voobshche-to  obvalivalis'  tol'ko verhnie sloi snega,  no  vse ravno  po radio
vovsyu ob etom trubili. Lyzhniki perepugalis', perestali priezzhat'. A ya v etom
sezone  ne  sobiralas' hodit'  na lyzhah,  i  lyzhi svoi v konce proshlogo goda
prodala. No vse zhe neskol'ko raz pokatalas'... YA izmenilas'?
     - Gde ty byla, kogda umerla uchitel'nica?
     - A ty  o drugih ne bespokojsya! Vo vsyakom sluchae, v fevrale, kogda tebya
zhdala, ya byla zdes'.
     - CHto zh ty mne ne napisala, kogda v portovyj gorod poehala?
     - |to eshche  zachem?! Pisat'  zhalkie pis'ma, takie, kotorye ty  dazhe svoej
zhene mozhesh' pokazat'? Net uzh, vrat' ne mogu. A stesnyat'sya mne nechego.
     Komako govorila bystro, rezko, brosaya slova v lico Simamure.
     - Pogasil by svet, a to von skol'ko moshek naletelo...
     Luna svetila tak yarko, chto byli vidny vse linii uha zhenshchiny. V glubokom
lunnom svete tatami stali sovsem blednymi, slovno poholodeli.
     Guby Komako byli gladkimi i vlazhnymi.
     - Ne nado, pusti! YA domoj pojdu.
     -  Vse takaya zhe.  Nichut'  ne izmenilas'. -  Simamura,  otkinuv  golovu,
vglyadelsya v blizko pridvinuvsheesya lico s chut' zametnymi skulami.
     - Vse govoryat, chto ya sovsem ne izmenilas'  s teh por, kak priehala syuda
semnadcatiletnej. A chego menyat'sya-to? Ved' ya zhivu vse vremya odinakovo.
     U nee  eshche sohranilsya  rumyanec, svojstvennyj devushkam severa.  No  kozha
stala tonkoj i blestela sejchas, slovno perlamutrovaya rakovina.
     - Ty znaesh', chto ya zhivu teper' v drugom dome?
     -  Posle smerti  uchitel'nicy?  S komnatoj,  gde  razvodili  shelkovichnyh
chervej, pokoncheno? ZHivesh' v nastoyashchem "domike dlya gejsh"?
     - CHto  ty podrazumevaesh' pod "domikom"?  YA zhivu ne v osobom domike, a v
lavke,  gde  torguyut  deshevymi sladostyami  i  tabakom.  Iz gejsh tam  odna ya.
Teper'-to  ya v nastoyashchem usluzhenii, u menya kontrakt... Kogda prihozhu pozdno,
chitayu pri sveche.
     Simamura rassmeyalsya, obnyal ee za plechi.
     - Ne mogu zhe ya zrya rashodovat' elektrichestvo! Ved' u nih schetchik.
     - Von ono chto!
     - No  hozyaeva  u menya horoshie, tak zabotlivo ko mne otnosyatsya. YA inogda
dazhe dumayu, neuzheli eto nazyvaetsya byt'  v  usluzhenii?..  Zaplachet  rebenok,
hozyajka srazu  tashchit  ego na  ulicu,  chtoby  mne, znachit, ne meshal.  Vse  by
horosho,  ni v  chem ne  terplyu nedostatka, odno  tol'ko menya  rasstraivaet  -
postel'  oni  krivo  stelyut, nepriyatno.  Kogda  pozdno prihozhu, postel'  uzhe
postelena. No matrac obychno koso lezhit, da i prostynya tozhe. A perestilat' ne
mogu - stydno, lyudi ved' dlya menya staralis'.
     - Obzavedesh'sya sem'ej, tyazhelo tebe budet.
     - Vse tak govoryat. Takoj  uzh u menya harakter. V tom  dome, gde ya  zhivu,
chetvero  detej. Besporyadok, konechno, strashnyj. YA tol'ko i delayu, chto hozhu za
nimi i ubirayu.  Tol'ko  uberu, a oni  opyat' vse razbrosayut.  Bespoleznoe eto
zanyatie,  a  ya ne mogu, vse  ravno starayus' navesti  poryadok.  YA  hochu  zhit'
akkuratno, po mere vozmozhnosti, naskol'ko mne eto udaetsya v moem polozhenii.
     - Nu konechno.
     - A ty menya ponimaesh'?
     - Ponimayu.
     - A  raz  ponimaesh', tak skazhi!  Nu govori  zhe! - vdrug napala  na nego
Komako.  Golos u  nee  stal napryazhennym. - Nichego  ty ne ponimaesh', vresh' ty
vse. Gde uzh tebe ponyat', ty chelovek legkomyslennyj, zhivesh' v roskoshi...
     Potom ona ponizila golos.
     - Grustno... Sama ya dura... A ty zavtra uezzhaj.
     - Da chto  ty ot  menya hochesh'? Nu kak ya mogu tebe chto-libo ob®yasnit' vot
tak, srazu? Ne tak vse prosto.
     - A chto tut slozhnogo? Ty sam trudnyj, eto vot ploho.
     U Komako vnov'  stal preryvat'sya golos - ot gor'koj bezyshodnosti,  chto
li. No  potom ona povela sebya po-drugomu, tak slovno uverilas', chto Simamura
vse zhe po-svoemu ee ponimaet.
     - Pust' raz  v god, no priezzhaj. Obyazatel'no priezzhaj ko mne raz v god,
poka ya budu zdes'.
     Sluzhit' ej v gejshah teper' chetyre goda, skazala ona.
     - Kogda ya k roditelyam uehala, mne i prisnit'sya  ne moglo,  chto ya  snova
pojdu v  gejshi. YA i  lyzhi  prodala,  uezzhaya. A doma  kurit' brosila, vse  zh,
dumayu, kakoe-to dostizhenie.
     - Da, ran'she ty ved' strashno mnogo kurila.
     -  Aga. Kogda klienty  za stolom ugoshchali sigaretami,  ya  ih  potihon'ku
opuskala v rukav.  Pridu,  byvalo,  domoj i  vytryahnu  iz  rukava celuyu kuchu
sigaret.
     - CHetyre goda, govorish', eshche. Dolgo vse zhe...
     - CHto ty, proletyat nezametno.
     - Kakaya teplaya... - Simamura posadil Komako k sebe na koleni.
     - Takoj uzh teploj urodilas'.
     - Kazhetsya, po utram i vecheram u vas tut uzhe holodno?
     - YA  ved'  zdes' uzhe  pyat' let. Snachala  takaya  toska  byla... Neuzheli,
dumayu,  pridetsya  mne  tut  zhit'...  Pravda,  do togo, kak  proveli zheleznuyu
dorogu, ochen' unylo u nas bylo... A ved' uzhe tri goda, kak ty priezzhaesh'...
     Za tri goda  Simamura  priezzhal syuda  tri raza. On podumal, chto  kazhdyj
raz, kak on priezzhaet, v zhizni Komako proishodyat kakie-to izmeneniya.
     Vdrug zastrekotali kuznechiki.
     - Fu ty, gadost'! Terpet' ih ne mogu.
     Komako vstala s kolen Simamury.
     Podul severnyj veter, i vse motyl'ki, sidevshie na okonnyh setkah, razom
vsporhnuli.
     Uzhe  znaya, chto  opushchennye chernye resnicy  Komako proizvodyat vpechatlenie
poluotkrytyh  glaz,  Simamura  vse  zhe  posmotrel  na  nih,  pochti  vplotnuyu
pribliziv svoe lico k ee licu.
     - Popolnela ya, kak brosila kurit'.
     Ee zhivot dejstvitel'no stal glazhe, myagche.
     I vse  voskreslo sejchas. Vse budto by pozabytoe, nedostupnoe v razluke.
Vsya  ih blizost'  voskresla, kogda  oni byli vmeste,  kak sejchas.  I  dolgaya
razluka uzhe ne imela znacheniya.
     Komako tiho kosnulas' svoej grudi.
     - Ona stala bol'she.
     -  Gluposti  kakie... Vprochem, mozhet, u  nego  takaya  privychka - tol'ko
odnu...
     -  Nu chto ty govorish'! Nepravda! Protivnyj ty vse zhe...  - Komako vdrug
rezko izmenilas'.
     I Simamura vdrug vnov' oshchutil eto - ee peremenu.
     - A ty skazhi, chtoby obe... obeim porovnu... Vsegda tak govori...
     - CHtoby  porovnu?  Tak  i skazat' - obeim... porovnu?.. - Komako  myagko
priblizila k nemu lico.
     Nomer  byl  na  vtorom  etazhe,  no snizu otchetlivo donosilos' kvakan'e.
Pochemu-to raskvakalis' lyagushki. Kvakan'e dolgo ne umolkalo.
     Kogda oni posle kupan'ya vernulis' v  nomer, Komako, uspokoivshis', snova
kak ni v chem ne byvalo nachala govorit' o svoej zhizni.
     Ona dazhe rasskazala,  chto na pervom vrachebnom  osmotre vseh rassmeshila,
razdevshis'  tol'ko do poyasa. Ona dumala,  chto eto takoj zhe osmotr,  kak  dlya
gejsh-uchenic. Otvechaya na vopros Simamury, skazala:
     - U menya  ochen' regulyarno,  kazhdyj raz na dva dnya ran'she, chem v proshlom
mesyace.
     - Ochevidno, eto ne meshaet tebe prinimat' priglasheniya?
     - Da. A kak ty dogadalsya?
     U  Komako,   kazhdyj  den'  kupavshejsya   v   vodah  goryachego  istochnika,
znamenitogo   svoimi  celebnymi  svojstvami,  hodivshej   peshkom  ot  starogo
istochnika k  novomu,  to  est' na rasstoyanie odnogo ri, zhivshej v etoj gornoj
glushi,  gde obychno  ne  zasizhivayutsya do  polunochi,  bylo zdorovoe,  uprugoe,
sil'noe telo, no s uzkimi bedrami, obychno harakternymi dlya gejsh. Voobshche  ona
byla  uzkokostnoj, no  dostatochno  polnoj. I  vse  zhe  ona  vlekla  Simamuru
nastol'ko, chto on priezzhal k nej v takuyu dal' kazhdyj god. Pochemu-to emu bylo
do glubiny dushi ee zhal'.
     - Interesno, u  takoj, kak ya, mogut  byt'  deti? -  sovershenno ser'ezno
sprosila Komako.
     I  tut zhe  dobavila,  esli ona  postoyanno  obshchaetsya tol'ko s odnim,  to
poluchaetsya, chto oni kak by muzh i zhena.
     Kogda umer pervyj pokrovitel' Komako, vykupivshij ee iz gejsh-uchenic, ona
uehala iz Tokio i vernulas' na rodinu, v  svoj portovyj gorod.  Tam ej srazu
zhe predlozhili drugogo pokrovitelya. On ponachalu ne ponravilsya ej,  mozhet byt'
iz-za vseh ee perezhivanij. Vprochem, i sejchas  on ne ochen'-to ej nravitsya, vo
vsyakom sluchae, ona nikogda ne chuvstvuet sebya s nim svobodno.
     - No eto zhe horosho, esli u vas s nim celyh pyat' let prodolzhaetsya.
     - A ved' ya dvazhdy uzhe mogla s nim rasstat'sya. Kogda zdes' poshla v gejshi
i  kogda  perebralas'  iz  doma  uchitel'nicy  v  moj  tepereshnij dom.  No  ya
slabovol'naya. Sovsem u menya nikakoj voli net.
     CHelovek etot zhivet v portovom gorode. On poruchil ee  uchitel'nice, kogda
ta pereezzhala  syuda, potomu  chto  soderzhat'  zhenshchinu tam,  gde on zhivet, emu
nelovko. CHelovek on dobryj, i ej grustno, chto ona ni razu ne dopustila ego k
sebe. On v letah i poetomu priezzhaet k nej redko.
     - YA by porvala  s nim, da ne znayu kak. Inogda dumayu - v besputstvo, chto
li, kinut'sya... I ved' iskrenne dumayu...
     - Nu, eto uzh sovsem ni k chemu!
     - Da i ne mogu ya. Ne tot  harakter. Mne nravitsya moe svezhee  telo. Esli
nachat'  gulyat'  so  vsemi,  bez razbora,  chetyrehletnij  srok  za  dva  goda
otrabotat' mozhno.  No  zachem sebya nasilovat'?  YA beregu sebya. Konechno,  esli
pojti  po etomu puti,  to navernyaka  zarabotaesh' kuchu deneg. No zdorov'e mne
dorozhe. U menya srok  raboty  takoj, chto lish' by hozyainu ubytka  ne bylo. Vsya
summa, za kotoruyu  menya  nanyali,  razdelena  na  mesyacy. Znachit,  nado  lish'
uchityvat' procent na osnovnuyu  summu, nalogi da  den'gi mne na prokorm - nu,
ty sam znaesh',  - iz  etogo rascheta i nado ishodit'.  A pererabatyvat' sverh
etogo mne ne nuzhno. I voobshche, esli gde-nibud'  mne ne nravitsya, ya bystren'ko
uhozhu. V  gostinicu  pozdno  vecherom  ne vyzyvayut, razve uzh  tol'ko znakomyj
klient priglashaet imenno menya. Konechno, esli byt' tranzhirkoj, nikakih  deneg
ne hvatit i  togda  nado rabotat'  bol'she, chem samoj hochetsya...  No ya-to uzhe
bol'she poloviny  vsej summy, za kotoruyu menya nanyali,  pogasila. A ved' eshche i
goda ne proshlo. I vse  zhe, kak ni kruti, ien  tridcat' v mesyac u menya uhodit
na vsyakie melochi.
     Komako skazala,  chto ej nado zarabatyvat'  sto  ien v mesyac,  etogo  ej
dostatochno.  Skazala,  chto  v  proshlom  mesyace  u  gejshi s  samym  malen'kim
zarabotkom poluchilos'  shest'desyat ien. Skazala, chto  ee, Komako, chashche drugih
priglashayut  klienty,  bol'she  devyanosta  priglashenij  za  mesyac  v  srednem,
osnovnoj zarabotok ona poluchaet s kazhdogo priglasheniya, ej prihoditsya za odin
vecher  obhodit' raznye  zastol'ya, hot'  eto i  ne ochen' vygodno ee  hozyainu.
Skazala,  chto  na  etih  goryachih  istochnikah net  ni  odnoj  gejshi,  kotoraya
zadolzhala by hozyainu i ej by uvelichili srok sluzhby.
     Utrom Komako, kak vsegda, podnyalas' rano.
     -  Mne prisnilos', chto ya vmeste s  uchitel'nicej ikebana18  ubirayu  etot
nomer, vot ya i prosnulas'...
     V  tryumo, kotoroe ona pridvinula k oknu,  otrazhalis'  gory  v  bagrovoj
listve. Svet osennego  solnca  byl  yarkim  v zerkale. Devochka  iz lavki, gde
torgovali sladostyami, prinesla Komako pereodet'sya.
     Net, eto byla ne Joko, chej kristal'no chistyj, do boli prekrasnyj  golos
prozvuchal v tot raz iz-za fusuma.
     - A chto stalo s Joko?
     Komako brosila bystryj vzglyad na Simamuru.
     -  Vse  na mogilu hodit. Von, vidish', tam, sleva,  nizhe lyzhnoj stancii,
vozle grechishnogo polya, belogo, v cvetah, vidish', tam kladbishche.
     Kogda Komako ushla, Simamura poshel v derevnyu progulyat'sya.
     Na fone beloj steny chto-to alelo - devochka v noven'kih gornyh hakama iz
aloj flaneli igrala v myach. Nastupila nastoyashchaya osen'
     Mnogie doma, postroennye na starinnyj  maner, kazalos', stoyat tut s teh
por, kogda  po etoj doroge eshche ezdili feodaly so svoej svitoj. Doma s daleko
vystupayushchimi kryshami, s okonnymi sedzi, sil'no vytyanutymi v shirinu  i  ochen'
nizkimi,  vysotoj vsego  v odin syaku. S miskantovymi shtorami,  svisayushchimi  s
karnizov.
     Simamura  poravnyalsya  s glinobitnoj ogradoj, poverh kotoroj byl vysazhen
nevysokij   kustarnik.   Tonkie   listiki  kazhdogo   kustika   raskidyvalis'
fontanchikami. Bujno cvetushchie cvety susuki19 po okraski pohodili na tutovye.
     U obochiny dorogi, na rasstelennoj  rogozhe,  devushka lushchila  fasol'. |to
byla Joko.
     Malen'kie fasolinki vyskakivali iz suhih struchkov, kak luchiki.
     Joko sidela na  kortochkah, rasstaviv koleni. Golova u nee byla obmotana
polotencem. Ona  lushchila fasol' i  pela kristal'no chistym, do boli prekrasnym
golosom:

     Babochki, strekozy i kuznechiki
     Strekochut i shurshat v gorah,
     Sverchki mramornye, sverchki-kolokol'chiki...

     Est'  stihi, v kotoryh  govorit'sya  o vorone, vzletevshej  vdrug s vetvi
kriptomerii  i  stavshej  ogromnoj  v  potoke vechernego  vetra...  A Simamura
smotrel v okno na  kriptomerievuyu roshchu i videl - kak  i vchera -  nepreryvnoe
dvizhenie   strekoz.  Kazalos',  s  priblizheniem  vechera  oni   nosyatsya   vse
neterpelivee, so vse uvelichivayushchejsya skorost'yu.
     Uezzhaya  iz  Tokio,  Simamura  kupil  v  privokzal'nom  kioske poslednee
izdanie putevoditelya po zdeshnim  goram. Rasseyanno perelistyvaya ego, Simamura
prochital, chto nedaleko ot vershiny odnoj iz gor na granice provincij - na eti
gory kak  raz  otkryvalsya vid iz ego okna, - u tropinki, ogibayushchej  krasivoe
gornoe  ozero,  na  vlazhnoj  priozernoj  pochve  bujno  rastut   vsevozmozhnye
vysokogornye rasteniya i  chto v  etom osobom  mirke caryat  krasnye  strekozy,
ochen'  doverchivye, sadyashchiesya  turistam na  shlyapy, na ruki  i dazhe  na opravu
ochkov,  eti  strekozy,  kak  nebo  ot  zemli,  otlichayutsya  ot  svoih zhalkih,
isterzannyh gorodskih sester.
     Simamura smotrel  na strekoz.  Kazalos',  nekotoryh iz nih  kto-to  ili
chto-to presleduet.  A mozhet  byt',  oni prosto nosilis' izo  vseh sil, chtoby
siluety ne rastayali na fone  postepenno temnevshej pered nastupleniem sumerek
kriptomerievoj roshchi?..
     Kogda zakatnoe solnce osvetilo dalekie gory, stalo vidno, chto sklony ih
pokryvayutsya bagryanoj listvoj postepenno, nachinaya s vershiny.
     ...CHelovek, okazyvaetsya,  strashno hrupkoe sozdanie.  Govoryat, odin upal
so skaly, tak i cherep  prolomil, i vse kosti perelomal. A  vot  esli medved'
sorvetsya dazhe s vysochennogo obryva, govoryat, na nem i carapiny ne budet...
     Ob etom, vspomnil Simamura, Komako govorila segodnya utrom, pokazyvaya na
goru, gde opyat' proizoshel neschastnyj sluchaj.
     Esli by u  cheloveka  byla takaya zhe  zhestkaya  i  tolstaya  shkura,  kak  u
medvedya, naverno, i chuvstvitel'nost' u nego byla by inoj... A lyudi  lyubuyutsya
svoej gladkoj i  tonkoj  kozhej...  Razmyshlyaya  ob  etom,  Simamura smotrel na
zalitye vechernim solncem gory i vdrug zatoskoval po zhenskomu telu.
     "...Babochki, strekozy  i kuznechiki..." - gde-to pela  v  eto vremya - vo
vremya rannego uzhina - gejsha pod rasstroennyj syamisen.
     Putevoditel' daval  kratkoe  opisanie marshrutov,  razmechennyh po  dnyam,
gostinic,  mest dlya nochlega  i  svyazannyh s puteshestviem  rashodov.  Vse eto
davalo volyu fantazii, i Simamura vspomnil, chto uznal Komako posle togo, kak,
polazav po goram, spustilsya v  eto derevnyu, i na gorah v to vremya skvoz' eshche
ne  soshedshij sneg probivalas' molodaya zelen', a  sejchas eti samye gory,  gde
ostalis'   sledy  ego   nog,  opyat'   manili  ego,  tem  bolee  chto  osennij
al'pinistskij sezon byl v razgare.
     Hotya emu, zhivshemu  v  prazdnosti, hozhdenie po  goram bezo vsyakoj nuzhdy,
preodolenie dorozhnyh trudnostej i kazalos' obrazchikom "naprasnogo truda", no
vse zhe  etot "naprasnyj trud"  obladal dlya nego  osoboj prityagatel'noj siloj
imenno iz-za otsutstviya real'noj cennosti.
     Simamura ne mog ponyat', uspokaivaetsya on v prisutstvii Komako ili zhe ee
telo, stavshee  sovsem  blizkim,  volnuet  ego. Kak by to ni bylo, kogda  ona
uhodila, ego mysli byvali  zanyaty tol'ko  eyu. On vdrug  nachinal toskovat' po
zhenskomu telu, i v to zhe vremya  ego nachinali manit' gory. No i  to i  drugoe
vlechenie  naplyvalo kak  smutnyj mimoletnyj son. Segodnya Komako  nochevala  u
nego  i ushla tol'ko  utrom, mozhet byt', poetomu toska po nej  i byla  sejchas
mimoletnoj. No Simamura sidel  odin  v tishine,  i emu  ne  ostavalos' nichego
drugogo, kak  neterpelivo  zhdat', chto  Komako pridet sama, bez ego  zova. On
reshil skorotat' vremya i lech' v postel' zasvetlo, poka eshche ne umolkli veselye
zvonkie golosa gimnazistok, sovershavshih turisticheskij pohod po okrestnostyam.
     Kazhetsya, poshel morosyashchij dozhdik.
     Utrom, kogda Simamura prosnulsya, Komako  chitala  knigu,  chinno  sidya za
stolom. I kimono, i haori20 byli na nej budnichnye.
     - Ty prosnulsya? - tiho skazala ona, posmotrev v ego storonu.
     - A chto?
     - Ty prosnulsya?
     Zapodozriv,  chto  Komako nochevala u  nego, a  on  i ne  zametil  etogo,
Simamura oglyadel postel' i potyanulsya k chasam, lezhavshim u izgolov'ya. Bylo eshche
tol'ko polovina sed'mogo...
     - Kak rano-to...
     - Da, no gornichnaya uzhe prinesla goryachie ugli dlya hibati.
     Nad chugunnym chajnikom podnimalsya par.
     -   Vstavaj,  -  skazala  Komako,  podnimayas'  i  peresazhivayas'  k  ego
izgolov'yu.
     Derzhalas'  ona  toch'-v-toch'  kak  zamuzhnyaya zhenshchina.  Dazhe  udivitel'no.
Simamura  sladko potyanulsya i zaodno  shvatil ruku Komako, lezhavshuyu  u nee na
kolenyah. Zabavlyayas' mozolyami, natertymi plektrom, on skazal:
     - Spat' hochetsya. Ved' eshche tol'ko-tol'ko rassvelo.
     - Horosho spalos' odnomu?
     - Aga...
     - A ty tak i ne otpustil usov.
     - Ah da, ved' kogda my v poslednij raz proshchalis', ty govorila - otpusti
usy.
     - Zabyl, nu i ladno. Zato ty vsegda ochen' chisto, do sinevy vybrit.
     - A u tebya, kogda ty stiraesh' pudru, lico tozhe kak posle brit'ya.
     - SHCHeki u  tebya, chto li, popolneli... A vo  sne  u tebya do togo beloe  i
krugloe lico, chto tak i hochetsya pristavit' k nemu usy.
     - Razve ne priyatno, chto lico gladkoe?
     - Ono u tebya kakoe-to ne vnushayushchee doveriya.
     - Razglyadyvala menya, znachit? Kak nehorosho.
     - Da, - kivnula Komako i vdrug gromko rashohotalas', ee ruki, derzhavshie
pal'cy  Simamury, nevol'no szhalis'. - YA spryatalas' v stennoj shkaf, gornichnaya
dazhe i ne zametila.
     - Kogda?.. I dolgo ty tam pryatalas'?
     - Da net, tol'ko kogda gornichnaya ugli prinosila.
     Ona nikak ne mogla uspokoit'sya i vse smeyalas', vspominaya, dolzhno  byt',
etu  svoyu prodelku, no  vdrug pokrasnela  do  mochek  ushej  i,  zhelaya  skryt'
smushchenie, nachala tyanut' odeyalo, vzyavshis' za ego kraj.
     - Vstavaj! Nu vstan', pozhalujsta!
     - Holodno! - Simamura vcepilsya v odeyalo. - A v gostinice uzhe podnyalis'?
     - Ne znayu, ya zadami shla.
     - Zadami?
     - Aga, ot kriptomerievoj roshchi pryamo syuda vskarabkalas'.
     - Razve tam est' doroga?
     - Dorogi net, no zato blizko.
     Simamura udivlenno vzglyanul na nee.
     -  V  gostinice nikto  i  ne  znaet,  chto ya  zdes'. Razve chto na  kuhne
slyshali, kak ya prohodila. Paradnaya dver'-to, naverno, eshche zakryta.
     - Ty tak rano vstaesh'?
     - Segodnya dolgo usnut' ne mogla.
     - A noch'yu dozhd' byl...
     - Da? To-to list'ya kamysha sovsem mokrye. Ladno, pojdu domoj, a ty spi.
     -  Net,  net, ya uzhe vstayu! -  Ne vypuskaya ruku  Komako, Simamura bystro
vskochil.
     On  tut  zhe podoshel k oknu i glyanul vniz, tuda, gde, po  ee slovam, ona
shla syuda. Holm ot kriptomerievoj roshchi  i  do serediny sklona utopal v gustyh
zaroslyah  kustarnika.   Pryamo  pod  oknom  v  ogorode   rosli  ovoshchi,  samye
obyknovennye  - red'ka, batat, luk. Osveshchennye utrennim solncem, oni udivili
Simamuru raznoobraziem ottenkov svoej zeleni. Ran'she on etogo ne zamechal.
     Na galeree, idushchej v banyu, stoyal sluzhashchij i kidal v prud krasnym karpam
korm.
     -  Ploho oni  stali  est', naverno  ot  togo, chto poholodalo, -  skazal
sluzhashchij Simamure i nemnogo  postoyal eshche, nablyudaya, kak  korm - rastertye  v
poroshok sushenye lichinki - plavaet na poverhnosti vody.
     Kogda Simamura vernulsya posle kupaniya, Komako sidela v strogoj poze.
     - V takoj tishine shit'em horosho zanimat'sya.
     Komnata  byla tol'ko  chto pribrana.  Osennee solnce  naskvoz' propitalo
nemnogo potertye tatami.
     - A ty umeesh' shit'?
     - Kak tebe ne stydno sprashivat'! Mne  bol'she  vseh dostavalos' v sem'e,
bol'she, chem vsem sestram i  brat'yam. Kogda ya  podrastala, nasha sem'ya, dolzhno
byt',  perezhivala samuyu trudnuyu poru, -  slovno pro sebya skazala ona i vdrug
ozhivilas'. - Znaesh', kakoe lico bylo u gornichnoj, kogda ona menya uvidela? Uzh
tak ona udivilas'!  Kogda  zhe, govorit,  ty, Ko-tyan, prishla?.. A ya molchu, ne
znayu, chto skazat'. No  ne  mogla zhe ya snova pryatat'sya  v  stennoj shkaf... Ne
spalos' mne segodnya, dumala, vstanu poran'she i srazu vymoyu golovu. Prosohnut
volosy, pojdu prichesyvat'sya. Menya ved' segodnya na dnevnoj banket priglasili,
boyus',  teper' ne uspeyu.  U vas v  gostinice vecherom tozhe banket budet. Menya
syuda i vchera priglashali, da slishkom pozdno - ya uzhe dala soglasie byt' na tom
bankete. Tak  chto  v gostinicu ya  ne smogu prijti.  Subbota  segodnya, ya budu
ochen' zanyata i, naverno, uzhe ne vyberus' k tebe.
     Odnako Komako, kazhetsya, vovse ne sobiralas' uhodit'.
     Ona skazala,  chto  ne budet myt' golovu, i  povela Simamuru  na  zadnij
dvor. U galerei, tam, otkuda Komako probralas' v gostinicu, stoyali ee mokrye
geta s polozhennymi na nih tabi21.
     Simamure pokazalos',  chto emu ne  projti cherez zarosli  kustarnika, gde
karabkalas' Komako, i on poshel vniz vdol' ogorodov. Vnizu shumela reka. Bereg
zdes' konchalsya  krutym obryvom. V  gustoj krone kashtana razdavalis'  detskie
golosa.  V trave  pod nogami  valyalis'  neochishchennye  kolyuchie  plody.  Komako
nastupala na shershavuyu skorlupu, ona lopalas', i kashtany vylezali naruzhu. Oni
byli eshche melkie.
     Na  protivopolozhnom  beregu  krutoj sklon  gory ves'  zaros  miskantom.
Miskant,  volnuyas', oslepitel'no siyal serebrom, i eto slepivshee glaza siyanie
kazalos' chem-to efemernym, kakoj-to prozrachnoj pustotoj, parivshej v vozduhe.
     - Pojdem von tuda? Tam, kazhetsya, mogila tvoego zheniha...
     Komako vypryamilas', posmotrela pryamo v  glaza Simamure i vdrug shvyrnula
emu v lico gorst' kashtanov.
     - Ty chto, izdevaesh'sya nado mnoj?!
     Simamura ne uspel otklonit'sya. Kashtany popali emu v lico. Bylo bol'no.
     - S kakoj eto stati ty pojdesh' na ego mogilu?
     - Nu chto ty tak zlish'sya?
     - Vse eto bylo dlya menya ochen' ser'ezno. Ne to, chto ty. Ty ved' zhivesh' v
bespechnoj prazdnosti!
     - Nichego  podobnogo, ya vovse ne zhivu v bespechnoj prazdnosti chuvstv... -
bessil'no progovoril Simamura.
     - Togda pochemu govorish'  - zhenih? Razve  ya ne ob®yasnyala tebe, chto on ne
byl moim zhenihom? Pozabyl nebos'.
     Net, Simamura ne zabyl.
     Simamura pomnil, kak ona skazala:
     - Horosho, skazhu  yasnee. Naverno,  bylo  takoe vremya,  kogda uchitel'nica
mechtala zhenit' syna na mne.  No ona  ni slova  ob etom ne skazala,  pro sebya
mechtala, a my s nim  lish' dogadyvalis' ob ee zhelanii. No  mezhdu nami nikogda
nichego ne bylo. Vot i vse.
     I  kogda  zhizn'  etogo cheloveka  byla  v  opasnosti, Komako ostalas'  u
Simamury nochevat' i skazala:
     - YA postupayu tak, kak hochu, i umirayushchij ne mozhet mne zapretit'.
     Eshche by emu ne  pomnit'!  |tot  YUkio  umiral v  tot samyj moment,  kogda
Komako provozhala Simamuru na stanciyu. I togda primchalas' Joko i skazala, chto
bol'nomu ploho, no  Komako  ne  poshla  i,  kazhetsya,  tak i  ne poproshchalas' s
umirayushchim.
     Komako uporno izbegala razgovorov o YUkio. Pust' on i ne byl ee zhenihom,
no esli ona, kak govoryat,  poshla v gejshi tol'ko radi togo,  chtoby zarabotat'
deneg na ego lechenie, znachit, otnosheniya ih byli ser'eznymi.
     Komako na kakoe-to  mgnovenie ostavalas'  v polnom  nedoumenii,  pochemu
Simamura ne rasserdilsya, potom, kak nadlomlennaya, brosilas' emu na sheyu.
     - O, kakoj ty vse zhe iskrennij! Tebe ochen' gor'ko, da?
     - Deti na nas smotryat, s kashtana...
     -  Ne ponimayu ya  tebya... Vy,  tokijcy, vse uzhasno slozhnye.  U vas sueta
krugom, potomu vy i razbrasyvaetes'.
     - Da, verno, ya ves' kakoj-to razbrosannyj...
     - Smotri, zhizn' svoyu razbrosaesh'! Nu chto, pojdem na mogilu vzglyanut'?
     - Dazhe i ne znayu.
     - Vot vidish'! Tebe vovse i ne hotelos' posmotret' na etu mogilu.
     - Da ty zhe sama koleblesh'sya.
     - Nu i  chto  iz togo! YA ved' ni razu eshche  tam ne byla. Pravda, ni razu.
Nehorosho  pered  uchitel'nicej, oni ved' teper' ryadom lezhat. I teper' eto uzhe
budet chistym pritvorstvom.
     - Ty sama slozhnaya, kuda slozhnee menya.
     - Pochemu? S zhivymi ne mogla razobrat'sya, no uzh s mertvymi-to razberus'.
     Skvoz' kriptomerievuyu  roshchu,  gde  tishina, kazalos',  vot-vot  zakapaet
ledyanymi  kaplyami,  oni  vyshli  k  podnozhiyu lyzhnogo  sklona  i  poshli  vdol'
zheleznodorozhnyh  putej.  Kladbishche  nahodilos'   v   ugolochke  vozvyshennosti,
razdelyavshej  polya.  Zdes',  na  etoj  mezhe, bylo  vsego  neskol'ko  kamennyh
mogil'nyh  plit i stoyala figura  Bodisatvy  -  pokrovitelya detej i putnikov.
Vokrug - pusto, golo. Ni odnogo cvetochka.
     I  vdrug  v teni derev'ev za statuej  Bodisatvy mel'knula  figura Joko.
Lico  u  nee bylo,  kak vsegda,  zastyvshee, ser'eznoe, pohozhee  na masku. No
glaza  goreli,   i  ona   pronzila  ih   etimi  goryashchimi  glazami.   Nelovko
poklonivshis', Simamura zamer na meste.
     A Komako skazala:
     - V kakuyu ran' ty, Joko-san! A ya k parikmahershe...
     I tut  zhe i ona,  i  Simamura s®ezhilis', kak  ot  vnezapno  naletevshego
svistyashchego, besprosvetno-chernogo uragana.
     Sovsem ryadom s nimi oglushitel'no progrohotal tovarnyj sostav.
     I vdrug  skvoz' tyazhelyj skrezheshchushchij grohot prorvalsya  krik: "Sestra-a!"
YUnosha v dveryah chernogo tovarnogo vagona razmahival furazhkoj.
     - Saitiro!.. Saitiro!.. - kriknula Joko.
     Ee  golos...  Tot samyj,  kotoryj  okliknul  nachal'nika  na zasnezhennoj
signal'noj  stancii.  Do boli prekrasnyj  golos, kotoryj, kazalos', vzyval k
cheloveku, ne sposobnomu ego uslyshat'.
     Kogda tovarnyj sostav proshel, oni s porazitel'noj otchetlivost'yu uvideli
cvetushchee grechishnoe pole po tu storonu putej. Slovno s ih glaz spala  pelena.
Cvety, splosh' cvety nad krasnovatymi steblyami.
     Vstrecha  s Joko byla dlya  nih  nastol'ko  neozhidannoj, chto  oni dazhe ne
zametili priblizhayushchego  poezda,  no  tovarnyj  sostav  budto  ster  to, chto,
kazalos', vot-vot dolzhno bylo vozniknut' mezhdu nimi tremya.
     I  sejchas,  kazalos',  ostalsya  ne stuk  koles, a  otzvuk golosa  Joko,
kotoryj vse ne zamiral i  vozvrashchalsya otkuda-to,  kak eho kristal'no  chistoj
lyubvi.
     Joko provozhala glazami poezd.
     - Mozhet, mne pojti na stanciyu? Ved' v poezde moj mladshij brat...
     - No poezd ne stanet zhdat' tebya na stancii.
     - Pozhaluj...
     - Ty ved' znaesh', ya ne hozhu na mogilu YUkio-san.
     Joko kivnula i, chut' pokolebavshis',  prisela na kortochki pered mogiloj.
Molitvenno slozhila ladoni.
     Komako prodolzhala stoyat'.
     Simamura otvel  glaza, posmotrel na Bodisatvu. Trehlikij -  vse liki  u
nego byli dlinnye,  vytyanutye - derzhal u grudi molitvenno slozhennye ruki. No
krome odnoj pary ruk u nego s bokov bylo eshche po pare.
     - YA idu prichesku delat', - brosila  Komako i poshla v storonu derevni po
tropinke, tyanuvshejsya na mezhe.
     U obochiny tropinki, po kotoroj oni shli, krest'yane vyazali  hatte. Tak na
mestnom  dialekte  nazyvayut  risovye   snopy.  Ih  veshayut  dlya  prosushki  na
derevyannye i bambukovye zherdi, perekinutye s odnogo dereva na drugoe.
     Neskol'ko ryadov takih podveshennyh k zherdyam snopov pohodyat na shirmu.
     Devushka v gornyh  hakama, izognuv  bedra, brosala snop  vverh, muzhchina,
vysoko na  dereve,  lovko  podhvatyval ego, razryhlyal, kak  by raschesyvaya, i
nasazhival  na zherd'.  Privychnye,  lovkie, ritmichnye  dvizheniya povtoryalis'  s
avtomaticheskoj monotonnost'yu.
     Komako pokachala na  ladoni svisavshie s hatte  kolos'ya, slovno vzveshivaya
nechto dragocennoe.
     - Urozhaj-to kakoj! Prikosnut'sya k takim kolos'yam - i to priyatno.
     Glaza  u nee  chut'-chut' suzilis', dolzhno byt', prikosnovenie k kolos'yam
dejstvitel'no dostavlyalo ej  udovol'stvie.  Nizko  nad ee  golovoj proletela
stajka vorob'ev.
     Na  stene viselo  ob®yavlenie: "Soglashenie po podennoj oplate rabochih na
posadke risa - devyanosto sen v den' s  pitaniem.  ZHenshchiny-rabotnicy poluchayut
shest'desyat procentov ukazannoj summy".
     V dome Joko, stoyavshem v glubine ogoroda, chut' v storone ot trakta, tozhe
viseli hatte.  Oni viseli na  zherdyah v  levom  uglu dvora,  mezhdu  derev'yami
persimona,  rosshimi  vdol'  beloj  steny  sosednego  doma.  Mezhdu  dvorom  i
ogorodom, pod pryamym uglom k derev'yam persimona, tozhe stoyali hatte. S odnogo
kraya v snopah byl sdelan prohod. Vse vmeste  proizvodilo vpechatlenie shalasha,
tol'ko  ne  iz  rogozhi,  a iz  risovyh  snopov.  V ogorode  na  fone uvyadshih
georginov i roz raskinulo svoi moguchie list'ya taro. Hatte skryvali nebol'shoj
prud dlya vyrashchivaniya lotosa i plavavshih v nem krasnyh karpov. Oni skryvali i
okoshko  toj  komnatki,  gde nekogda  vyrashchivali shelkovichnyh  chervej i gde  v
proshlom godu zhila Komako.
     Joko, prostivshis'  s nimi  ne ochen'-to  privetlivo,  napravilas' k domu
cherez prohod v risovyh snopah.
     -  Ona  tut  odna zhivet?  -  sprosil  Simamura,  provozhaya  glazami chut'
sognutuyu spinu Joko.
     -  Mozhet,  i  ne  sovsem  odna!  -  ogryznulas'  Komako.  - Do  chego zhe
nepriyatno. Ne pojdu ya prichesyvat'sya... Pomeshali cheloveku pobyt' na mogile. A
vse iz-za tebya! Vechno ty predlagaesh', chego ne nado.
     - Iz-za menya? Iz-za tvoego upryamstva,  eto  ty ne zahotela pobyt' s nej
vmeste u mogily.
     - Ty prosto menya ne  ponimaesh'... YA vse  zhe privedu golovu v poryadok...
popozzhe, esli najdu  vremya...  A  k tebe ya  pridu, mozhet byt',  zapozdayu, no
obyazatel'no pridu.

     Bylo uzhe tri chasa nochi.
     Simamura prosnulsya ot rezkogo stuka sedzi, i tut zhe  emu na grud' upala
Komako.
     - Skazala pridu i prishla... Skazala pridu i, vidish', prishla.
     Ona tyazhelo dyshala.
     - Kakaya ty p'yanaya!
     - Ne vidish', chto li, skazala pridu i prishla...
     - Da, da! Prishla!
     -  Dorogu  sovsem ne razlichala. Ne razlichala, govoryu. Oj-oj-oj, kak mne
ploho!..
     - I kak tol'ko tebe udalos' podnyat'sya po sklonu?
     -  Ne znayu,  nichego ya ne znayu. - Otkinuvshis' nazad,  ona  povalilas' na
Simamuru.
     Simamure  stalo tyazhelo  dyshat', on popytalsya  vstat', no ne uderzhalsya -
sproson'ya,  dolzhno  byt', -  i  snova upal na postel'.  Ego golova legla  na
chto-to goryachee.
     - Glupaya, ty zhe gorish' kak v ogne!
     - Da? Ognennaya podushka. Smotri, obozhzhesh'sya...
     Simamura  prikryl glaza.  ZHar ee  tela budto  napolnyal  emu  golovu.  I
kazalos', chto  on napolnyaetsya schast'em, chto sejchas on postigaet  vsyu polnotu
zhizni.   Rezkoe  dyhanie   Komako   svidetel'stvovalo   o  real'nosti  vsego
proishodyashchego. Simamura  kupalsya v kakom-to sladostnom raskayanii, slovno emu
uzhe nichego ne ostavalos', lish' umirotvorenno zhdat' otmshcheniya.
     - Skazala, chto pridu, i prishla...  - sosredotochenno povtoryala Komako. -
Prishla, a teper' i domoj mozhno. Golovu budu myt'...
     Ona shumno vypila vody.
     - Da razve ty dojdesh' v takom sostoyanii?
     - Dojdu... YA ne odna... A kuda delis' moi kupal'nye prinadlezhnosti?
     Simamura vstal i  vklyuchil svet. Komako, zakryv lico rukami, utknulas' v
tatami.
     - Ne hochu... svet...
     Ona  byla v yarkom  nochnom kimono, otdelannom u  vorota chernym  atlasom,
rukava  v stile "genroku", taliya  opoyasana  uzkim  obi "datemaki". Vorotnika
nizhnego kimono ne bylo vidno.  Ee  bosye nogi - dazhe oni! - kazalis'  sovsem
p'yanymi. I vse zhe ona, szhavshayasya v komochek, slovno zhelavshaya spryatat'sya, byla
udivitel'no miloj.
     Na tatami valyalis' mylo i rascheska - dolzhno  byt', Komako rasteryala vse
svoi kupal'nye prinadlezhnosti.
     - Pererezh', ya nozhnicy prinesla.
     - Pererezat'? CHto pererezat'?!
     - Da eto zhe! - Komako dotronulas' do svoih volos na zatylke. - Lentochki
ya hotela  pererezat' na  volosah.  A  ruki ne  slushayutsya.  Vot  ya  i  reshila
zavernut' k tebe, chtoby ty ih pererezal.
     Simamura ostorozhno stal pererezat' ej lentochki. Komako raspuskala pryad'
za pryad'yu i postepenno uspokaivalas'.
     - Kotoryj teper' chas?
     - Tri uzhe.
     - Oj, kak pozdno-to! Smotri, volosy ne otrezh'!
     - Skol'ko ih tut u tebya?
     Simamura  bral  rukoj  kazhduyu  tugo perevyazannuyu pryad' i  oshchushchal dushnuyu
teplotu kozhi u kornej volos.
     -  Uzhe tri  chasa,  da?  Vernuvshis'  domoj  posle  banketa, ya,  kazhetsya,
svalilas' i usnula. No ran'she-to ya s podrugami dogovorilas', oni  i zashli za
mnoj. Sejchas, naverno, udivlyayutsya, kuda eto ya devalas'.
     - Oni zhdut tebya?
     - Aga, troe, v obshchestvennoj kupal'ne. U menya bylo shest' priglashenij, no
ya uspela  pobyvat'  tol'ko v chetyreh mestah.  Na  toj nedele  ya budu strashno
zanyata, listva ved' sovsem bagryanoj stanet... Spasibo bol'shoe!
     Ona podnyala golovu, raschesyvaya raspushchennye volosy i shchuryas' v ulybke.
     - Oj, kak  smeshno!  Dazhe ne  znayu otchego.  -  Komako  rasseyanno sobrala
volosy. - Nu, ya pojdu, a to nehorosho pered podrugami. Na obratnom puti ya uzhe
ne zajdu k tebe.
     - A ty najdesh' dorogu?
     - Najdu!
     Odnako, vstavaya, ona nastupila na svoj podol i poshatnulas'.
     Komako, uluchiv  moment, dvazhdy  prihodila  k nemu v neobychnoe vremya - v
sem' utra i v tri  chasa nochi.  Simamure  pochudilos' v etom  nechto trevozhnoe,
neobychnoe.

     Sluzhashchie  gostinicy ukrashali vorota zolotoj  osennej  listvoj,  kak  na
Novyj  god  zelenymi  sosnovymi  vetkami  i  bambukom,  v  znak  privetstviya
turistam, priezzhayushchim syuda polyubovat'sya kraskami oseni.
     Odin iz sluzhashchih naglovatym i samouverennym tonom otdaval rasporyazheniya.
V gostinicu on nanyalsya vremenno i, posmeivayas' nad samim soboj, govoril, chto
on ptica pereletnaya. |tot chelovek byl odnim iz  teh, kto rabotaet na zdeshnih
istochnikah ot  zelenoj  vesny  do bagryanoj  oseni, a zimoj  otpravlyaetsya  na
zarabotki na goryachie  istochniki Atami,  Nagaoka ili Idzu. Vozvrashchayas' syuda k
vesne, on ne obyazatel'no ustraivalsya na rabotu v odnu i tu zhe  gostinicu. On
lyubil razglagol'stvovat'  o  svoem opyte, o  postanovke dela  na  ozhivlennyh
kurortah vrode Idzu, chasto zloslovil po povodu zdeshnih  poryadkov i po povodu
obrashcheniya   s  klientami   v   gostinicah.  Zazyvaya   klientov,   vel   sebya
podobostrastno,  zaiskivayushche ulybalsya, potiral ruki, i v etom podobostrastii
tak i skvozila neiskrennost' poproshajki.
     - Gospodin, vy probovali kogda-nibud' plody akebi? Esli vy pozhelaete ih
otvedat',   ya  dlya  vas  s  bol'shim   udovol'stviem  naberu,   -  skazal  on
vozvrashchavshemusya s progulki Simamure.
     On privyazyval eti plody lozoj k vetkam bagryanogo klena.
     Bagryanye kleny, srublennye, kak  vidno,  v  gorah,  byli  vysokie  - do
karniza  kryshi, s udivitel'no krupnymi list'yami i takie yarkie, chto  paradnaya
dver', kazalos', vpitala ih kraski.
     Poglazhivaya pal'cami holodnye plody  akebi, Simamura sluchajno vzglyanul v
storonu kontorki. Tam u ochaga sidela Joko.
     Hozyajka sledila  za  podogrevavshimisya  v mednom  kotelke butylochkami  s
sake. Joko  sidela  naprotiv  i, kogda  ej chto-nibud'  govorili,  kazhdyj raz
otchetlivo  kivala.  Ona byla  v tol'ko chto vystirannom i  otglazhennom tonkom
kimono.
     - Novaya prisluga? - kak by nevznachaj sprosil Simamura.
     - Da, vzyali  nedavno,  tak  skazat',  vashimi molitvami.  Iz-za  naplyva
klientov rabochih ruk ne hvataet, potomu i vzyali.
     - Tak zhe, kak i vas.
     Joko   v  nomerah  ne  poyavlyalas',  vidno,  rabotala  na  kuhne.  Kogda
postoyal'cy  perepolnyali gostinicu, na  kuhne  bylo  bol'she hlopot  i  golosa
prislugi stanovilis' gromche, no prekrasnogo golosa Joko Simamura ne slyshal.
     Po slovam dezhurnoj gornichnoj,  u Joko byla  privychka  pet'  pesni, sidya
pered snom v bassejne. No i pesen Simamura ne slyshal.
     I  vse  zhe  prisutstvie  Joko  ego  pochemu-to  stesnyalo, on  dazhe nachal
kolebat'sya,  priglashat'  li k  sebe Komako. Lyubov'  Komako  k nemu  kazalas'
Simamure "tshchetoj", ochevidno iz-za  ego sklonnosti k besplodnomu umstvovaniyu,
no v to zhe vremya iz-za etoj samoj svoej sklonnosti on slovno by prikasalsya k
nagote zhizni Komako, toj zhizni, kotoroj  ona staralas' zhit'.  ZHaleya  Komako,
Simamura zhalel sebya. Joko byla drugaya, u nee, kazalos', bylo osoboe svojstvo
- prosvechivat'  cheloveka naskvoz'  odnim lish'  vzglyadom,  slovno  luchom. |ta
zhenshchina tozhe vlekla k sebe Simamuru.
     Komako chasto prihodila k nemu i bez priglasheniya.
     Kak-to  Simamura   poehal  v  gornoe  ushchel'e  -  polyubovat'sya  rekoj  v
obramlenii osennej bagryanoj listvy. Kogda on proezzhal mimo doma Komako, ona,
zaslyshav shum mashiny i reshiv, chto eto ne kto inoj, kak Simamura, vyskochila na
ulicu. Simamura dazhe ne obernulsya. Ona potom uprekala ego, dazhe besserdechnym
nazvala. Poluchaya  priglashenie  v ih  gostinicu,  Komako  vsegda  zahodila  k
Simamure. I po puti v kupal'nyu  zahodila. Kogda ee priglashali na banket, ona
prihodila na chas  ran'she i sidela u nego v nomere do teh por, poka za nej ne
yavlyalas' gornichnaya.  Vo  vremya uzhina ona inogda  tozhe  pribegala  k  nemu na
neskol'ko minut, usazhivalas' pered zerkalom, podkrashivala lico.
     -  Sejchas  rabotat' pojdu,  u  menya  zhe  rabota.  Rabota, ponimaesh'?  -
govorila ona i podnimalas' iz-za tryumo.
     -  Vchera vecherom  prishla domoj, a v chajnike ni kapli kipyatku. Zaglyanula
na  kuhnyu, polila ris ostatkami utrennego supa i zakusila solenym umebasi22.
Ris byl holodnyj, kak led... A segodnya utrom menya ne razbudili, i ya prospala
- v desyat' chasov prosnulas', a hotela vstat' v sem'. Vse plany narushilis'...
     Eshche ona  rasskazyvala, v  kakoj gostinice  byla snachala,  v kakuyu poshla
potom, opisyvala klientov, slovom, dokladyvala so vsemi podrobnostyami.
     - YA eshche zajdu, - govorila ona, podnimayas'  i vypivaya neskol'ko  glotkov
vody, i tut  zhe dobavlyala: - A mozhet, i  ne zajdu. Ved' na  tridcat' chelovek
nas, gejsh, vsego tri. Tut ne to chto uliznut', dazhe oglyanut'sya nekogda.
     Odnako vskore opyat' prihodila.
     - Tyazhelo. Troe ved'  na tridcat' chelovek.  Mne  bol'she vseh  dostaetsya,
potomu  chto  odna  gejsha  - samaya staraya iz  zdeshnih gejsh,  a drugaya - samaya
molodaya. YA uverena: vse eti tridcat' chelovek - lyubiteli turizma. Takuyu oravu
po men'shej  mere shest' gejsh  dolzhny  obsluzhivat'. Pojdu nap'yus' i  perepugayu
vseh!..
     I tak povtoryalos' izo dnya v den'. Sama Komako poroj skvoz' zemlyu gotova
byla provalit'sya - dolzhno byt', nachala nervnichat', dumaya, do chego zhe vse eto
dojdet, esli tak budet prodolzhat'sya. V  ee vlyublennosti byl kakoj-to ottenok
odinochestva, i eto pridavalo ej osobuyu prelest'.
     -  Pol v koridore skripit  pri kazhdom  shage. Uzh kak ya ni  starayus' tiho
stupat', vse ravno vse slyshno. Kogda mimo  kuhni prohozhu, oni  tam  smeyutsya.
"Opyat', - govoryat,  - ty, Koma-tyan, v nomer "Kameliya"! Vot uzh ne dumala, chto
budu stesnyat'sya!
     - Mestechko-to malen'koe, trudno spryatat'sya.
     - Da, vse uzhe vse znayut.
     - Kak nehorosho!
     - V tom-to i delo. V malen'kom mestechke dostatochno neskol'kih spleten -
i  tebe  konec,  -  skazala   Komako,  no,  tut  zhe  vzglyanuv  na  Simamuru,
zaulybalas'. - Da ladno, nichego, dlya nas vezde rabota najdetsya.
     Ee absolyutnaya iskrennost' byla dlya Simamury ochen' uzh neozhidannoj.
     - A  chto? Tak ono i  est'. Ne  vse li ravno,  gde  den'gi zarabatyvat'?
Nechego unyvat'!
     Komako skazala eto, kazalos'  by, bezrazlichno, no Simamura pochuvstvoval
v ee slovah zhenshchinu.
     - Pravda, vse horosho...  I voobshche, teper'  tol'ko zhenshchiny  umeyut lyubit'
po-nastoyashchemu... - Komako, slegka pokrasnev, potupilas'.
     Vorotnik  ee kimono szadi chut' otstaval, vidny byli belye plechi - belyj
veer, raspahnutyj sverhu vniz. Gusto  napudrennoe telo, okrugloe i pochemu-to
pechal'noe, kazalos' vorsistym, kak sherstyanaya tkan', i v  to zhe vremya  bylo v
nem nechto ot tela zhivotnogo.
     -  Da,  v  nyneshnem  mire...  -  probormotal  Simamura  i  poezhilsya  ot
bessmyslennoj pustoty sobstvennyh slov.
     -  Vsegda  ved'  bylo  tak!  - prosto skazala  Komako i, podnyav golovu,
rasseyanno dobavila: - A ty razve ne znal?..
     Kogda  ona podnyala  golovu, krasnoe  nizhnee kimono,  prilipshee k spine,
skrylos' pod vorotnikom.
     Simamura perevodil stat'i Valeri, Allana i drugih francuzskih avtorov o
russkom  balete  v  period  ego rascveta  vo  Francii. Perevod  on sobiralsya
vypustit' v roskoshnom izdanii nebol'shim tirazhom na sobstvennye sredstva. Ego
rabota ne mogla prinesti nikakoj prakticheskoj pol'zy, no eto-to, ochevidno, i
ustraivalo  Simamuru. Emu dostavlyalo udovol'stvie  smeyat'sya  nad samim soboj
iz-za  absolyutnoj  bespoleznosti sobstvennogo  truda.  Otsyuda,  veroyatno,  i
rozhdalsya  zhalkij, hilyj  mir  ego grez.  Koroche govorya,  toropit'sya emu bylo
nekuda. A sejchas on puteshestvoval, zachem zhe toropit'sya?
     Simamura s bol'shim vnimaniem nablyudal, kak umirayut motyl'ki.
     Nastupalo osennee poholodanie,  v nomer Simamury  kazhdyj den'  zaletali
nasekomye i, mertvye,  padali na tatami. Kuznechiki perevorachivalis' na spinu
i  bol'she uzhe ne  podnimalis'. Pchely  valilis'  na bok, potom propolzali eshche
nemnogo  i  zamirali. Ih  smert' byla estestvennoj, kak  smena  vremen goda.
Kazalos',  chto nasekomye umirayut  tiho i  bezboleznenno, no pri vnimatel'nom
nablyudenii mozhno bylo uvidet' i u nih agoniyu. Krylyshki, lapki, usiki - vse u
nih drozhalo  melkoj drozh'yu. Dlya etih malen'kih smertej prostranstvo v vosem'
tatami bylo gigantskim.
     Poroyu, berya  dvumya  pal'cami malen'kij  trupik i vybrasyvaya ego v okno,
Simamura vspominal ostavlennyh doma detej.
     Na okonnoj setke sideli motyl'ki, sideli  dolgo, slovno prikleivshis'  k
nej, i vdrug okazyvalos', chto nekotorye iz nih  uzhe mertvye. Oni padali, kak
uvyadshie list'ya.  Nekotorye padali  so sten.  I, podbiraya mertvogo  motyl'ka,
Simamura zadumyvalsya, pochemu priroda sozdala ih takimi prekrasnymi.
     Potom  setki s  okon  snyali.  Vozduh  uzhe  ne  zvenel ot  bespreryvnogo
strekotaniya i zhuzhzhaniya.
     Krasno-ryzhaya okraska pogranichnyh  gor stala gushche.  Pered zahodom solnca
dalekie sklony tusklo pobleskivali, slovno  vsya  odevavshaya ih osennyaya listva
byla   vysechena  iz   kakogo-to  holodnogo  minerala.  Gostinica  postepenno
zapolnyalas' - nachali s®ezzhat'sya turisty, lyubiteli oseni v gorah.
     -  Segodnya ya, naverno,  sovsem  ne smogu vyrvat'sya,  -  skazala  Komako
odnazhdy vecherom,  zabezhav  v nomer  k Simamure.  - Nashi  mestnye  ustraivayut
banket.
     Vskore iz  zala  doneslis' zvuki barabana i zhenskij  vizg. Vdrug skvoz'
etot shum sovsem ryadom prozvuchal yasnyj, prozrachnyj golos.
     -  Prostite, pozhalujsta...  Prostite,  pozhalujsta... -  skazala Joko. -
Vot... Koma-tyan prosila peredat' vam.
     Joko,  stoya  v dveryah,  protyanula Simamure  ruku,  no tut  zhe  so  vsej
uchtivost'yu  opustilas' na pol  u  poroga i lish'  togda dala  emu  skruchennuyu
zhgutom zapisku. Kogda Simamura razvernul zapisku, Joko uzhe ne bylo. On tak i
ne uspel ej nichego skazat'. Na bumazhke p'yanymi, valivshimisya v raznye storony
ieroglifami  bylo napisano  vsego  neskol'ko  slov: "YA  ochen' razveselilas',
rasshumelas'. Napilas' sake".
     No ne proshlo i  desyati minut, kak  poyavilas' sama  Komako.  Stupala ona
netverdo, nogi u nee zapletalis'.
     - Devchonka byla u tebya, prinesla chto-nibud'?
     - Da, prinesla.
     -  Prinesla,  znachit?  -  Komako  veselo  soshchurila  odin glaz.  - Uf-f,
horosho!.. YA skazala, chto pojdu sake zakazat', i potihon'ku uliznula. A klerk
pojmal menya i obrugal. Da  plevat', vse horosho! Pust' rugayut! Pust' shagi moi
grohochut na vsyu gostinicu! Oj, kak ploho  vdrug mne stalo!.. Prishla k tebe i
pochemu-to srazu op'yanela. A mne ved' eshche rabotat'.
     - Da ty vsya p'yanaya, do samyh konchikov pal'cev!
     - A mne rabotat' nado!..  A chto tebe skazala  eta devchonka?  Ty znaesh',
chto ona zhutko revnivaya?
     - Kto?
     - Smotri, ub'et!
     - Ona, vidno, tozhe u vas tam prisluzhivaet?
     -  Podaet  butylochki  s  podogretym  sake.  Stoit  v  teni  koridora  i
pristal'no smotrit, nablyudaet.  A  glaza  pobleskivayut! Tebe  ved'  nravyatsya
takie glaza?
     - Nebos' smotrit ona na vas i dumaet: kakoe zhalkoe zrelishche!
     - YA  vot napisala zapisku i dala ej, otnesi,  govoryu...  Vody hochu! Daj
vody!.. A kakaya iz zhenshchin zhalkaya, ne uznaesh', poka ee ne ugovorish'. Skazhi, ya
p'yanaya?
     Ona  posmotrelas' v zerkalo, chut' ne upala, ele uderzhalas', shvativshis'
za kraya tryumo. I ushla. Velichestvenno pohodkoj. S gordo razvevayushchimsya podolom
kimono.
     Vnezapno nastupila  tishina,  izdali donosilsya lish' zvon posudy. Banket,
po-vidimomu, konchilsya.  Simamura  dumal,  chto  Komako,  poddavshis'  ugovoram
klientov, perekochevala v druguyu  gostinicu  prodolzhat' vesel'e. No tut snova
poyavilas' Joko i podala ot nee zapisku, skruchennuyu zhgutom.
     "Otkazalas' ot  gornoj gostinicy "San-pukan", idu v  nomer "Sliva",  na
obratnom puti zaglyanu. Spokojnoj nochi".
     Simamura, nemnogo smutivshis', usmehnulsya.
     - Blagodaryu vas!.. Prostite, vy tut pomogaete prisluzhivat' za stolom?
     - Da.  - Joko  kivnula, bystro vzglyanuv na nego  svoimi pronzitel'nymi,
krasivymi glazami.
     Simamura pochemu-to sovsem smutilsya.
     Devushka, kotoruyu on chasto videl i kotoroj kazhdyj raz voshishchalsya, sejchas
sidela pered nim sovershenno prosto  i estestvenno. On  pochuvstvoval strannuyu
trevogu.  Slishkom  uzh  ser'eznoj   ona  byla,  nastol'ko  ser'eznoj,  slovno
nahodilas' v centre kakih-to chrezvychajnyh sobytij.
     - Vy kazhetes' ochen' zanyatoj...
     - Da, ochen'. Hotya voobshche-to ya nichego ne umeyu.
     -  YA  vse  vremya  vas  vstrechayu.  Tak  uzh  poluchaetsya... Vot i togda  v
poezde... Pomnite, vy ehali syuda, vezli  bol'nogo, uhazhivali za nim? I togda
zhe,  v  poezde,  prosili nachal'nika stancii  prismotret'  za mladshim bratom.
Pomnite?
     - Pomnyu.
     - Govoryat, pered snom vy poete v bassejne?
     - O, kak stydno... Kak nehorosho!..
     Ee golos byl porazitel'no prekrasnym.
     - Mne kazhetsya, ya o vas znayu absolyutno vse.
     - Da?.. Vam Koma-tyan rasskazyvala?
     - Net, ona mne  nichego ne rasskazyvala. Ona voobshche izbegaet govorit'  o
vas.
     - Neuzheli?  -  Joko povernula golovu v storonu. - Koma-tyan  horoshaya, no
neschastnaya. Pozhalujsta, ne obizhajte ee!
     Ona proiznesla eto skorogovorkoj, pod konec golos u nee zadrozhal.
     - No ya zhe nichego ne mogu dlya nee sdelat'...
     Kazalos', sejchas ona nachnet drozhat' vsem telom.
     Otvodya vzglyad ot ee oslepitel'nogo lica, slovno nadvigavshegosya na nego,
Simamura skazal:
     - Mozhet, dlya nee dazhe luchshe budet, esli ya poskoree vernus' v Tokio.
     - YA tozhe sobirayus' v Tokio.
     - Kogda?
     - Mne bezrazlichno kogda.
     - Mozhet byt', esli vy hotite, konechno, poedem vmeste?
     - Da, proshu vas, poedem vmeste...
     Joko  skazala  eto  kak by mezhdu prochim, no tak ser'ezno,  chto Simamura
porazilsya.
     - S udovol'stviem. A vasha sem'ya ne budet protiv?
     - Kakaya  u menya sem'ya?  Odin  mladshij  brat, kotoryj na zheleznoj doroge
sluzhit. YA mogu postupat' kak hochu.
     - A v Tokio u vas est' chto-nibud' na primete?
     - Net.
     - |to ona vam posovetovala ehat'?
     - Vy Koma-tyan imeete  v vidu? Net, s nej ya ne sovetovalas' i nikogda ne
stanu sovetovat'sya. Protivnaya ona...
     Joko,  dolzhno byt', razvolnovalas', vzglyanula na  Simamuru uvlazhnennymi
glazami, i on pochuvstvoval k  nej neponyatnoe  vlechenie. No ot etogo vlecheniya
slovno  lish' vosplamenilas' ego  strast' k Komako.  Emu  pokazalos', chto ego
poezdka v Tokio s kakoj-to neizvestnoj devchonkoj budet strastnym iskupleniem
viny pered Komako i v to zhe vremya zhestokim nakazaniem.
     - A vy ne boites' ehat' vdvoem s muzhchinoj?
     - Pochemu ya dolzhna boyat'sya?
     - Nu,  sami posudite - opasno ved',  esli u  vas  v  Tokio net nikakogo
pristanishcha i vy dazhe ne znaete, chto tam budete delat'.
     - Nichego, odinokaya zhenshchina vsegda kak-nibud' ustroitsya, - skazala Joko,
i ee prekrasnyj golos kak by ottenil konec frazy. -  Mozhet byt', vy voz'mete
menya k sebe prislugoj?
     - Da chto vy! Neuzheli vy hotite stat' prislugoj?
     - Voobshche-to ne ochen' hochu.
     - A kem vy rabotali, kogda zhili v Tokio?
     - Sestroj miloserdiya.
     - V bol'nice ili v kakom-nibud' medicinskom institute?
     - Net, prosto sestroj miloserdiya. Tak mne hotelos'...
     Simamura vnov' vspomnil poezd i Joko, uhazhivavshuyu za synom uchitel'nicy.
On ulybnulsya - ochevidno, eto bylo svoeobraznym voploshcheniem ee mechty.
     - Vam hotelos' by uchit'sya na sestru miloserdiya?
     - Net, ya ne budu bol'she sestroj miloserdiya.
     - No nel'zya zhe byt' takoj... sovsem bez sterzhnya!
     - Oj, chto vy govorite! Kakie eshche sterzhni!..
     Joko rassmeyalas', slovno otmetaya ot sebya kakoe-to obvinenie.
     Ee smeh  mog by pokazat'sya glupym, ne bud' on takim zvenyashche-prozrachnym.
|tot smeh lish' slegka kosnulsya serdca Simamury, nikak ego ne rastrevozhiv.
     - Ne ponimayu, nad chem vy smeetes'?
     - No ved' ya zhe uhazhivala tol'ko za odnim bol'nym!
     - Kak?
     - Bol'she ya ni za kem ne smogu uhazhivat'...
     - Ah  tak...  vot ono  chto... - tiho skazal Simamura, slovno oglushennyj
vnezapnym  udarom. - A sejchas... govoryat, vy kazhdyj den' hodite  tuda... gde
grechishnoe pole... na mogilu...
     - Da, eto pravda.
     -  I vy  dumaete, chto... v  dal'nejshem vy uzhe ni  za  odnim  bol'nym ne
stanete uhazhivat'?.. I ni na kakuyu druguyu mogilu hodit' ne budete?
     - Dumayu, chto ne budu.
     - Kak zhe vy togda mozhete brosit' etu mogilu i uehat' v Tokio?!
     - O gospodi!.. Proshu vas, voz'mite menya s soboj v Tokio!
     -  Komako  govorila,  chto  vy revnivaya. No  razve  on...  tot... ne byl
zhenihom Komako?
     - YUkio-san? Nepravda! Nepravda vse eto!
     - Pochemu zhe vy togda nenavidite Komako?
     - Koma-tyan?.. -  Ona proiznesla eto imya tak, slovno  ego obladatel'nica
byla  zdes', ryadom, i, sverknuv svoimi  oslepitel'nymi glazami, vzglyanula na
Simamuru. - Proshu vas, pozabot'tes', chtoby Koma-tyan bylo horosho!
     - No chto ya mogu dlya nee sdelat'?
     Na glazah Joko pokazalis'  slezy,  ona prihlopnula sidevshego na  tatami
motyl'ka i vshlipnula.
     -  Koma-tyan govorit, chto ya  sojdu s uma, - skazala  ona  i stremitel'no
vybezhala iz komnaty.
     Simamura vdrug pochuvstvoval oznob.
     On otkryl okno, chtoby vybrosit' ubitogo Joko motyl'ka, i uvidel Komako,
igravshuyu v ken23  s  klientom. V etot moment ona sognulas', slovno v bystrom
bege.
     Nebo bylo pasmurnym. Simamura poshel v kupal'nyu.
     V   sosednee,  zhenskoe,  otdelenie  proshla  Joko   s  devochkoj  hozyajki
gostinicy.
     Bylo priyatno slyshat', kak Joko, razdevaya i kupaya devochku, razgovarivaet
s  nej  tak  teplo,  tak nezhno,  kak tol'ko  mat' mozhet  govorit'  so  svoim
rebenkom.
     A potom golos - tot, prekrasnyj - zapel:

     ........................
     A na zadnem dvore
     Tri yablon'ki est',
     Tri sosenki est'.
     Tri da tri - budet shest'!
     Von vorony v'yut gnezdo
     Na bol'shom, bol'shom suku.
     Vorob'ishki v'yut gnezdo
     Na vershine, naverhu...
     A kuznechiki v lesu
     Taratoryat - tra-ta-ta...
     Na mogilku ya hozhu.
     YA hozhu, hozhu k druzhku...

     Joko pela detskuyu pesenku dlya  igry v myach, da tak po-rebyach'i ozhivlenno,
takoj veseloj skorogovorkoj,  chto Simamura  dazhe podumal,  ne  vo sne li emu
prisnilas' drugaya Joko, nedavno prihodivshaya k nemu v nomer.
     Joko  vyshla iz kupal'ni, vse vremya boltaya s devochkoj, a kogda oni ushli,
ee golos,  kazalos',  prodolzhal  napolnyat'  vse  vokrug,  kak  zvuk  flejty.
Simamura pochemu-to zainteresovalsya syamisenom v pavlonievom futlyare, stoyavshem
na  temnom sverkayushchem  polu okolo paradnoj dveri  na fone  po-osennemu tihoj
polnochi. On  podoshel,  chtoby  prochest' na futlyare imya  vladel'ca,  i  v etot
moment s toj storony, otkuda donosilsya shum posudy, poyavilas' Komako.
     - CHto eto ty razglyadyvaesh'?..
     - Ona nochevat', chto li, ostalas'?
     -  Kto?..  A-a...  CHudak,  dumaesh',  legko  kazhdyj  den'  taskat' takuyu
tyazhest'? Inogda instrumenty po neskol'ku dnej zdes' ostayutsya, a gejshi nochuyut
doma.
     Komako rassmeyalas'  i, tyazhelo  zadyshav,  prikryla  glaza.  Poshatnulas',
nastupila na podol kimono, prislonilas' k Simamure.
     - Provodi menya domoj.
     - A zachem tebe idti domoj?
     - Net, net, nado idti. Posle banketa vse otpravilis' prodolzhat' vesel'e
v  tesnoj kompanii, odna ya otkazalas'. Ne hochu s mestnymi... Horosho eshche, chto
u menya bylo vtoroe priglashenie zdes' zhe, v gostinice. No esli podrugi zajdut
za mnoj domoj po puti v kupal'nyu, a menya ne okazhetsya, eto uzh budet slishkom.
     Komako byla p'yana, no tverdo shla po krutomu sklonu.
     - Ty chto, devchonku-to do slez dovel?
     -  Mezhdu  prochim,  ona dejstvitel'no  proizvodit  vpechatlenie  nemnozhko
nenormal'noj.
     -  A  tebe   dostavlyaet  udovol'stvie   vseh   s  etoj   tochki   zreniya
rassmatrivat'?
     - Da eto  zhe  ty ej skazala, chto  ona  sojdet s uma! Ona  i  zaplakala,
vspomniv ob etom, ot obidy, naverno.
     - A, togda drugoe delo.
     -  No znaesh', minut cherez desyat' ona vovsyu raspevala v kupal'ne.  Golos
takoj krasivyj...
     - |to u nee privychka - pet' v kupal'ne.
     - Sovershenno ser'ezno prosila menya o tebe zabotit'sya.
     - Vot durochka-to! No ty mog by i ne rasprostranyat'sya sejchas ob etom.
     - Ne rasprostranyat'sya?  YA-to chto... A vot ty, kak tol'ko o  nej  zajdet
rech', zlit'sya nachinaesh', ne znayu uzh pochemu.
     - Ty chto, hochesh' etu devchonku?
     - Nu vot vidish', srazu nachinaesh' govorit' erundu.
     - YA ne shuchu. Smotryu na nee, i kazhetsya mne, chto v budushchem stanet ona dlya
menya tyazhkim  bremenem. Ne  znayu  pochemu, no  tak mne  kazhetsya. Tebe by tozhe,
naverno, kazalos', esli by ty lyubil ee i nablyudal za nej. -  Komako, polozhiv
ruki  Simamure na plechi, povisla na nem  i  vdrug  rezko pokachala golovoj. -
Net,  net!  Mozhet byt', ona  vse-taki ne sojdet  s uma, esli popadet  v ruki
takomu, kak ty. Mozhet, ty izbavish' menya ot moego gruza?
     - Da budet tebe!
     - Nebos' ty dumaesh', chto ya napilas' i nesu  vzdor? A ya ser'ezno. Mne by
znat', chto devchonka ryadom  s toboj i ty ee lyubish'... YA by togda so spokojnoj
dushoj pustilas' v razgul, i mne bylo by horosho, slovno v mertvoj tishine...
     - No poslushaj!..
     - Da nu tebya!..
     Komako brosilas'  ot  nego bezhat'.  S  razgonu stuknulas' o  stavni  na
galeree kakogo-to doma. No okazalos', chto eto i est' ee dom.
     - Zakryli, dumali, ne pridesh'.
     Navalivshis' vsem telom, Komako  otkryla sovershenno issohshuyu,  skripuchuyu
dver' i shepnula:
     - Zajdem ko mne!
     - V takoj chas!
     - Da spyat zhe vse!
     No Simamura kolebalsya.
     - Nu, ne hochesh', togda davaj ya tebya provozhu.
     - Horosho...
     - Vprochem, net... Ty ved' eshche ne videl moyu novuyu komnatu.
     Oni voshli cherez chernyj hod, i  Simamura srazu  uvidel  vseh  obitatelej
doma, razmetavshihsya  vo  sne. V  tusklo-zheltom  svete  na matracah iz toj zhe
gruboj  bumazhnoj materii, chto  i  gornye hakama, staryh, vycvetshih,  spali -
kazhdyj v svoej  poze  - hozyain,  hozyajka i chelovek pyat'-shest' detej. Starshej
docheri  na  vid bylo  let  semnadcat'-vosemnadcat'.  Ot  vsego  zdes'  veyalo
bednost'yu, moguchej po sile svoej bezotradnosti.
     Teploe dyhanie  spyashchih, kazalos',  otbrasyvalo  Simamuru  nazad,  i  on
neproizvol'no sdelal shag k dveri, no Komako  uzhe s treskom ee  zahlopnula i,
bez vsyakogo stesneniya topaya  po doshchatomu polu, napravilas'  k sebe. Simamura
prokralsya za nej, chut' li ne nastupaya  na izgolov'e  postelej. Serdce u nego
eknulo ot predstoyashchego somnitel'nogo udovol'stviya.
     - Podozhdi tut, ya svet naverhu zazhgu.
     - Da ne nado...
     Simamura stal  podnimat'sya  po  sovershenno temnoj  lestnice. Oglyanulsya.
Vnizu, v glubine, gde-to za bezmyatezhno  spyashchimi lyud'mi,  vidnelos' pomeshchenie
lavki.
     Na  vtorom  etazhe  bylo  chetyre komnaty  s  istertymi,  kak  i vo  vseh
krest'yanskih domah, tatami, ustilavshimi pol.
     - Vidish', zdes' ochen' dazhe prostorno, ya ved' odna, - skazala Komako.
     No zagromozhdennye  vsyakoj  ruhlyad'yu komnaty s razdvinutymi  mezhdu  nimi
zakopchennymi sedzi, uzen'koj postel'yu i visevshim na gvozdike vechernim kimono
proizvodili vpechatlenie logova skazochnoj lisy-koldun'i.
     Usevshis' na  svoyu postel' akkuratno, chtoby ne izmyat', Komako predlozhila
Simamure edinstvennyj dzabuton24.
     -  Oj,  kakaya  ya krasnaya! -  skazala ona,  posmotrevshis' v  zerkalo.  -
Neuzheli ya byla takaya p'yanaya?
     Potom, poshariv na komode, obernulas' k Simamure:
     - Smotri, vot moi dnevniki.
     - Kak ih mnogo!
     Komako  vzyala  stoyavshuyu  ryadom s dnevnikami  okleennuyu  cvetnoj bumagoj
shkatulku. Ona byla bitkom nabita raznymi sigaretami.
     - Vse oni pomyatye, ya ved' suyu ih v rukav kimono  ili  za  obi25,  kogda
klienty ugoshchayut.  Pomyatye, no ne gryaznye. I pochti vse sorta est'. - Upershis'
rukoj  o tatami ryadom s Simamuroj, Komako razvoroshila soderzhimoe shkatulki. -
A spichek net! Mne ved' oni ne nuzhny, kurit'-to ya brosila.
     - Nevazhno. Ty sh'esh', da?
     - Da, no nikak ne dosh'yu. Ochen' uzh mnogo klientov. Sejchas takoj  naplyv,
vse priezzhayut polyubovat'sya zolotoj osen'yu.
     Otvernuvshis', Komako ubrala valyavsheesya pered komodom shit'e.
     Pavlonievyj komod s velikolepnym risunkom drevesiny i roskoshnaya krasnaya
lakirovannaya  shkatulka,  ostavshiesya u Komako  so vremen  Tokio, sami po sebe
byli vse takimi zhe naryadnymi, kak tam, v cherdachnoj, pohozhej na  yashchik komnate
na vtorom etazhe doma uchitel'nicy, no zdes', sredi starogo  hlama, oni tol'ko
eshche rezche podcherkivali vsyu ubogost' obstanovki.
     Ot lampochki k posteli tyanulsya tonkij shnur.
     - Dergayu za nego i gashu, kogda chitayu v posteli.
     Igraya  etim shnurom  i  otchego-to nemnogo smushchayas', Komako sidela chinno,
kak zamuzhnyaya zhenshchina.
     - Ty kak lisa-koldun'ya, sobravshayasya zamuzh.
     - Oj, i pravda!
     - I zdes' ty dolzhna provesti celyh chetyre goda?
     - Nu, polgoda uzhe proleteli. Proletyat i ostal'nye.
     Razgovor vse vremya ugasal. Snizu,  kazalos', donosilos' dyhanie spyashchih,
i Simamura pospeshil podnyat'sya.
     Zakryvaya za nim dver', Komako vysunula golosu, posmotrela na nebo.
     - Oblachno... Da, zolotoj listve prihodit konec.

     ...Bagryanec listvy eshche sohranilsya,
     No padaet medlennyj sneg,
     Ibo hizhina eta v vysokih gorah...

     - Nu ladno, spokojnoj nochi!
     - YA tebya provozhu. Do gostinicy.
     No Komako vmeste s Simamuroj podnyalas' v ego nomer.
     - Lozhis', horosho? - skazala ona i kuda-to ischezla.
     Vskore  vernulas' s dvumya  stakanami, napolnennymi  holodnym  sake26, i
grubo skazala:
     - Davaj pej! Pej, slyshish'?
     - Gde ty vzyala? Ved' vse uzhe spyat.
     - YA znayu, gde vzyat'.
     Komako,  vidimo,  uzhe  uspela vypit', kogda  nalivala  sake iz bochki  v
stakany. Ona snova zahmelela. Ustavivshis' tyazhelym vzglyadom na perelivayushcheesya
cherez kraj sake, proiznesla:
     - Nevkusno, kogda ego v temnote potyagivaesh'...
     Simamura s legkost'yu oporozhnil stakan,  kotoryj Komako sunula emu pryamo
pod nos.
     Ot  takoj  porcii nel'zya bylo op'yanet', no Simamura, vidimo, promerz na
ulice, ego vdrug zamutilo, hmel' udaril v golovu. Emu kazalos', chto on vidit
sebya, kak on bledneet. Prikryv glaza, on leg. Komako snachala rasteryalas', no
tut  zhe zahlopotala, nachala za  nim uhazhivat'.  Goryachee  zhenskoe telo vskore
prineslo emu oblegchenie,  on pochuvstvoval sebya, kak  rebenok, umirotvorennyj
laskoj.
     Da  i  Komako  byla   s  nim   kakoj-to  robkoj  i  nezhnoj,  slovno  on
dejstvitel'no  byl  rebenkom, a ona - yunoj  devushkoj.  CHut' pripodnyavshis' na
lokte, ona sledila, kak zasypaet "rebenok".
     CHerez nekotoroe vremya Simamura probormotal:
     - Horoshaya ty devochka...
     - CHem eto ya horoshaya?
     - Horoshaya zhenshchina...
     - Da?  A  ty  protivnyj!  Nu,  chto  ty  nesesh'? Da  pridi  zhe v sebya! -
proiznesla ona  otryvisto, slovno shvyryaya slova,  otvernulas' i  molcha nachala
tryasti ego za plechi.
     Potom prysnula.
     - Nikakaya ya ne horoshaya! Tyazhelo mne, uezzhaj, pozhalujsta, domoj. Ved' mne
sejchas  i nadet'  nechego  - novogo  nichego net. A  mne  hochetsya  kazhdyj  raz
prihodit' k tebe v drugom vechernem  kimono. No  teper' ty uzhe vse moi kimono
videl, bol'she  u menya net. A eto u podrugi odolzhila. Nu chto, plohaya devochka,
pravda?
     U Simamury ne bylo slov.
     - Vot ya kakaya, a vovse ne horoshaya! - Golos Komako potusknel.  - Kogda ya
pervyj  raz  s  toboj  vstretilas',  podumala  -  nepriyatnyj,  dolzhno  byt',
chelovek... I verno  - kto by eshche osmelilsya skazat' takuyu derzost'?! Mne bylo
dejstvitel'no uzhasno protivno.
     Simamura kivnul.
     - Ty ponimaesh', pochemu  ya do sih por ob etom molchala? Ved' esli zhenshchina
vynuzhdena govorit' takie veshchi, eto konec.
     - Da net, nichego...
     - Da?..
     Komako, pogruzivshis' v sebya, dolgo ostavalas' nepodvizhnoj.
     Ee oshchushcheniya, ee zhenskie perezhivaniya teploj volnoj omyvali Simamuru.
     - Horoshaya ty zhenshchina...
     - A chto znachit - horoshaya?
     - Nu, zhenshchina, govoryu, horoshaya...
     - Smeshnoj ty!  -  Ona  otstranilas' ot nego, slovno  ej stalo  shchekotno,
utknulas' licom v plecho, no vdrug  pripodnyalas' na lokte, vskinula golovu: -
Net, ty ob®yasni, chto eto znachit! CHto ty imeesh' v vidu!
     Simamura udivlenno vzglyanul na nee.
     - Skazhi, iz-za etogo  ty  ko  mne  i ezdish'?..  Tol'ko  iz-za  etogo?..
Znachit, ty vse-taki nado mnoj smeyalsya. Vse-taki smeyalsya, znachit!
     Komako, pobagrovev,  ustavilas'  na  Simamuru,  slovno  prizyvaya ego  k
otvetu. Potom ot  ee lica kraska  othlynula, plechi zatryaslis'  ot yarosti, iz
glaz bryznuli slezy.
     - Obidno, obidno, do chego zhe obidno!
     Ona spolzla s posteli i sela k nemu spinoj.
     Na sleduyushchee utro Simamuru razbudil "Utaj"27.
     On  tiho  lezhal  i slushal. Komako, sidevshaya  pered  tryumo,  obernulas',
ulybnulas' emu.
     - |to v "Slive". Menya vchera tuda posle banketa priglashali.
     - CHto-nibud' vrode gruppovoj poezdki obshchestva lyubitelej "Utaj"?
     - Da.
     - Sneg?
     -  Da. - Komako  podnyalas' i vo  vsyu shir' razdvinula  okonnye  sedzi. -
Konec bagryanoj listve.
     S serogo, ogranichennogo okonnym proemom neba plyli vniz  ogromnye belye
hlop'ya. |to bylo kak zataennaya lozh'. Nedospavshij Simamura rasseyanno  smotrel
na sneg.
     Ispolniteli "Utaj" zabili v baraban.
     Vspomniv, kak v proshlom godu on zasmotrelsya na utrennij sneg v zerkale,
Simamura perevel vzglyad na tryumo. Plyvshie v zerkale holodnye pushistye hlop'ya
kazalis' eshche krupnee. Oni proplyvali belesymi  pyatnami nad Komako, ogolennoj
do plech, protiravshej sheyu kremom.
     Kozha Komako byla takoj chistoj, takoj sverkayushchej, slovno byla tol'ko chto
vymyta, i kazalos'  prosto  neveroyatnym, chto eta  zhenshchina mogla  nepravil'no
istolkovat' slova  Simamury, nevznachaj obronennye noch'yu.  No ona istolkovala
ih nepravil'no, i bylo v etom chto-to neodolimo pechal'noe dlya nee samoj.
     Dalekie gory, teryavshie yarkie krasno-zolotistye kraski po  mere uvyadaniya
listvy, sejchas ozhili ot pervogo snega.
     V kriptomerievoj  roshche,  myagko  opushennoj  belymi hlop'yami,  vydelyalos'
kazhdoe  derevo. Derev'ya besshumno  stoyali  v snegu i  voznosili  svoi vershiny
pryamo v nebo.
     ...V snegu  pryadut nit', v  snegu tkut, v  snezhnoj  vode promyvayut,  na
snegu  otbelivayut...  Vse v  snegu - ot pervogo volokonca pryazhi  do  gotovoj
sotkannoj tkani. I drevnie v knigah svoih pisali: "Est' krep, ibo est' sneg.
Sneg sleduet nazyvat' otcom krepa".
     Derevenskie  zhenshchiny etoj  snezhnoj  storony  dolgimi  zimnimi  vecherami
sovershenstvovali svoe  remeslo, vydelyvaya  krep.  Simamura  lyubil etu tkan'.
Rylsya  v lavke  torgovok staroj  odezhdoj,  pokupal starinnyj krep na  letnee
kimono.  On do  togo emu nravilsya, chto, ispol'zuya  svoi  svyazi  s torgovcami
starinnymi teatral'nymi kostyumami "No" eshche s teh vremen, kogda  on uvlekalsya
nacional'nymi  tancami,  on vsegda prosil  ostavlyat'  dlya  nego  krep,  esli
materiya popadetsya dobrotnaya, vysokogo kachestva. On i nizhnee  kimono shil sebe
iz l'nyanogo krepa.
     Govoryat,  v  starinu  posle  pervyh ottepelej,  kogda nachinalos' tayanie
snega  i  s  okon  snimali  bambukovye  shtory,  zashchishchavshie ot  nego  zhilishcha,
ustraivali pervuyu yarmarku krepa. Byli dazhe special'nye gostinicy dlya optovyh
torgovcev  manufakturoj, priezzhavshih v eti  kraya iz treh  dalekih  stolic  -
Kioto,  Osaka  i  Tokio.  Na  yarmarku  s®ezzhalos' naselenie  vseh  okrestnyh
dereven', gde devushki-mastericy  vsyu osen' i zimu  prosizhivali  za  tkan'em,
gotovya  tovar  dlya takoj yarmarki. Govoryat,  torgovlya  i  vesel'e  shli vovsyu,
krugom  pestreli  balaganchiki,  stoyali lotki i  prilavki.  K tkani prishivali
bumazhnye lentochki s  imenem tkachihi i nazvaniem  derevni, otkuda  ona rodom.
Tut  zhe,  na yarmarke, opredelyali sort - pervyj  ili  vtoroj. Tut zhe i nevest
vybirali. Obychno samyj luchshij krep  poluchalsya u molodyh zhenshchin v vozrasti ot
pyatnadcati do dvadcati  pyati let. S godami, vidno, tkat' stanovilos' trudnee
i tkan'  ne dostigala takogo sovershenstva.  Devushki, naverno, staralis'  izo
vseh  sil,  ottachivaya  svoe  masterstvo  i stremyas'  popast'  v chislo pervyh
masteric, kotoryh  dazhe  v  etih  mestah mozhno bylo  pereschitat' po pal'cam.
Pryast' nachinali v oktyabre, po staromu lunnomu kalendaryu, otdelku zakanchivali
primerno  v  seredine  fevralya  sleduyushchego  goda. Devushki zanimalis' etim  v
snezhnom  zatvornichestve,  vsyu dushu vkladyvaya  v svoj trud, vse vremya otdavaya
emu, tem bolee chto v zimnyuyu poru tut nichem drugim i nel'zya bylo zanimat'sya.
     Vozmozhno, sredi  letnih kimono Simamury byli i takie, na  kotorye poshel
krep, vytkannyj v konce epohi |do ili v nachale pravleniya Mejdzi. Svoi kimono
Simamura tozhe  otbelival  v snegu. Pravda, hlopotno bylo ezhegodno otpravlyat'
ih  na otbelku  tuda, gde  nekogda  vytkali materiyu,  no  Simamura vspominal
userdie  devushek, rabotavshih v starinu v svoem snezhnom zatvornichestve, i emu
kazalos',  chto, otpravlyaya v  eti  kraya  svoi kimono, prinadlezhavshie  nekogda
neizvestno komu, on  tem  samym otdaet dan' uvazheniya redkoj tkani. Pri odnoj
mysli  o tom, kak razostlannoe na snegu kimono vpityvaet  v sebya alye kraski
utrennej i  vechernej zari,  kak  l'nyanaya  tkan', ochishchayas' ot  letnego  pota,
stanovitsya  snezhno-beloj,  emu  kazalos',  chto on sam  tozhe  "otbelivaetsya",
ochishchaetsya. Konechno, on ne  videl, kak otbelivayut ego veshchi, - etim zanimalis'
tokijskie  torgovcy, i emu  ne dano bylo  znat', primenyayut  li oni starinnyj
metod ili dejstvuyut kak-libo inache.
     Professiya  otbel'shchika  sushchestvovala  izdavna. Sami  tkachihi  redko etim
zanimalis', otdavali tkan' ili pryazhu na  otbelivanie otbel'shchiku.  Belyj krep
otbelivayut uzhe v tkani, a cvetnoj - eshche v pryazhe, natyagivaya ee na special'nye
ramy. Otbelivayut primerno s konca yanvarya i do serediny fevralya. Kak pravilo,
dlya otbelki ispol'zuyut pokrytye glubokim snegom polya i ogorody.
     I tkan',  i pryazhu  snachala zamachivayut v  shchelochnoj vode  na celuyu  noch',
utrom neskol'ko raz propolaskivayut, otzhimayut i potom  rasstilayut na snegu. I
tak  neskol'ko  dnej  podryad.  V  starinu  pisali,  chto  kartinu,  kogda  na
okonchatel'no otbelennyj krep  padayut  pervye luchi solnca,  sravnit' ni s chem
nel'zya i chto ochen' hotelos' by etu krasotu pokazat' zhitelyam yuzhnyh provincij.
V snezhnoj strane konec otbelki ran'she schitalsya prazdnikom nachala vechny.
     Mesta  vydelki  l'nyanogo  krepa  nahodilis'  nedaleko  ot  etih goryachih
istochnikov, v  nizov'yah  reki,  gde  gornoe  ushchel'e,  postepenno rasshiryayas',
perehodilo v ravninu. Simamure kazalos', chto on  mozhet uvidet' eti  mesta iz
okna svoego nomera.  Vo  vse  starinnye  gorodki,  slavivshiesya proizvodstvom
krepa, v poslednee vremya proveli zheleznuyu dorogu, i teper' oni izvestny  kak
centry tekstil'noj promyshlennosti.
     Odnako Simamura ni razu zdes' ne byl v razgar leta, kogda nosyat krep, i
v razgar zimy, kogda ego tkut. Emu eshche ne predstavlyalos' sluchaya pogovorit' o
proizvodstve krepa s Komako, a sovershat' special'noe puteshestvie po rajonam,
gde zanimayutsya starinnym remeslom, emu kak-to ne hotelos'.
     No,  poslushav pesenku Joko, kotoruyu  ona raspevala v kupal'ne, Simamura
podumal, chto, zhivi eta  devushka v starinu, ona by,  naverno, tak zhe pela pod
zhuzhzhanie pryalki ili pod  stuk tkackogo stanka. Takoj uzh u nee byl podhodyashchij
golos dlya etogo.
     Okazyvaetsya,  sladit'  s l'nyanoj pryazhej,  kotoraya ton'she sherstyanoj, bez
estestvennoj vlagi, davaemoj snegom,  ne  tak-to legko. Okazyvaetsya, dlya nee
prosto  neobhodim holodnyj zimnij sezon.  V  starinu ob  etom  govorili tak:
"Vytkannyj  v moroz len holodit v zharu, priyaten dlya tela i vyrazhaet estestvo
mrachnogo holoda i svetlogo tepla". |ti mrak i svet, holod i teplo, kazalos',
byli  i v  Komako,  szhimavshej  Simamuru v ob®yatiyah.  Ee  telo i  holodilo, i
vyzyvalo v nem zhalost' svoim zharom.
     Takaya  pylkaya privyazannost',  kakuyu  proyavlyaet Komako,  vryad  li  budet
dlit'sya  dolgo. Vot i  krep tozhe  ved'  iznashivaetsya...  Pust'  eta  tkan' -
proizvedenie svoeobraznogo iskusstva, pust'  ona dolgovechna  - ee ved' mozhno
nosit' pyat'-desyat'  let,  a  pri  berezhnom  obrashchenii  i  bolee,  no  i  ona
postepenno prihodit v negodnost'. A u lyubvi net i takih srokov, nedolgovechna
ona, lyubov', ee vek kuda koroche... I vdrug pered glazami  Simamury predstala
drugaya Komako, Komako, rodivshaya syna ot kakogo-to drugogo cheloveka. Simamura
vzdrognul i oglyadelsya. I podumal, chto ustal on, ochen' ustal.
     On tak  dolgo byl zdes', chto, kazalos', zabyl o  sem'e. Zabyl, chto rano
ili  pozdno emu  pridetsya  k  nej vernut'sya.  Konechno,  on mog  uehat',  mog
rasstat'sya s  Komako,  no u  nego uzhe  voshlo v privychku  zhdat'  ee  prihoda.
Ochevidno,  v  etoj  privychke  i  bylo  vse  delo.  I  chem  neuderzhimee,  chem
isstuplennee  stremilas'  k   nemu  Komako,   tem  bol'she  on  izvodilsya  ot
sobstvennogo ocepeneniya, slovno on lish' nablyudal za  nej s kakoj-to zverinoj
zhestokost'yu,  s hishchnoj bezzhalostnost'yu. Simamura ne mog  ponyat', pochemu  ona
ego tak lyubit, pochemu stremitsya rastvorit'sya v nem, vojti v ego dushu. No ona
vhodila, rastvoryalas', pronikala vsya celikom, a on ved', kazhetsya,  absolyutno
nichego  ne  daval ej, nichem  ne mog s  nej podelit'sya. Simamura  dazhe slyshal
gluhoj zvuk, slovno Komako vse vremya b'etsya o derevyannuyu stenu. I eshche bylo u
nego takoe oshchushchenie,  budto on  ves',  do  samogo serdca, zasypan snegom. No
razve zhenshchina v silah  vechno  vynosit' takoj  egoizm?.. I Simamure kazalos',
chto, uehav otsyuda, on uzhe bol'she ne osmelitsya zayavit'sya na eti istochniki.
     Simamura oblokotilsya o hibati,  kotoryj obdal ego svoim svistom, slovno
vozveshchal  o  nastuplenii  snezhnoj pory. |to  svistel, kak  veter  v  sosnah,
starinnyj chugunnyj,  srabotannyj  v Kioto  chajnik, stoyavshij na  hibati.  Ego
prines  v nomer Simamury hozyain  gostinicy. CHajnik byl iskusno inkrustirovan
serebryanymi pticami i cvetami. Svist u chajnika byl dvuh ottenkov - blizhnij i
dal'nij  svist  vetra v  sosnah, no  za dal'nim chudilsya eshche  kakoj-to tonkij
zvuk, slovno gde-to  ne perestavaya zvenel  krohotnyj  kolokol'chik. Simamura,
pribliziv uho k hibati,  vslushalsya  v  perelivy etogo kolokol'chika. I  vdrug
tam,  v nevedomoj dali, napolnennoj  drobnym  zvonom,  on  uvidel  malen'kie
nozhki,  shagavshie melkimi  shazhkami v  odnom  ritme  s kolokol'chikom, -  nozhki
Komako. Simamura ispugalsya i podumal, chto pora emu uezzhat'.
     I togda u nego vozniklo reshenie ob®ehat'  mesta, gde proizvoditsya krep.
|ta poezdka, dumalos' emu, posluzhit tolchkom, chtoby okonchatel'no rasproshchat'sya
s goryachimi istochnikami.
     No  on ne znal, kakoj iz gorodov, stoyavshih  v nizov'yah reki, vybrat'. V
bol'shoj  gorod, centr tekstil'noj  promyshlennosti,  ehat'  ne  hotelos'.  On
special'no  soshel  na  gluhoj,  pustynnoj  stancii i srazu popal na  glavnuyu
ulicu, tipichnuyu dlya starinnyh gorodkov, raspolagavshihsya u pochtovogo trakta.
     Kryshi domov, vystupaya  daleko vpered, navisali nad ulicej. Po krayam oni
podderzhivalis'  stolbami, vystroivshimisya v ryad vdol' dorogi. |to pohodilo na
tanasita, kak v svoe  vremya v |do nazyvali takie  kryshi,  no zdes' eti kryshi
izdavna imenovali prosto  navesom. V snezhnye mesyacy pod navesami hodili, kak
po krytoj ulice.
     Po odnoj storone  dorogi navesy byli vo vseh domah. Oni, ne preryvayas',
tyanulis'  ot  odnogo  doma  k  drugomu, i sneg s  krysh mozhno bylo sbrasyvat'
tol'ko na seredinu ulicy. Sbroshennyj sneg obychno otgrebali v odnu storonu, i
tam  obrazovyvalsya vysochennyj val. Koe-gde v  etih snezhnyh valah prihodilos'
proryvat' transhei, chtoby s odnoj storony ulicy perejti na druguyu.  U mestnyh
zhitelej, kazhetsya, dazhe bylo takoe vyrazhenie: "Nyryat' v sugroby".
     V derevne na goryachih istochnikah,  gde zhila Komako, hot' i  nahodivshejsya
tak zhe,  kak  i etot gorod, v snezhnom krayu, navesnye kryshi sosednih domov ne
soprikasalis'. Sploshnye navesy Simamura uvidel vpervye zdes', oni byli emu v
dikovinku, i  on  proshelsya pod nimi. Pod navesami caril  polumrak, nekotorye
stolby, podderzhivavshie  kryshi,  pokosilis' i  prognili u osnovaniya. Simamura
shel,  i emu  kazalos', chto on zaglyadyvaet  vnutr'  domov,  v  ih  sumerechnoe
unynie, vekami pogrebennoe pod snegom.
     ZHizn' tkachih, iz goda v god otdavavshih vse svoi sily rabote,  iz goda v
god  natruzhivavshih  svoi iskusnye ruki, byla  otnyud'  ne  takoj  priyatnoj  i
svetloj, kak proizvedenie ih ruk - krep. V starinnyh knigah,  rasskazyvayushchih
o   proizvodstve  krepa,  privodyatsya  teksty  tanskogo  poeta  Czou  Tao-yuj,
pisavshego  o  tyazhkom trude  tkachih.  Ne  bylo ni  odnogo  doma, govorilos' v
knigah, gde by  derzhali naemnuyu tkachihu,  ibo dlya  togo, chtoby sotkat' shtuku
krepa,  trebovalos'  ochen'  mnogo vremeni i truda, i  derzhat' rabotnicu bylo
nevygodno.
     Preterpevavshie  vse  tyagoty  truda  bezvestnye  mastericy  davnym-davno
umerli, i  tol'ko prekrasnyj krep  ostalsya  pamyat'yu o nih. Teper' takie, kak
Simamura,  nosyat roskoshnye kimono iz starinnogo krepa,  kotoryj  daet  letom
prohladu ih telu. Voobshche-to v etom nichego udivitel'nogo ne bylo, no Simamura
vdrug  pochti zadohnulsya  ot  udivleniya.  Neuzheli  deyaniya lyubvi,  sovershennye
chelovekom kogda-nibud' gde-nibud' so vsem pylom serdca, potom vozvrashchayutsya k
nemu boleznennymi udarami knuta?..
     Simamura vyshel iz-pod  navesa na seredinu  ulicy.  Ulica  byla  pryamoj,
dlinnoj,  kak i  polagalos' ej byt' na  proezzhem trakte, tyanushchemsya ot  odnoj
pochtovoj  stancii k drugoj. Naverno, starinnyj trakt nachinalsya ot derevni  s
goryachimi istochnikami. Vse bylo  takim zhe, kak tam, - i dranka  na kryshah,  i
kamni.
     Podderzhivavshie naves stolby otbrasyvali blednuyu ten'. Blizilsya vecher.
     Osmatrivat' bylo bol'she nechego, i Simamura snova sel v poezd i soshel na
drugoj stancii. Gorodok byl takoj zhe, kak predydushchij. Simamura poslonyalsya po
ulicam, s®el porciyu lapshi, chtoby sogret'sya.
     Stolovaya,  gde on  el  lapshu, stoyala na beregu reki, kotoraya, ochevidno,
brala nachalo v rajone goryachih istochnikov. Bylo vidno, kak po mostu vse vremya
prohodili  monahini  po  dvoe, po troe. Na  nogah  u nih  byli varadzi28, za
spinoj u nekotoryh boltalis' kruglye shirokopolye solomennye shlyapy. Veroyatno,
oni vozvrashchalis' posle sbora podayaniya.
     -  Otkuda zdes' vzyalos' stol'ko monahin'? - sprosil Simamura u zhenshchiny,
podavshej emu lapshu.
     -  A  tut nepodaleku v gorah est'  zhenskij monastyr'.  Skoro  snegopady
nachnutsya, togda im trudno budet ottuda vybirat'sya.
     V  nastupayushchih  sumerkah   gora  za  mostom   vydelyalas'  beliznoj  uzhe
pokryvshego ee snega.
     V  etom  krayu,  kogda opadaet listva i  nachinayut  dut'  holodnye vetry,
nastupayut zyabkie oblachnye dni, predvestniki snega.  Vysokie gory, dal'nie  i
blizhnie,  postepenno  beleyut,  i  mestnye  zhiteli  govoryat,  chto  "zakruzhilo
vershiny". V primorskih rajonah osen'yu shumit  more, v gornyh  -  shumyat  gory.
Zdes' takoj shum nazyvayut  "utrobnym  shumom".  Zdes' znayut:  esli  "zakruzhilo
vershiny" i  esli  s  gor  donositsya  "utrobnyj  shum", znachit, do  snega  uzhe
nedolgo. Simamura vspomnil, chto chital ob etom v starinnyh knigah.
     Pervyj  sneg  vypal  v  tot den',  kogda  Simamura,  prosnuvshis' utrom,
uslyshal  "Utaj" v ispolnenii  postoyal'cev  gostinicy, priehavshih  lyubovat'sya
osennej listvoj. Interesno, otshumeli li uzhe v etom godu morya i gory?
     Mozhet  byt', zdes', na  goryachih istochnikah,  gde on zhil odin, postoyanno
obshchayas' tol'ko s Komako, u nego obostrilsya sluh? Vo vsyakom sluchae, pri odnoj
mysli o shume morya  i  shume gor Simamure  chudilos',  chto ego  sluh ulavlivaet
dalekie vzdohi.
     - Znachit, u monahin' skoro nachnetsya zimnee zatvornichestvo? A skol'ko ih
tam?
     - Da mnogo, naverno.
     -  Interesno, chem  oni  zanimayutsya vo vremya  svoego zimnego  sideniya? V
monastyre, krome nih,  nikogo, vokrug  tol'ko sneg. Pochemu by im ne zanyat'sya
vydelkoj krepa, kotorym izdavna slavyatsya eti mesta?
     ZHenshchina tol'ko usmehnulas'.
     Simamura okolo  dvuh chasov  protorchal  na stancii v  ozhidanii obratnogo
poezda.
     Kogda mashina, minovav zheleznodorozhnyj  pereezd, poravnyalas'  s hramovoj
kriptomerievoj roshchej,  pokazalsya odinokij, horosho osveshchennyj  dom.  Simamura
vzdohnul  s oblegcheniem. |to byl  restoranchik "Kikumura". U  vhoda  stoyali i
razgovarivali neskol'ko gejsh.
     Ne  uspev vseh  tolkom  razglyadet', Simamura  uzhe  znal,  chto sredi nih
nahoditsya Komako, i sejchas videl tol'ko ee odnu.
     Skorost' mashiny vdrug upala. Ochevidno, shofer, kotoromu bylo izvestno ob
otnosheniyah Simamury s Komako, kak by nevznachaj zamedlil hod.
     No Simamura vdrug  otvernulsya i stal smotret' nazad. Na snegu ostavalsya
otchetlivyj  sled  ot koles mashiny.  Pri svete zvezd glaza  videli neozhidanno
daleko.
     Nakonec  mashina  poravnyalas'  s  Komako. ZHenshchina,  vdrug  zazhmurivshis',
sorvalas' s mesta i vcepilas' v mashinu. Mashina ne ostanovilas', no shla ochen'
medlenno,  podnimayas' vverh po sklonu. Szhavshis' na  podnozhke, Komako  krepko
derzhalas' za ruchku dvercy.
     Komako  stremitel'no brosilas'  vpered  i slovno  prilipla k mashine. Ee
povedenie  ne  pokazalos'  Simamure   ni  neestestvennym,  ni  opasnym.   On
pochuvstvoval  teplo, kak  ot  prikosnoveniya kakoj-to  legkoj  volny.  Skvoz'
tolstoe steklo zastruilsya cvetnoj rukav ee nizhnego kimono, vybivshijsya iz-pod
verhnego, i obzheg zastyvshie ot holoda veki Simamury.
     Pripav lbom k steklu, Komako pronzitel'no kriknula:
     - Gde ty byl?! Gde ty byl, ya tebya sprashivayu?
     -  Ostorozhno,  sorvesh'sya!  - tak zhe gromko kriknul v otvet Simamura, no
eto byla vsego lish' sladostnaya igra.
     Otkryv  dvercu,  Komako bokom upala na  siden'e. No  v etot  mig mashina
ostanovilas'. Oni byli u podnozhiya gory.
     - Nu, govori, kuda ezdil?
     - Da tak...
     - Kuda?
     - Prosto tak, bez opredelennoj celi.
     Komako raspravila  podol kimono. |to byl zhest professional'noj gejshi, a
Simamura pochemu-to vdrug strashno udivilsya.
     SHofer  molchal.  Simamura  podumal, chto sovsem uzhe  nelepo ostavat'sya  v
mashine, kotoraya stoit v tupike.
     -  Sojdem.  -  Komako  polozhila  ruki  k nemu  na  koleni. - Oj,  kakie
holodnye! Pochemu ty ne vzyal menya s soboj?
     - Dejstvitel'no, pochemu...
     - CHto, chto?.. Kakoj ty vse-taki smeshnoj!
     Veselo smeyas', Komako podnimalas' po kamennym stupenyam krutoj tropinki.
     - A ya videla, kak ty uezzhal. |to bylo chasa v dva ili v nachale tret'ego.
     - Gm...
     - Uslyshala shum mashiny i vyshla posmotret'. A ty dazhe ne obernulsya.
     - CHto?
     - Ne obernulsya nazad. Pochemu ne obernulsya i ne posmotrel?
     Simamura byl porazhen.
     - Ty, znachit, ne videl, chto ya tebya provozhayu?
     - Ne videl.
     - Tak ya i dumala. - Komako opyat'  veselo rassmeyalas' i prizhalas' k nemu
plechom. - Pochemu ne vzyal menya s soboj? A holodno-to kak stalo! Protivno...
     I vdrug prokatilsya grom nabata.
     Oni razom obernulis'.
     - Pozhar, pozhar!
     - Da, pozhar.
     Gorelo v seredine derevni.
     Iz  chernogo, podnimavshegosya  klubami dyma  vyskakivali  ognennye yazyki.
Vyskakivali i ischezali. Plamya uzhe lizalo karnizy sosednih domov i, kazalos',
bezhalo dal'she.
     - Gde eto? Ne ryadom li s domom uchitel'nicy, gde ty zhila?
     - Net.
     - A gde zhe?
     - Povyshe. Blizhe k stancii...
     Ogon', probiv kryshu, vzvilsya stolbom.
     -  Bozhe moj,  eto zhe zdanie dlya otkorma shelkovichnyh  chervej  gorit! Dom
shelkovichnyh  chervej!  - Komako  prizhalas'  licom  k  plechu Simamury.  -  Dom
shelkovichnyh chervej! Dom shelkovichnyh chervej!
     Ogon' razgoralsya vse  bol'she.  Hotya otsyuda,  s  vysoty, polyhavshij  pod
zvezdnym nebom pozhar  i kazalsya igrushechnym, no vse ravno vnushal neob®yasnimyj
strah. Kazalos', vot-vot donesetsya tresk bushuyushchego plameni.
     Simamura obnyal Komako.
     - Nu, uspokojsya, uspokojsya!
     - Net, net, net, ne hochu!
     Komako zatryasla golovoj i zaplakala.
     Simamura derzhal ee lico v ladonyah. Ono kazalos'  emu malen'kim, men'she,
chem na samom dele. Na viskah pul'sirovali zhilki. Komako rasplakalas', uvidev
pozhar, no Simamura ne pointeresovalsya, pochemu ona plachet, prosto obnyal ee.
     Vnezapno ona perestala plakat', podnyala lico.
     -  Ponimaesh',  ved'  segodnya  vecherom v  dome  shelkovichnyh  chervej kino
pokazyvayut. Tam ved' narod, polno narodu...
     - |to dejstvitel'no beda!
     - Postradayut lyudi, sgoryat!
     Sverhu donessya shum  golosov, i  oni  slomya golovu  pobezhali  v  goru po
kamennym stupen'kam.  V gostinice na vtorom i tret'em etazhah vse sedzi  byli
nastezh'.  Lyudi stoyali  na galereyah, yarko osveshchennye livshimsya iz okon svetom.
Vse vyskochili posmotret'  na pozhar. Zasohshie hrizantemy vo dvore gostinicy v
siyanii zvezd, slivshemsya s elektricheskim svetom, otchetlivo vystupali iz mraka
i, kazalos', otrazhali dalekoe plamya. Za klumbami hrizantem tozhe stoyali lyudi.
Ryadom s Komako i Simamuroj vdrug vynyrnuli iz  temnoty neskol'ko gostinichnyh
sluzhashchih.
     Napryagaya golos, Komako sprosila:
     - Skazhite, eto dom shelkovichnyh chervej gorit?
     - On samyj.
     - A lyudi, lyudi-to kak zhe?
     - Nu,  poka eshche  mozhno koe-chto sdelat'.  Sejchas  spasayut  lyudej...  |to
kinoplenka  zagorelas', a potom vse vspyhnulo... Nam po telefonu soobshchili...
Smotrite, smotrite, chto  delaetsya!  - Odin iz sluzhashchih vdrug vytyanul ruku. -
Govoryat, detej pryamo so vtorogo  etazha  brosayut.  - Muzhchina  stal spuskat'sya
vniz.
     - CHto  zhe  delat'-to, chto  delat'? -  Komako  tozhe nachala spuskat'sya po
lestnice, slovno starayas' dognat' sluzhashchego.
     No  ih  obognali  speshivshie  vniz  lyudi.  Podhvachennaya  tolpoj,  Komako
pobezhala. Sledom za nej pobezhal i Simamura.
     Snizu  pozhara  ne bylo vidno. Vidnelis' lish'  otdel'nye  yazyki plameni,
vremya ot  vremeni podnimavshiesya nad kryshami domov. Grom nabata narastal, i s
nim narastala trevoga. Lyudi mchalis' vse bystree.
     - Smotri ne  poskol'znis',  gololed,  -  skazala  Komako, obernuvshis' k
Simamure, i vdrug ostanovilas'. - Poslushaj, a tebe-to zachem idti? YA - drugoe
delo, ya za lyudej bespokoyus'.
     Obeskurazhennyj etimi slovami,  Simamura oglyadelsya  i uvidel rel'sy. Oni
uzhe doshli do zheleznodorozhnogo pereezda.
     - Mlechnyj  Put'... Kak krasivo... - skazala Komako, vzglyanuv na nebo, i
opyat' pobezhala.
     "A-a... Mlechnyj  Put'..."  - podumal  Simamura, tozhe  brosiv vzglyad  na
nebo. I u nego srazu vozniklo takoe chuvstvo, slovno ego telo vplyvaet v etot
Mlechnyj  Put'. Mlechnyj  Put' byl sovsem blizko,  on  prityagival. Mozhet byt',
Base29, plyvya  po burnomu moryu,  videl tu  zhe yarkuyu beskonechnost' nad  svoej
golovoj?.. Mlechnyj  Put' l'nul k zemle vsej svoej nagotoj i  stekal vniz. On
byl tut, sovsem ryadom. Do sumasshestviya obol'stitel'nyj. Nastol'ko prozrachnyj
i yasnyj, chto byla vidna kazhdaya serebristaya pylinka svetyashchihsya tumannostej. I
vse zhe vzglyad utopal v bezdonnoj glubine Mlechnogo Puti.
     - |ge-gej! - okliknul Simamura Komako.
     - YA zde-es'! Begi syuda-a!
     Komako bezhala v storonu chernevshej pod Mlechnym Putem gory.
     Dolzhno byt',  Komako podhvatila podol kimono, i  kazhdyj raz,  kogda ona
vzmahivala  rukami,  krasnoe nizhnee kimono to bol'she,  to men'she  vybivalos'
iz-pod verhnego.  Simamura  videl, kak  krasnye poly  vspyhivayut v  zvezdnom
svete.
     Simamura bezhal izo vseh sil.
     Zamedliv shag, Komako opustila podol kimono, shvatila Simamuru za ruku.
     - Ty tozhe pojdesh'?
     - Da, pojdu.
     - Lyubopytnyj. - Komako snova podobrala podmetavshij sneg podol kimono. -
Idi v gostinicu, a to nado mnoj smeyat'sya budut.
     - Horosho, tol'ko provozhu tebya nemnogo.
     - Da neudobno mne pered lyud'mi! Hot' i pozhar, vse ravno...
     Simamura  kivnul i ostanovilsya,  no Komako  prodolzhala  medlenno  idti,
derzha ego za ruku.
     -  Znaesh'  chto?  Podozhdi  menya.  YA  bystro  vernus'.  Gde  tebe  udobno
podozhdat'?
     - Vse ravno gde.
     - Nu togda provodi menya eshche nemnogo, i  tam... - Komako, zaglyanuv emu v
lico, vdrug pokachala golovoj. - Net, ne mogu ya tak bol'she!
     Komako poryvisto obnyala  ego. Simamura  poshatnulsya. U obochiny dorogi iz
neglubokogo snega torchali stebel'ki luka.
     -   |to   zhestoko,   zhestoko!   -   Komako   govorila   zahlebyvayushchejsya
skorogovorkoj.  -  Ty  skazal, chto ya  horoshaya,  pomnish'?  No  zachem chelovek,
kotoryj dolzhen ischeznut', govorit takie slova?
     Simamura vspomnil, kak Komako vse vonzala i vonzala v tatami shpil'ku.
     - YA zaplakala, pomnish'? I kogda domoj prishla, tozhe plakala. Mne strashno
rasstavat'sya s toboj. I vse zhe uezzhaj skorej, eto budet luchshe...  Ne smogu ya
zabyt', kak plakala ot togo, chto ty mne skazal.
     Simamura vspomnil svoi slova, kotorye s osoboj siloj vrezalis' v pamyat'
zhenshchiny, potomu chto snachala ona nepravil'no  ih  istolkovala. Serdce u  nego
szhalos'. No tut s pozhara doneslis' gromkie  golosa. Ogon' razgorelsya s novoj
siloj. V nebo podnyalis' fontany iskr.
     - O gospodi, opyat' razgoraetsya! Kakoe plamya!..
     Oni pobezhali, slovno ishcha v etom svoe spasenie.
     Komako bezhala  bystro. Ee  geta, kazalos',  edva kasalis'  tverdogo  ot
moroza snega. Rukami ona ne razmahivala, a tol'ko otstavila lokti. Kakaya ona
izyashchnaya, podumal Simamura, glyadya na  ee napryazhennuyu, s  vysoko  vzdymavshejsya
grud'yu  figuru. Simamura skoro stal  zadyhat'sya.  Da i to, chto on  vse vremya
smotrel  na  Komako, meshalo emu bezhat'.  No  i Komako vdrug  zadohnulas'  i,
poshatnuvshis', prislonilas' k Simamure.
     - Ot holoda glaza slezyatsya.
     SHCHeki goreli, a glazam bylo holodno. U Simamury glaza tozhe slezilis'. On
mignul  i uvidel, kak rasplyvaetsya Mlechnyj Put'. Simamura sdelal usilie i ne
dal slezam upast'.
     - Mlechnyj Put' kazhduyu noch' takoj?
     - CHto?.. Mlechnyj Put'?.. A-a... Da, krasivyj... Net, naverno, ne kazhduyu
noch'. Nebo segodnya ochen' yasnoe.
     Mlechnyj Put'  bral nachalo tam,  otkuda  oni  shli, i tek v  odnom s nimi
napravlenii. Lico Komako, kazalos', plylo v Mlechnom Puti.
     I vse  zhe ee  tonkij pryamoj nos  sejchas ne imel chetkogo  kontura,  guby
poteryali  cvet. Simamure prosto ne verilos', chto vokrug tak temno,  nesmotrya
na  siyanie, zalivavshee  vse nebo. Zvezdnyj  svet, veroyatno,  blednee luny  v
novolunie, no Mlechnyj Put'  gorazdo yarche  samoj polnoj luny, i bylo stranno,
chto sejchas, v  blednom mercanii,  kogda  na  zemle  net ni  odnoj teni, lico
Komako smutno  prostupaet  iz t'my, kak starinnaya maska, i chto on, Simamura,
chuvstvuet ryadom s soboj zhenshchinu.
     Simamura  smotrel na Mlechnyj Put', i emu  snova stalo kazat'sya, chto  on
nadvigaetsya na zemlyu.
     Kazalos', Mlechnyj Put', pohozhij  na ogromnoe  severnoe siyanie,  techet i
omyvaet ego  telo. A sam Simamura slovno by stoit na krayu  zemli. I  Mlechnyj
Put'  napolnyaet  ego  ledenyashchej,  pronizyvayushchej  toskoj  i  v  to  zhe  vremya
obol'shchaet, obol'shchaet...
     - Kak tol'ko ty uedesh', nachnu chestno zhit', -  skazala  Komako,  migaya i
popravlyaya rastrepavshuyusya prichesku.
     Sdelav neskol'ko shagov, ona obernulas' k nemu.
     - Da chto s toboj? A nu tebya!
     Simamura stoyal nepodvizhno.
     - Nu podozhdi tut! Potom vmeste pojdem k tebe v nomer, ladno?
     Komako vzmahnula levoj rukoj i pobezhala. Ee figura rastvorilas' na fone
chernoj gory.  Volnistye kontury  gory byli okutany podolom  Mlechnogo Puti, i
eti zhe kontury, kazalos', ottalkivayut ego i zastavlyayut razlivat'sya  po vsemu
nebu  neobozrimym siyaniem.  I  gora, chernaya, delalas'  eshche chernee i tonula v
sobstvennom mrake.
     Simamura zashagal dal'she, no  tut figuru Komako skryli stoyavshie u trakta
zdaniya.
     - Davaj!.. Davaj!.. Davaj!..
     Poslyshalis'   druzhnye  vozglasy,  na  doroge  poyavilas'  gruppa  lyudej,
tashchivshih nasos.
     Na trakte poyavlyalis' vse novye i novye figury begushchih  lyudej. Ulica, po
kotoroj shli Simamura i Komako, obrazovyvala s traktom bukvu T. Simamura tozhe
pospeshil vyjti na trakt.
     Pokazalis' lyudi  eshche s  odnim  nasosom. Simamura propustil  ih vpered i
pobezhal za nimi.
     Nasos  tashchili  na  kanate neskol'ko chelovek, a szadi  ego tolkala celaya
tolpa pozharnikov. Nelepoe  zrelishche  - nasos-to  byl  do smeshnogo  malen'kij,
ruchnoj, derevyannyj, staryj-prestaryj.
     Komako  tozhe  otoshla  na  obochinu, propuskaya  lyudej  s  nasosom. Uvidev
Simamuru, ona pobezhala ryadom s nim. Vse  lyudi, speshivshie na pozhar, otstupali
v storonu,  propuskali nasos, a potom, slovno prityagivaemye, mchalis' za nim.
Teper' Komako i Simamura byli uzhe chasticej tolpy, bezhavshej na pozhar.
     - Vse-taki idesh'? Lyubopytnyj!
     - Idu.  A nasos-to, nasos! Kakoj ot nego tolk! Ego  nebos' eshche do epohi
Mejdzi delali.
     - Da, da... Smotri ne upadi.
     - Skol'zko ochen'...
     - Konechno, skol'zko. A vot  ty  by hot'  raz priehal syuda, kogda meteli
bushuyut. Da net, ne priedesh'! Ved' zajcy i fazany zhmutsya k lyudyam...
     Sejchas golos  Komako zvuchal ozhivlenno i dazhe veselo. Ochevidno, ona byla
vozbuzhdena druzhnymi vozglasami pozharnikov i topotom begushchej tolpy.
     Simamura teper' tozhe dvigalsya s legkost'yu.
     Poslyshalsya tresk  bushuyushchego plameni. Pryamo  pered glazami vzvilsya stolb
ognya.  CHernye  nizkie  kryshi  domov u trakta  vdrug vsplyli v  oslepitel'nom
svete, slovno vzdohnuli, i tut zhe pomerkli. Voda iz  nasosov tekla pryamo pod
nogami.   Stena   lyudej  pregrazhdala  put'.   Simamura   i  Komako  neohotno
ostanovilis'.  K  zapahu gari  primeshivalsya  drugoj  zapah  -  slovno varili
kokony.
     Vse  krugom  gromko  govorili,  chto  pozhar  nachalsya  iz-za  vspyhnuvshej
kinoplenki,  chto detej sbrasyvali pryamo so  vtorogo  etazha, chto, slava Bogu,
nikto  ne  postradal,  chto,  k  schast'yu,  v  etom  zdanii  ne  hranilos'  ni
shelkovichnyh  chervej,  ni  obshchestvennogo risa...  Vse  govorili  gromko,  no,
kazalos', zdes', na pozhare, carit kakaya-to svoeobraznaya tishina, ob®edinyayushchaya
lyudej.  Kazalos',  perspektiva  ischezla,  i  na  etoj   dvuhmernoj  kartine,
narisovannoj  molchaniem,  real'noj  zhizn'yu  zhivut  tol'ko ogon'  i  pozharnye
nasosy.
     Inogda   pribegal   kto-nibud'   opozdavshij   i   gromko   zval   svoih
rodstvennikov.  I  togda v  otvet  razdavalis'  gromkie,  otkuda-to vnezapno
voznikavshie ozhivlennye golosa. Nabat uzhe otgremel.
     Simamura, chtoby ne  privlekat'  vnimaniya, nezametno otoshel ot Komako  i
vstal  pozadi gruppy  rebyatishek. Oni  potihon'ku pyatilis', otstupaya ot  zhara
ognya. Sneg ponemnogu razmyagchalsya, tayal ot vody  i ognya, prevrashchalsya v mesivo
pod nogami besporyadochno toptavshejsya na meste tolpy.
     Simamura  stoyal na  ogorode  pered goryashchim domom vmeste s  bol'shinstvom
derevenskih zhitelej, sbezhavshihsya na pozhar.
     Ogon',  po-vidimomu, zanyalsya  u vhoda,  gde stoyal kinoproektor,  i  uzhe
uspel sozhrat' steny  i kryshu u poloviny zdaniya. Balki i stolby,  pravda, eshche
derzhalis', no prodolzhali goret'. Tam,  gde dranochnaya krysha  i doshchatye  steny
ruhnuli,  obrazovalas' pustota, i dyma  bylo ne ochen'  mnogo.  Drugaya  chast'
kryshi, obil'no politaya vodoj, vrode by  i ne gorela, no  plamya snova i snova
vyryvalos'  v samyh  neozhidannyh mestah. Vse tri nasosa  srazu zhe napravlyali
svoi strui tuda, na  ogon', i togda v  nebo bili kluby chernogo dyma  i snopy
iskr.
     Iskry, rassypavshis' v Mlechnom Puti, gasli, i Simamure  snova  kazalos',
chto  on  vplyvaet v Mlechnyj Put'. Kak tol'ko  dym popadal  v ruslo  Mlechnogo
Puti,  sam Mlechnyj Put'  nachinal s shumom  nizvergat'sya vniz.  Iz shlanga bila
koleblyushchayasya struya vody, otskakivala ot kryshi i, vzvivayas' belesym fontanom,
slovno by otrazhala siyanie Mlechnogo Puti.
     Komako,  neizvestno kogda ochutivshayasya ryadom  s Simamuroj, vzyala ego  za
ruku. On obernulsya k nej, no nichego ne skazal. Ona smotrela na ogon'. Na  ee
chut'   vozbuzhdennom  ser'eznom   lice   igrali  otbleski  plameni.  Kakaya-to
nevyrazimaya  toska szhala gorlo Simamury. Pricheska u Komako rastrepalas', sheya
byla vytyanuta.  Simamure neuderzhimo zahotelos' prikosnut'sya k Komako. Pal'cy
ego zadrozhali. U nego ruka byla teploj, u  nee - goryachej. Pochemu-to Simamura
pochuvstvoval, chto chas razluki sovsem blizok.
     Plamya  perekinulos'  na stolb  u vhoda,  on vnov'  zagorelsya,  zashipel,
zadymilsya ot  napravlennoj na  nego strui  vody.  Voda bila vverh,  balka  i
stropila kryshi nachali krenit'sya.
     I  vdrug  tolpa, ispustiv  krik uzhasa,  zamerla: sverhu  padalo zhenskoe
telo.
     Vtoroj  etazh  etogo  doma  byl  kakim-to  zybkim,  neprochnym  i  skoree
napominal balkon. On obychno ispol'zovalsya dlya massovyh zrelishch. ZHenshchina upala
s  etogo vtorogo etazha i bukval'no cherez mgnovenie  byla  na zemle. No lyudyam
kazalos',   budto   eto  dlilos'   celuyu  vechnost',   i   ih  glaza   slovno
sfotografirovali  padenie. Mozhet byt',  potomu, chto  zhenshchina padala stranno,
kak kukla. Ona byla bez soznaniya, vse  eto ponyali s  pervogo  vzglyada. Zvuka
padeniya ne posledovalo. Snezhnaya pyl' ne podnyalas' - vokrug vse bylo mokro ot
vody. Telo upalo kak raz poseredine  - mezhdu dogorayushchim i vnov'  vspyhnuvshim
plamenem.
     ZHenshchina  padala  ochen'  stranno  -  sovershenno  gorizontal'no. Simamura
ocepenel, no vse proizoshlo tak  neozhidanno, chto on dazhe ne uspel ispugat'sya.
Telo kazalos' nereal'nym, prizrachnym. Ono - kakoe-to  okostenevshee i v to zhe
vremya  myagkoe,  gibkoe   -  padalo  svobodno   i  bezzhiznenno,  bez  vsyakogo
soprotivleniya, kak  mogla padat' tol'ko  kukla. Budto  ono nikogda  ne  bylo
zhivym i nikogda ne stanet  mertvym. U Simamury mel'knula lish' odna trevozhnaya
mysl': kak by golova ne  okazalas' nizhe  urovnya vsego tela, kak by vdrug  ne
vygnulis' bedra, ne sognulis'  koleni. Kazalos', tak  i dolzhno sluchit'sya, no
telo upalo tak zhe, kak padalo, - sovershenno gorizontal'no.
     - A-a-a!..
     Komako s dusherazdirayushchim krikom zakryla glaza rukami.
     Simamura smotrel ne migaya.
     Kogda zhe Simamura ponyal, chto upavshaya zhenshchina - Joko? I ispugannyj vzdoh
tolpy, i  dusherazdirayushchij krik  Komako,  i legkaya sudoroga,  probezhavshaya  po
nogam upavshej, - kazalos', vse proizoshlo v odno i to zhe mgnovenie.
     Krik Komako rezanul vse telo Simamury. Sudoroga v  nogah Joko udarila v
nego, kak tok, i otozvalas' sudorogoj ot golovy do konchikov  pal'cev. Serdce
besheno kolotilos', ohvachennoe neodolimoj bol'yu i pechal'yu.
     Sudorogi Joko  byli  edva  zametnymi i  tut zhe  prekratilis'.  Simamura
zametil ih uzhe  potom, do etogo on  uvidel lico Joko i  ee kimono s risunkom
letyashchih  strel.  Joko upala navznich'.  Podol kimono zadralsya i  obnazhil odno
koleno. Udarivshis' o zemlyu, Joko ostavalas' bez soznaniya, tol'ko po ee ikram
probezhala legkaya sudoroga. Simamura pochemu-to ne pochuvstvoval smerti, a lish'
sovershenie kakogo-to perehoda, slovno zhizn' Joko, vyjdya iz  ee tela, voshla v
ego telo.
     Na   balkone  vtorogo  etazha,   otkuda  upala  Joko,   neskol'ko  balok
nakrenilos' i zapylalo pryamo nad ee licom. Ee prekrasnye glaza byli zakryty.
Podborodok vysoko podnyat.  Liniya  shei udlinilas'.  Otblesk ognya,  koleblyas',
proshel po ee blednomu licu.
     Simamura vdrug vspomnil  tot  poezd. On ehal na svidanie s Komako. Lico
Joko  otrazhalos' v  okonnom stekle, i v  etom lice  vdrug  vspyhnul  ogonek,
gorevshij daleko v pole. |to  mgnovennoe vospominanie vysvetilo vse  mesyacy i
gody, kotorye on byl s Komako. I v etom snova byli neodolimaya bol' i pechal'.
     Komako uzhe ne bylo ryadom. Ona rvanulas' vpered. Kazalos', eto proizoshlo
v tot zhe samyj mig, kogda ona vskriknula, a tolpa zataila dyhanie.
     Nastupiv  na podol dlinnogo  kimono,  kimono  gejshi, Komako poshatnulas'
posredi grudy chernoj ot  vody  zoly.  Ona  podnyala  Joko, vzyala  ee na ruki,
sdelala neskol'ko  shagov.  Pod ee nechelovecheski napryazhennym  licom bessil'no
visela golova Joko. Kazalos',  ona vot-vot  voznesetsya na nebo - takoe u nee
bylo  lico. Komako nesla Joko na rukah tak,  slovno nesla svoyu zhertvu i svoyu
karu.
     CHelovecheskaya  stena  drognula,  vzorvalas' krikami  i somknulas' vokrug
nee.
     - Dorogu!.. Dajte dorogu!..
     Do Simamury donessya krik Komako:
     - |ta devchonka... ona zhe s uma sojdet!.. S uma sojdet!..
     Uslyshav  v  ee  golose   bezumie  otchayaniya,  Simamura  rvanulsya,  hotel
brosit'sya k nej, no poshatnulsya, ottertyj muzhchinami, pytavshimisya vzyat' iz ruk
Komako  telo Joko.  Kogda  on, edva ustoyav na nogah,  podnyal glaza,  Mlechnyj
Put', s grohotom nizvergayas', nadvigalsya pryamo na nego.



     1. Syaku - mera dliny, ravnaya 30,3 sm.

     2. Dze - mera dliny, ravnaya 3,03 m.

     3. Kotacu - komnatnaya zharovnya, nakryvaemaya odeyalom.

     4. Syamisen - strunnyj muzykal'nyj instrument.

     5. Kabuki - odin iz vidov klassicheskogo teatra YAponii.

     6. Tatami  - solomennyj mat razmerami  1,5 kv.  m. |timi matami zastilayut
poly; mera ploshchadi.

     7.  zavedeniya s  nadpisyami  na  zanaveskah  "Restoran", "Zakusochnaya" - v
YAponii pered vhodom v magazin, restoran ili zakusochnuyu chasto visyat zanaveski
s sootvetstvuyushchej nadpis'yu.

     8. Sedzi - razdvizhnye vnutrennie peregorodki v yaponskom dome.

     9. Sen - melkaya denezhnaya edinica.

     10. Hakama - yaponskie sharovary.

     11. Geta - derevyannaya obuv' na vysokih kablukah.

     12. Hibati - zharovnya dlya obogreva komnaty.

     13. Noty nagauta - muzykal'nyj skaz.

     14. |poha Bunka - 1804-1818 gody.

     15. Ri - mera dliny, ravnaya 3, 927 km.

     16. Ken - mera dliny, ravnaya 1, 81 m.

     17. Sime - ritual'noe ukrashenie iz  risovoj  solomy s  vpletennymi v nego
poloskami bumagi, kotoroe veshayut nad vhodom v dom pod Novyj god.

     18. Ikebana - iskusstvo rasstanovki cvetov v vaze; cvety v vaze.

     19. Susuki - nizkoroslyj kustarnik.

     20. Haori - korotkoe verhnee kimono.

     21. Tabi - yaponskie materchatye noski.

     22. Umebasi - kushan'e iz sliv.

     23. Ken - nazvanie igry na pal'cah.

     24. Dzabuton - podushka dlya sideniya (po-yaponski, na polu).

     25. Obi - dekorativnyj poyas, nadevaemyj poverh kimono.

     26. Sake - risovaya vodka.

     27. "Utaj"  -  nazvanie  teksta  p'es  teatra  "No",   a  takzhe  pesennoe
ispolnenie etogo teksta.

     28. Varadzi - obuv' iz solomy.

     29. Base (1644 - 1694) - yaponskij poet.


Last-modified: Wed, 29 Jan 2003 22:07:49 GMT
Ocenite etot tekst: