pol v uglu nomera. - Ne mogu, ne mogu... YA domoj pojdu, domoj... - Ty zhe na nogah ne stoish', a tut eshche liven'. - Bosikom pojdu, poplyvu... - Ne vydumyvaj! A uzh esli pojdesh', ya tebya provozhu. Gostinica stoyala na holme, i spusk byl ochen' krutoj. - Rasstegni obi. A eshche luchshe polezhi, chtoby prijti v sebya. - Da ne pomozhet eto. Nado chto-to delat'. Znayu, ne vpervye ved'... Ona sela, raspryamilas', vypyatila grud', no ej stanovilos' vse trudnee dyshat'. Nichego ne poluchilos' i togda, kogda, otkryv okno, ona popytalas' vyzvat' rvotu. Ona szhimala zuby, izo vseh sil protivyas' zhelaniyu katat'sya po polu, i vremya ot vremeni, slovno podstegivaya svoyu volyu, vosklicala: - Domoj, domoj pojdu!.. - Byl uzhe tretij chas nochi. - A vy lozhites' spat', govoryat vam, lozhites'! - A ty chto budesh' delat'? - Budu tak vot sidet'. Otpustit nemnogo, pojdu domoj. Doberus' eshche do rassveta. Ne vstavaya, zhenshchina pridvinulas' k Simamure, potyanula ego. - YA zhe skazala, chto vy mozhete lech'! Lozhites', spite, ne obrashchajte na menya vnimaniya. Kogda Simamura ulegsya v postel', ona, navalivshis' grud'yu na kraj stola, vypila vody. - Vstan'te! Slyshite, vstavajte! - Da chego ty ot menya v konce koncov hochesh'?! - Vprochem, lezhite... - Nu, hvatit boltat'! Simamura vstal s posteli i privlek zhenshchinu k sebe. Ona otvernulas', pryacha lico, no vdrug s vnezapnoj siloj potyanulas' k nemu gubami. I srazu posle etogo zabormotala, slovno kayas', slovno zhaluyas' na bol': - Nel'zya, nel'zya!.. Vy zhe sami govorili, chto my dolzhny ostat'sya druz'yami... Simamuru tronula ser'eznost', s kotoroj ona eto proiznesla. U nego vrode by i zhelanie propalo, poka on glyadel, kak ona, napryagaya volyu, borolas' s soboj. Ee lico muchitel'no iskrivilos', na lbu oboznachilis' morshchiny. On dazhe podumyval, ne sderzhat' li dannoe ej obeshchanie. - YA by ni o chem ne pozhalela. Ni o chem. No ya ne takaya... Ne takaya ya zhenshchina... Vy zhe sami govorili, chto vse u nas bystro konchitsya... Ona byla napolovinu beschuvstvennoj ot op'yaneniya. - YA ne vinovata... |to vy vinovaty... Vy proigrali... Vy okazalis' slabym, a ne ya... - prigovarivala ona. Potom zakusila rukav, slovno zhelaya okazat' poslednee soprotivlenie radosti... Nekotoroe vremya ona byla tihoj, no potom, budto vspomniv chto-to, kolyuche proiznesla: - A vy smeetes'! Nado mnoj smeetes'! - I ne dumal smeyat'sya. - Pro sebya smeetes'. A esli sejchas ne smeetes', to potom obyazatel'no budete smeyat'sya. - Ona utknulas' licom v podushku i zahlebnulas' slezami. Vdrug perestala plakat' tak zhe vnezapno, kak nachala. Stala nezhnoj, privetlivoj, zagovorila o svoej zhizni s podrobnostyami, slovno vruchaya sebya Simamure. O tom, chto tol'ko chto proizoshlo, ne zaiknulas' ni slovom. - Oj, sovsem zaboltalas', obo vsem zabyla... Ona rasseyanno ulybnulas', skazala, chto dolzhna vernut'sya domoj do rassveta. - Sovsem eshche temno, no u nas vse v takuyu ran' vstayut. Ona neskol'ko raz vstavala i smotrela v okno. - Temno, lica eshche ne razlichish'. A segodnya k tomu zhe dozhd'. Nikto ne pojdet v pole rabotat'. Postepenno skvoz' mrak i zavesu dozhdya obrisovalsya kontur gory naprotiv gostinicy, na ee sklonah prostupili kryshi domov. A zhenshchina vse ne uhodila. Nakonec, pered tem kak dolzhna byla vstat' gostinichnaya prisluga, ona popravila volosy i napravilas' k dveri. Boyas' postoronnih glaz, ne razreshila Simamure provodit' sebya dazhe do vyhoda iz gostinicy. Vyskol'znula pospeshno, slovno ubegaya. Simamura v tot zhe den' uehal v Tokio. - Vse eto nepravda, to, chto ty togda skazala. Ne to stal by ya syuda priezzhat' v takoj holod... I znaesh', ya potom nad toboj ne smeyalsya. ZHenshchina vskinula golovu. Ee lico, tol'ko chto prizhimavsheesya k ladoni Simamury, pokrasnelo. Dazhe skvoz' gustoj sloj pudry byli vidny vdrug zaalevshie shcheki i veki. |to napominalo o holode nochej snezhnoj strany i v to zhe vremya proizvodilo vpechatlenie tepla. Osobenno veyalo teplom ot gustoj chernoty ee volos. Ee lico dazhe chutochku smorshchilos', slovno ona, osleplennaya yarkim svetom, izo vseh sil sderzhivala ulybku. Slova Simamury, dolzhno byt', napomnili ej, chto bylo togda, i ona vsya nachala zalivat'sya kraskoj. ZHenshchina vdrug serdito potupilas', opustila golovu, vorotnik ee kimono otoshel, i bylo vidno, kak kraska polzet vniz, na spinu. Kazalos', ona stoit pered nim vo vsej uvlazhnennoj zhelaniem nagote. |to vpechatlenie usilivalos' ot cveta ee volos. Gusto-chernye volosy zhenshchiny ne byli tonkimi - tolstye, kak u muzhchiny, volosinki lezhali odna k odnoj, i vse eto blestelo tyazhelym sverkayushchim bleskom, kak kakoj-nibud' chernyj mineral. Simamura sovsem nedavno udivlyalsya holodu, ishodivshemu ot ee volos, a teper' podumal, chto pogoda zdes' ni pri chem, prosto u nee takie volosy. Poka on razglyadyval ee volosy, zhenshchina opustila ruku na lezhavshuyu na kotacu dosku i stala chto-to podschityvat', sgibaya i razgibaya pal'cy. - CHto ty schitaesh'? - sprosil Simamura. Ona ne otvetila, prodolzhaya schitat' na pal'cah. - Dvadcat' tret'ego maya eto bylo... - Vot v chem delo! Schitaesh', znachit, skol'ko dnej proshlo. Ne zabud', chto v iyule i v avguste po tridcat' odnomu dnyu, hot' eti mesyacy i idut odin za drugim. - Sto devyanosto devyatyj den'. Kak raz sto devyanosto devyatyj den'! - I kak tol'ko ty zapomnila, chto imenno dvadcat' tret'ego maya! - A ochen' prosto. Stoit lish' zaglyanut' v dnevnik. - Dnevnik? Ty chto, dnevnik vedesh'? - Aga... Priyatno prosmatrivat' starye dnevniki. Tol'ko inogda stydno delaetsya, ya ved' obo vsem pishu, bez utajki. - I davno ty pishesh'? - Nachala pisat' nezadolgo do togo, kak poshla rabotat' podaval'shchicej v Tokio. Togda deneg svoih u menya ne bylo, bumagu ne mogla pokupat'. No zato v deshevoj obshchej tetradi za dva-tri sena9, kotoraya u menya byla, vse tak akkuratno razlinovano i napisano. Strochki uzen'kie-uzen'kie, linii tonkie, rasstoyanie mezhdu strokami odinakovoe. YA po linejke linovala stranicy. I pocherk u menya melkij. Vse splosh' ispisano. A potom, kogda sama uzh smogla pokupat' bumagu, vse stalo vyglyadet' inache, ploho, neakkuratno. Ran'she uprazhnyalas' v kalligrafii na staryh gazetah, a teper' pryamo na chistoj bumage. Kogda est' den'gi, perestaesh' eto pomnit', ne dorozhish' veshchami... - I ty vse vremya, bez pereryva, vedesh' dnevnik? - Da. Samye interesnye zapisi sdelala, kogda mne bylo shestnadcat' let i v etom godu. YA vsegda pishu, kogda vozvrashchayus' s kakogo-nibud' banketa. Pereodevayus' v nochnoe kimono i pishu. Perechitaesh' potom i vidish' - vot na etom meste ya zasnula. YA ved' pozdno domoj vozvrashchayus'. - Interesno... - No pishu-to ya, konechno, ne kazhdyj den', byvaet, i propuskayu. Zdes' ved' takaya glush', a uzhiny - vse odni i te zhe. V etom godu mne ne povezlo, kupila tetrad', a tam na kazhdoj stranice data. A inogda raspishesh'sya, tak i stranicy ne hvataet. Rasskaz zhenshchiny udivil Simamuru, no eshche bol'she on porazilsya, uznav, chto ona uzhe s pyatnadcati let konspektiruet vse prochitannye rasskazy i romany. Sejchas u nee nakopilos' okolo desyatka obshchih tetradej s takimi konspektami. - Svoi vpechatleniya zapisyvaesh'? - Vpechatleniya ne umeyu pisat'. Prosto zapisyvayu familiyu avtora, nazvanie knigi, imena geroev i ih otnosheniya. Tol'ko i vsego. - Tak ved' net nikakogo smysla vse eto zapisyvat'. - Vozmozhno... - Naprasnyj trud... - Da, pozhaluj! - Ona soglasilas', veselo kivnuv, no vnimatel'no posmotrela na Simamuru. I v to samoe mgnovenie, kogda Simamura pochemu-to hotel eshche raz gromko povtorit' "naprasnyj trud", v nego vdrug voshla tishina, takaya tihaya, kak snezhnyj zvon. |to bylo vlechenie k nej. Otlichno znaya, chto dlya nee eto ne naprasnyj trud, on vse zhe hotel brosit' ej eti slova, kotorye, kak pochemu-to emu kazalos', ochishchali ee ot vsego nenuzhnogo i delali eshche chishche. Ona proiznosila "rasskaz", "roman", no v ee ustah eto ne imelo nichego obshchego s tem, chto nazyvayut literaturoj. Zdes', v glushi, esli zhenshchiny chto-libo i chitali, to razve lish' zhenskie zhurnaly. Na bol'shee derevenskie zhitel'nicy ne byli sposobny. Ona chitala drugoe i chitala v polnom odinochestve. Naverno, bez razboru i bez osobogo ponimaniya. Vse, chto popadalos' pod ruku. Uvidit v gostinice kakuyu-nibud' knigu ili zhurnal i poprosit pochitat'. Odnako sredi avtorov, nazvannyh eyu, byli i neizvestnye Simamure. No kogda ona govorila o prochitannyh knigah, v ee tone poyavlyalas' kakaya-to zhalkaya notka - tak beskorystnyj nishchij rasskazyvaet o nezhdanno-negadanno poluchennom podayanii. Dlya nee vse prochitannoe bylo chem-to dalekim, chem-to strannym i chuzhezemnym. Ne to zhe li samoe ispytyval Simamura, razglagol'stvuya o evropejskom balete, znakomom emu po zarubezhnym izdaniyam?.. Ona s nemen'shim udovol'stviem govorila o p'esah i fil'mah, kotorye nikogda ne videla. Naverno, izgolodalas' po sobesedniku. Mozhet byt', ona uzhe zabyla, chto sto devyanosto devyat' dnej nazad uvlekatel'nye razgovory na shodnye temy zastavili ee dobrovol'no brosit'sya v ob®yatiya Simamury?.. Vo vsyakom sluchae, sejchas ona opyat' vse bol'she i bol'she zagoralas' ot sobstvennyh slov, ot voznikayushchih obrazov. Ona toskovala po gorodskim razvlecheniem, no kak-to abstraktno, pogruzhayas' v mechtu, naivnuyu i absolyutno neosushchestvimuyu. V etom byla prostaya beznadezhnost', a ne vysokomernoe nedovol'stvo cheloveka, posle stolicy vynuzhdennogo prozyabat' v provincii. Vprochem, sama ona, kazhetsya, niskol'ko ne tyagotilas' svoej tepereshnej zhizn'yu. No v Simamure vse eto otdavalos' strannoj grust'yu. Esli by on pozvolil sebe pogruzit'sya v podobnye mysli, pozhaluj, on sam by vpal v nesvojstvennuyu emu chuvstvitel'nost' i prishel by k vyvodu, chto ego zhizn' tozhe bessmyslenna. No sidevshaya pered nim zhenshchina byla polna zhizneradostnosti i svezhesti, slovno ee vsyu propital gornyj vozduh. Kak by to ni bylo, mnenie Simamury o nej izmenilos' k luchshemu, no pochemu-to teper', kogda ona sdelalas' gejshej, emu bylo trudnee zagovorit' o tom, zachem on priehal. Togda ona, sovershenno p'yanaya, razozlivshis' na svoi ne hotevshie slushat'sya ruki, dazhe ukusila sebya za ruku. "Dryan' parshivaya, i sil-to net... Komu takaya nuzhna... Komu?.." Nogi ee sovsem ne derzhali. Vspomnilis' emu i slova, kotorye ona togda proiznosila, buntuya v posteli: "YA by ni o chem ne pozhalela... No ya ne takaya... Ne takaya ya zhenshchina..." Simamura zakolebalsya, i zhenshchina momental'no vskochila i kak sumasshedshaya brosilas' k oknu, zaslyshav razdavshijsya vdali gudok poezda. Ona otvergala ego. - Nol' chasov, passazhirskij v stolicu, - skazala ona, rezko razdvinuv sedzi i steklyannye stvorki okna i, privalivshis' vsem telom k poruchnyam, uselas' na podokonnike. V komnatu srazu hlynul holod. Gudok poezda, udalyayas', nachal kazat'sya svistom nochnogo vetra. - Durochka, holodno ved'! Simamura tozhe vstal i podoshel k oknu. Vetra ne bylo. Nochnoj pejzazh byl surovym. Kazalos', zemlya, pokrytaya holodnym snegom, promerzaet do samyh glubin i s treskom raskalyvaetsya. Luny ne bylo. Zato nebo pestrelo miriadami zvezd, takih yasnyh, takih blizkih, slovno oni vse neuderzhimo mchalis' k zemle. CHem bol'she priblizhalis' zvezdy, tem dal'she vvys' uhodilo nebo, tem gushche stanovilas' noch'. Ochertaniya pogranichnyh gor, ih vystupy i skladki rastvorilis' vo mrake, lish' kakaya-to chernaya, zakopchennaya massa smutno mayachila na podole zvezdnogo neba. Ponyav, chto Simamura podhodit k nej, zhenshchina vysunulas' v okno i vsej grud'yu navalilas' na poruchni. V etoj poze byla ne robost', a neprimirimaya tverdost'. On podumal: opyat'! Gory, nesmotrya na svoyu chernotu, v kakoe-to mgnovenie vdrug delalis' belovatymi ot snega. I togda oni kazalis' chem-to prizrachnym i grustnym. Mezhdu gorami i nebom ne bylo nikakoj garmonii! Simamura polozhil ruku zhenshchine na spinu, gde-to vozle shei. - Prostudish'sya. Smotri, kakaya ty holodnaya. On popytalsya otorvat' ee ot poruchnej, no ona eshche krepche v nih vcepilas' i zahripela: - YA pojdu domoj! - Nu i ubirajsya! - Vot posizhu eshche nemnozhko tak... - Togda ya shozhu v banyu, okunus' v goryachuyu vodu. - Ne nado. Pobud'te tut. - Zakroj, pozhalujsta, okno. - Davajte posidim nemnogo tak... Gde-to za kriptomerievoj roshchej lezhala derevnya. Na stancii - do nee ot gostinicy desyat' minut ezdy na mashine - goreli fonari, no migali tak otchayanno, chto, kazalos', oni vot-vot so zvonom lopnut ot moroza. Simamura nikogda ne ispytyval takogo holoda. Vse, k chemu prikasalis' ego ruki, - i shcheka zhenshchiny, i okonnye stekla, i rukava ego vatnogo halata - bylo sovershenno ledyanym. Tatami nachalo holodit' dazhe nogi, i emu snova zahotelos' v banyu, on reshil pojti odin. - Pogodite, i ya s vami! - skazala zhenshchina i na etot raz poslushno poshla za nim. Kogda ona skladyvala v korzinu odezhdu, kotoruyu snyal Simamura, v predbannik voshel muzhchina, odin iz postoyal'cev. Uvidev zastyvshuyu pered Simamuroj pryatavshuyu lico zhenshchinu, on skazal: - Ah, prostite, pozhalujsta! - Da net, prohodite, pozhalujsta! YA pojdu v sosednee otdelenie, - vdrug otvetil Simamura i, shvativ korzinu s odezhdoj, golyj, napravilsya v zhenskoe otdelenie. ZHenshchina posledovala za nim - otkuda etot chelovek znaet, mozhet byt', ona zhena Simamury... Simamura molcha, ne oborachivayas', brosilsya v teplyj bassejn. On chut' ne rassmeyalsya ot mgnovenno nastupivshej legkosti. Pospeshil propoloskat' gorlo, nabral vody v rot pryamo ih krana... Kogda oni vernulis' v nomer, zhenshchina, chut' skloniv nabok golovu, popravila mizincem pryad' volos i proiznesla odno tol'ko slovo: - Grustno! Ee glaza kak-to stranno cherneli. Mozhet byt', oni tol'ko napolovinu otkryty? Simamura, priblizivshis' k nej vplotnuyu, zaglyanul ej v glaza. Okazyvaetsya, eto cherneli resnicy. U nee byli vzvincheny nervy, i ona sovsem ne spala, ni odnoj minuty. Simamuru razbudil shelest zavyazyvaemogo zhestkogo obi. - Prosti, razbudila tebya v takuyu ran'. - Ved' temno eshche... Posmotri, proshu tebya... - I ona vyklyuchila svet. - Nu kak, mozhno razobrat' moe lico? - Net, ne razberesh'. Ved' eshche ne rassvelo. - Da net zhe, ty posmotri horoshen'ko, kak sleduet, a ne mel'kom. Nu kak? - Ona otkryla okno. - Vse vidno. Kak ploho-to... Nu, ya poshla... Peredernuvshis' ot predrassvetnogo holoda, Simamura podnyal golovu s podushki. Nebo bylo eshche temnym, nochnym, no v gorah uzhe nastupilo utro. - Vprochem, nichego. Nikto v takuyu ran' ne vyjdet. Krest'yanam sejchas v pole delat' nechego. Razve tol'ko v gory kto-nibud' sobralsya... - rassuzhdala ona vsluh, prohazhivayas' po nomeru. Konec nezavyazannogo obi volochilsya za nej. - Pyatichasovoj poezd iz Tokio uzhe byl, nikto v gostinice ne ostanovilsya s etogo poezda... Znachit, prisluga dolgo eshche ne podnimetsya. Zavyazav obi, ona prodolzhala rashazhivat' po komnate. Sadilas', vstavala i snova hodila ih ugla v ugol. Poglyadyvala na okno. Slovno dikoe nochnoe zhivotnoe, napugannoe, razdrazhennoe blizyashchimsya rassvetom. ZHivotnoe, kotoroe nikak ne mozhet uspokoit'sya i mechetsya, mechetsya... Budto v nej probudilis' kakie-to zagadochnye drevnie instinkty. Vskore rassvelo i stalo vidno, kakie u nee rumyanye shcheki. Neobyknovenno yarkie. Simamura dazhe udivilsya. - U tebya shcheki sovsem krasnye ot holoda. - |to ne ot holoda. Pudru smyla, ottogo oni i krasnye. A mne teplo, v posteli ya srazu sogrevayus' vsya, do konchikov nog. Ona sela k tryumo u izgolov'ya posteli. - Dozhdalas', sovsem svetlo stalo... Nu, ya pojdu... Simamura posmotrel v ee storonu i vtyanul golovu v plechi. Glubina zerkala byla sovershenno beloj - otrazhala sneg, a na etom belosnezhnom fone alelo, pylalo lico zhenshchiny. Udivitel'naya, nevyrazimo chistaya krasota. Dolzhno byt', solnce uzhe nachalo podnimat'sya iz-za gorizonta - sneg v zerkale vdrug zasverkal, zagorelsya holodnym plamenem. I v etom holodnom snezhnom plameni gusto cherneli volosy zhenshchiny, priobretaya vse bolee yarkij fioletovyj ottenok. Goryachaya voda, perelivayas' cherez kraj bassejnov, stekala v kanavku, vyrytuyu vokrug gostinicy na skoruyu ruku, veroyatno, na sluchaj snezhnyh zavalov. U paradnoj dveri voda iz kanavki pochemu-to razlilas', i tut obrazovalos' nechto vrode malen'kogo prudika. Ogromnyj chernyj pes akitskoj porody, vzobravshis' na kamen' sadovoj dorozhki, lakal vodu pryamo iz prudika. Vdol' sten gostinicy stoyali vynutye iz chulana lyzhi, kotorymi obychno pol'zovalis' postoyal'cy. Ot nih ishodil edva ulovimyj zapah, sladkovatyj ot parov goryachej vody. S vetvej kriptomerii sryvalis' snezhnye kom'ya, padali na kryshu obshchej kupal'ni i rasplyvalis' besformennoj massoj. Kom'ya kazalis' teplymi. ...Skoro, blizhe k novomu godu, nachnutsya meteli, etu dorogu zasyplet... V gosti pridetsya hodit' v gornyh hakama10, v rezinovyh sapogah, zakutavshis' v nakidku i platok. Snega k tomu vremeni vypadet na odin dze... Tak govorila zhenshchina pered rassvetom, glyadya v okno. Sejchas Simamura shel vniz po etoj doroge. Vdol' obochiny sushilis' vysoko podveshennye pelenki. V prosvete mezhdu pelenkami i zemlej vidnelis' gory, siyavshie mirnoj snezhnoj beliznoj. Zelenyj latuk eshche ne zasypalo snegom. Na risovyh polyah derevenskie rebyatishki katalis' na lyzhah. Kogda Simamura svernul v derevnyu, raskinuvshuyusya u samogo trakta, poslyshalsya shum, pohozhij na shum dozhdya. S karnizov svisali laskovo pobleskivavshie sosul'ki. SHedshaya iz kupal'ni zhenshchina posmotrela vverh, na muzhchinu, sbrasyvavshego sneg s kryshi i skazala: - Poslushaj, mozhet, zaodno i u nas sbrosish'? SHCHuryas' ot yarkogo solnca, ona oterla lob mokrym polotencem. Naverno, kel'nersha, priehavshaya syuda podzarabotat' vo vremya lyzhnogo sezona. Nepodaleku bylo kafe s namalevannymi na steklah maslyanoj kraskoj, uzhe vycvetshimi kartinkami. Krysha u kafe pokosilas'. Bol'shinstvo krysh bylo kryto melkoj drankoj, v neskol'kih mestah pridavlennoj kamnyami. Na solnechnoj storone sneg podtaival i kamni kazalis' sovsem chernymi. Vprochem, chernymi oni byli skoree vsego ne ot vlagi, a ot prodolzhitel'nogo vyvetrivaniya na moroze. Doma chem-to pohodili na eti kamni - prizemistye, s nizkimi kryshami. Tak obychno stroyat na severe. Vataga rebyat igrala na doroge. Deti vytaskivali iz kanavy led i shvyryali ego na dorogu. Led zvonko, s hrustom razbivalsya i melkimi oskolkami razletalsya v raznye storony. Dolzhno byt', detyam nravilis' eti iskristye, blestyashchie bryzgi. Simamuru, stoyavshego na solncegreve, porazila nepravdopodobnaya tolshchina l'da. Nekotoroe vremya on nablyudal za igroj. Devochka let trinadcati-chetyrnadcati, prislonivshis' spinoj k kamennoj ograde, chto-to vyazala iz shersti. Ona byla v gornyh hakama i vysokih geta11 na bosu nogu. Na podoshvah ee pokrasnevshih ot holoda nog vidnelis' treshchiny. Drugaya devochka, malen'kaya, let treh, sidela ryadom na ohapke hvorosta i s ser'eznoj sosredotochennost'yu derzhala klubok shersti. Kazalos', dazhe istertaya sherstyanaya nit', protyanuvshayasya ot malen'koj devochki k bol'shoj, izluchaet teplo. Iz lyzhnoj masterskoj za sem'-vosem' domov vperedi donosilsya shum rubanka. Naprotiv, v teni karniza odnogo iz domov, stoyala gruppa gejsh. CHelovek pyat'-shest'. ZHenshchiny peregovarivalis'. Ne uspel Simamura podumat', chto, mozhet byt', i Komako tam - on uznal segodnya v gostinice, chto ta zhenshchina sredi gejsh izvestna pod imenem Komako, - kak uvidel ee. Ona tozhe ego zametila i srazu zastyla, poser'eznela. Hot' by derzhalas' poproshche, kak ni v chem ne byvalo, podumal Simamura, a to ved', naverno, vspyhnet, pokrasneet. I dejstvitel'no, Komako do samoj shei zalilas' kraskoj. I ne otvernulas', a, nelovko potupivshis', medlenno povorachivala golovu vsled za idushchim po doroge Simamuroj. Emu pokazalos', chto u nego tozhe vot-vot zapylayut shcheki, i on pospeshno proshel mimo. No Komako brosilas' ego dogonyat'. - I chego vy tut hodite! Mne zhe neudobno... - Tebe? |to mne neudobno. Ish', vysypali na ulicu tolpoj, dazhe projti strashno. CHto, vsegda vy tak? - Da, obychno vsegda posle obeda. - A krasnet', da eshche so vseh nog vovse neudobno. - Podumaesh'! - rezko skazala Komako i, snova krasneya, ostanovilas' i shvatilas' za persimon, rosshij u obochiny. - YA dognala, dumayu, mozhet, domoj ko mne zaglyanete. - Ty nedaleko zhivesh'? - Da. - Zaglyanu, pozhaluj, esli svoi dnevniki pokazhesh'. - YA ih sozhgu!.. Kogda sozhgu, togda i umeret' spokojno mozhno. - U vas doma ved' bol'noj? - Podumat' tol'ko, kakaya osvedomlennost'! - Da ty zhe sama ego vchera vecherom vstrechala! Byla na stancii, v temno-sinej nakidke. A ya s etim bol'nym v odnom vagone ehal, chut' li ne ryadom. Ego devushka soprovozhdala, uhazhivala za nim, i tak nezhno, tak zabotlivo. ZHena, chto li? Ona otsyuda za nim ezdila ili iz Tokio vmeste priehali? YA smotrel i voshishchalsya, kak ona s nim derzhitsya, sovsem po-materinski. - Pochemu ty ne skazal mne ob etom vchera vecherom? Pochemu molchal? - s razdrazheniem skazala Komako. - Tak eto ego zhena? Ona ne otvetila na ego vopros. - Pochemu vecherom ne skazal? Uzhasnyj ty chelovek!.. Simamure ne ponravilas' ee rezkost'. CHego eto ona, ved' nikakih prichin dlya razdrazheniya net, ni on, ni ona sama vrode by ne davali dlya etogo povoda. Ochevidno, takoj uzh u nee harakter. No kogda Komako nachala ego donimat', Simamura pochuvstvoval, chto ee vopros - pochemu molchal - zadel ego za zhivoe. Da, segodnya utrom, uvidev v zerkale otrazhenie snegov i na ih fone Komako, on vspomnil drugoe otrazhenie - devushka i vechernie sumerki v zerkal'nom stekle vagona... No pochemu on dolzhen byl rasskazyvat' ob etom Komako?.. - Nu i chto, chto bol'noj... V ego komnatu nikto i ne pojdet... - Komako minovala nizkuyu kamennuyu ogradu. Sprava lezhal zasypannyj snegom ogorod. Sleva, vdol' steny sosednego doma, rosli, vystroivshis' v odnu liniyu, persimony. Pered samym domom, ochevidno, byli klumby. Mezhdu nimi, v malen'kom prudike dlya vyrashchivaniya lotosov, po krayam kotorogo lezhal vynutyj iz nego led, plavali krasnye karpy. Dom byl obsharpannyj, staryj, kak i stvoly persimonov. Na kryshe, krytoj drankoj, tozhe staroj, prognivshej, mestami lezhal sneg, volnami spuskavshijsya k karnizu. V perednej s zemlyanym polom Simamuru ohvatil promozglyj holod. On eshche nichego ne razlichal v temnote, a ego uzhe potashchili vverh po lesenke. Starodavnyaya lestnica - ne so stupenyami, a s perekladinami. Komnata naverhu predstavlyala soboj ne chto inoe, kak samyj obyknovennyj cherdak. - V etoj komnate ran'she shelkovichnyh chervej razvodili. - I kak ty tol'ko ne svalish'sya s lestnicy, kogda prihodish' domoj p'yanaya! - Inogda padayu. V takih sluchayah ya obychno uzhe ne lezu vverh. Prigreyus' vnizu u kotacu, tam i zasnu. Komako sunula ruku pod odeyalo, poshchupala kotacu i vyshla za goryachimi uglyami. Simamura okinul vzglyadom komnatu. Ona pokazalas' emu ne sovsem obychnoj. Odno-edinstvennoe okoshko vyhodilo na yug. Sedzi, svezheokleennye, v melkuyu kletochku, byli svetlymi, yarkimi. Steny, okleennye risovoj pischej bumagoj, vyglyadeli ochen' akkuratno, hotya i sozdavali vpechatlenie, budto ty popal v bumazhnuyu korobku. No ponizhavshijsya k oknu potolok - prostaya iznanka kryshi - podavlyal svoej temnoj tosklivost'yu. "A chto za stenoj?" - podumal vdrug Simamura, i emu nachalo kazat'sya, chto komnata visit v vozduhe. Vozniklo oshchushchenie neustojchivosti. I vse-taki komnata byla ochen' chisten'koj - i steny, i starye tatami siyali chistotoj. Komako zhivet v pomeshchenii, gde ran'she razvodili shelkovichnyh chervej, i telo u nee takoe zhe shelkovistoe, kak u shelkopryada... Kotacu bylo pokryto vatnym odeyalom iz takoj zhe polosatoj bumazhnoj materii, chto i gornye hakama. Komod, vethij, no roskoshnyj, iz pavlonii, s tonkim risunkom drevesiny - vozmozhno, pamyat' o Tokio - sovershenno ne garmoniroval s prostym tryumo. Zato krasnaya lakirovannaya shkatulka byla po-nastoyashchemu roskoshnoj. U odnoj steny byli pribity doski, zadernutye muslinovoj zanaveskoj. Dolzhno byt', knizhnaya polka. Na stene viselo kimono, v kotorom Komako byla vchera vecherom. V ego raspahnuvshihsya polah vidnelas' krasnaya podkladka nizhnego kimono. Komako snova podnyalas' po lestnice, derzha v odnoj ruke sovok s goryachimi uglyami. - V komnate bol'nogo vzyala, no, govoryat, ogon' vsegda chistyj... Komako, skloniv golovu s tshchatel'no ulozhennymi volosami, razgrebla pepel v kotacu. Ona rasskazala, chto u bol'nogo tuberkulez kishechnika i on vernulsya na rodinu umirat' - Rodina - eto tol'ko tak govoritsya, a voobshche-to on rodilsya ne zdes'. Zdes' rodnaya derevnya ego materi. Ona byla gejshej v portovom gorode i, otsluzhiv svoj srok, ostalas' tam, stala prepodavat' tancy. A potom ee razbil paralich, ej togda i pyatidesyati ne bylo, i ona vernulas' domoj, na goryachie istochniki, chtob uzh zaodno i polechit'sya. Ee syn s detstva uvlekalsya tehnikoj i kak raz v eto vremya ustroilsya rabotat' k chasovshchiku, ochen' horoshaya popalas' emu rabota, nu on i ostalsya v portovom gorode. No vskore uehal v Tokio, tam rabotal i hodil v vechernyuyu shkolu. Napryazhenie-to kakoe! Vot, vidno, organizm i ne vyderzhal. A emu ved' tol'ko dvadcat' shest' let, v nyneshnem godu ispolnilos'... Vse eto Komako vypalila odnim duhom, no ni slovom ne upomyanula o devushke, ehavshej s synom hozyajki. Ne skazala takzhe, pochemu ona sama zhivet v etom dome. No i etih slov bylo dostatochno, chtoby Simamura uzhe ne mog spokojno usidet' v komnate, slovno by parivshej v vozduhe, v komnate, otkuda golos Komako, kazalos', svobodno letel na vse chetyre storony. Kogda Simamura, uzhe sobirayas' vyjti iz doma, hotel pereshagnut' porog, ego vnimanie privlek kakoj-to predmet, belevshij v temnote. |to byl pavlonievyj futlyar dlya syamisena. On pokazalsya emu dlinnee i bol'she, chem byl na samom dele, i Simamura podumal, kak zhe ona hodit k gostyam s takoj gromozdkoj veshch'yu?.. V etot moment razdvinulis' zakopchennye fusuma, i golos, zvenyashche-chistyj, do boli prekrasnyj, gotovyj vot-vot rassypat'sya ehom, proiznes: - Koma-tyan, mozhno cherez nego pereshagnut'? Simamura zapomnil etot golos. Golos, pozvavshij nachal'nika stancii iz okna nochnogo poezda, golos Joko. - Mozhno! - otvetila Komako. I Joko v gornyh hakama legko pereshagnula cherez futlyar s syamisenom. V odnoj ruke ona derzhala steklyannuyu utku. Sudya po vcherashnemu razgovoru s nachal'nikom stancii i po gornym hakama, Joko byla urozhenkoj zdeshnih mest. No bylo v nej kakoe-to osoboe ocharovanie. Vozmozhno, iz-za svoeobraziya ee naryada: iz-za poyasa bumazhnyh gornyh hakama v bledno-korichnevuyu i chernuyu shirokuyu polosku napolovinu vyglyadyvalo yarkoe obi, i vse eto v sochetanii s dlinnymi rukavami muslinovogo kimono perelivalos' i igralo. Po bokam hakama, ot kolen do poyasa, byli prorezi, poetomu oni okruglo i izyashchno vzduvalis' na bedrah, hotya v zhestkoj bumazhnoj tkani chuvstvovalas' nepodatlivost'. Pochemu-to ot vsego ee kostyuma veyalo pokoem i tishinoj. No Joko ni na sekundu ne zaderzhalas', bystro proshla cherez perednyuyu, brosiv na Simamuru odin-edinstvennyj pronzitel'nyj vzglyad. Vyjdya naruzhu, Simamura nikak ne mog otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto vzglyad Joko, holodnyj, kak dalekij svet, vse eshche mercaet na ego lice. I on vspomnil svoj vostorg togda, v poezde, kogda otrazhennyj v stekle glaz Joko sovmestilsya s dal'nim ogon'kom v pole i ee zrachok vspyhnul i stal nevyrazimo prekrasnym. Dolzhno byt', uvidev sejchas Joko, on vspomnil svoe togdashnee vpechatlenie, a ono v svoyu ochered' vyzvalo v pamyati yarkie shcheki Komako, pylavshie v zerkale na fone snega. Simamura uskoril shag. Nesmotrya na svoi polnovatye nogi, Simamura lyubil lazit' po goram i vsegda nezametno uskoryal shag, esli na gorizonte mayachili gory. Emu, legko vpadavshemu v blazhennoe sostoyanie, sejchas ne verilos', chto oba zerkala - i otrazhavshee vechernij pejzazh, i zerkalo v to snezhnoe utro - byli obychnymi steklami, sozdannymi rukoj cheloveka. Dlya nego oni byli chast'yu prirody i v to zhe vremya kakim-to dalekim mirom. Dazhe komnata Komako, otkuda on tol'ko chto vyshel, nachala emu kazat'sya takoj zhe dalekoj. |to udivilo Simamuru. On podnyalsya na vershinu holma. Zdes' emu vstretilas' massazhistka. On brosilsya k nej, slovno v etoj zhenshchine bylo ego edinstvennoe spasenie. - Nel'zya li vas poprosit' sdelat' mne massazh? - Dazhe i ne znayu... Kotoryj teper' chas?.. Massazhistka, vzyav palku pod myshku, vytashchila iz-za obi karmannye chasy s kryshkoj i konchikami pal'cev oshchupala ciferblat. - Dva chasa tridcat' pyat' minut. V polovine chetvertogo mne nado byt' dovol'no daleko otsyuda, za stanciej. Vprochem, nichego ne sluchitsya, esli opozdayu nemnogo. - Udivitel'no, kak vy uznaete vremya po chasam! - A oni u menya bez stekla. - I vy na oshchup' razbiraete cifry? - Net, cifr razobrat' ne mogu... Ona opyat' vytashchila chasy, otkryla kryshku i pokazala Simamure osnovnye cifry ciferblata, nazhimaya konchikom pal'ca na nuzhnye mesta: vot tut dvenadcat', tut shest', mezhdu nimi - tri... - YA potom uzhe vyschityvayu. Minuta v minutu ne poluchaetsya, konechno, no bol'she chem na dve minuty eshche ni razu ne oshibalas'. - Interesno... A po krutym dorogam kak zhe vy hodite? Nogi ne skol'zyat? - Esli dozhd', doch' za mnoj prihodit. A vecherom ya syuda ne vzbirayus', tol'ko v derevne rabotayu. I nado zhe, gornichnye v gostinice boltayut, chto budto muzh menya ne puskaet! - A deti u vas uzhe bol'shie? - Da, starshej devochke trinadcat' ispolnilos'. Razgovarivaya, oni prishli v nomer Simamury. Nekotoroe vremya ona massirovala molcha. Potom, zadumchivo povernuv golovu v storonu dalekih zvukov syamisena, skazala: - Kto zhe eto igraet... - Neuzheli po odnomu zvuchaniyu syamisena vy mozhete ugadat', kto iz gejsh igraet? - Byvaet, i uznayu, byvaet, i net, smotrya kto igraet... A vy, gospodin, v zavidnom dostatke zhivete, telo u vas myagkoe, nezhnoe. - Net, znachit, zhira? - Est' koe-gde. Na shee vot... Vy kak raz v meru polnyj, no sake, vizhu, ne upotreblyaete. - Udivitel'no, kak vy vse ugadyvaete! - A u menya troe klientov s tochno takoj zhe figuroj, kak u vas. - Nu, figura u menya dovol'no-taki zauryadnaya. - Ne znayu uzh pochemu, tol'ko esli chelovek sovsem ne upotreblyaet sake, ne byvaet on po-nastoyashchemu veselyj, i v pamyati nichego horoshego ne ostaetsya... - Dolzhno byt', muzh u vas lyubit vypit'? - I ne govorite! Mnogo p'et, ne znayu, chto i delat'. - Kto zhe igraet-to? Nevazhno zvuchit syamisen. - Verno... - A vy sami igraete? - Igrayu. S devyati let obuchalas'. A teper', let pyatnadcat' uzhe, kak obzavelas' muzhem, i v ruki ne beru. Dolzhno byt', slepye vyglyadyat molozhe svoego vozrasta, podumal Simamura. - Kogda s detstva obuchayutsya, horosho igrayut. - Da... No ruki u menya sejchas uzhe ne te - tol'ko dlya massazha i horoshi. A vot sluh... Otkryt on u menya k muzyke. Inogda, kak sejchas, slushayu ya syamisen i zlit'sya nachinayu. Verno, sebya vspominayu, kakoj ya kogda-to byla... - Ona opyat' sklonila golovu nabok. - Fumi-tyan, chto li igraet? Fumi-tyan iz "Idzucuya"... Luchshe vsego ugadyvaesh' samyh horoshih i samyh plohih. - A est' zdes' takie, kotorye horosho igrayut? - Est'. Vot odna devochka, Koma-tyan ee zovut, godami eshche molodaya, a uzhe igraet kak nastoyashchij muzykant. - Gm... - Vy ne znakomy s nej?.. Igraet horosho, tol'ko vot popala v etu gornuyu glush'... - Net, ya s nej ne znakom. No vchera noch'yu ya priehal v odnom poezde s synom uchitel'nicy tancev i... - Nu kak, popravilsya on, zdorovym vernulsya? - Ne pohozhe chto-to. - Da? Govoryat, eta samaya Komako nyneshnim letom iz-za nego v gejshi poshla, chtoby posylat' emu v bol'nicu den'gi na lechenie. CHto zhe eto on priehal? - A kto ona, eta... Komako? - Ona-to... Pomolvleny oni, potomu vse dlya nego i delaet, chto v ee silah. I pravil'no, ej zhe na pol'zu pojdet. - Pomolvleny? Net, na samom dele? - Da, da. Govoryat, pomolvleny. Sama-to ya ne znayu, no govoryat. |to bylo polnoj neozhidannost'yu dlya Simamury. Pravda, i razgovory massazhistki o sud'be Komako, da i sama sud'ba Komako, stavshej gejshej radi spaseniya zheniha, byli nastol'ko banal'ny, chto Simamura dazhe ne mog vse eto s legkost'yu prinyat' na veru. Ochevidno, etomu meshal kakoj-to nravstvennyj bar'er v ego myshlenii. Odnako on ne proch' byl uznat' pobol'she podrobnostej i hotel prodolzhit' razgovor, no massazhistka zamolchala. Znachit, Komako pomolvlena s synom uchitel'nicy tancev, a Joko, kak vidno, ego novaya vozlyublennaya, a sam on na grani smerti... Ot etih myslej Simamure vnov' prishli na um slova "naprasnyj trud" i "tshcheta". I dejstvitel'no, razve ne naprasnyj trud, esli Komako, dazhe zaprodavshis' v gejshi, derzhit svoe slovo i lechit umirayushchego? Vot uvizhu Komako i skazhu ej, tak pryamo i skazhu - vse eto naprasnyj trud, podumal Simamura. No, podumav tak, slovno uvidel Komako v novom svete, ona pokazalas' emu eshche bolee chistoj, kristal'no chistoj. Kogda massazhistka ushla, Simamura prodolzhal lezhat' i samozabvenno smakovat' svoyu pokaznuyu beschuvstvennost'. V nej bylo chto-to opasnoe, privkus kakogo-to riska. I ot etogo u nego poyavilos' oshchushchenie, chto vse ego sushchestvo - do samogo donyshka - pokryvaetsya ledyanoj korkoj. No tut on zametil, chto okno ostalos' otkrytym nastezh'. Sklony blizhnih gor uzhe pokrylis' ten'yu, na nih opuskalis' holodnye kraski sumerek. V sumrachnom polumrake sneg na dal'nih gorah, eshche osveshchennyh sadivshimsya solncem, oslepitel'no siyal, i iz-za etogo gory kazalis' sovsem blizkimi. Vskore, odnako, teni na sklonah sovsem sgustilis', no chernota byla razlichnyh ottenkov v zavisimosti ot vysoty, ochertaniya i udalennosti gor. Nastupilo vremya, kogda legkie bliki solnca ostalis' lish' na samyh vysokih, pokrytyh snegom pikah. I nad nimi nebo zapylalo vechernej zarej. Kriptomerievye roshchi, razbrosannye v neskol'kih mestah - na beregu reki u derevni, u lyzhnoj stancii, v okrestnostyah hrama, - sejchas osobenno otchetlivo vydelyalis' svoej chernotoj. Simamura sovsem bylo pogruzilsya v opustoshayushchuyu dushu pechal', no tut, kak teplyj luch, poyavilas' Komako. Ona skazala, chto v gostinicu est' podgotovitel'nyj komitet dlya vstrechi priezzhayushchih na lyzhnyj sezon turistov. Segodnya posle zasedaniya komiteta nachalsya banket. Ee priglasili. Ona podsela k kotacu, sunula nogi pod odeyalo i vdrug pogladila Simamuru po shchekam. - CHto eto ty takoj blednyj? CHudno... - Ona poterla ladonyami ego myagkie shcheki. - Durak ty... Kazhetsya, ona uzhe nemnogo vypila. A pozzhe, vernuvshis' k nemu s banketa, Komako povalilas' na pol pered tryumo. - Ne znayu, ne znayu... Nichego ne hochu... Golova bolit! Golova bolit!.. O-o, tyazhko mne, tyazhko... Ona p'yanela pryamo na glazah, s nepostizhimoj bystrotoj. - Pit' hochu, daj vody! Ne obrashchaya vnimaniya, chto portit prichesku, ona lezhala, utknuvshis' golovoj v tatami i szhimala ladonyami lico. Potom vdrug sela, proterla lico kremom. SHCHeki bez pudry zapylali nastol'ko yarko, chto ej vdrug stalo smeshno i ona dolgo hohotala. Op'yanenie stalo prohodit' s takoj zhe bystrotoj, kak i nachalos'. Ona zyabko povela plechami. Potom nachala rasskazyvat', chto ves' avgust uzhasno mayalas' ot sil'nejshego nervnogo istoshcheniya. - Boyalas', s uma sojdu. Vse vremya o chem-to dumala, izo vseh sil, a o chem i ponyat' ne mogla. Pravda strashno. I ne spala sovsem, a sny vsyakie videla. I est' tolkom ne ela. Tol'ko kogda vstrechalas' s klientami, brala sebya v ruki, derzhalas' normal'no. A to, byvalo, sizhu celyj den' i vtykayu igolku v tatami, vtykayu i vytaskivayu. I eto ved' sredi belogo dnya, v samuyu zharu. - A v kakom mesyace ty poshla v gejshi? - V iyune... A voobshche moglo sluchit'sya, chto ya sejchas zhila by v Hamamacu. - S muzhem? Komako kivnula. - Da, presledoval menya odin muzhchina iz Hamamacu, prohodu ne daval, treboval, chtoby ya vyshla za nego zamuzh. A ya kolebalas', ne znala, kak byt'. - A chego kolebat'sya-to, esli on tebe ne nravilsya? - Da net, ne tak eto vse prosto... - Neuzheli zamuzhestvo tak soblaznitel'no? - U-u, kakoj ty protivnyj! Ne v etom delo. No ne mogla ya vyjti zamuzh, esli ne vse u menya bylo v poryadke. - Gm... - A ty, okazyvaetsya, uzhasno neser'eznyj chelovek. - No u tebya bylo chto-nibud' s etim muzhchinoj iz Hamamacu? - Stala by ya kolebat'sya, esli b bylo! - vypalila Komako. - A on grozil mne, govoril, ne dast mne vyjti zamuzh za drugogo, esli takoj sluchaj vdrug predstavitsya, obyazatel'no pomeshaet. - Kak zhe on pomeshaet, zhivya v Hamamacu? Dal'-to kakaya! I tebya bespokoyat takie pustyaki? Nekotoroe vremya Komako lezhala sovershenno nepodvizhno, slovno naslazhdayas' teplom sobstvennogo tela, i vdrug, kak by mezhdu prochim, skazala: - YA dumala togda, chto ya beremenna. Oj, ne mogu, sejchas, kak vspomnyu ob etom, takoj menya smeh razbiraet!.. Davyas' ot ele sderzhivaemogo smeha, korchas' i ezhas', kak rebenok, ona shvatilas' obeimi rukami za vorotnik kimono Simamury. Gustye ee resnicy na plotno somknutyh vekah opyat' kazalis' chernotoj poluzakrytyh glaz. Na sleduyushchee utro, kogda Simamura prosnulsya, Komako, upershis' odnim loktem v hibati12, chto-to pisala na zadnej storone oblozhki starogo zhurnala. - Slushaj, ya ne mogu idti domoj. Znaesh', kogda ya prosnulas'? Kogda gornichnaya prinesla goryachih uglej dlya hibati. YA tak i podskochila ot uzhasa. Styd-to kakoj! Na sedzi uzhe solnce. P'yanaya vchera byla, vot i zaspalas'. - A skol'ko sejchas vremeni? - Uzhe vosem'. - Pojdem v bassejn, chto li, iskupaemsya. - Simamura podnyalsya s posteli. - Da ty chto?! Eshche uvidit kto-nibud' v koridore. Komako byla sejchas sama skromnost'. Kogda Simamura vernulsya iz bassejna, ona staratel'no ubirala nomer. Golova u nee byla zakutana polotencem. Tshchatel'no proterev dazhe nozhki stola i hibati, ona privychnym zhestom razrovnyala v zharovne zolu. Simamura razlegsya na tatami, sunul nogi pod odeyalo i zakuril. Pepel sigarety upal na pol. Komako tut zhe vyterla pol nosovym platkom i podala Simamure pepel'nicu. On bezzabotno rassmeyalsya. Rassmeyalas' i Komako. - Vot obzavedesh'sya sem'ej, tak nebos' tol'ko i budesh' delat', chto pilit' muzha. - Razve ya tebya pilyu? Takaya uzh ya urodilas'. Nado mnoj vse smeyutsya, chto ya dazhe bel'e, prigotovlennoe dlya stirki, akkuratno skladyvayu. - Govoryat, harakter zhenshchiny mozhno uznat', zaglyanuv v ee komod. Kogda oni zavtrakali, ves' nomer bukval'no utopal v yarkom utrennem solnce. Prigrevshis', Komako podnyala glaza na yasnoe, prozrachnoe, bezdonnoe nebo. - Pogoda-to kakaya! Nado mne bylo poran'she pojti domoj i pozanimat'sya na syamisene. V takoj den' poluchaetsya sovsem osobyj zvuk. Dalekie gory mercali nezhno-molochnym siyaniem, slovno okutannye snezhnoj dymkoj. Vspomniv slova massazhistki, Simamura predlozhil ej poigrat' zdes'. Komako tut zhe vyshla pozvonit' domoj, chtoby ej prinesli vo chto pereodet'sya i noty nagauta13. Neuzheli v tom dome, gde on byl vchera dnem, est' telefon, podumal Simamura. V ego pamyati opyat' vsplyli glaza Joko. - Ta samaya devushka prineset? - Mozhet, i ona. - YA slyshal, ty pomolvlena s synom uchitel'nicy? - Gospodi, kogda eto ty uslyshal? - Vchera. - Ty vse zhe chudnoj kakoj-to. Esli vchera uslyshal, otchego zhe srazu ne skazal? Na etot raz Komako yasno ulybalas', ne to chto vchera dnem. - Trudno govorit' ob etom, esli otnosish'sya k tebe tak, kak ya otnoshus', nebezrazlichno. - Boltaesh' ty vse, a sam nichego takogo i ne dumaesh'. Terpet' ne mogu tokijcev! Vse oni vrut. - Vidish', ty sama, kak tol'ko ya zagovoril ob etom, perevodish' razgovor na druguyu temu. - Vovse ne perevozhu! I chto zh, ty poveril? - Poveril. - Opyat' vresh'! Ne poveril ved'! - Kak skazat'... Mne eto pokazalos' nemnogo strannym. No ved' govoryat, chto radi zheniha ty i v gejshi poshla, hotela zarabotat' na ego lechenie. - Protivno, kak v melodrame... Net, my s nim ne pomolvleny, hotya mnogie dumali, chto eto tak. A chto ya v gejshi poshla, tut uzh on vovse ni pri chem. Prosto nado vypolnit' svoj dolg. - Vse zagadkami govorish'. - Horosho, skazhu yasnee. Naverno, bylo takoe vremya, kogda uchitel'nica mechtala zhenit' syna na mne. No ona ni slova ob etom ne skazala, pro sebya mechtala, a my s nim lish' dogadyvalis' o ee zhelanii. No mezhdu nami nikogda nichego ne bylo. Vot i vse. - Druz'ya detstva. - Da. No my ne vse vremya rosli vmeste. Kogda menya prodali v Tokio, on od