Vol'fgang Keppen. Teplica ----------------------------------------------------------------------- Wolfgang Koeppen. Das Treibhaus. Per. s nem. - V.Stezhenskij. V kn.: "Vol'fgang Keppen. Izbrannoe". M., "Progress", 1980. OCR & spellcheck by HarryFan, 13 November 2001 ----------------------------------------------------------------------- Odnomu gospodu vedomo, kak slozhna politika i kak chasto, podobno bespomoshchnym konoplyankam v silkah, b'yutsya lyudskie umy i serdca. No esli my ne smozhem gluboko vozmutit'sya velikoj nespravedlivost'yu, nam nikogda ne svershit' dostojnyh del. Garol'd Nikol'son Istoricheskij process - eto gorenie. Novalis 1 On, kak vsegda, otpravilsya v put' pod zashchitoj deputatskoj neprikosnovennosti, ved' ego ne pojmali na meste prestupleniya. No, okazhis' on prestupnikom, oni navernyaka otvernulis' by ot nego, s radost'yu otdali by ego na s®edenie, vse oni, nazyvavshie sebya Vysokim domom. Kakoj udachej byl by dlya nih ego arest, kak byli by oni schastlivy i dovol'ny, esli by on soshel so sceny s takim gromkim, s takim nepredvidennym skandalom, ischez v tyuremnoj kamere, sgnil za reshetkoj. Dazhe chleny ego frakcii stali by proiznosit' gromkie slova o pozore, kotoryj on na nih navlek (vot licemery!), a vtajne potirali by ruki, raduyas', chto eto on sam postavil sebya vne obshchestva, ibo on byl krupinkoj soli, virusom bespokojstva v ih presnom i zathlom partijnom bolotce, chelovekom sovesti i, takim obrazom, istochnikom vsyacheskih nepriyatnostej. On sidel v ekspresse "Nibelungi". Pahlo svezhej kraskoj, vseobshchim obnovleniem i restavraciej: ezdit' po federal'noj zheleznoj doroge ochen' udobno, snaruzhi vagony pokryty lakom, krasnym kak krov'. Bazel' - Dortmund, karlik Al'berih i zavodskie truby, vagon pryamogo soobshcheniya Vena - Passau, tajnyj ubijca Hagen [personazhi iz "Pesni o Nibelungah"] ustroilsya s komfortom; vagon pryamogo soobshcheniya Rim - Myunhen, purpur kardinal'skih mantiya prosvechivaet skvoz' shcheli mezhdu zadernutymi zanaveskami na oknah; vagon pryamogo soobshcheniya Huk-van-Holland - London, "gibel' bogov" eksporta, strah pered vseobshchim mirom. Vagalavajya... vystukivali kolesa. On ne sdelal etogo. On ne ubival. Veroyatno, emu i ne dano bylo ubivat', no on mog by ubit', i odna tol'ko mysl', chto vot on sdelal eto, chto on podnyal topor i nanes udar - odno tol'ko predstavlenie ob etom, stol' zhivoe i yasnoe, pridavalo emu novye sily. Mysli ob ubijstve, slovno toki vysokogo napryazheniya, pronizyvali ego telo i dushu, oni okrylyali, oni ozaryali ego, i na kakoe-to mgnovenie on pochuvstvoval, chto teper' vse budet horosho, on energichno primetsya za delo, on vstupit v boj, on dostignet celi, prob'etsya k nastoyashchemu delu, ne pozhaleet vsej zhizni svoej, vtorgnetsya v novye predely, no, k sozhaleniyu, on snova ubival tol'ko v mechtah, a sam ostavalsya prezhnim Ketenhejve, fantazerom, _porazhennym blednoj nemoch'yu mysli_. On nedavno pohoronil zhenu. I poskol'ku v grazhdanskoj zhizni on chuvstvoval sebya ne ochen'-to uverenno, ceremoniya pohoron ispytala ego, kak pugali krestiny, i svad'by, i lyubye otnosheniya mezhdu dvumya lyud'mi, esli v nih prinimalo uchastie obshchestvo, a tem pache oficial'nye vlasti. Smert' zheny on perezhival tyazhelo, neizbyvnoe gore i toska dushili ego, kogda grob opuskali v zemlyu, - u nego otnyali samoe dorogoe, i, hotya slova eti davno oposhleny millionami traurnyh izveshchenij ot imeni schastlivyh naslednikov, u nego vse zhe otnyali samoe dorogoe, ego vozlyublennuyu zakopali, i soznanie, chto ya _navsegda-navsegda utratil i nikogda bol'she ne uvizhu ee ni na nebe, ni na zemle, budu iskat' i ne najdu_, zastavilo by ego plakat', no on ne mog plakat' tam, na kladbishche, hotya tol'ko frau Vil'ms i nablyudala za nim. Frau Vil'ms byla u nego prihodyashchej prislugoj. Ona vruchila emu buket ponikshih astr iz sadika svoego zyatya. Na svad'bu frau Vil'ms prepodnesla emu tochno takoj zhe buket ponikshih astr. Togda ona skazala: "Nu i vidnaya zhe vy para!" Teper' ona molchala. Vidnyj vdovec iz nego ne vyshel. Vsegda-to emu prihodit v golovu chto-nibud' poteshnoe. V shkole, vmesto togo chtoby slushat' uchitelya, on dumal o chem-nibud' smeshnom, v komitetah, na plenumah ego pochtennye kollegi predstavlyalis' emu klounami, krivlyayushchimisya na cirkovoj arene, i dazhe v minuty smertel'noj opasnosti on usmatrival v sozdavshejsya situacii komicheskuyu storonu. Vdovec - chto za poteshnoe slovo, do zhuti poteshnoe, kakoe-to trachennoe mol'yu ponyatie iz dobryh staryh vremen. Ketenhejve vspomnil, chto v detstve on znal odnogo vdovca, gospodina Posselya. Vdovec gospodin Possel' eshche zhil v soglasii s uporyadochennym mirom; v malen'kom gorodke ego uvazhali. Gospodin Possel' nosil prilichestvuyushchee vdovcu odeyanie: chernyj kotelok, frak i polosatye bryuki, a vposledstvii beluyu, neizmenno gryaznovatuyu zhiletku, po kotoroj tyanulas' zolotaya cepochka ot chasov, ukrashennaya kaban'im klykom - znakom pobedy nad zverem. Tak vyglyadel gospodin Possel', kogda prihodil za hlebom k bulochniku Labanu, - zhivaya allegoriya vernosti za grobom, trogatel'nyj i dostojnyj uvazheniya simvol "pokinutogo". Ketenhejve ne byl dostoin uvazheniya, i rastrogat' on nikogo ne mog. U nego ne bylo ni kotelka, ni dazhe obychnoj shlyapy, i na pohorony on prishel v svoem legkomyslennom modnom polupal'to. Slovo "vdovec", hot' i ne proiznesennoe frau Vil'ms, Ketenhejve vspomnil lish' pri vide ponikshih astr, ono presledovalo i muchilo ego. On byl rycarem pechal'nogo, on byl rycarem poteshnogo obraza. A kogda on ushel s kladbishcha, mysli ego obratilis' k prestupleniyu. Na sej raz v svoem voobrazhenii on dejstvoval po veleniyu instinkta, yarosti, a ne razuma, i |l'ka, vsegda uprekavshaya ego v tom, chto on zhivet v mire knig, poradovalas' by, s kakoj nepreklonnost'yu i posledovatel'nost'yu gotovil on prestuplenie i pri etom ne zabyval zamesti sledy, slovno geroj detektivnogo fil'ma. On yasno videl, kak kradetsya po pereulku, gde torguyut star'em, kak pokupaet v podval'nyh lavchonkah odezhdu vdovca. On priobrel polosatye bryuki, frak, beluyu zhiletku (gryaznuyu, kak u gospodina Posselya), solidnyj kotelok, zolotuyu cepochku dlya chasov; tol'ko kabanij klyk emu ne udalos' razdobyt', stalo byt', ne udalos' pobedit' i zverya. V bol'shom univermage eskalator podnyal ego v otdel rabochej odezhdy, i on kupil tam svetluyu specovku, kakuyu nosyat pogonshchiki skota. Na kakom-to lesnom sklade on ukral topor. |to bylo sovsem prosto: plotniki obedali, on vzyal topor s kuchi shchepok i ne spesha ushel. Bol'shoj ozhivlennyj otel' s mnozhestvom vyhodov stal ubezhishchem ubijcy. Zdes' on ostanovilsya - _deputat bundestaga Ketenhejve, Possel', vdovec iz Klejnvezenfel'da_. On pereodelsya. Oblachilsya pered zerkalom v odezhdy vdovca. Stal pohozh na Posselya. Stal Posselem. Stal nakonec dostojnym uvazheniya. Vecherom on vyshel iz otelya, derzha pod myshkoj specovku v topor. Na unyloj ulice, v chernom okne restorana zelenym ognem gorel skorpion, edinstvennyj na vsyu okrugu istochnik sveta, bolotnyj ogonek iz strashnoj skazki. Za spushchennymi rzhavymi zhalyuzi dremali molochnye i ovoshchnye lavchonki, bulochnaya. Pahlo chem-to zathlym, gnilym i kislym; pahlo gryaz'yu, krysami, prorosshim podval'nym kartofelem i drozhzhevym testom. Iz "Skorpiona" donosilas' manyashchaya muzyka. Rozmari Kluni pela s plastinki "Botch-a-me" ["Celuj menya" - slova iz modnoj amerikanskoj pesenki teh let]. Ketenhejve zashel v podvorotnyu. Nadel specovku, vzyal v ruki topor - nastoyashchij myasnik, podzhidayushchij byka. I byk prishel: poyavilas' Vanovskaya s urodlivoj shchetinoj volos na bych'em cherepe, boj-baba, kotoraya navodila strah svoimi kulachishchami i verhovodila vsemi lesbiyankami; lesbiyanki ispytyvali sladostnuyu bol' pri vide Vanovskoj i nazyvali ee "hozyajkoj". Ona nosila muzhskoj kostyum, kakie nosyat tolstyaki, bryuki tugo obtyagivali ee moguchij zad, plechi byli podbity vatoj - smeshnaya i strashnaya popytka upodobit'sya muzhskomu polu; v opuhshih gubah, pod narisovannymi zhzhenoj probkoj usami - merzkij izzhevannyj okurok krepkoj sigary. Nikakoj zhalosti! Nikakoj zhalosti k etoj ved'me! Tol'ko by ne zasmeyat'sya - smeh primiryaet! Ketenhejve podnyal topor, nanes udar. On udaril po etoj vsklokochennoj shchetine, po etomu volosyanomu matracu, kotoryj, kak emu kazalos', pokryval ee s golovy do pyat; on raskroil byku cherep. Byk kachnulsya. Ruhnul. Bych'ya krov' zabryzgala specovku. Specovku i topor vdovec Possel' brosil v reku i peregnulsya cherez perila mosta, specovka i topor ushli na dno, ischezli, voda somknulas' nad nimi, _voda s gor, ledniki i gletchery, kamni, vlekomye potokami, sverkayushchie lakomye foreli_. Nikto ne videl ego, nikto i ne mog ego videt', ibo on, k sozhaleniyu, ne sovershil etogo ubijstva, on snova vsego lish' grezil, grezil nayavu, tak i ne sobravshis' s silami, razmyshlyal, vmesto togo chtoby dejstvovat', - vechno odna i ta zhe pesnya. On spasoval. On pasoval pered lyuboj zhiznennoj zadachej. On spasoval v tysyacha devyat'sot tridcat' tret'em, i v tysyacha devyat'sot sorok pyatom on tozhe spasoval. Spasoval v politike. Spasoval v svoej professii. On ne spravilsya s zhizn'yu, a kto spravlyalsya? Odni glupcy. Na nem slovno lezhalo proklyat'e, lish' na nem odnom. On spasoval i v semejnoj zhizni. Teper' on s grust'yu vspominal |l'ku, ispytyvaya podlinnoe i vovse ne poteshnoe gore vdovca, - |l'ku, kotoraya lezhit pod mogil'nym holmom, otdannaya vo vlast' Nevedomogo, vo vlast' prevrashcheniya, uzhasnogo, esli tam, za grobom, Nichto, i stol' zhe uzhasnogo, esli tam bolee chem Nichto, - teper' emu kazalos', chto on nikogda ne byl sposoben ni lyubit', ni nenavidet', chto vse eto bylo lish' igroj sladostrastiya, skol'zheniem po poverhnosti. On ne ubil Vanovskuyu. Ona zhiva. Ona sidit v "Skorpione", komanduet, p'et, promyshlyaet svodnichestvom sredi lesbiyanok. Ona slushaet plastinku s pesenkoj Rozmari Kluni "Botch-a-me, botch-a-me", - i vdrug u nego zashchemilo serdce: a vse-taki on sovershil ubijstvo. Vagalavajya... revel parovoz. |l'ka prishla k nemu golodnaya, a u nego byli togda konservy, teplaya komnata, napitki, malen'kij chernyj kotenok i - posle dlitel'nogo posta - ohota do chelovecheskoj ploti, kak nazyval lyubov' Novalis. Ketenhejve nikogda ne perestaval chuvstvovat' sebya nemcem; no v to pervoe poslevoennoe leto cheloveku, kotoryj otsutstvoval odinnadcat' let, ne legko bylo vo vsem razobrat'sya. Zabot u nego hvatalo. Vremya dolgo ne vspominalo o nem, no zatem pojmalo ego i zavertelo, i on veril togda, chto koe-chemu eshche suzhdeno osushchestvit'sya. Kak-to vecherom Ketenhejve smotrel v okno. On ustal. Stemnelo rano. Nebo zavoloklo groznymi tuchami. Veter vzdymal kluby pyli. I togda on uvidel |l'ku. Ona yurknula v razvalinu naprotiv. YUrknula v treshchinu razbitoj steny, v peshcheru sredi shchebnya i musora. Tochno zverek, upolzayushchij v svoyu noru. I tut hlynul dozhd'. Ketenhejve vyshel na ulicu. Dozhd' i veter valili ego s nog. Bryzgi gryazi zabivali rot i glaza. On vyvel |l'ku iz razvalin. Ona naskvoz' promokla i vsya peremazalas'. Gryaznoe plat'e priliplo k telu. Bel'ya na nej ne bylo. Golaya i bezzashchitnaya, borolas' ona s pyl'yu, dozhdem i kamnyami. |l'ka perezhila vojnu, ej bylo vsego shestnadcat'. Emu ne nravilos' ee imya, |l'ka - Adel'gejda. Ono vnushalo emu podozrenie. |to imya iz nordicheskoj mifologii napominalo o Vagnere i ego istericheskih geroyah, o hitrom, kovarnoj i zhestokom mire bogov, i smotri-ka, |l'ka dejstvitel'no okazalas' docher'yu gaulejtera, namestnika, vlastelina. Gaulejter i ego zhena byli mertvy. Oni proglotili pilyul'ki, prigotovlennye "na krajnij sluchaj", i vest' o smerti roditelej |l'ka uslyshala v lesu. Ona uslyshala etu vest' (prosto vest', ne bol'she, potomu chto vremya kak budto usypilo etot den', i |l'ka vosprinimala vse udary sud'by tak, slovno ee zakutali v vatu i grubye ruki katali ee v etom vatnom meshke) iz hripevshego, sodrogavshegosya ot shifrovannyh signalov i prizyvov o pomoshchi radiopriemnika, sredi nemeckih soldat, sdavshihsya v plen i zhdavshih otpravki v lager'. Ih ohranyali dvoe negrov, kotoryh |l'ka ne mogla zabyt'. Negry, ogromnye dolgovyazye parni, zamerli v strannoj poze, prisev na pyatki, vot-vot gotovye prygnut'. Tochno v devstvennom lesu. Vintovki - svidetel'stvo civilizacii - lezhali u nih na kolenyah. Na podsumkah viseli dlinnye uzlovatye pletki. Pletki eti proizvodili bolee vnushitel'noe vpechatlenie, chem vintovki. Vremya ot vremeni negry vstavali i otpravlyali svoi estestvennye nadobnosti. Oni delali eto ochen' ser'ezno, ne spuskaya s plennyh svoih kruglyh (kakih-to chistoserdechnyh), slovno podernutyh beloj plenkoj glaz. Negry polivali travu pod derev'yami dvumya vysokimi blestyashchimi struyami. Kogda oni eto delali, pletki boltalis' u ih dlinnyh krasivyh nog, i |l'ka vspomnila o negre Ouense, pobeditele berlinskoj olimpiady. Ot nemeckih soldat razilo dozhdem, zemlej, potom i ranami, mnozhestvom dorog, snom v shinelyah, pobedami i porazheniyami, strahom i iznemozheniem, skukoj i smert'yu, ot nih razilo voplem "nespravedlivost'" i voplem "naprasno". A pozadi ohranyaemogo rajona, na nehozhenyh tropinkah, za gustym kustarnikom, robko, eshche osteregayas' soldat i ne doveryaya negram, voznikali prizraki, istoshchennye tela, hrupkie skelety, golodnye glaza i izborozhdennye stradal'cheskimi morshchinami lby; oni vypolzali iz peshcher, gde skryvalis', ubegali iz lagerej smerti i brodili vokrug, pokuda ih eshche nesli toshchie razbitye nogi; kletka otkrylas'. |to byli te, kogo presledovalo, brosalo v tyur'my, travilo pravitel'stvo, podarivshee |l'ke schastlivoe detstvo - _igry v imenii otca, terrasa s cvetami i babochkami, porhayushchimi nad nimi, plennaya nakryvaet na stol k zavtraku, plennye razgrebayut gravij na alleyah parka, plennye polivayut gazon, vyvodyat konya dlya utrennej verhovoj progulki, blestyat sapogi otca - ih dovel do bleska plennyj, skripit sbruya, fyrkaet i b'et kopytami upitannyj, do loska vychishchennyj skrebnicej kon'_... |l'ka uzhe ne pomnila, kak kochevala potom to s odnim, to s drugim obozom. Malen'kij kotenok Ketenhejve vnushal |l'ke doverie. Devushka i kotenok byli molody, oni igrali drug s drugom. Im nravilos' komkat' rukopisi Ketenhejve i brosat'sya imi. Kogda Ketenhejve, zakonchiv svoi mnogochislennye dela, v kotorye on vse glubzhe i glubzhe pogruzhalsya i kotorye vse bol'she i bol'she razocharovyvali ego, vozvrashchalsya domoj, |l'ka krichala: "Hozyain idet!" Hozyainom Ketenhejve byl, vidimo, i dlya nee. No vskore voznya s kotenkom naskuchila |l'ke. U nee portilos' nastroenie, kogda Ketenhejve sidel vecherom za svoimi bumagami, v tu poru eshche oderzhimyj zhelaniem pomogat', stroit', zalechivat' rany, vozdelyvat' hleb; oni reshili obvenchat'sya, potomu chto ih druzhba dala treshchinu. |tot brak vse oslozhnil. Vo vseh anketah, kotorye byli pridumany nacional-socialistami, no dovedeny do polnogo sovershenstva ih pobeditelyami - vo vseh etih anketah Ketenhejve chislilsya teper' zyatem pokojnogo gaulejtera. |to mnogih nastorazhivalo, hotya samogo ego nimalo ne bespokoilo; Ketenhejve vsegda byl protiv togo, chtoby rodstvenniki politicheskih vragov, a stalo byt', i ego zhena, podvergalis' presledovaniyam. Huzhe, chto sam brak prishelsya emu ne po dushe. Ketenhejve byl holostyak, odinochka, mozhet byt', sladostrastnik, mozhet byt', anahoret, on i sam tolkom etogo ne znal, koleblyas' mezhdu raznymi formami bytiya. Verno bylo lish' odno - zhenit'ba okazalas' emu ne po plechu i dostavlyala izlishnie zaboty. Vdobavok on zhenilsya (i s udovol'stviem) na devochke, kotoraya po vozrastu godilas' emu v docheri, i ryadom s nej, takoj molodoj, emu prishlos' priznat'sya, chto sam on eshche ne stal vzroslym. Oni podhodili dlya lyubvi, no ne dlya sovmestnoj zhizni. On umel naslazhdat'sya, no ne umel vospityvat'. Ketenhejve ne ochen'-to cenil vospitanie, no videl, chto |l'ka chuvstvuet sebya neschastnoj ot izbytka svobody. Ona ne znala, chto delat' s etoj svobodoj. Ona teryalas' v nej. Kazhushchayasya bezmyatezhnoj zhizn' predstavlyalas' |l'ke beskrajnim okeanom, omyvayushchim ee so vseh storon, okeanom pustoty, ch'e beskonechnoe unynie ozhivlyalos' lish' volnami udovol'stvij, penoj presyshcheniya, vetrom minuvshih dnej. Ketenhejve vstretilsya na zhiznennom puti |l'ki, kak dorozhnyj ukazatel', no lish' dlya togo, chtoby sbit' ee s vernogo puti. A potom posle mnozhestva sliyanij Ketenhejve perezhil novoe dlya nego (i emu ne prednaznachennoe) gnetushchee chuvstvo smertnoj toski, chuvstvo smertnogo greha, kakoe voznikaet u pravednikov. Zato on vpervye utolil svoj golod. |l'ka burno trebovala lyubvi. Ona byla chuvstvennoj zhenshchinoj, razbuzhennaya v nej zhazhda nezhnosti ne znala granic. Ona govorila: "Obnimi menya krepche!" Ona vela ego ruku. Ona govorila: "Poglad' menya!" U nee goreli bedra, vse telo ee pylalo, ona govorila nepristojnosti, ona krichala: "Voz'mi menya! Voz'mi menya!" I Ketenhejve teryal golovu, on vspominal o tom, kak on golodal, kak skitalsya po ulicam chuzhih gorodov, kuda ego zabrosilo otvrashchenie k roditelyam |l'ki, on vspominal o tysyachekratnom soblazne vitrin, o nazojlivyh manekenah v naivno-nepristojnyh pozah, o razveshennom bel'e, o reklamah, na kotoryh zhenshchiny natyagivali chulki po samye bedra, o devushkah, yazyka kotoryh on ne znal i kotorye, ledenya i obzhigaya, verenicej prohodili mimo nego. Istinnoe naslazhdenie do sih por grezilos' emu lish' vo sne, vo sne on ispytyval plotskie chuvstva, lish' vo sne oshchushchal privlekatel'nost' zhenskogo tela, sliyanie v odno, oshchushchal chuzhoe dyhanie, goryachie zapahi. A pospeshno udovletvorennaya pohot' v kamorke, snyatoj na chas, na parkovyh skamejkah, v zakoulkah staroj chasti goroda - razve mozhno bylo sravnit' eto s utomlyayushchim soblaznom nanizannyh odna za drugoj sekund, s cep'yu minut, zamknutym krugom chasov, kolesom dnej, nedel' i let, soblaznom naveki, da eshche postoyannoj vozmozhnost'yu udovletvoryat' svoi zhelaniya v brachnom soyuze, kogda ty v uzhase, chto etomu ne budet konca, reshaesh'sya na krajnost'. |l'ka laskala ego. V to vremya chasto vyklyuchali svet. Temnye nochi dejstvovali ugnetayushche. Ketenhejve priobrel dlya raboty akkumulyatornuyu lampu. |l'ka stavila lampu ryadom s krovat'yu, i yarkij svet padal na lezhavshih, slovno luch prozhektora, vyhvatyvayushchij iz temnoty nochnoj ulicy goluyu parochku. |l'ka dolgo i vnimatel'no rassmatrivala Ketenhejve. Ona govorila: "V dvadcat' let ty, navernoe, byl krasivym". Ona govorila: "Ty lyubil mnogih zhenshchin". Ketenhejve bylo tridcat' devyat'. ZHenshchin on znal nemnogih. |l'ka govorila: "Rasskazhi mne chto-nibud'". Ona schitala ego zhizn' burnoj i yarkoj, polnoj neponyatnyh ej povorotov, schitala ego chut' li ne avantyuristom. |l'ke vse eto bylo chuzhdo. Ona ne ponimala, kakuyu zvezdu on vybral sebe putevodnoj. Kogda Ketenhejve ej rasskazal, pochemu on ne mog soglasit'sya s politikoj nacional-socialistov i uehal za granicu, |l'ka ne ponyala prichiny ego postupka, razve chto byla kakaya-to nevidimaya i, uzh vo vsyakom sluchae, neoshchutimaya prichina nravstvennogo poryadka. Ona govorila: "Ty kak shkol'nyj uchitel'". Ketenhejve smeyalsya. A mozhet byt', smeyalsya tol'ko ego rot. Mozhet byt', on vsegda byl takim starym uchitelem, starym shkol'nym uchitelem i starym shkolyarom, nevospitannym uchenikom, kotoryj ne znal uroka, potomu chto lyubil knigi. So vremenem |l'ka voznenavidela ego knigi, ee vozmushchali beschislennye folianty sochinenij, bumagi, tetradi, zhurnaly, vyrezki i nabroski, kotorye valyalis' povsyudu i uvodili Ketenhejve iz ee posteli v sfery, kuda ej ne bylo puti, v miry, v kotorye dlya nee ne bylo dostupa. Deyatel'nost' Ketenhejve, ego uchastie v poslevoennom vosstanovlenii, ego stremlenie sozdat' dlya nacii novye osnovy politicheskoj zhizni i demokraticheskoj svobody priveli k tomu, chto ego izbrali v bundestag. Ego kandidaturu vydvinuli na osobyh usloviyah, i Ketenhejve poluchil mandat, dazhe ne utruzhdaya sebya predvybornymi vystupleniyami. Okonchanie vojny vselilo v nego nadezhdy, i kakoe-to vremya on dumal, chto posvyatit sebya nastoyashchemu delu, posle togo kak dolgo ostavalsya v storone. Ketenhejve hotel osushchestvit' svoi yunosheskie mechty, on veril togda v peremeny, no vskore ponyal, kak glupo bylo v eto verit', ved' lyudi, konechno, ostalis' prezhnimi, oni dazhe i ne dumali izmenyat'sya ottogo, chto izmenilas' gosudarstvennaya forma pravleniya, ottogo, chto vmesto korichnevyh, chernyh i sero-zelenyh mundirov po ulicam teper' rashazhivali i delali devushkam detej olivkovye mundiry. I snova vse ruhnulo iz-za melochej, iz-za vyazkoj tiny, podnyavshejsya so dna i zaderzhavshej potok chistoj vody, vse ostalos' po-prezhnemu, v zavedennyh ispokon vekov formah zhizni, o kotoryh kazhdyj znal, chto oni lzhivy. Ponachalu Ketenhejve r'yano vzyalsya za rabotu v razlichnyh komitetah, emu ne terpelos' naverstat' upushchennye gody, _a kak by on procvetal, esli by primknul v svoe vremya k nacistam, ibo to bylo probuzhdenie, proklyatyj vzryv pomeshatel'stva ego pokoleniya, a teper' vse ego staraniya predany anafeme, i, on, sedeyushchij yunec, stal posmeshishchem, on poterpel porazhenie, edva uspev nachat'_. To, chto on poteryal v politike, chto otvoevali u nego i chto on sam vynuzhden byl sdat', on poteryal i v lyubvi: politika i lyubov' prishla k nemu slishkom pozdno. |l'ka lyubila ego, a on ezdil po besplatnomu deputatskomu biletu za prizrakami, za prizrakom svobody, kotoroj boyalis' i kotoruyu otdali na otkup filosofam dlya besplodnyh obsuzhdenij, za prizrakom prav cheloveka, o kotoryh vspominali lish' togda, kogda stanovilis' zhertvoj proizvola; vse eti problemy okazalis' beskonechno trudnymi, ot nih mozhno bylo prijti v otchayanie. Ketenhejve vskore ponyal, chto snova nahoditsya v oppozicii, hotya vechno byt' v oppozicii ne dostavlyalo emu uzhe nikakogo udovol'stviya; on sprashival sebya: mogu li ya chto-libo izmenit', mogu lya chto-libo uluchshit', znayu li ya, kakim putem nado idti? Net, etogo on ne znal. Kazhdoe reshenie bylo svyazano s tysyachami "za" i "protiv", prakticheskaya politika napominala liany, liany tropicheskogo lesa, dzhungli, gde popadayutsya hishchnye zveri, gde mozhno byt' muzhestvennym, mozhno zashchishchat' golubya ot l'va, no gde tebya ispodtishka uzhalit yadovitaya zmeya. Vprochem, v etom lesu l'vy byli bezzubymi, a golubi - ne takimi nevinnymi, kak oni o tom vorkovali, tol'ko zmeinyj yad ostavalsya vse eshche sil'nym i dejstvennym, i zmei umeli vybrat' udachnyj moment dlya smertel'nogo ukusa. V etom lesu Ketenhejve prokladyval sebe dorogu, to i delo sbivayas' s puti. Skitayas' v debryah, on zabyval, chto emu svetilo solnce, chto na ego dolyu vypalo chudo: ego lyubili, |l'ka s ee prekrasnym yunym telom lyubila ego. Nedolgi byli ih ob®yatiya - ot poezda do poezda, - i Ketenhejve snova toropilsya v put', bezumnyj rycar', srazhavshijsya s vlast'yu, kotoraya tak srodnilas' s prezhnimi izvechnymi vlastyami, chto smeyalas' nad rycarem, vystupivshim protiv nee. Inogda, slovno iz lyubeznosti, zhelaya pridat' ego staraniyam kakuyu-to cel', ona podsovyvala emu vetryanuyu mel'nicu, vpolne prigodnuyu dlya takogo staromodnogo Don-Kihota, a |l'ka ostavalas' doma, obrechennaya na ad, ad odinochestva, ad skuki, ad bezrazlichiya, ad kazhdodnevnyh hozhdenij v kino, gde v uyutnoj temnote d'yavol vmesto nastoyashchej zhizni pokazyvaet vymyshlennuyu, gde teni vytravlyayut dushu, ad pustoty, ad muchitel'no vosprinimaemoj vechnosti, ad primitivnogo sushchestvovaniya, godnogo razve lish' dlya rastenij, sposobnyh i zdes' vosprinimat' svet nebes. "Solnce? - dumala |l'ka. - Obman. Ego svet cheren". _Prekrasnoj byla lish' molodost', a molodost' ne vernetsya, ee slomali, skosili v mae, i Ketenhejve, dobryj malyj, byl odnim iz koscov. U |l'ki nikogda ne bylo shkol'nogo uchitelya, teper' u nee est' shkol'nyj uchitel' v Bonne, no on ne zadaval ej nikakih urokov. Da ona i ne stala by uchit' uroki, razve eto podobalo ej, docheri namestnika, u kotorogo plennye razgrebali gravij v parke_. I tut-to k nej yavilas' Vanovskaya, Vanovskaya s shirokimi, podnyatymi vatoj plechami, izvrashchennaya fyurersha zhenskogo soyuza, Vanovskaya s grubym povelitel'nym golosom, _on napominal roditel'skij dom, kak-to stranno izmenennyj, no vse-taki eto byl ee roditel'skij dom, golos otca, golos materi, on napominal ej pivnye pirushki "staryh bojcov", v kotorye rasfranchennyj gaulejter pogruzhalsya, kak v omolazhivayushchuyu gryazevuyu vannu. Vanovskaya skazala: "Pojdem, ditya moe", i |l'ka poshla za nej_... i ona popala v ob®yatiya lesbiyanki, tam bylo teplo, tam bylo zabvenie, tam mozhno bylo ukryt'sya ot prostranstva, ukryt'sya ot solnca, ukryt'sya ot vechnosti, tam proiznosili prostye slova, ne govorili ni o chem abstraktnom, ne bylo uzhasnoj, gnetushchej, besprestannoj, bryzzhushchej, burlyashchej i vsegda neponyatnoj intellektual'nosti Ketenhejve, _kotoryj ee pohitil, kogda ona byla bespomoshchnoj, etot shkol'nyj uchitel', etot drakon, i ona, princessa, teper' mstila, mstila Ketenhejve, mstila drakonu, mstila otcu, kotoryj ne smog pobedit' i umer, kak trus, otdav ee drakonu, mstila za svoe proklyatoe sushchestvovanie, mstila tem, chto svyazalas' s izvrashchennymi babami, oni stali cerberami ee mesti_... Ne odna Vanovskaya byla orudiem ee mesti, potomu chto Vanovskaya ne tol'ko ublazhala, no i svodnichala, verbovala devushek na proklyatuyu sluzhbu vestalok. Muzhchin ona prezirala, _tryapki, vse tryapki, k schast'yu, vse impotenty_. Ona shchegolyala podbitymi vatoj plechami, tugim zadom v muzhskih bryukah i sigaroj vo rtu - poslednim zvenom v cepi dokazatel'stv svoej muzhepodobnosti. Ona, chudovishche polovoj zavisti, zlaya i rastolstevshaya Pentesileya lavochnic, prozevavshaya svoego Ahilla, s udovol'stviem pohitila by zhen u nespravedlivo vsem vladevshih, no bessil'nyh Priapov. |l'ku ona podkupala izbavleniem ot odinochestva i pivom. |l'ka uzhe ne chuvstvovala sebya pokinutoj, kogda Ketenhejve zasedal v Bonne. Ona pila. Pila s ozloblennymi lesbiyankami, kotorye zhdali, poka ona op'yaneet. |l'ka pila butylku za butylkoj. Ona zakazyvala pivo po telefonu, i ej dostavlyali ego na dom v chetyrehugol'nyh metallicheskih korzinah. Kogda Ketenhejve vozvrashchalsya iz svoih poezdok, naglye baby, nasmeshlivo uhmylyayas', vyskakivali iz dverej, tochno nasytivshiesya krysy. Ketenhejve kidalsya na nih s kulakami, no oni uspevali ukryt'sya. V komnate pahlo zhenskim potom, besplodnym vozbuzhdeniem, bessmyslennym iznemozheniem i pivom, pivom, pivom. |l'ka, oshalelaya ot piva, bormotala chto-to bessvyaznoe, kak kretinka. Slyuna kapala iz ee krasivogo, nakrashennogo, sozdannogo dlya lyubvi rta. Ona bormotala: "CHego tebe zdes' nado?" Ona bormotala: "YA nenavizhu tebya!" Ona bormotala: "YA lyublyu tol'ko tebya!" Ona bormotala: "Pojdem v postel'". _Solnce bylo chernym_. Mog li on borot'sya? On ne mog borot'sya. Baby sideli v svoih krysinyh norah. Oni nablyudali za nim. A v Obshchegermanskom bloke v svoih ukrytiyah sideli drugie krysy - muzhchiny - i tozhe nablyudali za nim. On naklonyalsya k gubam |l'ki - i oshchushchal zapah pivnogo peregara, duh svyatogo Spiritusa, zelenyj zmij vzmetalsya s ee vzdohom. Ketenhejve vsego peredergivalo, i vse-taki ego vleklo k nej, i v konce koncov imenno on sdavalsya. Nautro oni mirilis'. CHashche vsego eto bylo voskresnoe utro. Kolokola zvali v cerkov'. Ketenhejve nichego ne imel protiv kolokol'nogo zvona, ego kolokola ne zvali, i, vozmozhno, on dazhe sozhalel, chto oni vzyvali ne k nemu, no |l'ku kazhdyj udar kolokola volnoval, kak prizyv, kak prityazanie na chto-to absolyutnoe, i ona soprotivlyalas' emu vsemi silami. "YA nenavizhu etot trezvon, - krichala ona. - |to podlo tak trezvonit'!" Ketenhejve prihodilos' ee uspokaivat'. |l'ka plakala. Vpadala v tosku. Nachinala hulit' boga. Bog |l'ki byl zlym bogom, izvergom, ispytyvayushchim naslazhdenie pri vide lyudskih stradanij. "Boga net", - govoril Ketenhejve, otnimaya u nee poslednee uteshenie - veru v krovavogo idola. Lezha v krovati, oni peli detskie pesenki, vspominali schitalki. Ketenhejve lyubil |l'ku. I brosil na proizvol sud'by. Emu doverili cheloveka, a on brosil ego na proizvol sud'by. On ezdil razbirat' zaputannye dela, srazhalsya v komitetah za kakie-to tumannye prava cheloveka, kotorye tak i ne byli zavoevany. Ego rabota v komitetah byla naprasnoj, vse ravno on nikomu ne smog by pomoch', no on uezzhal, ostavlyaya |l'ku v otchayanii, - edinstvennoe sushchestvo, kotoroe emu doverili, o kotorom emu nado bylo zabotit'sya. Naglye baby ubivali ee. Pivo ubivalo ee. Da eshche ona stala glotat' tabletki. Po suti dela, ee zadushilo odinochestvo, predchuvstvie vechnogo i prehodyashchego, ee zadushila vselennaya, takaya konechnaya i beskonechnaya, zalitaya chernym svetom, s chernym nepostizhimym nebom po tu storonu zvezd. _Ketenhejve - shkol'nyj uchitel', Ketenhejve - pohititel' devushek, Ketenhejve - drakon iz sagi, Ketenhejve - vdovec Possel', Ketenhejve - moralist i slastolyubec, Ketenhejve - deputat, Ketenhejve - rycar' prav cheloveka, Ketenhejve - ubijca_. _V odnoj gazete napechatali portret mudreca: staryj chelovek s dobrym licom i s sedymi kak lun' volosami, v svoej ponoshennoj odezhde on byl pohozh na sadovnika. |jnshtejn, kotoryj gonyalsya za prizrachnym ogon'kom, i pojmal etot ogonek, i vyvel yasnuyu izyashchnuyu formulu dlya chetvertoj komponenty; ob®edinenie fizicheskih teorij, garmoniya sfer, edinaya teoriya polya, zakony tyagoteniya i elektrichestva svodyatsya k formule, obshchej dlya vseh vidov materii_... Vagalavajya. Bezmyatezhen, govoryat, son pravednyh. A razve Ketenhejve mozhet spat'? Vo sne prihodyat videniya, skoree, dazhe ne videniya, a strahi i prizraki. On lezhal v poezde, golovoj k vostoku, ustremiv zakrytye glaza na zapad. CHto zhe on mog videt'? Saarskuyu oblast', prekrasnuyu Franciyu, gosudarstva Benilyuksa, vsyu "maluyu Evropu", Evropejskoe ob®edinenie uglya i stali. A sklady oruzhiya? I sklady oruzhiya. Uzhe koe-kto podkradyvalsya k granicam. Obmenivalsya notami. Zaklyuchal dogovory. Igra opyat' nachalas'. Staraya igra? Staraya igra. Federativnaya respublika prinimala v nej uchastie. Ee deyateli veli perepisku s amerikancami v Vashingtone i terlis' vozle amerikancev v Manngejme. Kancler zasedal za tem ili inym kruglym stolom. Kak ravnopravnyj? Kak ravnopravnyj. A chto u nego pozadi? Oboronitel'nye linii. Reki. Oborona na Rejne. Oborona na |l'be. Oborona na Odere. Ataka na Visle. A chto eshche? Vojna, mogily. A chto u nego vperedi? Novaya vojna? Novye mogily? Otstuplenie do Pireneev? Karty snova peretasovany. Kto nazval ministra inostrannyh del odnoj velikoj derzhavy vyloshchennym oslom? Staryj zayac s Vil'gel'mshtrasse. On uzhe snova chuvstvoval sebya na puti k velikoderzhavnosti i, vysunuv yazyk, mchalsya po staroj distancii, teper', pravda, po Koblencershtrasse, no v nachale i v konce ee uzhe sideli ezh so svoej ezhihoj. Na Rejne ustalo borolsya s techeniem buksir, tyanuvshij ugol'nye barzhi. V tumane oni skol'zili po vode, kak mertvye kity. Zdes' lezhal nekogda klad, sokrovishche pod volnami, zoloto, spryatannoe v grote. Ego grabili, razvorovyvali, rastrachivali, proklinali. Hitrost', kovarstvo, lozh', obman, ubijstvo, smelost', vernost', predatel'stvo i tuman vo veki vekov, amin'. Vagalavajya, peli docheri Rejna. Pishchevarenie, razlozhenie, obmen veshchestv i obnovlenie kletok - i cherez sem' let ty stanovit'sya drugim; no na polyah vospominanij gromozdyatsya okamenelosti - im hranyat vernost'. Vagalavajya... V teatre Bajrejta na scene vysoko vzletali na kachelyah devushki, sverkayushchie gracii. Zrelishche rastrogalo diktatora, teplo razlilos' po ego zhilam; ruka na portupee, spushchennaya na lob pryad', bezuprechno sidyashchaya furazhka, v mrachnyh zamyslah zarozhdaetsya katastrofa. I vot uzhe vstrechayut verhovnyh komissarov, raskryvayut im ob®yatiya i prizhimayut k grudi! Prizhimayut k grudi! L'yutsya slezy, slezy umileniya, tekut solenye ruchejki, vstrechi, vseproshchenie, a kozha-to srazu poblekla, slezy smyli so shchek nemnogo rumyan, no nasledie Votana vnov' spaseno. Flagi vsegda vystavlyayut sebya napokaz, kak deshevye prostitutki. Vyveshivat' flagi schitaetsya pri nekotoryh obstoyatel'stvah dolgom. _Segodnya ya vyveshivayu odin flag, zavtra drugoj, ya ispolnyayu svoj dolg_. Flagi shumyat na vetru. O Gel'derlin, chto eto shumit? Treskuchie frazy, polye kosti mertvecov. Vysshee obshchestvo snova vystoyalo. Emu nuzhno bylo vypolnyat' vysokie zadachi, spasat' imushchestvo, podderzhivat' svyazi, ohranyat' vladeniya, ne teryat' kontaktov, ibo glavnoe - prisutstvovat', byt' pri sem, v tvoreniyah haute couture [luchshih portnyh (franc.)], v otutyuzhennom frake, a esli uzh tak ne poluchitsya, to v sapogah, chekanya shag. Vo frake chelovek odet, no ukrashaet ego lish' ladno sshityj mundir. On pridaet velichie, garantiruet uverennost', bezopasnost'. Ketenhejve ne pridaval znacheniya mundiram. Pridaval li on znachenie velichiyu? A uverennosti, bezopasnosti? Ketenhejve pogruzilsya v bespokojnyj son. Emu snilos', chto on edet na predvybornoe sobranie. Malen'kaya stanciya, raspolozhennaya v doline. Nikto ne vyshel vstrechat' deputata. Pustynnye rel'sy ubegali v beskonechnost'. Mezh shpal uvyadala trava. Sredi kamnej pyshno razrossya chertopoloh. CHetyre holma - vot i ves' gorodok. Na holmah katolicheskij sobor, protestantskaya cerkov', pamyatnik voinu iz besplodnogo granita i Dom profsoyuzov, postroennyj bez dushi, na skoruyu ruku, iz neotesannyh breven. Vse chetyre sooruzheniya stoyat osobnyakom. Oni stoyat osobnyakom, kak grecheskie hramy sredi pechal'nyh ruin Selinunta. Oni davno uzhe proshloe, pyl' istorii, okamenevshie ekskrementy Klio, ni odin chelovek ne interesuetsya imi, no Ketenhejve vedeno vzbezhat' na odin iz etih holmov, priblizit'sya k odnomu iz etih sooruzhenij, postuchat'sya i voskliknut': "Veruyu! Veruyu!" Emu stalo zharko. Vidimo, kto-to vklyuchil v vagone otoplenie, hotya noch' byla teploj. Ketenhejve zazheg svet. Poglyadel na chasy. Pyat' utra. Krasnaya sekundnaya strelka vrashchalas' po ciferblatu so svetyashchimisya ciframi, slovno preduprezhdaya ob izbytochnom davlenii i opasnosti vzryva. Vremya Ketenhejve istekalo. Ono teklo s fosforicheskim bleskom, chto mozhno bylo videt', i bessmyslenno, chto bylo menee zametno. Kolesa poezda bessmyslenno vezli ego k lishennoj oreola celi. Ispol'zoval li on svoe vremya? Svoj den'? A stoilo li? I ne byl li vopros o stoimosti vremeni tozhe vyrazheniem chelovecheskoj izvrashchennosti? "Cel' sushchestvuet lish' dlya beznravstvennyh", - kak izrek Ratenau, i potomu Ketenhejve schital sebya beznravstvennym. S vozrastom on stal ponimat', chto, ne uspev eshche sest' na poezd vremeni, on uzhe ochutilsya v konce svoego zhiznennogo puti. Proizoshlo stol'ko sobytij, chto emu kazalos', budto on tak i stoit na meste, ne sdelav ni shagu vpered; perezhitye im katastrofy, burnye peremeny v mire, istoricheskie krusheniya, nachala novyh epoh, pod vetrom kotoryh na zakate ili na utrennej zare (kto znaet?) lico ego pokrylos' zagarom i ogrubelo. Vse eto upodoblyalo ego, sorokapyatiletnego muzhchinu, mal'chishke, kotoryj, posmotrev fil'm pro razbojnikov, tret glaza, polnyj glupyh nadezhd, glupyh razocharovanij i glupyh porokov. Ketenhejve protyanul ruku, chtoby vyklyuchit' otoplenie, no rychazhok stoyal na metke "holodno". Byt' mozhet, nado vyklyuchat' otoplenie drugim rychazhkom, ne v kupe; byt' mozhet, sam mashinist reguliruet temperaturu v vagonah; byt' mozhet, otoplenie voobshche ne vklyucheno i vinoyu vsemu eta tyagostnaya dushnaya noch'. Ketenhejve snova ulegsya i zakryl glaza. Iz koridora ne donosilos' ni zvuka. Passazhiry lezhali v svoih zagonchikah, pogruzivshis' v zabyt'e. A esli na etot raz ego ne izberut? Ketenhejve strashilo uchastie v predvybornyh bitvah - rol' byka, idushchego na zaklanie. On vse bol'she pugalsya sobranij, nenavistnoj shiriny zalov, neobhodimosti govorit' pered mikrofonom, boyalsya uslyshat' iz reproduktorov, ustanovlennyh vo vseh ugolkah, raskaty svoego iskazhennogo do neuznavaemosti golosa, boyalsya gluhogo, izdevatel'ski nasmeshlivogo eha, donosivshegosya do nego iz chadnogo mesiva tabachnogo dyma, pivnogo peregara i ostrogo zapaha pota. Kak orator on ne umel ubezhdat'. Tolpa chuvstvovala, chto on somnevaetsya, i ne proshchala emu etogo. V vystupleniyah Ketenhejve im ne hvatalo fanatizma, iskrennego ili razygrannogo gneva, rasschitannogo neistovstva, peny u rta - privychnogo patrioticheskogo balagana, kotoryj byl im znakom i kotoryj im hotelos' videt' vsegda. Sposoben li Ketenhejve byt' glashataem partijnogo optimizma, sposoben li vyravnivat' kapustnye kochany v namechennyh partijnoj liniej gryadkah po solncu programmy? U mnogih oratorov frazy prygali s gub, slovno kvakayushchie lyagushki, no Ketenhejve ochen' boyalsya lyagushek. Emu hotelos', chtoby ego snova izbrali. Konechno, etogo hochetsya kazhdomu. No Ketenhejve hotel snova stat' deputatom, potomu chto schital sebya odnim iz nemnogih, kto eshche rassmatrivaet svoj mandat kak polnomochie advokata, vystupayushchego protiv vlastej. CHto mozhno k etomu dobavit'? Nado li emu risovat' raduzhnye kartiny, ispol'zovat' starye "serebryanye luchi", kotorye vytaskivayut iz sunduka pered kazhdymi vyborami, kak elochnye ukrasheniya k rozhdestvu (etogo trebovala ego partiya), vselyat' nadezhdu na to, chto dela pojdut luchshe, etu fata-morganu prostakov, kotoraya posle kazhdogo plebiscita rasseivaetsya kak dym, slovno izbiratel'nye byulleteni brosayut v gornilo Gefesta? No razve mog on sebe pozvolit' otkazat'sya ot samoreklamy? Razve on takoj uzh deficitnyj tovar, zvezda politicheskoj estrady? Izbirateli ego ne znali. On delal vse, chto mog, no v osnovnom v komitetah, a ne na plenumah, rabota zhe komitetov prohodila ne publichno, ne na glazah u nacii. Korodin, predstavitel' drugoj partii, ego protivnik v komitete po peticiyami, nazyval Ketenhejve romantikom prav cheloveka, kotoryj ishchet povsyudu presleduemyh i ugnetennyh, chtoby snyat' s nih cepi, ishchet zhertv nespravedlivosti; Ketenhejve vsegda stoyal na storone bednyakov i chudakov, on prihodil na pomoshch' "neorganizovannym" odinochkam, no nikogda ne vstupalsya za cerkov', za karteli i partii; on ne vsegda podderzhival dazhe svoyu partiyu, chto vyzyvalo nedovol'stvo ego partijnyh druzej, i inogda Ketenhejve kazalos', chto Korodin, ego protivnik, v konechnom schete luchshe ponimaet ego, chem frakciya, s kotoroj Ketenhejve byl svyazan. Ketenhejve vytyanulsya vo ves' rost pod prostynej. Ukrytyj do podborodka, on pohodil na drevneegipetskuyu mumiyu. V kupe stoyal zathlyj muzejnyj zapah. Ne byl li sam Ketenhejve muzejnym eksponatom? On schital sebya yagnenkom. No ne hotel otstupat' pered volkami. Na etot raz net. Ego rokom byla len', dazhe esli on rabotal po shestnadcat' chasov v sutki, i rabotal neploho. Ketenhejve byl leniv, potomu chto on ni vo chto ne veril, vo vsem somnevalsya, vpadal v otchayanie, otnosilsya ko vsemu skepticheski, i ego userdnye i iskrennie vystupleniya v zashchitu prav cheloveka byli tol'ko ostatkami ego upryamogo i legkomyslennogo zhelaniya byt' v oppozicii i okazyvat' soprotivlenie gosudarstvu. Teper' Ketenhejve perebili hrebet, i volkam ne trudno budet vnov' otnyat' u nego vse. A chem on eshche mog zanyat'sya? Ketenhejve umel gotovit'. Mog pribrat' v komnate. On obladal talantami domashnej hozyajki. Tak nado li emu pech'sya o svoej sovesti, pisat' eti stat'i, peredavat' v efir svoi kommentarii - koroche, byt' sovremennoj Kassandroj? Kto stanet pechatat' stat'i, peredavat' kommentarii, kto stanet slushat' Kassandru? Nado li emu buntovat'? Stoilo Ketenhejve horoshen'ko vse eto produmat', kak emu hotelos' uzh luchshe zanimat'sya stryapnej. Mozhet, on smog by gotovit' v monastyre trapezu dlya monahov. Korodin dal by emu rekomendaciyu. Korodin zhenat, imeet detej i mozhet stat' dedom, u nego est' vera, nemaloe sostoyanie i solidnaya dolya v predpriyatiyah, krome togo, on drug episkopa i podderzhivaet horoshie otnosheniya s monastyryami. Koe-kto v stolice vstaval rano. Bylo polovina shestogo utra. Zazvonil budil'nik. Frost-Forest'e tut zhe prosnulsya. Emu ne prishlos' vyryvat'sya ni iz snovidenij, ni iz ob®yatij, ego ne muchili koshmary, ne zvala utrennyaya messa, on ne terzalsya strahom. Frost-Forest'e zazheg lampu, i v ogromnoj komnate, v velikolepnom zale devyatnadcatogo veka s lepnym potolkom i tochenymi kolonnami, stalo svetlo. |tot zal sluzhil Frostu-Forest'e spal'nej, stolovoj, kabinetom, gostinoj, kuhnej, laboratoriej i vannoj. Ketenhejve vspomnil tyazhelye gardiny na vysokih oknah: krasnye, kak general'skie lampasy, i postoyanna zadernutye, oni slovno ognennoj stenoj otdelyali zal ot prirody. Syuda edva donosilos' shchebetan'e, radostnoe penie prosnuvshihsya ptic v parke; proishodyashchee v zale