napominalo  nachalo  rabochego  dnya  na  fabrike,  pusk  konvejera,  sistemu
produmannyh  i   rasschitannyh   dvizhenij,   racional'nyh   i   tochnyh,   a
Frost-Forest'e  byl  mehanizmom,  kotoryj  pustili  v  hod.   On   pytalsya
sorevnovat'sya s robotami.
   Kakoj tut podnyalsya shum i tresk! Bol'shoj radiopriemnik nachal  peredavat'
izvestiya iz Moskvy. Mladshij ego brat  nagrevalsya  i  zhdal  svoej  ocheredi.
Nakalyalsya  elektricheskij  kofejnik.  Iz   baka   v   dush   hlynula   voda.
Frost-Forest'e vstal pod struyu. Zanaveska iz plastika, otdelyayushchaya  ugol  s
dushem, ostalas' otkinutoj. Prinimaya  dush,  Frost-Forest'e  obozreval  pole
svoih strategicheskih bitv. A ego obdavalo to goryachim, to holodnym  dozhdem.
Frost-Forest'e byl trenirovannym, horosho slozhennym muzhchinoj. Rastiralsya on
posle dusha  grubym  mahrovym  olivkovogo  cveta  polotencem  amerikanskogo
proizvodstva -  golyj  chelovek,  na  pustynnom  dvore  kazarmy.  Kozha  ego
raskrasnelas'. V  Moskve  nichego  novogo.  Prizyvy  k  sovetskomu  narodu.
Frost-Forest'e vvel v boj muz, on vklyuchil  muzyku.  Ryadom  s  dushem  stoyal
turnik. Frost-Forest'e zanyal ishodnoe polozhenie:  chisto  vymytye  ruki  na
chisto vymytyh bedrah. On podprygnul, podtyanulsya,  opustilsya.  Snova  zanyal
ishodnoe polozhenie. Lico ego bylo ser'eznym.  Vilka  elektricheskoj  britvy
voshla v rozetku. Frost-Forest'e brilsya pod negromkoe zhuzhzhanie. Peredachu  v
bol'shom  priemnike  perebili  pomehi.  Frost-Forest'e   vyklyuchil   bol'shoj
priemnik. Vremya muz isteklo. On vzyal vatnyj tampon i proter lico  krepkim,
shchiplyushchim  kozhu  odekolonom.  Tampon  ischez   pod   patentovannoj   kryshkoj
gigienicheskogo   bachka.   Koe-gde   na   lice    poyavilos'    razdrazhenie.
Frost-Forest'e nakinul na sebya halat, svoyu vlasyanicu, i opoyasalsya  krasnym
galstukom. Teper' prishel chered malen'kogo priemnika. Priemnik  zatreshchal  i
proiznes: "Dore  nuzhny  valenki".  Frost-Forest'e  prislushalsya.  Malen'kij
priemnik povtoril: "Dore nuzhny pelenki". Krome etogo, malen'komu priemniku
skazat' bylo nechego.
   |lektricheskij kofejnik drozhal,  ishodya  parom.  Na  kryshke  neterpelivo
zalivalsya  svistok  -  fabrichnaya  sirena   opoveshchala   o   nachale   smeny.
Frost-Forest'e nalil v chashku kofe. V chashku starinnogo  prusskogo  farfora,
dekorativnuyu chashku,  dostojnuyu  sobraniya  kollekcionera,  Ketenhejve  byla
znakoma eta chashka.  U  nee  otbita  ruchka.  Frost-Forest'e  obzhegsya,  vzyav
nalituyu do kraev chashku. I v tot raz,  kogda  Ketenhejve  zahodil  k  nemu,
Frost-Forest'e tozhe obzheg sebe pal'cy. Kazhdoe utro on obzhigal sebe pal'cy.
CHashku ukrashal cvetnoj  portret  Fridriha  Velikogo.  Korol',  napominavshij
vyrazheniem lica melanholicheskuyu borzuyu, oglyadyval so svoej chashki  komnatu.
Frost-Forest'e vzyal bumazhnyj nosovoj platok, obernul im chashku i  korolya  i
proglotil nakonec svoj goryachij utrennij napitok.
   S  momenta,  kak  prozvonil  budil'nik,  ne  proshlo  i  chetverti  chasa.
Frost-Forest'e  otkryl  kombinirovannyj  zamok  sejfa.  Ketenhejve  vsegda
poteshalsya  nad  etim  sejfom.  Sejf  etot  byl  pryamo-taki  nahodkoj   dlya
lyubopytnyh. Zdes' kak by v ozhidanii  lezhali  dokumenty,  akty,  biografii,
pis'ma, plany, plenki i magnitofonnye  lenty  -  _kakim  priyatnym  kazalsya
mal'chiku zapah varen'ya v shkafu staroj tetushki_, - i mnogie s udovol'stviem
izvlekli by koe-chto otsyuda. Na  stole  -  dlinnoj  nestrugannoj  doske  na
chetyreh kozlah - stoyali magnitofony. Tut zhe lezhali kroshechnyj fotoapparatik
i fotoapparat pobol'she. Vorovskoe snaryazhenie!  Dokumentov  teper'  uzhe  ne
krali, oni ostavalis' na svoem meste, krali ih  teni.  Golosa  lyudej  tozhe
mozhno bylo ukrast'.
   Ketenhejve vsegda  vse  ostavlyal  v  besporyadke.  Akkuratnost'yu  on  ne
otlichalsya. Frost-Forest'e, politicheskij deyatel', sel za  pis'mennyj  stol.
On nachal dumat', nachal rabotat'. V ego rasporyazhenii  bylo  tri  chasa,  tri
chasa, kogda emu nikto ne meshal,  samye  vazhnye  chasy  za  den',  kogda  on
sosredotochivalsya i uspeval mnogoe sdelat'. On vlozhil kassetu v  magnitofon
i vklyuchil vosproizvedenie zvuka. Uslyshal svoj sobstvennyj golos  i  chuzhoj.
Prevrativshis' v sluh, ves'  vnimanie,  vslushivalsya  Frost-Forest'e  v  eti
golosa. Vremya ot vremeni on  delal  kakie-to  pometki.  U  Frosta-Forest'e
lezhali pod rukoj krasnyj, zelenyj i sinij karandashi. Na  liste  bumagi  on
napisal ch'e-to imya. Vylo li eto imya Ketenhejve? Frost-Forest'e  podcherknul
eto imya. Podcherknul krasnym karandashom.
   General Jork  zaklyuchil  dogovor  v  Tauroggene.  Korol'  opravdal  ego.
General SHarnhorst nabiral rekrutov. General Gnejzenau osushchestvlyal reformy.
General Sekt soobrazil, chto svet idet s Vostoka. General de Goll' treboval
udelit' vnimanie tankam, ego ne slushali; no on byl prav. General  SHpejdel'
ezdil  k  drugim  generalam,  svoim  soyuznikam.  General  Paulyus  vse  eshche
ostavalsya v Rossii. General Jodl' lezhal v mogile. General  |jzenhauer  byl
prezidentom.  Kto  byl  samym  glavnym  informatorom  "Krasnoj   kapelly"?
Frost-Forest'e lyubil vspominat' o  svoej  deyatel'nosti  v  shtabe  glavnogo
komandovaniya suhoputnyh vojsk. On lyubil soldatskie  slovechki.  Odnazhdy  on
skazal Ketenhejve: "YA chuvstvuyu eto po moche". A chto on chuvstvoval po  moche?
CHto oni sumeyut dogovorit'sya?
   Utro probivalos' skvoz' shtoru. Ketenhejve slegka  otkinul  odeyalo.  Ego
obdulo skvoznyakom. _Frejd ili  nedomoganie  kul'tury.  V  berlinskom  kafe
sporili o  shkolah  psihoanaliza.  Tul'pe  byl  kommunistom.  Ketenhejve  -
burzhua. V to vremya burzhua i kommunisty eshche razgovarivali  drug  s  drugom.
|to  horosho.  Bessmyslenno.  Naprasno.  Porazhennye  slepotoj?   Porazhennye
slepotoj_.
   CHeloveka, kotoryj vvel Ketenhejve v Dom profsoyuzov,  zvali  |rih.  |rih
hotel priglasit'  ego  kuda-nibud',  i  Ketenhejve  prishlos'  prinyat'  eto
priglashenie, hotya on i ne byl goloden. Malen'kij izmozhdennyj  chelovechek  s
bol'shimi usami, kotorye byli slishkom veliki  dlya  ego  osunuvshegosya  lica,
chtoby vnushat' uvazhenie, prines im podgorelye kartofel'nye olad'i i limonad
s privkusom  iskusstvennogo  pudinga.  Ketenhejve,  s®ev  olad'i  i  vypiv
limonada,  pochuvstvoval  sebya  revolyucionerom.  On  byl  togda  molod.   V
malen'kom, zathlom, bezdushnom gorodke  Dom  profsoyuzov  schitalsya  myatezhnoj
krepost'yu. No do bunta, o kotorom mechtali mal'chishki, delo tak i ne  doshlo,
nikogda,  nikogda,  nikogda;  ostavalis'   neizmennymi   lish'   podgorelye
kartofel'nye  olad'i  bednyakov  da  shipyashchij   limonad   na   sinteticheskih
essenciyah,  bledno-rozovyj  napitok  evolyucii,   kotoryj   burlil,   kogda
otkryvali butylku, i vyzyval otryzhku, kogda ego vypivali.
   |rih pogib. V malen'kom gorodke ego imenem nazvali vposledstvii  ulicu,
no lyudi, kak vsegda tupye, bezdushnye i zabyvchivye, prodolzhali nazyvat'  ee
"Korotkim ryadom". Ketenhejve ne perestaval sprashivat' sebya,  dejstvitel'no
li |rih pogib za svoi ubezhdeniya, ved', kazhetsya, on togda uzhe utratil  veru
svoej yunosti. A mozhet, |rih v minutu smerti snova otkryto zayavil o prezhnih
nadezhdah lish' potomu, chto zhiteli malen'kih  gorodkov  poteryali  v  te  dni
chelovecheskij oblik. Kulak bezzakoniya nastig |riha na Rynochnoj ploshchadi,  no
istinnoj prichinoj ego smerti  bylo  otvrashchenie  ko  vsemu,  chto  tvorilos'
vokrug.
   Ketenhejve podnyal kryshku umyval'nika, v  taz  nalilas'  voda,  on  smog
umyt'sya, umyt' ruki, kak Pontij Pilat, eshche i eshche raz;  ved',  konechno,  on
byl ne vinoven, sovsem ne vinoven v tom, chto tvorilos' v mire,  no  imenno
potomu, chto on byl ne vinoven, pered nim vstaval izvechnyj vopros, chto est'
nevinovnost' i chto est' istina, o drevnij  namestnik  Avgusta!  Ketenhejve
vzglyanul na sebya v zerkalo.
   Bez ochkov glaza ego smotreli dobrodushno; kollega po "Narodnoj gazete" v
tot vecher, kogda Ketenhejve v poslednij raz  s  nim  videlsya,  nazval  ego
"dobrodushnym  bolvanom".  |to  bylo  dvadcat'  let  nazad,  v   tot   den'
predstavitel' novoj vlasti vodvorilsya v redakcii. Sotrudniki-evrei tut  zhe
vyleteli s raboty, umnye  lyudi,  opytnye  avtory  peredovic,  velikolepnye
stilisty, oni oshiblis' vo vseh svoih  prognozah,  oshiblis'  vo  vsem,  chto
delali, naivnye telyata  v  zagonah  skotobojni;  ostal'nye  poluchili  shans
dokazat'  svoyu  blagonadezhnost';  Ketenhejve  otkazalsya  dokazyvat'   svoyu
blagonadezhnost', poluchiv zhalovan'e, on uehal  v  Parizh.  Uehal  po  dobroj
vole, i nikto ne chinil emu prepyatstvij. V Parizhe ego  udivlenno  sprosili:
"CHto vam, sobstvenno, zdes' nado?" Ketenhejve smog  by  otvetit'  na  etot
vopros tol'ko togda, kogda nemeckie soldaty proshli  marshem  po  Elisejskim
polyam.  No  togda  on  byl  uzhe  na  puti  v  Kanadu;  vmeste   so   vsemi
internirovannymi - s nemeckimi evreyami, nemeckimi antifashistami, nemeckimi
nacional-socialistami, molodymi nemeckimi letchikami, nemeckimi moryakami  i
nemeckimi torgovymi sluzhashchimi - plyl on  v  chreve  parohoda  iz  Anglii  v
Kanadu. Komandir korablya byl chelovek spravedlivyj: on nenavidel ih vseh  v
ravnoj mere. A Ketenhejve sprashival sebya: "CHto mne zdes' nado, chto ya zdes'
delayu? Lish' by ne stat'  souchastnikom,  lish'  by  umyt'  ruki.  Razve  eto
dostatochno?"
   Golova Ketenhejve nahodilas' na svoem meste, topor palacha ne otdelil ee
ot tulovishcha. Sledovalo li uprekat' za  eto  Ketenhejve  ili,  kak  schitali
nekotorye, vsemirnyj profsoyuz palachej? U Ketenhejve bylo mnogo  vragov,  i
ego obvinyali vo vsevozmozhnyh  predatel'stvah.  "Takim  by  menya  narisoval
Georg Gross", - podumal Ketenhejve. Na ego lice uzhe  otchetlivo  prostupili
cherty, svojstvennye  gospodstvuyushchej  kaste.  On  byl  predannym  deputatom
kanclera i pokornym oppozicionerom, da, da, pokornym.
   Obnazhennyj tors delovogo cheloveka - vot chto otrazhalo zerkalo. Daj  mne,
zerkal'ce, otvet... Kak on rastolstel, vyalye muskuly, belaya kozha  otlivaet
golubiznoj, slovno snyatoe moloko v voennye  gody,  "separirovannoe  svezhee
moloko",  kak  ono  togda  nazyvalos',  -  poistine  prekrasnyj   obrazchik
gosudarstvennogo   evfemizma;   teper'   mnogie   schitayutsya    umerennymi,
prisposablivayutsya, ustraivayutsya, predlagayut ostorozhnye  reformy  v  ramkah
tradicij, stradayut narusheniem  krovoobrashcheniya  i  predayutsya  sladostrastiyu
(kiss me) you will go [(poceluj menya) ty umresh' (angl.)].  Ketenhejve  byl
vidnyj muzhchina, on i predstavit' sebe ne mog, chto tak  rastolsteet.  Kakoj
zapah ishodil ot nego? Zapah lavandy - vospominanie o Britanskoj  imperii,
o dlinnyh koridorah radiostancii "Govorit Angliya" (kiss me) you will go.
   Ketenhejve ne byl zauryadnym yavleniem v parlamentskoj  elite.  S  takimi
glazami on i ne mog byt': oni glyadeli slishkom dobrodushno. A komu  hochetsya,
chtoby ego obzyvali "dobrodushnym" i schitali  bolvanom?  Da  eshche  etot  rot,
slishkom uzkij, slishkom szhatyj - _shkol'nyj uchitel',  shkol'nyj  uchitel'_,  -
rot  ego  ne  svidetel'stvoval  o  krasnorechii,  on  vnushal  bespokojstvo,
potomu-to Ketenhejve tak i ostavalsya ne razgadannym do  konca;  he  was  a
handsome man and what I want to know is how do you like your blueeyed  boy
Mister Death ["On byl krasivym parnem, i ya hochu sprosit', kak vam nravitsya
vash  goluboglazyj  mal'chik,  gospozha  Smert'";  citata  iz   stihotvoreniya
amerikanskogo pisatelya i poeta |.-|.Kammingsa (1894-1962)].
   Ketenhejve byl znatokom i cenitelem sovremennoj poezii i inogda, slushaya
na plenarnom zasedanii kakogo-nibud' oratora, razvlekalsya tem, chto  dumal:
a kto v etom zale,  krome  nego  samogo,  chital  Kammingsa?  |to  otlichalo
Ketenhejve  ot  ego  frakcii,  sohranyalo  emu  molodost'  i  privodilo   k
porazheniyam, kogda nuzhno bylo byt' besposhchadnym. Toshchie zhurnaly, umiravshie  v
den' svoego osnovaniya, broshyury,  posvyashchennye  iskusstvu  poezii,  strannym
obrazom, da, poistine strannym,  sosedstvovali  v  portfele  Ketenhejve  s
oficial'nymi dokumentami, a stihi eksperimentiruyushchego poeta |.-|.Kammingsa
terlis'   v   portfele   deputata   nemeckogo   bundestaga    o    cvetnye
papki-skorosshivateli s nadpisyami - KONFIDENCIALXNO, SROCHNO, SEKRETNO (kiss
me) you will go.
   Ketenhejve vyshel v koridor. Mnogo putej velo v stolicu. Mnogimi  putyami
dobiralis' do vlasti i  cerkovnyh  prihodov.  Tuda  ehali  vse:  deputaty,
politiki, chinovniki, zhurnalisty, ryadovye ispolniteli partijnyh poruchenij i
osnovateli  partij,  desyatki  predstavitelej   koncernov,   yuriskonsul'ty,
rukovoditeli  reklamnyh  agentstv,  birzhevye  spekulyanty,  vzyatkodateli  i
vzyatochniki,  lisy,  volki  i  ovcy  sekretnoj   sluzhby,   osvedomiteli   i
rasprostraniteli sluhov, vsyakie mrakobesy i temnye lichnosti, zagovorshchiki i
pomeshannye na strahe pered partizanami, genial'nye kinoprodyusery,  -  vse,
kto hotel nabit' sebe karman _v Gejdel'berge na Rejne, na lugu zelenom,  v
vanne, za Germaniyu, u  Skaly  Drakona_,  poproshajki,  moshenniki,  vorchuny,
kar'eristy, i Mihael' Kol'haas tozhe sidel v poezde, i alhimik Kaliostro, i
tajnyj ubijca Hagen vynyuhival  zhertvu  na  zare,  Krimgil'da  hlopotala  o
pensii, shajka lobbistov podsmatrivala i podslushivala, generaly (poka eshche v
grubosherstnyh kostyumah) speshili  zanyat'  prezhnie  dolzhnosti,  i  mnozhestvo
krys, mnozhestvo zatravlennyh psov, mnozhestvo obshchipannyh ptic; oni naveshchali
svoih zhen, lyubili svoih zhen, ubivali svoih zhen, oni vodili svoih  detej  v
kafe-morozhenoe, hodili na futbol'nye matchi, v cerkovnom oblachenii pomogali
svyashchennikam, ispolnyali obyazannosti d'yakonov,  poluchali  nagonyai  ot  svoih
zakazchikov, ih toropili podstrekateli. Oni sostavili plan, nametili  puti,
hoteli lovko obtyapat' del'ce,  a  potom  sostavili  drugoj  plan  i  stali
sochinyat' zakony, vystupat' v svoih izbiratel'nyh okrugah,  oni  nepremenno
hoteli ostat'sya v verhah, ostat'sya u vlasti,  ostat'sya  pri  den'gah,  oni
ustremlyalis'  v  stolicu  -  zashtatnyj  gorodishko,  o  kotorom   sami   zhe
rasskazyvali anekdoty, i oni ne ponimali poeta, skazavshego, chto  podlinnaya
stolica lyubogo gosudarstva raspolozhena ne za krepostnymi valami  i  ee  ne
voz'mesh' shturmom.
   Put' otkryt predstavitelyu naroda - deshevyj anekdot,  borodatyj  eshche  vo
vremena kajzera, _lejtenant i desyat' soldat, Germaniya,  prosnis',  -  bylo
napisano na stene nuzhnika_, za dlinnoj borodoj i anekdota ne vidno. A  chto
dumal narod i chto eto sobstvenno takoe - narod? Tot, kto  ehal  v  poezde,
stoyal na ulice, na vokzalah?  Narod  li  zhenshchina,  vyvesivshaya  v  Remagene
prostyni iz okna, prostyni, na kotoryh rozhdayutsya, sovokuplyayutsya,  umirayut?
Dom ee vyshcherblen  oskolkami  snaryadov.  Narod  li  devushka  s  podojnikom,
kotoraya brela k hlevu, v takuyu  ran'  uzhe  na  nogah,  v  takuyu  ran'  uzhe
ustalaya?  Narod  li  on  sam,  Ketenhejve?   On   protivilsya   uproshchayushchemu
mnozhestvennomu chislu. CHto znachit - narod,  stado  li  eto,  kotoroe  mozhno
strich', pugat', pasti? Sostoit li on iz grupp, kotorye po mere  nadobnosti
i s pomoshch'yu komand na lyubom yazyke mozhno vvodit' v dejstvie, brosat' v boj,
gnat' v mogily? Vsegda gotovyj k boyu nemeckij yunosha, vsegda gotovaya k  boyu
nemeckaya devushka? Ili narod  -  eto  milliony  individuumov,  sushchestv,  ne
pohozhih  drug  na  druga,  kotorye  myslyat  sami,  myslyat  samostoyatel'no,
otvlekayas' ot sebe podobnyh, ne schitayas' s sebe  podobnymi,  razmyshlyayut  o
boge, o nebytii, dodumyvayutsya do bezumiya, i imi nel'zya ni  rukovodit',  ni
pravit', ih nel'zya  ni  brosat'  v  boj,  ni  strich'?  Poslednee  bylo  by
Ketenhejve predpochtitel'nee. On vhodil  v  partiyu,  kotoraya  opiralas'  na
bol'shinstvo. A chto zhe dumal ob etom narod? Narod rabotal, narod  oplachival
gosudarstvo, narod hotel by zhit'  za  schet  gosudarstva,  narod  branilsya,
narod koe-kak perebivalsya.
   Narod malo govoril o svoih deputatah. On byl ne takim pain'koj, kak ego
izobrazhali v shkol'nyh hrestomatiyah. Glavu o pravah i obyazannostyah  grazhdan
on ponimal inache, chem avtory etih hrestomatij.  Narod  byl  zavistliv.  On
zavidoval deputatam, ih titulam,  postam,  neprikosnovennosti,  zhalovan'yu,
besplatnomu proezdu po zheleznym dorogam. Uvazhenie  k  parlamentu?  Otvetom
byl smeh v kabachkah, smeh v pereulkah. Gromkogovoriteli  lishili  parlament
ego oreola  v  glazah  naroda.  Slishkom  dolgo,  slishkom  ohotno  narodnoe
predstavitel'stvo bylo vsego-navsego pevcheskim  ferejnom,  naivnym  horom,
soprovozhdavshim solo diktatora. Reputaciya demokratii podmochena.  Demokratiya
nikogo ne vdohnovlyala. A reputaciya  diktatury?  Narod  molchal.  Molchal  ot
nepreodolennogo straha? Molchal iz chuvstva lyubvi i  predannosti?  Prisyazhnye
opravdali priverzhencev diktatury po vsem punktam obvineniya.
   A  Ketenhejve?  On  sluzhil  restavracii   i   raz®ezzhal   v   ekspresse
"Nibelungi".
   Ne vse deputaty ezdili v spal'nyh  kupe  federal'noj  zheleznoj  dorogi.
Nekotorye priezzhali v stolicu v sobstvennyh avtomobilyah, im tem  ne  menee
oplachivali kazhdyj kilometr puti, i oni neploho na etom  zarabatyvali;  eto
byli shchuki pozubastee. Po shosse  vdol'  Rejna,  vniz  po  techeniyu,  mchalis'
chernye "mersedesy", a po reke, vniz po techeniyu, plyli brevna i tina, plyli
bakterii, nechistoty i promyshlennye  othody.  Gospoda  vossedali  ryadom  so
svoimi shoferami, vossedali szadi  shoferov,  dremali.  Ved'  ot  sem'i  tak
ustaesh'.  Po  telu  pod  pal'to,  pidzhakom  i  rubashkoj  bezhal  pot.   Pot
iznemozheniya, pot vospominanij, pot bezmyatezhnoj dremoty,  pot  predsmertnoj
agonii, pot vozrozhdeniya, pot stranstviya v neizvedannoe - kto  znaet  kuda,
pot slepogo zhivotnogo straha. SHofer znal dorogu i nenavidel etu-mestnost'.
Mozhet byt', familiya shofera Lorkovskij i on vyhodec iz Mazur. On prishel  iz
hvojnyh lesov, gde lezhali ubitye. On vspominal ob ozerah v etih lesah, gde
lezhali  ubitye.  Deputat  otnosilsya  k  bezhencam  blagosklonno.   "I   eto
nazyvaetsya krasivaya mestnost', - dumal Lorkovskij, - plevat'  ya  hotel  na
etot Rejn..." _On pleval na Rejn, etot Lorkovskij,  deputatskij  shofer  iz
Mazur, Lorkovskij, vyvozivshij trupy iz lagerya  voennoplennyh,  Lorkovskij,
shofer sanitarnoj mashiny pod Stalingradom, Lorkovskij, shofer NSKK [nazvanie
voenizirovannoj sportivnoj organizacii  v  gitlerovskoj  Germanii]  vremen
"Sily cherez radost'", vse der'mo, trupy, deputaty i kaleki, vse odin i tot
zhe gruz, vse der'mo; plevat' emu ne tol'ko na Rejn_.
   - Kukolka.
   Predstavitel' koncerna vyshel iz  ubornoj,  podtyagivaya  shtany,  -  nichto
chelovecheskoe ne  bylo  emu  chuzhdo.  On  podoshel  k  drugomu  predstavitelyu
koncerna, stoyavshemu v tambure vagona. Muzhskoj razgovor:
   - Nemnogo blednovata.
   - Nichego.
   - Poterta, pomyata, potaskana.
   - Slishkom dolgo lezhala snizu.
   Vagalavajya...
   Devushka shla v razvevayushchejsya odezhde, angel zheleznyh dorog, nochnoj  angel
v razvevayushchejsya nochnoj odezhde, kruzheva podmetali pyl', kopot'  i  musor  v
lakirovannom koridore;  soski,  kak  nabuhshie  pochki,  terlis'  o  kruzheva
rubashki, nogi, obutye v izyashchnye nochnye tufel'ki, zashnurovannye lentochkami,
delali malen'kie shazhki, _nogi Salomei,  slovno  malen'kie  belye  golubi_,
nogti na nogah otlivali krasnym lakom, a  lico  u  nee  zaspannoe,  kak  u
rebenka, kapriznoe, nedovol'noe; mnogie  devushki  pridayut  svoim  krasivym
kukol'nym lichikam nedovol'noe vyrazhenie, u devushek schitaetsya  modnym  byt'
chem-to nedovol'nymi. V gorle pershilo ot tabachnogo dyma; muzhchiny  smotreli,
kak devushka - lakirovannaya, krasivaya, nedovol'naya, dlinnonogaya - semenit v
ubornuyu. Zapah duhov shchekotal nozdri, smeshivayas' za dver'yu s edkim  zapahom
mochi, - predstavitel' koncerna vypil vecherom krepkogo piva, - vot uzh o kom
ne skazhesh', chto on chelovek propashchij.
   - Prelestnyj u vas chemodanchik. Kak u nastoyashchego diplomata. Budto tol'ko
chto iz ministerstva inostrannyh del. CHerno-krasno-zolotye polosy.
   - CHerno-krasno-gorchichnye, kak govorili ran'she.
   Vagalavajya...
   Rejn izvilistoj serebryanoj lentoj zmeilsya mezh pologih beretov. Vdali iz
utrennego  tumana  podnimalis'  gory.  Vdyhaya  chistyj  vozduh,  Ketenhejve
chuvstvoval glubokuyu grust'. V prospektah transportnyh kompanij i  reklamah
turistskih firm eta  mestnost'  nazyvalas'  Rejnskoj  Riv'eroj.  Teplichnyj
klimat caril v  kotlovine  mezhdu  gor;  vozduh  zastaivalsya  nad  rekoj  i
beregami. U samoj vody stoyali  villy,  tam  razvodili  rozy,  zazhitochnost'
shagala po parku s sadovymi nozhnicami,  hrustel  gravij  pod  starikovskimi
shlepancami. Ketenhejve nikogda ne zhit' zdes', nikogda emu ne vladet' zdes'
svoim domom, ne podrezat' rozy, blagorodnye rozy,  indijskie  rozy,  i  on
nevol'no vspomnil o rozeolah.  Znahari  staralis'  vovsyu.  Germaniya  stala
ogromnoj  publichnoj  teplicej.  Ketenhejve  mereshchilas'  dikovinnaya  flora,
hishchnye, pitayushchiesya myasom rasteniya, ogromnye fallusy, pohozhie na  fabrichnye
truby, polnye koptyashchego dyma, sine-zelenye, krasno-zheltye, yadovitye.
   Vo vsej etoj pyshnosti ne bylo ni zdorov'ya, ni molodosti; vse  prognilo,
sostarilos', stebli nalilis' sokami,  no  eto  byla  vsego  lish'  slonovaya
bolezn'. "Zanyato" - glasila nadpis' na ruchke ubornoj, a za dver'yu krasivaya
i nedovol'naya devushka mochilas' na shpaly.
   Dzhonatan Svift, dekan cerkvi sv.Patrika  v  Dubline,  ochutivshis'  mezhdu
Stelloj i Vanessoj, vozmutilsya, chto obe oni  zhenshchiny  iz  ploti  i  krovi.
Ketenhejve znal v starom  Berline  doktora  Forelle.  Forelle  byl  vrachom
bol'nichnoj kassy ya veya priem v bol'shom mnogokvartirnom dome v Veddinge. On
ispytyval otvrashchenie k chelovecheskomu telu, v techenie desyatkov let  rabotal
nad psihoanaliticheskim issledovaniem o  Svifte,  a  no  vecheram  obertyval
dvernoj zvonok vatoj, chtoby ego ne  vyzyvali  prinimat'  rody.  Teper'  on
lezhal vmeste s nenavistnymi emu telami pod razvalinami bol'shogo doma.
   Predstaviteli  koncernov,  oblegchiv  mochevye  puzyrya  ya  zhizneradostnyj
kishechnik, gromko boltali; oni ne stradali otsutstviem appetita.
   - Shodite k Hanko. Hanko sluzhil eshche v ministerstve rejhsvera.  Skazhite,
chto vy ot menya.
   - Ne mogu zhe ya podat' emu na stol sardel'ki.
   - Poobedajte v "Ruajyade". Trista. No eda  dejstvitel'no  pervoklassnaya.
Stoit etih deneg.
   - A vy skazhite svoemu Hanko, inache, moi, my ne smozhem izgotovlyat'  etot
tovar.
   - Pust' san ministr pozabotitsya o garantiyah. Na to on i ministr.
   - Plisher byl v moej korporacii.
   - Znachit, mozhno polozhit'sya na Plishera.
   - Slab v kolenkah.
   Vagalavajya...
   Krasivaya i nedovol'naya  devushka  prosemenila  obratno  v  postel'.  |ta
devushka, krasivaya i nedovol'naya, prednaznachalas' dlya Dyussel'dorfa, a  poka
ona snova uleglas' v postel', i pohotlivost' muzhchin shmygnula vsled za  nej
pod odeyalo, vsled za nej, krasivoj i nedovol'noj. Pohotlivost'  sogrevala.
Devushka rabotala v atel'e mod, odnazhdy ee  vybrali  korolevoj  manekenshchic.
Devushka byla bednoj i neploho zhila za schet  bogatyh.  Fon  Timborn  otkryl
dver' kupe, gladko vybrityj, korrektnyj, fon  Timborn,  budto  uzhe  sejchas
akkreditovannyj na Dauning-strit.
   - Dobroe utro, gospodin Ketenhejve.
   Otkuda etot chelovek ego znaet? Navernoe,  vstrechalis'  na  kakom-nibud'
bankete dlya zarubezhnoj pressy. Tam provozglashali tosty i podsteregali drug
druga. Ketenhejve ne mog v tochnosti pripomnit'. On ne znal stoyashchego  pered
nim cheloveka. On pozdorovalsya, molcha kivnuv. No gospodin  Timborn  obladal
velikolepnoj pamyat'yu na lica  i  treniroval  ee  radi  svoej  kar'ery.  On
postavil chemodan na reshetku  kalorifera  v  koridore.  Dolgo  nablyudal  za
Ketenhejve,  slegka  ottopyriv  gubu,  slovno  nastorozhivshijsya  krolik   v
klevere. Mozhet, etot Timborn  emu  prosto  prisnilsya?  Krolik  hotya  i  ne
obladal izoshchrennym sluhom, no lyuboj shepotok v  ministerstve  dostigal  ego
ushej. On slyshal, chto Ketenhejve s trudom  prinoravlivalsya,  ne  poddavalsya
rukovodstvu, ne otlichalsya pokladistost'yu, vyzyval nedovol'stvo i  schitalsya
v svoej frakcii enfant  terrible,  chto  voobshche-to  nikomu  ne  na  pol'zu,
skoree, mozhet sil'no povredit'. Dlya Timborna eto oznachalo by krah vseh ego
nadezhd, no eti  chudaki,  nikogda  ih  ne  pojmesh',  oni  dobivayutsya  udachi
blagodarya svoim proschetam. Sushchestvovali prekrasnye  dolzhnosti,  bezopasnye
dolzhnosti, federal'nye dolzhnosti, zapasnye dolzhnosti, daleko ot Madrida, a
Timborna snova odurachili. On ryscoj bezhal  po  uzkoj  dorozhke  ne  stol'ko
dobrodeteli, skol'ko  povysheniya  v  chinah,  shag  za  shagom,  stupen'ka  za
stupen'koj, vverh ili vniz - v nashe vremya eto ne vsegda pojmesh', - no  vse
zhe snova dobralsya do verha i sidel v rukovodstve, a vosem'  let  nazad  on
sidel v Nyurnberge, a eshche vosem' let nazad tozhe sidel v Nyurnberge,  pravda,
na tribune, otkuda ob®yavlyali nyurnbergskie zakony, poka eshche pervye. CHto  zh,
vzaimnoe strahovanie ot katastrof dejstvovalo  bezotkazno;  teper'  takie,
kak on, snova pri dolzhnosti, vse stalo na svoe mesto, i vperedi bylo mnogo
ded. A chto, esli gospodin Ketenhejve  rasschityvaet  pobedit'  na  vyborah;
mozhet byt', on nadeetsya na ministerskij portfel'? Togda  Ketenhejve  budet
im soprotivlyat'sya. Kak glupo, Gandi uzhe ne doit svoyu  kozu.  Ketenhejve  i
Gandi mogli by ruka ob  ruku  gulyat'  po  koridoru.  Gandi  prityagival  by
Ketenhejve kak magnit. Timborn snova podzhal gubu i  mechtatel'no  posmotrel
za Rejn. On predstavil sebe Ketenhejve pod pal'mami - nevazhneckaya  figura.
Na Timborne probkovyj shlem i shorty sideli by luchshe. Vorota  v  Indiyu  byli
otkryty. Aleksandr ubil svoego druga kop'em.
   Poezd ostanovilsya v Godesberge. Gospodin fon Timborn  pripodnyal  shlyapu,
bezukoriznenno  elegantnuyu  fetrovuyu  shlyapu,  kak  u  mistera   Idena.   V
Godesberge zhivut pochtennye lyudi, brat'ya po sovmestnym zasedaniyam. Gospodin
fon Timborn uprugoj pohodkoj shel po  perronu.  Mashinist  rugalsya.  CHto  za
peregon! To poddavaj paru, to snizhaj davlenie. Ved' on zhe vedet  ekspress!
Ran'she mimo Godesberga i  Bonna  mchalis'  na  polnom  hodu.  Teper'  zdes'
ostanavlivayutsya.  Predstaviteli  koncernov  zagorodili  dver'.  Oni  umeli
rabotat' loktyami i pervymi popali v stolicu.  SHkol'niki  bezhali  vverh  po
lestnice  iz  tunnelya.  Pahlo  provinciej,  zathlost'yu  uzkih   pereulkov,
zastavlennymi komnatami, starymi oboyami. Platforma byla krytoj i seroj, _i
tam, za bar'erom, v unylom zale, on vstupil v stolicu, travi ego,  hvataj,
o bog Apollon, oni snova shvatili ego, ovladeli im,  nakinulis'  na  nego,
emu stalo durno, u nego perehvatilo dyhanie, sudorozhno szhalos'  serdce,  i
zheleznyj obruch  szhal  ego  grud',  obruch  skovali,  svarili  i  zaklepali,
kazalos', kazhdyj shag koval  i  klepal  etot  obruch,  kazhdoe  dvizhenie  ego
negnushchihsya nog, onemevshih stupnej  bylo  kak  by  udarom  molota,  kotoryj
sklepyval oblomki na d'yavol'skoj verfi; i tak shel on  shag  za  shagom  (gde
skam'ya, chtoby prisest'? Gde stena, chtoby prislonit'sya?), on shel, hotya  emu
kazalos', chto on ne mozhet sdelat'  bol'she  ni  shagu,  emu  hotelos'  najti
kakuyu-nibud'  oporu,  hotya  on  boyalsya  protyanut'  k  nej  ruku,  pustota,
chudovishchnaya pustota shirilas' v ego golove, raspirala cherep,  uvelichivalas',
kak uvelichivaetsya vnutrennee davlenie v vozdushnom share, pokidayushchem  zemlyu,
ischezayushchem v bespredel'noj  vysote,  v  share,  napolnennom  prosto  Nichem,
nematerial'noj substanciej, antimateriej, nepostizhimym, kotoroe  stremitsya
rasshirit'sya, vyskochit' iz kostej i kozhi, i on uslyshal, uslyshal prezhde, chem
eto sluchilos', kak ledyanoj veter rvet shelk obolochki,  i  oto  byl  predel,
nevidimyj  dorozhnyj  ukazatel',  kotoryj  ne  mog  byt'   oboznachen   dazhe
matematicheskoj formuloj, za kotorym prekrashchalos' vse, kakogo-libo "dal'she"
ne sushchestvovalo. A vot smysl etogo ukazatelya: glyadi, glyadi! I ty  uvidish'.
Voproshaj, voproshaj! I ty uslyshish'. No on opustil vzglyad, trus, trus, trus,
somknuty zuby, zhalkij, zhalkij, zhalkij, i on ceplyalsya,  sudorozhno  ceplyalsya
za samogo sebya, a vozdushnyj shar, poteryav vsyu svoyu prelest', prevratilsya  v
gryaznuyu obolochku, ves' strashno s®ezhilsya, i nachalos'  padenie_.  Ketenhejve
pred®yavil sluzhebnyj bilet, i emu  pokazalos',  chto  kontroler  uvidel  ego
golym, kak tyuremnye nadsmotrshchiki i fel'dfebeli vidyat Golymi  popavshih  pod
ih vlast' lyudej, pered tem kak te  odenutsya  i  pojdut  v  kameru  ili  na
smert'.
   Pot vystupil u Ketenhejve na lbu. On  napravilsya  k  gazetnomu  kiosku.
Solnce  zaglyanulo  tuda  zhe,  ono  proniklo  v  okoshko  i   brosilo   svoj
raznocvetnyj luch na poslednie novosti, na guttenbergovskuyu  kartinu  mira,
ozariv  ee  raduzhnym  ironicheskim  mercaniem.  Ketenhejve  kupil  utrennyuyu
gazetu.  NIKAKIH  VSTRECH  S  RUSSKIMI.  Eshche  by!  A  kto  i  s  kem  hotel
vstretit'sya? Kto bezhal so  vseh  nog,  stoilo  lish'  posvistet'?  Kto  byl
sobachonkoj? Obvinyayutsya v narushenii konstitucii - razve  u  nas  sushchestvuyut
razlichnye mneniya? Kto ne umeet chitat'?  Konstituciyu  prinyali.  Sozhaleyut  o
zatrachennyh  usiliyah?  A  chto  proishodit  v  Meleme?  Verhovnyj  komissar
sovershil voshozhdenie na vershinu Cug-SHpitce. Pered nim otkrylsya  prekrasnyj
vid.  Kancler  nemnogo  prihvornul,  odnako  prodolzhaet   ispolnyat'   svoi
obyazannosti. V sem' chasov utra on uzhe sidit za pis'mennym stolom. V  Bonne
truditsya ne tol'ko Frost-Forest'e. Ketenhejve vse eshche ne mog izbavit'sya ot
chuvstva podavlennosti.
   Glavnyj zal privokzal'nogo restorana byl  zakryt.  Ketenhejve  poshel  v
sosednij,  gde  za  kruglym  stolom  sideli  shkol'niki:  bezvkusno  odetye
devochki, mal'chiki - oni tozhe byli prilezhny, kak kancler, raskryvali knigi,
uchilis', k chemu-to stremilis' (kak kancler?), molodye lyudi s ozhestochennymi
licami; ih serdcami rukovodilo blagorazumie,  vse,  chto  pomogalo  sdelat'
kar'eru, oni dumali o  raspisanii  urokov,  a  ne  o  zvezdah.  Oficiantka
govorila, chto na etoj rabote nado imet' kryl'ya; Ketenhejve i v samom  dele
kazalos',  budto  ona  parit  v  vozduhe,  pohozhaya  na  krylatuyu  kambalu;
pomeshchenie bylo slishkom tesnym dlya takogo naplyva  posetitelej,  izrygnutyh
ogromnymi sostavami; predstaviteli koncernov rugalis',  chto  im  ne  nesut
yajca, a Ketenhejve zakazal sebe kruzhku svetlogo piva. On  terpet'  ne  mog
piva, vo na  etot  raz  gor'kij  igristyj  napitok  uspokoil  ego  serdce.
Ketenhejve otkryl  stranicu  gazety,  posvyashchennuyu  mestnym  novostyam.  CHto
novogo v Bonne? On chuvstvoval  sebya  kurortnikom,  kotoryj  slishkom  dolgo
skuchal na vodah i nakonec vnov'  uslyshal  znakomye  derevenskie  peresudy.
Sofi  Mergenthejm  razreshila  obryzgat'  sebya  vodoj  na  blago  bezhencev.
Smotri-ka, ona vsegda chego-nibud' vykinet! Na kakom-to prieme bog znaet  v
chest' kogo ona v poryve filantropii pozvolila oblit' sebya iz lejki.  Sofi,
Sofi, chestolyubivaya gusynya, ona ne spasla Kapitolij. Kto platil, tot mog ee
polit'. Prekrasnaya  liliya.  Gazeta  napechatala  foto  Sofi  Mergenthejm  v
naskvoz' promokshem vechernem plat'e,  mokruyu  do  bel'ya,  do  samogo  tela,
nadushennogo i napudrennogo.  Kollega  Mergenthejm  stoit  u  mikrofona,  s
otvazhnym vidom ustavivshis' cherez tolstye chernye rogovye  ochki  na  vspyshki
magniya.  Staraya  zadnica.  _V  Insterburge  bez  peremen_.  Tol'ko  sobaki
prolayala. Mergenthejm byl master na evrejskie anekdoty; v staroj "Narodnoj
gazete" on vel otdel yumora. _CHto, kto layal v Insterburge? Vchera?  Segodnya?
Kto layal? Evrei? Molchanie. Sobachij yumor_. Novosti  ekrana.  Villi  Birgel'
skachet verhom vo slavu Germanii, _Otvratitel'naya  pivnaya  pena  na  gubah.
|l'ka, imya iz nordicheskoj mifologii. Norny, Urd,  Verdandi  i  Skul'd  pod
derevom Iggdrasil'. Nachishchennye do bleska sapogi. Smert' v  pilyulyah.  Pivo,
prolitoe na mogilu_.



        2

   Korodin vyshel iz tramvaya  u  vokzala.  Policejskij  izobrazhal  iz  sebya
berlinskogo policejskogo na Potsdamerplac. On podnyal zhezl  -  dvizhenie  po
Bonnskoj  ulice  otkrylos'.  Vse  mel'kalo,  zhuzhzhalo,  skripelo,  zvenelo.
Avtomobili, velosipedy, peshehody,  astmaticheskie  tramvai  ustremilis'  iz
uzkih pereulkov na privokzal'nuyu ploshchad'. Zdes'  katili  kogda-to  karety,
zapryazhennye chetverkoj loshadej, kotorymi pravili korolevskie kuchera;  princ
Vil'gel'm priezzhaya v  universitet,  priblizhayas'  tem  samym  na  neskol'ko
metrov k svoemu gollandskomu  ubezhishchu;  on  nosil  vizitku,  korporantskuyu
lentu i  beluyu  korporantskuyu  furazhku  Saksoborussov.  Potok  transporta,
stesnennyj  stroitel'nymi  zaborami,  kabel'nymi  rvami,   truboprovodami,
betonomeshalkami, kotlami  s  asfal'tom,  zastoporilsya.  Tolcheya,  labirint,
uzel, nerazberiha, pautina, simvoly bluzhdaniya, bezumiya, zatyagivaniya petli,
simvoly nerastorzhimosti i  putanicy;  eshche  drevnie  oshchutili  na  sebe  eto
proklyatie, raspoznali kovarstvo, zametili hitrost', popali v lovushki,  vse
eto ispytali, produmali i opisali. Sleduyushchee pokolenie dolzhno byt'  umnee,
dolzhno zhit' luchshe. I tak prodolzhaetsya pyat' tysyach let! Ne kazhdomu  byl  dan
mech. A kakaya ot nego pol'za, ot mecha? Im mozhno razmahivat', mozhno  ubivat'
i mozhno samomu ot mecha pogibnut'.  A  chego  dobilis'?  Nichego.  Nado  bylo
vovremya yavit'sya v Gordion.  Sluchaj  sozdaet  geroev.  Kogda  iz  Makedonii
yavilsya Aleksandr, gordievu uzlu uzhe nadoelo upryamit'sya. Vdobavok ko  vsemu
eto sobytie ne imelo nikakogo znacheniya. Indiyu oni vse ravno ne  zavoevali,
lish' okrainnye rajony byli zahvacheny za neskol'ko let, i mezhdu okkupantami
i mestnym naseleniem razvernulas' ozhivlennaya menovaya torgovlya.
   A kak vyglyadit nastoyashchaya Potsdamerplac? Provolochnoe zagrazhdenie,  novaya
i ves'ma prochnaya granica, konec sveta, zheleznyj zanaves; bog opustil  ego,
i tol'ko odin bog znaet zachem. Korodin  speshil  k  ostanovke  trollejbusa,
po-stolichnomu gordogo sovremennogo dilizhansa, kotoryj razvozit  passazhirov
po otdalennym drug ot druga pravitel'stvennym kvartalam. Korodinu mozhno by
i ne pristraivat'sya v hvost ocheredi.  U  nego  doma  v  garazhe  stoyat  dva
avtomobilya. Ezda v politiku na obshchestvennom transporte,  v  to  vremya  kak
shofer s dovol'nym i bodrym vidom dostavlyaet v shkolu  ego  detej,  eto  akt
skromnosti i samounichizheniya Korodina. S nim  zdorovalis'.  On  otvechal  na
privetstviya. On byl populyaren. No privetstviya neizvestnyh vyzyvali u  nego
ne tol'ko chuvstvo blagodarnosti, no ya smushchenie.
   Podoshel pervyj trollejbus. Stoyavshie v ocheredi vtiskivalis' v  dver',  a
Korodin  otoshel  nazad,  podcherkivaya  svoyu  skromnost'  i   gotovnost'   k
samounichizheniyu, hotya, po pravde  govorya,  emu  byli  nepriyatny  (grehovnoe
chuvstvo) eti speshashchie, boryushchiesya za kusok hleba lyudi. I vot etot voz povez
lyudej k zdaniyu bundestaga,  k  ministerstvam,  k  beschislennomu  mnozhestvu
uchrezhdenij, i otryady sekretarsh, armiya sluzhashchih,  roty  chinovnikov  srednej
ruki nabilis' v nego, kak sel'di v bochku, ryby odnogo ulova. |migranty  iz
Berlina, emigranty iz Frankfurta, emigranty iz  peshcher  "Volch'ego  logova",
oni stranstvovali vmeste s uchrezhdeniyami, podshitye k bumagam,  ih  dyuzhinami
vtiskivali v kvartiry novyh blochnyh domov; chutkie steny "dva  otdelyali  ih
krovati ot krovatej sosedej, za nimi  vsegda  nablyudali,  oni  nikogda  ne
ostavalis' odni, ih vsegda podslushivali, i oni sami  vsegda  podslushivali,
kto prishel v gostya v uglovuyu komnatu, o chem govorili (ne obo mne li?), oni
vyvedyvali, kto el luk, kto moetsya tak pozdno v vannoj, frejlejn  Irmgard,
ona  moetsya  hlorofillovym  mylom,  vidno,   eto   ej   neobhodimo,   kto,
prichesyvayas', zasoril volosami rakovinu, kto  vytiralsya  moim  polotencem;
razdrazhennye, ugryumye, unylye, obremenennye dolgami, razluchennye so svoimi
sem'yami, oni nahodili uteshenie na storone, no ne tak  uzh  chasto,  a  krome
togo, k vecheru oni slishkom ustavali, vybivalis' iz sil;  oni  pechatali  na
mashinke zakony, nadryvalis' na sverhurochnoj rabote, zhertvovali soboj  radi
shefa, kotorogo nenavideli, za kotorym podsmatrivali, kotorogo podsizhivali,
kotoromu pisali anonimnye pis'ma, dlya kotorogo podogrevali  kofe,  stavili
cvety  na  podokonnik;  oni  posylali  domoj  gordye  pis'ma   i   blednye
fotografii, izobrazhavshie ih v sadu ministerstva,  ili  malen'kie  snimochki
"lejkoj",  kotorye  shef  shchelkal  pryamo  v  byuro,  ved'  oni  rabotali  pri
pravitel'stve, oni upravlyali Germaniej. Korodin, vspomniv, chto on  eshche  ne
molilsya, reshil vyskol'znut' iz obshchego potoka i projtis' nemnogo peshkom.
   V eto utro Ketenhejve ne zahodil v svoyu kvartiru v bonnskom deputatskom
getto,  ona  byla  dlya  nego  lish'  pied-a-terre   [vremennoe   pristanishche
(franc.)], ne sniskavshim lyubvi, tesnym kukol'nym domikom,  _zavtra,  deti,
chto-to budet, zavtra radost' k  nam  pridet_,  chto  emu  tam  delat'?  Vse
neobhodimoe on nes v svoem portfele.  No  dazhe  eto  bylo  obremenitel'nym
gruzom vo vremya stranstvij. Ketenhejve tozhe prenebreg trollejbusom.
   Na Myunsterplac Ketenhejve vstretil skromnika Korodina.  Tot  uzhe  uspel
pomolit'sya svyatomu Kassiyu i svyatomu Florentiyu, pokrovitelyam zdeshnih  mest,
on pokayalsya im v grehe vysokomeriya, _blagodaryu tebya,  gospodi,  chto  ya  ne
takoj, kak eti lyudi_, i sam otpustil sebe na vremya, na segodnya,  vse  svoi
grehi. Korodin snova smutilsya, potomu chto Ketenhejve videl, kak on vyhodil
iz sobora. Neuzheli svyatye ostalis' nedovol'ny molitvoj deputata i nakazali
Korodina vstrechej s Ketenhejve? A mozhet, eta vstrecha yavlyala chudesnuyu  volyu
provideniya, znak osoboj milosti?
   Schitalos' strannym, esli  dva  deputata,  prinadlezhavshie  k  vrazhduyushchim
partiyam, pust' dazhe oni rabotali v odnih  i  teh  zhe  komitetah  i  inogda
podderzhivali tam drug druga, vmeste shli po ulice. Pokazat'sya  s  deputatom
drugoj partii znachilo isportit' svoyu  reputaciyu,  a  u  partijnyh  liderov
podobnaya kartina vyzyvala takoe otvrashchenie, kak esli by kto-nibud'  iz  ih
stada otkryto  progulivalsya  s  pederastom,  besstydno  demonstriruya  svoyu
izvrashchennost'. V kazhdom sluchajnom razgovore, mozhet byt'  prosto  o  plohoj
pogode ili o plohom samochuvstvii, o  bolyah  v  serdce,  molva  podozrevala
zagovor, izmenu  partijnym  interesam,  eretichestvo  i  popytku  svergnut'
kanclera. Krome togo,  ves'  gorod  kishel  zhurnalistami,  i  snimok  mirno
gulyavshih mog poyavit'sya v ponedel'nik  v  "SHpigele"  i  privesti  k  burnym
razdoram. Vse eto Korodin prekrasno ponimal, no Ketenhejve  (Korodin  chut'
bylo ne skazal "chert  ego  poberi")  byl  emu  simpatichen,  poetomu  on  i
otnosilsya k nemu inogda pryamo-taki s nenavist'yu, a  ne  prosto  s  obychnym
holodkom,  kak  k  predstavitelyu  vrazhdebnoj  partii;  Korodin   ispytyval
strannoe chuvstvo, i ego nel'zya bylo ni prognat',  ni  podavit',  chto  dushu
etogo cheloveka ("chert by ego vse-taki pobral!") neobhodimo spasti, chto ego
mozhno eshche nastavit' na put' istinnyj, a mozhet byt', dazhe obratit'  v  svoyu
veru. Korodina, ch'i dva bol'shih dorogih avtomobilya pochti vsegda  stoyali  v
garazhe, doverchivo obstupili  molodye  pastyri,  svyashchenniki  iz  blizhajshego
rabochego rajona. |to byli ugryumye, obutye v grubye botinki  lyudi;  Korodin
voobrazhal, chto oni chitali Bernanosa i Blua, hotya tol'ko on  sam  -  i  eto
govorilo v  ego  pol'zu  -  ispytyval  volnenie  ot  ih  knig,  a  ugryumye
svyashchenniki poluchali inogda ot Korodina chek, schitaya ego, vprochem, chelovekom
ne slishkom-to shchedrym. No dlya Korodina podarennyj im chek  oznachal  vernost'
iskonnym zapovedyam hristianstva, otkrytuyu oppoziciyu sushchestvuyushchemu poryadku,
svoemu sosloviyu i  dorogim  avtomobilyam.  On  i  v  samom  dele  imel  uzhe
nepriyatnosti iz-za svoih "simpatij k krasnym", ego uzhe  slegka  zhurili  za
eto, a ego drug episkop, chitavshij, kak i Korodin,  Bernanosa,  kotoryj  ne
tol'ko ne volnoval ego, no byl emu  chuzhd,  episkop  predpochel  by  uvidet'
korodinskie cheki v drugoj zhertvennoj chashe.
   Korodin, vsegda obo vsem znavshij, vsegda pomnivshij  vse  daty  rozhdenij
hotya by radi togo, chtoby ne  obidet'  nikogo  iz  svoej  mnogochislennoj  i
zazhitochnoj rodni, hotel vyrazit'  Ketenhejve  svoe  soboleznovanie,  mozhet
byt' nadeyas', chto v moment dushevnogo potryaseniya tot budet  bolee  dostupen
obrashcheniyu v istinnuyu veru, chto utrata brennogo  zemnogo  schast'ya  obratila
ego pomysly k radostyam bessmertiya. No, okazavshis' ryadom s  Ketenhejve,  on
pochuvstvoval, chto ego soboleznovaniya byli by  neumestny,  dazhe  bestaktny,
govorili  by  o  predosuditel'noj  intimnosti;   takomu,   cheloveku,   kak
Ketenhejve, moglo pokazat'sya somnitel'nym vse to,  chto  v  krugu  Korodina
schitalos' samo soboj razumeyushchimsya (naprimer, vyrazhat' soboleznovaniya).  Ne
izvestno, goreval li voobshche Ketenhejve, po nemu eto ne bylo zametno, on ne
nosil na rukave chernoj povyazki i chernoj  lenty  na  lackane,  i  v  glazah
vdovca ne vidno bylo slez, no imenno iz-za etogo Korodina i vleklo k nemu,
k cheloveku, kotoryj, mozhet byt', skryvaet svoe gore ot lyudej.  I  Korodin,
opustiv glaza i ustavivshis' na mostovuyu Myunsterplac, skazal:
   - My stoim sejchas  na  meste  frankonskogo  kladbishcha  vremen  Svyashchennoj
Rimskoj imperii.
   I tak uzh poluchilos',  kogda  eta  fraza  byla  proiznesena,  kogda  eta
sluchajnaya mysl', voznikshaya ot smushcheniya, eta vdrug poyavivshayasya  associaciya,
byla  vyskazana  vsluh,  on  pochuvstvoval,  chto  ona  glupee,  chem  vsyakoe
soboleznovanie. Ketenhejve mog ponyat' ee kak namek na svoj traur i v to zhe
vremya kak banal'no-cinicheskuyu popytku  ne  zametit'  etot  traur.  Strashno
skonfuzivshis', Korodin ot kladbishch srazu pereskochil k voprosu, k kotoromu v
inom sluchae dolgo by ne reshalsya podstupit'sya i kotoryj, vozmozhno, tak i ne
zatronul by, poskol'ku, v sushchnosti, eto bylo  predlozheniem  predatel'stva,
pust' dazhe predatel'stva plohoj, nespravedlivoj partii.
   - Ne mogli by vy izmenit' svoyu politicheskuyu poziciyu? - sprosil Korodin.
   Ketenhejve ego ponyal. On ponyal takzhe, chto Korodin  hotel  vyrazit'  emu
svoe soboleznovanie, i byl blagodaren, chto tot etogo ne  sdelal.  Konechno,
on mog by izmenit' svoyu poziciyu. Vpolne mog by ee izmenit'. Lyuboj  chelovek
mozhet izmenit' lyubuyu poziciyu,  no  so  smert'yu  |l'ki  Ketenhejve  poteryal
edinstvennoe blizkoe  emu  sushchestvo,  kotoroe  horosho  znalo  ego  prezhnie
vzglyady, bylo svidetelem ego volnenij, i poetomu  Ketenhejve  uzhe  nikogda
bol'she ne mog izmenit' svoyu poziciyu. On ne mog izmenit'