Ocenite etot tekst:


   -----------------------------------------------------------------------
   Wolfgang Koeppen. Tauben im Gras. Per. s nem. - K.Azadovskij.
   V kn.: "Vol'fgang Keppen. Izbrannoe". M., "Progress", 1980.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 13 November 2001
   -----------------------------------------------------------------------


                                             Golubi v trave, kakaya zhalost'
                                                            Gertruda Stajn



   Nad gorodom shli samolety - pticy, predveshchayushchie neschast'e.  Kak  grom  i
grad byl grohot motorov, kak groza. Groza, grad i grom, dnem i  noch'yu,  to
ryadom,  to  vdaleke,  uchebnye  vylety  smerti,  gluhoj  gul,   sodroganiya,
vospominaniya na razvalinah. Bombovye lyuki samoletov eshche byli pusty. Avgury
ulybalis'. Nikto ne podnimal v nebu glaz.
   Neft' iz nedr zemli,  okamenevshie  sloi,  ostyvshaya  krov'  meduz,  salo
yashcherov, pancir' cherepah, zelen'  paporotnikovyh  chashch,  ispolinskie  hvoshchi,
ischeznuvshaya   priroda,   doistoricheskie   vremena,   zarytoe   nasledstvo,
ohranyaemoe  karlikami,  alchnymi  i  zlymi  koldunami,  legendy  i  skazki,
sokrovishche d'yavola: ego izvlekli  naruzhu,  im  stali  pol'zovat'sya.  O  chem
pisali gazety? _Vojna za neft', konflikt obostryaetsya, volya  naroda,  neft'
korennomu naseleniyu, flot bez nefti, popytka vzorvat' nefteprovod, burovye
vyshki pod voennoj ohranoj, shahinshah  zhenitsya,  intrigi  vokrug  Pavlin'ego
trona, niti  vedut  k  russkim,  avianoscy  v  Persidskom  zalive_.  Neft'
podnimala v nebo samolety, budorazhila pressu, nagonyala na  lyudej  strah  i
vzryvami oslablennogo dejstviya privodila  v  dvizhenie  legkie  motociklety
gazetchikov.
   Okamenevshimi rukami, hmuro, s rugan'yu, drozha  ot  vetra,  promokshie  ot
dozhdya,  otyazhelevshie  ot  piva,  prokurennye,  nevyspavshiesya,  presleduemye
koshmarami, eshche hranyashchie  na  kozhe  dyhanie  togo,  kto  byl  noch'yu  ryadom,
sputnika zhizni,  s  lomotoj  v  pleche,  s  revmaticheskoj  bol'yu  v  kolene
prinimali kioskery svezheotpechatannyj tovar. Vesna stoyala holodnaya. Novosti
dnya ne  greli.  _Napryazhennaya  situaciya,  konflikt_,  zhizn'  prohodila  pod
napryazheniem, vostochnyj mir, zapadnyj mir, zhizn' prohodila po mestu  styka,
mozhet byt', po mestu izloma, vremya bylo dorogo,  ono  bylo  peredyshkoj  na
pole srazheniya, eshche nikto ne uspel peredohnut' kak sleduet, snova  nachinali
vooruzhat'sya,  vooruzhenie   ugrozhalo   zhizni,   radost'   byla   otravlena,
nakaplivali poroh, chtoby vzorvat' zemnoj shar, _atomnye ispytaniya_, atomnye
zavody, v kladke mostov, zalatannyh na skoruyu ruku, vydalblivali otverstiya
dlya vzryvchatki, govorili o stroitel'stve i gotovili razrushenie, prodolzhali
razlamyvat' to, chto uzhe bylo slomleno: Germaniyu, raskolotuyu na dve  chasti.
Ot gazetnoj bumagi shel zapah peregrevshihsya tipografskih mashin,  neschastnyh
sluchaev,  nasil'stvennyh  smertej,  neobosnovannyh  prigovorov,   cinichnyh
bankrotstv, zapah gryazi, cepej i lzhi. Izmarannye listki  slipalis',  tochno
vzmokshie ot straha. Zagolovki krichali: _|jzenhauer  osushchestvlyaet  kontrol'
nad Federativnoj respublikoj,  voennyj  zaem  neobhodim,  Adenauer  protiv
nejtralizacii, konferenciya zashla v tupik, pereselency bedstvuyut,  milliony
katorzhnikov, Germaniya - moshchnyj  potencial  zhivoj  sily_.  Illyustrirovannye
zhurnaly byli navodneny vospominaniyami pilotov  i  polkovodcev,  ispovedyami
teh, kto perestraivalsya na hodu, memuarami muzhestvennyh i  stojkih,  ni  v
chem  nepovinnyh,  zahvachennyh  vrasploh  i   odurachennyh.   Iz   mundirov,
ukrashennyh dubovymi list'yami i  krestami,  oni  svirepo  glyadeli  so  sten
kioskov. CHem oni zanimalis' teper'? Sostavlyali ob座avleniya  dlya  gazet  ili
verbovali armiyu? V nebe reveli motory - motory drugih samoletov.


   |rcgercoga obryazhali v mundir, ego sozdavali. Orden  syuda,  lentu  tuda,
krest, siyayushchuyu zvezdu, arkany sud'by,  okovy  vlasti,  blestyashchie  epolety,
serebryanuyu portupeyu, zolotoe  runo,  orden  Zolotogo  runa,  Toison  d'or,
Aureum Vellus, shkuru agnca na zhertvennike, vozdvignutom vo slavu  i  chest'
Spasitelya, devy Marii i svyatogo Andreya, ravno kak v podderzhku i  pooshchrenie
hristianskoj  very  i  svyatoj  cerkvi,  vo   imya   blagonraviya   i   pushchej
dobroporyadochnosti.  Aleksandr  potel.  Ego  mutilo.  ZHestyanye  pobryakushki,
mishura s novogodnej elki, rasshityj vorotnik mundira - vse eto meshalo  emu,
davilo. Kostyumer vozilsya u ego nog. On  prikreplyal  k  sapogam  ercgercoga
shpory. Kto on takoj, etot  kostyumer,  ryadom  s  vysokimi,  nachishchennymi  do
bleska sapogami ercgercoga? Muravej, nichtozhnejshij  muravej.  |lektricheskij
svet, gorevshij v kostyumernoj, v etoj skolochennoj iz dosok kamorke, kotoruyu
oni ne postydilis'  otvesti  dlya  Aleksandra,  borolsya  s  predrassvetnymi
sumerkami. Uzhe v kotoroj  raz  takoe  utro!  Lico  Aleksandra  pod  grimom
napominalo tvorozhnuyu massu, ono bylo kak svernuvsheesya  moloko.  Kon'yaki  i
vina i nedospannye chasy brodili v krovi  Aleksandra,  istochaya  otravu;  ot
boli razlamyvalas' golova. Ego privezli syuda na zare. Velikansha eshche lezhala
v posteli. Messalina, ego zhena,  pohotlivaya  kobyla,  tak  ee  nazyvali  v
barah.  Aleksandr  lyubil  svoyu  zhenu;  ego  supruzheskaya   zhizn'   kazalas'
prekrasnoj, kogda on dumal o svoej lyubvi  k  Messaline.  Ona  spala,  lico
opuhshee, tush' na glazah razmazana, veki budto posle poboev, kozha v krupnyh
porah, s otlivom kak u legkovogo  izvozchika.  Istoshchennoe  ot  zapoya  lico.
Nezauryadnaya  lichnost'!  Aleksandr  preklonyalsya  pered  nej.  On  preklonil
kolena, nagnulsya nad spyashchej Gorgonoj, poceloval ee v perekoshennyj rot,  na
nego dohnulo peregarom, kotoryj prorvalsya skvoz' ee guby,  napomniv  zapah
ochishchennogo spirta. "CHto takoe? Uhodish'? Ostav' menya v pokoe!  O,  kak  mne
ploho!" Vot eto emu i nravilos' v nej. Po puti v  vannuyu  on  nastupil  na
razbitoe  steklo.  Na  divane  spala   Al'fredo,   hudozhnica,   malen'kaya,
rasterzannaya,  vpavshaya  v  zabyt'e,  milovidnaya,  na  lice   ustalost'   i
razocharovanie, morshchinki vokrug glaz. Ona vyzyvala zhalost'.  Al'fredo  byla
zabavna, kogda ona bodrstvovala, ona vsya  iskrilas',  kak  bystro  goryashchij
fakel, taratorila, vorkovala, kalamburila ostro,  nahodchivo.  Edinstvennyj
chelovek, kotoryj mog vyzvat'  smeh.  S  chem  eto  sravnivali  lesbiyanok  v
Meksike? Ne to s olad'yami, ne to  s  kukuruznymi  lepeshkami,  v  obshchem,  s
vysohshim, splyusnutym kuskom piroga. Tochno on ne pomnil. ZHal'!  Pri  sluchae
mog by vospol'zovat'sya. V vannoj byla devushka, kotoruyu on vchera  podcepil.
Ona pol'stilas' na ego slavu, na fal'shivuyu ego fizionomiyu, izvestnuyu  vsem
i kazhdomu. Krupnymi bukvami na kinoplakatah: _Aleksandr v roli ercgercoga,
nemeckij boevik, ercgercog i  rybachka_,  vot  on  i  zaluchil  ee  v  seti,
raspotroshil, sdelal iz nee  zharkoe.  Kak  tam  ee  vchera  zvali?  Susanna!
Susanna i starcy. Uzhe  uspela  odet'sya.  Kostyumchik  deshevyj,  iz  magazina
gotovogo plat'ya. Provela mylom po spustivshejsya na chulke  petle.  Sprysnula
sebya duhami ego zheny. Eshche nedovol'na, guby nadula. Vse  oni  takie  posle.
"Nu chto, poryadok?" On sam ne znal, o chem hotel sprosit'. CHestno govorya, on
byl smushchen. "Podonok!" Vot-vot. Oni hotyat s nim spat'. Aleksandr,  velikij
lyubovnik! Nashli  tozhe!  Nado  prinyat'  dush.  Mashina  vnizu  signalila  kak
shal'naya. |tim-to bez nego ne  obojtis'.  Razve  eshche  est'  spros  hot'  na
chto-nibud'? Est' spros na nego. _Aleksandr, lyubov' ercgercoga_. Vse prochee
im obrydlo, hvatit s nih epohi, hvatit  ruin,  lyudi  ne  hotyat  videt'  na
ekrane svoi zaboty, svoj strah, svoi  budni,  oni  ne  hotyat  smotret'  na
sobstvennuyu nishchetu. Aleksandr  snyal  s  sebya  pizhamu.  S  lyubopytstvom,  s
dosadoj, s  razocharovaniem  glyadela  devushka  po  imeni  Syuzanna  na  telo
Aleksandra, koe-gde uzhe obryuzgshee i dryabloe. On podumal: "Nu i  smotri  na
zdorov'e, mozhesh' boltat' komu pridetsya, tebe vse ravno ne poveryat, ya -  ih
kumir". On fyrknul. Holodnaya struya polosnula  ego  kozhu,  kak  bich.  Snizu
opyat' zasignalili. Toropyatsya, im nuzhen ih ercgercog. V  kvartire  zakrichal
rebenok, Hillegonda, dochka Aleksandra. Rebenok krichal: "|mmi!" O  chem  byl
etot krik? O pomoshchi? Strah, otchayanie, zabroshennost'  slyshalis'  v  detskom
krike. On podumal: "Nado by eyu zanyat'sya, nado by vybrat' vremya, ona  takaya
blednaya". On kriknul: "Hille, ty uzhe  vstala?"  Pochemu  ona  prosnulas'  v
takuyu ran'? On fyrknul. Vopros  ushel  v  polotence  i  zadohnulsya.  Golosa
rebenka ne bylo slyshno, ego zaglushali neistovye  gudki  mashiny,  ozhidavshej
Aleksandra. Aleksandr poehal na studiyu. Ego obryazhali  v  mundir.  Na  nego
natyagivali sapogi  i  naceplyali  shpory.  On  stoyal  pered  kameroj.  Razom
vspyhnuli prozhektory. Ordena zasverkali pri svete  lamp  v  tysyachu  svechej
kazhdaya. Kumir prinyal pozu. Snimali fil'm ob ercgercoge, _nemeckij boevik_.


   Kolokola zvonili k zautrene. "Ty slyshish', zapel kolokol'chik?"  Plyushevye
mishki i kukly, sherstyanoj slonik  na  krasnyh  kolesah,  Belosnezhka  i  byk
Ferdinand na pestryh oboyah  slushali  pechal'nuyu  pesnyu,  kotoruyu  tyaguche  i
po-bab'i zhalostlivo pela |mmi, nyan'ka, skoblya shershavoj shchetkoj hudoe tel'ce
devochki. Hillegonda povtoryala pro sebya:  "|mmi,  ty  mne  delaesh'  bol'no,
|mmi, ty carapaesh' menya, |mmi, ty vydiraesh' mne volosy, |mmi,  tvoya  pilka
dlya nogtej koletsya", ona muchalas', no terpela, ej bylo strashno skazat'  ob
etom svoej: nyane, gruboj derevenskoj  zhenshchine,  na  shirokom  lice  kotoroj
zlobno  zastylo  naivnoe  blagochestie.  Slova  pesni  "Ty  slyshish',  zapel
kolokol'chik?" byli nepreryvnym napominaniem, oznachavshim:  ne  zhalujsya,  ne
zadavaj  voprosov,  ne  veselis',  ne  smejsya,  ne  igraj,  ne   zanimajsya
pustyakami, ispol'zuj kazhduyu minutu, ibo my obrecheny na smert';  Hillegonda
eshche s udovol'stviem pospala by. Ona s udovol'stviem dosmotrela by  son.  I
poigrat' v kukly ona byla by ne proch', no |mmi  skazala:  "Nel'zya  igrat',
kogda bozhen'ka zovet". Roditeli Hillegondy  -  durnye  lyudi.  |to  skazala
|mmi. Grehi roditelej nuzhno  iskupat'.  Tak  nachalsya  den'.  Oni  poshli  v
cerkov'.  Tramvaj  zatormozil  pered  shchenkom.  SHCHenok  byl  lohmatyj,   bez
oshejnika, brodyachaya, bezdomnaya sobaka. |mmi krepko  szhala  malen'kuyu  ruchku
Hillegondy. Pozhatie ne bylo druzheskim i obodryayushchim, ono bylo bezzhalostnym,
kak hvatka nadsmotrshchika. Hillegonda smotrela vsled bezdomnomu shchenku.  Kuda
interesnej bylo  b  pogonyat'sya  za  nim,  chem  idti  s  nyanej  v  cerkov'.
Hillegonda stisnula koleni; strah pered |mmi, strah pered cerkov'yu,  strah
pered bogom szhimal ee malen'koe serdce. ZHelaya, chtob put' tyanulsya kak mozhno
dol'she, ona ne shla, a plelas', ona upiralas', no ruka nadsmotrshchika  vlekla
ee za soboj. Eshche bylo rano. Eshche bylo holodno. A  Hillegonda  byla  uzhe  na
puti k bogu. Portaly cerkvej iz massivnogo dereva i tolstyh  dosok  obshity
zhelezom, skrepleny metallicheskimi boltami. A bog, on tozhe boitsya?  Ili  on
tozhe plennik? Nyanya potyanula  za  iskusno  vykovannuyu  ruchku  i  priotkryla
dveri. Teper' mozhno proskol'znut' pryamo  k  bogu.  Vnutri  stoyal  chudesnyj
zapah rozhdestvenskih svechej.  Ne  zdes'  li  gotovilos'  svershit'sya  chudo,
strashnoe chudo, vozveshchennoe ej,  otpushchenie  grehov,  opravdanie  roditelej?
"Akterskoe ditya", - podumala |mmi. Ee tonkie beskrovnye guby, asketicheskie
guby na krest'yanskom lice, byli kak rezkaya,  provedennaya  raz  i  navsegda
cherta. "|mmi, mne  strashno,  -  dumala  devochka,  -  |mmi,  cerkov'  takaya
ogromnaya, |mmi, steny vot-vot obvalyatsya, |mmi, ya  tebya  bol'she  ne  lyublyu,
dorogaya |mmi, |mmi, ya nenavizhu  tebya!"  Nyanya  okropila  drozhashchego  rebenka
svyatoj vodoj. V  shchel'  priotkrytoj  dveri  protisnulsya  kakoj-to  chelovek.
Pyat'desyat let usilij, truda i zabot ostalos' pozadi, i teper' u nego  bylo
lico zagnannoj krysy. On perezhil dve vojny. Dva gnilyh zuba zhelteli u nego
vo rtu, a guby  vse  vremya  chto-to  sheptali;  on  byl  vtyanut  v  kakoj-to
beskonechnyj razgovor, on razgovarival sam s soboyu: ved' bol'she  ego  nikto
ne slushal.
   Hillegonda na cypochkah shla za nyanej. Kontrforsy byli pogruzheny vo mrak,
steny izraneny oskolkami. Na rebenka poveyalo mogil'nym holodom. "|mmi,  ne
brosaj menya,  |mmi,  Hillegonde  strashno,  dobraya  |mmi,  protivnaya  |mmi,
dorogaya |mmi", - molilas' devochka. "Rebenok  dolzhen  byt'  blizhe  k  bogu,
vplot' do tret'ego i chetvertogo kolena karaet nas  bog",  -  dumala  nyanya.
Veruyushchie opuskalis' na koleni. V pomeshchenii s vysokim svodom oni napominali
skorbyashchih myshej. Svyashchennik chital propoved'. Prevrashchenie  elementov.  Zapel
kolokol'chik. Prosti nam, o Gospodi. Svyashchenniku bylo  holodno.  Prevrashchenie
elementov! Vlast', dannaya cerkvi i ee slugam. Nesbyvshayasya mechta alhimikov.
Fantazery  i  sharlatany.  Uchenye.  Izobretateli.  Laboratorii  v   Anglii,
laboratorii v Amerike i v  Rossii.  Rasshcheplenie  yadra.  |jnshtejn.  Vzglyad,
pronikshij v svyataya svyatyh. Mudrecy iz Gettingena. Atom sfotografirovan  na
plenku: uvelichenie v desyat' tysyach millionov raz.  Svyashchennik  muchalsya.  Ego
korobilo  ot  sobstvennoj  rassudochnosti.   Bormotanie   molyashchihsya   myshej
struilos' po nemu, kak pesok. Pesok iz groba, no  ne  iz  groba  gospodnya.
Pesok pustyni, sluzhba v pustyne, propoved' v pustyne. Svyataya  deva  Mariya,
molis' za nas. Myshi osenyali sebya krestnym znameniem.


   Filipp ushel iz  gostinicy,  gostinica  "Agnec"  v  odnom  iz  pereulkov
Starogo goroda. On provel v nej celuyu noch' i pochti  ne  somknul  glaz.  On
lezhal bez sna na zhestkom matrace, na lozhe  kommivoyazherov,  na  goloj,  bez
cvetov, luzhajke sovokuplenij. Filipp  predavalsya  grehu  otchayaniya.  Sud'ba
zagnala ego v tupik. Kryl'ya erinij  stuchali  v  okno  vmeste  s  dozhdem  i
vetrom. Gostinica byla postroena  nedavno;  obstanovku  privezli  pryamo  s
fabriki: lakirovannoe derevo,  chistota,  gigiena,  deshevizna  i  ekonomiya.
Uzor, ukrashavshij  zanavesku,  slishkom  korotkuyu,  uzkuyu  i  tonkuyu,  chtoby
zashchitit' ot ulichnogo shuma i sveta, byl vypolnen  v  stile  bauhauz.  CHerez
ravnye otrezki vremeni vspyhivala ognyami vyveska, zazyvavshaya posetitelej v
igornyj klub, raspolozhennyj na  drugoj  storone  ulicy;  svet  Pronikal  v
komnatu: nad golovoj Filippa to raskryvalsya, to  ischezal  trilistnik.  Pod
oknom rugalis' igroki, prosadivshie den'gi. Iz  pivnoj,  shatayas',  vyhodili
p'yanye.  Oni  mochilis'  na  stenu  i  peli:  "Kogda  umiraet   pehota...",
pobezhdennye, otstranennye ot del zavoevateli. Po stupen'kam  pod容zda  kto
podnimalsya, kto sbegal vniz. Gostinica byla kak sataninskij ulej;  kazhdyj,
kto popadal v eto peklo, okazyvalsya prigovorennym k bessonnice. Za tonkimi
stenami gorlanili, gromko rygali, otskrebali blevotinu.  Pozzhe  iz-za  tuch
prostupila luna, nezhnaya, holodnaya, slovno trup, luna.
   Hozyain sprosil ego: "Vy nadolgo?" On sprosil eto grubo  i  s  somneniem
posmotrel na Filippa svoimi  holodnymi  glazami,  zhestokimi,  kak  smert',
zaplyvshimi progorklym zhirom ot  obil'nogo  zhran'ya,  utolennoj  sverh  mery
zhazhdy i  zaplesnevevshej  na  supruzheskom  lozhe  pohoti.  Filipp  prishel  v
gostinicu vecherom, bez bagazha. SHel dozhd'. Ego zont promok -  edinstvennoe,
chto u nego bylo s soboj. Nadolgo li on? |togo on ne znal. On skazal: "Da".
- "Voz'mite s menya za dva dnya",  -  skazal  on.  Holodnye,  zhestokie,  kak
smert', glaza otpustili ego. "Vy zhivete  na  Fuksshtrasse,  eto  ryadom",  -
skazal hozyain. On smotrel na blank, zapolnennyj Filippom. "Kakoe emu delo?
- dumal Filipp. - Nu kakoe emu do etogo delo, ved' vidit zhe,  chto  plachu".
On skazal: "V  moej  kvartire  pobelka".  Neuklyuzhaya  otgovorka.  Lyuboj  by
dogadalsya, chto eto otgovorka. "Teper' podumaet,  chto  ya  skryvayus',  i  ne
usomnitsya dazhe, pochemu ya zdes', budet dumat', chto menya ishchut".
   Dozhdya uzhe ne bylo. Projdya po Brojhausgasse, Filipp vyshel na Betherplac.
On zamedlil shag pered vhodom v pivnoj zal, pered etoj zahlopnutoj po utram
past'yu,  otkuda  neslo  blevotinoj.  Na  protivopolozhnoj  storone  ploshchadi
nahodilos' kafe  "Krasotka",  uveselitel'noe  zavedenie  dlya  amerikanskih
soldat-negrov. SHtory na ogromnyh oknah byli otdernuty.  Stul'ya  stoyali  na
stolah. Dve zhenshchiny vypleskivali na ulicu nechistoty, ostavshiesya  ot  nochi.
Dvoe pozhilyh muzhchin  podmetali  ploshchad'.  Vihrem  vzdymalis'  kryshechki  ot
pivnyh butylok, vozdushnye zmei, shutovskie kolpaki dlya p'yanic, smyatye pachki
iz-pod sigaret, lopnuvshie vozdushnye shary. |to byl potok gryazi,  kotoryj  s
kazhdym vzmahom metly podkatyvalsya k Filippu vse blizhe. Ispareniya  i  pepel
nochi, vydohshiesya mertvye othody vesel'ya okutali Filippa.


   Frau Berend ustroilas' pouyutnej.  V  pechi  potreskivalo  poleno.  Dochka
dvornichihi prinesla  moloko.  Dochka  ne  vyspalas'  i  byla  golodna.  Ona
izgolodalas' po  toj  zhizni,  kotoruyu  ej  pokazyvali  v  kino,  ona  byla
zakoldovannoj princessoj, osuzhdennoj na  nizkij  trud.  Ona  zhdala,  kogda
poyavitsya messiya, kogda ej posignalit princ-izbavitel',  syn  millionera  v
sportivnom avtomobile, elegantnyj  tancor  iz  koktejl'-bara,  tehnicheskij
genij, konstruktor, zaglyanuvshij v budushchee, chempion-pobeditel',  posylayushchij
v nokdaun otstavshih ot vremeni, vragov progressa, neo-Zigfrid. U nee  byli
rahiticheskie sustavy, ploskaya grud', shram na  zhivote  i  zlo  iskrivlennyj
rot. Ona schitala sebya ugnetennoj. Ona probormotala svoim zlo  iskrivlennym
rtom:  "Vot  moloko,  gospozha  kapel'mejstersha".  Probormotala   ona   ili
prokrichala, no slova okazalis' chudodejstvennymi, v  pamyati  ozhili  zolotye
dni. Vytyanuvshis' v strunku, kapel'mejster voennogo orkestra shel po  gorodu
vperedi polka. Iz trub i barabanov gremeli marshi. Zvyakali bubenchiki.  Vyshe
znamya. Vyshe ruku. Vyshe  nogu.  Myshcy  gospodina  Berenda  raspirali  sukno
tesnogo mundira. Paradnaya muzyka na otkrytoj  estrade.  "Vol'nyj  strelok"
pod  upravleniem  kapel'mejstera.   Povinuyas'   ego   vytyanutoj   palochke,
romanticheskaya  muzyka   Karla   Maria   Vebera,   pianissimo-priglushennaya,
podnimalas' k vershinam derev'ev. Podobno volnuyushchemusya moryu, to vzdymalas',
to opuskalas' grud' frau Berend, sidevshej  za  kofejnym  stolikom  v  sadu
zagorodnogo restorana. Ee ruki v azhurnyh perchatkah vozlezhali na skaterti v
pestruyu shashechku.  V  etot  mig  iskusstva  frau  Berend  chuvstvovala  sebya
priobshchennoj k krugu polkovyh dam. Lira  i  mech,  Orfej  i  Mars  zaklyuchili
bratskij soyuz. ZHena majora lyubezno predlozhila ej otvedat' to, chto prinesla
s soboj, sloenyj pirog s dzhemom treh  sortov,  sobstvennogo  izgotovleniya,
otstoyavshijsya v duhovke, poka major sidel na  loshadi,  otdavaya  prikazy  na
kazarmennom dvore. V pohod, shagom marsh, pod rossyp'  barabannoj  drobi  iz
Volch'ego logova. Neuzheli nas ne mogli ostavit' v  pokoe?  Frau  Berend  ne
hotela vojny. Vojna kosila muzhchin, kak epidemiya. Gipsovaya maska  Bethovena
obvodila tesnuyu mansardu tusklym i strogim vzglyadom. Svetloborodyj  Vagner
v berete skorbno  pokachivalsya  na  kipe  klassicheskih  klavirauscugov,  na
bleknushchem nasledii kapel'mejstera, kotoryj sputalsya  s  kakoj-to  krashenoj
baboj v odnoj iz teh evropejskih stran, chto fyurer ponachalu zanyal, a  posle
ostavil,  i  v  bog  vest'  kakih  kafe  igral  dlya  negrov  i  potaskushek
"Po-by-vayu-v-Ala-ba-me".
   On ne pobyval v Alabame. Ne sumel uliznut'. Vremya bezzakoniya  minovalo,
vremya, kogda soobshchalos': _gruppenfyurer SS - ravvin v Palestine, parikmaher
- direktor ginekologicheskoj kliniki_. Aferistov vylovili; oni sidyat teper'
za reshetkoj, otsizhivayut svoi novye, slishkom myagkie sroki nakazaniya  -  vse
eti  byvshie  lagerniki,  zhertvy  rezhima,  dezertiry,  zhuliki,  torgovavshie
diplomami.  V   Germanii   vnov'   poyavilos'   pravosudie.   Kapel'mejster
rasplachivaetsya za mansardu, rasplachivaetsya za poleno v pechke, za moloko  v
butylke, za kofe v kofejnike. Rasplachivaetsya  za  alabamskie  grehi.  Dan'
blagopristojnosti!  A  tolku-to  chto?  Ceny  rastut,  i  opyat'  prihoditsya
otyskivat' okol'nye puti, vedushchie k zhiznennym  blagam.  Frau  Berend  pila
kofe "Maksuel". Ona pokupala ego u odnogo evreya. U evreya. |to temnovolosye
lyudi, govoryashchie na lomanom nemeckom yazyke, lyudi chuzherodnye, nezhelatel'nye,
zanesennye  poputnym  vetrom.  Oni  s  uprekom  smotryat  na  tebya   svoimi
polyhayushchimi temnotoj, sotkannymi iz mraka glazami,  norovyat  zagovorit'  o
gazovyh kamerah, massovyh mogilah i kaznyah na  rassvete,  eti  zaimodavcy,
chudom ucelevshie, ucelet'-to oni uceleli, a vot pristojnogo  zanyatiya  najti
ne mogut: sredi musora i shchebnya razrushennyh gorodov (za  chto  nas  bombili?
Bozhe, za chto takie udary? Za kakie takie grehi? Pyatikomnatnaya  kvartira  v
Vyurcburge,  dom  na  yuzhnom  sklone,  vid  na   gorod,   vid   na   dolinu,
perelivayushchijsya ognyami Majn, po utram solnce na  balkone,  _duche  prinimaet
fyurera_. Nu za chto?), v malen'kih, naspeh skolochennyh budkah,  v  fanernyh
domikah, vremenno prisposoblennyh pod lavki, oni prodayut vse, chto  eshche  ne
oblozheno poshlinoj i  nalogom.  "Oni  nam  nichego  ne  ostavyat,  -  skazala
lavochnica, - oni nas izvesti hotyat". U lavochnicy byl osobnyak, v  nem  zhili
amerikancy. Uzhe chetyre goda zhivut v konfiskovannom dome. Peredayut ego drug
drugu. Oni spyat v dvuhspal'noj krovati karel'skoj berezy, v  spal'ne,  gde
vse ee pridanoe. Oni sidyat v komnate, obstavlennoj v staronemeckom  vkuse,
v rycarskih kreslah, okruzhennye roskosh'yu vos'midesyatyh godov,  i,  polozhiv
nogi  na  stol,  opustoshayut  svoi  konservnye  banki,  pishchu,  proizvodimuyu
potochnym metodom, _v CHikago za minutu razdelyvayut tysyachu tush_,  likuet  ih
pressa.   V   sadu   igrayut   chuzhie   deti,   yarko-sinie,    yaichno-zheltye,
ognenno-krasnye, razodetye, tochno klouny, semiletnie  devchonki  s  gubami,
nakrashennymi, kak u prostitutok, materi v  sportivnyh  bryukah,  zakatannyh
vyshe ikr, brodyachie komedianty, neser'eznyj  narod.  Oblozhennyj  nepomernym
nalogom i poshlinoj, pokryvaetsya  plesen'yu  kofe,  pripasennyj  lavochnicej.
Frau  Berend  zakivala  golovoj.  Da,  uvazhenie,  kotoroe  ona  pitala   k
lavochnice, nikogda ne pokidalo ee, ona vsegda pomnila o  strahe,  privitom
ej v surovoj shkole rynochnogo vremeni. _SHest'desyat dva s  polovinoj  gramma
plavlenogo syra po kartochkam_.  Teper'  vse  eto  povtoryaetsya.  Vo  vsyakom
sluchae, u nas. Razve u kogo-nibud' est' takie den'gi? _Kazhdomu - po  sorok
marok_. SHest' procentov  sberezhenij  realizuetsya,  devyanosto  chetyre  idet
prahom. Svoya rubashka blizhe k telu. ZHestokij mir.  Mir  soldat.  Soldaty  -
narod reshitel'nyj. Proverka. Ves snova shoditsya. Nadolgo li?  Sahar  ischez
iz prodazhi. V Anglii ne hvataet myasa. Tak gde  pobeditel',  ego  nagradit'
prikazhu ya? Salo nazyvaetsya bekon. Hem - to zhe, chto vetchina. Na  vitrine  u
myasnika SHleka lezhat zhirnye kuski kopchenoj vetchiny. "Bez sala, pozhalujsta".
Nozh myasnika otdelyaet bledno-zheltoe salo ot krasnovatoj voloknistoj myakoti.
Tak gde  pobeditel',  ego  nagradit'  prikazhu  ya?  Amerikancy  bogaty.  Ih
avtomobili kak korabli, kak vozvrativshiesya na rodinu karavelly Kolumba. My
otkryli ih zemlyu. My zaselili etu chast' sveta.  Solidarnost'  beloj  rasy.
Horosho tomu, kto rodilsya bogatym. Rodstvenniki shlyut posylki.  Frau  Berend
vzyala  nomer  zhurnala,  kotoryj  ona  vchera  chitala  pered  snom.  "Sud'ba
nastigaet Hannelore", zahvatyvayushchaya istoriya, pravdivyj roman. Frau  Berend
interesno, chto budet dal'she. Na  trehcvetnoj  oblozhke  izobrazhena  molodaya
zhenshchina,  privlekatel'naya,  trogatel'naya,  nevinnaya,  a  pozadi   tolpyatsya
merzavcy, kotorye podkapyvayutsya pod drugih, royut yamy, kroty sud'by.  ZHizn'
polna opasnostej, zapadni vsyudu podsteregayut  pristojnyh  lyudej.  Ne  odnu
Hannelore nastigaet sud'ba. No v poslednej glave torzhestvuet dobro.


   Filipp ne spravlyalsya so vremenem. Mgnovenie bylo kak zhivaya kartina, kak
neuklyuzhe zatverdevshaya massa, otlitoe v gips bytie;  dym,  vyzyvaya  kashel',
obvolakival  vse  karikaturno-smeshnym  ornamentom,  i  Filipp  snova   byl
mal'chikom  v  matroske,  na  lentochke  ego  beskozyrki  stoyalo:   "Korabl'
Sverchok", on sidel na stule, v Nemeckom zale, v  gimnazii  provincial'nogo
gorodka,  i  damy  iz  mestnogo  soyuza  demonstrirovali  na  scene   pered
dekoraciyami, izobrazhavshimi Tevtoburgskij  les,  kartiny  iz  otechestvennoj
istorii, Germaniya i ee deti, takie  predstavleniya  togda  lyubili,  tochnee,
lyubili govorit', chto lyubili, v rukah u dochki direktora dymilas'  skovoroda
s  pylayushchej  smoloj,  i  eto   dolzhno   bylo   pridat'   spektaklyu   nechto
torzhestvennoe, zapominayushcheesya, neobydennoe. Dochki direktora davno uzhe  net
v zhivyh. Ee zvali Eva, on shvyryal ej v volosy repejnik. Ne ostalos' v zhivyh
ni odnogo iz teh mal'chikov, kotorye sideli ryadom s nim  v  Nemeckom  zale.
Mertvym byl i sam gorod, podobno mnogim  nemeckim  gorodam;  on  nahodilsya
gde-to bliz Mazurskih ozer, no bol'she nel'zya bylo prijti na vokzal i vzyat'
bilet do etogo mesta. Gorod byl pogruzhen v nebytie. Stranno, na  ulice  ni
dushi. V klassah gimnazii bezmolvno i pusto. V oknah svili  gnezda  vorony.
Ob etom on mechtal, kogda-to na urokah on mechtal ob etom;  zhizn'  v  gorode
prekrashchaetsya, pusty doma, ulicy, bezmolven i  pust  rynok,  i  tol'ko  on,
edinstvennyj ucelevshij, saditsya v odinoko stoyashchuyu  na  mostovoj  mashinu  i
edet po mertvomu gorodu. Dekoracii pereneslis' iz sna v  dejstvitel'nost',
odnako na etoj scene Filipp ne poyavlyalsya. Stradal li on, dumaya o pogibshih,
o mertvyh zhilishchah i pogrebennyh tovarishchah? Net. Ego chuvstva nemeli, kak  i
togda, pered kartinami, razygrannymi mestnym zhenskim soyuzom, predstavlenie
bylo kakim-to neestestvennym, mrachnym i  ottalkivayushchim,  alleya  Pobedy  iz
shtukaturki, shtampovannye  lavrovye  derev'ya,  no  prezhde  vsego  eto  bylo
skuchno. I pri etom vremya besheno neslos' vpered, to  samoe  vremya,  kotoroe
vdrug opyat' ostanavlivalos' i nazyvalos' Segodnya, etim mgnoveniem, chut' li
ne v vechnost' srokom, i snova letelo proch' vremya, stoilo lish' vzglyanut' na
nego kak na summu dnej, kak na cheredovanie temnoty i  sveta,  sushchestvuyushchee
na nashej zemle, ono pohodilo na veter,  bylo  chem-to  i  nichem,  blagodarya
lyudskoj hitrosti ono stalo  izmerimoj  velichinoj,  no  nikto  ne  smog  by
otvetit', chto imenno izmeryaetsya, vremya obtekalo kozhu, proizvodilo cheloveka
i mchalos', neulovimoe i neuderzhimoe. Otkuda? Kuda? A on, Filipp,  vdobavok
nahodilsya vne etogo techeniya vremeni, ne to chtoby ego vybrosilo iz  potoka,
net, s samogo nachala on byl prizvan zanyat' mesto,  pozhaluj  dazhe  pochetnoe
mesto, ibo on dolzhen byl nablyudat' za vsem, chto proishodilo,  no  paradoks
zaklyuchalsya v tom, chto u nego kruzhilas' golova i chto on nichego ne videl,  v
luchshem sluchae emu udavalos' razglyadet',  kak  nabegayut  valy,  v  kotoryh,
slovno  signaly,  vspyhivayut  otdel'nye  daty,  simvolicheskie  znaki,  uzhe
utrativshie estestvennost', iskusstvennye bakeny, hitrost'yu zakreplennye  v
puchine vremeni, ukazatel' lyudskogo roda,  pokachivayushchijsya  na  neukroshchennyh
volnah, lish' izredka more stihalo, i togda iz vod  beskonechnosti  vstavala
zastyvshaya, nichego ne vyrazhayushchaya kartina, uzhe obrechennaya na osmeyanie.
   Rannim utrom v kinoteatre "Angelochek" uzhe mozhno  ukryt'sya  ot  dnevnogo
sveta.  "Poslednij   gangster"   vzlamyvaet   v   banke   sejf.   Vladelec
kinematografa informiruet prokatnuyu firmu o chisle  posetitelej.  Rekordnye
chisla,   cifrovaya   akrobatika.   Kak   nekogda   ekstrennoe    soobshchenie:
_bruttoregistrovye tonny idut ko dnu_. Viggerl', SHorshi, Bone, Kare  i  Zep
stoyali pod  gromkogovoritelem,  na  nih  rushilis'  kaskady  slov,  pobeda,
fanfary,  gitleryugend,  soldaty-gitleryata,  korichnevye  rubashki,  korotkie
shtany, golye nogi. Oni vstryahivali kruzhki dlya sbora pozhertvovanij, oni  ne
davali monetam ulech'sya, oni brenchali zhestyanymi emblemami. "Zimnyaya  pomoshch'!
Pomozhem frontu! Pomozhem fyureru!" Po nocham vyla sirena. Zenitnaya artilleriya
molchala. Vot vyleteli na ohotu yastrebki. Brillianty  k  ZHeleznomu  krestu.
Fugasnye bomby. Migayushchij svet. Lozhis'! V  kanalizacionnyh  trubah  zhurchala
voda. V sosednem dome zalilo podval. Vse utonuli. SHorshi, Bene, Kare i  Zep
sidyat i smotryat na poslednego gangstera. Sidyat, vdaviv svoi toshchie  zady  v
pokaryabannye, istertye siden'ya kinokresel. Oni nigde ne uchatsya i nigde  ne
rabotayut. Deneg u nih net, no lishnyaya marka, chtoby posmotret' na gangstera,
najdetsya. |ta ptashka sama dalas' im v ruki. Zanyatiya v remeslennom  uchilishche
oni progulivayut, professii u  nih  net,  tochnee,  est'  professiya,  no  ee
priobretayut ne v uchilishche, a  na  ulichnyh  perekrestkah,  s  valyutchikami  v
podvorotnyah, s zhenshchinami v zakoulkah, s druzhkami  v  temnyh  alleyah  parka
Dvorca pravosudiya, remeslo, imenuemoe lovkost'yu  ruk,  vzyal  i  ne  otdal,
remeslo zdorovyh kulakov, raz i v mordu, progulochki  tam,  gde  sobirayutsya
odni mal'chiki,  umenie  smotret'  ustupchivo,  pokachivat'  bedrami,  vilyat'
zadom. Viggerl' v legione, daleko za morem, s annamitami v zaroslyah,  zmei
i liany, zabroshennye hramy, a mozhet,  s  francuzami  v  kreposti,  vino  i
devochki v Sajgone, kazarmennyj zapah,  karcery  v  kazematah,  yashchericy  na
solnce. Ne  vse  li  ravno!  Viggerl'  srazhaetsya.  On  poet:  "Vyshe  znamya
podymajte..." On pogibaet. _Soldatskaya smert' prekrasnej  vsego_.  Slyshali
sotni raz, vrezalos' v  pamyat'  s  detstva,  videli  na  primere  otcov  i
brat'ev, materi uteshalis' slezami, eti slova ne  zabudutsya.  SHorshi,  Bene,
Kare i Zep zhdut barabanshchika. ZHdut v temnote  zritel'nogo  zala.  Poslednij
gangster.  Oni  gotovy;  gotovy  sledovat',   gotovy   srazhat'sya,   gotovy
pogibnut'. Ne nuzhen bog, chtoby vozzvat' k nim, na kazhdoj stene  -  plakat,
otkrovenno standartnaya maska, markirovannaya borodka, ne ulybayushchijsya avgur,
a maska-robot  iz  shtampovannoj  zhesti,  prostovataya  fizionomiya,  nikakih
myslej v glazah, vodyanistaya pustota, dva otshlifovannyh zerkala, v  kotoryh
vsegda viden  tol'ko  ty,  Kaliban,  otvrativshij  ot  sebya  dobryh  duhov,
sinteticheskij krysolov, chej zov - _ispytanie_, krov', stradanie i  smert',
ya povedu tebya k tebe samomu, Kaliban, ty ne dolzhen stydit'sya togo, chto  ty
- chudishche. Kinoteatr eshche stoit; tekut den'gi v  kassu.  Eshche  stoit  ratusha;
podytozhivaetsya dohod ot razvlechenij. Eshche rastet gorod.


   Gorod rastet. _Zapret na  obratnoe  vselenie  snyat_.  Oni  ustremlyayutsya
nazad potokom, kotoryj, odnazhdy omyv derevnyu, hlynul v krest'yanskie  doma,
kogda pylali goroda, kogda na ulice, gde ty ezhednevno  prohodil,  plavilsya
asfal't, stanovyas' stigijskoj vodoj, vse szhigayushchej i raz容dayushchej tam,  gde
v malen'kih botinochkah ty begal v shkolu, gulyal zhenihom so svoej  nevestoj,
rodnye kamni sodrogalis', i vot im prishlos' yutit'sya po derevnyam, lishivshis'
domashnego byta,  lishivshis'  gnezda,  gde  poyavlyalos'  na  svet  potomstvo,
utrativ  to,  chto  vsegda  berezhno   hranilos',   to-chem-ty-byl,   yunost',
otpravlennuyu  v  shkaf,  v  samyj  nizhnij  yashchik,  fotografii  detskih  let,
vypusknoj  klass,   utonuvshij   drug,   pis'mo   s   vycvetshimi   bukvami,
Vseh-blag-tebe-Fric, proshchaj-Mariya, kakoe-to stihotvorenie, neuzheli ya pisal
stihi?..


   Malen'koe,  izyashchno  uprugoe  telo  doktora,  natrenirovannoe  zanyatiyami
legkoj atletikoj, lezhalo na stole, obtyanutom kleenkoj, i krov' iz veny ego
ruki tekla nezrimo i izdaleka  dlya  drugogo  cheloveka,  odaryaya  ego  novoj
zhiznennoj siloj, no tot ne mog poslat'  svoemu  spasitelyu  vzglyad  goryachej
blagodarnosti; doktor Behude  byl  abstraktnym  samarityaninom,  ego  krov'
prevrashchalas'  v   chislo,   v   himicheskuyu   formulu,   vyrazhennuyu   yazykom
matematicheskih znakov, ona stekala v  steklyannuyu  konservnuyu  banku  -  na
takie nakleivayut etiketki, malinovyj sok, zemlyanichnyj dzhem,  -  teper'  na
etiketke stoyala gruppa krovi, sok sterilizovali, i konservirovannuyu  krov'
mozhno bylo otpravlyat' kuda  ugodno,  po  vozduhu,  v  dalekie  zaokeanskie
strany, tuda, gde v etu minutu shel krovavyj boj,  a  takie  strany  vsegda
nahodilis' - iznachal'no mirnyj pejzazh, priroda s ee  smenoj  vremen  goda,
polya, na kotoryh seyali i zhali i kuda  teper'  sledovali  marshem,  ehali  i
leteli lyudi, chtoby ranit' i ubivat' drug druga. I vot oni lezhali, blednye,
na polevyh nosilkah, vympel Krasnogo Kresta trepetal pod  chuzhim  vetrom  i
napominal im o karetah "Skoroj pomoshchi", kotorye s voyushchimi  sirenami  mchali
po ulicam gorodov, gde kazhdyj mig  voznikali  probki  i  zatory,  gorodov,
otkuda oni prishli, protivostolbnyachnyj ukol nyl, kak ozhog, i krov'  doktora
Behude perekachivalas' v  ih  isterzannye  tela.  Za  kazhdyj  seans  doktor
poluchal desyat'  marok.  Den'gi  vyplachivali  nalichnymi  v  kasse  kliniki.
Molodye mediki, kotorye uzhe  rezali,  pilili,  kololi  i  zashivali  soldat
vtoroj mirovoj vojny, a teper', nahodyas'; na  assistentskih  i  vneshtatnyh
dolzhnostyah, ubezhdalis' v tom, chto oni nikomu ne nuzhny  i  chto  ih  slishkom
mnogo, slishkom mnogo voennyh vrachej, tesnili drug druga, toropyas'  prodat'
svoyu krov', edinstvennoe, chto oni mogli prodat'. Doktoru Behude tozhe nuzhny
byli desyat' marok, odnako ne tol'ko plata - den'gi za  krov'  -  pobuzhdala
ego k etoj operacii. Doktor Behude umershchvlyal svoyu plot'. On podvergal sebya
monasheskomu bichevaniyu, davaya krov', on pytalsya privesti v ravnovesie  sily
i potrebnosti dushi i tela, slovno eto byl sport, ganteli,  beg  po  utram,
naklony korpusa, dyhatel'naya gimnastika. Lezha na prohladnoj kleenke stola,
prednaznachennogo dlya perelivaniya krovi, doktor Behude  analiziroval  sebya.
Kak blagotvoritel'nost', tak i zhertvennost' byli emu chuzhdy; vzyataya u  nego
krov' stanovilas' obychnym lekarstvom, ee mozhno bylo kuda-to otpravit',  eyu
mozhno bylo rasporyadit'sya, spasti ch'yu-libo zhizn', no vse eto  ne  volnovalo
doktora Behude; on ochishchalsya, on  podgotavlival  sebya.  Skoro  vse  komnaty
kvartiry, gde on praktikuet, budut zapolneny, zapolneny lyud'mi,  zhelayushchimi
pocherpnut' u nego bodrosti i sil. Doktora Behude lyubit  i  osazhdaet  tolpa
polubezumcev,  nevrasteniki,  lzhecy,  ne  soznayushchie,  pochemu   oni   lgut,
impotenty,  gomoseksualisty,  pedofily,   zaglyadyvayushchiesya   na   detej   i
gonyayushchiesya za korotkimi yubkami  i  golymi  nogami,  pisateli,  okazavshiesya
mezhdu vseh stul'ev, hudozhniki, dlya kotoryh krasochnyj mir - lish' soedinenie
geometricheskih figur, aktery, zadyhayushchiesya ot mertvyh slov. Pan mertv,  on
umer vtorichno, oni vse prihodili, nuzhdayas' v sobstvennyh kompleksah, kak v
hlebe nasushchnom, malodushnye i ni na chto ne sposobnye,  dazhe  na  to,  chtoby
vstat' na uchet v bol'nichnoj kasse ili hot' raz uplatit' po schetu.


   Oni spasli svoyu zhizn', svoe  bessmyslennoe  sushchestvovanie;  ozhestochas',
oni hozyajnichali na malen'kih klochkah zemli, na gornyh  lugah  i  v  rechnyh
dolinah,  v  hizhinah  i  na  hutorah,  dym  rasseyalsya,  oni  slushali,  kak
ekskavatory voroshat razvaliny, slushali izdali, otrezannye ot  Ninevii,  ot
Vavilona i Sodoma, ot lyubimyh svoih gorodov, bol'shih  sogrevayushchih  kotlov,
spasshiesya begstvom, osuzhdennye k prebyvaniyu na svezhem vozduhe, turisty,  u
kotoryh ne bylo deneg, chtoby rasplatit'sya, i na kotoryh  kosilis'  mestnye
zhiteli.  Oni  ispytyvali  nostal'gicheskuyu  tosku  po  rodnomu  kamnyu.  Oni
vozvrashchalis' domoj, shlagbaum  byl  podnyat,  proklyatyj  zakon,  zapreshchavshij
obratnoe vselenie, otmenen, izgnanie konchilos', oni  ustremilis'  obratno,
oni tekli  potokom,  uroven'  vody  povyshalsya,  _gorod  -  ochag  zhilishchnogo
krizisa_. Oni opyat' byli  doma,  oni  vozvrashchalis'  v  stroj,  zadevali  i
otpihivali   drug   druga,   hitrili,   hlopotali,   trudilis',   stroili,
obzavodilis' sem'ej, zachinala detej, sideli vse v toj zhe  pivnoj,  vdyhali
znakomyj zapah, nablyudali za zhizn'yu  kvartala,  za  ploshchad'yu,  gde  gulyali
parochki, za podrostkami - porosl'yu asfal'tovyh ulic,  oni  slyshali  hohot,
bran' i sosedskoe radio, oni umirali v gorodskoj bol'nice, pohoronnoe byuro
vyvozilo trupy, oni pokoilis' na kladbishche u yugo-vostochnoj razvilki,  sredi
tramvajnogo trezvona, v benzinovom  chadu,  schastlivcy,  vozvrativshiesya  na
rodinu. _V Evrope razmeshcheny sverhmoshchnye bombardirovshchiki_.


   Odissej Kotton vyshel iz zdaniya  vokzala.  Malen'kij  chemodanchik  v  ego
temnoj ruke raskachivalsya pri kazhdom ee vzmahe. Odissej Kotton byl ne odin.
Iz chemodanchika  nessya  golos,  nezhnyj,  teplyj,  myagkij,  glubokij  golos,
dyhanie tochno barhat,  legkij  vzdoh,  goryachaya  kozha  pod  staroj,  rvanoj
avtopokryshkoj v domike  iz  gofrirovannoj  stali,  kriki,  rev  gigantskih
lyagushek, noch' na beregu Missisipi, sud'ya Linch  ob容zzhaet  stranu,  o  den'
Gettisberga, Linkol'n  vstupaet  v  Richmond,  zabytoe  nevol'nich'e  sudno,
klejmo, naveki  vyzhzhennoe  na  tele,  Afrika,  poteryannaya  zemlya,  zarosli
dzhunglej, golos negrityanki. "Night-and-day" ["Noch' i den'" (angl.)], - pel
etot golos, ego zvuchanie ograzhdalo vladel'ca chemodanchika ot  privokzal'noj
ploshchadi, golos obvivalsya vokrug  nego,  kak  telo  lyubimoj,  grel  ego  na
chuzhbine, byl emu  shatrom.  Odissej  Kotton  stoyal  v  nereshitel'nosti.  On
rassmatrival taksi na stoyanke, on perevel vzglyad na  univermag  "Ron",  on
videl pered soboj detej, zhenshchin, muzhchin, nemcev. CHto eto za  lyudi?  O  chem
oni dumayut? O chem mechtayut? CHto lyubyat? Kto oni takie? Druz'ya? Vragi?


   Tyazhelaya  dver'  telefonnoj  budki  zahlopnulas'  za  Filippom.   Steklo
ot容dinilo ego ot ozhivlennoj  sutoloki  na  vokzal'noj  ploshchadi,  shum  byl
teper' lish' otdalennym rokotom, ulichnoe dvizhenie - igroj tenej na riflenoj
poverhnosti sten. Filipp vse eshche ne znal,  kak  provedet  den'.  CHas  ziyal
pustotoj. Tak dolzhna chuvstvovat' sebya odna iz teh pustyh sigaretnyh pachek,
kotorye metloj smeteny v kuchu: nenuzhnoj, lishennoj  svoego  prednaznacheniya.
Kakogo prednaznacheniya? Razve on  prednaznachen  dlya  kakoj-to  celi,  razve
uklonyaetsya on ot etogo prednaznacheniya, da i voobshche, esli  dazhe  dopustit',
chto  u  kazhdogo  cheloveka  est'  prednaznachenie,  mozhet  li  on  ot   nego
uklonit'sya?  _Vek  astrologii,  goroskop  za  nedelyu,  zvezdy,  Trumena  i
Stalina_. On mog by pojti domoj. Pojti k sebe domoj na Fuksshtrasse.  Vesna
vstupala v svoi prava. Zaglohshij sad osobnyaka zarastal bur'yanom. Domoj?  V
ubezhishche,  v  kotorom  stoit  grohot;  pravda,  k  utru  |miliya,   naverno,
uspokoilas'. Na dveryah prostupili treshchiny, steny ispeshchreny dyrkami, farfor
perebit.  Izmuchennaya   svoim   zhe   bujstvom,   iznurennaya   snovideniyami,
pobezhdennaya strahom, |miliya lezhit na rozovoj krovati, pereshedshej k nej  po
nasledstvu, na smertnom  lozhe  svoej  prababushki,  kotoraya  uspela  pozhit'
krasivoj  zhizn'yu,  Heringsdorf,  Parizh,  Nicca,  tverdyj  valyutnyj   kurs,
blestyashchij titul dejstvitel'nogo tajnogo sovetnika kommercii. Sobaki, koshki
i popugaj, oni revnovali drug druga i vrazhdovali drug s  drugom,  no  byli
ediny v svoej nenavisti k Filippu, oni  vystupali  protiv  nego  somknutym
stroem, falangoj zlobnyh vzglyadov, oni nenavideli ego, kak i vse prochie  v
etom dome, rodstvenniki ego zheny, sonasledniki, steny, ot kotoryh  kuskami
otvalivalas' shtukaturka, istoptannyj parket, mokrye urchashchie truby parovogo
otopleniya, kotoroe ne rabotalo, i vanna, kotoroj  davno  ne  pol'zovalis',
zveri zanimali pozicii na shkafah, kak na dozornyh bashnyah,  glyadeli  iz-pod
prispushchennyh vek, kak spit ih gospozha, kak spit ih zhertva, k  kotoroj  oni
byli prikovany i kotoruyu steregli. Filipp  nabral  nomer  doktora  Behude.
Bezrezul'tatno! Psihiatr eshche ne vernulsya. Filipp nichego ne zhdal ot  vizita
k doktoru Behude, ni diagnoza, ni raz座asnenij, ne zhdal, chto  tot  pribavit
emu bodrosti ili probudit doverie k lyudyam, no u nego vyrabotalas' privychka
prihodit' k psihiatru, lozhit'sya v ego zatemnennom  kabinete,  chtoby  mysli
tekli svobodno, chtoby obrazy, ovladevavshie im u  doktora  Behude,  smenyali
drug druga, chtoby prostranstvo  i  vremya  kalejdoskopicheski  cheredovalis',
poka iscelitel' dush svoim myagkim usyplyayushchim golosom pytalsya osvobodit' ego
ot chuvstva viny i pokayaniya. Stoya v procedurnom  kabinete  kliniki,  doktor
Behude zastegival rubashku. Stennoe zerkalo v beloj ramke  tusklo  otrazhalo
ego blednoe lico. Ego  glaza,  kotorym  sledovalo  obladat'  gipnoticheskoj
siloj, pomutneli, ustali i slegka vospalilis'. Sto kubicheskih  santimetrov
ego krovi pokoilis' v ambulatornom holodil'nike.


   "Night-and-day". Odissej Kotton smeyalsya. On  radovalsya.  On  razmahival
svoim chemodanchikom. On obnazhal krepkie sverkayushchie zuby. On doveryal  lyudyam.
Vperedi byl den'. Den' byl dlya vseh.  Pod  navesom  sidel  i  zhdal  Jozef,
nosil'shchik. Strogo, po-armejski pryamo sidela na ego  lysoj  golove  krasnaya
formennaya  furazhka.  CHto  sgorbilo  Jozefa?   CHemodany   turistov,   bagazh
desyatiletij, hleb, uzhe polveka dobyvaemyj v pote  lica,  proklyatie  Adama,
pohody v soldatskih sapogah, s pulemetom za plechami,  portupeya,  sumka  so
snaryadami, tyazhelaya kaska, tyazhelyj trud ubivat' drugih. Verden,  Argonnskij
les,  SHmen-de-Dam,  on  vykarabkalsya,  ostalsya  cel,  i  snova   chemodany,
passazhiry bez  oruzhiya,  inostrancy,  otpravlyayushchiesya  v  gory,  inostrancy,
otpravlyayushchiesya v otel', Olimpijskie igry, molodost' mira, i snova znamena,
snova pohody, on taskal oficerskij bagazh, synov'ya  ushli  i  ne  vernulis',
molodost' mira, sireny, umerla staruha, mat'  proglochennyh  vojnoj  detej,
prishli amerikancy s pestrymi sumkami, s ruchnym i legkim bagazhom,  sigarety
i valyuta, novyj kurs marki, vse sberezheniya kak vetrom sdulo, chistyj  blef,
skoro sem'desyat let, chto delat' dal'she? Sidet'  pered  vokzalom  s  mednoj
blyahoj na furazhke. Telo ssohlos', no glaza eshche zhivo pobleskivali za ochkami
v metallicheskoj oprave, ot  vek  po  kozhe  razbegalis'  veselye  morshchinki,
uhodivshie v sedinu,  v  smuglovatost'  zagara,  v  zdorovyj  rumyanec  shchek.
Tovarishchi po rabote  zamenili  emu  sem'yu.  Naparniki  osvobozhdali  ego  ot
tyazhelyh veshchej, kotorye prihodilos' podnimat',  davali  "papashe"  porucheniya
polegche: dostavit' pis'ma, sbegat'  za  buketom  cvetov,  otnesti  zhenskuyu
sumochku. Jozef byl mastak razdobyvat' rabotu. On dostigal etogo smireniem,
a to i hitrost'yu. On znal  lyudej.  On  umel  raspolozhit'  k  sebe  drugih.
Neredko on poluchal sumki, kotorye ponachalu emu ne hoteli davat'. |tot den'
chto-to sulil emu. On uvidel Odisseya Kottona. On zaiskivayushche  posmotrel  na
chemodanchik,  iz  kotorogo  lilas'  muzyka.  On  skazal:  "YA  vam   nosit',
gospodin". Muzyka, kotoraya raskinulas' shatrom vokrug Odisseya, ne byla  emu
pregradoj, bez sprosu stupil on v drugoj mir, v  chuzhoj  mir,  gde  zvuchalo
"Night-and-day",  on  ottesnil  smugluyu  ladon'   s   ruchki   chemodanchika,
nezametno, skromno, reshitel'no i  po-druzheski  pridvinulsya  k  temnokozhemu
velikanu,  King-Kongu,  kotoryj  byl  mnogo  vyshe  ego,  nepostizhimy   eshche
netronutye, devstvennye lesa. Jozef ne byl zavorozhen etim golosom, golosom
shirokogo, lenivogo i teplogo  potoka,  obvolakivayushchim  glubinnym  golosom,
golosom tainstvennoj nochi. Vse skol'zilo i l'nulo,  odno  k  drugomu,  kak
brevna v reke; totemnye zhivotnye, okruzhayushchie kraal',  tabu  dlya  teh,  kto
izmenil plemeni, Jozef ne  ispytyval  zhelaniya,  ne  ispytyval  otvrashcheniya,
nichto ne vleklo ego, i nichto ne otpugivalo: Jozef ne vyzyval v Odissee  ni
izvrashchennogo chuvstva, ni sostoyaniya affekta, on ne byl dlya  Odisseya  maskoj
|dipa, imi ne dvigala ni lyubov',  ni  nenavist',  Jozef  predpolagal,  chto
budut shchedrye chaevye, on pododvigalsya vse blizhe, ostorozhno i nastojchivo, on
videl, chto budet zavtrak, chto budet pivo, "Night-and-day"...


   Zagolosil popugaj, ptica lyubvi, bog lyubvi Kama edet verhom na  popugae,
istorii iz Knigi popugaev, neveroyatnye i nepristojnye,  nesovershennoletnej
devochkoj ona brala ih iz otcovskogo shkafa, pryatala pod  matracem,  popugaj
na starinnyh izobrazheniyah svyatogo semejstva, simvol  neporochnogo  zachatiya,
popugaj byl osanist, popugaj Rozella,  odutlovatyj,  kak  staraya  aktrisa,
lyubimica publiki, krasnyj, zheltyj i zelenyj, kak list agavy, golubym,  kak
stal', bylo ego operenie, ego plat'e, kotoroe  on  svirepo  otryahival,  on
zabyl svobodu, svoboda stala zabytoj,  uzhe  neosushchestvimoj  mechtoj,  ptica
golosila, ona golosila ne po svobode, ona zhalovalas', chto net  sveta,  chto
ne podnyaty zhalyuzi, chto ne razdvinuty tyazhelye  zanavesi,  chto  ne  rasseyana
temnota v komnate, chto ne konchaetsya iskusstvenno udlinennaya noch'. Sobaki i
koshki byli tozhe vstrevozheny. Oni prygali k spyashchej  v  postel',  ssorilis',
zubami rvali iznoshennyj shelk, i nevidimo, kak sneg v temnote, hlop'ya  puha
nosilis' po komnate. |miliya  lezhala,  vse  eshche  okutannaya  noch'yu,  kotoraya
snaruzhi konchilas' uzhe neskol'ko chasov nazad. Ee soznanie eshche bylo  ukutano
v noch'. Kak v grobu, pokoilos' ee telo v glubine nochi. CHernyj  kot  liznul
rozovym yazychkom uho molodoj pokojnicy.  |miliya  zavorochalas',  zametalas',
perevernulas' s zhivota na spinu, tknulas' rukoj v shelestyashchij koshachij  meh,
uhvatila za golovu odnu iz sobak, probormotala: "CHto proishodit, chto zdes'
opyat' takoe?" Otkuda ona vozvrashchalas', iz kakih temnyh provalov  sna?  Ona
uslyshala, kak ne perestavaya urchat  truby,  kak  kroshitsya  shtukaturka,  kak
fyrkayut, vorchat, topchutsya i b'yut hvostami zveri. Zveri byli  ee  druz'yami,
ee sputnikami, sputnikami schastlivogo detstva, iz kotorogo nyne  ona  byla
izgnana, tovarishchami odinochestva, v kotorom  |miliya  zhila,  ee  radost'yu  i
zabavoj, bezobidnye i predannye, oni byli verny  mgnoveniyu,  bezobidnye  i
vernye mgnoveniyu sushchestva, bez  licemeriya  i  rascheta,  oni  znali  tol'ko
dobruyu |miliyu, tu |miliyu, kotoraya v samom dele horosho otnosilas' k zveryam.
Zloj  i  vrazhdebnoj  byla  |miliya  k  lyudyam.  Ona  vnezapno  vzdrognula  i
zakrichala: "Filipp!" Ona prislushalas', vyrazhenie ee  lica  stanovilos'  to
obizhennym, to zlobnym. Filipp ushel ot nee! Ona vklyuchila svet nad krovat'yu,
vskochila, razdetaya podbezhala k dveri,  shchelknula  vyklyuchatelem,  zagorelis'
serebryanye  lampochki  v  vide  svechej,  pokachivavshiesya  na   metallicheskih
kizilovyh vetvyah, pokrytyh zelenoj medyankoj, zazhglis' bra, svet  mnozhilsya,
povtoryayas' v zerkalah, i, okrashennyj  abazhurami  v  zheltyj  i  krasnovatyj
cveta, lozhilsya zheltymi i krasnovatymi tenyami na kozhu zhenshchiny,  na  ee  eshche
sovsem detskoe telo, dlinnye nogi, malen'kie grudi, uzkie bedra,  gladkij,
uprugij zhivot. Ona brosilas' v komnatu Filippa, i pri  estestvennom  svete
tusklogo dnya, pronikavshem cherez nezanaveshennoe okno, ee  krasota  vnezapno
poblekla. V glazah byl nezdorovyj blesk, pod  nimi  temneli  krugi,  levoe
veko opalo, kak budto v nem sovsem ne ostalos' muskul'noj sily,  malen'kij
upryamyj lob byl v morshchinah, krupinki gryazi v容lis' v kozhu,  chernye  volosy
padali na lico, korotkimi sputannymi  pryadyami.  Ona  smotrela  na  stol  s
pishushchej mashinkoj, na belyj neispisannyj list bumagi, atributy nenavistnogo
ej truda, ot kotorogo ona ozhidala  chuda,  slavy,  bogatstva,  uverennosti,
obretennyh za  odnu  noch',  za  noch'  vdohnoveniya,  kogda  Filipp  sozdast
vydayushcheesya proizvedenie, imenno za noch', a ne za dolgie-dolgie dni,  kogda
on, budto otbyvaya kakuyu-to  povinnost',  bez  konca  stuchit  na  malen'koj
pishushchej mashinke. "On bezdarnost'. Nenavizhu tebya, -  razdalsya  shepot.  -  YA
nenavizhu tebya". On ushel. On ubezhal ot nee. No on vernetsya.  Nikuda  on  ne
denetsya! I vse-taki on ushel. Brosil ee. Neuzheli s nej bylo tak  nesterpimo
trudno? Ona stoyala sovsem razdetaya v ego  kabinete,  sovsem  razdetaya  pri
dnevnom  svete,  mimo  proehal  tramvaj,  plechi  |milii   ponikli,   rezko
oboznachilis' klyuchicy, telo utratilo svezhest', a ee kozha,  ee  yunost'  byla
kak budto zalita zastoyavshimsya, svernuvshimsya  molokom  i  kakuyu-to  sekundu
kazalas' tvorozhistoj, prokisshej i ryhloj. Ona legla  na  shershavyj  kozhanyj
divan, holodnyj i zhestkij, kak kushetka v medicinskom  kabinete,  i  potomu
nepriyatnyj, i stala dumat' o Filippe; myslyami o nem, slovno  zaklinaniyami,
ona vyzyvala ego obraz, vynuzhdala ego vernut'sya v komnatu, ego,  smeshnogo,
bezdarnogo, neputevogo sputnika zhizni, lyubimogo i nenavistnogo, pozoryashchego
drugih i opozorennogo. Ona sunula palec v rot, oblizala ego,  obslyunyavila,
malen'kaya  devochka,  zadumchivaya,  pokinutaya,  rasteryannaya,   poglad'-menya,
poigrala s  soboj,  i  totchas  ej,  uzhe  zastignutoj  nastupivshim  dnem  i
osleplennoj ego vrazheskim svetom, dostalas' eshche odna  chastichka  iz  samogo
nutra nochi, malaya tolika tainstva i lyubvi i korotkaya otsrochka.


   "Night-and-day". Opustiv glaza,  Odissej  smotrel  na  krasnuyu  furazhku
nosil'shchika, na  ispachkannoe,  ponoshennoe  sukno,  na  kozyrek,  nadvinutyj
po-armejski pryamo na ochki i glaza,  on  uvidel  mednuyu  blyahu  s  nomerom,
ustalo opushchennye plechi, vycvetshij vors kitelya, obtrepannye lyamki perednika
i, nakonec, razlichil toshchij zhivot,  edva  li  dostojnyj  vnimaniya.  Odissej
zasmeyalsya. On smeyalsya, kak rebenok, kotoryj bystro zavodit znakomstva,  on
vosprinimal etogo starika  po-detski,  kak  starogo  rebenka,  kak  svoego
tovarishcha po ulichnym igram. Odissej radovalsya, on byl dobrodushen, on kivnul
emu v znak privetstviya, on podelilsya s nim bogatstvom, kotorym vladel,  on
odaril ego kak pobeditel', on dal emu chemodanchik: muzyka, golos,  vse  eto
bylo teper' v ruke starogo  nosil'shchika.  Besstrashno,  malen'koj  tshchedushnoj
ten'yu,  shagal  Jozef  po  privokzal'noj   ploshchadi,   sleduya   za   vysokim
shirokoplechim soldatom. V chemodanchike chto-to  stonalo,  zavyvalo,  vizzhalo:
blyuz  "Lajmhaus".  Jozef  shel  za  chernym  chelovekom,  za   osvoboditelem,
zavoevatelem, vsled za okkupacionnoj armiej, armiej-zashchitnicej, on vstupal
v gorod.
   SHkaf, lar' s darami, strogaya ten', truha mnimogo i  vnov'  otvergnutogo
poznaniya, oshchutimaya  i  neoshchutimaya  ugroza,  istochnik  nadezhdy,  obmanchivyj
rodnik dlya zhazhdushchih: knizhnyj shkaf s raspahnutymi stvorkami vysilsya  pozadi
obnazhennoj |milii kak nekij nechestivyj triptih. Komu ona prinosila sebya  v
zhertvu, i zhrica, i oleniha  v  edinom  obraze,  opustivshayasya  Ifigeniya,  u
kotoroj ne bylo pokrovitel'nicy Artemidy i kotoruyu ne  uvezli  v  Tavridu?
Dostavshiesya ej po  nasledstvu  izdaniya  vos'midesyatyh  godov  v  roskoshnyh
perepletah, s zolotym obrezom, ni razu ne raskrytye, nemeckie  klassiki  i
"Mayak v okeane zhizni" dlya zhenskih gostinyh, "Bor'ba za  Rim"  i  "Mysli  i
vospominaniya Bismarka" dlya kabineta hozyaina doma i  vpridachu  polochka  dlya
kon'yaka i sigar, biblioteka otcov i dedov, kotorye delali den'gi i  nichego
ne chitali, sosedstvovala s sobraniem knig,  prinesennyh  v  dom  Filippom,
neutomimym  chitatelem;   polnoe   smyatenie   i   tyaga   k   sistematizacii
zapechatlelis' v nih, obnazhennoe serdce, vskrytyj instinkt. I  pered  etimi
roskoshno perepletennymi i v tshchetnyh  poiskah  otveta  zachitannymi  do  dyr
knigami, pered nimi, otchasti poverzhennaya k ih  stopam,  lezhala  obnazhennaya
naslednica  i   pytalas'   zabyt',   zabyt'   vse   to,   chto   nazyvalos'
dejstvitel'nost'yu, i nevzgodami  zhizni,  i  bor'boj  za  sushchestvovanie,  i
social'nym neravenstvom, a doktor Behude  govoril  o  neudavshejsya  popytke
prisposobit'sya k okruzhayushchemu miru, no vse eto oznachalo lish' odno:  merzkaya
zhizn', proklyatyj mir i konec  privilegiyam,  ee  schastlivomu  prebyvaniyu  v
mire, v kotorom ej tak  povezlo  rodit'sya,  vylupit'sya  v  blagoustroennom
gnezdyshke. Gde potok pustoporozhnej lesti, burlivshij v ee detskie gody?  Ty
tak bogata, krasavica,  zhdet  tebya  nasledstvo,  prelest'  moya,  babushkino
sostoyanie,  milliony  sovetnika  kommercii,  on  o  tebe  podumal,  tajnyj
posazhennyj na dietu sovetnik kommercii, zabotlivyj  pater  familias  [otec
semejstva (lat.)], on podumal o svoej vnuchke, o eshche ne rodivshejsya, ostavil
ej shchedryj dar, obespechil ej zhizn', on byl shchedr i predusmotritelen v  svoem
zaveshchanii, on hotel, chtoby tebe bylo horosho, deton'ka, chtoby rod procvetal
i bez  konca  bogatel,  tebe  ne  pridetsya  rabotat',  dostatochno  on  sam
porabotal, zachem tebe utruzhdat' sebya, on sam i vosem'sot chelovek trudilis'
na tebya, golubushka,  ty  budesh'  plavat'  lish'  poverhu,  (a  chto  plavaet
poverhu? chto plavaet  v  prudu  poverhu?  lyagushach'ya  ikra,  ptichij  pomet,
truhlyavoe derevo, perelivchataya pyatnistaya  plenka,  trevozhnye  otbleski  ot
raznocvetnogo ila, tina i gnil', trup  yunoj  devushki,  kogo-to  lyubivshej).
"Mozhesh' veselit'sya, detka, na prazdnikah, krasavica,  ty  vsegda,  |miliya,
budesh' caricej bala". Ona hotela zabyt',  zabyt'  obescenennye  zakladnye,
otchuzhdennye prava, imperskie vklady, perechislennye na novye scheta, bumagi,
makulaturu, zabyt' zapushchennyj ubytochnyj dom, nalogi na zemel'nyj  uchastok,
ne podlezhavshuyu prodazhe kirpichnuyu ogradu, chinovnikov-kryuchkotvorov, ankety i
blanki, predostavlennye i annulirovannye otsrochki platezhej,  yuristov,  ona
hotela zabyt', uskol'znut' ot vsego, chto vvodilo v obman, slishkom  pozdno,
osvobodit'sya ot materii, vverit' sebya  otnyne  duhu,  kotorogo  prezhde  ne
priznavala, ne chtila, novoyavlennomu spasitelyu, ch'ya usiliya besplotny,  "les
flours du mal" ["Cvety zla"  (franc.);  nazvanie  izvestnoj  knigi  stihov
francuzskogo poeta SH.Bodlera (1821-1867)], cvety iz nebytiya, uteshenie  dlya
obitatelej cherdachnyh  komnat,  o-kak-ya-nenavizhu-poetov,  etih-vymogatelej,
etih-staryh-nahlebnikov,   duh-uteshitel'    v    zabroshennyh    osobnyakah,
da-my-byli-bogaty, "une saison en enfer ["Sezon v adu" (franc.);  nazvanie
cikla stihov francuzskogo poeta A.Rembo (1854-1891)]: il semblait  quo  se
fut un sinistre lavoir, toujours accable de la pluie et noir"  ["Kazalos',
vsegda etot sumrachnyj vid byl mrakom  okutan  i  livnem  omyt"  (franc.)],
Gottfrid  Benn,  rannie  stihotvoreniya,  "la  Morgue"  ["Morg"   (franc.);
nazvanie  odnogo  iz  rannih  stihov  G.Benna  (1886-1956)],  les  paradis
artificiels [iskusstvennye rajskie kushchi (franc.)] i lesnye  chashchi,  Filipp,
zabredshij v lesnye chashchi, bespomoshchnyj Filipp v gustyh zaroslyah, popavshij  v
kapkan, rasstavlennyj Hajdeggerom, progulka s podrugami,  vkus  karamelek,
kotorymi  bol'she  ne  prishlos'  polakomit'sya,  Veneciya,  Lido,   deti   iz
zazhitochnyh semej, "a la recherche du temps perdu" ["V poiskah  utrachennogo
vremeni" (franc.); nazvanie cikla romanov francuzskogo  pisatelya  M.Prusta
(1871-1922)], SHredinger, "what  is  Life"  ["chto  takoe  zhizn'"  (angl.)],
sushchnost' mutacii, povedenie atomov v  organizme,  organizm  ne  fizicheskaya
laboratoriya,  uporyadochennyj  potok,  v  anatomicheskom  haose  ty  izbezhish'
raspada, dusha, da, dusha, Deus factus sum [YA  -  sotvorennyj  bog  (lat.)].
Upanishady, uporyadochennyj  poryadok,  neuporyadochennyj  poryadok,  peremeshchenie
dush,   teoriya   mnozhestva,   ya-voskresnu-v-zvere,   ya-laskovaya-so-zveryami,
kak-strashno-krichal-pered-bojnej-tot-bychok-s-verevkoj-na-shee, my  vybrosheny
v   etot   mir,   K'erkegor,   strah-soblaznitel',   on    vel    dnevnik,
net-ne-k-Kordelii-v-postel',   Sartr,   o    net,    mne-nichut'-ne-merzko,
sobstvennoe "YA", bytie  i  filosofiya  bytiya,  millionersha,  byla  odnazhdy,
zhila-byla-odnazhdy, puteshestviya vmeste s babushkoj, suprugoj dejstvitel'nogo
tajnogo  sovetnika,   sistema   Auera,   gudenie   gazokalil'nogo   sveta,
vot-esli-by-oni-vse-pereveli-na-zoloto,  nachalo  social'nogo  strahovaniya,
regulyarnye-vznosy-obespechat-moyu-starost',  molodoj  kajzer,   obescenennye
billiony, vot-esli-b-v-zolote, vyplata vneocherednogo posobiya, eto  bylo  v
Nicce, Anglijskij bul'var, "SHalash capli", "Pastushij otel'" v Kaire,  otel'
"Mena haus" u samyh piramid, dejstvitel'nyj tajnyj  sovetnik  na  lechenii,
bolezn' pochek, osushenie ilistyh uchastkov, klimat pustyni,  carte  postale,
pochtovaya       otkrytka       s       fotografiej       na        oborote,
Vil'gel'm-i-Lizhen-verhom-na-verblyude, predki,  Luksor,  stovratnye  Fivy,
nekropol', pole mertvecov, gorod mertvecov, ya-umru-molodoj, Admet, molodoj
ZHid  v  Biskre  l'Immoraliste  ["Immoralist"  -  odin  iz  rannih  romanov
francuzskogo   pisatelya   A.ZHida    (1869-1951)],    bezymyannaya    lyubov',
dejstvitel'nyj tajnyj sovetnik  umer,  pompes  funebres  [pohoronnoe  byuro
(franc.)],   milliony,   milliony-ne-perevedennye-na-zoloto,   deval'vaciya
dolgosrochnyh vkladov, v hrame boga Ammona, odin  iz  Ramzesov,  kakoj,  ne
pomnyu, sredi razvalin, sfinks Kokto, ya-lyublyu, a-menya-kto-lyubit, geny  yadra
oplodotvorennoj                     yajcekletki,                     nechego
mne-boyat'sya-dvenadcat'-raz-i-vsegda-den'-v-den', mesyachnye, vrach ne  nuzhen,
Behude       nazojliv,       vse-vrachi-slastolyubcy,       moe        lono,
moe-telo-prinadlezhit-mne-odnoj, nikakoj boli, sladostno-temnaya-gadost'...


   Iznemozhenie kaplyami vystupilo na ee lbu, kazhdaya  kaplya  kak  zhemchuzhina,
kazhdaya  zhemchuzhina  kak  mikrokosm  ada,  haoticheskoe  soedinenie   atomov,
elektronov i kvantov, Dzhordano  Bruno,  vzojdya  na  koster,  pel  pesnyu  o
beskonechnosti mirozdaniya, vesna Botichelli sozrela,  stala  letom,  osen'yu,
razve uzhe zima, novaya vesna, vesna v zarodyshe? V ee  volosah  skaplivalas'
vlaga, ona chuvstvovala, chto vsya vlazhnaya, i  pis'mennyj  stol  Filippa,  na
kotoryj byl ustremlen ee sverkayushchij, omytyj vlagoj vzglyad,  opyat'  kazalsya
ej mestom svyashchennodejstviya, puskaj nenavistnym mestom, no eto byl  altar',
gde moglo svershit'sya chudo: bogatstvo i slava, i  ona,  vkushayushchaya  pochet  i
bogatstvo i prochnost' polozheniya! U nee zakruzhilas'  golova.  Prochnosti  ee
lishila  epoha,  prochnosti  ne  prineslo  i  nasledstvo,   dostavsheesya   po
zaveshchaniyu,  no  obescenennoe,  prochnost'  davno  uzhe  utratili  ee   doma,
potreskavshiesya steny, materiya,  lopnuvshaya  po  vsem  shvam,  utrachennaya,  s
vorovstva  nachavshayasya  i  vorovstvom  obernuvshayasya  prochnost'   polozheniya,
neuzheli  ee  vernet  slabyj,  neimushchij,  stradayushchij  ot   serdcebieniya   i
golovokruzhenij Filipp, kotoryj vse zhe - i eto  bylo  dlya  nee  novost'yu  -
obshchalsya s tem, chto nevidimo: s ideej, duhom, iskusstvom,  Filipp,  kotoryj
zdes' byl polnym bankrotom, no, pozhaluj, koe-chto imel v aktive tam, v mire
duhovnogo?  Poka  zhe  o  prochnosti  i  govorit'  ne  prihodilos'.   Filipp
utverzhdal, chto ee i prezhde ne bylo. On lgal! On ne zhelal podelit'sya s  nej
tem, chem obladal sam. Razve smog by  on  zhit',  znaya,  chto  ego  polozhenie
neprochno? |miliya ne byla vinovata v tom, chto  prezhnee  polozhenie,  v  lone
kotorogo dva pokoleniya vili sebe uyutnye gnezdyshki, nepopravimo ruhnulo. No
pust' ej za eto otvetyat! Ot kazhdogo, kto  byl  starshe  ee,  ona  trebovala
nazad svoe nasledstvo. Vsyu noch' ona  bujstvovala,  nosilas'  po  kvartire,
malen'kaya  hrupkaya  furiya,  za  nej  -  zveri  (oni  byli  ee  bezobidnymi
lyubimcami, potomu chto ne umeli govorit') vsyu vcherashnyuyu noch',  poka  Filipp
ne udral, zayaviv, chto ne sobiraetsya terpet'  ee  vopli,  ee  bessmyslennuyu
suetu, begotnyu po lestnice, to vverh, to snova vniz,  v  podval,  gde  zhil
dvornik, ona nogami i kulakami barabanila po zakrytoj dveri: "Vy, nacisty,
zachem vy ego vybrali, nishchetu,  vot  chto  vy  vybrali,  zachem  vy  vse  eto
ustroili:  katastrofu,  vojnu,  porazhenie,  zachem  pustili  po  vetru  moe
sostoyanie, u menya bylo stol'ko deneg, vy, nacisty, nacisty" (dvornik lezhal
na krovati, zaperev dver' na zasov, zataiv dyhanie,  ne  shevelyas',  dumaya:
"Groza projdet, ona utihomiritsya, vse budet po-prezhnemu, nado perezhdat'").
I drugie nacisty, za drugimi dver'mi, i ee otec,  sonaslednik,  zalozhivshij
dver' na shchekoldu s predohranitelem: "|j, ty, nacist,  kretin,  mot,  davaj
marshiruj, pochemu ne marshiruesh', pochemu ty ne s nimi, ved' ty byl  s  nimi,
nosil na grudi svastiku, plakali moi denezhki, ne mogli zhit'  tiho?  Vot  i
dotyavkalis'". (Otec sidel za stolom, ne slysha krikov, ne opravdyvayas',  ne
zadumyvayas', obosnovanny li  obvineniya,  derzha  pered  glazami  dokumenty,
banknoty, dolgovye obyazatel'stva, raspiski v prinyatii vklada, podschityvaya:
"|to ya eshche dolzhen poluchit', i po etim akciyam, i po tem, i eshche pyatuyu  chast'
za sosedskij dom, a mozhet, i po zakladnoj Berlinskogo banka,  pravda,  eto
vostochnyj sektor,  skazat'  trudno",  _SSHA  protiv  preventivnoj  vojny_.)
Pochemu tak bezzaboten Filipp? Ne  potomu  li,  chto  zhivet  na  ostatki  ee
sredstv,  ne  potomu  li,  chto  ego  podkarmlivaet  bog  ee  deda,  a  ego
sobstvennyj bog okazalsya obmanom? Esli b tol'ko  vse  eto  znat'!  Blednoe
lico drognulo. Netverdoj pohodkoj, poshatyvayas', ona podoshla,  razdetaya,  k
ego pis'mennomu stolu, vynula iz pachki  bumagi  belyj  neispisannyj  list,
siyayushchij oslepitel'noj chistotoj neosushchestvlennogo zachatiya, vstavila  ego  v
pishushchuyu mashinku i ostorozhno nastuchala odnim pal'cem: "Ne serdis',  Filipp.
Ved' ya lyublyu tebya. Ostan'sya".


   On ne lyubil ee. Za chto ee lyubit'? On bol'she ne gordilsya svoim  rodstvom
s nej. Ravnodushie vladelo im.  S  kakoj  stati  emu  volnovat'sya?  Vysokie
chuvstva ne tesnilis' v ego grudi i ne raspirali ee. Te,  chto  zhili  vnizu,
pod nim, zanimali Richarda ne bolee,  chem  prochie  drevnie  narody:  ves'ma
poverhnostno.  On  nahoditsya  zdes'  v  sluzhebnoj  komandirovke;  net,   v
sluzhebnoj - tak govoryat te, chto zhivut pod nim, kazarmennoe  plemya,  starye
sluzhaki,  slugi  svoih   gospod,   ego   poezdka   vyzvana   soobrazheniyami
obshchestvennoj pol'zy, on nahoditsya zdes' po porucheniyu svoej strany i svoego
vremeni, on ubezhden, chto nastupilo vremya ego  strany,  vek  oblagorozhennyh
stremlenij, obshchestvennogo poryadka,  pol'zy,  planirovaniya,  rukovodstva  i
predpriimchivosti, i potomu, zanimayas' teper' delami, on  poputno  sovershit
turne i s romanticheskoj ironiej osmotrit mir i  starinnye  zamki.  Nichego,
krome bespristrastnosti, oni ne dolzhny ozhidat'  ot  nego.  |to  davalo  im
shans.   Avgust   plyl   v   |lladu   ne   dlya   togo,   chtoby   zanimat'sya
blagotvoritel'nost'yu. Istoriya zastavila Avgusta vzyat'  na  sebya  zabotu  o
zapushchennyh grecheskih delah. On sozdal  poryadok.  On  nyanchilsya  s  gorstkoj
fanatikov, mechtatelej,  zaholustnyh  patriotov;  on  podderzhival  razumnye
nachinaniya,  podderzhival  umerenno  nastroennyh,  kapital,   akademii;   on
proyavlyal terpimost' k bezumcam, mudrecam i gomoseksualistam. U  nego  byli
svoi interesy, no eto davalo im shans. Richard  znal,  chto  yun  svoboden  ot
predrassudkov i vrazhdebnyh chuvstv, prezrenie i nenavist' ne otyagoshchali ego.
Podobnye emocii - kak otravlyayushchie  veshchestva,  kak  chuma,  holera  i  ospa,
pobezhdennye civilizaciej bolezni. Richardu vvedena vakcina,  on  priuchen  k
gigiene i ochishchen ot vsyakoj  skverny.  Veroyatno,  sam  togo  ne  zhelaya,  on
proyavlyal snishoditel'nost', ibo  byl  molod  i  pereocenival  molodost'  i
vziral svysoka, on svysoka vziral na nih so vsemi  ih  tradiciyami,  na  ih
zemli, ih korolej, ih granicy, ih razdory, ih filosofov, ih  grobnicy,  na
ves'  ih  esteticheskij,  prosvetitel'skij  i   umstvennyj   peregnoj,   ih
neskonchaemye vojny i revolyucii, on svysoka vziral na eto  sploshnoe  zhalkoe
pole bitvy,  zemlya  lezhala  pod  nim,  kak  na  hirurgicheskom  stole:  vsya
iskromsannaya. Na samom dele, konechno, on videl sovsem inoe; on ne videl ni
granic, ni korolej, osobenno tam, gde poka eshche rasstilalis' noch' i  tuman,
podobnaya kartina ne voznikala i v ego  voobrazhenii,  takoj  on  videl  etu
chast' sveta  lish'  skvoz'  prizmu  svoih  shkol'nyh  znanij.  Istoriya  byla
proshedshim vremenem, mirom vcherashnego, datami  v  uchebnikah,  mucheniem  dlya
shkol'nikov, odnako s kazhdym dnem istoriya dvigalas' dal'she, novaya  istoriya,
istoriya v nastoyashchem vremeni, i eto oznachalo,  chto  ty  v  nej  uchastvoval,
formirovalsya, ros, dejstvoval i letal. Ne vsegda bylo yasno,  kuda  letish'.
Lish' na sleduyushchij  den'  vse  poluchalo  svoe  istoricheskoe  opredelenie  i
odnovremenno  smysl,  stanovilos'  istinnoj  istoriej,  chtoby  staret'   v
shkol'nyh uchebnikah,  chtoby  odnazhdy  etot  den',  eto  segodnya,  eto  utro
okazalis' tem, chto zovut "moya yunost'". On byl molod, on byl lyubopyten,  on
posmotrit, chto eto takoe, zemlya ego otcov. |to bylo puteshestvie na Vostok.
Krestonoscy poryadka, vot kto oni byli takie, rycari  razuma,  obshchestvennoj
pol'zy i umerennoj burzhuaznoj svobody; gospoden' grob im byl  ni  k  chemu.
Stoyala noch', kogda oni dostigli kontinenta. Pered nimi na yasnom  nebosvode
gorel holodnyj ogon': utrennyaya zvezda, planeta Venera, Lyucifer, svetonosec
antichnogo mira.  On  stal  vladykoj  temnoty.  Noch'  i  tuman  lezhali  nad
Bel'giej, nad Bryugge, nad Bryusselem i Gentom. Iz  predrassvetnogo  sumraka
podnyalsya Kel'nskij sobor. Utrennyaya zarya otdelilas'  ot  mira,  kak  yaichnaya
skorlupa: rodilsya novyj den'. Oni leteli nad  Rejnom,  vverh  po  techeniyu.
Spokojno-spi-strana-rodnaya-stoit-na-Rejne-strazha-stal'naya:  otec  pel  etu
pesnyu v vosemnadcat' let. Vil'gel'm Kirsh pel ee v  shkole,  v  kazarme,  na
ucheniyah i v pohode, strazha otca, strazha deda, strazha  pradeda,  strazha  na
Rejne, strazha rodnyh brat'ev, strazha dvoyurodnyh brat'ev, strazha na  Rejne,
mogila predkov, mogila rodstvennikov, strazha na Rejne, strazha, ne ponyavshaya
i  ne  vypolnivshaya  prikaza,  oni-ne-dolzhny-zdes'-hozyajnichat',  kto   oni?
Francuzy? A kto zdes' vsegda hozyajnichal? Lyudi, chto zhili  po  ego  beregam,
lodochniki, rybaki, sadovody, vinodely,  torgovcy,  zavodchiki,  vlyublennye,
poet Gejne, komu zdes' byt' hozyainom? Lyubomu, kto pozhelaet,  kto  okazhetsya
ryadom, ne on li, Richard Kirsh, vosemnadcati let,  ryadovoj  voenno-vozdushnyh
sil SSHA, razglyadyvayushchij Rejn sverhu, teper' ego hozyain ili zhe on  vernulsya
lish' dlya togo, chtoby vnov' nesti strazhu  na  Rejne  s  takimi  zhe  blagimi
namereniyami, kak i te, i, mozhet byt', vnov' okazat'sya v setyah  neponimaniya
istoricheskogo momenta? "Bud' ya nemnogo postarshe, - dumal on,  -  bud'  mne
sejchas, nu, skazhem, dvadcat' chetyre  goda,  a  ne  vosemnadcat',  togda  v
vosemnadcat' let ya uzhe mog by letat' zdes', ya mog by zdes' ubivat' i zdes'
umeret', nam prishlos'  by  dostavlyat'  syuda  bomby,  nam  prishlos'  by  ih
sbrasyvat', my zazhgli b rozhdestvenskuyu elku, razostlali by kover, my stali
by dlya nih smert'yu, nyryali by v nebo ot ih prozhektorov, gde eto proizojdet
i kogda? Gde ya budu zanimat'sya tem, chemu  nauchilsya?  Gde  budu  sbrasyvat'
bomby? Kogo bombit'? |tih ili drugih? Teh, chto dal'she, ili  teh,  chto  uzhe
pozadi, ili eshche kogo-nibud'?" Zemlya nad Bavariej byla  zatyanuta  oblakami.
Oni leteli v tuchah. Prizemlivshis', oni  pochuvstvovali  zapah  syrosti.  Na
aerodrome pahlo travoj, benzinom, vyhlopnymi gazami, metallom i eshche chem-to
novym, pahlo chuzhoj stranoj, eto  byl  zapah  pekarni,  zapah  zabrodivshego
testa, drozhzhej i vinnogo spirta,  bodryashchij,  vozbuzhdayushchij  appetit,  a  iz
ogromnyh gorodskih pivovaren razilo bragoj i solodom.


   Oni  shli  po  ulicam,  vperedi  Odissej,  velikij   korol',   malen'kij
pobeditel', molodoj, krepkonogij,  bezobidnyj,  zveroobraznyj,  a  za  nim
Jozef,  ssohshijsya,  sgorblennyj,  staryj,  ustalyj  i  vse  zhe   plut,   i
plutovatymi svoimi glazkami on skvoz' stekla deshevyh,  kak  iz  bol'nichnoj
kassy, ochkov smotrel na chernuyu spinu, smotrel s nadezhdoj i  doverchivo,  on
ispolnyal  priyatnoe  poruchenie,  nes  legkuyu  noshu,  zvuchashchij   chemodanchik,
"Bahama-Joe" s ego perelivami, "Bahama-Joe", s ego oglushitel'noj muzykoj i
treskotnej  golosov,  "Bahama-Joe",  s  trubami,  udarnikami,  trombonami,
vizgom, i voem, i ritmom, kotoryj razrastalsya  vshir'  i  zarazhal  devushek,
devushek, kotorye govorili sebe:  "Nu  i  negr,  nu  i  strashila,  do  chego
besceremonnyj, net, ya by ne smogla", "Bahama-Joe",  a  drugie  rassuzhdali:
"Den'gi-to u nih est', polno deneg, soldat-negr poluchaet bol'she,  chem  nash
upravlyayushchij,  ryadovoj  amerikanskoj  armii,  u  nas  v  shkole  vse   uchili
anglijskij, Soyuz nemeckih devushek, mozhno li vyjti  zamuzh  za  chernokozhego?
Zakona ob oskvernenii rasy v SHtatah net, zato travlya, ni v odin  otel'  ne
pustyat, smuglokozhee potomstvo, deti okkupacii, neschastnye malyutki, i  sami
ne pojmut, kto oni takie, oni-to ne vinovaty, net,  ya  by  ne  smogla!"  -
"Bahama-Joe", - nayarival saksofon. Pered vitrinoj obuvnogo magazina stoyala
devushka, v stekle  ona  uvidela  otrazhenie  prohodyashchego  mimo  negra,  ona
podumala: "Von te lodochki na vysokih kablukah prishlis' by mne vporu,  esli
b eto bylo mozhno, konechno, telo u etih parnej chto nado, otlichnye  muzhchiny,
videla kak-to na ringe, nash-to potom sovsem raskis, a tomu hot' by chto"  -
"Bahama-Joe". Oni shli mimo pivnyh i zabegalovok,  soldatam  soyuznyh  armij
vhod byl zapreshchen, a iz-za derevyannyh zagorodok vypolzali naruzhu zazyvaly,
valyutchiki, hapugi: "|j, Dzho, dollar ne obmenyaesh'? Kak naschet benzina, Dzho?
|j, Dzho, devochku ne hochesh'?" Oni uzhe sideli za stolikami, obsuzhdali tovar,
tyanuli limonad. Koka-kolu, otvratitel'nyj kofe, vonyuchij bul'on, postel'nyj
smrad, eshche ne otmytyj zapah vcherashnih ob座atij, pripudrennye pyatna na kozhe,
solomennye, kak u  kukol,  volosy,  mertvye,  obescvechennye  kraskoj,  oni
zhdali, ezhednevno zakazyvalas' svezhaya dich', oni smotreli v okna, ne  podast
li znak zazyvala, kogo emu tam udalos' zapoluchit', a  chernomazyj,  u  etih
shirokaya natura, nikogda ne skupyatsya, kak i  polozheno,  dikie  oni  vse  zhe
parni, zhivot  komu-to  ispolosovali:  "Radovat'sya  dolzhny,  chto  im  beluyu
zhenshchinu predlagayut, eto dlya nas pozor, chudovishchnyj, nesmyvaemyj  pozor".  -
"|j, Dzho, sdat' nichego ne hochesh'?" - "|j, Dzho, mozhet, chego kupish'?"  -  "YA
dostanu, Dzho!" - "YA kuplyu, Dzho!" Oni roem kruzhilis' vokrug, naletevshie  na
med muhi, tvorozhistye lica, golodnye lica, ostavlennye bogom lica,  krysy,
akuly,  gieny,  zemnovodnye,  edva-edva  pokryvshiesya  chelovecheskoj  kozhej,
vatnye plechi, Kletchatye  pidzhaki,  zalyapannye  gryaz'yu  makintoshi,  pestrye
noski,  gryaznye  zamshevye  tufli  na  tolstyh  podoshvah,   karikatura   na
zaokeanskuyu modu iz zhurnalov  i  fil'mov,  oni  zhe  skital'cy,  poteryavshie
rodinu, hlebnuvshie gorya, rasseyannye po svetu, zhertvy vojny.  Oni  terebili
Jozefa, "Bahama-Joe": "Nemeckie den'gi tvoemu negru  ne  nuzhny,  a?  My  b
obmenyali. A babu tvoj negr ne hochet? Poluchish' tri marki. I tebe,  starina,
dadim posmotret', byla by muzyka". "Bahama-Joe" ne  muzyka,  a  serebryanyj
zvon. Odissej i Jozef slyshali shepot i ne slushali ego. "Bahama-Joe", oni ne
obrashchali vnimaniya  na  sheptunov,  na  shipyashchih  zmej,  ogromnyj,  kak  kit,
Odissej, berezhno otstranil ih, ottesnil hlipkih  moshennikov,  nagulyavshihsya
zherebcov, pryshchavye  mordy,  zlovonnye  nosy.  Jozef  sledoval  za  moguchim
Odisseem, krenyas' v ego kil'vatere iz storony v storonu. "Bahama-Joe", oni
shli i shli,  mimo  novyh  kinoteatrov:  _neumirayushchaya  strast',  bezzhalostno
zahvatyvayushchaya istoriya vracha_, mimo novyh otelej: _sad  na  kryshe,  vid  na
ruiny, chas za koktejlem_, na nih letela izvestkovaya pyl',  kapal  rastvor,
oni shli po  ozhivlennym  torgovym  ulicam,  prolozhennym  sred'  pustyrej  i
razvalin,  sleva  i  sprava  tyanulis'   odnoetazhnye   baraki,   vspyhivala
hromirovannaya stal', neonovye ogni, polirovannye zerkala, parizhskie  duhi,
nejlonovye chulki, shotlandskoe viski, kalifornijskie, ananasy, raznocvetnye
gazetnye kioski: _gde vzyat' desyat' millionov  tonn  uglya_?  Perejti  ulicu
bylo nel'zya, gorel krasnyj svet. Potok  tramvaev,  mashin,  velosipedistov,
shatkih trehkolesnyh avtomobilej i tyazhelyh amerikanskih gruzovikov dvigalsya
cherez perekrestok.


   Krasnyj svet pregradil  |milii  put'.  Ona  toropilas'  v  lombard,  on
zakryvalsya  v  dvenadcat',  potom  ona  hotela  zabezhat'   k   Unferlahtu,
star'evshchiku, sidyashchemu v syrom podvale, on polezet k nej pod yubku, zatem  k
antikvarke Fos, staroj vorchun'e, ona nichego ne kupit, zato eto  ryadom,  i,
nakonec, ona chuvstvovala, ona znala, chto pridetsya  pozhertvovat'  zhemchugom,
tusklym, kak luna, ozherel'em, ona dolzhna budet zajti k  SHellaku,  yuveliru.
Na nej byli tufli iz nastoyashchej zmeinoj kozhi, krasivogo fasona, no  kabluki
stoptalis'. Ona nadela tonchajshie chulki, potomu chto  Filipp  lyubil  tonkie,
kak pautina, chulki i stanovilsya nezhnee, kogda zimoj, v sil'nyj moroz,  ona
vozvrashchalas' domoj s obmorozhennymi nogami, no - uvy! -  razreklamirovannye
petli polzli i struilis', kak ruch'i, vniz ot kolena k lodyzhke.  Na  podole
plat'ya treugol'naya proreha, kto ee budet shtopat'? Mehovoj  zhaket,  slishkom
teplyj dlya etogo vremeni goda, byl zanoshen i potrepan,  hotya  kogda-to  na
nego  poshli  luchshie  sorta  belki,  chto  podelaesh',  on   zamenyal   |milii
demisezonnoe pal'to, kotorogo u nee ne bylo. Ee  yunyj  rot  byl  nakrashen,
legkaya pomada skryvala blednost', shchek, raspushchennye volosy razvevalis'  pod
syrym vetrom. Veshchi ona  zavernula  v  shotlandskij  portpled,  tochno  bagazh
puteshestvuyushchih lordov i ledi na karikaturah Vil'gel'ma Busha i na stranicah
zhurnala  "Fligende  bletter".  Umilenie  yumoristov  starogo   vremeni   ne
peredalos' |milii. Lyubaya nosha otzyvalas' v ee pleche revmaticheskoj bol'yu. A
kogda  |milii  bylo  trudno,  ona  delalas'  nesnosnoj,  v  nee  vselyalis'
upryamstvo  i  zlost'.  Rasserzhennaya,  stoyala  ona  pod  krasnym  svetom  i
razdrazhenno smotrela na dvizhushchijsya potok.


   V konsul'skoj mashine, v bezzvuchno  i  plavno  skol'zyashchem  kadillake,  v
ekipazhe bogachej i v obshchestve  bogachej,  krupnyh  chinovnikov,  politikanov,
preuspevshih del'cov, esli tol'ko vse eto ne bylo illyuziej,  v  prostornom,
siyayushchem chernotoj katafalke mister |dvin pereezzhal perekrestok. Ego utomilo
puteshestvie; on prodelal ego, pravda, lezha, no ne somknuv glaz.  On  unylo
vsmatrivalsya v tusklyj den', v neznakomuyu ulicu.  |to  byla  strana  Gete,
strana Platena, strana Vinkel'mana, po etoj ploshchadi hodil  SHtefan  George.
Mister |dvin merz. On vdrug pochuvstvoval sebya nenuzhnym, broshennym, starym,
slishkom starym, dryahlym starikom, kakim on i byl na samom dele. Vsem svoim
starym, no i teper' eshche po-yunosheski strojnym  telom  on  vzhalsya  v  myagkuyu
obivku siden'ya, slovno hotel upolzti. Polya  ego  chernoj  shlyapy  terlis'  o
podushki, on snyal shlyapu,  legkuyu  kak  pushinka,  izdelie  s  Bond-strit,  i
polozhil na koleni. Dlinnye shelkovistye sedye volosy |dvina byli  tshchatel'no
raschesany na probor. Blagorodnoe lico,  v  kotorom  ugadyvalis'  asketizm,
samoobladanie i sobrannost', stalo serditym. CHerty  zaostrilis',  on  stal
pohozh na starogo hishchnogo korshuna.  Sekretar'  konsul'stva  i  literaturnyj
impresario Amerikanskogo kluba,  poslannye  na  vokzal  vstretit'  mistera
|dvina, sideli vperedi na otkidnyh siden'yah, oni nagibalis' k nemu, schitaya
svoim dolgom vesti s  nim  besedu  i  razvlekat'  laureata,  znamenitost',
dikovinnoe zhivotnoe. Oni emu  ukazyvali  na  mnimye  dostoprimechatel'nosti
goroda, ob座asnyali, gde i kogda sostoitsya ego doklad, boltali - sozdavalos'
vpechatlenie,  budto  uborshchicy  nepreryvno  shlepayut  mokrymi  tryapkami   po
pyl'nomu polu. |dvin ubedilsya, chto eti gospoda govoryat  na  samom  obychnom
zhargone. |to ego razdrazhalo. Vremenami, priobshchayas' k  prekrasnomu,  mister
|dvin lyubovno pol'zovalsya obydennoj leksikoj, no v ustah  blagovospitannyh
gospod,  prinadlezhavshih  k  toj  zhe,  chto  i  on,  social'noj  srede  (Moya
social'naya sreda, kakaya sreda? odinakovoe otnoshenie ko  vsem,  postoronnij
nablyudatel', vne klassov,  vne  gruppirovok),  etot  zhargon,  amerikanskij
yazyk, tyaguchij, kak zhevatel'naya rezinka, ugnetal  ego,  razdrazhal  i  zlil.
|dvin eshche glubzhe zabilsya v ugol mashiny. CHto neset on etoj  strane,  strane
Gete, Vinkel'mana, Platena, chto neset on  ej?  Oni  budut  vnimatel'ny  i,
vozmozhno, mnitel'ny, eti pobezhdennye, oni budut nastorozhe, uzhe vospryav  ot
neschast'ya, puglivy i  podozritel'ny  -  ved'  oni  byli  na  krayu  bezdny,
zaglyanuli smerti v glaza. Est' li u nego missiya,  neset  li  on  uteshenie,
ob座asnyaet li lyudskoe stradanie? On  sobiralsya  govorit'  o  bessmertii,  o
vechnosti duha, o neumirayushchej dushe zapadnogo mira - chto zhe  teper'?  Teper'
ego ohvatilo somnenie. Ego missiya byla bezdushnoj, ego znanie -  izbrannym.
Da, izbrannym. On vobral ego v sebya iz knig, on poluchil, sobiraya po kaple,
ekstrakt iz duha tysyacheletij, on  otbiral  iz  vsevozmozhnyh  narechij;  da,
izbrannym, ibo eto byl svyatoj duh, otlityj v slova, dragocennye, izbrannye
slova,  kvintessenciya,  sverkayushchaya,  distillirovannaya,  sladkaya,  gor'kaya,
otravlyayushchaya,  celebnaya,  pochti  ob座asnenie,  no  ob座asnenie  odnogo   lish'
istoricheskogo processa, da i  to,  govorya  po  pravde,  ob座asnenie  ves'ma
somnitel'noe, ottochennye, umnye frazy, chuvstvitel'nye reaktivy i  vse  zhe:
on pribyl s pustymi rukami,  bez  darov,  bez  utesheniya,  s  nim  byla  ne
nadezhda, lish' pechal' i ustalost', net, ne apatiya - pustota  v  serdce.  Ne
otkazat'sya li ot vystupleniya? On i do etogo videl  razrusheniya,  ostavshiesya
ot vojny, razve mog ne zametit' ih tot, kto pobyval v Evrope? On videl  ih
v Londone, vo Francii i Italii, strashnye neprikrytye rany gorodov,  odnako
zdes', na samom porazhennom uchastke Evropy, po kotoroj on puteshestvoval, iz
okna konsul'skoj mashiny, zashchishchennyj ot pyli, ukachivaemyj plavnoj ezdoj  na
pruzhinistyh ressorah i tolstyh rezinovyh shinah, on videl  inoe:  vse  bylo
raschishcheno, ubrano, zaasfal'tirovano, vnov' privedeno v poryadok,  i  imenno
poetomu vse vyglyadelo tak zloveshche i tak neprochno.  |togo  uzhe  nikogda  ne
vosstanovit'. On budet govorit' o Evrope  i  dlya  Evropy,  no  vtajne  on,
naverno, mechtal razlomat', razbit' tu masku, v kotoroj pered nim predstala
stol' goryacho lyubimaya im chast' sveta, lyubimaya duhovnoj lyubov'yu, ili zhe delo
obstoyalo tak, chto on, mister |dvin, otpravivshijsya v  pozdnee  puteshestvie,
daby nasladit'sya triumfom i zaprihodovat' svoyu pozdnyuyu slavu, chto prishla k
nemu - uvy! - lish' po sluchajnomu stecheniyu obstoyatel'stv, postig  brennost'
bytiya i stav sobratom pticy Feniks, kotoruyu zhdal ogon' - pust' obratitsya v
pepel pestroe operenie, i  eti  magaziny,  i  eti  lyudi,  i  vse  eto,  za
neimeniem luchshego, pustaya boltovnya v mashine, do chego glupo; tak chto zhe  on
im skazhet? Mozhet sluchit'sya, chto on umret v etom gorode. Soobshchenie. Zametka
v vechernih vypuskah. Neskol'ko nekrologov v Londone, Parizhe  i  N'yu-Jorke.
|tot chernyj kadillak slovno katafalk. "O uzhas, my zadeli velosipedista, on
kachaetsya, net, ne upal".


   On ne upal, sohranil ravnovesie. On zavihlyal iz storony v  storonu,  no
uderzhalsya i  vyvel  velosiped  na  svobodnoe  mesto,  on,  doktor  Behude,
psihiatr i nevropatolog, nazhal na pedali v pokatil vpered, segodnya vecherom
on dolzhen byt' v Amerikanskom klube, tam sostoitsya doklad mistera  |dvina,
beseda o evropejskom duhe, rech' o  mogushchestve  duha,  o  pobede  duha  nad
materiej,  duh  pobezhdaet   bolezni,   bolezni   obuslovleny   psihicheskim
sostoyaniem, stradaniya izlechivayutsya cherez dushu. U Behude kruzhilas'  golova.
Na etot raz procedura otnyala u  nego  sily.  Veroyatno,  on  slishkom  chasto
soglashaetsya na sdachu krovi. Miru nuzhna krov'. Doktoru Behude nuzhny den'gi.
Torzhestvo materii nad duhom. Byt'  mozhet,  zavernut'  za  ugol,  slezt'  s
velosipeda, zajti v pivnuyu i chego-nibud' vypit' dlya bodrosti?  On  plyl  v
potoke mashin. On chuvstvoval golovnuyu bol' - kogda na  nee  zhalovalis'  ego
bol'nye, on  ne  pridaval  etomu  znacheniya.  Krutya  pedalyami,  on  ehal  k
SHnakenbahu,  izmuchennomu  bolezn'yu  uchitelyu  iz  professional'noj   shkody,
darovitomu kropatelyu  formul,  |jnshtejnu  iz  obshchestvennogo  universiteta,
prizraku, pristrastivshemusya k pervitinu i benzidrinu. Behude zhalel, chto ne
dal vchera uchitelyu  tabletok,  na  kotoryh  tot  derzhalsya.  Teper'  on  vez
SHnakenbahu recept  na  lekarstvo:  ono  utolit  ego  boleznennuyu  strast',
nenadolgo podderzhit ego zhalkoe sushchestvovanie  i  odnovremenno  eshche  bol'she
podorvet ego zdorov'e. On s udovol'stviem otpravilsya by k |milii. Ona  emu
nravilas': on schital, chto ona nahoditsya v bolee ugrozhayushchem polozhenii,  chem
Filipp,  "tot  vse  sumeet  prevozmoch',  dazhe  svoyu   supruzheskuyu   zhizn',
vynoslivoe    serdce,    nevroz,    vne    vsyakogo    somneniya,    nevroz,
psevdostenokardiya, odno drugogo ne slashche, no serdce vynoslivoe, po vidu ne
skazhesh'", i tem ne menee |miliya ne shla k nemu na priem i  ischezala,  kogda
on naveshchal Filippa na domu. On ne zametil, chto na perekrestke, kotoryj  on
tol'ko chto proehal, stoyala |miliya, ozhidaya, kogda zagoritsya  zelenyj  svet.
On nalegal na rul', pravuyu ruku  derzhal  na  tormoze,  ukazatel'nyj  palec
levoj - na zvonke: nevernyj signal mozhet byt'  prichinoj  smerti,  nevernaya
doza mozhet privesti k razoblacheniyu, nevernyj nochnoj zvonok... ponimaet  li
on Kafku?


   Pravya   nebesno-golubym   limuzinom,   Vashington   Prajs   ehal   cherez
perekrestok. Sdelat' eto ili ne sdelat'? On znal,  chto  u  cistern  v  ego
avtoparke est' potajnye krany. Risk nevelik.  Trebuetsya  lish'  vstupit'  v
dolyu s voditelem  cisterny,  podkatit'  k  nemeckoj  zapravochnoj  stancii,
kotoruyu  znaet  kazhdyj  shofer,  i  otkachat'  neskol'ko  gallonov.   Den'gi
obespecheny, neplohie den'gi. Den'gi emu nuzhny. On  ne  hochet  okazat'sya  v
proigryshe. Emu nuzhny Karla i rebenok ot Karly. V ego posluzhnom spiske  net
eshche ni odnogo vzyskaniya. On verit v  poryadochnost'.  U  kazhdogo  grazhdanina
est' svoj shans. U chernogo cheloveka  tozhe  est'  shans.  Vashington  Prajs  -
serzhant  amerikanskoj   armii.   Vashington   Prajs   dolzhen   razbogatet'.
Razbogatet' hotya by vremenno, hotya by na segodnya, na  to  vremya,  poka  on
zdes'. Karla poverit  bogatstvu.  Den'gam  ona  poverit  skoree,  chem  ego
slovam. Karla ne hochet rebenka. Ona boitsya. Bozhe moj, chego ona tak boitsya?
Vashington - samyj luchshij, samyj sil'nyj  i  samyj  stremitel'nyj  igrok  v
znamenitoj bejsbol'noj komande "Alye zvezdy". No on uzhe ne samyj  molodoj.
|tot ubijstvennyj beg po polyu! Daetsya uzhe  s  trudom.  Legkim  ne  hvataet
vozduha. No pozhaluj, eshche god-dva on  vyderzhit.  On  eshche  pokazhet  sebya  na
matchah. Revmaticheskaya bol' pronizala ego ruku, eto bylo preduprezhdenie. On
ne pojdet na avantyuru s benzinom. On poedet  v  Amerikanskij  magazin.  On
dolzhen kupit' Karle podarok. On dolzhen pozvonit' domoj. Emu nuzhny  den'gi.
I kak mozhno bystree...


   I kak mozhno bystree  peresest'  s  shestogo  na  odinnadcatyj.  Ona  eshche
zastanet doktora Framma. Horosho by chut' opozdat'  i  prijti,  kogda  priem
okonchitsya. U nego budet vremya pogovorit' s nej. |to nado  sdelat'.  I  kak
mozhno bystree. Vashington slavnyj paren'. Kak  ona  togda  boyalas'!  Pervyj
den' v raspolozhenii chasti. Odni negry. Lejtenant skazal: "Ne  uveren,  chto
vy ostanetes'". Oni tolpilis' za dver'yu,  prizhimalis'  rasplyushchennymi,  kak
plastilin, nosami k steklu, odno lico, drugoe, tret'e. Kto byl  v  kletke?
Kem byla predstavlena poroda v zoologicheskom sadu,  temi,  chto  stoyali  za
dver'yu, ili  toj,  chto  sidela  pered  dver'yu?  Neuzheli  tak  velika  byla
propast', otdelyavshaya sluzhashchuyu germanskogo  vermahta,  sekretarshu  mestnogo
komendanta, ot chernokozhih soldat odnoj iz transportnyh chastej  armii  SSHA?
Ona pisala, bojko pisala po-anglijski, sklonivshis' nad mashinkoj,  lish'  by
ne videt' chuzhdogo  ej  oblika,  temnoj  kozhi,  etoj  myagkoj  plastichnosti,
skrytoj v ebenovom dereve, muzhchinu, lish' by slyshat' ne gortannuyu  rech',  a
tol'ko tekst, kotoryj on diktuet, ona  ne  mogla  ne  rabotat',  ne  mogla
sidet' na shee u materi, ne  mogla  ostavat'sya  s  frau  Berend,  ne  mogla
soglasit'sya s nej, chto kapel'mejster vinoven, nado bylo zabotit'sya o syne,
ego otec ostalsya na Volge, to li pod vodoj, to li pod zemlej,  propal  bez
vesti v russkih stepyah, nekomu posylat' otkrytki na stalingradskij  front,
nado bylo kak-to vykruchivat'sya, grozila golodnaya smert', nastupili trudnye
gody, sorok pyatyj, sorok  shestoj,  sorok  sed'moj,  golodnaya  smert',  ona
tverdila sebe "nado", pochemu ej govoryat "ne nado", razve oni ne  takie  zhe
lyudi? On poyavilsya vecherom. "YA otvezu vas domoj". On shel  s  nej  ryadom  po
koridoru. Ej kazalos', chto ona golaya. V prohode stoyali muzhchiny,  temnye  v
koridornyh sumerkah, ih glaza byli kak bespokojnye belye letuchie myshi,  ih
vzglyady - kak nepodvizhnye misheni na ee tele. On  sel  ryadom  i  vzyalsya  za
rul'. "Gde vy zhivete?" Ona otvetila. On molchal, poka oni ehali.  Pered  ee
domom on ostanovilsya. Otkryl dvercu. Protyanul shokolad, konservy, sigarety,
celoe bogatstvo po tem vremenam. "Vsego horoshego". I bol'she nichego. I  tak
kazhdyj vecher. On zahodil za nej v kancelyariyu,  vel  ee  po  koridoru,  gde
zastyli v ozhidanii temnye figury muzhchin, otvozil  ee  domoj,  molcha  sidel
ryadom  v  mashine,  chto-to  daril  ej,  govoril:  "Do   svidaniya".   Poroj,
ustroivshis' na siden'e, oni ostavalis' v mashine vozle ee doma  po  chasu  i
bol'she, molcha i ne shevelyas'. Na  ulicah  togda  eshche  byli  grudy  shchebnya  -
ostatki zdanij, razrushennyh pri bombezhke. Veter  voroshil  musor,  podnimal
pyl'. Vse lezhalo v ruinah, slovno v krayu mertvyh, po tu storonu real'nosti
kazhdogo vechera, Troya, Gerkulanum, Pompei, ischeznuvshij mir.  Ot  sotryaseniya
ruhnula stena. Oblako pyli vnov' okutalo dzhip.  CHerez  mesyac  s  nebol'shim
Karla ne vyderzhala. Ej uzhe snilis' negry. Ej snilos', chto ee  nasiluyut.  K
nej tyanulis' chernye ruki, hvatali ee, oni poyavlyalis' iz-pod razvalin,  kak
zmei. Ona skazala: "Bol'she ne mogu". On podnyalsya v ee komnatu. Tak byvaet,
kogda tonesh'. Ne Volga li? Uvlekayushchij ee potok byl ne l'dom,  a  plamenem.
Na  drugoj  den'  stali  prihodit'  sosedi,  znakomye,  prishel  ee  byvshij
nachal'nik po vermahtu, vse oni yavilis', stali prosit' sigaret,  konservov,
kofe, shokolad: "Ty skazhi svoemu drugu, Karla, on ved'  otovarivaetsya  i  v
Amerikanskom magazine i v Amerikanskom  klube",  "Poslushaj,  Karla,  kusok
myla, tvoj priyatel' ne smog by, a?"  Vashington  Prajs  pokupal,  dostaval,
prinosil.  Druz'ya  Klary  nehotya  govorili  "spasibo".   Kazalos',   Karla
vyplachivaet dan'. Druz'ya Karly zabyvali, chto  amerikanskie  tovary  stoili
dollary i centy. Kak eto vyglyadelo? Smeshno? Krasivo? Mogla ona  gordit'sya?
Karla v roli blagodetel'nicy? Ona uzhe nichego ne ponimala, a dumat' ej bylo
v tyagost'. Ona ostavila rabotu v voennoj chasti, poselilas' v  kvartire,  v
kotoroj drugie devushki prinimali drugih muzhchin, stala zhit' s  Vashingtonom,
ona ne izmenyala emu, hotya vozmozhnostej dlya  etogo  bylo  dostatochno,  dazhe
bolee chem dostatochno, poskol'ku vse, i chernye i belye, i nemcy i ne-nemcy,
byli ubezhdeny, chto, raz ona teper' zhivet s Vashingtonom, znachit, ona pojdet
s kazhdym,  eto  ee  raspalyalo,  i,  neuverennaya  v  svoem  chuvstve,  Karla
sprashivala sebya; "Lyublyu li ya ego, lyublyu li ya ego na samom  dele?  Net,  my
kak chuzhie, nu i pust', ya ne hochu izmenyat' emu, ne  budu,  eto  to,  chto  ya
dolzhna emu, emu i nikomu bol'she", i, provodya vremya prazdno, ona  osvaivala
krasochnyj mir beschislennyh zhurnalov, kotorye rasskazyvali  ej,  kak  zhivut
zhenshchiny v Amerike, avtomatizirovannye kuhni,  stiral'nye  i  posudomoechnye
chudo-mashiny vse delayut sami, a ty lezhish'  v  kresle,  smotrish'  televizor,
Bing Krosbi vystupaet v kazhdom dome, mal'chiki iz venskogo hora razlivayutsya
solov'yami pered elektricheskim kaminom, v  pyshnyh  podushkah  pul'manovskogo
vagona mozhno proehat' s vostoka  na  zapad,  vecherom  v  San-Francisko  na
beregu zaliva sidish' v avtomobile obtekaemoj formy, naslazhdaesh'sya ognyami i
pal'mami vo vsem ih velikolepii, strahovye obshchestva i izgotoviteli  pilyul'
dayut garantii na lyuboj sluchaj, i tebya bol'she ne trevozhat sny, potomu  chto,
vypiv iskusstvennogo moloka, you can  sleep  soundly  to-night  [ty  noch'yu
budesh' krepko spat' (angl.)], tam zhenshchina -  koroleva,  ej  vse  sluzhit  i
prinositsya v zhertvu, ona - the gift that starle the home  [ukrashenie  doma
(angl.)], a u detej kukly plachut nastoyashchimi slezami;  i  eto  edinstvennye
slezy,  kotorye  prolivayutsya  v  tom  rayu.  Karle  hotelos'  stat'   zhenoj
Vashingtona. Ona byla gotova posledovat'  za  nim  v  SHtaty.  CHerez  svoego
byvshego nachal'nika, komendanta, kotoryj teper' zavedoval deloproizvodstvom
v yuridicheskoj konsul'tacii,  ona  dostala  svidetel'stvo  o  gibeli  muzha,
propavshego bez vesti na Volge. I vdrug okazalos', chto  ona  zhdet  rebenka,
chernokozhego, on shevelitsya u nee v zhivote, on byl ne ko vremeni, on vyzyval
toshnotu, net-net, on ej ne nuzhen, doktor Framm ej pomozhet, pomozhet  ej  ot
nego-izbavit'sya, i kak mozhno bystree...


   "Pered vami kvartal, kotoryj  byl  polnost'yu  razrushen.  Za  pyatiletnij
vosstanovitel'nyj  period   blagodarya   demokraticheskomu   rukovodstvu   i
podderzhke  so  storony  soyuznikov  gorod  vnov'   prevrashchen   v   cvetushchij
torgovo-promyshlennyj centr". _Plan Marshalla vklyuchaet i Germaniyu, programma
pomoshchi Evrope sokrashchena, senator Taft protiv subsidij_. Turistskij avtobus
s gruppoj uchitel'nic iz shtata Massachusets proezzhal perekrestok. Sami  togo
ne znaya, oni puteshestvovali inkognito. Ni  odnomu  nemcu,  smotrevshemu  na
zhenshchin v avtobuse, ne prishlo by v golovu, chto eto  uchitel'nicy.  |to  byli
damy, udobno  raspolozhivshiesya  na  siden'yah  iz  krasnoj  kozhi,  prekrasno
odetye, v meru nakrashennye, molodo vyglyadevshie i na samom dele molody, tak
po krajnej mere kazalos'; bogatye, holenye, prazdnye damy, ubivayushchie vremya
na osmotr goroda. "Esli b vy ne bombili gorod, zdes'  vse  imelo  by  inoj
vid, da i vas by zdes' ne bylo, amerikanskie soldaty, nu ladno,  no  zachem
zhe tratit' okkupacionnye den'gi na  etih  bab,  ved'  oni  vse  tuneyadki".
Amerikanskaya uchitel'nica poluchaet - skol'ko zhe ona poluchaet?  -  a-a,  vse
ravno beskonechno bol'she, chem ee  nemeckaya  kollega  v  SHtarnberge,  bednoe
zapugannoe  sushchestvo:  "Okruzhayushchih  nel'zya   shokirovat',   samuyu   malost'
kosmetiki svyashchennik sochtet za beznravstvennost', direktor mozhet zanesti  v
lichnoe delo". Obrazovanie v Germanii  -  tyagostnoe  i  tosklivoe  zanyatie,
chuzhdoe  radostyam  zhizni,  izyashchestvo,  moda  -  a  nu  ih!  Da   i   voobshche
voobrazit'-to nemyslimo, chtoby  nakrashennaya,  nadushennaya  osoba  stoyala  u
doski v nemeckoj shkole, chtoby ona kanikuly  provodila  v  Parizhe,  slushala
lekcii v N'yu-Jorke ili Bostone,  shtat  Massachusets,  bog  ty  moj,  volosy
shevelyatsya ot uzhasa, net, etomu ne byvat', my - bednaya  strana,  i  v  etom
nasha dobrodetel'. Kej sidela ryadom s Ketrin Ueskot. Kej byl dvadcat'  odin
god. Ketrin Ueskot - tridcat' vosem'. "Ty vlyublena v zelenye glaza Kej,  -
skazala ej Mildred Bernet, - zelenye glaza, koshach'i glaza, lzhivye  glaza".
Mildred bylo sorok pyat' let, ona sidela vperedi. Odin den' im byl  otveden
na osmotr goroda, dva drugih - na poezdku  po  amerikanskoj  okkupacionnoj
zone. Ketrin zapisyvala vse, chto govoril  chelovek  iz  amerikanskogo  byuro
puteshestvij "|kspress", stoyavshij ryadom s shoferom. Ona dumala: "Poprobuyu-ka
ispol'zovat' na uroke istorii, eto  zh  istoricheskij  material,  Amerika  v
Germanii, stars and stripes [zvezdno-polosatyj flag (angl.)] nad  Evropoj,
ya eto teper' videla, sama prochuvstvovala". Kej  reshila  ne  zapisyvat'  vo
vremya ekskursij. I tak-to pochti nichego ne udavalos' uvidet'. Lish' v  otele
Kej perepisyvala v svoj putevoj dnevnik samoe  sushchestvennoe  iz  konspekta
Ketrin. Kej byla  razocharovana.  Romanticheskaya  Germaniya?  Zdes'  kakoj-to
mrak. Strana poetov i filosofov, muzyki i pesen? Lyudi s vidu, kak i vsyudu.
Na perekrestke stoyal negr. "Bahama-Joe" neslos' iz tranzistora. Vse kak  v
Bostone, sovsem kak na okraine Bostona. Veroyatno, druguyu Germaniyu  vydumal
professor s kafedry germanistiki v  ih  kolledzhe.  Ego  zvali  Kajzer,  do
tridcat' tret'ego goda  on  zhil  v  Berline.  Emu  prishlos'  emigrirovat'.
"Naverno, on ispytyvaet  tosku  po  rodine,  -  dumala  Kej,  -  ved'  eto
kak-nikak ego rodina, on i vidit ee inache, chem ya,  Ameriku  on  ne  lyubit,
zato zdes', on schitaet, odni poety, zdes' men'she pogloshcheny delami,  chem  u
nas, odnako zh ego zastavili otsyuda uehat', pochemu? On takoj milyj, i u nas
v Amerike est' poety, pisateli, i, kak govorit Kajzer,  krupnye  pisateli,
no kakuyu-to raznicu on vse zhe  vidit:  Heminguej,  Folkner,  Vulf,  O'Nil,
Uajlder; |dvin zhivet v Evrope, sovsem porval s nami, i |zra Paund tozhe,  u
nas v Bostone zhil Santayana, u nemcev est' Tomas Mann, no i tot v  Amerike,
dazhe zabavno, i on v izgnanii, a eshche u  nih  byli  Gete,  SHiller,  Klejst,
Gel'derlin, Gofmanstal'; Gel'derlin i Gofmanstal' - lyubimye poety  doktora
Kajzera, i elegii Ril'ke, Ril'ke umer v dvadcat'  shestom,  kto  zhe  u  nih
teper'? Sidyat na razvalinah Karfagena i l'yut  slezy,  horosho  b  uliznut',
pobyt' bez gruppy, vdrug ya s kem-nibud' poznakomlyus', naprimer  s  poetom,
ya, amerikanskaya devushka, pogovoryu s nim, skazhu emu, chtob  ne  grustil,  no
Ketrin ot menya ni na shag, pryamo nadoela, ya uzhe  vzroslaya,  ona  ne  hochet,
chtob ya chitala "Za rekoj, v teni derev'ev", skazala, chto takuyu knigu voobshche
ne nado bylo pechatat', a, sobstvenno,  pochemu,  iz-za  malen'koj  grafini?
Interesno, a ya smogla b vot tak srazu?" - "Kakoj tusklyj gorod,  -  dumala
Mildred, - i  kak  ploho  odety  zhenshchiny".  Katrin  pometila  v  bloknote:
"Tyazheloe polozhenie zhenshchin vse eshche slishkom ochevidno, ravnopraviya s muzhchinoj
ne  dostignuto".  Ob  etom  ona  budet  govorit'  v  zhenskom  klube  shtata
Massachusets. Mildred dumala: "Kakoj idiotizm - puteshestvovat'  s  gruppoj,
gde odni zhenshchiny, predstavlyayu, kak my vsem oprotiveli,  zhenshchina  -  slabyj
pol, puteshestvie utomitel'noe, a chto vidish'? Nichego.  Kotoryj  god  podryad
vputyvayus' v eto delo, opasnoe semya,  muchiteli  evreev,  na  kazhdom  nemce
stal'naya kaska, da gde zhe vse eto?  Mirnye  lyudi,  bedny,  konechno,  naciya
soldat, _ne ver' tomu, kto govorit "bez menya"_, Ketrin ne lyubit Hemingueya,
zashipela kak gusynya, kogda Kej vzyala knigu, vot uzh strashnaya kniga, grafinya
lozhitsya v postel' so starym majorom,  Kej  tozhe  legla  by  s  Hemingueem,
tol'ko gde zhe ego otyshchesh', vmesto etogo Ketrin prinosit ej  pered  snom  v
postel' shokolad. Kej, dushechka, ah, zelenye glaza, oni svodyat ee s uma, eto
chto  takoe?  Nu,  konechno,  zhe,  pissuar,  takoe  vot  vizhu,  a  pamyatniki
propuskayu, uzh ne obratit'sya li k psihiatru? Kakoj smysl? Slishkom pozdno, v
Parizhe na podobnyh  mestah  -  listy  gofrirovannoj  stali,  kak  korotkie
povyazki na bedrah u gottentotov, chtob molodye lyudi ne smushchalis', chto li?"


   Zelenyj svet. Messalina ee zametila. Pohotlivaya zhena Aleksandra. |miliya
hotela uskol'znut', spryatat'sya, no popytka skryt'sya v tualet  ne  udalas':
eto byl pissuar dlya muzhchin, pryamo na uglu ulicy. |miliya  ponyala  eto  lish'
togda, kogda uvidela pered soboj  muzhchin,  zastegivayushchih  na  hodu  bryuki.
|miliya perepugalas', spotknulas', oglushennaya ammiachnymi parami  i  zapahom
degtya, u nee v rukah  byl  tyazhelyj  portpled,  smeshnoj  poteshnyj  portpled
karikaturistov, eshche nemnogo - i ona natknulas' by na muzhskie spiny, spiny,
nad  kotorymi  v  ee  storonu  povorachivalis'  golovy,  glaza,   zadumchivo
ustremlennye v pustotu, glupovatye lica, prinimavshie udivlennoe vyrazhenie.
Messalina ne teryala iz  vidu  vyslezhennuyu  zhertvu;  ona  otpustila  taksi,
kotoroe vzyala, chtoby ehat' k parikmaheru; nado bylo obescvetit' i nachesat'
volosy. Teper' ona zhdala u vyhoda iz  tualeta.  Sgoraya  ot  styda,  |miliya
vybezhala iz muzhskogo ubezhishcha, i Messalina zakrichala ej: "|miliya, detka, ty
chto, ulichnyh znakomstv  ishchesh'?  Rekomenduyu  tebe  kroshku  Gansa,  priyatelya
Dzheka, ved' Dzheka ty znaesh', oni vse u menya byvayut.  Nu,  zdravstvuj,  kak
dela, daj poceluyu tebya, lichiko u tebya takoe  svezhee,  rumyanoe.  Ty  sovsem
zachahla, zahodi-ka vecherkom ko mne, budet kompaniya,  mozhet  byt',  priedet
pisatel' |dvin, on, govoryat, uzhe v gorode, ya s nim ne znakoma, ne  slyshala
dazhe, chto on tam napisal, znayu, chto poluchil  premiyu.  Dzhek  ego  navernyaka
zatashchit, poznakomim ego s Gansom,  poveselimsya!"  |miliyu  korobilo,  kogda
Messalina nazyvala ee detkoj, ona nenavidela Messalinu, kogda ta upominala
Filippa, lyubaya replika Messaliny smushchala ee i oskorblyala,  no  tak  kak  v
supruge Aleksandra, v etoj velikanshe atleticheskogo  slozheniya,  ona  videla
podobie merzostnogo d'yavola, ot kotorogo nikuda ne det'sya, vsesil'nuyu i ne
brezgayushchuyu nasiliem osobu, pompeznyj i urodlivyj monument, to  ona  kazhdyj
raz ispytyvala trepet i, vstrechayas' s nej, s monumentom,  delala  kniksen,
sovsem kak malen'kaya devochka, i smotrela na monument snizu vverh, chto  eshche
sil'nee razzhigalo Messalinu: utonchennaya vezhlivost' |milii privodila  ee  v
neopisuemyj vostorg. "Ona soblaznitel'na, - dumala Messalina, - zachem  ona
zhivet s Filippom? Ona ego lyubit, drugoj prichiny net,  vot  smeh,  ya  dolgo
etogo ne mogla raskusit', naverno, vzyal ee devushkoj, takie  braki  byvayut,
pervyj muzhchina, sprosit' ee? Net, ne risknu, odeta ne ahti, vse istrepano,
figurka chto nado, i s lica ne durnushka,  vsegda  horosho  vyglyadit,  a  meh
nikudyshnyj, belichij, nishchaya ona princessa,  interesno,  kakova  v  posteli?
Dumayu, neploha. Dzhek na nee davno nacelilsya, telo kak u mal'chishki, a vdrug
Aleksandr? Da ona i ne pridet, razve chto s Filippom, on  ugrobit  devochku,
ee nado spasat', zhivet na ee den'gi,  bezdarnost',  Aleksandr  prosil  ego
sostryapat' scenarij, a on chto sdelal?  Nichego,  smushchalsya  da  otshuchivalsya,
posle voobshche propal, igraet v nepronicaemogo, nepriznannyj genij,  iz  teh
pisak, zavsegdataev "Romanskogo kafe" v Berline i parizhskih kabare, eshche  i
vazhnichaet,  chuchelo  da  i  tol'ko,  zhal'  devochku,   smazlivaya   i   rotik
chuvstvennyj".  A  |miliya  dumala:  "Nu  i  vezet  zhe  mne,  ugorazdilo  ee
vstretit', kogda idu s veshchami, obyazatel'no kogo-nibud'  da  vstrechu,  styd
kakoj, etot idiotskij pled, ona, konechno, srazu dogadaetsya, chto  ya  idu  v
lombard, k star'evshchikam, nesu chto-to prodavat', na mne napisano, slepoj, i
tot by uvidel, nachnet yazvit', rassprashivat' o Filippe, o ego  knige,  doma
lezhat belye netronutye listy bumagi,  styd  kakoj,  on,  ya  znayu,  mog  by
napisat' knigu, no ne poluchaetsya, _voennaya  provokaciya  -  nachalo  mirovoj
vojny_, chto ona ponimaet? |dvin dlya nee - tol'ko imya v  gazete,  ni  odnoj
ego  strochki  ne  prochla,  znamenitosti  kollekcioniruet,  dazhe   Grening,
vrach-fenomen, byl u nee doma, pravda li, chto ona lupit  Aleksandra,  kogda
zastaet ego s drugimi zhenshchinami, chto ona ponimaet? Nado  speshit',  zelenyj
svet..."


   Zelenyj svet. Oni dvinulis' dal'she,  "Bahama-Joe".  Soshchurivshis',  Jozef
posmotrel na "Kolokol", staruyu gostinicu. Sgorev do osnovaniya, ona  teper'
voskresla v vide doshchatogo baraka. Jozef potyanul svoego chernogo  povelitelya
za rukav: "ZHelaete pit' pivo, mister? Zdes' ochen'  horoshee  pivo".  V  ego
vzglyade byla nadezhda. "O  pivo",  -  skazal  Odissej.  On  zasmeyalsya,  ego
shirokaya grud' vzdymalas'  i  opuskalas'  ot  smeha:  volny  Missisipi.  On
hlopnul Jozefa po plechu: u togo podognulis' koleni. "Pivo!" - "Pivo!"  Oni
voshli, voshli v staryj,  znamenityj,  unichtozhennyj,  vnov'  vosstanovlennyj
"Kolokol", ruka ob ruku, "Bahama-Joe", oni pili: pena lezhala na ih  gubah,
kak sneg.


   Filipp  zaderzhalsya  pered  nebol'shim  magazinom,  torgovavshim  pishushchimi
mashinkami. On razglyadyval vitrinu. |to - odin obman. On ne reshalsya  vojti.
Toshchaya grafinya Anna - isklyuchitel'no delovaya, besserdechnaya  i  bessovestnaya,
vsem i kazhdomu izvestnaya osoba iz sem'i  zakulisnyh  politikanov,  kotorye
pomogli Gitleru stat' rejhskanclerom, za chto tot, pridya k vlasti, istrebil
vsyu sem'yu, za isklyucheniem toshchej Anny,  nacistka  s  udostovereniem  zhertvy
nacizma (nacistkoj ona byla po prirode, a udostovereniem  pol'zovalas'  po
pravu), -  toshchaya  grafinya  Anna  vstretila  v  pechal'nom  kafe  pechal'nogo
Filippa, avtora zapreshchennoj  v  tret'em  rejhe  i  zabytoj  posle  padeniya
tret'ego  rejha  knigi,  i,  vsegda   otlichavshayasya   predpriimchivost'yu   i
sklonnost'yu k boltovne, vstupila v razgovor i s nim. "Ogranichenna,  ves'ma
ogranichenna, bozhe moj, chto ej nuzhno?" - "Vy ne dolzhny boltat'sya bez  dela,
Filipp, - vnushala ona emu, - na chto eto pohozhe? CHelovek s vashim  talantom!
Nel'zya zhit' na sredstva zheny. Nado umet' sebya zastavit', Filipp. Pochemu vy
ne napishete scenarij? Vy zhe znakomy s  Aleksandrom?  Vy  ved'  chelovek  so
svyazyami. Messalina sulit vam bol'shoe  budushchee!"  Filipp  slushal  i  dumal:
"Kakoj scenarij? O chem ona govorit? Takoj, kakie pishutsya  dlya  Aleksandra?
Ili dlya Messaliny? _Vyhodit na ekrany, lyubov' ercgercoga_, ne mogu ya  etim
zanimat'sya, ej razve vtolkuesh'? Net, ne mogu,  ne  razbirayus'  ya  v  etom,
_lyubov' ercgercoga_,  dlya  menya  eto  pustye  slova,  kinoemocii  -  lozh',
nastoyashchaya lozh', vyshe moego ponimaniya,  kto  pojdet  smotret'  takuyu  chush'?
Schitaetsya, chto vse pojdut, ya v eto ne veryu, ya etogo ne  znayu  i  znat'  ne
zhelayu!" - "A esli vy ne zhelaete, -  skazala  grafinya,  -  togda  zajmites'
chem-nibud' drugim,  prodavajte  hodkij  tovar,  u  menya  est'  vozmozhnost'
dostat' patentovannyj klej, on vsyudu nuzhen, hodite po domam i predlagajte.
Nynche ni odna upakovka ne  obhoditsya  bez  patentovannogo  kleya,  ekonomiya
vremeni i sredstv. Vojdite v pervyj popavshijsya magazin, i dve marki uzhe  v
karmane. Za den' mozhno prodat' dvadcat', a to i tridcat' puzyr'kov - vot i
schitajte!" Takov byl razgovor s toshchej delovoj Annoj, boltovnya, no nad etim
stoilo porazmyslit', on sidit v luzhe, net, stoit s  puzyr'kom  kleya  -  on
raspahnul dver'. Srabotala signalizaciya, rezkij zvonok napugal Filippa. On
vzdrognul,  kak  vor.  Ego  ruka  v  karmane  pal'to  sudorozhno   stisnula
patentovannyj klej grafini. Pishushchie mashinki,  sverkali,  zalitye  neonovym
svetom, i Filippu pochudilos', chto klavishi osklabilis' emu navstrechu: stroj
bukv stal glumyashchejsya razinutoj past'yu, alfavit zhadno  shchelknul  oskalennymi
zubami. Razve Filipp ne pisatel'?  Ne  povelitel'  pishushchih  apparatov?  Ih
zhalkij povelitel'! Stoit emu otkryt' rot i proiznesti volshebnoe slovo, kak
oni zastuchat: ugodlivye ispolniteli. Volshebnogo slova Filipp ne  znal.  On
zabyl ego. Emu nechego skazat'. Emu nechego skazat' lyudyam, kotorye za  oknom
prohodyat mimo. |ti lyudi obrecheny. On tozhe obrechen. On obrechen  inache,  chem
lyudi, kotorye prohodyat mimo. No i on  obrechen.  Samo  eto  mesto  obrecheno
vremenem. Obrecheno na shum i molchanie. Kto govorit? O chem  govoritsya?  _Kak
|mmi poznakomilas' s Geringom_, krichali s kazhdoj  steny  pestrye  plakaty.
Sensaciya veka. CHto iskal zdes' Filipp? On nikomu ne nuzhen. On  robok.  Emu
ne hvataet muzhestva obratit'sya  k  vladel'cu  magazinchika,  kommersantu  v
elegantnom kostyume, kuda bolee novom, chem kostyum Filippa, i predlozhit' emu
grafskij klej, etu, kak teper' kazalos'  Filippu,  sovershenno  nenuzhnuyu  i
nelepuyu shtuku. "U  menya  net  chuvstva  real'nosti,  net  ser'eznosti,  vot
kommersant - tot chelovek ser'eznyj, ya zhe ne mogu prinyat' vser'ez togo, chem
vse zanimayutsya, prosto smeshno  chto-to  emu  prodavat',  a  krome  togo,  ya
slishkom robok, pust' chem hochet, tem i zakleivaet  posylki,  kakoe  mne  do
etogo delo? Zachem emu zakleivat' posylki? CHtoby rassylat' pishushchie mashinki,
a zachem ih rassylat'? CHtoby zarabatyvat' den'gi, horosho  pitat'sya,  horosho
odevat'sya, spat' krepkim snom, vot za kogo |milii nado bylo vyjti zamuzh. A
chto delayut te, kto kupil u nego mashinki? Hotyat s ih  pomoshch'yu  zarabatyvat'
den'gi, horosho zhit', nanimayut sekretarsh, smotryat na ih  kolenki,  diktuyut:
"Glubokouvazhaemye gospoda, nastoyashchim podtverzhdaem poluchenie Vashego pis'ma,
datirovannogo...", da ya b im v lico rassmeyalsya, vmesto etogo oni nado mnoj
smeyutsya, oni pravy, ya -  neudachnik,  s  |miliej  vedu  sebya  prestupno,  ya
bezdaren,  robok,  nenuzhen:  nemeckij  pisatel'".  -  "CHto  vam   ugodno?"
|legantno odetyj kommersant sklonilsya pered Filippom, on, kak i  vse,  lez
iz kozhi von. Filipp skol'znul vzglyadom po polkam, gde stoyali polirovannye,
smazannye maslom mashinki, sposobnye na lyuboj podvoh kovarnye  izobreteniya,
kotorym chelovek poveryaet mysli, izvestiya, poslaniya, ob座avleniya vojny.  Tut
zhe on uvidel diktofon. |to byl zvukozapisyvayushchij  apparat,  kak-to  dvazhdy
Filipp nachityval na  magnitofonnuyu  lentu  tekst  svoih  radioperedach.  Na
apparate stoyalo: "Reporter". "Reporter li ya? - podumal Filipp. -  S  takim
priborom ya mog by sdelat' reportazh,  rasskazat'  o  sebe,  chto  ya  slishkom
robok, bezdaren, ne sposoben prodat' puzyrek kleya, chto ya vyshe togo,  chtoby
pisat' scenarij dlya Aleksandra i prisposoblyat'sya ko vkusu prohodyashchih mimo,
i chto mne ne pod silu izmenit' ih vkus, vot v chem delo, ya nikomu ne nuzhen,
smeshon, ya i sam schitayu, chto ya smeshon i nikomu ne nuzhen, no ya vizhu  drugih,
etogo kommersanta naprimer,  kotoryj  voobrazil,  budto  emu  udastsya  mne
chto-to prodat', v to vremya kak ya ne mogu reshit'sya i vsuchit' emu klej, i on
mne kazhetsya takim zhe smeshnym i  nenuzhnym,  kak  i  ya!"  Vladelec  magazina
vyzhidatel'no smotrel  na  Filippa.  "YA  hotel  by  vzglyanut'  von  na  tot
diktofon", - skazal Filipp. "Pozhalujsta, - otvetil elegantnyj gospodin,  -
poslednyaya model', luchshe vy ne najdete". On staralsya vovsyu.  "Pervoklassnyj
apparat. Vash rashod momental'no okupitsya. Vezde, gde  ugodno,  vy  smozhete
diktovat' pis'ma, v mashine, v posteli, vo vremya  puteshestviya.  Poprobujte,
proshu vas..." On vklyuchil zapis' i protyanul Filippu malen'kij  mikrofonchik.
Lenta perekruchivalas' s odnoj bobiny  na  druguyu.  Filipp  stal  govorit':
"Novaya gazeta" zhelaet, chtoby ya prointerv'yuiroval |dvina. YA mog by vzyat'  s
soboj etot apparat i zapisat' nashu besedu. No predstat'  pered  |dvinom  v
kachestve  korrespondenta  mne  stydno.  Ne  isklyucheno,   chto   on   boitsya
zhurnalistov. On sochtet svoim dolgom skazat'  neskol'ko  obshchih  i  lyubeznyh
slov. Menya eto obidit. YA budu stesnyat'sya. Razumeetsya, on ne znaet menya.  S
drugoj storony, ya rad,  chto  uvizhu  |dvina.  YA  ego  cenyu.  Vstrecha  mozhet
okazat'sya i priyatnoj. YA by pogulyal s  nim  po  parku.  A  mozhet,  vse-taki
klej..." On ispuganno ostanovilsya. Kommersant lyubezno ulybnulsya i  skazal:
"Znachit, vy - zhurnalist? Nash "Reporter" priobreli uzhe mnogie  zhurnalisty".
On peremotal lentu, i Filipp uslyshal, kak ego sobstvennyj  golos  peredaet
ego sobstvennye mysli ob |dvine i predpolagaemom interv'yu. Strannoe  delo,
vse, chto proiznosil golos napolnyalo ego stydom.  |to  byl  eksgibicionizm,
intellektual'nyj eksgibicionizm. To zhe samoe, esli b on  razdelsya  dogola.
Ego sobstvennyj golos i slova, kotorye on proiznosil, napugali Filippa,  i
on obratilsya v begstvo.


   ...na ih gubah, kak sneg. Oni obterli guby i vnov' nyrnuli s golovoj  v
glinyanye kruzhki, krepkoe pivo, ono poshlo v nih, sladkoe, gor'koe, klejkoe,
aromatnoe, ono struilos' cherez gortan'. "Pivo!" - "Pivo!". Odissej i Jozef
vypili za zdorov'e drug druga.  Vozle  Jozefa  na  stule  stoyal  malen'kij
tranzistornyj priemnik. On igral teper' "Candy" ["Konfetka" (angl.); takzhe
laskatel'noe  zhenskoe  imya]:  "Candy-I-call-my-sugar-candy"  [Kendi,   moyu
sladkuyu, ya zovu Kendi (angl.)]. Gde-to ochen' daleko  krutilas'  plastinka,
nevidimaya i pochtya bezzvuchnaya neslas' melodiya po vozduhu, a zdes', v  kafe,
na gostinichnom stule,  zvuchal  slashchavyj  golos,  golos  tuchnogo  cheloveka,
nedurno   zarabatyvayushchego   svoim   slashchavym   golosom,    kotoryj    pel:
"Candy-I-call-my-sugar-candy". "Kolokol" nikogda ne pustoval.  Derevenskie
zhiteli v odezhde iz grubogo sukna, kotorye hoteli koe-chto kupit' v  gorode,
i torgovcy, ch'i lavki  nahodilis'  poblizosti  i  kotorye  hoteli  koe-chto
prodat' derevenskim zhitelyam, eli varenuyu telyach'yu kolbasu. Parikmaher  Klet
pal'cami  schishchal  kozhuru  so  svetlogo   farsha   i   nabival   sebe   rot.
"Candy-I-call-my-sugar-candy". Klet s naslazhdeniem chavkal  i  prichmokival.
Eshche neskol'ko minut nazad ego ruki perebirali volosy Messaliny. "Messalina
- zhena aktera, Aleksandr snimaetsya v  fil'me  "Lyubov'  ercgercoga",  fil'm
navernyaka budet stoyashchij". "Volos u vas, sudarynya, suhovat, ne  zhelaete  li
zhirovoj massazh? Suprug vash na etot  raz  v  mundire,  zaranee  predvkushayu,
_lyubov' ercgercoga_, nemeckie fil'my vse zhe samye luchshie, uzh  etogo  im  u
nas ne otnyat'". Teper' Messalina sidit pod sushil'nym  apparatom.  Ostalos'
pyat' minut. Eshche odnu porciyu?  Myaso  takoe  nezhnoe,  vse  pal'cy  v  souse.
"Candy-I-call-my-sugar-candy". Za odnim iz stolov greki  igrali  v  kosti.
Vid u nih byl otchayannyj: togo i glyadi gorlo drug drugu pererezhut.  Poteha!
"|j, Dzho, mozhet, risknesh'? Postavish' dollar, vyigraesh' pyat', a?" - "Durnye
lyudi, mister!" Jozef podnyal lico ot pivnoj kruzhki  i,  zamorgav,  predanno
posmotrel na Odisseya, svoego  gospodina.  Grud'  Odisseya  zakolyhalas'  ot
smeha, volny Missisipi, kto  emu  chto  sdelaet?  "Pivo!"  -  "Pivo!".  Pod
kruglym svodom bylo uyutno. Ital'yanskie  torgovcy  merili  rulony  materii,
malen'kimi provornymi nozhnicami  otrezali  ot  rulonov  kuski:  shtapel'  s
anglijskim klejmom. Dva nabozhnyh evreya narushali  Moiseev  zakon.  Oni  eli
nekoshernuyu pishchu,  zato  nichego  svinogo  oni  ne  eli,  chistye  ot  greha,
bezgreshnye skital'cy, vechnye palomniki, vechno na puti v Izrail',  vechno  v
gryazi. _Boi na  Gennisaretskom  ozere_.  Kto-to  rasskazyval  o  desantnoj
operacii v Narvike pod komandovaniem Ditlya, "My byli za Polyarnym  krugom",
drugoj vspominal o Kirenaike, o Livijskoj pustyne i "solnce Rommelya",  oni
pobyvali vo mnogih stranah, oni shli i pobezhdali,  starye  boevye  kamrady,
nezabyvaemye dni, vospominaniya rvalis' naruzhu, odin sluzhil v  vojskah  SS:
"Ty by videl, starina, kak v Tarnopole oni  vskakivali,  stoilo  sharfyureru
svistnut'". - "A ty zatknis', govoryu, davaj  do  dna,  vse  odno  der'mo!"
Polozhiv  ruki  drug  drugu  na  plechi,  oni  zapeli:  "Prekrasen  byl  tot
edel'vejs". "Pivo!" - "Pivo!" Krugom snovali  devushki,  dorodnye  devushki,
devushki s grubymi licami. "Candy-I...".


   "...call-the-States!" [vyzyvayu SHtaty (angl.)] Vashington Prajs  stoyal  v
obitoj iznutri telefonnoj kabine v ogromnom zale peregovornogo punkta  pri
Amerikanskom magazine. On oblivalsya potom. On vyter  pot  so  lba,  i  ego
nosovoj platok bespokojno,  tochno  belaya  ptica  v  kletke,  zaporhal  pod
elektricheskoj  lampochkoj,  osveshchavshej  dushnuyu   kabinu   tusklym   svetom.
Vashington zakazal razgovor s Baton-Ruzhem, svoim  rodnym  gorodom  v  shtate
Luiziana. CHetyre chasa utra bylo sejchas v Baton-Ruzhe,  tam  eshche  ne  vzoshlo
solnce. Stol' rannij telefonnyj zvonok navernyaka napugal ih, on  ne  sulil
nichego horoshego, vest' o  neschast'e,  rasteryannye  stoyat  oni  v  koridore
malen'kogo opryatnogo domika, v allee shelestyat derev'ya,  veter  shelestit  v
vershinah vyazov, k elevatoram pod容zzhayut sostavy, gruzhennye pshenicej  barzhi
podplyvayut k pristani, nadsazhivaetsya buksir, Vashington  uvidel  ih,  svoih
starikov, otca v polosatoj pizhame, mat' v nakinutom na plechi halatike,  on
myslenno predstavil sebe, kak oni medlyat, kak boyatsya, on uzhe protyanul ruku
k trubke, ona zhe protyanula ruku, chtoby uderzhat' ego, utrennij zvonok, krik
vorona, predveshchayushchij bedu v ih domike, kotoryj oni beregli, s takim trudom
podderzhivali, hizhina dyadi Toma, kamennyj domik, domik cvetnogo grazhdanina,
dobroporyadochnogo cheloveka, no telefon zvonil izdaleka, ego  golos  shel  iz
mira belyh, vrazhdebnogo mira, golos, kotoryj pugal ih, hotya oni ego  zhadno
zhdali, eshche do togo, kak v telefonnoj  trubke  razdalsya  shoroh  i  ozhidanie
sbylos', oni uzhe znali, chto eto  ego  golos,  golos  ih  syna,  pochemu  on
ostalsya? Ih  bludnyj  syn,  ne  nuzhno  bylo  zabivat'  telyat,  ego  samogo
prednaznachili na uboj, on  proshel  cherez  vsyu  vojnu  i  ostalsya  zhiv,  on
otsluzhil svoj srok i ostalsya  v  armii,  zachem  emu  eto  nado?  Germaniya,
Evropa, ih ssory tak daleki,  russkie,  pochemu  zhe  ne  russkie?  Nash  syn
serzhant, ego fotografiya v voennoj forme - na  bufete,  mezhdu  mel'hiorovym
kofejnikom i radiopriemnikom, _krasnye  nastupayut,  deti  lyubyat  ledency_,
chego on hochet? Ah, oni dogadyvalis', i  on  znal,  chto  oni  dogadyvayutsya:
obstoyatel'stva! Starik snimet trubku, nazovet svoe imya, ego otec - starshij
na elevatore. Vashington kuvyrkalsya v zerne, odnazhdy on edva ne zadohnulsya,
malysh v kombinezonchike  v  krasno-beluyu  polosku,  chernyj  gnomik  posredi
izobiliya, posredi ogromnogo zheltogo pshenichnogo morya: hleba. "Allo!" Sejchas
emu  pridetsya  skazat':  Karla,  belaya  zhenshchina,  rebenok,  on  bol'she  ne
vernetsya, on zhenitsya na beloj zhenshchine, emu  nuzhny  den'gi,  den'gi,  chtoby
zhenit'sya, den'gi, chtoby spasti rebenka, etogo im  nel'zya  govorit',  Karla
grozitsya pojti k vrachu. Vashington hochet, chtoby stariki  otdali  emu  chast'
togo, chto skopili, on ob座avit im, chto zhenitsya,  on  rasskazhet  o  rebenke,
razve oni pojmut? Oni pojmut. Obstoyatel'stva, synu  nuzhna  pomoshch'.  Nichego
horoshego: greh. No greh ne pered bogom - greh pered lyud'mi. Oni uzhe  vidyat
doch' chuzhogo plemeni v negrityanskom kvartale Baton-Ruzha, zhenshchinu  s  drugim
cvetom kozhi, zhenshchinu s drugogo kraya zemli, s  drugoj  storony  rva,  vidyat
rajon cvetnyh, ulicu rasovogo neravenstva, kak on budet zhit' s nej? Kakovo
emu budet, kogda ona nachnet plakat'? Slishkom tesen budet im dom,  domik  v
getto, chisten'kaya hizhina dyadi Toma i shelest derev'ev v allee, netoroplivoe
techenie reki,  shirokoj  i  glubokoj,  a  v  glubine  -  pokoj,  muzyka  iz
sosedskogo doma, shepot golosov po vecheram, temnyh golosov, etogo  dlya  nee
slishkom mnogo, slishkom mnogo golosov, i vse zhe  lish'  odin  golos  slishkom
sdavlennyj, slishkom gluhoj, slishkom blizkij, slishkom  temnyj,  chernota,  i
noch', i vozduh, i tela, i golosa kak tyazhelyj barhatnyj  zanaves,  tysyachami
skladok zakryvayushchij den'. Vot nastupit vecher - povedet li on ee na tancy v
gostinicu "Napoleon"? Vashington eto ponimaet, ponimaet ne huzhe,  chem  oni,
ego  starye  roditeli,  dobrye  starye  roditeli  v  koridore   doma   pod
shelestyashchimi derev'yami, u zhurchashchej reki, v barhatnyh skladkah  nochi,  pered
vhodom v bar "Napoleon" budet viset' tablichka s nadpis'yu,  vecherom,  pered
nachalom tancev, pered vrazheskoj zhenshchinoj, vrazheskoj podrugoj, vozlyublennoj
iz vrazheskogo stana, kotoruyu  on  ne  zavoeval,  kak  dobychu,  a  dobilsya,
vysluzhil, podobno Iakovu,  domogavshemusya  Rahili,  nikto  ne  uvidit  etoj
nadpisi, no vse prochtut ee, v glazah kazhdogo iz nih mozhno budet  prochest':
_belyh prosyat ne vhodit'_. Razgovor zakazan. Vashington govorit po telefonu
cherez okean, ego golos operezhaet utrennyuyu zaryu, golos  ego  otca  neveselo
vyplyvaet iz nochi, a na tablichke, nekogda prikreplennoj k toj samoj  dveri
na peregovornom punkte, kotoruyu prikryl za  soboj  Vashington  Prajs,  byla
nadpis': _tol'ko ne dlya evreev_. Ob etoj tablichke  uznal  togda  prezident
Ruzvel't, emu soobshchili o nej diplomaty i zhurnalisty, i, siyaya u kamina,  on
rasskazyval o zvezde Davidovoj - zvezde stradanij, i  rech',  proiznesennaya
im u kamina, volnami bezhala v efir i izluchalas'  iz  priemnika,  stoyavshego
ryadom s mel'hiorovym kofejnikom v  hizhine  dyadi  Toma,  i  raspuskalas'  v
serdcah.  Vashington   stal   soldatom   i   poshel   na   vojnu,   _vpered,
soldaty-hristiane_, i v Germanii ischezli gnusnye lozungi i  byli  sorvany,
sozhzheny i spryatany tablichki s protivoestestvennymi nadpisyami, zastavlyavshie
krasnet' kazhdogo, kto ih videl. Vashington poluchil voennye nagrady, zato  v
otechestve, kotoroe prikrepilo emu na grud' ordenskuyu planku  i  medali  za
otvagu, v ego  otechestve  utverdilis'  vysokomernye  nadpisi,  ukorenilis'
mysli vyrodkov, nevazhno, byli oni napechatany bol'shimi bukvami ili  net,  i
vyvesheny tablichki: _tol'ko dlya belyh_. Obstoyatel'stva. Vashington sovsem  v
nih  zaputalsya.  I  vot  on  mechtaet,  rasskazyvaya   roditelyam   o   svoej
vozlyublennoj (Ah, ee nel'zya ne lyubit'! Nel'zya ne lyubit'? Da razve  eto  ne
vysokomerie? Vysokomerie s ego storony? Vashington protiv vseh? Vashington -
rycar', srazhayushchijsya  s  predrassudkami  i  bezzakoniem?),  on  mechtaet  i,
mechtaya, on vidit sebya vladel'cem malen'kogo otelya, slavnyj, uyutnyj bar,  a
na dveri venok iz raznocvetnyh, nikogda ne potuhayushchih  lampochek  obramlyaet
nadpis': _vhod otkryt dlya vseh_ - i eto budet ego gostinica,  Washington's
Inn [gostinica Vashingtona (angl.)]. Kak im rastolkovat' eto? On  daleko  v
Germanii, oni daleko na beregu Missisipi, i ogromen mir, i svoboden mir, i
porochen mir, i v mire nenavist', i polno nasiliya v  mire,  pochemu?  Potomu
chto vse boyatsya. Vashington vytiraet mokroe  ot  pota  lico.  Belyj  nosovoj
platok porhaet pojmannoj pticej v kletke. Oni perevedut emu den'gi, dobrye
starye roditeli, den'gi na svad'bu, den'gi na rody: den'gi - eto tyagostnyj
trud, pot, tyazhelye lopaty,  polnye  zerna,  den'gi  -  eto  hleb  i  novye
obstoyatel'stva, i nam soputstvuyut bedy...


   No v ee tele shevelilsya rebenok, i potomu ona  tozhe  boyalas'  vidimyh  i
nevidimyh tablichek snov carya  Nebukadne,  valtasarovyh  nadpisej,  kotorye
mogut izgnat' ee iz raya avtomatizirovannyh kuhon' i  pilyul'  s  garantiej.
_Tol'ko dlya belyh, tol'ko dlya chernyh_, eto kasalos' ih oboih, i, sam  togo
ne znaya i ne zhelaya, otec ee syna  otpravilsya  voevat'  za  to,  chtob  bylo
_tol'ko  ne  dlya  evreev_.  Ej  byl  nezhelatelen  novyj  rebenok,  temnyj,
raznomastnyj, kotoryj lezhal v svoem ubezhishche, eshche ne znaya,  chto  on  stanet
dikim plodom, lishennym uhoda sadovnikov, chto vina i  upreki  otyagotyat  ego
zhizn' eshche do togo, kak on zasluzhit upreki i chem-nibud' provinitsya,  i  ona
stoyala v kabinete vracha, dolgo on eshche budet ee osmatrivat'? Ona vse  znala
sama, ej  nezachem  bylo  sadit'sya  v  kreslo,  ona  hotela  hirurgicheskogo
vmeshatel'stva, skoblezhki, on dolzhen ee vyruchit', razve on  ej  ne  obyazan?
Skol'ko on uzhe poluchil? Kofe, sigarety,  doroguyu  vodku,  i  eto  v  takoe
vremya, kogda ne bylo ni kofe, ni sigaret, ni vodki, ne bylo  dazhe  gor'koj
sivuhi, on bral, a za chto? CHtoby delat' promyvanie,  oshchupyvat',  pozvolyat'
sebe lishnee. "Hvatal menya za grud', izvol'  teper'  pomoch'  mne".  On  zhe,
doktor Framm, zhenskij vrach, ginekolog i hirurg, znal, chto imenno  ot  nego
trebuetsya, znal eshche do togo, kak ona otkryla rot, znal,  chto  oznachaet  ee
rastushchij zhivot, i dumal: "Klyatva Gippokrata, ty ne imeesh' prava  preryvat'
zhizn', teper'-to ona komu nuzhna, eta klyatva? Kto o nej pomnit?  |vtanaziya,
posle kazhdoj takoj operacii golova  treshchit  kak  s  pohmel'ya,  umershchvlenie
dushevnobol'nyh,  ubijstvo  eshche  ne   poyavivshihsya   na   svet;   napisannaya
goticheskimi bukvami, eta klyatva visit u menya v koridore,  pered  vhodom  v
priemnuyu, koridor pochti ne osveshchaetsya, ona tam vpolne na meste, chto  takoe
zhizn'? Kvanty i zhizn', fiziki muchayutsya teper' nad problemami biologii,  ne
mogu chitat' ih  knig,  slishkom  mnogo  matematiki,  nagromozhdenie  formul,
abstraktnye znaniya, akrobaticheskie uprazhneniya dlya mozga, organizm  uzhe  ne
organizm, otkaz ot predmetnosti v kartinah sovremennyh hudozhnikov, mne eto
nichego ne govorit, ya - vrach, maloobrazovan, naverno,  da  i  vremeni  net,
medicinskie zhurnaly, i te  prosmotret'  ne  udaetsya,  kazhdyj  den'  chto-to
novoe, k vecheru sovsem ustayu, zhene hochetsya v kino, na  fil'm,  gde  igraet
Aleksandr, hlyshch on, po-moemu, zhenshchiny drugogo mneniya, zhizn' uzhe v  sperme,
v yajce? K tomu zhe zashchita ot gonokokkov, svyashchenniki, razumeetsya, tverdyat  o
dushe, ne meshalo by im  hot'  raz  vzglyanut',  kak  vse  eto  vyglyadit  pod
skal'pelem, Gippokrat - on ne byl vrachom bol'nichnoj kassy, on i ponyatiya ne
imel, chto znachit praktika v bol'shom gorode,  spartancy  brosali  urodov  v
ushchel'e  Tajgeta,  voennaya  diktatura,  totalitarnyj   rezhim   -   konechno,
nepriemlemo, uzh luchshe Afiny, filosofiya i lyubov' k mal'chikam, no Gippokrat?
Zashel by on ko mne v chasy priema da poslushal, chto oni govoryat: "Doktor,  ya
pokonchu s soboj... esli vy mne ne pomozhete, doktor... YA vse ravno ot  nego
izbavlyus'", a nado znat', k komu oni potom obrashchayutsya, podpol'nye  aborty,
gibnut tysyachami, prodavshchicy, sekretarshi, im i samim-to zhit' ne na chto, a k
chemu vse eto privodit? Obedy  v  blagotvoritel'nyh  stolovyh,  medicinskoe
obsluzhivanie na domu, popechitel'stvo, bezrabotica, tyur'ma,  vojna,  ya  byl
polevym vrachom, krovavoe myaso tak i valilos' na stol,  budto  vtorichno  iz
materinskogo  chreva,  s  otorvannymi  konechnostyami,  rozhdennye  na  smert'
vosemnadcatiletnie, luchshe by im ni razu ne rodit'sya, rebenok ot negra, chto
zhdet ego v budushchem? Im  nado  by  zapretit'  snoshenie,  beznadezhnoe  delo,
nikogda eto ne prekratitsya, ya by  privetstvoval  ogranichenie  rozhdaemosti,
Mal'tus, kogda vidish' takoe vo vremya priema, hochetsya podyskat' sebe drugoe
zanyatie,  nadryvayus'  kak   idiot   radi   bol'nichnoj   kassy,   pravlenie
razmestilos' vo dvorcah, a nam platyat groshi, nash dobryj doktor,  otec  moj
raz容zzhal po derevnyam v  povozke,  letom  na  loshad'  nadevali  solomennuyu
shlyapu, pomog li  moj  otec  im  hot'  chem-nibud'?  On  oshchupyval  zhivoty  i
propisyval lipovyj chaj, nynche vse pishut himicheskie formuly, kotorye  i  ne
prochest' i ne vygovorit', magicheskie znaki -  kak  u  lesnyh  koldunov,  a
oppoziciya protiv, psihoterapevty iz  togo  zhe  testa,  u  zheny  amenorreya,
ottogo chto muzh na rabote zaglyadyvaetsya na moloden'kogo rassyl'nogo, a doma
robeet,  ran'she  borodavki  lechili  zagovorom,  pacienty   trebuyut   samyh
sovremennyh sredstv, segodnya ul'trazvuk,  zavtra  eshche  chto-nibud',  skazhem
rasshcheplenie yadra, nachitalis'  illyustrirovannyh  zhurnalov,  oni  u  menya  v
priemnoj, vsyakie pribory, blesk i chistota, lechenie potochnym  metodom,  kto
oplachivaet etu tehniku? Dobryj doktor, dan' promyshlennomu veku,  ocherednoj
vznos za mashinu, ona i dal'she budet so svoim negrom, v Parizhe damy  prosto
pomeshalis' na chernyh, _smeshenie chernoj i beloj ras_, "Fel'kisher beobahter"
prizyval k vojne, _izmena rase_, chego oni dobilis' svoej rasovoj chistotoj?
Rasa zasela v ubezhishchah,  kak  uluchshit'  chelovecheskuyu  prirodu?  Social'nye
metody riskovanny,  evgenicheskie  zapreshcheny,  ot  chernyh  i  belyh  byvayut
krasivye deti - chto skazala by moya zhena,  voz'mi  ya  takogo  rebenochka  na
vospitanie?  -  medicinskie  metody.  -  "Razreshite  vzglyanut'?  (Zdorova,
pridetsya  pod  chuzhim  imenem,  _vrach  obyazan  hranit'  tajnu   bol'nogo_).
Postoyannye rvoty? (Ukoly uzhe ne pomogut, v bol'nice  u  SHul'te  sdelayut  s
komfortom, opytnye medsestry, s nimi i rabotat' priyatno, nado dogovorit'sya
o plate, skromnichayut-lish'-podonki, skazhi eto vsled za Gete.) Samoe  luchshee
dlya vas, frau Karla, esli my eto sdelaem segodnya zhe v bol'nice..."


   "Samoe luchshee dlya Karly". Vashington stoyal v ogromnom zale Amerikanskogo
magazina. On napravilsya v otdel zhenskogo bel'ya. CHego on hochet? "Luchshee dlya
Karly". Nemeckie prodavshchicy byli privetlivy.  Dve  zhenshchiny  vybirali  sebe
nochnye rubashki. |to byli oficerskie zheny, a  nochnye  rubashki  predstavlyali
soboj  dlinnye  balahony  iz  rozovogo   i   svetlo-zelenogo   krepdeshina.
Roskoshnye, tochno grecheskie  bogini,  budut  lezhat'  eti  zhenshchiny  v  svoih
postelyah. Prodavshchica ostavila  zhenshchin.  Ona  povernulas'  k  Vashingtonu  i
ulybnulas'. CHego zhe on hochet? V vozduhe stoyal shum. Emu kazalos', budto  on
vse eshche prizhimaet k uhu telefonnuyu trubku i  slyshit  golos  iz-za  okeana.
Blagodarya tehnicheskomu chudu on pobyval u sebya doma v Baton-Ruzhe. Blagodarya
kakomu chudu on stoit  teper'  zdes',  v  Amerikanskom  magazine  nemeckogo
goroda? CHego zhe on hochet? To, chego on hochet,  i  horosho,  i  postydno:  on
hochet zhenit'sya. Kogo hochet on obrech'  na  stradaniya,  sdelat'  neschastnym?
Neuzheli  na  kazhdom  shagu  ego  podsteregaet  opasnost'?  Dazhe  zdes'?   V
Baton-Ruzhe ego izbili by do smerti. Prodavshchica dumala: "Kakoj  on  robkij,
eti verzily vse takie robkie, hotyat  kupit'  bel'e  dlya  svoih  devushek  i
stesnyayutsya skazat', chto im nado". Ona polozhila na prilavok to, chto, na  ee
vzglyad, bylo v dannom sluchae naibolee  podhodyashchim,  pantalony  i  rubashku,
legkoe  prozrachnoe,  kak  vual',  bel'e,  bel'e  prostitutok,  "dlya   vas,
devushki", s nezhnym otlivom, skoree sredstvo  vozbuzhdeniya,  nezheli  predmet
tualeta. Na prodavshchice bylo  nadeto  tochno  takoe  zhe  bel'e.  "Emu  by  ya
pokazala", - podumala prodavshchica. Vashington otkazalsya ot bel'ya. On skazal:
"Detskoe bel'e". "Bozhe moj, - podumala prodavshchica,  -  on  uzhe  sdelal  ej
rebenka". Ona dumala: "Oni, dolzhno byt', horoshie otcy, no ya ne  hotela  by
imet' rebenka ot negra".  On  dumal:  "Uzhe  vremya  podumat'  o  veshchah  dlya
malen'kogo, nuzhno kupit' ih zablagovremenno, no vybirat' ih dolzhna  Karla,
ona razozlitsya, esli ih vyberu ya, esli ya prinesu ih sam". - "Net. Bel'ya ne
nado", - skazal on. CHego zhe on hochet? On nereshitel'no  pokazal  na  legkuyu
tkan' dlya lyubovnogo  soblazna.  Oficerskie  zheny  uzhe  otlozhili  dlya  sebya
rubashki  i  s  razdrazheniem  poglyadyvali  na   Vashingtona.   Oni   pozvali
prodavshchicu. "On ostavit ee s rebenkom na rukah, - dumala prodavshchica,  -  u
nego uzhe novaya nevesta, ej on podarit eto bel'e, vse  oni  odinakovy,  chto
chernye, chto belye". Ona otoshla  ot  Vashingtona,  chtoby  vypisat'  chek  dlya
oficerskih zhen. Vashington polozhil svoyu ogromnuyu smugluyu ladon' na  kusochek
zheltogo shelka. Kak pojmannyj motylek, shelk ischez pod ego ladon'yu.


   V chernoj ladoni negra i v zheltyh gryaznyh ladonyah grekov byli kosti, oni
ih kidali na skatert',  smotreli,  kak  oni  prygayut,  skachut  i  katyatsya.
Odissej vyigryval. Jozef dergal  ego  za  pidzhak:  "Plohie  lyudi,  mister,
uhodim". Greki ottesnili  ego  v  storonu.  Jozef  krepko  szhimal  v  ruke
chemodanchik s muzykoj. On boyalsya, chto ego ukradut. Muzyka na kakoe-to vremya
prekratilas'. Muzhskoj golos peredaval izvestiya. Jozef ne ponimal  togo,  o
chem soobshchalos', no nekotorye slova  emu  byli  ponyatny,  slova:  "Trumen",
"Stalin", "Tito", "Koreya". Golos v ruke u Jozefa govoril o vojne,  govoril
o raznoglasiyah, govoril o strahe. Kosti upali snova. Odissej proigral.  On
s udivleniem smotrel na ruki grekov, ruki  fokusnikov,  pryatavshie  sebe  v
karman ego  den'gi.  Duhovoj  orkestr  nachal  v  "Kolokole"  svoyu  dnevnuyu
programmu. On zaigral odin iz samyh  populyarnyh  i  oglushitel'nyh  marshej.
"Nashi pesni nepovtorimy". Lyudi podpevali.  Nekotorye  postukivali  pivnymi
kruzhkami v takt marshu. Lyudi zabyli  o  sirenah,  bomboubezhishchah,  ruhnuvshih
domah, muzhchiny ne dumali bol'she o golose unter-oficera, kotoryj  gonyal  ih
po gryazi na kazarmennom placu, o  transheyah,  o  perevyazochnyh  punktah,  ob
uragannom ogne, okruzhenii i  otstuplenii,  oni  dumali  o  nastuplenii,  o
zanyatyh gorodah i znamenah. "Parizh, vot esli by vojna  zakonchilas'  v  tot
moment, do chego zh nespravedlivo, chto ona  togda  ne  zakonchilas'!"  U  nih
obmanom otobrali pobedu. Odissej proigral vtorichno. Kosti vypali ne v  ego
pol'zu. U fokusnikov byli koldovskie  ruki.  Tut  kakoj-to  tryuk.  Odissej
staralsya razgadat' etot tryuk. On ne dast sebya odurachit'. _Boegotovnost', a
ne agressiya_. V grohote duhovogo orkestra  Jozef  podnes  k  uhu  Odisseev
yashchichek s muzykoj. CHto mog soobshchit'  golos  iz  yashchichka  nosil'shchiku  Jozefu?
Golos byl  teper'  gorazdo  nastojchivee,  nastojchivyj  gul.  Lish'  izredka
ponimal  Jozef  to  ili  inoe  slovo,  nazvaniya  gorodov,  dalekie,  chuzhie
nazvaniya,  proiznesennye  na  chuzhezemnom  yazyke:  Moskva,  Berlin,  Tokio,
Parizh...


   V Parizhe svetilo solnce. Parizh ne byl razrushen.  Esli  doveryat'  tol'ko
glazam, mozhno bylo podumat', chto vtoraya mirovaya vojna  -  chistaya  vydumka.
Parizh byl na provode. Kristofer Gallager stoyal v toj zhe kabine, iz kotoroj
Vashington Prajs razgovarival s Baton-Ruzhem. V ruke u Kristofera  tozhe  byl
nosovoj platok. On platkom vyter sebe nos. Nos, slegka pokrasnevshij, byl v
krupnyh porah. Kozha na lice shelushilas'. Volosy byli ryzhie. On  pohodil  na
moryaka, no na samom dele byl yuristom i zanimalsya nalogami. On razgovarival
s Genriettoj. Genrietta byla ego zhenoj. Oni zhili v Kalifornii,  v  gorodke
Santa-Ana. Ih dom stoyal na beregu Tihogo okeana. Pri  zhelanii  mozhno  bylo
sebe predstavit', budto iz okon vidish' Kitaj. Teper' Genrietta v Parizhe. A
Kristofer v Germanii. Kristofer skuchal po Genriette. Ran'she on nikogda  ne
dumal, chto budet skuchat' po nej. Emu ne hvatalo Genrietty. Hotelos', chtoby
ona byla ryadom. Osobenno zdes',  v  Germanii.  On  dumal:  "U  nas  s  nej
kakie-to oficial'nye otnosheniya, v chem delo? Ved' ya  lyublyu  ee".  Genrietta
sidela v nomere gostinicy na naberezhnoj Vol'tera. Pered  gostinicej  tekla
Sena. Na drugoj storone lezhal sad Tyuil'ri - etot vid tak chasto pisali, eshche
chashche fotografirovali, im prodolzhali plenyat'sya. U  Kristofera  byl  gromkij
golos. Ego golos nessya iz telefonnoj trubki, kak rev. On oral ej odno i to
zhe:  "YA  tebya  ponimayu,  no  pover',  tebe  zdes'  ponravitsya.   Navernyaka
ponravitsya. Tebe zdes' ochen' ponravitsya. Mne zdes' tozhe ochen' nravitsya". A
ona vnov' i vnov' povtoryala emu: "Net. Ne mogu. Ty  znaesh'  pochemu.  YA  ne
mogu". On znal pochemu, no ne ponimal etogo. Tochnee, on  ponimal,  no  tak,
kak ponimayut rasskazannyj son, a potom govoryat: "Zabud'!"  Razgovarivaya  s
Kristoferom, ona glyadela na Senu, ona glyadela na raskinuvshijsya pod solncem
Tyuil'ri, ona glyadela na Parizh, i pogozhij vesennij den', pejzazh pered oknom
byli tochno s  polotna  Renuara,  no  ej  kazalos',  chto  skvoz'  gruntovku
prostupaet kakaya-to drugaya, bolee mrachnaya  kartina.  Sena  prevratilas'  v
SHpree, i Genrietta stoyala u okna v  dome  na  Kupfergraben,  a  na  drugoj
storone lezhal Muzejnyj ostrov,  lezhali  prussko-ellinskie  hramy,  kotorye
vechno  dostraivalis'  i  perestraivalis',  i  ona  uvidela  svoego   otca,
otpravlyavshegosya po utram na sluzhbu,  podtyanutyj,  korrektnyj,  bez  edinoj
pylinki na kostyume, nadev  zolotoe  pensne  i  chernyj  kotelok,  napominaya
obrazy Mencelya, on shel cherez most v svoj muzej. On ne byl  iskusstvovedom,
on ne zanimalsya neposredstvenno kartinami, hotya, konechno, znal kazhduyu,  on
byl chinovnikom, administratorom, glavnym sovetnikom general'noj  direkcii,
v ego vedenii byl tol'ko vnutrennij rasporyadok, no on  schital  ves'  muzej
svoim i dazhe po vyhodnym i prazdnichnym dnyam ne spuskal s nego  glaz,  a  k
konsul'tantu  po  voprosam  istorii   iskusstva   on   otnosilsya   kak   k
nesovershennoletnemu, kak k artistu, nanyatomu dlya razvlecheniya  posetitelej,
ch'i dejstviya i rasporyazheniya nel'zya prinimat' vser'ez. Radi vida na  muzej,
otkryvavshegosya iz okon, on otkazalsya  pereehat'  v  novyj  zhiloj  rajon  v
zapadnoj chasti goroda, on ostalsya v svoej kvartire  na  Kupfergraben,  gde
byla strogaya obstanovka i caril prusskij duh (dazhe  posle  ego  uvol'neniya
vse ostalos' po-prezhnemu vplot' do togo dnya, kogda ego zabrali,  a  s  nim
ego robkuyu zhenu, mat' Genrietty, kotoraya sovsem ugasla ot  takogo  zasiliya
prussachestva, stala bezvol'noj i poslushnoj). Na stupenyah Muzeya  imperatora
Fridriha,  kotoryj  pravil  tri  mesyaca,  u  podnozhiya  pamyatnika  kajzeru,
voinstvenno vossedavshemu na loshadi, Genrietta v detstve  igrala  vmeste  s
chumazoj, shumnoj i voshititel'noj detvoroj  Oranienburgershtrasse,  veselymi
shalopayami s ploshchadi Monbizhu, i pozdnee,  posle  shkoly,  kogda  ona,  zhelaya
stat' aktrisoj, nachala uchit'sya u Rejngarda v  Nemeckom  teatre  i  hodit',
cherez most na Karlshtrasse, to prezhnie ee  druz'ya,  teper'  uzhe  podrostki,
tajkom obnimavshiesya pod kopytami kajzerovskoj loshadi, laskovo oklikali ee:
"|j, Genri", i ona radostno  mahala  im  v  otvet:  "Privet,  Fric",  ili:
"Privet, Paula", i glavnyj sovetnik, korrektnyj,  bez  edinoj  pylinki  na
kostyume, govoril ej: "Genrietta, ty vedesh' sebya  nedozvolenno".  CHto  bylo
dozvoleno? CHto bylo ne dozvoleno? Kogda v Berline ona, kak luchshaya v  svoem
vypuske, poluchila premiyu Rejngarda  -  eto  bylo  dozvoleno;  kogda  zhe  v
Bavarii ona, nachinaya svoyu rabotu na  scene,  hotela  sygrat'  lyubovnicu  v
"ZHenihah" |jhendorfa - eto bylo ne dozvoleno. Kogda ee  osypali  bran'yu  -
eto bylo dozvoleno; kogda ona prosila, chtoby ee ostavili v teatre,  -  eto
bylo ne dozvoleno. Kogda ona vela brodyachuyu zhizn' ya v sostave  emigrantskoj
truppy vystupala na podmostkah Cyuriha, Pragi, Amsterdama i N'yu-Jorka - eto
bylo dozvoleno. Kogda  ona  pytalas'  poluchit'  razreshenie  na  bessrochnoe
prebyvanie v  kakoj-nibud'  strane,  dobit'sya  prava  trudoustrojstva  ili
prodlit' vizu - eto bylo ne dozvoleno.  Kogda  ee,  kak  i  drugih  chlenov
estradnoj truppy, lishili nemeckogo poddanstva i vyslali  iz  rejha  -  eto
bylo dozvoleno. Kogda glavnyj sovetnik, podtyanutyj i  korrektnyj,  pozhelal
ostat'sya v muzee - eto bylo ne dozvoleno. Kogda emu zapretili pol'zovat'sya
telefonom i zakryli bankovskie scheta - eto bylo  dozvoleno.  Kogda  ona  v
Los-Anzhelese myla posudu v stolovoj - eto bylo dozvoleno. Kogda otec hotel
poslat' ej iz Berlina  den'gi,  chtoby  ona  mogla  zapisat'sya  na  rol'  v
Gollivude, - eto bylo ne dozvoleno. Kogda ee vygnali  iz  sudomoek  i  ona
okazalas' na ulice, sovershenno neznakomoj ulice, i  kogda  ona  ot  goloda
soglasilas' na predlozhenie neznakomogo muzhchiny - eto  bylo  dozvoleno.  Po
schastlivoj sluchajnosti on okazalsya hristianinom. On zhenilsya  na  nej,  ego
zvali Kristofer Gallager. Ee otcu ne bylo dozvoleno sohranit' svoe  imya  -
Fridrih Vil'gel'm Kogan; on dolzhen byl zvat' sebya Izrail' Kogan  -  i  eto
bylo dozvoleno. Raskaivalsya li Kristofer, chto  zhenilsya  na  nej?  Net,  ne
raskaivalsya. Prusskomu chinovniku, slovno soshedshemu s kartin Mencelya, i ego
robkoj zhene bylo ne dozvoleno ostavat'sya v Berline, gde oni rodilis'.  Oni
okazalis' v chisle pervyh evreev, vyvezennyh iz goroda. |to bylo dozvoleno.
V poslednij raz vyshli oni iz doma na Kupfergraben, byl vecher, oni vlezli v
policejskij furgon, i Izrail' Fridrih Vil'gel'm,  korrektnyj,  bez  edinoj
pylinki  na  kostyume,  vospitannyj  prussak,  nevozmutimo  pomogal   svoej
plachushchej  zhene,  Sare  Grethen,  zabrat'sya  v  mashinu,  a   zatem   dverca
zahlopnulas', i bol'she o nih nichego  ne  bylo  izvestno  do  samogo  konca
vojny,  kogda  stalo  izvestno   vse   obo   vseh,   razumeetsya,   nikakih
podrobnostej, lish'  v  obshchih  chertah,  sud'ba,  nastigavshaya  bez  razbora,
smert', utverdivshayasya v strane,  kak  obychaj,  -  etogo  bylo  dostatochno.
Kristofer  prorevel  svoim  gromovym  golosom:  "Znachit,  ty  ostaesh'sya  v
Parizhe?" I ona skazala:  "Pojmi  menya".  A  on  nadryvalsya:  "YA,  konechno,
ponimayu. No tebe  ponravitsya.  Tebe  zdes'  ochen'  ponravitsya.  Zdes'  vse
izmenilos'. Mne  ochen'  nravitsya".  I  ona  skazala:  "Otyshchi  pivnoj  zal.
Naprotiv budet kafe. Kafe "Krasotka". YA zubrila v nem  svoi  roli".  I  on
prokrichal:  "Nu,  konechno.  YA  obyazatel'no  tuda  shozhu.  No  tebe   zdes'
ponravilos' by". Ego zlilo, chto ona ostalas' v Parizhe. Emu ne hvatalo  ee.
Lyubila li ona Parizh? Ona vnov' uvidela pered soboj Renuara, uvidela  Senu,
Tyuil'ri, yasnyj svet. Konechno, ona lyubila etot vid, nepovrezhdennyj  pejzazh,
odnako v Evrope povrezhdeniya vtorgalis' i  v  to,  chto  ostalos'  celym,  i
prostupali   naruzhu,   kak    privideniya,    poyavlyayushchiesya    v    polden':
prussko-ellinskie hramy na Muzejnom ostrove v Berline lezhali razrushennye i
razgrablennye. Ih ona lyubila  bol'she,  chem  Tyuil'ri.  Ona  ne  chuvstvovala
udovletvoreniya. V nej bol'she ne bylo nenavisti. Ona  tol'ko  boyalas'.  Ona
boyalas' poehat' v Germaniyu hotya by na tri dnya.  Ona  stremilas'  proch'  iz
Evropy. Ona stremilas' obratno v Santa-Anu. Na beregu Tihogo okeana pokoj,
tam zabvenie, pokoj i zabvenie zhdali ee tam. Volny byli  simvolom  vechnogo
vozvrashcheniya. V vetre bylo dyhanie Azii, kotoroj  ona  ne  znala.  _Aziya  -
mirovaya problema nomer odin_. Odnako Tihij okean vselyal v nee  spokojstvie
i uverennost', kotorymi  dyshit  priroda,  zhivushchaya  mgnoveniem,  ee  pechal'
stanovilas' legkoj melanholiej i uletuchivalas' v raspahnutyj nastezh'  mir,
ischezalo chestolyubivoe zhelanie byt' znamenitoj aktrisoj,  no  ne  radostnoe
chuvstvo  ovladevalo   eyu,   skoree   umirotvorenie,   nechto   vrode   sna,
umirotvorenie, naveyannoe domom, verandoj, plyazhem, naveyannoe etoj tochkoj  v
beskonechnosti, tochkoj,  dostignutoj  blagodarya  sluchajnosti,  schast'yu  ili
prednaznacheniyu. "Peredaj privet |zre", - skazala  ona.  "On  zamechatel'nyj
paren', - prorevel on. - On mozhet ob座asnyat'sya po-nemecki, na tvoem  yazyke.
On mne vse perevodit. Ty budesh' rada. Tebe zdes' ponravitsya". - "YA znayu, -
skazala ona. - YA tebya ponimayu. YA zhdu vas. YA zhdu vas  v  Parizhe.  Potom  my
poedem domoj. Vse budet horosho. Doma vse budet horosho. Peredaj  eto  |zre!
Skazhi emu, chto ya zhdu vas. Skazhi emu, chtoby on vse  kak  sleduet  osmotrel.
Skazhi |zre..."


   |zra sidel v prostornom avtomobile Kristofera, obshitom iznutri  krasnym
derevom. Avtomobil' vyglyadel kak ustarevshaya model'  sportivnogo  samoleta,
razzhalovannogo v mashinu nazemnoj sluzhby.  |zra  kruzhil  nad  ploshchad'yu;  On
polival  iz  bortovyh  orudij.  Veselyas',  on  obstrelival  ulicu.  Panika
ovladela tolpoj, etim roem gulyak i ubijc, kuchkoj ohotnikov i ih zhertv. Oni
plyuhalis' na koleni, hnykali i umolyali o poshchade. Oni  katalis'  po  zemle.
Zashchishchayas', zakryvali  rukami  golovu.  Kak  perepugannoe  zver'e,  speshili
ukryt'sya v svoih zhilishchah. Vitrinnye stekla bol'shih  magazinov  razletalis'
vdrebezgi. Svetyashchiesya  puli,  trassiruya,  zaletali  v  lavki.  Perejdya  na
breyushchij, |zra rinulsya na pamyatnik, kotoryj nahodilsya v centre amerikanskoj
avtostoyanki pri Amerikanskom  univermage.  Na  stupenyah  pamyatnika  sideli
mal'chiki i devochki, sverstniki |zry.  Oni  boltali,  gorlanili,  igrali  v
orlyanku;  oni  torgovalis',  obmenivalis'  i  ssorilis'  iz-za  neskol'kih
amerikanskih veshchic; oni draznili lohmatogo  shchenka;  oni  dralis'  i  vnov'
mirilis'. |zra  osypal  ih  gradom  svoih  svetyashchihsya  pul'.  Mertvye  ili
ranenye, lezhali deti na stupenyah pamyatnika. SHCHenok  zabilsya  v  vodostochnuyu
trubu. Kakoj-to mal'chishka prokrichal: "|to |zra!" |zra proletel nad  kryshej
Amerikanskogo magazina  i  kruto  nabral  vysotu.  Podnyavshis'  vysoko  nad
gorodom, on sbrosil bombu. _Uchenye predosteregayut_.
   Malen'kaya    devochka    obtirala    tryapkoj    blestyashchuyu    poverhnost'
nebesno-golubogo  limuzina.  Malen'kaya  devochka  rabotala  userdno;  moglo
pokazat'sya, chto ona chistit nebesnyj vezdehod, prednaznachennyj dlya  angela.
Hejnc spryatalsya. On vskarabkalsya na postament  pamyatnika  i,  skryuchivshis',
pritailsya  pod  loshad'yu  kurfyursta.  Istoriki  nazvali   etogo   kurfyursta
Blagochestivym. Vo vremya religioznyh vojn on srazhalsya za istinnuyu veru. Ego
vragi  tozhe  srazhalis'  za   istinnuyu   veru.   Uzhe   togda   v   voprosah
veroispovedaniya byla nerazberiha. Dolzhno byt', poka shli srazheniya za  veru,
ona  sama  okazalas'  povsemestno  pobezhdennoj.   Zato   blagodarya   vojne
blagochestivyj  kurfyurst  prevratilsya  v  mogushchestvennogo  povelitelya.  Ego
mogushchestvo vozroslo nastol'ko,  chto  ego  poddannym  stalo  ne  do  shutok.
Religioznye bitvy  i  knyazheskoe  mogushchestvo  ne  interesovali  Hejnca.  On
nablyudal za ploshchad'yu.
   Nacii avtomobilistov zhilos' teper' vol'gotnej drugih.  Dlinnymi  ryadami
vytyanulis' na stoyanke mashiny. Kogda u  nih  konchitsya  benzin,  oni  stanut
bespomoshchnymi kolymagami, priyutom dlya pastuhov, esli posle sleduyushchej  vojny
eshche budut pastis' stada, ukrytiem dlya vlyublennyh, esli tol'ko posle smerti
lyudi smogut lyubit' i zahotyat uedinyat'sya. Poka chto  mashiny  byli  podvizhny,
otpolirovany,  gordelivaya  vystavka   avtomobilej,   triumf   tehnicheskogo
stoletiya, saga o gospodstve cheloveka nad  silami  prirody,  simvol  mnimoj
pobedy nad inerciej i soprotivleniem vo vremeni i prostranstve.  Vozmozhno,
nastanet den', kogda eti mashiny budut ostavleny. Oni ostanutsya na  ploshchadi
stal'nymi trupami. Imi nel'zya budet pol'zovat'sya. Iz  nih  vynut  to,  chto
smozhet prigodit'sya, -  podushku  dlya  siden'ya.  Rzhavchina  pokroet  to,  chto
ostalos'. ZHenshchiny, odetye modno i brosko, vazhnye, kak damy, i ozornye, kak
podrostki, zhenshchiny, zhenshchiny v voennoj forme olivkovogo  cveta,  zhenshchiny  v
chine lejtenanta i zhenshchiny v chine  majora,  vyzyvayushche  nakrashennye  molodye
devushki,  mnozhestvo  zhenshchin,  sluzhashchie  grazhdanskih  vedomstv,  oficery  i
ryadovye, negry i negrityanki - oni vse olicetvoryali okkupaciyu, oni krichali,
smeyalis', mahali, oni navodnyali ploshchad', oni iskusno  veli  sredi  stoyashchih
mashin svoi roskoshnye avtomobili, poyushchie pesn' bogatstva. Nemcy  porazhalis'
i uzhasalis' etoj rastochitel'nosti na kolesah. Koe-kto dumal: "Nashi-to  vsyu
vojnu protopali". Po  ih  ubezhdeniyu,  marshirovat'  po  chuzhoj  strane  bylo
dostojnej, chem raz容zzhat' po nej na mashine: soldat, po ih  predstavleniyam,
dolzhen byl marshirovat', komandovat' zhe,  soglasno  vnushennym  im  pravilam
igry, dolzhny byli fel'dfebeli, a ne avtovoditeli.  Konechno,  s  voditelyami
priyatnee, fel'dfebeli obychno gruby, no tut uzh nichego ne popishesh',  glavnoe
v tom, chtoby soblyudalis' pravila igry, chtoby v moment  vojny,  pobedy  ili
porazheniya ne narushat' ustanovlennyh tradicij. Nemeckie  oficery,  kotorye,
stav teper' kommivoyazherami, s trudom peredvigalis'  po  gorodu  i  podolgu
zhdali tramvaya, derzha v ruke chemodanchik s obrazcami  tovarov,  zeleneli  ot
zlosti, vidya, kak prostye amerikanskie soldaty, rassevshis', tochno  bogatye
turisty, na myagkih i udobnyh siden'yah, proezzhayut mimo  svoih  nachal'nikov,
ne otdavaya privetstviya. |to byla demokratiya. |to byl neporyadok.  Roskoshnye
mashiny pridavali  okkupacii  ottenok  zabavy,  sibaritstva  i  prestupnogo
legkomysliya.
   Vashington podoshel  k  svoemu  nebesno-golubomu  limuzinu.  On  byl  tem
angelom, dlya kotorogo  malen'kaya  devochka  do  bleska  nachistila  nebesnyj
korabl'. Malyshka sdelala kniksen. Ona sdelala kniksen  i  obterla  tryapkoj
dvercu mashiny. Vashington podaril ej shokoladku i banany. On kupil shokoladku
i banany dlya etoj malen'koj devochki. On byl ee postoyannym klientom. Hejnc,
sidevshij pod zhivotom u  loshadi  Blagochestivogo  kurfyursta,  skrivil  guby.
Dozhdavshis', kogda Vashington ot容hal, on slez s postamenta. On  splyunul  na
dosku, na kotoroj bronzovymi bukvami byli perechisleny pobedy kurfyursta. On
skazal: "|to byl negritos moej mamashi".
   Deti s uvazheniem glyadeli na Hejnca. Na nih  proizvelo  vpechatlenie  to,
kak on vstal, splyunul i skazal: "|to byl negritos moej  mamashi".  Userdnaya
malen'kaya devochka podoshla  k  pamyatniku  i  stala  zadumchivo  est'  banan,
podarennyj  negritosom-ego-mamashi.  SHCHenok  obnyuhival  broshennuyu  na  zemlyu
bananovuyu kozhuru. Malen'kaya devochka ne zamechala  shchenka.  Na  nem  ne  bylo
oshejnika. Kto-to povyazal emu vokrug  shei  verevku.  SHCHenok,  kazalos',  byl
teper' v plenu, no po-prezhnemu bez hozyaina. Hejnc hvastalsya: emu uzhe  odin
raz dali porulit' amerikanskoj mashinoj,  on  mozhet  hot'  kazhdyj  den'  eyu
pravit', stoit emu zahotet'. "Moya mamasha krutit s negritosom". Ego nachisto
lishil pokoya temnokozhij drug ih sem'i, chernokozhij kormilec,  prinosivshij  v
dom podarki, no tem ne menee chuzhoj i svoim poyavleniem vyzyvavshij  nelovkoe
chuvstvo. Byvali dni, kogda on lozh'yu ustranyal negra iz  svoej  zhizni.  "CHto
podelyvaet vash negr?"  -  sprashivali  ego  rebyata.  "Kakoj  negr?  CHto  ty
boltaesh'?" - otvechal on togda. Zato v drugoj raz On  delal  iz  Vashingtona
kul't,  raspisyvaya  ego  ogromnuyu  fizicheskuyu  silu,  ego  bogatstvo,  ego
sportivnuyu slavu, a v konce vykladyval svoim priyatelyam  poslednij  kozyr',
proyasnyaya, chem vyzvan ego lichnyj interes k dostoinstvam vydayushchegosya chernogo
cheloveka, - soobshchal, chto Vashington zhivet s ego  mater'yu.  Tovarishchi  Hejnca
znali etu ne raz slyshannuyu istoriyu, oni pereskazyvali ee u  sebya  doma,  i
vse zhe oni vyslushivali ee vnov' i  s  napryazheniem,  kak  v  kino,  ozhidali
razvyazki, ozhidali samogo poslednego kozyrya: "On krutit s moej mater'yu,  on
obedaet s nami za odnim stolom, on spit v nashej posteli, oni hotyat, chtob ya
zval ego papoj". On govoril eto, iznyvaya ot  zhelaniya  i  toski.  Hejnc  ne
pomnil svoego otca, propavshego bez  vesti  na  Volge.  Emu  ni  o  chem  ne
napominala fotografiya, na kotoroj ego  otec  byl  snyat  v  serom  mundire.
Vashington mog by stat' otlichnym otcom. On byl privetliv, shchedr, on  ego  ne
nakazyval, on byl izvestnyj sportsmen, on nosil mundir, on  prinadlezhal  k
pobeditelyam, on byl v glazah  Hejnca  bogachom,  on  raz容zzhal  v  ogromnom
nebesno-golubom avtomobile. Zato protiv nego svidetel'stvovala ego  chernaya
kozha, priznak, kotoryj lez v glaza i  oznachal,  chto  Vashington  -  drugoj.
Hejnc ne hotel otlichat'sya ot drugih. On hotel byt' tochno takim zhe,  kak  i
drugie rebyata, u  kotoryh  belokozhie,  nemeckie,  vsemi  priznannye  otcy.
Vashingtona priznavali ne vse.  O  nem  govorili  s  prezreniem.  Nekotorye
smeyalis' nad nim. Poroj Hejncu hotelos' vzyat' Vashingtona pod zashchitu, no on
ne reshalsya vyskazat' mnenie, rashodyashcheesya s mneniem bol'shinstva  vzroslyh,
umnyh lyudej, svoih sootechestvennikov, i on tozhe govoril: "CHernomazyj!"  Ob
otnosheniyah  Karly  i  Vashingtona  govorili  merzosti,  ne   stesnyalis'   v
vyrazheniyah v prisutstviya rebenka, no osobenno nenavidel Hejnc, kogda ego s
pritvornym sostradaniem gladili po golove i prichitali: "Bednyj mal'chik, ty
ved' nemeckij mal'chik". Tak, sam togo ne podozrevaya,  Vashington  (a  mozhet
byt', on i podozreval i dazhe znal eto  i  potomu,  vstrechayas'  s  Hejncem,
prohodil mimo, so smushchennym vidom, ustremiv glaza v prostranstvo) trevozhil
Hejnca,  razdrazhal  ego,  prichinyal  emu  bol'  i  obrekal  na   dlitel'nuyu
vnutrennyuyu bor'bu, i v donce  koncov  mal'chik  stal  izbegat'  Vashingtona,
nehotya prinimal ego podnosheniya i lish' izredka i bez osoboj radosti katalsya
v ego roskoshnoj mashine, kotoroj tak voshishchalsya.  On  slonyalsya  po  gorodu,
vnushaya sebe, chto chernye i belye yanki - odin i tot  zhe  chumazyj  sbrod,  i,
chtoby nakazat' sebya za svoe povedenie,  kotoroe  on  sam  v  glubine  dushi
schital trusost'yu, chtoby dokazat', chto on sposoben samostoyatel'no vyskazat'
to, v chem ego pytalis' ubedit' ostal'nye, on bez ustali  tyanul  svoe  "ona
krutit s negritosom". Kogda on pochuvstvoval, chto |zra razglyadyvaet ego  iz
avtomobilya, udivitel'no pohozhego na samolet, on  zaoral  po-anglijski  (on
govoril dovol'no beglo, obuchivshis' yazyku u Vashingtona, chtoby  podslushivat'
razgovory materi s negrom, chtoby slyshat', o chem oni  dogovarivayutsya,  ved'
eto kasalos' i ego: poezdka v Ameriku, ot容zd iz odnoj strany i pereezd  v
druguyu, on, Hejnc, ne znal, dolzhen li on pojti na eto, mozhet  stat'sya,  on
budet nastaivat', chtoby ego vzyali, mozhet stat'sya, chto v poslednij  moment,
kogda vse uzhe budet upakovano, on ubezhit i spryachetsya): "Yes, she goes with
a nigger!" [Da, ona gulyaet s negrom! (angl.)]
   Hejnc derzhal shchenka za verevku. Kazalos', chto shchenok  i  mal'chik  svyazany
drug s drugom. Svyazany,  kak  dvoe  neschastnyh  goremyk,  prigovorennyh  k
kazni. SHCHenok vyryvalsya. |zra nablyudal za Hejncem  i  shchenkom.  Vse  eto  on
vosprinimal kak son. Mal'chishka, kotoryj krichal:  "Yes,  she  goes  with  a
nigger!", shchenok s  verevkoj,  povyazannoj  vokrug  shei,  konnaya  statuya  iz
temno-zelenoj bronzy  -  vse  eto  bylo  nereal'nym,  nerealen  mal'chishka,
nerealen shchenok, nerealen pamyatnik; oni byli vymyslom,  oni  byli  naskvoz'
prozrachny, eti sozdannye fantaziej obrazy, ot  kotoryh  kruzhilas'  golova;
eto byli teni, i v to zhe vremya eto byl on sam, fantazer i mechtatel'; mezhdu
nimi i im voznikla kakaya-to glubinnaya i nedobraya  svyaz',  i  samoe  luchshee
bylo by ochnut'sya s krikom ot etogo sna.  Ognenno-ryzhie  volosy  |zry  byli
korotko podstrizheny.  Ego  malen'kij  lob  pod  ognenno-ryzhej  shapkoj  byl
namorshchen. U nego bylo takoe chuvstvo, budto on lezhit v posteli v svoem dome
v Santa-Ane. S monotonnym shumom bilis' o bereg tihookeanskie  volny.  |zra
byl  bolen.  V  Evrope  shla  vojna.  Evropa  byla  dalekoj  chast'yu  sveta.
Neschastnaya zemlya antichnogo mira. CHast' sveta, oveyannaya strashnymi mifami. V
Evrope byla zlaya strana, a v  aloj  strane  byl  zloj  velikan,  _agressor
Gitler_. Amerika tozhe vela vojnu. Amerika  srazhalas'  so  zlym  velikanom.
Amerika byla velikodushna. Ona srazhalas' za prava cheloveka. Kakovy byli eti
prava? Obladal li imi |zra? Imel li on pravo nedoest' svoj sup, unichtozhit'
svoih vragov, rebyat s severnogo berega,  nagrubit'  otcu?  U  ego  posteli
sidela mat'. Ona govorila s nim po-nemecki. On ne ponimal yazyka  Genrietty
i vse zhe ponimal ego. Nemeckij  byl  ego  rodnym  yazykom,  govorya  tochnee,
yazykom ego  rodnoj  materi,  drevnee  i  tainstvennee,  chem  povsednevnyj,
privychnyj i edinstvenno prinyatyj v ih dome amerikanskij yazyk, i  ego  mat'
plakala,  plakala  v   detskoj,   oplakivaya   kakih-to   strannyh   lyudej,
ischeznuvshih, obezdolennyh, ugnannyh, unichtozhennyh, i  u  posteli  bol'nogo
mal'chika  v  Santa-Ane,  shtat  Kaliforniya,  poyavlyalis'   prussko-evrejskij
glavnyj sovetnik i ego tihaya krotkaya Sara Grethen,  pogibshie  _v  processe
likvidacii_, i stanovilis' obrazami iz detskih i domashnih  skazok  brat'ev
Grimm, takimi zhe podlinnymi, takimi zhe dorogimi, takimi zhe pechal'nymi, kak
korol' Drossel'bart, kak  Mal'chik-s-pal'chik,  kak  Seryj  Volk  i  Krasnaya
SHapochka, i vse eto bylo zhutko, kak skazka pro mozhzhevelovyj kust. Genrietta
obuchala syna svoemu rodnomu yazyku, chitala emu  vsluh  nemeckie  skazki,  a
kogda ej kazalos', chto on usnul, ona, glyadya, kak  lihoradochno  mechetsya  vo
sne ee mal'chik, i bespokoyas' za nego, rasskazyvala  sebe  samoj  skazku  o
babushke i dedushke, i,  slovno  zhuzhzhanie  novejshego  lingofona,  obuchayushchego
spyashchego  cheloveka  inoyazychnym  zvukosochetaniyam,  |zre  v  pamyat'  zapadali
gor'kie nemeckie slova, skazannye shepotom i so slezami  v  golose.  I  vot
teper' on byl v gluhoj chashche, v  zhutkom  volshebnom  lesu  sna  i  skazki  -
ploshchad' s mashinami byla lesom, gorod - chashchej: ataka  s  vozduha  okazalas'
bezrezul'tatnoj. |zre predstoyalo vyderzhat' boj na  zemle.  U  Hejnca  byli
dlinnye belokurye volosy, zapushchennye, vsklokochennye. On  skrivilsya,  glyadya
na modnuyu  amerikanskuyu  prichesku  |zry,  na  ego  korotkuyu  strizhku  "pod
soldata". On podumal: "CHego on voobrazhaet,  ya  emu  v  glaz  dam".  -  "Ne
prodaete li vy sobaku?" - sprosil |zra. CHuvstvuya sebya neuverenno v  yazyke,
on predpochel obratit'sya k Hejncu ne na "ty", a na "vy". Dlya Hejnca zhe  eto
"vy"  prozvuchalo  kak  lishnee  dokazatel'stvo  zanoschivosti   so   storony
neznakomogo mal'chishki, po pravu zanimavshego mesto v dikovinnoj mashine  (ne
to chto Hejnc - ego mesto v mashine Vashingtona  bylo  ves'ma  somnitel'nym),
eto byl otpor, soblyudenie distancii (nu, a mozhet, mozhet, eto "vy" bylo  na
samom  dele  bar'erom,  zashchitnym,  special'no  vozdvignutym  |zroj,  a  ne
yazykovoj  ogovorkoj?),  i  potomu  Hejnc   tozhe   skazal   "vy",   i   dva
odinnadcatiletnih mal'chika, dva zachatyh v uzhasah vojny  rebenka,  vstupili
mezhdu soboj v  chopornuyu  besedu,  kak  starosvetskie  lyudi.  "Vy  namereny
priobresti sobaku?" - sprosil  Hejnc.  On  vovse  ne  sobiralsya  prodavat'
shchenka. K tomu zhe eto byl ne ego shchenok. SHCHenok prinadlezhal vsej ih kompanii.
A vdrug ego vse-taki udastsya prodat'? Prishlos' podderzhat' razgovor.  Hejnc
chuvstvoval, chto iz etogo chto-to poluchitsya. CHto  imenno,  on  ne  znal,  no
chto-to dolzhno bylo poluchit'sya. |zra vovse  ne  sobiralsya  pokupat'  shchenka.
Pravda, na kakoj-to moment u nego vozniklo oshchushchenie, chto on dolzhen  spasti
sobaku. No on tut zhe zabyl o spasenii sobaki, ne eto bylo  samoe  glavnoe,
razgovor - vot chto bylo samoe glavnoe, i to, chto  moglo  iz  etogo  vyjti.
Poka chto nichego ne vyhodilo. Son byl eshche nedolog. Son byl v samom  nachale.
|zra skazal: "YA - evrej". On byl katolik. Kak i Kristofer, on  byl  kreshchen
po katolicheskomu  obryadu  i  obuchalsya  kak  katolik.  Odnako  zhanr  skazki
treboval, chtoby on byl evreem. On vyzhidatel'no posmotrel na Hejnca.  Hejnc
ne znal, kak  emu  reagirovat'  na  priznanie  |zry.  Ono  oshelomilo  ego.
Mal'chishka, vyhodit, obladal priznakom, kotoryj  nevozmozhno  opredelit'  na
glaz. Ego ne men'she oshelomilo by, esli by |zra skazal, chto on  indeec.  Uzh
ne dlya togo li on eto skazal, chtoby vyzvat' k  sebe  interes?  Evrej?  |to
byli del'cy, torgovcy s somnitel'noj reputaciej, oni ne lyubili nemcev. |to
on imel v vidu, chto li? CHem torgoval |zra? V avtomobile-samolete  ne  bylo
nikakih tovarov. A mozhet byt', on hotel  zadeshevo  kupit'  shchenka  i  potom
pereprodat' ego vtridoroga? Net uzh, zdes' u nego  shish  vyjdet!  Na  vsyakij
sluchaj Hejnc povtoril svoe sobstvennoe zayavlenie: "Moya  mat',  dolzhen  vam
soobshchit', zhivet s negrom". Neuzhto Hejnc ugrozhaet emu negrom? |zra  nikogda
ne soprikasalsya s negrami. No on znal, chto sredi rebyat est' shajki belyh  ya
shajki chernyh, kotorye voyuyut drug s drugom.  Znachit,  Hejnc  prinadlezhit  k
negrityanskoj shajke.  Vot  neozhidannost'!  |zre  sleduet  byt'  ostorozhnej.
"Skol'ko by vy hoteli poluchit' za shchenka?" - sprosil on. "Desyat' dollarov",
- otvetil Hejnc. On byl soglasen. Za desyat' dollarov on byl soglasen. |tot
pentyuh ostanetsya v durakah, esli zaplatit desyat' dollarov. SHCHenok ne  stoit
i desyati marok. "Horosho", - skazal |zra.  On  eshche  ne  znal,  kak  on  eto
sdelaet. No on eto sdelaet. On chto-nibud' da pridumaet. Nado budet  chto-to
sovrat' Kristoferu. Kristoferu ne ponyat', chto vse eto proishodit vo sne, a
ne nayavu. On skazal: "Snachala ya dolzhen  dostat'  desyat'  dollarov".  Hejnc
podumal: "Ah vot ono chto, padlo". On skazal: "Vy poluchite shchenka ne ran'she,
chem dadite mne den'gi". SHCHenok, bezuchastnyj k  sdelke,  tyanul  za  verevku.
Malen'kaya  devochka  shvyrnula  emu  kusok  shokolada,  kotoryj  podaril   ej
negr-mamashi-Hejnca. SHokolad lezhal v luzhe i medlenno rastekalsya. SHCHenku bylo
ne dotyanut'sya do luzhi. "YA dolzhen sprosit' u otca. On dast  mne  deneg",  -
skazal |zra. "Sejchas?" - sprosil  Hejnc.  |zra  zadumalsya.  Morshchiny  vnov'
legli na ego malen'kij lob pod ognenno-ryzhej  shapkoj  korotkih  volos.  On
podumal: "Sejchas ne vyjdet". On skazal: "Net, vecherom. Prihodite k pivnomu
zalu. Segodnya vecherom my s otcom  budem  v  pivnom  zale".  Hejnc  kivnul:
"O'kej". V rajone pivnogo zala on chuvstvoval sebya  kak  doma.  Na  toj  zhe
ploshchadi bylo  kafe,  uveselitel'noe  zavedenie  dlya  soldat-negrov.  Hejnc
chasten'ko stoyal u vhoda, nablyudaya, kak ego mat'  i  Vashington  vyhodyat  iz
nebesno-golubogo limuzina i idut mimo  temnokozhego  policejskogo  pryamo  v
kafe. On znal vseh prostitutok, kotorye shatalis' vozle ploshchadi. Oni darili
emu inogda  shokolad,  kotoryj  poluchali  ot  negrov.  SHokolad  byl  Hejncu
nenuzhen. No, poluchaya shokolad ot prostitutok, on chuvstvoval udovletvorenie.
On mog togda skazat' Vashingtonu: "Ne hochu ya vashego shokolada". On  podumal:
"Schitaj, chto shchenok tvoj, ya tebya obstavil".


   Odissej ih obstavil. Obstavil grekov,  vyvernulsya  iz  ih  lovkih  ruk,
shnyryavshih po stolu, kak yurkie zheltye yashchericy. Kosti upali. Ih vyigrysh. Oni
sgrebli kosti i protyanuli ih Odisseyu. Odissej proigral;  oni  vcepilis'  v
nih hishchnymi lapami, oni ih kinuli na stol eshche raz, im povezlo; shla igra na
marki i dollary, na nemeckie marki i amerikanskie dollary, shla igra na to,
chto oni nazyvali zhizn'yu, nabit' sebe zhivot, napit'sya, nasytit' pohot', shla
igra na den'gi, kotoryh treboval den', ibo nuzhny byli den'gi,  chtoby  den'
proshel snosno, chtoby byla zhratva, vypivka, lyubov', vse eto  stoilo  deneg,
marki i dollary, radi nih i velas' igra: chto stalo by s  grekami,  okazhis'
oni sovsem bez deneg, chto stalo by s korolem Odisseem? Glaza u  nego  byli
kak u ohotnika, kogda  on  nastigaet  zverya.  "YA-gnal-olenya-v-dikoj-chashche",
zaigral orkestr. Kazhdyj iz sidevshih v "Kolokole" gnal belogo  olenya  svoih
zhelanij i illyuzij. Voobrazhaemye loshadi, kotoryh sozdalo pivo,  unosili  ih
vdal'; oni byli gordymi ohotnikami, skakavshimi na loshadyah. Otdavshis' svoim
instinktam, oni veli  ohotu,  veli  upoitel'nuyu  oblavu  na  belogo  olenya
samoobmana. Gornyj strelok pel pesnyu, kotoruyu igral orkestr, ee podhvachili
pokoritel' Afriki i tot, chto voeval na Vostochnom fronte.  Jozef,  ulovkami
grekov  ottesnennyj  ot  svoego  chernogo  povelitelya,   slushal,   kak   iz
muzykal'nogo yashchichka Odisseya chej-to golos rasskazyval o polozhenii v Persii.
_Parashyutnyj desant na Mal'te_, a  to,  chto  govorilos'  dal'she,  bylo  dlya
Jozefa lish' kaskadom zvukov, lish' priboem istorii, priboem, zahlestyvavshim
ego iz efira, neponyatnaya, vystradannaya istoriya, brodivshaya, kak zakvashennoe
testo, kotoroe nepreryvno podnimaetsya. V soobshchenie byli  vstavleny  imena,
imena i za nimi eshche imena,  horosho  znakomye  imena,  imena  dannogo  chasa
istorii, imena igrokov, igravshih  po-krupnomu,  imena  zapravil,  nazvaniya
mest, gde razvorachivalis' sobytiya, provodilis' konferencii, shli  srazheniya,
sovershalis' ubijstva, kto znaet, kak podnimaetsya testo, kakoj  hleb  budem
est' my zavtra? "My byli pervymi na Krite, - nadryvalsya soldat Rommelya,  -
my s hodu  zanyali  Krit.  My  pryamo  ruhnuli  im  na  golovy".  Olen'  byl
nastignut! Teper' Odissej eto raskusil, glaza  ohotnika  ne  podveli  ego!
CHernaya ruka okazalas' provornej,  chem  zheltye  yashchericy  s  ih  ulovkami  i
vorozhboj. Odissej ryvkom  podalsya  vpered.  Shvatil  kosti.  Na  etot  raz
nastoyashchie, s zubchikami, te, chto prinosili  schast'e  i  kotorye  vse  vremya
iskusno podmenyalis' mechenymi. On stuknul imi o stol: vyigrysh! On brosil ih
snova, i snova byla udacha.  On  dvinul  loktyami.  Greki  otpryanuli.  Spina
Odisseya nakryla stol. Stol byl liniej ognya. On ocheredyami palil  v  derevo,
zalpami schast'ya: vozhd' Odissej car' Odissej  general  Odissej  general'nyj
direktor Odissej mister Odissej Kotton eskvajr. "My prochistili Belye gory.
V doline my pustili v hod granaty, v zaroslyah orudovali  tesakami,  krugom
tommi da eti ostrovityane, der'mo kozlinoe.  Nam  dali  kazhdomu  zheton  "Za
vzyatie Krita". - "K chertyam tvoj zheton!"  -  "CHto,  chto..."  -  "K  chertyam,
govoryu,  tvoj  zheton.  V  Rossii,  vot  gde  byla  vojna.  Vse  prochee   -
priklyuchencheskie istorii. Dlya maloletnih.  V  pestryh  oblozhkah  za  desyat'
pfennigov. Romantika! Pestrye oblozhki! Tut i golaya baba,  i  parashyutist  s
besposhchadnym vzglyadom. Nikakoj raznicy! Vot uzh vzduyu svoego parnya, esli  on
ih v dom pritashchit". Golos v muzykal'nom chemodanchike skazal:  "Kipr".  Kipr
byl vazhen v strategicheskom otnoshenii. Golos skazal:  "Tegeran".  Golos  ne
skazal: "SHiraz". Golos ne  upomyanul  o  rozah  SHiraza.  Golos  ne  skazal:
"Hafiz". Golos ne znal, chto na svete byl poet Hafiz. Ego nikogda  ne  bylo
dlya etogo golosa. Golos skazal: "Oil"  [neft'  (angl.)].  I  snova  tresk,
kakie-to zvuki i tresk, nevnyatnoe ZHurchanie rechi,  potok  istorii  shumel  i
struilsya mimo, a na beregu sidel Jozef, staryj, ustalyj i otvoevavshijsya, i
glyadel, morgaya i shchuryas', na schastlivyj zakat svoej  zhizni.  Neponyaten  byl
potok, neponyatno bayukayushchee zhurchanie rechi. Greki poboyalis' vynut' nozhi. Oni
upustili  belogo  olenya.  CHernyj  Odissej  uskol'znul  ot  nih:   ogromnyj
hitroumnyj Odissej. On dal Jozefu den'gi, chtoby tot rasschitalsya  za  pivo.
"Mnogo, mister", - skazal Jozef. "Ne tak mnogo money" [den'gi (angl.)],  -
skazal Odissej. Oficiantka sunula bumazhku v  karman:  shchedr  i  slaven  byl
Odissej. "Idem!" - kriknul Odissej. "Gaagskoe vozzvanie", - skazal  golos.
Jozef nes etot golos, _mirolyubivyj kajzer Vil'gel'm II zhertvuet  v  pol'zu
Gaagi_, golos raskachivalsya v rukah u Jozefa,  ot  ego  starcheskoj  pohodki
pleskalis' i kolyhalis' tyazhelye slova.  Reka  istorii  tekla.  Inogda  ona
vyhodila iz beregov. Ona zatoplyala zemlyu  istoriej.  Potom  ona  otstupala
obratno, ostavlyaya utoplennikov, ostavlyaya yad i  udobreniya,  gniyushchie  rodnye
polya,  plodonosnuyu  shcheloch':  gde  zhe  sadovnik,  kogda  zhe  sozreet  plod?
Malen'kogo rosta, podslepovatyj, shel za svoim gospodinom  Jozef,  on  tozhe
vyaz v ile, vse eshche vyaz v ile, uzhe snova vyaz v ile, on shel za svoim  chernym
povelitelem, kotorogo sam dlya sebya izbral v eto utro.  Kogda  zhe  nastupit
cvetenie, zolotoj vek, schastlivaya pora...


   U nego byla schastlivaya pora.  On  sobiralsya  zhenit'sya.  Nebesno-goluboj
limuzin  ostanovilsya  pered  domom,  v  kotorom  Karla  snimala   komnatu.
Vashington kupil  ej  cvety  na  zheltyh  steblyah.  Solnce  prorvalo  pelenu
oblakov, kogda on vyhodil iz mashiny. Ot sveta,  otrazivshegosya  na  kryl'yah
limuzina, cvety vspyhnuli, kak zheltaya sera. Vashington chuvstvoval,  chto  za
nim nablyudayut iz  okon.  Melkie  s容mshchiki,  zhivshie  zdes'  mnogochislennymi
sem'yami, po tri-chetyre cheloveka v komnate, ne v komnate,  a  v  kletke,  u
zverej  v  zooparke  i  to  prostornee,  melkie  s容mshchiki,  sgrudivshis'  u
shtopannyh-pereshtopannyh, krahmalennyh-perekrahmalennyh zanavesok, l'nuli k
oknam, otpihivaya drug druga. "Smotri-ka, on  prines  ej  cvety.  Vidish'  -
cvety. I chego eto on..." Po kakoj-to neponyatnoj prichine  ih  zlilo,  kogda
Vashington prihodil s cvetami. Samogo Vashingtona oni kak by ne zamechali; on
byl pust' chernokozhij, no  takoj  zhe  chelovek.  Zato  oni  zamechali  cvety,
schitali  pakety,  kotorye  on  nes  pod  myshkoj,  so  zloboj  razglyadyvali
avtomobil'. Avtomobil' v  Germanii  stoil  dorozhe,  chem  nebol'shoj  domik.
Dorozhe,  chem  domik  na  gorodskoj  okraine,  k  kotoromu  oni  bezuspeshno
stremilis' vsyu svoyu zhizn'. Tak govoril Maks. Maks  znal  eto  tochno.  Maks
rabotal v garazhe. Nebesno-goluboj limuzin u pod容zda byl vyzovom.
   Staruhi, zhaluyas', rasskazyvali,  chto  v  kvartire  na  chetvertom  etazhe
shumno. |ta Vel'c navernyaka byla svyazana s policiej. Policiya ne vmeshivalas'
v ee dela, _yazvy demokratii_.
   Po pravde  govorya,  policiya  ne  videla  prichin  dlya  vmeshatel'stva.  A
prochistit' vse  somnitel'nye  ugly  goroda  bylo  prakticheski  nevozmozhno.
Vprochem, staruhi ogorchilis' by, esli b yavilas' policiya i  navela  poryadok.
Oni lishilis' by edinstvennogo razvlecheniya, kotoroe u nih ostavalos'.
   Vashington podnimalsya po  lestnice:  ego  okruzhali  dzhungli.  Za  kazhdoj
dver'yu stoyali oni, eti ukroshchennye hishchniki, stoyali  i  prislushivalis',  oni
chuyali dich', odnako vremya ne blagopriyatstvovalo  tomu,  chtoby  vsem  stadom
rinut'sya na chuzhaka, vtorgshegosya v ih vladeniya. Dver' otvorila frau  Vel'c,
tuchnaya gryaznaya vislozadaya zhenshchina s vsklokochennymi volosami.  Ona  v  svoyu
ochered' tozhe vosprinimala  Vashingtona  kak  ruchnogo  zverya,  kak  domashnee
zhivotnoe, ne obyazatel'no kak korovu, no uzh, vo vsyakom sluchae, kak  kozu  -
"ya chernogo kozla doyu". "Doma netu", - skazala ona i hotela vzyat' u nego iz
ruk pakety. "O, ne  bespokojtes'",  -  skazal  on,  skazal  tem  rovnym  i
lyubeznym golosom, kakim chernye obychno razgovarivayut s belymi, no slyshalos'
v  nem  chto-to  sdavlennoe  i  neterpelivoe.  Vashington  pospeshiv  ot  nee
otdelat'sya.
   |ta zhenshchina byla emu protivna. On proshel po temnomu koridoru v  komnatu
Karly. Iz dverej  vysovyvalis'  devushki,  kotorye  snimali  u  frau  Vel'c
komnaty dlya vstrech s  soldatami.  Nahodit'sya  v  etoj  kvartire  bylo  dlya
Vashingtona mucheniem. No on nichego ne mog izmenit'. Karla bezuspeshno iskala
druguyu komnatu. "Iz-za tebya mne nichego ne najti", -  govorila  ona.  Karla
tozhe  muchilas',  zhivya  v  etoj  kvartire,  no  ona  muchilas'  men'she,  chem
Vashington, kotoromu ona neustanno povtoryala, kak ona muchaetsya, kak vse eto
ee oskorblyaet, i iz skazannogo vytekalo, chto ona sebya slishkom razdarivaet,
chto ona bezmerno nishodit, nishodit do nego i  chto  tol'ko  vse  novymi  i
novymi proyavleniyami lyubvi, novymi podarkami, novym  samopozhertvovaniem  on
sumeet hot' kak-to sravnyat' polozhenie, razumeetsya, lish' v nichtozhnoj  mere.
Karla prezirala i proklinala frau Vel'c i  devushek,  no,  ostavayas'  odna,
kogda Vashington byl v kazarme, ona, tomyas' ot skuki,  priglashala  devic  k
sebe, puskalas' s nimi v otkrovennosti, sudachila, kak sudachat  shlyuhi,  ili
zhe vyhodila na kuhnyu k frau Vel'c, pila  u  plity  iskusstvennyj  kofe  iz
kofejnika, kotoryj bez konca burlil na ogne, i sama vse  vybaltyvala  frau
Vel'c,  a  ta  posvyashchala  v  ee  sekrety  sosedok.   Devicy   v   koridore
demonstrirovali Vashingtonu svoi prelesti: raspahivali halatiki, popravlyali
i zastegivali  chulki,  vstryahivali  krashenymi  volosami,  obvolakivaya  ego
aromatom duhov. Devicy slovno zaklyuchili mezhdu  soboj  pari,  komu  iz  nih
udastsya zapoluchit'  Vashingtona  v  postel'.  Znaya  negrov  lish'  v  minuty
strasti, oni svoimi kurinymi mozgami reshili, chto vse negry pohotlivy. I ne
ponimali Vashingtona. Ne mogli v tolk vzyat', pochemu on ne hodit v  bordel'.
Vashington byl  sozdan  dlya  spokojnoj  semejnoj  zhizni,  no  po  neschast'yu
obstoyatel'stva otklonili ego ot pryamogo puti v on popal v etu kvartiru,  v
dzhungli i v omut.
   Vashington nadeyalsya, chto v  komnate  on  najdet  zapisku  ot  Karly.  On
rasschityval,  chto  Karla  skoro  vernetsya.  Mozhet  byt',   ona   poshla   v
parikmaherskuyu. On poiskal na tualetnom stolike zapisku, kotoraya  ob座asnit
emu, kuda ushla Karla. Na  stolike  stoyali  flakony  s  lakom  dlya  nogtej,
tualetnoj vodoj, tyubiki s kremom i pudrenicy. V ramku zerkala byli vsunuty
fotografii. Odna iz nih izobrazhala propavshego  bez  vesti  supruga  Karly,
kotoryj priblizhalsya  teper'  k  oficial'no  zaregistrirovannoj  smerti,  k
spravke o tom, chto on umer, i s kotorogo gotovilis' snyat' uzy, soedinivshie
v etom mire ego i Karlu poka-smert'-ne-razluchit-vas.  Na  nem  byl  mundir
zashchitnogo cveta. Na grudi vidnelas'  svastika,  protiv  kotoroj  Vashington
voeval na fronte. Vashington ravnodushno razglyadyval fotografiyu  neznakomogo
cheloveka. On ravnodushno razglyadyval svastiku na ego grudi  -  simvol,  uzhe
utrativshij  svoj  smysl.  Vozmozhno,  rasovyj  simvol  byl  etomu  cheloveku
sovershenno chuzhd. Vozmozhno, Vashington nikogda ne srazhalsya protiv  svastiki.
Vozmozhno, oni oba obmanuty. On ne ispytyval nenavisti  k  etomu  cheloveku.
Ego ten' ne trevozhila Vashingtona. On ne revnoval Karlu k nemu.  On  inogda
zavidoval svoemu predshestvenniku, dlya kotorogo uzhe vse  pozadi.  |to  bylo
kakoe-to smutnoe chuvstvo; Vashington neizmenno podavlyal ego. Ryadom so svoim
muzhem v ramke zerkala visela Karla v podvenechnom plat'e i s  beloj  fatoj.
Ej bylo vosemnadcat', kogda ona vyshla zamuzh. S teh por  proshlo  dvenadcat'
let. Tot mir, v kotorom oni predpolagali prochno i nadolgo obosnovat'sya, za
eti gody ruhnul. Konechno, ih  mir  i  togda  uzhe  ne  pohodil  na  mir  ih
roditelej. V moment brakosochetaniya Karla byla uzhe beremenna, poetomu belaya
fata na fotografii kazalas' obmanom, no kakoj zhe eto obman? Ved' nikogo ne
obmanuli, da nikogo i nel'zya bylo obmanut', belaya fata davno uzhe  poluchila
dekorativnoe naznachenie, esli zhe ee rassmatrivali  kak  simvol  netronutoj
devstvennosti, ona prevrashchalas' v nepristojnyj tyagostnyj  maskarad,  i  ne
bylo nikakoj raspushchennosti  v  tom,  chto  stali  dumat'  tak,  potomu  chto
nastupilo vremya, kogda raspushchennymi  i  besstydnymi  sklonny  byli  skoree
zvat' teh, kotorye  polagali,  budto  lish'  posle  oficial'nogo  obryada  i
torzhestvennoj ceremonii zhenih vprave ustremit'sya na svoyu nevestu, na beluyu
ovechku, kotoruyu on dolzhen prinesti v zhertvu Gimeneyu, i vse zhe nel'zya  bylo
obojtis'  bez  brakosochetaniya,  bez  soblyudeniya  prilichij  i   sovmestnogo
obrashcheniya k dolzhnostnym licam, bez obshchestvennogo  blagosloveniya,  vse  eto
trebovalos' prodelat' radi detej, detej, kotorye rozhdalis'  dlya  obshchestva,
kotoryh dazhe reklamnye plakaty  prizyvali  poyavit'sya  na  svet,  _posetite
prekrasnuyu Germaniyu_, i yunye molodozheny, Karla i ee muzh,  verili  togda  v
rejh, kotoromu mozhno budet darit' detej  s  polnym  doveriem,  iz  chuvstva
dolga, so vsej otvetstvennost'yu,  _v  detyah  bogatstvo  nacii,  molodym  -
brachnuyu ssudu_. V ramke zerkala  viseli  i  roditeli  Karly.  Frau  Berend
sfotografirovalas' s buketom  cvetov,  kapel'mejster  byl  v  mundire,  no
vmesto dirizherskoj palochki on derzhal  levoj  rukoj  skripku,  kotoruyu  on,
usevshis', prislonil k noge. CHeta Berend  predstavlyala  soboj  idillicheskuyu
paru, splochennuyu lyubov'yu k muzyke i poezii. Hejnc  byl  zasnyat  v  grudnom
vozraste. On stoyal vo ves' rost v detskoj kolyaske a mahal  ruchkoj.  Teper'
on uzhe ne pomnil, komu on mahal, skorej  vsego  komu-nibud'  iz  vzroslyh,
etim vzroslym byl ego otec, kotoryj, stoya pozadi kamery,  snimal  syna,  a
vskore on ushel na vojnu.  I  nakonec,  zdes'  visela  fotografiya  bol'shego
formata, chem ostal'nye, na nej byl izobrazhen on sam,  Vashington  Prajs,  v
bejsbol'nom kostyume, na golove  -  belaya  furazhka,  na  rukah  -  zashchitnye
perchatki, v rukah - bita. Vyrazhenie ego lica - strogoe i dostojnoe. Takova
byla sem'ya Karly.  Vashington  stal  chlenom  etoj  sem'i.  Nekotoroe  vremya
Vashington stoyal pered  zerkalom,  tupo  ustavivshis'  na  fotografii.  Kuda
zapropastilas' Karla? CHto emu zdes' nuzhno? On  uvidel  v  zerkale  sebya  s
cvetami i paketami. Poteshnoe zrelishche:  Vashington  v  komnate  Karly  pered
semejnymi fotografiyami, pered stolikom  s  tualetnymi  prinadlezhnostyami  i
zerkalom. Na kakoj-to mig u Vashingtona vozniklo oshchushchenie,  chto  ego  zhizn'
bessmyslenna.  On  posmotrel  na  svoe  otrazhenie  v  zerkale  -  u   nego
zakruzhilas' golova. V odnoj iz komnat, gde  zhili  devushki,  igralo  radio.
Amerikanskaya   stanciya   peredavala   vozvyshenno   pechal'nuyu   melodiyu   -
"Negrityanskoe nebo" Dyuka |llingtona.  Vashington  gotov  byl  rasplakat'sya.
Slushaya etu melodiyu, pesnyu rodiny, donosivshuyusya iz komnaty  prostitutki  na
chuzhbine (a gde ne chuzhbina?), on pochuvstvoval ves' uzhas bytiya. Zemlya ne  to
chto nebo. Vo vsyakom sluchae, ee ne nazovesh' negrityanskim nebom.  No  totchas
zhe ego zhiznestojkost' povlekla ego navstrechu prizrachnym, kak fata-morgana,
gorizontam, on uhvatilsya za mysl' o tom, chto vskore v ramku zerkala  budet
vsunuta novaya fotografiya, fotografiya smuglogo malysha, rebenka, kotorogo on
i Karla sobiralis' podarit' miru.
   On vyshel na kuhnyu, gde frau Vel'c, okutannaya,  tochno  ved'ma,  oblakami
dyma, parom i zapahami, koldovala u plity nad kipyashchimi kastryulyami,  i  ona
dala emu ponyat',  chto  ej  izvestno,  pochemu  Karly  net  doma,  pust'  ne
volnuetsya, u Karly ved'  koe-chto  neblagopoluchno,  a  prosto  tak  eto  ne
byvaet,  emu-to  ob座asnyat'  nezachem,  lyubov'  -  takoe  delo,  nikogda  ne
usledish', pro vse na svete zabyvaesh',  ona  znaet,  chto  k  chemu,  po  nej
teper', konechno, ne skazhesh', da-da, ona v kurse, i  vse  devushki,  kotorye
zdes', oni tozhe v kurse, tak chto s Karloj nichego strashnogo (on slushal i ne
ponimal, on, Vashington,  ne  ponimal,  ne  ponimal  skorogovorki  nemeckoj
ved'my; zlaya zhenshchina, chto ej nado, chto s Karloj, pochemu ona ne skazhet, gde
Karla, u parikmahera ili v kino? Pochemu ona vse vremya bormochet, kak  mnogo
nepriyatnyh slov), nichego strashnogo, u nee  ved'  otlichnyj  vrach,  ona  ego
vsegda obhazhivala, dazhe v trudnoe vremya, "ya Karle govorila, Karla, eto  uzh
chereschur, no Karla otnosila emu vse samoe luchshee, teper'-to  vidno,  kakoj
malyj prok v tom, chto vse samoe luchshee ushlo k nemu",  i  net  ni  malejshih
osnovanij dlya bespokojstva, "doktor Framm ej vse sdelaet". |to  on  ponyal.
On razobral imya doktora Framma. CHto sluchilos'? Karla  zabolela?  Vashington
ispugalsya. Neuzheli ona poshla k vrachu iz-za  rebenka?  No  etogo  ne  mozhet
byt', ne mozhet etogo byt'. Ne mogla ona tak postupit', ona mosla postupit'
kak ugodno, tol'ko ne tak...


   |to byla shutka. Kto-to reshil podshutit' nad  |miliej,  svyazav  ee  stol'
krupnym sostoyaniem. No, mozhet byt', nikto i ne  pomyshlyal  o  shutke,  mozhet
byt', ko vsemu - k lyuboj sile, lyubomu zamyslu,  lyuboj  fee,  i  dobroj,  i
zloj, duhu sluchaya - |miliya byla nastol'ko bezrazlichna, chto  delo  dazhe  ne
doshlo do shutki, i vmeste so vsem svoim sostoyaniem ona byla  otpravlena  na
svalku, kuda ee nikto vovse  i  ne  sobiralsya  otpravlyat',  eto  proizoshlo
sluchajno, nu konechno, sluchajno, odnako sovershenno bessmyslennoj,  dikoj  i
nikomu ne nuzhnoj byla eta sluchajnost',  privyazavshaya  ee  k  sobstvennosti,
kotoruyu ej vse okruzhayushchie, a pozzhe i  sobstvennye  ee  zhelaniya,  neustanno
risovali kak sredstvo k krasivoj zhizni, na  dele  zhe  ee  nasledstvo  lish'
pozvolilo ej vlachit' bogemnoe sushchestvovanie, chto oznachalo besporyadochnost',
nenadezhnost', nishchenskie podayaniya i golodnye dni, bogemnoe sushchestvovanie, k
kotoromu po gor'koj  ironii  sud'by  byli  pricepleny  denezhnye  vklady  i
platezhnye vekselya. Vremya oboshlo |miliyu v svoih planah, ono ne imelo  ee  v
vidu kak v svoih dobryh, tak i v zlyh namereniyah, duh vremeni pohitil lish'
nasledstvo |milii, kapital  poshel  prahom,  v  nekotoryh  stranah  on  uzhe
sginul, v drugih eto eshche predstoyalo, v Germanii zhe hod  istorii  vytravlyal
sobstvennost', tochno  azotnaya  kislota,  raz容dal  i  pozhiral  nakoplennye
bogatstva, i glupo bylo so  storony  |milii,  popavshej  pod  etot  krepkij
rastvor, vosprinimat' otdel'nye edkie bryzgi kak  chej-to  lichnyj  vypad  i
schitat' eto zlym kovarstvom, kotoroe bylo predugotovano  sud'boj  dlya  nee
lichno. ZHizn', v kotoroj |miliya  nikak  ne  mogla  osvoit'sya,  prishlas'  na
perelomnoe i rokovoe vremya,  no,  chtoby  ponyat'  eto,  sledovalo  obladat'
shirokim krugozorom, a esli ego ne bylo, to zhizn' po-prezhnemu  sostoyala  iz
melkih bed i radostej, i nezadachlivaya |miliya ispuganno i uporno  ceplyalas'
za  to,   chto   ischezalo   agoniziruya.   |to   byla   protivoestestvennaya,
besporyadochnaya, somnitel'naya i v chem-to dazhe smeshnaya agoniya; no i  rozhdenie
novoj mirovoj epohi bylo ne v men'shej  stepeni  urodlivym,  besporyadochnym,
somnitel'nym i smeshnym. Mozhno bylo zhit'  po  tu  i  po  druguyu  storonu  i
umeret' po tu i po druguyu storonu etogo sozdannogo vremenem  rva.  "Gryadut
velikie religioznye vojny", - govoril Filipp. |miliya sovsem byla  sbita  s
tolku, hotya ponimala, chto denezhnye zatrudneniya nizveli ee do  bogemy,  ona
videla sebya v krugu lyudej, kotorye v dome u ee  roditelej  eshche  sideli  za
stolom kak prihlebateli i kak shuty pol'zovalis' pravom govorit'  vse,  chto
im vzdumaetsya, pri etom ne pol'zuyas' uvazheniem; zato ded i babushka,  stol'
bezmerno umnozhivshie famil'noe bogatstvo, ne  pustili  by  etih  vetrogonov
dazhe  na  porog.  |miliya   nenavidela   i   prezirala   bogemu,   neimushchih
intellektualov, neputevyh boltunov  v  obtrepannyh  bryukah,  nenavidela  i
prezirala svoih deshevyh podrug, nosivshih veshchi s chuzhogo plecha  i  vyzyvayushche
odetyh po davno proshedshej parizhskoj mode, - |miliya byla teper' s  nimi  na
odnoj svalke. Filipp zhe poprostu izbegal obshcheniya s tem krugom, kotoryj byl
protiven |milii, Filipp ne schital ego bogemoj, nastoyashchaya  bogema,  govoril
on, davno ischezla, a lyudi, kotorye vhodili v kafe  s  takim  vidom,  budto
tam, kak i  prezhde,  sideli  molodye  intelligenty,  buntari  s  bomboj  i
teoretiki novogo iskusstva, byli v ego  glazah  ryazhenymi,  kotorye  reshili
provesti vecher po starinke i poveselit'sya, v dnevnoe zhe vremya  oni  otnyud'
ne proizvodili  vpechatleniya  lyudej  neputevyh,  kak  uveryala  |miliya,  oni
zanimalis' prikladnoj grafikoj, sochinyali reklamy, zarabatyvali na radio  i
televidenii, a vyzyvayushche odetye devushki  staratel'no  stuchali  na  pishushchih
mashinkah, bogema byla mertva, ona  pogibla  uzhe  togda,  kogda  v  Berline
pylalo razbomblennoe "Romanskoe kafe", ona umerla v tot  moment,  kogda  v
kafe voshel pervyj shturmovik, a po sushchestvu, ona  byla  zadushena  politikoj
eshche  do  prihoda  Gitlera.  To,  chto  ostalos'  ot  kafe,   bylo   gluboko
konservativno, konservativnye polovye otnosheniya, konservativnaya  lyubov'  k
Mimi, konservativnyj burzhuaznyj strah (pri etom sledovalo ogovorit', chto i
Mimi, kotoruyu lyubili, i burzhua, kotorogo napugali,  tozhe  davno  umerli  v
prevratilis' v legendarnyh personazhej), a pozdnee  v  restoranah  i  barah
opredelennogo tolka bogema okonchatel'no soshla v mogilu i iz konservativnoj
stala konservirovannoj, stala muzejnym eksponatom, primankoj dlya turistov.
Pravda, i teper' |miliya pochemu-to lyubila poseshchat' eti  mesta,  eti  boites
[nochnye kafe (franc.)], mavzolei, gde pokoilis' Scenes-de-la-vie-de-boheme
[sceny iz zhizni bogemy (franc.)], hotya ee bogemnye pohozhdeniya, nenavistnye
ej samoj, vykachivali iz nee poslednie den'gi; Filippu zhe vse eti zavedeniya
s  ih  estradnymi  nomerami  i   mecenatstvuyushchimi   del'cami,   sposobnymi
raskoshelit'sya na  stakan  vina,  byli  prosto-naprosto  omerzitel'ny.  "My
nikuda ne hodim, - krichala emu |miliya, - ty zabyvaesh', chto ya eshche  moloda!"
A on dumal: "Neuzheli tvoya molodost' tak zasohla, chto ej nuzhny  eti  grozy,
prolivnye livni alkogolya i sinkopy, neuzheli vyanet tvoe chuvstvo bez aromata
nizmennyh chuvstv, a dlya volos tvoih nuzhen vihr' ne-perespat'-li-nam,  "tak
davaj skorej, chtob razojtis' poran'she?" |miliya stoyala na nichejnoj zemle, i
otovsyudu ej  chto-to  grozilo.  Ona  byla  bogata,  no  pravo  pol'zovat'sya
bogatstvom u nee bylo ottorgnuto, Plutos ne priznaval  ee  bol'she,  on  ne
hotel ee znat', ona byla ne ego  rebenkom,  vprochem,  mir  truda  tozhe  ne
priznaval ee i ne hotel znat', a tem, kto predlagal ej razojtis' poran'she,
ona otkazyvala holodno, slepo, no sovershenno nevinno.


   Ona uzhe koe-chto uspela, ona prodvinula svoi dela, prodelala chast'  puti
s shotlandskim portpledom v rukah. |miliya pobyvala v lombarde.  V  ogromnom
zale gorodskogo lombarda ona vstala v odnu ochered' s  bednyakami.  Zal  byl
otdelan mramorom i napominal plavatel'nyj bassejn, iz  kotorogo  vypustili
vodu. Bednyaki ne sumeli vyplyt'. Oni ushli  na  dno.  Oni  ne  ostalis'  na
poverhnosti. Oni ostalis' v glubine. Na poverhnosti, na samom  verhu  byla
zhizn', ah, etot blesk, ah, eto obilie, zhizn' byla po tu storonu  mramornyh
sten, nad zasteklennoj kryshej zala, za matovymi steklami, za etim tumannym
nebom, raskinuvshimsya nad vodoemom s  utonuvshimi.  Oni  nahodilis'  na  dne
bytiya i veli prizrachnoe sushchestvovanie. Oni stoyali u okoshek, derzha v  rukah
ostatki svoej prezhnej sobstvennosti, imushchestvo drugoj  zhizni,  kotoraya  ne
imela bol'she nichego obshchego s ih tepereshnim prozyabaniem, zhizni, kotoruyu oni
veli do togo, kak utonuli, a  veshchi,  kotorye  oni  protyagivali  v  okoshko,
kazalis' im chuzhimi, slovno eto bylo kradenoe, kotoroe oni hoteli sbyt',  i
oni veli sebya robko, kak pojmannye vory. Mozhet byt',  nastupil  ih  konec?
Konec blizilsya, no eshche ne nastupil. Ih  eshche  svyazyvali  s  zhizn'yu  ostatki
imushchestva; tak prizraki ceplyayutsya za  zarytye  v  starinu  sokrovishcha.  Oni
prinadlezhali k polusvetu Stiksa, eshche byla otsrochka,  v  okoshke  im  davali
shest' marok za pal'to, tri za tufli, vosem' za perinu, utonuvshie  poluchali
glotok vozduha u eshche raz brali uvol'nitel'nuyu v zhizn' na neskol'ko  chasov,
neskol'ko dnej, a to i na neskol'ko nedel', te, komu  ulybnulos'  schast'e,
_srok vykupa chetyre mesyaca_. |miliya protyanula v okoshko  serebryanyj  pribor
dlya ryby. Nikto  ne  vzglyanul  na  renessansnyj  uzor  pribora,  nikto  ne
zainteresovalsya iskusstvom serebryanyh del  mastera;  posmotrev  na  probu,
pribor brosili na vesy.  Servirovka  k  rybe,  ukrashavshaya  obedennyj  stol
bogatogo sovetnika kommercii, lezhala na lombardnyh vesah. "Lososina,  vashe
prevoshoditel'stvo!" Generalu kajzerovskoj  armii  podayut  vtoruyu  porciyu.
_Polnyj vpered! -  slova  kajzera  na  zare  novogo  veka_.  Pribor  vesil
nemnogo. Serebryanye rukoyatki vilok byli polymi. Ih derzhali v  svoih  rukah
sovetniki, bankiry i ministry, ugoshchayas' lososinoj, osetrinoj i forel'yu,  v
zhirnyh, ukrashennyh kol'cami, rokovyh rukah.  "Ego  velichestvo  upomyanul  v
svoej rechi Afriku. Polagayu, chto kolonial'nye akcii..."  -  "Durach'e!  Nado
bylo vse perevesti v zoloto i gde-nibud' zakopat', durach'e, v  zolote  vse
ucelelo by, i ya ne stoyala b zdes'!" Lombard platit po tri pfenniga za odin
gramm stolovogo serebra. |milii protyanuli iz okoshka vosemnadcat'  marok  i
kvitanciyu. S zavist'yu glyadeli na  nee  utonuvshie  v  stigijskih  vodah.  V
carstve  tenej  |miliya  eshche  prinadlezhala  k  elite,  nishchaya  princessa   v
ponoshennoj mehovoj zhaketke.
   I ona prodolzhala svoj put', svoj krestnyj  put',  ona  poshla  dal'she  v
mehovoj  zhaketke  pishchej  princessy,  s  veshchami,  zavernutymi   v   smeshnoj
shotlandskij portpled: ona  ostanovilas'  pered  podvalom,  gde  pomeshchalas'
lavka gospodina Unferlahta, eshche odin vhod v preispodnyuyu, skol'zkie stupeni
uvodili pod zemlyu, i za gryaznymi steklami |miliya  uvidela  moguchuyu  lysinu
Unferlahta, siyavshuyu v svete alebastrovyh lamp pod tyazhelymi  grusheobraznymi
opalovymi abazhurami: oni dostalis'  emu  odnazhdy  iz  imushchestva  kakogo-to
samoubijcy i do sih por on tak i ne sumel ih prodat'. On byl  prizemist  i
shirokoplech i napominal nosil'shchika iz mebel'nogo  magazina,  kotoryj  vdrug
obnaruzhil, chto torgovat'  starym  barahlom  kuda  vygodnee  i  legche,  chem
taskat' ego na svoih plechah, ili  zhe  tolstopuzogo  korotyshku,  kotoryj  v
truppe  borcov,  vystupayushchih  pered  publikoj,  izobrazhaet   zlodeya,   no,
razumeetsya, on ne byl ni gruzchikom, ni borcom na  arene,  a  skorej  vsego
lyagushkoj, kovarnoj i neuklyuzhej lyagushkoj, podsteregayushchej  v  svoem  ukrytii
muh. |miliya spustilas' vniz, otkryla dver' i, uvidev ego, sodrognulas'  ot
uzhasa. U  nee  po  spine  probezhali  murashki.  Net,  ne  lyagushachij  korol'
obernulsya na dver', to  byl  Unferlaht  sobstvennoj  personoj,  smotrevshij
holodnymi vodyanistymi glazami, on ne byl zakoldovan, i  ne  bylo  nadezhdy,
chto ego raskolduyut i  prekrasnyj  princ  odnazhdy  sbrosit  svoj  lyagushachij
naryad. Kakoe-to muzykal'noe  ustrojstvo,  kotoroe  |miliya,  otkryv  dver',
privela v dejstvie, zaigralo "Gospod'-moguchij-nash-oplot". V etom  no  bylo
ni religioznogo, ni simvolicheskogo smysla. Muzykal'noe ustrojstvo,  kak  i
lampy,  Unferlaht  priobrel  zadeshevo  i  teper'  zhdal,  kogda   ob座avitsya
pokupatel' na eti sokrovishcha. Rasschityvat',  chto  on  prodast  lampy,  bylo
glupost'yu s ego storony: imenno ih  alebastrovyj  blesk,  zalivaya  tusklym
svetom podval, pridaval emu shodstvo s  nastoyashchim  adom.  "Nu,  Sisi,  chto
prinesla?" - skazal Unferlaht, ego lyagushach'ya cheshujchataya ruka  (i  v  samom
dele,  kazalos',  chto  mezh  pal'cev   prorosli   rogovidnye   plavatel'nye
pereponki) vzyala |miliyu za podborodok, ee malen'kij podborodok skol'znul v
vyemku lyagushach'ej ladoni, slovno v propast', v to vremya  kak  drugaya  ruka
Unferlahta popolzla po ee molodym, uprugim yagodicam.  Po  neyasnoj  prichine
Unferlaht nazyval |miliyu Sisi; vidimo, ona napominala emu tu, kotoruyu  tak
zvali v dejstvitel'nosti, |miliya i  neizvestnaya,  byt'  mozhet,  uzhe  davno
pohoronennaya nositel'nica etogo imeni, slilis' v  odno  sushchestvo,  kotoroe
vladelec podvala vstrechal pohotlivymi laskami. |miliya vysvobodilas' iz ego
ruk. "Luchshe pogovorim o dele", - skazala ona. Ej  vdrug  stalo  durno.  Ot
spertogo podval'nogo  vozduha  u  nee  perehvatilo  dyhanie.  Ona  uronila
portpled na pol i ruhnula v kreslo. Ona plyuhnulas' v nego tak tyazhelo,  chto
kreslo - eto bylo kreslo-kachalka - prishlo v dvizhenie. |milii kazalos', chto
ona plyvet v lodke  po  otkrytomu  moryu;  lodku  podbrasyvaet  na  volnah;
kakoe-to chudishche podnimaet golovu iz zybej; eshche nemnogo - i lodka pojdet ko
dnu; u |milii  sejchas  nachnetsya  morskaya  bolezn'.  "Nu  hvatit,  Sisi!  -
zakrichal Unferlaht. - YA sam sizhu bez deneg. A ty  chto  dumala?  Dela  idut
tugo". On smotrel na |miliyu, kotoraya to vzletala vverh, to padala vniz; on
videl ee to pryamo pered soboj, to pod soboj, rasprostershuyusya v kachalke, ee
yubka zadralas', on videl ee golye nogi, tam, gde konchalis' chulki.  "Sovsem
detskie bedra", - podumal on; u nego byla tolstaya i revnivaya zhena. On  byl
zol. |miliya vozbuzhdala ego, ego vozbuzhdali ee  detskie  bedra,  ustaloe  i
nezhnoe lico ustavshej i iznezhennoj devushki moglo b svesti ego s  uma,  bud'
emu dostupny inye emocii, krome strasti k nazhive. Unferlaht videl v |milii
nechto izyskannoe. "Iz horoshej sem'i", - dumal on i zhelal ee, no  zhelal  ne
bol'she, chem draznyashchuyu fotografiyu v illyustrirovannom zhurnale; emu  hotelos'
ee poderzhat' i tol'ko, no uzhe odno eto moglo povredit' delu: on byl sovsem
ne proch' chto-nibud' kupit' u |milii, on lish' delal vid,  chto  u  nego  net
deneg, bez etogo ne bylo b torgovli. |miliya vsegda prinosila horoshie veshchi,
"iz takoj znatnoj sem'i, iz takogo bogatogo  doma",  ona  otdavala  ih  za
bescenok, ona i predstavleniya ne imela ob ih istinnoj stoimosti, "kakie na
nej korotkie trusiki, kak budto ih voobshche net", odnako  kazhduyu  sekundu  v
podvale mogla poyavit'sya frau Unferlaht, zlaya zhaba, svinoj okorok.  "Hvatit
kachat'sya, Sisi! Pokazhi luchshe, chto prinesla!" On govoril |milii  "ty",  emu
dostavlyalo udovol'stvie obrashchat'sya s nej, kak  s  potaskushkoj,  dumaya  pri
etom: "Iz znatnoj sem'i, iz takoj znatnoj  sem'i".  Sobravshis'  s  silami,
|miliya raskryla portpled.  Ona  izvlekla  molitvennyj  kovrik:  on  byl  s
dyrkami, no ego mozhno bylo zashtopat'. |miliya razvernula ego. Filipp  lyubil
etot kovrik, lyubil ego izyashchnyj ornament v vide goluboj  visyachej  lampy  na
krasnom fone, |miliya ne sluchajno vzyala s  soboj  imenno  etot  kover,  ona
vzyala ego, potomu chto on nravilsya Filippu, a ona hotela otomstit' Filippu,
otomstit' za to, chto u nego ne bylo deneg, za to, chto ej prishlos' pojti  v
lombard i k Unferlahtu, za to, chto emu yavno bylo bezrazlichno, est' u  nego
den'gi ili net, za to, chto on ne protestoval, kogda ona po-nishchenski krotko
razbazarivala svoe dobro. Poroj Filipp kazalsya |milii chut' li ne lyudoedom,
zatem ona snova videla v nem chudesnogo spasitelya, ot kotorogo  mozhno  bylo
zhdat' vsego, lyubyh syurprizov, stradanij, no vmeste s tem bogatstva,  slavy
i schast'ya, ej zhal' bylo ego muchat',  ona  by,  ne  razdumyvaya,  opustilas'
sejchas na kovrik i,  vstav  na  koleni,  proiznesla  molitvu  i  poprosila
proshcheniya u boga i u Filippa za to, chto "byla byakoj" (ona  upotreblyala  eto
detskoe vyrazhenie), no gde bog, i gde Mekka, i komu dolzhna  ona  napravit'
svoyu molitvu? A Unferlaht, kotorogo ne obremenyalo raskayanie i  ne  terzali
religioznye somneniya, suetilsya, rassmatrivaya  kover,  i  tykal  pal'cem  v
dyry. Oni vdohnovlyali ego na torzhestvuyushchie vykriki: "Da on  ves'  izodran!
Staraya rvan'! Sploshnye dyrki! Nestoyashchaya veshch', Sisi, truha i gnil', i grosha
ne stoit!" On skomkal sherst', vozlozhil ee sebe na lysinu, prizhal  kover  k
uhu i zakrichal: "On poet!" - "Poet?" - peresprosila  oshelomlennaya  |miliya.
"Poet, - skazal Unferlaht, - pohrustyvaet, on sovsem istlel, ya dam tebe za
nego pyat' marok, Sisi, potomu chto eto ty i potomu chto ty ego syuda tashchila".
- "Vy ne v svoem ume", - skazala |miliya.  Ona  popytalas'  pridat'  svoemu
licu besstrastnoe ledyanoe vyrazhenie. Unferlaht podumal: "On  stoit  sotnyu,
ladno, v krajnem sluchae zaplachu ej dvadcat'".
   "Desyat' komissionnyh, - skazal on, - ya ved', Sisi,  kak-nikak  riskuyu".
|miliya dumala: "Ne somnevayus', chto on prodast ego za  sto".  Ona  skazala:
"Tridcat' na ruki". Golos ee prozvuchal reshitel'no i tverdo, no v ee serdce
byla ustalost'.  Blagodarya  Unferlahtu  ona  izuchila  hitrosti  torgovcev.
Inogda ona predstavlyala sebe, chto budet, esli ej vdrug udastsya prodat' dom
(net, eto ej ni za chto ne udastsya, etogo  nikogda  ne  budet:  kto  stanet
pokupat' doma, vethie steny, kto vzvalit na sebya eto  bremya,  kto  zahochet
popast' pod vedomstvennyj nadzor? Imet' delo  s  nalogovymi  komissiyami  i
zhilinspektorami? Kto polezet dobrovol'no v petlyu? Komu nuzhno znakomstvo  s
sudebnym  ispolnitelem?  Komu  ohota  prepirat'sya  s  zhil'cami,  postoyanno
trebuyushchimi kapital'nogo remonta, s zhil'cami, kvartplatu  kotoryh  nadlezhit
pochti celikom sdavat' v finotdel, vmesto togo chtoby brat' ee sebe  i  zhit'
pripevayuchi, sidet' slozha ruki v dovol'stve i  uyute,  kak  domovladel'cy  v
starye skazochnye vremena?), a esli ej vse zhe udastsya! Izbavit'sya ot odnogo
iz svoih domov bylo ee sokrovennoj mechtoj - odnako pokupateli  ne  speshili
pomeshchat' kapital v  predpriyatie,  nichem  ne  zashchishchennoe  ot  vmeshatel'stva
gosudarstva, - o togda, mozhet byt', |miliya tozhe otkroet lavku  poderzhannyh
veshchej i  budet  zhit',  blagodenstvuya  na  bogatstve  proshlogo  i  nasledii
mertvyh. CHto eto - prevrashchenie, snyatie char? Net, ne Unferlaht sbrosil svoj
lyagushachij naryad,  obernuvshis'  princem,  a  ona,  obvorozhitel'naya  |miliya,
prekrasnaya i yunaya, unasledovavshaya  sostoyanie  sovetnika  kommercii,  nishchaya
princessa, voznamerilas' otpravit'sya v preispodnyuyu, gde sovershalis'  samye
nizmennye spekulyacii, sojti v podval, gde obitalo  melochnoe  korystolyubie,
iz straha pered  budushchim  ona  zahotela  nadet'  na  sebya  masku  lyagushki,
holodnoj tvari, podsteregayushchej bednyh muh. Neuzheli ee istinnoe prizvanie v
tom, chtoby sonno sidet' v tryasine, podkaraulivat' i shchelkat' past'yu? No  do
torgovli  star'em  bylo  poka  daleko,  kogda  eshche  ob座avitsya  pokupatel',
zhelayushchij priobresti dom? Za eto vremya Filipp napishet  svoyu  knigu,  a  mir
stanet drugim.


   S samogo nachala  Filipp  opasalsya  etogo,  i,  ochevidno,  ego  opaseniya
primanili putanicu, podobno tomu  kak  padal'  prityagivaet  muh  ili,  kak
govoryat v narode, groza byvaet,  esli  glyadet'  na  nebo.  Otpravivshis'  k
|dvinu v kachestve korrespondenta "Novoj gazety" (ohotno i vse  zhe  ne  bez
robosti, ego smushchalo, chto on napravlen gazetoj, hotya  drugogo  eto  tol'ko
podbodrilo by), on popal v vodovorot  smeshnyh  i  strannyh  nedorazumenij,
rasstavlennyh na ego puti, kak lovushki, i imenno dlya nego predugotovannyh.
"Vechernee eho", gazeta,  nazyvavshaya  familii  pisatelej,  lish'  kogda  oni
umirali ili zhe, nagrazhdennye premiyami, stanovilis'  yavleniem  obshchestvennoj
zhizni, ignorirovat' kotoroe bylo uzhe nevozmozhno, prichem upominaniya  o  nih
pomeshchalis' pod rubrikoj "Melkie proisshestviya", v kolonke spleten i sluhov:
_sbezhal kot argentinskogo posla, vchera  skonchalsya  Andre  ZHid_,  "Vechernee
eho", eta  ves'ma  ozabochennaya  literaturnymi  delami  gazeta,  poslala  v
gostinicu k misteru |dvinu nachinayushchuyu zhurnalistku, daby ta  vzyala  u  nego
interv'yu i zadala emu voprosy, interesuyushchie  chitatelej:  verit  li  mister
|dvin v to, chto tret'ya mirovaya vojna nachnetsya blizhajshim letom, kakovo  ego
mnenie o novom plyazhnom kostyume dlya zhenshchin,  soglasen  li  on  s  tem,  chto
atomnaya bomba otbrosit cheloveka nazad k obez'yane. I vot neponyatno iz kakih
soobrazhenij, ottogo, nado  dumat',  chto  Filipp  vyglyadel  ozabochennym,  a
molodoj  entuziastke  zhurnalistskogo  dela,  praktikuyushchejsya  v  ohote   za
novostyami, bylo skazano, chto prednaznachennyj na uboj zver' uvenchan lavrami
i ves'ma ser'ezen, ona prinyala Filippa, obojdennogo slavoj i, uzh vo vsyakom
sluchae, vyglyadevshego gorazdo molozhe, za |dvina i  obrushilas'  na  nego  so
svoim shkol'nym anglijskim yazykom, razbavlennym slengovymi slovechkami - ona
pozaimstvovala  ih  u  amerikanca,  s  kotorym  poznakomilas'  na  proshloj
maslenice,  -  a  tem  vremenem  dva  molodyh   cheloveka,   soprovozhdavshie
zhurnalistku, grubye i besceremonnye poslancy togo zhe mogushchestvennogo  mira
pressy, podtashchili tyazhelye apparaty ugrozhayushchego  vida  i  osvetili  Filippa
vspyshkami.
   Filipp muchitel'no perenes etu scenu, osveshchennuyu vspyshkami i  nadelavshuyu
stol'ko shuma, on pochemu-to chuvstvoval  sebya  pristyzhennym  (okruzhayushchie  ne
zametili,  chto  Filippu  stydno,  styd  zheg  ego  iznutri).   Proisshestvie
vozbudilo vseobshchee lyubopytstvo, kogda zhe okazavshiesya v holle  uznali,  chto
proizoshla putanica, chto oshibka svyazana so znamenitym  misterom  |dvinom  i
chto nedorazumenie eshche ne do konca ustraneno, to, sochtya Filippa za  lichnogo
sekretarya |dvina, oni brosilis' k nemu i, oderzhimye vnezapno  prosnuvshimsya
interesom k pisatelyu, stali dopytyvat'sya,  mozhno  li  budet  pogovorit'  s
velikim masterom slova,  vzyat'  u  nego  interv'yu,  sfotografirovat'  ego.
Kakoj-to chelovek v plashche, peretyanutom remnyami,  kotoryj,  sudya  po  vsemu,
tol'ko chto soshel s samoleta, s sugubo vazhnym porucheniem on obletel  zemnoj
shar, ne perezhiv nichego primechatel'nogo  za  vremya  poleta,  lish'  razgadav
krossvord, etot velikolepno  osnashchennyj  na  sluchaj  nepogody  i  duhovnyh
soblaznov gospodin osvedomilsya u Filippa,  ne  soblagovolit  li  izvestnyj
mister |dvin sdelat' zayavlenie - vmeste s  ego  fotografiej  ono  poyavitsya
zatem vo vseh illyustrirovannyh gazetah, i chitateli uznayut,  chto  |dvin  ne
mozhet ni zhit', ni tvorit', poka ne nasladitsya sigaretoj togo samogo sorta,
predstavitelem kotorogo vystupaet perepoyasannyj  gospodin.  Filipp  spassya
tem, chto nichego ne otvetil, i pospeshil dal'she,  no  ego  tut  zhe  okruzhila
gruppa uchitel'nic iz shtata Massachusets, i on okazalsya vtyanutym v razgovor.
Pregradiv Filippu put',  miss  Ueskot  druzhelyubno,  tochno  vezhlivaya  sova,
vzglyanula na nego iz-pod ochkov v ogromnoj rogovoj oprave  i  osvedomilas',
ne mozhet li on ugovorit' mistera  |dvina  vystupit'  pered  ih  turistskoj
gruppoj, sostoyashchej iz uchitel'nic i, pust' ne  pokazhutsya  bezotvetstvennymi
ee slova, pochitatel'nic  |dvina,  prochest'  kratkuyu  lekciyu,  tak  skazat'
privatissimum, daby priobshchit' ih k svoemu tvorchestvu, v kotorom  kak-nikak
slishkom mnogo trudnyh dlya ponimaniya mest, neyasnyh i trebuyushchih kommentariya.
V etot moment - Filipp kak raz sobiralsya raskryt' rot i ob座asnit', chto  on
zdes' lico sluchajnoe, - miss Bernet perebila miss  Ueskot.  Lekciya  -  eto
prekrasno, skazala ona, i, samo soboj, oni vse pochitayut |dvina, odnako, po
ee mneniyu, u pisatelya najdutsya dela povazhnej i pointeresnej, chem  ublazhat'
shkol'nyh dam, raz容zzhayushchih po svetu, tol'ko vot samaya mladshaya v ih gruppe,
Kej, vseobshchaya lyubimica i v kakoj-to stepeni baloven',  yunaya  i  prelestnaya
Kej, miss Bernet chut' bylo ne voskliknula: "Von ta, s  zelenymi  glazami",
ona vser'ez uvlechena literaturoj, prichem tak estestvenno i  iskrenne,  kak
eto svojstvenno tol'ko yunosti,  razumeetsya,  ej  v  osobennosti  interesen
|dvin, i komu, kak ne Filippu, ego sekretaryu, dolzhno  byt'  yasno,  skol'ko
sil i svezhesti pridast proslavlennomu poetu, ustavshemu ot trudnoj dorogi i
neznakomoj obstanovki, obayanie  yunosti  i  neskryvaemoe  obozhanie,  koroche
govorya, Filipp dolzhen risknut', on dolzhen predstavit' Kej misteru  |dvinu,
chtoby tot v pamyat' ob ih vstreche v  Germanii  ostavil  ej  svoj  avtograf,
nadpisal sbornik svoih stihov,  izdanie  v  myagkoj  oblozhke  i  na  tonkoj
bumage, s kotorym Kej nerazluchna. Miss  Bernet  podtolknula  Kej  blizhe  k
svetu, i Filipp rastrogalsya, uvidev devushku. "YA ispytyvayu to zhe,  -  dumal
on, - chto, po slovam etoj naporistoj damy, dolzhen ispytat' |dvin pri  vide
svoej yunoj poklonnicy". Kej byla udivitel'no svezha  i  neposredstvenna,  v
nej tailas' molodost', ot  kotoroj  zdes'  uzhe  davno  otvykli,  nichto  ne
zabotilo Kej, eto brosalos' v glaza, ona byla vskormlena drugim  vozduhom,
chistym i zdorovym vozduhom, kak pokazalos' Filippu, ona prishla  iz  drugoj
strany, v kotoroj byli svezhest', prostor i molodost'.  Ona  chtila  poetov.
Pravda, |dvin bezhal iz toj samoj strany, otkuda prishla Kej: chto  zastavilo
ego bezhat' iz teh kraev, ih prostor ili ih molodost'? Net, iz-za Kej on ne
brosil by ih navsegda, razve chto  iz-za  miss  Ueskot,  vezhlivoj  ochkastoj
sovy, vprochem, ona tozhe ne tak uzh strashna, trudno, ne znaya strany,  sudit'
o prichinah, kotorye pobudili |dvina k begstvu, odnako v etu  minutu  Novyj
Svet kazalsya Filippu ves'ma privlekatel'nym, potomu chto  ego  olicetvoryala
Kej. On zavidoval |dvinu. I tem muchitel'nej stanovilos' Filippu ot  mysli,
chto on nichem ne mozhet pomoch' ocharovatel'noj lyubitel'nice poezii, pribyvshej
iz beskrajnej i molodoj strany - iz Ameriki, nachat' zhe razgovor o  sebe  i
rasskazat' o vmeshatel'stve glumlivo-kovarnyh sil, vyzvavshih  nedorazumeniya
i putanicu, bylo teper' slishkom trudno i  slishkom  nelepo.  Obrativshis'  k
starshim damam,  on  popytalsya  rastolkovat'  im,  chto  nikoim  obrazom  ne
yavlyaetsya  sekretarem  |dvina,  chto  sam  prishel  lish'  dlya   togo,   chtoby
vstretit'sya s pisatelem, odnako tut zhe vozniklo novoe oshibochnoe  mnenie  o
Filippe, ibo vse vosprinyali ego slova tak, budto on  -  drug  |dvina,  ego
blizkij priyatel', ego nemeckij  drug,  nemeckij  kollega,  pol'zuyushchijsya  v
Germanii takoj zhe izvestnost'yu, kakoj |dvin pol'zuetsya  v  celom  mire,  i
uchitel'nicy nemedlenno izvinilis', oni byli vezhlivy  i  obhoditel'ny  (oni
byli gorazdo vezhlivee i gorazdo obhoditel'nee  nemeckih  uchitel'nic),  oni
izvinilis' za to, chto ne znayut Filippa, poprosili ego nazvat' svoe imya,  i
Vernet podtolknula Kej  eshche  blizhe  k  Filippu,  govorya:  "On  tozhe  poet,
nemeckij poet". Kej protyanula Filippu ruku i vsluh pozhalela, chto u nee net
ego knigi, na kotoroj on mog by  ostavit'  avtograf.  Kej  pahla  rezedoj.
Filipp ne lyubil cvetochnyj aromat, on  predpochital  duhi  iz  iskusstvennyh
neopredelimyh essencij, odnako zapah rezedy garmoniroval  s  Kej,  on  byl
priznakom ee molodosti, luchistym siyaniem ee zelenyh glaz, i  on  o  chem-to
napominal Filippu.  Kogda-to  rezeda  cvela  v  sadu  direktorskogo  doma,
blagouhayushchaya rezeda, on vpityval ee blagouhanie po voskresnym dnyam,  kogda
rebenkom lezhal na luzhajke ryadom s Evoj, direktorskoj dochkoj.  Rezeda  byla
svetlo-zelenoj.  I  svetloj   zelen'yu   byla   napoena   Kej.   Ona   byla
svetlo-zelenoj vesnoj.  Kej  dumala:  "On  na  menya  posmatrivaet,  ya  emu
ponravilas', pust' on ne ochen' molod, zato on,  kazhetsya,  ochen'  znamenit,
vsego lish' neskol'ko chasov, kak ya zdes', a uzhe  poznakomilas'  s  nemeckim
poetom, u nemcev neobychajno vyrazitel'nye lica, u nih  harakternyj  oblik,
kak u nashih plohih akterov, potomu, dolzhno byt', chto oni - drevnij narod i
tak  mnogo  perezhivshij,  naverno,  i  etot  poet  sidel  v   bomboubezhishche,
zasypannyj oblomkami, ya dumayu, eto ochen' strashno, brat  govoril  mne,  chto
eto bylo na samom dele strashno, on  sluzhil  v  aviacii,  gde-to  zdes'  on
sbrasyval bomby, ya by ne vyderzhala, esli by popala pod bombezhku,  vprochem,
kak  znat'?  Mozhet  byt',  eto  tol'ko  ponachalu  tak  kazhetsya,  a   potom
privykaesh', v "Istorii nemeckoj literatury" professora Kajzera  poety  vse
uzhasno  romanticheskie,  tochno  eto  al'bom  s  fotografiyami  prestupnikov,
pravda, oni tam vse  borodatye,  on,  vidno,  rabotaet  nochami,  kakoj  on
blednyj, a mozhet byt', on potomu tak pechalen,  chto  ego  rodina  popala  v
bedu? Ne isklyucheno dazhe, chto on p'et, mnogie poety p'yut, on p'et  rejnskoe
vino, ya tozhe hochu rejnskogo. Ketrin menya nikuda  ne  puskaet,  i  zachem  ya
tol'ko puteshestvuyu? On gulyaet po dubovoj roshche  i  sochinyaet  stihi,  poety,
esli razobrat'sya, smeshny, Heminguej, po-moemu,  ne  tak  smeshon,  on  udit
rybu, eto ne smeshno, gorazdo smeshnej gulyat' po lesu, no esli  by  nemeckij
poet priglasil menya, ya poshla b s nim v ego dubovuyu roshchu, ya stala b  gulyat'
s nim po lesu hotya by  dlya  togo,  chtoby  rasskazat'  ob  etom  professoru
Kajzeru. Emu budet priyatno uznat', chto ya gulyala v dubovoj roshche s  nemeckim
poetom, no poet i ne sobiraetsya priglashat' menya,  ya  slishkom  moloda,  on,
naverno, priglasit Ketrin ili Mildred, zato menya on polyubit,  esli  tol'ko
on reshitsya na to, chtoby polyubit' amerikanskuyu  devushku,  on  budet  lyubit'
menya sil'nee, chem ih, Ketrin  i  Mildred".  Ketrin  Ueskot  skazala:  "Vy,
razumeetsya, prekrasno znaete mistera |dvina". - "Po ego knigam", - otvetil
Filipp. No oni yavno  ne  ponyali  ego  anglijskogo  yazyka.  Mildred  Bernet
skazala: "Nam bylo by priyatno vstretit'sya s vami  eshche  raz.  Vozmozhno,  my
uvidimsya u mistera |dvina. Vozmozhno, my vse zhe vtorgnemsya k nemu  s  nashej
pros'boj". Oni po-prezhnemu schitali, chto Filipp idet navestit'  |dvina  kak
ego blizkij i dolgozhdannyj drug. Filipp skazal: "YA ne znayu, zajdu li  ya  k
|dvinu; ya daleko ne uveren v tom, chto my vstretimsya u mistera |dvina".  No
uchitel'nicy, kazalos', ne  ponyali  ego  i  na  etot  raz.  Oni  druzhelyubno
zakivali emu v otvet  i  horom  zashchebetali:  "U  |dvina,  u  |dvina".  Kej
upomyanula o tom, chto ona izuchaet u  professora  Kajzera  nemeckij  yazyk  i
nemeckuyu literaturu. "Mne pomnitsya, ya  uzhe  chitala  vashi  proizvedeniya,  -
skazala ona. - Ne zabavno li, chto ya chitala  vashi  proizvedeniya,  a  teper'
poznakomilas'  s  vami  lichno?"  Filipp  poklonilsya.  On  byl  smushchen;  on
chuvstvoval sebya oskorblennym. On byl oskorblen chuzhimi lyud'mi, kotorye i ne
dumali ego oskorblyat', tochno kakoj-to sufler podskazyval im oskorbitel'nye
dlya Filippa frazy i oni, ispolnennye luchshih namerenij, doverchivo povtoryali
eti  uvazhitel'nye  i  l'stivye  slova  i  tol'ko   Filipp   da   nevidimyj
zlokoznennyj sufler ponimali, kak eto obidno. Filipp prishel v yarost'. No v
to zhe vremya on byl pokoren. On byl pokoren  molodoj  devushkoj,  svezhest'yu,
iskrennost'yu i nepredvzyatost'yu ee pochtitel'nogo otnosheniya k tem cennostyam,
kotorye Filipp tozhe chtil, k tem  dostoinstvam,  kotorymi  on  nekogda  sam
obladal i kotorye utratil. V etoj istorii s Kej byla manyashchaya  gorech'.  Kej
chem-to  napomnila  emu   |miliyu,   Kej   byla   ta   zhe   |miliya,   tol'ko
neposredstvennaya i bezzabotnaya, a krome togo - i eto bylo k luchshemu, - Kej
nichego ne znala o nem. No  vse  zh  ego  ugnetalo  to,  chto  uvazhenie  bylo
vykazano  emu  stol'  dvusmyslennym  i  skrytno  kovarnym  sposobom,   chto
uvazheniem pol'zovalsya tot Filipp, kotorogo v dejstvitel'nosti ne bylo,  no
kotoryj vpolne mog by byt', tot Filipp, kakim on  hotel  stat',  izvestnym
pisatelem, ch'i knigi chitali by dazhe v Massachusetse. I tut zhe Filipp pojmal
sebya  na  tom,  chto  eto  "dazhe  v  Massachusetse"  -  chistejshaya  glupost',
Massachusets byl stol' zhe blizkim i  stol'  zhe  dalekim,  kak  i  Germaniya,
razumeetsya, s pozicij pisatelya, kotoryj nahodilsya v centre i dlya  kotorogo
mir, lezhashchij vokrug, byl v lyuboj svoej  tochke  ravnoudalennym,  ili  zhe  s
pozicij pisatelya, nahodivshegosya vovne, dlya nego mir byl centrom,  zadachej,
vokrug kotoroj on kruzhil, ne dostigaya celi i ne spravlyayas' s  resheniem,  i
ne godilis' syuda takie ponyatiya, kak "daleko" ili "ryadom";  vozmozhno,  i  v
Massachusetse sidel kakoj-nibud' glupyj literator i mechtal o tom,  chto  ego
budut chitat' "dazhe v Germanii"; mesta,  otdalennye  geograficheski,  glupye
lyudi vsegda predstavlyali sebe  kak  pustynyu,  beskul'tur'e,  konec  sveta,
gluhoman', medvezhij ugol, svet zhe byl  tam,  gde  oni  oshchup'yu  bluzhdali  v
potemkah. No Filipp, k sozhaleniyu, ne stal izvestnym pisatelem, on  byl  ne
pisatel', a kto-to, kto lish' imenoval sebya pisatelem, poskol'ku v  domovoj
knige on znachilsya takovym; on byl slab, on ostavalsya na  pole  brani,  gde
eshche nedavno neistovstvovali bezumie i prestuplenie,  dozornaya  politika  i
gnusnejshaya vojna, i potomu negromkij krik  Filippa,  ego  pervaya  popytka,
pervaya kniga potonuli  v  reve  gromkogovoritelej  i  boevom  gule,  kriki
ubivayushchih i stony ubivaemyh zaglushili ih,  i,  kak  paralizovannyj,  stoyal
Filipp, i sdavlennym byl ego golos,  i  s  otvrashcheniem  nablyudal  on,  kak
oborudovali dlya novoj krovavoj dramy omerzitel'nuyu scenu, s kotoroj on  ne
mog, a mozhet byt', i no hotel sojti.


   Posle nedorazumeniya v holle i razgovora s puteshestvuyushchimi uchitel'nicami
idti k |dvinu bylo i v samom dele nemyslimo. Filipp reshil,  chto  otkazhetsya
ot porucheniya "Novoj gazety". On opyat' poterpel neudachu.  Filippu  hotelos'
bezhat' kuda glaza glyadyat. On ne mog ostavat'sya  v  gostinice.  No  teper',
posle togo kak on nadelal stol'ko shuma, emu bylo stydno  u  vseh  na  vidu
krast'sya k vyhodu, slovno dobitaya sobaka. Osobenno  stydilsya  on  Kej,  ee
zelenyh glaz. On stal podnimat'sya no  lestnice,  kotoraya  vela  v  nomera,
nadeyas' gde-nibud' otyskat' chernyj hod, spustit'sya  vniz  i  projti  cherez
zapasnoj vyhod. Odnako na lestnice on  stolknulsya  s  Messalinoj.  "YA  uzhe
davno nablyudayu za vami! - zakrichala velikansha i moguchej  pregradoj  vstala
na ego puti. - Idete s vizitom k |dvinu? -  sprosila  ona.  -  A  kto  eta
zelenoglazaya malyutka? Appetitnaya devochka!"  -  "YA  ni  k  komu  ne  idu  s
vizitom", - skazal Filipp. "CHto zhe vy zdes'  delaete?"  -  "Podnimayus'  po
lestnice". - "Menya vam ne provesti.  -  Ona  igrivo  hlopnula  Filippa  po
plechu. - Slushajte, segodnya u nas vecherinka,  mne  hotelos'  by  zapoluchit'
|dvina. Oh, i gul'nem! Da i |dvinu b ne prishlos'  skuchat'.  Budut  Dzhek  i
Kroshka Gans. Ponyali, na chto ya namekayu, ved' vse pisateli -  odna  bratiya".
Ee tol'ko chto zavitye volosy kolyhalis', kak malinovoe zhele. "YA ne  znakom
s misterom |dvinom, - skazal, ozlyas', Filipp. - Vy vse  s  uma  poshodili.
Schitaete, chto u menya s nim kakie-to otnosheniya. Da s chego vy eto  vzyali?  YA
zdes' okazalsya sluchajno. U menya dela v gostinice". - "Pyat' minut nazad  vy
govorili, chto |dvin - vash drug.  Reshili  obol'stit'  zelenoglazuyu?  A  ona
pohozha na |miliyu.  |miliya  i  eta  devochka  sostavili  b  neplohuyu  paru".
Messalina smotrela vniz, v gostinichnyj holl. "Proizoshlo  nedorazumenie,  -
skazal Filipp. - Devushki ya tozhe ne znayu. I nikogda ee bol'she ne uvizhu". On
podumal: "A zhal', mne hotelos' by tebya uvidet', tol'ko vryad li  ponravilsya
by ya tebe". - "I vse-taki, Filipp, chto vy zdes' delaete?"  -  uporstvovala
Messalina. "Ishchu |miliyu", - s otchayaniem skazal Filipp. "Vot kak? Ona pridet
syuda? Vy snimaete nomer?" - Ona  pridvinulas'  k  nemu.  "Kakaya  glupost',
zachem ya sboltnul eto?" - podumal Filipp. "Net, - skazal  on,  -  ya  prosto
razyskivayu ee. No ee zdes' navernyaka ne okazhetsya". On  popytalsya  obognut'
monument, no malinovoe zhele zakolyhalos'  tak  yarostno,  chto  on  ne  stal
riskovat': kazhduyu sekundu ono  moglo  rastech'sya,  stat'  oblakom,  krasnym
oblakom, raspolzayushchimsya v krasnyj tuman i dym,  v  kotorom  Filippa  zhdala
gibel'. "Da ostav'te zhe vy menya v pokoe!" - s otchayaniem zakrichal  on.  Ona
zhe, pribliziv svoe shirokoe, opustoshennoe alkogolem lico k ego  uhu,  vdrug
zasheptala, kak budto hotela soobshchit' kakoj-to  sekret:  "Kak  prodvigaetsya
scenarij? Scenarij dlya Aleksandra? On vse vremya sprashivaet, kogda  vy  ego
zakonchite. On rad, chto vy nad nim rabotaete. My vse  uvidimsya  na  doklade
|dvina. Prihodite s |miliej v zelenoglazoj malyutkoj. Pered  vecherinkoj  my
poslushaem |dvina, a potom, ya nadeyus'..." - "Ne nadejtes', - rezko  oborval
ee Filipp. - Nadeyat'sya ne na chto. Ne ostalos'  voobshche  nikakih  nadezhd.  I
prezhde vsego dlya vas". - On vzbezhal vverh po lestnice, na  ploshchadke  vdrug
pozhalel, chto byl izlishne rezok, hotel vernut'sya, no  ispugalsya  i  otvoril
dver' v uzkij koridor, kotoryj vel  mimo  prachechnyh  v  znamenituyu  kuhnyu,
otmechennuyu zvezdochkoj v putevoditele po gorodu.


   Neuzheli |dvin utratil vkus k izyskannoj kulinarii?  Eda  ne  dostavlyala
emu udovol'stviya. Ne iz-za otsutstviya appetita  on  s  otvrashcheniem  otverg
izdeliya znamenitoj kuhni, firmennye lakomye blyuda byli podany emu pryamo  v
nomer v serebryanyh sudkah i farforovyh chashkah. On vypil vina, frankonskogo
vina, o kotorom chital i  nemalo  naslyshalsya,  vypil  ego  iz  lyubopytstva,
odnako svetlyj napitok, s penoj vyryvavshijsya iz puzatoj butylki, pokazalsya
emu slishkom terpkim dlya obeda v stol' tusklyj  den'.  |to  bylo  solnechnoe
vino, a |dvin ne videl solnca, u vina okazalsya  mogil'nyj  vkus  i  zapah,
kakoj byvaet u staryh kladbishch v syruyu pogodu, eto bylo vino, kotoroe umelo
podlazhivat'sya, veselyh  lyudej  ono  zastavlyalo  smeyat'sya,  a  pechal'nyh  -
plakat'. Net, dlya |dvina eto byl reshitel'no neudachnyj  den'.  |dvin  i  ne
podozreval, chto vnizu, v holle, odin chelovek pomimo  sobstvennogo  zhelaniya
vystupal ot ego imeni, prinimal neznachitel'nye  pochesti  i  terpel  melkie
neudobstva, vypadayushchie na dolyu teh, kogo  proslavlyayut  gazety:  popytki  k
sblizheniyu i l'stivye slova, stol'  zhe  nenavistnye  dlya  |dvina,  skol'  i
muchitel'nye  dlya  Filippa,  kotoryj  dolzhen  byl  ih  snosit',  hotya   oni
otnosilis' sovsem ne k nemu. Neudachi Filippa lish' usilili  by  razdrazhenie
|dvina; on schel by, chto Filipp nichem ne oblegchil ego  uchast',  on  podumal
by, chto svoim poyavleniem Filipp, kak ten', uvelichil, ochertil i  vydal  vse
to somnitel'noe i nelepoe, chto bylo v ego sobstvennoj sud'be. No |dvin tak
i ne uznal o Filippe. V domashnih tuflyah iz krasno-chernoj  kozhi,  v  halate
buddijskogo monaha - v nem on obychno rabotal - kruzhil |dvin  vokrug  stola
prichudlivoj formy, na kotorom dymilis' i blagouhali otvergnutye im  yastva.
Ego zlilo, chto on ne mog prikosnut'sya k ede:  on  boyalsya  obidet'  povara,
mastera  svoego  dela,  iskusstvo  kotorogo  on   ocenil   by   pri   inyh
obstoyatel'stvah. S tyazhelym serdcem on otoshel ot stola  i  stal  hodit'  po
kajme, obramlyayushchej kover, v uzore kotorogo perepletalis'  bogi  i  princy,
cvety  i  dikovinnye  zhivotnye,  tak  chto  raskrashennaya  sherstyanaya   pryazha
napominala kartinki iz "Tysyachi i odnoj nochi".  Tkanyj  kover,  pokryvavshij
pol, byl tak yarko rascvechen motivami vostochnyh skazok, tak  gusto  nasyshchen
mifologicheskimi  obrazami,  chto  pisatel'  ne  reshalsya  peresech'  ego   po
diagonali, i, hotya on byl v domashnih tuflyah i v  halate,  pridavavshem  emu
shodstvo s indijskim mudrecom, on vse  zhe  pochtitel'no  derzhalsya  s  krayu.
Nastoyashchie kovry naryadu s  horoshej  kuhnej  byli  predmetom  gordosti  etoj
staroj gostinicy, pochti ne zatronutoj razrusheniyami voennogo vremeni. |dvin
lyubil staromodnye pristanishcha, karavan-sarai prosveshchennoj Evropy,  krovati,
v kotoryh spali Gete ili Lorens Stern,  zabavnye,  chut'-chut'  neustojchivye
stoly-kontorki, kotorymi, vozmozhno, pol'zovalis' Platoj, Gumbol'dt, German
Bang ili Gofmanstal'. Gostinicy, izvestnye ispokon  veku,  on  predpochital
tol'ko  chto  otstroennym  dvorcam,  avtomatizirovannym  zhilishcham   v   duhe
Korbyuz'e, sverkayushchim metallicheskim trubam i ogolennym steklyannym stenam, i
v  svoih  puteshestviyah  on  neredko  stradal   ottogo,   chto   perestavalo
dejstvovat' otoplenie ili ne shla goryachaya voda, no byl sklonen ne  zamechat'
etih neudobstv, hotya ego bol'shoj, chrezmerno chuvstvitel'nyj  nos  neizmenno
otzyvalsya na nih sil'nym nasmorkom. Nos mistera |dvina predpochital teplo i
komfort duhu truhlyavogo dereva, idushchemu ot starinnyh,  izglodannyh  zhuchkom
sekreterov, zapahu naftalina, pota, rasputstva i slez,  podnimavshemusya  ot
zatyanutyh pautinoj oboev. Odnako |dvin zhil ne radi svoego nosa i  ne  radi
sobstvennogo udovol'stviya  (vprochem,  on  lyubil  dovol'stvo  i  uyut,  hotya
nikogda ne mog nasladit'sya imi vpolne), on vel stroguyu  zhizn',  stroguyu  i
surovuyu duhovnuyu zhizn', protekavshuyu pod znakom  dejstvenno-gumanisticheskoj
tradicii i, somnenij ne bylo, predel'no vozvyshennoj, v kotoruyu vpisyvalis'
i byvshie postoyalye dvory, slon, edinorog i vremena goda, oni,  razumeetsya,
ne byli smyslom i obrazom etoj zhizni,  oni  ostavalis'  na  periferii,  po
sushchestvu, trevoga ne perestavaya terzala |dvina, potomu  chto  rodivshijsya  v
Novom Svete poet prichislyal  sebya  (s  besspornym  nravom)  k  evropejskoj,
pozdnej i, chego vse chashche opasalsya  |dvin,  poslednej  elite  ego  lyubimogo
Zapada, i nichto tak no vozmushchalo i ne zadevalo ego, kak  varvarskij  krik,
prorochestva, kotorym, k sozhaleniyu, nel'zya bylo otkazat' v  genial'nosti  i
velichii i kotorye imenno poetomu zvuchali  stol'  ustrashayushche,  vopl'  etogo
russkogo, ne to bol'nogo, ne to  svyatogo,  oderzhimogo  bezumiem,  velikogo
nerazumnogo mudreca, kak utverzhdal |dvin, prichem razumnost' on  ponimal  v
duhe svobodomyslyashchih grekov, i v to  zhe  vremya,  vynuzhden  byl  priznat'sya
|dvin,  proroka  i  pervopoeta  (kotorogo  on  cenil  i  osteregalsya,  ibo
chuvstvoval, chto sam on svyazan  ne  s  besami,  a  s  ellinsko-hristianskim
razumom, dopuskavshim - no tol'ko  v  meru  -  i  sverhchuvstvennoe;  odnako
izgnannye prizraki strashnogo absurda vot-vot, kazalos', poyavyatsya snova), i
ego slova o tom, chto malen'kij, lezhashchij okolo samoj Azii poluostrov spustya
tri    tysyacheletiya     samostoyatel'nosti,     zrelosti,     nepovinoveniya,
besporyadochno-uporyadochennogo bytiya i manii velichiya vernetsya ili  otpadet  k
Azii, v svoe materinskoe lono. Neuzheli vse idet  k  etomu?  Neuzheli  vremya
opyat' chem-to beremenno? Ustav s dorogi, |dvin hotel prilech' i zabyt'sya, no
pokoj i son bezhali ot nego, a eda, otvergnutaya i vyzyvavshaya otvrashchenie, ne
mogla ego osvezhit'. Gorod pugal ego  i  byl  emu  v  tyagost'.  On  stol'ko
perenes, etot gorod, on  proshel  skvoz'  uzhasy  vojny,  videl  otrublennuyu
golovu Meduzy, prestupleniya vo vsem ih strashnom velichii,  parad  varvarov,
podnyavshihsya iz ego sobstvennogo chreva, gorod byl nakazan ognem i  bombami,
ego steny rushilis', gorod postradal, on oshchutil dyhanie haosa, on chut' bylo
ne vypal iz mirovoj istorii, a teper' on visel na sklone  istorii,  visel,
prilepivshis', i procvetal, a mozhet byt', eto procvetanie  bylo  kazhushchimsya?
Kakaya sila uderzhivala ego? Ne  sobstvennye  li  korni?  (Do  chego  zloveshche
vyglyadyat yastva, stoyashchie na etom  prichudlivom  stole!)  Ili  zhe  uderzhivali
tonkie niti, soedinyayushchie ego s raznoobraznymi interesami, s  vremennymi  i
protivorechivymi  interesami  pobeditelej,  neprochnye  svyazi  s  voennym  i
valyutnym rezhimom dnya, sueveriya, vera v  primety,  vera  v  diplomaticheskoe
vliyanie i otvetstvennye dolzhnosti? Na  scene  hozyajnichala  ne  istoriya,  a
ekonomika, ne sbitaya s tolku Klio, a Merkurij s tugim koshel'kom. V  sud'be
etogo goroda |dvin videl ne to nastavlenie, ne to predstavlenie, ibo gorod
visel nad propast'yu; on visel, kak budto parya, visel, balansiruya i  riskuya
sorvat'sya, on derzhalsya strashnym usiliem, kachnuvshis', on  mog  okazat'sya  v
proshedshem, zato ispytannom vremeni, tochno tak zhe kak v novom i  nevedomom,
on mog sohranit'  vernost'  staroj  kul'ture,  no  s  ravnym  uspehom  mog
pogruzit'sya i v beskul'tur'e, kotoroe, nado nadeyat'sya,  bylo  ne  na  veki
vechnye, on mog voobshche ischeznut' kak  gorod,  prevratit'sya  v  obshchestvennuyu
teplicu, odet'sya v stal'  i  beton  i  svoej  ul'trasovremennoj  kul'turoj
olicetvoryat' temnicu, sozdannuyu fantaziej Piranezi, porazitel'nogo gravera
- |dvin  ochen'  lyubil  ego  rimskie  ruiny.  Scena  byla  oborudovana  dlya
tragedii,  vo  to,  chto  razygryvalos'  na  perednem  plane,  u   vremenno
sooruzhennoj rampy - to est' neposredstvennye svyazi goroda s mirom, -  poka
chto predstavlyalo soboj glupyj fars.
   V gostinice sobralis' lyudi, ozhidavshie |dvina. Emu bylo dolozheno o  nih,
o gazetchikah v fotografah, kakaya-to zhurnalistka, zhelayushchaya vzyat'  interv'yu,
izlozhila  svoi  voprosy  v   pis'mennom   vide,   bessmyslennye   voprosy,
rasschitannye  na  slaboumnyh.   |dvin   ne   vsegda   izbegal   vstrech   s
obshchestvennost'yu i ee predstavitelyami, i hotya razgovor s neznakomymi lyud'mi
treboval ot nego napryazheniya, vse zhe inogda, i dazhe chasto, on shel  na  eto.
Uzhe ne raz on daval interv'yu, shutkami uleshchaya glupost'  i  zavoevyvaya  sebe
simpatii teh, kotorye delali obshchestvennoe mnenie,  odnako  zdes',  v  etom
gorode, on boyalsya vstretit'sya s zhurnalistami, boyalsya potomu, chto eto  bylo
mesto, gde i zemlya i vremya nedavno perezhili  vstryasku  i  v  lyuboj  moment
mogli ruhnut' v nebytie ili zhe pogruzit'sya vo chto-to  novoe  i  drugoe,  v
neznakomoe, nikomu neizvestnoe, budushchee, zdes' ne do shutok, zdes'  nelegko
najti metkoe, ostroumno-ozornoe slovo, kotorogo ot nego zhdut.  A  esli  on
skazhet istinu? Razve-on  znaet,  chto  takoe  istina?  O,  etot  drevnejshij
vopros!  On  mog   rasskazat'   lish'   o   svoih   durnyh   predchuvstviyah,
neobosnovannyh opaseniyah, dat' volyu melanholii, kotoraya ovladela im v etom
gorode, odnako emu kazalos', chto i pechal' i strah, zdes' zagnany gluboko v
podvaly, v podvaly, nad kotorymi vozvyshalis'  grudy  razvalin.  Teper'  ih
vremenno  derzhali  tam,  pod  zemlej.  Zapah  etih  podvalov,   zasypannyh
oblomkami, stoyal nad gorodom. Nikto ne obrashchal na  nego  vnimaniya.  Dolzhno
byt', zdes' sovsem zabyli o mogilah. Ne napomnit' li im?
   Ego privlekal etot gorod. On privlekal ego, nesmotrya ni na  chto.  |dvin
snyal s  sebya  shelkovyj  monasheskij  naryad  i  odelsya  po-mirski,  soglasno
prinyatoj mode. On, naverno, ne pereodevalsya, a maskirovalsya. On,  naverno,
byl ne lyudskoj porody. On bystro  spustilsya  po  lestnice,  legkaya  chernaya
shlyapa, izdelie s Bond-strit, byla nadeta chut'-chut' nabekren'  i  nadvinuta
na lob. On vyglyadel kak ochen' vazhnaya persona, no chem-to pohodil na starogo
sutenera. Na pervoj snizu lestnichnoj ploshchadke  on  uvidel  Messalinu.  Ona
napomnila  emu  odno  strashilishche,  prividenie,  amerikanskuyu  zhurnalistku,
interv'yuirovavshuyu znamenitostej, zhenshchinu, ch'ej professiej byla spletnya,  i
|dvin  pospeshil  obratno,  vverh  po  lestnice,  nashel  dver',  vedushchuyu  v
sluzhebnye pomeshcheniya,  proshel  mimo  prachechnyh,  mimo  hihikayushchih  devushek,
kotorye  vzmahivali  prostynyami,  polotnyanymi   postel'nymi   pokojnickimi
prostynyami, pokryvalami smerti i pokryvalami lyubvi,  pokryvalami  ob座atij,
zachatij i poslednih vzdohov, on  toroplivo  minoval  etot  zhenskij  mirok,
okrainy matriarhata, strastno zhelaya glotnut' drugogo  vozduha,  on  otkryl
kakuyu-to dver' i okazalsya v prostornoj i znamenitoj kuhne. Sud'ba! Sud'ba!
On vspomnil o ede v svoem nomere, k kotoroj tak i ne prikosnulsya, i u nego
vnov'  zanylo  serdce.  V  drugoe  vremya  |dvin  ohotno  pogovoril  by   s
shef-povarom  o  Physiologie-du-gout  [fiziologiya  vkusa  (franc.)]   i   s
udovol'stviem  ponablyudal  by,  kak  krasivye  povaryata   chistyat   nezhnuyu,
otlivayushchuyu  zolotom  rybu.  Teper'  zhe  on  stremitel'no  pronessya  skvoz'
pomeshchenie, propitannoe parami myasnogo supa  i  ostrym  zapahom  ovoshchej,  i
tolknul druguyu dver' - mazhet, ona nakonec-to vyvedet ego naruzhu, na svezhij
vozduh, - no nadezhda  ego  sbylas'  lish'  otchasti.  |dvin  popal  vo  dvor
gostinicy, on stoyal pered zheleznym navesom, gde ostavlyali svoi  velosipedy
povara, oficianty, posyl'nye, rabochie - ves' obsluzhivayushchij personal, a  po
druguyu storonu navesa stoyal chelovek, kotorogo |dvin,  na  mig  smeshavshis',
prinyal za samogo sebya, za sobstvennoe svoe otrazhenie, za svoego  dvojnika,
prityagatel'no-ottalkivayushchij obraz, no tut zhe ponyal, chto obmanulsya, chto ego
predpolozhenie absurdno,  chelovek,  stoyavshij  naprotiv,  ne  mog  byt'  emu
podoben, on byl molozhe, on dazhe otdalenno ne pohodil na nego, i vse-taki v
naruzhnosti     etogo      gospodina      |dvin      ugadyval      kakoe-to
prityagatel'no-ottalkivayushchee rodstvo, i emu kazalos',  chto  pered  nim  ego
brat-bliznec,  kotorogo  on  davno  razlyubil.  |tot  chelovek  -  pisatel',
soobrazil |dvin. Pochemu on okazalsya zdes', sredi velosipedov? Uzh ne sledit
li on za nim? Filipp uznal |dvina i, opomnivshis'  ot  izumleniya,  podumal:
"Est' povod zagovorit' s nim. Sejchas nachnu. My pobeseduem, |dvin i  ya,  my
prekrasno pojmem drug druga, mozhet byt', on mne skazhet, chto ya  takoe".  No
reshimost' uzhe pokinula Filippa, zameshatel'stvo vzyalo verh, i, oshelomlennyj
tem, chto vstretil  |dvina  vo  dvore  gostinicy,  Filipp  podumal:  "Kakaya
nelepost', net, zdes' ya ne smogu zagovorit' s nim", - i vmesto togo, chtoby
podojti poblizhe, on otstupil nazad. |dvin tozhe sdelal shag nazad i pri etom
podumal: "Bud' etot chelovek molod, on prinadlezhal by k  molodym  poetam  i
poklonnikam moego tvorchestva".  On  ne  soznaval,  naskol'ko  nelepo  byla
vyrazhena eta sama po sebe nelepaya mysl', |dvin nikogda ne ostavil by takoj
frazy, uvidev ee na bumage, on pokrasnel by, odnako zh zdes', v nevidimom i
neustojchivom   mire   otkrovenno   besstydnoj   mysli   torzhestvovala   ne
rassuditel'nost', a emociya, zhelanie, o da, emu bylo by priyatno vstretit' v
etom gorode molodogo poeta, derznovennogo mechtatelya, pylkogo  podrazhatelya,
on s radost'yu obrel by uchenika, poeta v strane Gete  i  Platena,  no  etot
chelovek uzhe ne byl yunoshej, vostorzhennym entuziastom;  somneniya,  pechal'  i
zaboty odnogo iz nih byli napisany na lice drugogo, oni  stoyali  vo  dvore
gostinicy, sbezhavshie ot lyudskogo obshchestva, i kazhdyj dumal:  "YA  ne  dolzhen
govorit' s nim". Filipp nikak ne mog pokinut' dvor. On  probyl  zdes'  uzhe
dovol'no dolgo. On meshkal, ne reshayas' vospol'zovat'sya  sluzhebnym  vyhodom,
on boyalsya projti mimo kontrol'nyh chasov i shvejcara.  SHvejcar  mog  prinyat'
ego za vora. Kak ob座asnit' emu  zhelanie  ischeznut'  tak,  chtoby  nikto  ne
videl? Nu, a |dvin? On tozhe byl v polnoj rasteryannosti. Odnako ne  Filipp,
a |dvin, stoyavshij posredi dvora, privlek k sebe vnimanie shvejcara, kotoryj
vyshel iz-za  peregorodki  i  zakrichal:  "CHto  vam  ugodno,  gospoda?"  Oba
pisatelya dvinulis' k vyhodu, derzhas'  na  pochtitel'nom  udalenii  drug  ot
druga, oni proshli mimo kontrol'nyh chasov, otschityvayushchih vremya i trud, mimo
mehanizirovannogo rabovladel'ca, kotoromu oba nikogda ne byli  podvlastny,
shvejcar zhe prinyal ih za muzhchin, kotorym sluzhebnyj  vyhod  ponadobilsya  dlya
togo,  chtoby  skryt'  svoj  vizit  k  zhenshchinam,  i  podumal:  "Svolochi   i
bezdel'niki".


   Bezdel'nichaya, sudacha i predavayas' mechtam, melkim, poshlym  i  zamanchivym
mechtam, prebyvaya v vechnom  polusne  i  dremote  schast'ya,  _privlekatel'naya
osoba soroka s lishnim let ishchet horosho obespechennogo gospodina_,  sideli  v
kafe "Sobornaya bashnya" zhenshchiny, te, chto zhili na gosudarstvennye pensii,  na
posobiya, vyplachivaemye  v  svyazi  so  smert'yu  kormil'ca,  na  alimenty  i
pobochnye dohody. Frau Berend  tozhe  poseshchala  eto  zavedenie,  izlyublennoe
mesto sborishch zhenskogo soobshchestva, spayannogo rodstvom dush, zdes' mozhno bylo
posidet' v svoe udovol'stvie i, naslazhdayas' kofe so slivkami,  pogruzit'sya
v sladostnye vospominaniya o schastlivoj semejnoj zhizni, posetovat' na  svoe
nyne odinokoe bytie i oshchutit' gorech' razocharovaniya. Karle bylo eshche  daleko
do pensii i pozhiznennoj renty, i potomu ispuganno  i  nedovol'no  smotrela
frau Berend, kak ee doch' iz sumraka sobornoj  bashni  vhodit  v  pomeshchenie,
osveshchennoe karamel'no-rozovym svetom visyachih lamp,  v  etu  uyutnuyu  gavan'
zhizni, buhtu, gde ele slyshno pleshchetsya  voda,  v  zapovednik,  gde  zhenshchiny
po-druzheski  delyatsya  zabotami:  Karla,  ee  zabludshaya  doch'.  Karla  byla
zabludshej ovcoj, ona byla zhertvoj vojny, otdannoj na  zaklanie  Molohu,  i
teper' kak zhertvu, ee obhodili storonoj,  ona  pogibla  dlya  materi  i  ee
blagopristojnogo okruzheniya, pogibla dlya nravstvennosti i izvechnyh  ustoev,
ona lishilas' roditel'skogo krova. Velika li beda? Ved' roditel'skogo krova
bol'she ne bylo. Sem'ya raspalas' posle togo, kak bomboj  razneslo  ih  dom.
Uzy byli razorvany. Vozmozhno, bomba lish' zasvidetel'stvovala, chto eto byli
neprochnye uzy, ne uzy, a puty, becheva privychki, spletennaya iz sluchajnosti,
oshibki, lozhnogo, resheniya i skudoumiya. Karla zhila  teper'  s  negrom,  frau
Berend - v mansarde  s  pozheltevshimi  notami,  a  sputavshijsya  s  kakoj-to
devicej kapel'mejster igral dlya tancuyushchih prostitutok. Uvidev Karlu,  frau
Berend  trevozhno   oglyadelas',   net   li   poblizosti   ee   priyatel'nic,
nepriyatel'nic, priyatel'nic-nepriyatel'nic i znakomyh. Ona ne lyubila  byvat'
na lyudyah v obshchestve Karly (kto znaet, vdrug ryadom okazhetsya ee negr i damy,
sidyashchie  v  kafe,  uvidyat  etot  pozor),  no  eshche  sil'nee   ona   boyalas'
razgovarivat' s nej s glazu na glaz v uedinennoj mansarde. Materi i docheri
bol'she nechego bylo skazat' drug drugu. Karla zhe zashla  v  kafe,  izvestnoe
kak  mesto  posleobedennogo  otdyha  frau  Berend;  razyskivaya  mat',  ona
chuvstvovala, chto dolzhna povidat'sya s nej, prezhde chem pojdet v  bol'nicu  i
izbavitsya ot nezhelannogo ploda lyubvi. Ah, lyubvi li? Razve eto byla lyubov',
a ne prosto chasy vdvoem, otchayanie  vybroshennyh  v  mir,  teploe  sosedstvo
lyudej, lezhashchih bok o bok? Razve eto sushchestvo vnutri nee,  takoe  rodnoe  i
takoe chuzhoe, ne bylo plodom privychki, privychki k muzhchine, k ego  ob座atiyam,
ego telu, plodom togo, chto on ee soderzhal  i  podderzhival,  plodom  straha
pered odinochestvom, straha, vnov' zachavshego strah, gotovivshegosya  porodit'
novyj strah? Karla uvidela svoyu mat' s ryb'im licom,  s  glazami  kambaly,
po-ryb'i holodnuyu i bezuchastnuyu, ruka  ee,  derzhavshaya  malen'kuyu  lozhechku,
pomeshivala slivki v kofe, ruka byla kak rybij plavnik, chut'  podragivayushchij
plavnik zhalkoj rybeshki v akvariume, takoj ee uvidela Karla,  ne  iskazilsya
li obraz? Neuzheli takovo istinnoe lico ee materi? Ono bylo  drugim,  kogda
sklonyalos' nad kolybel'yu Karly, i lish'  potom,  znachitel'no  pozzhe,  kogda
otpala  nuzhda  vozit'sya  s  rebenkom  i  hlopotat'  po   melocham,   iz-pod
chelovecheskogo pokrova proglyanula ryba, golova kambaly, i, kak tol'ko Karla
podoshla k frau Berend, u nee totchas propalo zhelanie, kotoroe privelo ee  v
kafe: zhelanie videt' mat' i popytat'sya najti s nej obshchij yazyk. Frau Berend
na kakoj-to mig pokazalos', chto pered nej stoit ne ee sobstvennaya doch',  a
davyashchaya sobornaya bashnya.


   Odissej i Jozef vzobralis' na bashnyu. Odolev krutuyu lestnicu  i  drevnie
stupeni iz kamnya, osypavshegosya pod ih nogami, oni dostigli  nakonec  samoj
verhnej ploshchadki. Jozef zadyhalsya i zhadno glotal chistyj vozduh. CHemodanchik
s muzykoj molchal. Byl pereryv mezhdu peredachami.  Slyshalos'  lish'  tyazheloe,
pohozhee na vshlip pyhtenie,  a  mozhet  byt',  eto  bilos'  ustaloe  serdce
starogo nosil'shchika. Oni smotreli na gorod, na starye kryshi, na  romanskie,
goticheskie i  barochnye  cerkvi,  na  razrushennye  cerkvi,  na  tol'ko  chto
vozvedennye stropila, na rany goroda i pustyri, osvobozhdennye ot  oblomkov
zdanij. Jozef dumal o tom, chto on sovsem sostarilsya, on s  detstva  zhil  v
etom gorode, on ni razu nikuda ne s容zdil, esli ne schitat'  puteshestviya  v
Argonnskij les i na SHmen-de-Dam, on vsyu zhizn' taskal lish' chuzhie  chemodany,
chemodany teh, kto raz容zzhal po svetu, vprochem, v Argonnskom  lesu  on  nes
pulemet, a na SHmen-de-Dam - sumku s ruchnymi granatami, i vpolne vozmozhno -
ob etom on dumal togda v ukrytii, v chas smerti,  pod  uragannym  ognem,  -
vpolne vozmozhno, chto on strelyal  i  brosal  vzryvchatku  v  lyudej,  kotorye
lyubili puteshestvovat' i  prezhde  byli  dlya  nego  inostrannymi  turistami,
shchedrymi na chaevye, tak pochemu zhe policiya pozvolyala emu strelyat' i porazhat'
ih granatami? Bylo b tak prosto, esli b policiya zapretila voevat',  on  by
podchinilsya prikazu, i vse; no lyudi poshodili s uma, vse kak odin poshodili
s uma, policiya i ta poshodila s uma, ne vmeshivalas',  kogda  ubivali,  ah,
luchshe uzh sovsem ne dumat', takoj byl u  Jozefa  princip,  uragannyj  ogon'
prekratilsya, lyudi ustali ubivat' drug druga, zhizn' snova vstupila  v  svoi
prava, opyat' poyavilis' priezzhie, poyavilis' chemodany,  pivo  i  buterbrody,
pokuda lyudi vtorichno ne poshodili s uma, eto ne inache kak bolezn', kotoraya
vremya ot vremeni daet vspyshku, chuma nastigla ego syna, chuma unesla ego,  a
nynche sud'ba poslala emu negra, negra s chemodanchikom, iz  kotorogo  lilis'
slova i muzyka, negr zatashchil ego na samyj verh sobornoj bashni,  Jozef  eshche
ni razu ne byl  na  bashne;  tol'ko  negru  mogla  prijti  v  golovu  mysl'
zabrat'sya na bashnyu. "On vse-taki kakoj-to strannyj", -  podumal  Jozef  i,
prishchurivshis',  posmotrel  vdal'.  On  dazhe  slegka  pobaivalsya  Odisseya  i
sprashival sebya: "CHto delat', esli etot chernyj d'yavol reshit  spihnut'  menya
vniz?" U nego kruzhilas' golova ot odolevavshih ego myslej i rasstilavshegosya
pered nim prostora. Odissej radostno smotrel na gorod. On stoyal naverhu, a
gorod lezhal pod nim. On nichego ne znal o mnogovekovoj istorii  goroda,  on
nichego ne znal o Evrope, no on znal, chto etot gorod - stolica belyh lyudej,
otsyuda oni dvigalis' na Zapad i  stroili  takie  mesta,  kak  N'yu-Jork.  A
black-boys [chernokozhie (angl.)] prishli  iz  lesov.  Neuzheli  zdes'  vsegda
stoyali doma i nikogda ne ros  les?  Konechno,  net,  zdes'  byl  tozhe  les,
devstvennyj  les,  gustye  zarosli.  Odissej  uvidel  pod  soboj  strashnye
dzhungli, paporotniki, hvoshchi i liany razrastalis', pogloshchaya doma;  to,  chto
bylo odnazhdy, mozhet povtorit'sya vnov'. Odissej hlopnul  Jozefa  po  plechu.
Starik tak i zakachalsya ot udara. Odissej rashohotalsya, on hohotal  vo  vsyu
glotku moguchim hohotom carya Odisseya. Zdes', na vysote,  razgulival  veter.
Odissej laskovo pogladil rozhu goticheskogo d'yavola,  stoyashchego  na  bashennom
vystupe, kamennoe  izvayanie,  vysechennoe  v  srednie  veka,  kogda  chertej
zagonyali na bashni. Odissej vynul  iz  karmana  krasnyj  karandash  i  gordo
sdelal roscherk poperek tela d'yavola:  "Odissej  Kotton  iz  Memfisa,  shtat
Tennessi, SSHA".


   CHto prinesli s soboj amerikancy? To, chto Karla svyazalas'  s  negrom,  -
pozor; to, chto ona zaberemenela ot negra, -  koshmar;  to,  chto  ona  hochet
ubit' svoego rebenka, -  prestuplenie,  frau  Berend  otkazyvalas'  dumat'
dal'she. |to takaya nepriyatnost', chto nevozmozhno vyrazit'. Raz uzh  sluchilos'
to, chego ne dolzhno sluchat'sya, nado molchat'.  Prichem  zdes'  lyubov',  kogda
razverzlas' propast'? |to ne pesenka o lyubvi - frau Berend  lyubit  slushat'
radio, ne fil'm - ona s udovol'stviem hodit v kino, ne strast'  grafa  ili
glavnogo  inzhenera,  opisannaya  v  deshevyh  romanah,  chitat'  kotorye  tak
uvlekatel'no. Vperedi ziyali propast', gibel', skandal. "Byla by ona sejchas
v Amerike, - dumala frau Berend, - v Amerike znayut, kak izbezhat' skandala,
a u nas-to ved' negrov net, no Karla ni za chto ne poedet  v  Ameriku,  ona
ostanetsya zdes' vmeste so svoim chernym ublyudkom, voz'met  ego  na  ruki  i
yavitsya s nim syuda, v kafe". - "Ne skazhu, -  dumala  Karla,  -  otkuda  ona
uznala? Neuzhto eti ryb'i glaza vidyat naskvoz'? YA ej hotela skazat', no  ne
skazala i voobshche nichego ne skazhu". - "YA vse znayu, - dumala frau Berend,  -
ya znayu, chto ty mne hochesh' skazat', ty  osnovatel'no  vlipla,  to,  chto  ty
nadumala, - poslednee delo, hochesh' sprosit' soveta, a chto tut posovetuesh'?
Delaj, chto nadumala, begi k svoemu  vrachu,  chto  tebe  eshche  ostaetsya,  eto
poslednee delo, ya ne hochu tebya zdes' videt' s chernym rebenkom..."


   On hotel rebenka.  On  videl,  chto  zachatomu  v  lyubvi  rebenku  grozit
opasnost'. Karla neschastliva. On ne prines ej schast'ya. Ne sumel.  Im  vsem
ugrozhaet opasnost'. Kak skazat' ob etom? Mog li Vashington skazat', chego on
boitsya? Doktor Framm neohotno vyshel v  koridor.  V  kabinete  shla  uborka.
Dver' ostalas' otkrytoj. Mokroj tryapkoj uborshchica  vytirala  pol,  pokrytyj
linoleumom.  Mokroj  tryapkoj  ona  proshlas'  po  belym  nozhkam   ogromnogo
ginekologicheskogo kresla. Doktora Framma otorvali ot edy. On  vstal  iz-za
stola. V ego ruke byla belaya salfetka. Na  salfetke  bylo  svezhee  krasnoe
pyatno: vino. Iz  kabineta  donosilsya  zapah  karbolki,  uborshchica  pytalas'
vyvetrit' iz komnaty zastarelyj zapah dezinficiruyushchih  sredstv,  ochishchayushchih
ranu. Kak skazat' vrachu? Karla uzhe byla zdes'. |to skazal doktor Framm. On
skazal, chto vse v poryadke.  CHto  zhe  togda  bespokoilo  Karlu?  Zachem  ona
prihodila syuda, raz vse v poryadke?  "Pustyakovoe  rasstrojstvo",  -  skazal
Framm. Ne razdrazhenie li prozvuchalo  v  ego  golose?  Tak  vot  on  kakov,
chernokozhij otec. Krasivyj paren', esli zabyt'  pro  cvet  kozhi.  "My  zhdem
rebenka", -  skazal  Vashington.  "Rebenka?"  -  peresprosil  Framm.  On  s
izumleniem vzglyanul na Vashingtona. On  podumal:  "Durachkom  prikidyvayus'".
Framma porazilo, chto negr, stoyavshij v temnom koridore pod  tak  nazyvaemoj
klyatvoj Gippokrata, zaklyuchennoj  v  ramku,  vdrug  poblednel  kak  smert'.
"Razve ona vam nichego  ne  skazala?"  -  sprosil  Vashington.  "Nichego",  -
otvetil Framm. CHto  proishodit  s  etim  negrom?  Framm  slozhil  salfetku.
Krasnoe pyatno ischezlo sredi belyh skladok. Tochno  zakrylas'  rana.  Teper'
uzhe nichego ne podelaesh'. Pridetsya Karle rozhat'. Negrityanskij detenysh hochet
zhit'. |dak nedaleko i do skandala.


   Frau Berend molchala, uporno molchala, obizhennaya kruglogolovaya kambala, a
Karla prodolzhala ugadyvat' ee mysli. Ona bez truda  ugadyvala  i  ponimala
to, chto dumala frau Berend, potomu chto ee sobstvennye mysli priblizhalis' k
myslyam ee materi, o da, to, chto ona sovershila i sobiralas' sovershit', bylo
i prestupno i pozorno. Karla ni v  grosh  ne  stavila  svoyu  zhizn',  ona  s
legkost'yu mogla b ot nee otrech'sya, ona ne zhila, a lish' terpela i muchilas',
ona schitala svoim dolgom opravdat'sya i verila, chto  opravdaetsya  vremenem,
chto  vremya  haosa  i  besporyadka,  porodivshee  prestuplenie  i   pozor   i
vospitavshee prestupnyh i pozornyh detej, opravdaet ee.  Karla  nikogda  ne
buntovala. Ona verila. V boga? Ili v uslovnosti? Gde zhe bog? Bog, naverno,
odobril by, chto u nee chernokozhij zhenih. Bog na kazhdyj den'.  Odnako  u  ee
materi bog byval lish' po prazdnikam. Nikto ne priblizil Karlu k bogu. Lish'
vo vremya prichastiya ee podvodili k ego stolu.


   Ona hotela priblizit' ee k bogu. Nyanya hotela priblizit' k bogu rebenka,
kotorogo ej doverili; |mmi schitala, chto sam bog  vozlozhil  na  nee  zadachu
vospitat' Hillegondu v strahe bozh'em,  akterskoe  ditya,  greshnoe  ditya,  o
kotorom ne zabotyatsya roditeli. |mmi prezirala Aleksandra i Messalinu;  oni
ee nanyali, oni platyat ej den'gi, prilichnye den'gi, i vse zhe ona  prezirala
ih. |mmi byla uverena, chto  lyubit  rebenka.  Odnako  Hillegonde  nuzhna  ne
lyubov', a strogost', tol'ko tak mozhno spasti ee ot adskih muk, na  kotorye
ona obrechena s samogo  rozhdeniya.  CHtoby  dokazat'  Hillegonde  nichtozhnost'
zhizni, |mmi govorila s nej o  smerti,  ona  vodila  ee  v  vysokie  temnye
cerkvi, daby  obratit'  ee  mysli  k  vechnosti,  no  malen'kaya  Hillegonda
sodrogalas' ot uzhasa pri slove "smert'" i merzla v cerkvyah ot holoda.  Oni
stoyali  pered  ispovedal'nej  v  odnom  iz  pridelov  sobora.   Hillegonda
rassmatrivala kontrfors, na kotorom byla vyboina ot oskolka bomby; koe-kak
zashtukaturennaya, ona tyanulas', kak edva zarubcevavshayasya rana,  k  kamennym
list'yam, zavershavshim kontrfors. "Priblizit' devochku k bogu, devochku  nuzhno
priblizit' k bogu". |mmi videla,  kakoj  malen'koj  i  pokinutoj  kazalas'
devochka ryadom  s  moshchnym  kontrforsom,  vymazannym  izvest'yu.  Bog  spaset
Hillegondu. On ne ostavit ee. On pechetsya o vseh, kto mal  i  pokinut,  kto
bez greha greshen i bez viny vinovat. Pust' Hillegonda ispoveduetsya.  Pust'
pokaetsya, hotya ej eshche rano kayat'sya, pust' molit boga otpustit' ej grehi. V
chem ona dolzhna pokayat'sya?  Hillegonda  ne  znala.  Ona  ispytyvala  tol'ko
strah. Strah pered tishinoj, strah pered holodom, pered vysotoj i  velichiem
central'nogo nefa, strah pered |mmi  i  bogom.  "|mmi,  daj  ruku".  Grehi
roditelej? Kakie grehi? Hillegonda ne znala. Ona znala o  svoih  roditelyah
lish' to, chto oni greshniki i otvergnuty bogom. "Ditya komedianta,  akterskoe
ditya", - dumala nyanya. "A bog zloj?" - sprosila devochka.


   "Blestyashche! Velikolepno! Nepodrazhaemo!"  |rcgercoga  razdevali,  s  nego
snyali orden Zolotogo runa. "Blestyashche! Velikolepno! Nepodrazhaemo!" Direktor
kinostudii prosmotrel proby: kuski, otsnyatye v etot den', byli blestyashchimi,
velikolepnymi, nepodrazhaemymi. Direktor pohvalil Aleksandra.  On  pohvalil
samogo sebya. _Boevik_. Direktor chuvstvoval  sebya  sozdatelem  proizvedeniya
iskusstva. On -  Mikelandzhelo,  on  derzhit  telefonnuyu  svyaz'  s  pressoj.
_Lyubov'  ercgercoga  vyhodit  na  ekrany,  panoramnye  s容mki_.  Aleksandr
muchalsya ot izzhogi. S ego lica siyali grim. Ono opyat'  stalo  kak  tvorozhnaya
massa. Gde sejchas Messalina?  Emu  hotelos'  pozvonit'  ej.  Emu  hotelos'
skazat' ej: "YA ustal. Na vecher nikogo ne zovi. Nikakih kompanij. YA  ustal.
Hochu spat'. YA dolzhen vyspat'sya. YA lyagu spat'. Poshli ih  vseh  k  chertu.  YA
lyagu spat'". Po telefonu on mog by eto skazat'. On ob座asnil by  Messaline,
kak on ustal, kak opustoshen i razbit. Vecherom on etogo ne skazhet.
   Ona sidela v bare gostinicy i pila perno. Perno, etot porochnyj napitok,
ne mog ne vzbodrit': Perno - Parizh, Parizh - gorod lyubvi, _prestizh  Francii
podorvan, zakryty publichnye doma_. Messalina listala svoyu zapisnuyu knizhku.
Ona iskala adresa. Na vecher ej nuzhny byli  zhenshchiny,  devushki,  horoshen'kie
devushki dlya gostej. Pridet li |miliya? Maloveroyatno. Filipp ee  ne  pustit.
On  vryad  li  privedet  i   etu   malyutku,   ocharovatel'nuyu   zelenoglazuyu
amerikanochku. Odnako v obshchestve dolzhny byt' devushki. Kto  zhe  togda  budet
razdevat'sya? Odni yunoshi? A chto delat' tem, komu nuzhny i te  i  drugie?  Ne
priglasit' li eshche raz Syuzannu? Skol'ko mozhno priglashat' Syuzannu?  Ona  tak
skuchna. Ona ne umeet zazhech'.  Nastoyashchih  devushek  bol'she  net.  A  Syuzanna
prosto glupaya shlyuha.


   "Stol'ko shlyuh, - dumala frau  Berend,  -  i  na  tebe,  kak  nazlo  emu
podvernulas' Karla, a ona i rada, prilipla k  nemu,  i  niskolechko  ej  ne
strashno, mne bylo by strashno, zachem ona poshla rabotat' v kazarmy k negram?
CHtoby so mnoj ne zhit', chtoby ne videt', kak ya po ee otcu slezy l'yu,  togda
ya eshche ubivalas' iz-za etogo prestupnika, a ona-to, dura,  ego  zashchishchala  i
ego devku tozhe, eto v nej ot nego, muzykantskaya krov', cygane  -  vot  kto
oni takie, tol'ko vermaht i derzhal ih  v  uzde,  ih  oboih,  a  kakoj  byl
muzhchina, kogda shagal vperedi polka, net, eto ego vojna isportila".


   Nichego uzhasnogo  ne  bylo.  Gazety  preuvelichivali.  Zdes',  vo  vsyakom
sluchae, nichto  ne  napominalo  ob  uzhasah  vojny,  a  ved'  korrespondenty
soobshchali, chto imenno v etom gorode furii vojny neistovstvovali s osobennoj
siloj. Richard ehal v avtobuse s aerodroma v gorod, i  otkryvavshayasya  pered
ego glazami kartina razrushenij razocharovyvala ego. On dumal:  "YA  priletel
syuda izdaleka, eshche vchera ya byl v Amerike, segodnya ya uzhe v Evrope, v serdce
Evropy, kak skazal by moj starik, nu i chto ya vizhu? Tusklyj svet i nikakogo
serdca, eto schast'e, chto ya zdes'  budu  nedolgo".  Richard  ozhidal  uvidet'
chudovishchno opustoshennyj kraj, ulicy, zavalennye oblomkami, kak na  snimkah,
kotorye poyavilis' v gazetah srazu zhe posle kapitulyacii Germanii; on, togda
eshche sovsem mal'chishka, zhadno ih razglyadyval, a ego otec  plakal  nad  nimi.
Kusok vetoshi, kotorym otec  vytiral  glaza,  byl  propitan  rastvorom  dlya
vyvedeniya pyaten, otchego  veki,  kazalos',  byli  ne  izmazany,  a  pokryty
sinyakami. Richard Kirsh ehal po gorodu, kotoryj malo otlichalsya ot Kolambusa,
shtat Ogajo, hotya kak raz v Kolambuse Vil'gel'm, ego otec, oplakival gibel'
etogo goroda. CHto zdes' pogiblo? Ruhnulo neskol'ko staryh domov. Ih  davno
uzhe sledovalo snesti. Prosvety v perspektive ulic  so  vremenem  ischeznut.
Horosho by byt' arhitektorom, podumal Richard, i  rabotat'  v  etom  gorode.
Razumeetsya,  amerikanskim  arhitektorom  i,  razumeetsya,  nedolgo.   Kakie
neboskreby vozvel by on na etih musornyh otvalah! Mestnost'  priobrela  by
bolee civilizovannyj vid. On vylez  iz  avtobusa  i  ne  spesha  pobrel  po
ulicam. On iskal ulicu, na kotoroj zhila frau Berend. On zaglyadyval v  okna
magazinov, on videl bogatye vitriny, _prozhitochnyj minimum vozrastaet_,  on
byl porazhen obiliem tovarov, pravda, koe-gde ne hvataet yarkih reklam, no v
celom magaziny zdes' takie zhe, kak doma v Kolambuse,  bol'shinstvo  iz  nih
dazhe prostornee i roskoshnee, chem otcovskaya  lavka  ognestrel'nogo  oruzhiya.
|ta torgovaya ulica  byla  teper'  granicej,  pogranzonoj,  kotoruyu  dolzhen
zashchishchat' Richard. S vysoty,  iz  samoleta  vse  vyglyadelo  inache,  proshche  i
rovnej,    mysl'    ohvatyvala    ogromnye    prostranstva,    operirovala
geograficheskimi, geopoliticheskimi, nechelovecheskimi ponyatiyami,  i  otdelit'
odnu chast' sveta ot drugoj bylo tak  zhe  legko,  kak  provesti  karandashom
liniyu po karte, odnako vnizu,  na  ulice,  sredi  lyudej,  v  kotoryh,  kak
pokazalos' Richardu, tailos' chto-to nesuraznoe i strashnoe,  ih  zhizn'  byla
podverzhena boleznenno neravnomernym kolebaniyam  ot  apatii  k  goryachke,  v
masse  oni  vyglyadeli  bednymi,  a  po  otdel'nosti  -  bogatymi,   Richard
pochuvstvoval, chto zdes' chto-to gde-to ne shoditsya,  ne  shoditsya  v  samom
zamysle. Emu ne razgadat' etih lyudej.  Hochet  li  on  zashchishchat'  ih?  Pust'
posmotryat, kak  oni  spravyatsya  s  ih  evropejskim  haosom.  Richard  hotel
zashchishchat' Ameriku. Esli ponadobitsya, on budet  zashchishchat'  Ameriku  zdes',  v
Evrope. Staryj soldat Vil'gel'm Kirsh, otsluzhiv  desyat'  let  v  rejhsvere,
bezhal iz Germanii. Vospol'zovavshis' den'gami, kotorymi on byl Nagrazhden za
bezuprechnuyu sluzhbu, Vil'gel'm Kirsh vovremya perebralsya cherez okean.  Vskore
prishel Gitler, a vmeste s Gitlerom prishla vojna.  Vil'gel'm  Kirsh  pal  by
smert'yu hrabryh, a mozhet byt', stal generalom. Esli by on stal  generalom,
ego by povesili: libo sam Gitler kak zagovorshchika, libo pozzhe soyuzniki  kak
voennogo prestupnika. Svoevremenno  uehav  v  Ameriku,  Vil'gel'm  izbezhal
predostavlennyh emu istoriej vozmozhnostej: petli i slavy. No ot pozora emu
tak zh ne udalos' spastis'. Richard, kotoryj, edva  nauchivshis'  hodit',  uzhe
topal netverdymi shazhkami v lavku i kazhdyj raz videl v  rukah  svoego  otca
oruzhie, ruchnoe ognestrel'noe oruzhie, tverdye  priklady,  holodnye  stvoly,
sposobnye izrygat' smert', Richard kazhdyj raz porazhalsya, tochno  nastignutyj
pulej, pochemu ego otec ne otpravilsya  na  front,  kak  otcy  ego  shkol'nyh
tovarishchej, a predpochel zanyat'sya postavkoj  oruzhiya  i  kak  opytnyj  master
oruzhejnogo dela vospol'zovalsya polozhennoj emu bronej. Richard oshibalsya, ego
otec ne byl trusom, on ostalsya v SHtatah ne  potomu,  chto  boyalsya  lishenij,
stradanij i opasnostej vojny, i ne potomu, chto  byl  ravnodushen  k  novomu
izbrannomu im otechestvu, ego nereshitel'nost' i robost' proistekali  skorej
iz nezhelanii voevat' protiv prezhnej ostavlennoj rodiny,  odnako  na  samom
dele Vil'gel'm Kirsh uklonilsya ot uchastiya v  vojne  potomu,  chto,  sluzha  v
rejhsvere, on v surovoj shkole  Sekta  uznal,  chto  takoe  mushtra,  ovladel
iskusstvom legko i bystro ubivat' vraga i  v  itoge  prishel  k  ubezhdeniyu:
nasilie  otvratitel'no,  konflikty  zhe  udobnee  reshat'  ne   porohom,   a
peregovorami  i  diskussiyami,  vzaimnymi  soglasheniyami  i  ustupkami.  Dlya
emigranta Kirsha,  byvshego  soldata  rejhsvera,  Amerika  byla  obetovannoj
zemlej,  novoyavlennym  oplotom   mirolyubiya,   stranoj,   otkazavshejsya   ot
neterpimosti i nasiliya, on  pribyl  v  Novyj  Svet  s  entuziazmom  pervyh
palomnikov, odnako vojna, v kotoruyu vstupila  Amerika,  pust'  dazhe  s  ee
storony vojna  byla  spravedlivoj,  podorvala  obretennuyu  im  v  nemeckih
kazarmah veru v razum, vzaimoponimanie  i  mirolyubivye  ustremleniya,  i  v
konce koncov Vil'gel'm Kirsh razocharovalsya  v  staryh  idealah  Ameriki.  I
sluchilos' tak - odin iz paradoksov, kakie byvayut tol'ko  v  zhizni,  -  chto
staryj soldat nemeckogo rejhsvera stal pacifistom, torguyushchim ognestrel'nym
oruzhiem, zato ego syn, kotoryj rodilsya  v  Amerike,  dumal  inache:  Richard
govoril o vojne i frontovom  tovarishchestve,  poroj  napominaya  svoemu  otcu
molodyh oficerov rejhsvera dvadcatyh godov, i, edva  dostignuv  prizyvnogo
vozrasta, on vstupil v  amerikanskie  voenno-vozdushnye  vojska.  Vil'gel'm
Kirsh ne poshel na vojnu. Richard Kirsh byl gotov srazhat'sya za Ameriku.
   SHnakenbah ne hotel srazhat'sya. On otvergal vojnu kak  sposob  razresheniya
chelovecheskih  raznoglasij  i  preziral  voennoe   soslovie,   schitan   ego
perezhitkom  varvarskih  vremen,  atavizmom,  ne  dostojnym  civilizacii  i
progressa. On sam vtihomolku vyigral i proigral vtoruyu mirovuyu  vojnu.  On
vyigral svoyu sobstvennuyu vojnu, spravedlivuyu, polnuyu opasnostej i  ulovok,
vojnu protiv voenno-medicinskih komissij,  odnako  iz  etogo  srazheniya  on
vybyl invalidom. U SHnakenbaha byla svoya ideya, nauchnaya ideya, vse, s chem  on
stalkivalsya, on podgonyal pod nauchnyj princip, on, vidno, byl gotov i vojnu
vesti nauchno, vojnu bez voennyh, global'nuyu vojnu umov, odinokie uchastniki
kotoroj vynashivayut formuly smerti, sadyatsya za pul't upravleniya i,  nazhimaya
pal'cem na knopki, unichtozhayut zhizn' v kakoj-nibud' otdalennoj chasti sveta.
Vo vremya  vtoroj  mirovoj  vojny  SHnakenbah  ne  soblaznilsya  vozmozhnost'yu
nazhimat' na knopki smerti, kak raz takaya vojna byla ne ego vojnoj,  vmesto
etogo on glotal  tabletki.  On  glotal  tabletki,  kotorye  aktivizirovali
deyatel'nost'  organizma  i,  prinyatye  v  dostatochnom  kolichestve,  sovsem
razgonyali son; ne davaya sebe spat' po celym sutkam, nedelyam i mesyacam,  on
doshel nakonec do polnogo fizicheskogo istoshcheniya, tak chto dazhe voennyj  vrach
priznal  ego  negodnym  i  pryamo  s  osmotra  otpustil  domoj.   SHnakenbah
otvertelsya ot armii, on ne poddalsya unizitel'nomu atavizmu, no i ne  izzhil
v sebe privychki k narkotikam. Vojna konchilas', a  privychka  ostalas'.  Ego
gipofiz i nadpochechniki funkcionirovali  navyvorot,  organy  bastovali,  ne
vyderzhivaya konkurencii himiya; oni uporno  prodolzhali  bastovat'  i  togda,
kogda voenno-medicinskaya komissiya byla raspushchena i v Germanii  mozhno  bylo
kakoe-to vremya zhit'  spokojno,  bez  straha  popast'  v  armiyu.  SHnakenbah
zabolel letargiej, son otomstil emu, ego vsyudu odoleval glubokij  son,  on
spal na hodu i stoya, i, chtoby privesti sebya v poludremotnoe sostoyanie hotya
by na neskol'ko chasov v sutki, on vynuzhden byl glotat' neimoverno  bol'shie
dozy benzidrina i pervitina. |ti sredstva vydavalis' tol'ko no receptu,  a
tak kak SHnakenbahu ih teper' ne hvatalo,  to  on  osazhdal  Behude,  umolyaya
vypisat'  emu  poroshki,  ili  zhe,  buduchi   odarennym   himikom,   pytalsya
izgotovlyat' ih sam. Uvolennyj iz-za  letargii  so  sluzhby,  tratya  ostatki
deneg  na  nauchnye  opyty,  obednevshij  SHnakenbah  zhil  v  podvale   doma,
prinadlezhavshego baronesse,  pacientke  Behude.  Neskol'ko  let  nazad  ona
poluchila povestku s vyzovom na birzhu truda  v  pomeshalas'  na  myslya,  chto
teper' ona - konduktor tramvaya; kazhdyj den' ona vstavala ni svet ni  zarya,
vyhodila iz svoej roskoshnoj kvartiry i vosem'  chasov  podryad  bessmyslenno
ezdila po gorodu odnim i tem zhe marshrutom; eto zanyatie stoilo ej tri marki
v den', no, chto bylo  mnogo  huzhe,  denervirovalo  ee  -  tak  ona  obychno
govorila Behude, trebuya, chtoby on podtverdil ee netrudosposobnost' v vydal
ej svidetel'stvo, osvobozhdayushchee ot  raboty,  chego  tot,  konechno,  ne  mog
sdelat', poskol'ku ona voobshche-nigde ne rabotala. Behude  proboval  otuchit'
svoyu pacientku ot  ezdy  v  tramvae,  analiziruya  ee  rannee  detstvo.  On
ustanovil, chto u vos'miletnej devochki bylo  nezdorovoe  vlechenie  k  otcu,
generalu,  komandiru  korpusa,  kotoroe  pozzhe  pereshlo   na   tramvajnogo
konduktora. Vprochem, popytka  otkryt'  baronesse  ee  gluboko  pogrebennoe
proshloe privela lish' k tomu, chto ona  odnazhdy  ne  vyshla  na  svoyu  mnimuyu
rabotu,  iz-za  chego,  kak  ona  povedala  Behude,  u  nee  byli   bol'shie
nepriyatnosti. Behude ne zastal SHnakenbaha v podvale. On nashel nepribrannuyu
postel', gryaznuyu ot ugol'noj pyli, nashel porvannye bryuki i pidzhak uchitelya,
broshennye na pol, na sadovom stole on uvidel kolby, retorty  i  spirtovki,
atributy adskoj kuhni, a po vsej komnate - na stole, na polu, na krovati -
byli razbrosany bumazhki s himicheskimi  znakami,  himicheskimi  strukturnymi
formulami, napominavshimi sil'no uvelichennye mikrosnimki rakovyh  opuholej,
nechto sposobnoe  razmnozhat'sya  so  strashnoj  skorost'yu,  vyzyvat'  opasnye
zabolevaniya i porazhat' vse novye i  novye  uchastki,  ot  kruzhkov  i  tochek
otvetvlyalis' drugie kruzhki i tochki, kislorod, uglerod i azot  rashodilis',
ob容dinyalis' i razrastalis' na etih risunkah iz klyaks i chernil'nyh  linij,
chtoby  obrazovat'  sostav  vozhdelennogo  zhivitel'nogo  sredstva,   kotoroe
fosforom  i  sernoj  kislotoj  sumeet   odolet'   sonlivost'   SHnakenbaha.
Rassmatrivaya himicheskie formuly, Behude podumal:  "Takim  SHnakenbah  vidit
mir, vse mirozdanie, takim on vidit i samogo sebya, v ego  voobrazhenii  vse
abstraktno, ot mel'chajshih dolej do gigantskih  vykladok".  Behude  polozhil
korobku s pervitinom na sadovyj stol. Ego muchila  sovest'.  Kraduchis'  kak
vor, on pokinul podval.


   Oficiantka ubrala so stola. Mesto frau Berend budet segodnya  pustovat'.
Mat' i doch' ushli. Oni rasstalis' u  vyhoda  iz  kafe,  vo  mrake  sobornoj
bashni. Kazalos', oni hoteli o chem-to skazat' drug drugu. No ne skazali  ni
slova. Voznikshee bylo zhelanie obnyat'sya totchas ischezlo, i  tol'ko  ih  ruki
holodno vstretilis' na kakoj-to mig. Frau Berend dumala: "Ty etogo hotela,
vot i rashlebyvaj, a ot menya otstan'", i eto  oznachalo:  "Ne  lez'  v  moyu
sobornuyu bashnyu, ne pokushajsya na moj pokoj, moe skromnoe sushchestvovanie, moyu
veru", a v chem byla ee vera? V  tom,  chto  poryadochnye  zhenshchiny,  kak  ona,
dolzhny byt' tak  ili  inache  vse  obespecheny  i  chto  ne  mozhet  nastol'ko
rasshatat'sya   mir,   chtoby   ona   lishilas'   edinstvennogo   utesheniya   -
posleobedennyh besed s zhenshchinami shozhej sud'by. A Karla  dumala:  "Ona  ne
hochet ponyat', chto ee mir bol'she ne sushchestvuet". Kakoj zhe  mir  sushchestvuet?
Gadkij mir. Mir, nachisto ostavlennyj bogom. Na bashne probili  chasy.  Karla
zaspeshila. Ona speshila domoj uspet' vzyat' koe-kakie veshchi i  otpravit'sya  v
bol'nicu, ran'she chem Vashington vernetsya s bejsbol'noj ploshchadki. Rebenka ne
dolzhno byt'. Vashington  prosto  psih:  ugovarivaet  ee  rodit',  vypustit'
rebenka  v  mir.  V  drugoj  mir,  pestryj  i  prekrasnyj  mir  magazinov,
avtomatizirovannyh kuhon', televizorov i kvartir v gollivudskom  stile,  v
mir, kotoryj ne dlya etogo rebenka. Teper'-to uzh ne vse li ravno? Ne vse li
teper' ravno, chto budet s rebenkom: poyavitsya on na svet ili pogibnet? Dazhe
eto ej vse ravno. Karla  uzhe  ne  nadeyalas',  chto  ee  prekrasnyj  son  ob
amerikanskih magazinah kogda-libo sbudetsya. Ona sdelala oshibku, sojdyas'  s
Vashingtonom. Karla sela ne v tot poezd. Vashington neplohoj  paren',  no  i
on, k sozhaleniyu, sidit ne v tom poezde. Nichego ne podelaesh'. On sidit ne v
tom poezde, i etogo ne izmenit'. Vse negry sidyat ne v tom poezde, dazhe te,
chto rukovodyat dzhaz-orkestrami, sidyat ne v tom  poezde,  hotya  i  v  myagkom
kupe. Karla sglupila. Nado bylo dozhdat'sya belogo amerikanca.  "YA  mogla  b
vstretit' i belogo, ya b i belomu prishlas' po vkusu,  razve  grud'  u  menya
otvislaya? Nichego podobnogo, grudi tugie i kruglye, kak on  ih  nazyvaet  -
yablochki nalitye, telo eshche krepkoe, beloe, krov' s  molokom,  chut'  polnej,
chem nado, no oni lyubyat pyshnye bedra, pyshka,  tak  oni  govoryat,  nezhnaya  i
myagkaya, kak pyshka, v posteli ya vsegda takaya, im eto priyatno, mogu  ya  tozhe
poluchit' udovol'stvie? Kakoe tam udovol'stvie? Tol'ko bol' v zhivote, no  ya
mogla b i  ot  belogo".  Karla  mogla  by  sest'  v  nuzhnyj  poezd.  Kakaya
nepopravimaya oshibka! Tol'ko poezd belyh amerikancev shel  v  skazochnyj  mir
magazinov, v mir blagosostoyaniya, obespechennosti  i  udovol'stvij.  Amerika
Vashingtona  byla  temna  i  uboga.  Takoj  zhe  temnyj,  ubogij,  gadkij  i
ostavlennyj bogom mir, kak i tot, chto zdes'. "A mozhet, ya umru", - podumala
Karla. A mozhet byt', eto v samom dele  luchshij  vyhod?  Karla  povernulas',
obvela glazami ploshchad', ona hotela eshche raz uvidet' mat',  no  frau  Berend
uzhe pokinula  sobornuyu  ploshchad',  ona  shla  truslivymi,  bystrymi  shagami,
podal'she ot neschast'ya, ona ni razu ne oglyanulas' na doch'. Iz okon  cerkvi,
v kotorye do sih por ne byli vstavleny stekla,  donosilis'  zvuki  organa,
rokotavshego pod rukami organista. Melodiya  "Stabat  mater"  ["Mat'  stoyala
skorbyashchaya" (lat.)  -  pervye  slova  srednevekovogo  katolicheskogo  gimna]
podnimalas' k nebu.


   "Stormy-weather" ["Grozovaya  pogoda"  (angl.)]:  muzyka  iz  kinofil'ma
lilas', bushevala, trepetala i gremela. Ona lilas', bushevala,  trepetala  i
gremela iz vseh reproduktorov. Odnovremenno lilis', bushevali, trepetali  i
gremeli zvuki iz muzykal'nogo chemodanchika, kotoryj Jozef postavil ryadom  s
soboj na skamejku. On zheval sandvich, s trudom zheval tolstyj buterbrod. Emu
prihodilos' do otkaza otkryvat' rot, chtob otkusit' ot  tolstogo  sandvicha.
On  okazalsya  ochen'  nevkusnym.  Na  vetchinu  byl  namazav  sloj  kakoj-to
sladkovatoj  pasty.  Kazalos',  chto  vetchina  podporchena.  Ee  sladkovatyj
privkus razdrazhal  Jozefa.  Oshchushchenie  bylo  takoe,  budto  sperva  vetchina
isportilas', a posle ee  nadushili.  Zelenye  listiki  salata,  prolozhennye
mezhdu, hlebom i vetchinoj, tozhe prishlis' Jozefu ne po  vkusu.  Sandvich  byl
pohozh na zarosshuyu plyushchom grobnicu, gde pokoilas' bulochka s vetchinoj. Jozef
davilsya ot otvrashcheniya. On dumal o svoej smerti. |tu chuzhuyu i chuzhezemnuyu  na
vkus pishchu on el lish' iz chuvstva poslushaniya, kotoroe sam v sebe  vyrabotal.
Razve smel on obidet' Odisseya, svoego povelitelya? Odissej  pil  koka-kolu.
On vypil iz  gorlyshka  vsyu  butylku.  Poslednij  glotok  on  vyplyunul  pod
skamejku speredi. On popal pryamo na nizhnyuyu  planku.  Jozef  chut'  bylo  ne
pustilsya nautek. On vpolne mog pustit'sya nautek ot koka-koly.  On  terpet'
ne mog etot novomodnyj napitok.
   Vashington bezhal izo vseh sil. On slyshal, kak udaryayut po myachu bitoj.  On
slyshal, kak l'etsya, bushuet, trepeshchet i gremit muzyka.  On  slyshal  golosa,
golosa tolpy, golosa bolel'shchikov, kriki, svistki  i  hohot.  On  bezhal  po
polyu. On zadyhalsya. On oblivalsya potom. Stadion s tribunami  vyglyadel  kak
gigantskaya rebristaya rakovina. Kazalos', chto  stvorki  vot-vot  somknutsya,
navsegda otnimut u nego nebo,  stisnut  ego  i  zadushat.  On  zhadno  lovil
vozduh.  Muzyka  smolkla.   Golos   v   mikrofone   pohvalil   Vashingtona.
Reproduktory  povtorili  slova  kommentatora.   Kommentator   govoril   iz
chemodanchika Odisseya. Stadion  napolnilsya  familiej  Vashingtona.  Vashington
pobedil. Imya pobeditelya, zastryav mezhdu stvorkami, ne dalo im zahlopnut'sya.
Na kakoe-to vremya Vashington pobedil rakovinu.  Ona  ne  zahlopnetsya  i  ne
zadushit ego, ona ne slopaet ego siyu  minutu.  Emu  vse  vremya  prihodilos'
borot'sya za pobedu.
   "On ne v forme", - dumal Hejnc. On videl, chto Vashington ne v forme.  On
dumal: "V sleduyushchem  zabege  on  ne  potyanet,  on  proigraet,  i  oni  ego
slopayut". Hejnca zlilo, chto nad Vashingtonom budut smeyat'sya  i  izdevat'sya,
chto ego osvishchut! Nu i chto iz togo, chto on  ne  v  forme,  s  kazhdym  mozhet
sluchit'sya. Budto oni sami v forme! "Slabaki!" Emu bylo stydno.  On  i  sam
tolkom ne znal, pochemu emu stydno. "Ne potyanut' emu bol'she", - skazal  on.
"Komu emu?" -  sprosili  mal'chishki.  Bilety  na  stadion  oni  poluchili  v
amerikano-germanskom molodezhnom klube. Oni vzyali s soboj bezdomnogo  shchenka
na verevochke. "Von tomu, - skazal  Hejnc.  -  Negritosu  moej  mamashi.  On
bol'she ne potyanet".


   Richard otyskal dom, v kotorom  zhila  frau  Berend.  On  razgovorilsya  s
dochkoj dvornichihi. Dochka dvornichihi besedovala s nim  svysoka,  svysoka  v
pryamom smysle, potomu chto oda stoyala dvumya stupen'kami vyshe,  chem  Richard,
no i v perenosnom smysle tozhe svysoka.  Richard  byl  ne  tot,  kogo  zhdala
urodlivaya devushka, on ne byl geroem, ozarennym luchami uspeha. Richard hodil
peshkom, a lyubimcy bogov raz容zzhali  v  mashinah.  Ona  videla,  chto  Richard
prostoj soldat, hotya i  letchik.  Bessporno,  letchiki  chem-to  prevoshodili
obyknovennyh soldat, ih vozvyshala slava  Ikara,  no  dochka  dvornichihi  ne
znala, kto takoj Ikar. Esli  by  Richard  opustilsya  na  lestnicu  pryamo  v
samolete i vyprygnul,  derzha  v  rukah  cvety,  lish'  togda,  byt'  mozhet,
neprivlekatel'noe sozdanie vstretilo by ego, kak dolgozhdannogo zheniha;  no
net, on ne stal  by  zhenihom  dazhe  v  etom  sluchae:  emu  ne  hvatilo  by
rycarskogo  kresta.   Devushka   zhila   v   mire   neveroyatnyh   social'nyh
predrassudkov. Ona vydumala dlya sebya osobuyu ierarhiyu, utverdivshiesya  v  ee
soznanii pravila povedeniya  byli  strozhe  i  zhestche,  chem  v  kajzerovskie
vremena, i nepreodolimaya  propast'  otdelyala  odno  soslovie  ot  drugogo.
Predstavlenie o social'noj lestnice, u kotoroj est' verh i  niz,  pomogalo
ej snosit' svoe nizkoe polozhenie v dome (tochnee,  polozhenie,  kotoroe  ona
sama  schitala  nizkim),  ved'  pered  nej  otkryvalis'  zamanchivye   dali,
ugotovannoe  ej  budushchee,   social'noe   voshozhdenie,   predskazannoe   ej
goroskopom "Vechernego eha": imenno ej udastsya to, chto malo komu do sih por
udavalos', pust' ona pokamest vnizu, no poyavitsya  kakoj-nibud'  princ  ili
direktor i podnimet ee na predugotovannuyu ej stupen' pocheta i prestizha. Po
prihoti sud'by princ ili direktor byli  zabrosheny  v  nizshie  obshchestvennye
sfery, gde oni  vremenno  ostavalis',  byt'  mozhet  dazhe  pereodetye,  no,
konechno zhe, oni odnazhdy  yavyatsya  i  vozvedut  ee  na  siyayushchuyu  vershinu.  K
schast'yu, ona sumeet raspoznat'  ih,  kak  by  oni  ni  byli  odety;  dochka
dvornichihi znala, chto oshibki ne proizojdet. Richard, ona ponyala eto  srazu,
ne byl pereodetym poslancem vysshih sfer, on prinadlezhal k  lyudyam  viza,  i
obrashchat'sya s nim sledovalo sootvetstvuyushchim obrazom. Vse amerikancy -  lyudi
neznachitel'nye. Oni lyubyat inogda delat' vid, budto prinadlezhat  k  verham.
No dochka dvornichihi videla ih naskvoz': pust' oni  dazhe  bogaty,  oni  vse
ravno vnizu. Sredi amerikancev net nastoyashchih princev, nastoyashchih  oficerov,
nastoyashchih direktorov. Oni ne veryat v ierarhiyu, _v Germanii uprochilas' ideya
demokratii_. Nebrezhnym zhestom devushka otoslala Richarda k  lavochnice.  Frau
Berend sejchas, naverno, tam. Richard podumal:
   "CHto s nej? Ona kakaya-to strannaya. Nas ne lyubit?" Devushka smotrela  emu
vsled  nepodvizhnym  vzglyadom.  Nepodvizhnyj  vzglyad  i  uglovatye  dvizheniya
pridavali ej shodstvo s kukloj. Rot byl raskryt,  i  zuby  chut'  vystupali
vpered. Ona napominala bezobraznuyu staruyu kuklu, kotoruyu kto-to  zabyl  na
lestnice.


   Na etot raz Vashingtonu ne hvatilo lovkosti. On proigral. On  zadyhalsya.
Ego grud' tyazhelo vzdymalas' i opuskalas', kak kuznechnyj meh. On  proigral.
CHelovek s mikrofonom srazu perestal  byt'  ego  drugom.  Iz  reproduktorov
polilis'  potoki  oskorblenij.  Negoduyushchij  golos  kommentatora  nessya  iz
chemodanchika, stoyavshego mezhdu Odisseem i Jozefom. Odissej shvyrnul  na  pole
butylku iz-pod koka-koly. Jozef  zamorgal  i  puglivo  oglyadelsya,  net  li
vblizi policejskogo. Eshche nedostavalo, chtoby Odisseya zabrali.  Na  tribunah
stoyal rev i svist. "Teper' emu kryshka, - podumal Hejnc. - Teper'  oni  ego
dokonayut". Emu vovse ne nravilos', chto Vashingtona osvistyvayut i sobirayutsya
dokonat'. No i on svistel i oral, kak drugie. On  vyl  vmeste  s  volkami:
"Negritos  ne  tyanet!  Negritos  moej  mamashi  bol'she  ne  tyanet!"  Rebyata
smeyalis'. Dazhe bezdomnyj shchenok podvyval. Tolstyj  mal'chishka  skazal:  "Vse
zakonno, sejchas emu vrezhut!" Hejnc podumal:  "|to  ya  tebe  sejchas  vrezhu,
soplyak poganyj!" On vyl, oral i svistel. "Alye  zvezdy"  vystupali  protiv
komandy iz drugogo goroda. Simpatii zritelej byli na storone gostej.
   U |zry ne bylo simpatij. On ne bolel ni za  odnu  iz  komand.  Igra  na
bejsbol'nom pole vyzyvala u nego skuku. Vse ravno odna iz komand  pobedit.
Tak byvaet vsegda. Vsegda odna  iz  komand  pobezhdaet.  No  posle  vstrechi
igroki pozhimayut drug drugu ruki i vmeste uhodyat v razdevalku. |to  skuchno.
Nuzhno borot'sya s istinnymi vragami. On  nahmuril  svoj  lobik.  SHapka  ego
korotkih ryzhih volos i ta, kazalos', namorshchilas'. On  uvidel  mal'chishku  s
sobakoj, togo samogo, so stoyanki. Problema vse eshche ne reshena. Zdes' uzhe ne
igra, a bor'ba. On vse eshche ne znal,  chto  emu  delat'.  "CHto  s  toboj?  -
sprosil ego Kristofer. - Ty dazhe ne smotrish'!"  -  "Nenavizhu  bejsbol",  -
otvetil |zra. Kristofer ogorchilsya. On lyubil bejsbol. On byl rad, chto  dazhe
v Germanii emu udalos' popast' na igru. Nadeyas',  chto  |zra  tozhe  poluchit
udovol'stvie, on vzyal ego s soboj na stadion. On rasstroilsya.  On  skazal:
"Davaj ujdem, esli tebe ne nravitsya". |zra  kivnul.  On  podumal:  "Tak  i
nuzhno, inache ne vygorit". On skazal: "Ne dash' li ty mne desyat'  dollarov?"
Kristofer udivilsya:  zachem  ponadobilis'  |zre  desyat'  dollarov?  "Desyat'
dollarov - bol'shie den'gi, - skazal on. - Hochesh' chto-nibud' kupit'?" -  "YA
ne budu ih tratit'", - skazal |zra. On brosil vzglyad v tu storonu, gde  na
tribune sideli rebyata s sobakoj.  Kristofer  ne  ponyal  |zru.  On  skazal:
"Zachem oni tebe, esli ty ne sobiraesh'sya ih tratit'?"  U  |zry  razbolelas'
golova pod shapkoj ryzhih volos.  Kak  tugo  Kristofer  soobrazhaet!  Emu  ne
ob座asnish'. On skazal: "Mne nuzhny desyat' dollarov, ved' ya mogu  poteryat'sya.
Predstav', ya zabluzhus', chto togda?" Kristofer rassmeyalsya. On  skazal:  "Ty
slishkom vsego boish'sya. Ty sovsem  kak  tvoya  mat'".  Odnako,  podumav,  on
nashel, chto soobrazheniya |zry razumny. "Nu ladno, - skazal on. - YA dam  tebe
desyat' dollarov". Oni vstali i, protalkivayas', napravilis' k vyhodu.  |zra
naposledok eshche raz vzmyl v nebo i sbrosil bombu na  bejsbol'nuyu  ploshchadku.
Obe komandy ponesli poteri. U vyhoda |zra oglyanulsya na Hejnca so shchenkom  i
podumal; "A vdrug on vecherom ne pridet? Vot budet nomer!"


   "Frau Berend obraduetsya, - skazala lavochnica. - Vot budet radost', esli
ona sejchas pridet!" Ona ottesnila Richarda  v  ugol,  gde,  spryatannyj  pod
obertochnoj bumagoj, stoyal meshok s saharom. Sahar vnov' ischez  iz  prodazhi.
Richardu vnezapno zahotelos' est' i pit'. Mezhdu nim i  torgovkoj  na  doske
lezhal okorok, a u ego nog stoyal yashchik s  pivom.  Dolzhno  byt',  sam  vozduh
Germanii ili zhe vozduh etoj lavki, propitannyj aromatom edy, vyzyval golod
i zhazhdu. Richard chut' bylo ne obratilsya k lavochnice s pros'boj prodat'  emu
butylku piva i kusok okoroka. Odnako zhenshchina vela sebya slishkom  nazojlivo.
Zagnannyj v ugol, on chuvstvoval sebya kak v plenu. Kazalos', ego sobirayutsya
priderzhat',  kak  sahar,  chtoby  potom  prodavat'  po  nastroeniyu  ili  no
sobstvennomu  zhelaniyu.  On  rugal  sebya  za  to,  chto  poddalsya  otcovskoj
sentimental'nosti  i  otpravilsya  na  rozyski  frau  Berend,  ih   dal'nej
rodstvennicy, kotoroj oni vskore posle vojny otpravlyali posylki. Lavochnica
kak raz govorila o posylkah. Ona opisyvala nuzhdu, carivshuyu  v  Germanii  v
pervye poslevoennye gody, i pri etom sklonyalas' nad okorokom,  na  kotoryj
Richard poglyadyval s  rastushchim  vozhdeleniem.  "Vse  u  nas  pozabirali,  my
ostalis' ni s chem, - rasskazyvala torgovka. - Da eshche  prislali  syuda  etih
negrov. Vy ved' nemec po krovi, vy pojmete, chto ya imeyu  v  vidu,  prishlos'
nam putat'sya s negrami, chtoby ne pomeret' s golodu. Skol'ko ogorcheniya  eto
dostavlyaet frau Berend!" Ona vyzhidatel'no posmotrela  na  Richarda.  Richard
ponimal po-nemecki daleko ne vse. Pri chem zdes' negry?  U  nih  v  aviacii
tozhe est' negry. Oni letayut na teh zhe mashinah, chto i ostal'nye letchiki. On
nichego ne imeet protiv negrov. Oni  emu  bezrazlichny.  Lavochnica  skazala:
"Dochka". Ona ponizila golos i  eshche  bol'she  sklonilas'  k  Richardu.  Kraem
fartuka ona zadela sal'nyj obodok okoroka. Richard ponyatiya ne imel,  chto  u
frau Berend est' doch'. V svoih pis'mah k Vil'gel'mu Kirshu frau  Berend  ne
upominala o docheri. Richard reshil, chto frau Berend rodila dochku ot negra, s
kotorym soshlas' ot goloda. No ved' ona slishkom stara, chtoby prodavat'sya za
hleb. Ne propal li u nego appetit?  On  podumal  o  dochke  frau  Berend  i
skazal: "ZHal', chto ya ne privez igrushek". - "Igrushek?" Lavochnica ne ponyala,
chto hotel skazat' Richard. Pust' etot yunosha rodilsya v Amerike, no u nego zhe
nemeckij otec, tak neuzheli on nastol'ko  amerikanizirovalsya,  chto  nachisto
utratil chuvstvo prilichiya i styda?  Uzh  ne  smeetsya  li  on  nad  nuzhdoj  i
oshibkami nemcev? Ona strogo sprosila: "A dlya kogo igrushki? S dochkoj u  nas
otnosheniya  porvany".  Ona  schitala,  chto  Richard  tozhe  dolzhen  prekratit'
otnosheniya s dochkoj frau Berend. Richard dumal: "Kakoe mne delo,  kakoe  mne
delo do frau Berend i ee dochki? YA chuvstvuyu, kak menya zatyagivaet, vot  oni,
korni,  staryj  otcovskij  ochag,  chisto  nemeckaya  sem'ya,  ogranichennost',
sploshnoe boloto". Rezkim  dvizheniem  on  otvernulsya  ot  okoroka  i  srazu
vysvobodilsya iz put etoj lavki, v kotoroj svoeobrazno  sochetalis'  krajnyaya
nuzhda i zhirnaya pishcha, zavist', nehvatka i illyuzii. On zadel  nogoj  yashchik  s
pivom. On skazal, chto vecherom budet v  pivnom  zale,  otec  sovetoval  emu
shodit' tuda. Frau Berend najdet ego tam, esli zahochet. Ego sovershenno  ne
interesovala frau Berend - frau Berend i ee negrityanskaya dochka.


   "Postel' ne prigotovlena. Nas nikto ne preduprezhdal. Postel' dlya vas ne
prigotovlena", - povtoryala sestra. Golos u sestry byl monotonnyj,  kak  na
plastinke: nabiraesh' po telefonu nomer,  chtoby  poluchit'  spravku,  i  vse
vremya slyshish' odin i tot zhe otvet. "My nichego ne prigotovili. Nas nikto ne
preduprezhdal", - govoril golos. "No ved' doktor Framm... -  Karla  byla  v
polnoj rasteryannosti. - Poslushajte,  eto  kakaya-to  oshibka.  Doktor  Framm
skazal, chto pozvonit syuda..." - "Nikto ne preduprezhdal.  Doktor  Framm  ne
zvonil". Lico u sestry bylo kak u  kamennogo  izvayaniya.  Ona  pohodila  na
figuru u fontana, vyrublennuyu iz  kamnya.  S  chemodanchikom  v  rukah  Karla
stoyala  v  priemnom  pokoe  bol'nicy  SHul'te.  V  chemodane  lezhali  bel'e,
rezinovaya sumochka s kosmeticheskimi  prinadlezhnostyami  i  poslednie  nomera
amerikanskih zhurnalov, pestryh illyustrirovannyh zhurnalov, rasskazyvayushchih o
schastlivom byte gollivudskih akterov. Vooruzhennaya  gollivudskim  schast'em,
Karla  byla  gotova  k  tomu,  chtoby  ubit'  svoego  rebenka,  rebenka  ot
chernokozhego druga, vrazheskogo druga iz temnoj Ameriki. "Postel'  dlya  menya
dolzhna byt'. Doktor Framm  obeshchal.  Menya  budut  operirovat'.  Otkladyvat'
nel'zya",  -  skazala  ona.  "Postel'  ne  prigotovlena.   Nas   nikto   ne
preduprezhdal". CHto  moglo  pokolebat'  etu  figuru  iz  kamnya?  Razve  chto
zemletryasenie. No dostatochno rasporyazheniya vracha,  i  put'  v  operacionnuyu
budet otkryt. "YA podozhdu doktora Framma, -  skazala  Karla.  -  YA  zhe  vam
govoryu, sestra, chto eto oshibka". Ona byla gotova rasplakat'sya.  Ona  mogla
by rasskazat' sestre o podarkah,  kotorye  ona  regulyarno  delala  doktoru
Frammu v trudnye vremena, kogda ne bylo ni kofe, ni vodki, ni sigaret. Ona
sela  na  skamejku,  zhestkuyu,  slovno  skam'ya  podsudimyh.  Sestra   snyala
telefonnuyu trubku i otvetila,  toch'-v-toch'  kak  golos  na  plastinke:  "K
sozhaleniyu, vse zanyato.  Ochen'  zhal',  no  vse  mesta  zanyaty".  Monotonno,
ravnodushno, mashinal'no otkazyvala ona  nevidimym  prositelyam.  Kak  vidno,
mnogie mechtali popast' v etu bol'nicu.


   Jozef spal. On zasnul sidya. On zasnul, sidya na tribune stadiona, no emu
kazalos', chto on spit v posteli. On  privyk  k  zhestkim  postelyam,  odnako
postel', v kotoroj on spal teper',  byla  osobenno  zhestkoj,  gospital'naya
kojka, kojka v gospitale dlya bednyakov, ego smertnoe lozhe. Puteshestvie  ego
zhizni podhodilo k koncu. Jozef zasnul na stadione, zasnul  pri  ispolnenii
sluzhebnyh obyazannostej,  on  byl  obyazan  prisluzhivat'  chuzhomu  gospodinu,
pribyvshemu iz dalekoj, chuzhoj strany, on spal pod usilennyj  reproduktorami
shum i gomon bessmyslennoj igry na travyanoj ploshchadke, shum i gomon lezli emu
bessmyslenno v ushi, stanovilis'  potokom  bessmyslennyh  slov,  obrashchennyh
lichno k  nemu,  no  uzhe  ne  stol'  gromkih,  potomu  chto  oni  lilis'  iz
chemodanchika, kotoryj on nes i oberegal, Jozef spal, znaya, chto segodnya on v
poslednij raz ispolnyaet sluzhebnuyu obyazannost', derzhit v rukah  chemodanchik,
muzykal'nyj chemodanchik, i perenosit ego s mesta na mesto; legka i,  govorya
otkrovenno, priyatna byla  obyazannost'  prisluzhivat'  ogromnomu  i  shchedromu
gospodinu, pust' dazhe chernomu.  Jozef  znal,  chto  umret.  Umret  na  etoj
gospital'noj kojke. Inache i  byt'  ne  moglo  -  on  okonchit  svoi  dni  v
gospitale dlya bednyh. Gotov li on k ishodu, k novomu bol'shomu puteshestviyu?
On dumal: "Bog prostit menya, prostit, chto ya pomalen'ku hitril s priezzhimi,
oni ved' dlya togo i priezzhayut syuda, chtoby ih chut'-chut' obmanyvali, chtob im
pokazyvali chut' bol'she togo, chto trebuetsya". Kakie strannye sestry v  etom
gospitale! Razgulivayut v bejsbol'nom kostyume i derzhat v ruke bitu. Neuzheli
bog vse-taki serdit na Jozefa? Neuzheli ego budut bit'? U vhoda v gospital'
stoyal Odissej. Ne tot privetlivyj i shchedryj Odissei, s kotorym on hodil  po
gorodskim ulicam. To byl opasnyj d'yavol s sobornoj  bashni,  kotorogo  nado
boyat'sya. On nichem ne otlichalsya ot d'yavol'skoj rozhi na bashennom vystupe, ot
toj samoj rozhi, na kotoroj on napisal svoe imya i  mesto,  otkuda  priehal;
voistinu Odissej byl d'yavolom, zlym chernym  d'yavolom;  samym  obyknovennym
strashnym d'yavolom - i nikem drugim. CHto nuzhno  d'yavolu  ot  Jozefa?  Jozef
vsegda derzhalsya molodcom; obsluzhivaya priezzhih, on pomalen'ku  hitril,  kak
togo  trebovalo  eto  zanyatie.  Razve  ne  tak?  Razve   on   kogda-nibud'
otkazyvalsya taskat' chemodany? Razve otkazalsya idti na vojnu? A vdrug  greh
imenno v tom, chto on poshel na vojnu? Mozhet li schitat'sya grehom  vypolnenie
dolga? Dolg - grehom? Dolg,  o  kotorom  vse  govorili,  pisali,  krichali,
kotoryj vse proslavlyali? Neuzheli emu pred座avyat schet za  vypolnenie  dolga,
neuzheli imenno za eto bog potrebuet rasplaty, kak hozyain trebuet uplaty za
pivo? Voistinu tak! |ti mysli davno uzhe  muchili  Jozefa.  Oni  muchili  ego
podspudno. On ne lyubil dumat' o tom,  chto  ubival,  ubival  lyudej,  ubival
priezzhih; on ubival ih v Argonnskom lesu i na SHmen-de-Dam. Argonnskij  les
i SHmen-de-Dam - edinstvennye v ego zhizni mesta, gde emu udalos'  pobyvat',
malozhivopisnye mestnosti, lyudi otpravlyalis' tuda dlya togo,  chtoby  ubivat'
ili byt' ubitymi. "Gospodi, chto mne bylo delat'? CHto  ya  mog  podelat',  o
gospodi!" On vinovat v prinuditel'nom ubijstve, no spravedlivo li, chto  za
etot staryj neoplachennyj  schet  ego  sobirayutsya  otdat'  d'yavolu,  chernomu
d'yavolu Odisseyu? "Davaj! Davaj! ZHmi!" Ego uzhe  b'yut.  D'yavol  uzhe  udaril.
Jozef vskriknul. Ego krik potonul sredi  drugih  krikov.  Ego  udarili  po
plechu. On vzdrognul i  ochnulsya.  On  vernulsya  v  zhizn'.  D'yavol  Odissej,
Odissej Druzhelyubnyj,  car'  Odissej,  druzhelyubnyj  d'yavol  Odissej  udaril
Jozefa po plechu. Zatem on vskochil na skamejku. On  derzhal  butylku  iz-pod
koka-koly, gotovyj metnut' ee, kak ruchnuyu granatu. Iz reproduktorov  nessya
rev. Stadion vyl, svistel, oral i topal. V radiochemodanchike  hripel  golos
kommentatora. "Alye zvezdy" vyigrali.
   On vyigral. Vashington vyigral. On pobedil v bol'shinstve igr.  On  dobyl
dlya "Alyh zvezd" pobedu iz sobstvennyh legkih. Rakovina  ne  zahlopnulas'.
Ona poka  ne  zahlopnulas'.  Mozhet  sluchit'sya,  chto  rakovina  nikogda  ne
zahlopnetsya i ne otnimet u Vashingtona nebo. Stadion ne slopal  Vashingtona.
On byl geroem. Na tribunah vykrikivali ego imya. Radiokommentator pomirilsya
s Vashingtonom. Vashington snova stal ego drugom.  So  vseh  storon  neslis'
privetstvennye vozglasy. Vashington zadyhalsya.  On  snova  svoboden.  On  -
svobodnyj grazhdanin Soedinennyh SHtatov. Diskriminacii ne  sushchestvuet.  Kak
on vspotel! On budet prodolzhat' svoj beg. Vse bystrej i provornej on budet
begat' po polyu. Beg byl sredstvom k osvobozhdeniyu i vorotami v  zhizn'.  Beg
osvobozhdal v mire mesto dlya Vashingtona. Mesto  dlya  Karly.  Mesto  dlya  ih
rebenka. Dlya nih dlya vseh najdetsya mesto  v  mire,  esli  Vashington  budet
begat' kak sleduet, esli on budet begat' vse bystree i bystree.
   "I vse zh on byl v forme". - "Konechno, v forme". - "Negritos-to, govoryu,
byl v forme". - "Ne govori "negritos". -  "Da  ya  govoryu,  chto  on  byl  v
forme". - "V otlichnoj forme". - "A sam chto govoril?" - "YA i  govoril,  chto
on v forme. Vashington vsegda v forme". - "I vovse ty govoril naoborot!"  -
"A nu, zatkni past', der'mo!" - "Sporim?  Sam  ved'  skazal".  -  "YA  tebe
govoryu, krivaya rozha, zatknis'". Oni podralis' u vyhoda.  Hejnc  dralsya  za
Vashingtona. Razve on govoril, chto Vashington ne v forme?  Nichego  podobnogo
on ne govoril. Vashington byl v otlichnoj forme. On voobshche otlichnyj  paren'.
SHorshi, Bene, Kare i Zep okruzhili derushchihsya. Oni  smotreli,  kak  mal'chishki
izbivayut drug druga. Bene kriknul: "A  nu,  zadaj  emu!"  Hejnc  prekratil
draku. "Ne tebe komandovat', gad". On splyunul krov'. On splyunul  Bene  pod
nogi. Bene zamahnulsya. "A nu ego, - skazal SHorshi. - Ohota  tebe  marat'sya.
Nu ego, oluha". - "Sam ty oluh!" -  zakrichal  Hejnc.  No  vse  zhe  nemnogo
otstupil. "Vyalaya byla igra", - skazal Zep. On zevnul.  Bilety  na  stadion
oni poluchili v molodezhnom  amerikano-germanskom  klube.  Oni  poluchili  ih
besplatno. "CHto budem delat'?" - sprosil Kare. "Ne znayu, - skazal SHorshi. -
A ty chto dumaesh'?" - sprosil  on  Zepa.  "Bez  ponyatiya",  -  otvetil  tot.
"Kino?" - predlozhil Kare. "Vse uzhe  smotrel",  -  skazal  SHorshi.  On  znal
naperechet vse detektivnye i kovbojskie fil'my. "K chertu  kino.  Skorej  by
vecher", - skazal Bene. "Skorej by vecher", - horom povtorili ostal'nye.  Na
vecher oni vozlagali opredelennye nadezhdy. Ruki  v  karmanah,  podbochenyas',
naklonyas' vpered i ustalo opustiv plechi, kak  posle  tyazheloj  raboty,  oni
uhodili so stadiona. Zolotaya orda. "Gde pes?" - zakrichal Hejnc.  Vo  vremya
draki on vypustil iz ruk verevku.  Bezdomnyj  shchenok  ubezhal.  On  ischez  v
sutoloke. "Vot d'yavol, - skazal Hejnc. - On mne pozarez nuzhen  vecherom.  -
On napustilsya na tovarishchej: - Ne mogli, chto li, posledit', razini.  Sobaka
stoila desyat' dollarov!"  -  "Sam  by  i  smotrel,  gad  vonyuchij,  otrod'e
negrityanskoe". Draka vozobnovilas'.
   Vashington stoyal v odnoj iz dushevyh  kabinok  stadiona.  Struya  holodnoj
vody otrezvila ego. U nego  zatrepetalo  serdce,  na  sekundu  perehvatilo
dyhanie. Voda smyla s ego tela pot.  Iznuritel'nyj  pot.  On  poka  eshche  v
forme. Ego organizm v poryadke.  On  poigral  muskulami,  raspravil  grud'.
Muskuly i grud' byli v polnom poryadke. No chto delat' s serdcem, s legkimi?
Oni dostavlyayut emu nemalo hlopot. Oni ne v poryadke. Da  eshche  revmaticheskie
boli. Vryad li ego hvatit nadolgo. Vryad li ego hvatit nadolgo  dlya  igry  v
bejsbol. Zato doma i v posteli ego  hvatit  nadolgo.  CHto  emu  delat'?  V
sostoyanii li on chto-nibud' sdelat' dlya Karly, dlya  rebenka,  a  takzhe  dlya
etogo mal'chishki Hejnca? Nu, vse, dush prinyat! On stal vytirat'sya. On  mozhet
uvolit'sya so sluzhby, prodat' nebesno-goluboj limuzin, porabotat'  eshche  god
sportsmenom-professionalom,  a  potom,  esli  udastsya,  otkryt'  v  Parizhe
restoranchik. V Parizhe net predrassudkov. On smozhet otkryt' v  Parizhe  svoj
sobstvennyj restoranchik:  "Washington's  Inn".  Nado  budet  pogovorit'  s
Karloj. Oni smogut zhit' vmeste v Parizhe, on i  Karla,  i  ej  ne  pridetsya
nikomu dokazyvat', chto ona prava. Oni otkroyut v  Parizhe  restoranchik,  oni
povesyat vyvesku, ukrasyat ee raznocvetnymi lampochkami, vyvesku "vhod otkryt
dlya vseh".  V  Parizhe  oni  budut  schastlivy,  oni  vse  budut  schastlivy.
Vashington nasvistyval. On byl schastliv. Nasvistyvaya, on pokinul dushevye.


   Doktor Framm myl ruki. On stoyal v  umyval'noj  bol'nicy  SHul'te  i  myl
ruki. "Ni v chem ne povinnyj, umyvayu ruki, kak v svoe vremya  Pontij  Pilat,
prekrasnoe  chuvstvo".  On  myl  ruki  horoshim  mylom,  on  gruboj   shchetkoj
otskablival pal'cy. On chistil shchetkoj pod nogtyami. On dumal:  "Glavnoe,  ne
dopustit' infekcii". On dumal: "Nogti snova otrosli, nado budet podstrich'.
Zemmel'vejs   [I.F.Zemmel'vejs   (1818-1865)   -   izvestnyj   avstrijskij
vrach-akusher], o nem sobirayutsya delat' fil'm, chital  v  gazete,  interesno,
pokazhut li metrit, bylo  b  lyubopytno  vzglyanut',  osobenno  esli  krupnym
planom, eto mozhet otpugnut', otpugnut' ot vsego na svete,  iz  moej  zhizni
nikomu ne pridet v golovu  sdelat'  fil'm,  nichego,  i  tak  prozhivu".  On
skazal: "Nichego ne vyjdet. Ves'ma sozhaleyu, frau Karla, no pomoch' nichem  ne
mogu". Karla stoyala tut zhe, u rakoviny, nad kotoroj on ter ruki, derzha  ih
pod sil'noj struej vody, livshejsya iz nikelirovannogo krana. Karla smotrela
na nikelirovannyj kran, smotrela na livshuyusya vodu, na myl'nuyu  penu  i  na
ruki vracha, pokrasnevshie ot myla, shchetki i teploj vody. Ona dumala: "U nego
ruki myasnika, nastoyashchego myasnika".  Ona  skazala:  "Vy,  naverno,  shutite,
doktor".  Ee  golos  zvuchal  neuverenno  i  sdavlenno.  Vrach  skazal:  "Vy
sovershenno zdorovy. Vy beremenny.  Dumayu,  chto  na  tret'em  mesyace.  Vse.
Pozdno". Karla pochuvstvovala  toshnotu.  Gadkuyu  udushlivuyu  toshnotu,  kakaya
byvaet  u  beremennyh  zhenshchin.  Ona  podumala:  "Pochemu  eto  vsegda   tak
muchitel'no?"  Ona  byla  gotova  izbit'   sebya,   izuvechit'   svoe   vnov'
rasplyvayushcheesya, rastushchee,  kak  tykva,  telo.  Ona  dumala:  "Nado  s  nim
pogovorit', no sejchas ya ne v sostoyanii razgovarivat'".  Ona  skazala:  "No
ved' vy menya osmotreli i veleli prijti". Vrach skazal: "YA nichego ne  velel.
Vidite li, otec rebenka protiv. V etom sluchae ya bessilen".  Ona  podumala:
"On uzhe pobyval zdes', podlyuga chernomazyj, on otgovoril ego,  Framm  poshel
na popyatnyj, srazu  zhe  poshel  na  popyatnyj,  a  ya-to  stol'ko  vsego  emu
peredarila". Ej stalo  obidno,  chto  ona  tak  chasto  darila  vrachu  kofe,
sigarety i vodku. Toshnota  usilivalas'.  Ona  operlas'  na  rakovinu.  Ona
dumala: "Horosho, esli b  menya  stoshnilo  pryamo  na  eti  ruki,  protivnye,
krasnye, kak u myasnika, ruki, kogda by ni shastali eti ruki po telu,  nogti
na pal'cah vsegda korotko podstrizheny, oni zalezayut v  samuyu  zhizn'".  Ona
skazala: "No ya ne hochu. Pojmite zhe, ya ne hochu". Ona shvatilas' za gorlo  i
razrydalas'. "Sejchas u nee budet pripadok, - podumal Framm. -  Vid  u  nee
sovsem razmyakshij". On pododvinul ej stul. "Prisyad'te". On  dumal:  "Tol'ko
by ne  okazalas'  isterichkoj,  vot  by  vlyapalsya  ya  v  istoriyu,  esli  by
soglasilsya". On prikosnulsya k stulu i potomu snova stal  namylivat'  ruki.
"Nado ee pougovarivat', - dumal on, - slova na zhenshchin  dejstvuyut,  snachala
l'yut goryuchie slezy, a vyplakavshis', stanovyatsya schastlivymi  materyami".  On
skazal: "Bud'te zhe blagorazumny. Vash  drug  -  slavnyj  paren'.  On  budet
otlichnym otcom, pover'te. On pozabotitsya i o vas i o rebenke. Vot uvidite,
malysh budet ocharovatel'nym. Dajte mne svoevremenno znat', ya pomogu vam pri
rodah. U nas eto prohodit bezboleznenno. Vy dazhe nichego ne  pochuvstvuete".
- "YA polozhu ego ej na grud', - dumal on, - nadeyus', ona  ego  polyubit,  na
besserdechnuyu ona ne pohozha, bednyj on, bednyj, eshche lezhit v temnote, a  ego
uzhe nenavidyat, no, raz otec nastaivaet, delat' nechego. Uzh  otec-to  dolzhen
byl by znat', chto takoe zhizn'". Ona dumala: "Vashington - merzavec, i  etot
Framm - tozhe merzavec, sgovorilis', merzavcy, im plevat', chto  ya  sdohnu".
Ona skazala: "Pojdu k drugomu".  Ona  podumala:  "A  k  komu?  Frau  Vel'c
navernyaka dolzhna znat' kogo-nibud', u prostitutok vsegda  est'  kto-nibud'
na primete, sigarety i kofe nuzhno bylo darit' prostitutkam". - "Ne delajte
etogo, - skazal Framm. - Mne pora, frau Karla. |to gorazdo opasnee, chem vy
dumaete. Sluchis' chto, vam potom nikto ne pomozhet. Ne dumajte, chto ya skoblyu
sebe ruki dlya sobstvennogo udovol'stviya. Ili potomu, chto mne protivno. Mne
uzhe davno ne protivno". U nego ponemnogu portilos' nastroenie. |ta zhenshchina
zaderzhivaet ego, on ne mozhet ej pomoch'. Ona dumala: "Nablevat' by  emu  na
ruki, chtob krasivej vyglyadel, vot i skoblis' togda, myasnik  proklyatyj".  -
"|to ne tak tragichno", - skazal Framm. "|to konec", - podumala Karla.


   "|to uzhasno", - podumala frau Berend. Vot uzh ne povezlo!  Vyshla,  chtoby
posidet' v "Sobornoj bashne", chinno-blagorodno pobesedovat' s damami - i na
tebe! Bludnaya doch' vse isportila, razberedila ee, chinno-blagorodnoj besedy
ne vyshlo, lish' pozor da gibel', pozor, porozhdennyj vremenem, i  gibel'  ot
besporyadkov, gibel' v porokah, v bolote beznravstvennosti, i  nado  zhe!  V
tot samyj chas, kogda na nee navalilis' nepriyatnosti, leg pozor vremeni,  i
zachem ona ne ostalas' doma, v mansarde, gde  vse  tak  chinno-blagorodno  -
Karla ne prishla by  v  mansardu!  -  k  nej  zaglyanul  gost'  iz  Ameriki,
rodstvennik, syn Vil'gel'ma, ot kotorogo ona ran'she poluchala posylki.  Vot
uzh ne povezlo tak ne povezlo! Lavochnica  ej  vse  rasskazala.  Ona  kivkom
priglasila frau Berend v lavku. Zahodil molodoj Kirsh. Govoril o  podarkah.
A lavochnica, zavistlivaya  zloyazychnaya  baba  -  o,  frau  Berend  vidit  ee
naskvoz', ona ee davno raskusila, - ta emu, konechno, vse vyboltala, i  pro
Karlu i pro negra, ne prihoditsya somnevat'sya, ona rasskazala emu vse,  chto
znala ot frau Berend, a ved' u nih tam v Amerike s negrami ne  ceremonyatsya
- _oskvernenie rasy, chistokrovnye arijcy_,  chto  evrej,  chto  negr,  kakaya
raznica, i zachem Karla tak  postupila,  takogo  v  ih  sem'e  otrodyas'  ne
byvalo, odni chistokrovnye arijcy, i vdrug edakij pozor!  "On  budet  zhdat'
vas v pivnom zale", - skazala lavochnica. V pivnom zale. No ved' eto prosto
otgovorka, ulovka, begstvo.  Molodoj  Kirsh  priehal  iz  Ameriki,  priehal
navestit' frau Berend, povidat' svoyu nemeckuyu rodstvennicu, s kakoj  stati
on budet naznachat' ej vstrechu v pivnoj? Gde eto vidano? Lavochnica, ta  eto
ponimaet!  Otnyala  u  nee  bogatogo   amerikanskogo   rodstvennichka.   Vse
amerikancy bogaty. Vse belye amerikancy bogaty. Lavochnica otnyala u  nee  i
pakety  s  produktami.  Molodoj   Kirsh   navernyaka   uzhe   edet   obratno,
razocharovannyj vozvrashchaetsya v  bogatuyu  i  blagopristojnuyu  Ameriku.  Frau
Berend vdrug osenilo, chto v ischeznovenii  molodogo  Kirsha  povinna  Karla.
Molodoj Kirsh sbezhal  ot  beznravstvennosti,  pospeshal  ujti  ot  pozora  i
beschest'ya. On skrylsya, uvidev pozor Karly i ee beschest'e.  On  otreksya  ot
staroj nemeckoj sem'i, pokrytoj pozorom  i  obrechennoj  na  beschest'e.  On
uplyl, a s nim bogatstvo Ameriki. Vinovata Karla, vo vsem vinovata  Karla.
Pravil'no sdelala lavochnica, chto rasskazala  emu.  Lavochnica  -  dostojnaya
zhenshchina. Ona prinadlezhit k poryadochnym lyudyam. Frau Berend tozhe  ne  molchala
by, znaj ona, chto kto-to drugoj  sovershil  stol'  pozornyj  postupok.  Ona
peregnulas' cherez prilavok. Ona zadela grud'yu kolpak, pod kotorym medlenno
rastekalsya majncskij plavlennyj  syr.  Frau  Berend  prosheptala:  "Vy  emu
rasskazali?" - "O chem?" - sprosila lavochnica.  Oblokotivshis'  o  prilavok,
ona s vyzovom poglyadela na frau Berend. Ona dumala: "Poostorozhnej,  ne  to
ostanesh'sya  u  menya  bez  sahara".  Frau  Berend  prosheptala:  "O  Karle".
Lavochnica ustremila  na  frau  Berend  strogij,  negoduyushchij  vzglyad,  etim
vzglyadom ona ne raz  uzhe  ukroshchala  pokupatelej,  pokupatelej  bez  deneg,
pokupatelej s kartochkami,  srednih  potrebitelej.  "Ne  dumajte,  chto  eto
bol'she ne povtoritsya. _Krest'yanskij soyuz protiv novoj zemel'noj  politiki,
kontrol'  nad  osnovnymi  produktami  pitaniya  perehodit  k  profsoyuzam_".
Lavochnica skazala: "Neuzheli, frau Berend, vy  schitaete,  chto  ya  na  takoe
sposobna?" Frau Berend vypryamilas'.  Ona  dumala:  "Nu  konechno,  vse  emu
rasskazala, ona emu vse rasskazala". Lavochnica pripodnyala  syrnyj  kolpak;
syr byl uzhe sil'no podporchen, zapah gnieniya rasprostranilsya po lavke.


   Filipp vspomnil o moste cherez Oder. O moste, odetom v steklo. Poezd shel
po mostu, kak  po  zasteklennomu  tunnelyu.  Lica  u  passazhirov  poblekli.
Kazalos', chto  svet,  pronikavshij  v  tunnel',  procezhen  skvoz'  molochnyj
fil'tr. Solnce stalo pohozhim na tuskluyu lunu. Filipp kriknul;  "Teper'  my
kak pod syrnym kolpakom!" Mat' Filippa vzdohnula: "My opyat'  na  Vostoke".
Most cherez Oder byl dlya nee perepravoj s Zapada na  Vostok.  Mat'  Filippa
nenavidela Vostok. Ona vzdohnula ottogo, chto zhila  na  Vostoke,  vdali  ot
stolichnogo bleska i prazdnikov maslenicy, kotorye otmechayut v  yugo-zapadnoj
Germanii. Dlya Filippa zhe Vostok byl stranoj ego  detstva:  Vostok  oznachal
zimnie radosti, koshku u kamina,  pechenye  yabloki  v  duhovke,  on  oznachal
pokoj, oznachal sneg, prekrasnyj  umirotvoryayushchij  sneg  pod  oknom.  Filipp
lyubil  zimu.  A  doktor  Behude  pytalsya  upryatat'  Filippa  pod   kolpak,
sooruzhennyj iz optimizma i radostej leta. "Emu nikogda ne udastsya  vernut'
menya obratno, emu ne udastsya peredelat' menya". Filipp  lezhal  na  kojke  v
zatemnennom kabinete doktora Behude. On snova  pereezzhal  cherez  Oder.  On
snova sidel v poezde pod steklyannym kolpakom  mosta,  osveshchennyj  tusklym,
neestestvennym svetom. Mat' plakala, Filipp zhe vozvrashchalsya v stranu svoego
detstva, on ehal navstrechu morozu, pokoyu, snegu. Behude govoril:  "Segodnya
prekrasnyj letnij den'. U vas otpusk. Vy lezhite na  lugu.  Vam  nichego  ne
nado delat'. Vy dolzhny sovsem rasslabit'sya". Laskovym volshebnikom  kazalsya
Behude, sklonivshijsya v zatemnennoj  komnate  nad  lezhashchim  Filippom.  Ruka
volshebnika laskovo opustilas' na lob Filippa. Filipp lezhal na  medicinskoj
kojke i borolsya s pristupom smeha i razdrazheniya. Kak on staraetsya,  malyj,
dobryj Behude! Napryag vse svoi silenki i vot pridumal kanikuly. Prekrasnye
letnie dni byli Filippu ni k chemu. On ne znal, chto takoe otpusk. On eshche ni
razu v zhizni ne poluchal otpuska. ZHizn' ne davala Filippu otpuska. Tak,  vo
vsyakom sluchae, moglo pokazat'sya. Filippu vsegda hotelos' chto-to sovershit'.
On postoyanno dumal o bol'shoj rabote, za kotoruyu primetsya, posvyativ ej sebya
celikom. On myslenno gotovilsya k etoj rabote, privlekavshej i  otpugivavshej
ego. On mog by s polnym pravom skazat', chto pogloshchen rabotoj; kuda  by  on
ni shel, chem by ni zanimalsya,  dazhe  kogda  on  spal,  ona  dostavlyala  emu
muchenie i radost'; on chuvstvoval, chto v etoj rabote ego prizvanie, no lish'
krajne  redko  on  chto-libo  delal,  on  uzhe   i   ne   pytalsya   rabotat'
po-nastoyashchemu. S takoj tochki zreniya ego  predydushchaya  zhizn'  vyglyadela  kak
sploshnoj otpusk,  dlinnyj  neudavshijsya  otpusk,  otpusk,  provedennyj  pod
plohim krovom, pri plohoj pogode, v plohom obshchestve, pochti bez deneg.  "Vy
lezhite na lugu". Net, on ne lezhal na lugu. On lezhal v kabinete  Behude  na
medicinskoj kojke. On  vpolne  normalen.  A  skol'ko  pomeshannyh,  skol'ko
isterichnyh i nevrastenichnyh bol'nyh lezhalo do nego na etoj kojke,  pytayas'
rasslabit'sya! I vsyakij raz Behude  zastavlyal  svoih  pacientov  voobrazit'
letnie dni i prekrasnyj otpusk: otpusk ot bezumiya, otpusk ot gallyucinacij,
otpusk ot narkomanii, otpusk ot  nepriyatnostej.  Filipp  dumal:  "Kak  mne
zabyt'sya? YA ne v silah zabyt'sya  snom,  v  kotoryj  hochet  pogruzit'  menya
Behude,  v  dushe  kazhdogo  iz  nas  Behude  stremitsya  najti   normal'nogo
sluzhashchego, a ya nenavizhu lug, pochemu ya dolzhen lezhat' na lugu? YA nikogda  ne
lezhu na lugu, v prirode est' chto-to zloveshchee, ona dejstvuet mne na  nervy,
mne dejstvuyut na nervy grozy, ya kozhej chuvstvuyu,  kak  v  vozduhe  menyaetsya
elektricheskoe napryazhenie, vse zlo - v prirode, prekrasen lish' sneg, tihij,
laskovyj, myagko padayushchij na zemlyu sneg". Behude skazal: "Teper' vy  sovsem
rasslabilis'. Vy otdyhaete. Vy schastlivy. Vas ne odolevayut zaboty. Vas  ne
muchayut tyazhelye mysli. Vy chuvstvuete  sebya  prevoshodno.  Vy  dremlete.  Vy
spite. Vam snyatsya sny. Vam snyatsya tol'ko priyatnye sny". Behude na cypochkah
otoshel ot Filippa. On vyshel v nezatemnennuyu sosednyuyu komnatu, kabinet  dlya
procedur, no bolee grubyh, k kotorym Behude pribegal  lish'  nehotya.  Zdes'
byli raspredelitel'nye shchity i elektricheskie apparaty, perepugavshie v  svoe
vremya |miliyu, kotoraya bezumno boyalas' vrachej, schitaya  ih  vseh  sadistami.
Behude sel za pis'mennyj stol i,  poryvshis'  v  kartoteke,  vynul  istoriyu
bolezni Filippa. On vspomnil  |miliyu.  On  podumal:  "U  nih  nenormal'nye
supruzheskie otnosheniya, tem ne menee oni suprugi, ya dazhe dumayu, chto ih brak
nerastorzhim, hotya pri blizhajshem rassmotrenii eto ne stol'ko brak,  skol'ko
izvrashchenie, stav muzhem i zhenoj, oni postupili protivoestestvenno, Filipp i
|miliya ne podhodyat drug drugu, imenno poetomu ih i nel'zya razluchit', ya  by
ohotno podverg ih oboih psihoterapii,  chtoby  oni  izlechilis'  drug  cherez
druga, no kakoj v etom smysl? I ot chego ih lechit'? Kak by oni ni zhili, oni
zhivut schastlivo, esli zhe ya ih vylechu, Filipp pojdet rabotat' v  gazetu,  a
|miliya budet spat' s drugimi muzhchinami, tak stoit li nachinat' lechenie? Mne
nado pobol'she zanimat'sya sportom,  slishkom  mnogo  dumayu  ob  |milii,  ona
po-detski ocharovatel'na, so mnoj ona otkazhetsya spat', poka ee ne vylechish',
ona  budet  spat'  tol'ko  s  Filippom,  svoej  vernost'yu,   revnost'yu   i
privyazannost'yu     drug     k     drugu     oni     umudrilis'     sozdat'
protivoestestvenno-normal'nyj brak".
   |miliya  srazu  uznala  |dvina.  Ona  dogadalas',  chto  etot  chelovek  v
elegantnoj chernoj shlyape, pohozhij ne to na starogo anglijskogo lorda, ne to
na starogo korshuna, ne to na starogo sutenera, odin iz  lyubimyh  pisatelej
Filippa. Ona vspomnila fotografiyu |dvina: kogda-to Filipp prikrepil  ee  k
stene vozle svoego rabochego mesta nad  kipoj  beloj  neispisannoj  bumagi.
|miliya dumala: "Vot on kakoj, |dvin,  velikij  pisatel',  laureat,  Filipp
hochet stat' takim zhe, kak |dvin, on, naverno, takim i stanet, ya nadeyus' na
eto, ya etogo boyus', neuzheli on budet  vyglyadet'  togda  kak  |dvin?  Takim
starym? Takim vazhnym? Mne kazhetsya, on budet  menee  vazhnym,  v  nem  budet
men'she ot lorda i men'she ot korshuna, skorej on budet vyglyadet' kak  staryj
sutener, prezhde pisateli vyglyadeli inache, ya vovse ne  hochu,  chtoby  Filipp
proslavilsya, on brosit menya, esli vdrug proslavitsya,  i  vse  zhe  ya  hochu,
chtoby on proslavilsya, on dolzhen stat' takim proslavlennym, chtoby my  mogli
otsyuda uehat' i ni v chem ne nuzhdat'sya, no esli my razbogateem etim,  a  ne
drugim putem, to u Filippa poyavyatsya den'gi, a ya ne hochu, chtoby  u  Filippa
byli den'gi, pust' oni luchshe budut u menya". |miliya  horosho  izuchila  sebya.
Ona znala, chto stoit ej prodat' odin iz svoih domov, i ona ne pozhaleet dlya
Filippa karmannyh deneg, no ni za chto ne ostavit  ego  v  pokoe,  esli  on
vozobnovit svoi otchayannye popytki rabotat' nad  davno  zadumannoj  knigoj.
"Nichem ne budu gnushat'sya, budu na redkost'  podloj,  budu  emu  vse  vremya
meshat', bednyj Filipp, on takoj milyj". Dumaya o Filippe, ona neredko tayala
ot umileniya. Teper'  ona  reshala,  ne  zagovorit'  li  ej  s  |dvinom,  ne
popytat'sya  li  zavyazat'  znakomstvo.  Messalina  ne  upustila  by   takoj
vozmozhnosti. "Uzh ona by postaralas' zatashchit'  ego  k  sebe  na  vecherinku,
bednyj |dvin". |miliya ne  sobiralas'  zazyvat'  |dvina  v  gosti.  No  ona
predstavila sebe, kak  porazitsya  Filipp,  esli  ona  emu  rasskazhet,  chto
poznakomilas' s |dvinom. |dvin perebiral starinnye veshchi v  lavke  frau  de
Fos. On rassmatrival miniatyury. U nego byli dlinnye  tonkie  ruki,  sil'no
porosshie volosami na zapyast'yah. On rassmatrival miniatyury cherez lupu,  chto
pridavalo emu eshche bol'shee shodstvo s  korshunom.  Frau  de  Fos  pokazyvala
|dvinu madonnu iz rozovogo dereva. Ran'she  madonna  prinadlezhala  Filippu.
|miliya prodala ee frau de Fos. |dvin rassmatrival madonnu cherez  lupu.  On
sprosil, skol'ko stoit malen'kaya madonna,  frau  de  Fos  shepotom  nazvala
cenu. Ona ne hotela, chtoby |miliya slyshala  cenu.  "Predstavlyayu,  naskol'ko
ona vzdula cenu", - podumala |miliya. |dvin  postavil  na  stol  madonnu  -
izdelie,  plasticheskogo  iskusstva.  "On   skup",   -   podumala   |miliya.
Razocharovanno otvernuvshis' ot |dvina, frau de  Fos  obratilas'  k  |milii:
"CHto u  vas  segodnya,  detochka?"  Ona  vsegda  nazyvala  |miliyu  detochkoj.
Posetitelej, kotorye prinosili veshchi na prodazhu, frau de  Fos  vstrechala  s
vysokomeriem byvshej pridvornoj damy  i  surovost'yu  shkol'noj  uchitel'nicy.
|miliya  chto-to  prolepetala  v  otvet.  Ej  bylo  stydno  razvorachivat'  v
prisutstvii |dvina smetnoj shotlandskij portpled.  A  potom  ona  podumala:
"CHego tut stydit'sya? On prosto udachlivee, chem  Filipp,  potomu  u  nego  i
deneg bol'she". Ona protyanula frau de Fos chashku. |to byl berlinskij farfor.
Iznutri  chashka  byla  pozolochena,  a  s  naruzhnoj  storony   ee   ukrashalo
miniatyurnoe izobrazhenie Fridriha Velikogo.  Frau  de  Fos  vzyala  chashku  i
postavila ee na svoj sekreter. "Ona ne budet  so  mnoj  torgovat'sya,  poka
zdes' |dvin, ej nuzhno delat' privetlivoe lico, zato, kogda on  ujdet,  ona
pokazhet  mne  svoe  istinnoe  lico",  -  razmyshlyala  |miliya.  Ni  odna  iz
antikvarnyh veshchej ne zainteresovala |dvina. V etoj lavke vse vtorosortnoe.
Malen'kaya  madonna  slishkom  doroga.  |dvin  znal  ceny.  |dvin   ne   byl
kollekcionerom, no,  sluchalos',  pokupal  priglyanuvshuyusya  emu  antikvarnuyu
veshch'. V lavku frau de Fos on zaglyanul ot skuki. Emu vdrug stalo  skuchno  v
etom gorode. Projdyas' posle obeda po ulicam, on  ne  pochuvstvoval  ni  ego
vekovyh tradicij, ni ego bezdonnoj  propasti.  Obychnyj  gorod,  zaselennyj
obyknovennymi lyud'mi. Vozmozhno, |dvin opishet  v  svoem  dnevnike,  kak  on
provel v etom gorode posleobedennyj  chas.  Dnevnik  opublikuyut  posle  ego
smerti. V nem budet istina. V  svete  istiny  posleobedennyj  chas  v  etom
gorode uzhe ne pokazhetsya obychnym. |dvin vzyal v ruki chashku |milii.  On  stal
rassmatrivat'  izobrazhenie  Fridriha  Velikogo.  CHashka  emu   ponravilas'.
"Horoshee lico, - podumal |dvin, - ego duhovnaya zhizn'  i  ego  zaboty,  ego
stihi, ego vojny i ego politika - im grosh cena, zato on pomogal  Vol'teru,
Vol'ter zhe pisal o nem ves'ma edko".  On  pointeresovalsya,  skol'ko  stoit
CHashka. Frau de Fos sdelala smushchennyj zhest v storonu  |milii  i  popytalas'
uvlech' |dvina v komnatku pozadi lavki, napominavshuyu soboj  al'kov.  |miliya
dumala: "Ish' nervnichaet! Ni za chto ne soglashus' na ee  cenu,  esli  uznayu,
skol'ko ona zaprosila s |dvina, ne dam  sebya  ulomat'".  |miliyu  zabavlyalo
zameshatel'stvo lavochnicy. Ona podumala: "Stranno, chto  |dvin  ohotitsya  za
veshchami, kotorye nravyatsya Filippu". |dvin razgadal igru  lavochnicy.  On  ne
proyavil k nej ni malejshego interesa. No i ne dal uvesti sebya v al'kov.  On
postavil chashku obratno na sekreter; slovno pochuvstvovav  k  nej  vnezapnoe
otvrashchenie, on postavil ee obratno na sekreter. On  povernulsya  k  vyhodu.
"Voz'mu chashku, - podumala |miliya, - i predlozhu ee |dvinu na ulice". No tut
zhe reshila: "Poproshajnichestvo, a uzh eta de Fos na menya vkonec  razobiditsya,
teper' ona zaplatit mne eshche men'she, ot odnoj zlosti, a |dvin  menya  voobshche
ne zametil, ne zametil menya, kak ne zamechayut staryj  obsharpannyj  stul,  ya
dlya nego lish' staryj obsharpannyj stul, nenavizhu pisatelej, protivnye,  nos
zadirayut". |dvin - on byl uzhe na ulice - dumal: "Ona bedna, ona tak boitsya
lavochnicy, ya mog by pomoch' etoj bednoj zhenshchine, no ya ne pomog ej, pochemu ya
ne prishel ej na vyruchku? Nad etim stoit porazmyslit'".  V  svoem  dnevnike
|dvin upomyanet ob |milii i o farforovoj  chashke.  I  sdelaet  eto  v  svete
istiny. V svete istiny |dvin popytaetsya ustanovit', kakim on byl  segodnya:
zlym ili dobrym. Svet istiny v lyubom sluchae preobrazit  |dvina,  |miliyu  i
Fridriha Velikogo.


   Ni preobrazheniya, ni prosvetleniya,  ni  sveta  istiny.  Gde  ty  lezhish',
Filipp?  V  zatemnennoj  komnate.  "On  usypil  menya,  malen'kij   doktor,
malen'kij psihiatr, sozdatel' snov, on sidit ryadom i zapolnyaet moyu istoriyu
bolezni, kartochku moih  snov,  malen'kij  byurokrat  dushi,  on  zapisyvaet:
Filipp usnul, emu spitsya lug, emu snyatsya otpusk i letnee  schast'e,  ostav'
ty  svoj  lug,  k  gospozhe  Metelice   zvan   ya   nynche   v   gosti,   ona
zamela-zaporoshila  vse  tropinki,  laskovymi  holodnymi  gustymi  hlop'yami
lozhitsya na zemlyu tihij sneg, pylaet uyutnaya izrazcovaya pech', murlychet koshka
i  vygibaet  spinu,  v  duhovke  pekutsya  yabloki,  ya  naryazhayu  kukol   dlya
predstavleniya, dlya sobstvennogo malen'kogo teatra, ustroennogo na lezhanke,
eto tak interesno igrat' v teatr, no vse zhe samoe  glavnoe  -  prigotovit'
kukol, odna iz nih budet odeta, kak |miliya, drugaya -  kak  amerikanochka  s
zelenymi glazami, ona mogla by igrat' dona Hilya, don Hil'  Zelenye  SHtany,
koketka zelenye shtany zelenye glaza  svezha  i  vesela  -  _Sanella  vsegda
vesela_, so shpagoj v ruke, vozlyublennaya moya  malyutka,  a  mozhet  byt',  ty
yunosha, kotoryj rvetsya uznat', chto takoe strah? Dlya yunoshi tebe  ne  hvataet
malen'koj shtuchki, tvoim podruzhkam na gore, no  chto  takoe  strah,  ty  bez
truda uznaesh', a vot  v  kakoe  plat'e  naryadit'  |miliyu?  Ona  -  Ofeliya,
odeyan'ya-neschastnuyu-ot-zvukov-uvlekli-v-tryasinu-smerti, v chetyrnadcat'  let
ya znal "Gamleta" naizust', umeret'-usnut', usnut'-i-videt'-sny-byt'-mozhet,
bol' polovogo sozrevaniya, i vot v kabinete malen'kogo Behude ya lezhu i vizhu
sny,  ne  pokazat'  li  emu  moego  Gamleta?  On  vechno  zhdet  chego-nibud'
nepristojnogo, eroticheskih otkrovenij, hochet zamenit' soboj  duhovnika,  a
"Gamleta" ya eshche ne zabyl, u menya horoshaya pamyat', vse to, chto bylo togda, ya
otlichno pomnyu, ozero za nashim domom, pokrytoe l'dom ot oktyabrya  do  pashi,
krest'yane na sanyah  perepravlyali  cherez  ozero  stvoly  tyazhelyh  derev'ev,
srublennyh velikanov, Eva na  kon'kah,  ee  piruety,  solnce  i  treskuchij
moroz.  Eva  ne  nadevala  rejtuz  special'no  dlya  menya,  ya  prihodil   v
vozbuzhdenie, ee mat'  rugalas',  opasalas'  vospaleniya  pridatkov,  vsluh,
konechno, ne govorila,  dumala,  my  pro  eto  nichego  ne  znaem,  slov  ne
nahodila, ona vyglyadela kak nasedka, cyp-cyp-cyp,  |miliya  na  kon'kah  ne
kataetsya, schitaet sport glupost'yu, chut' ne umerla so smehu,  kogda  Behude
posovetoval   ej   zanyat'sya   tennisom,   |miliya   begaet    po    gorodu,
Lene-Levi-begal-noch'yu-p'yanyj, kogda eto bylo? V  doistoricheskoe  vremya  na
Kurfyurstendam, potom tam marshirovali shturmoviki, naverno,  dlya  koshek  mir
sovsem drugoj: on ves' korichnevyj ili zheltyj,  dlya  |milii  gorod  -  lish'
torgovcy  star'em,  ona  vidit  lish'  mutno-gryaznyj   gorod   s   gryaznymi
lavochnikami, ona ohotitsya za den'gami, nositsya  kak  ugorelaya,  taskaet  k
star'evshchikam svoj dorozhnyj shotlandskij pled, spuskaetsya s nim  v  podvaly,
spuskaetsya v podzemel'ya k zmeyam, zhabam i amfibiyam, Gerakl srazil gidru, no
u gidry, s kotoroj edinoborstvuet |miliya, bol'she chem devyat' golov,  u  nee
trista shest'desyat pyat' golov, trista shest'desyat pyat' raz v  godu  vstupaet
|miliya v shvatku s chudovishchem po imeni nishcheta, prodaet vse, chem  obstavlena
nasha kvartira, idet k zemnovodnym, chtoby oni ee hvatali, ej  protivno,  no
inache deneg ne dobudesh', potom ona  ih  propivaet,  stoit  u  stojki,  kak
poslednij propojca, stakanchik i eshche  stakanchik.  "Vashe  zdorov'e,  sosed".
Drugie p'yanchugi vidyat v nej ulichnuyu  devku:  "Segodnya  klientov  malo?"  -
"Klientov malo". - "Pogoda ne ta?" - "Pogoda ne ta". -  "Nu  tak  kak?"  -
"CHto kak?" - "Pojdem projdemsya". - "Ne vyjdet". - "Zamuzhem?" -  "Zamuzhem".
- "Nu i zhizn'!" - "Vypej eshche". Skoro ona budet pohozha na Messalinu,  budet
sovsem kak Messalina, tol'ko izyashchnej i men'she, lico ispitoe, kozha sal'naya,
v porah, Messalina hochet  zamanit'  |miliyu  k  sebe  na  vecherinku,  hochet
podsunut'  ee  Aleksandru,  ercgercogu,  kumiru  zhenshchin,  ili  molodyashchimsya
kobelyam, udivlyaetsya, chto |miliya ne prihodit, |miliya ravnodushna  k  orgiyam,
ravnodushna k otchayavshimsya gostyam Messaliny, ona  sama  doshla  do  otchayaniya,
zachem ej chuzhoe otchayanie? Govorit, chto eto radi menya ona nositsya po gorodu,
chtoby ya mog napisat' svoyu knigu, a pridet domoj i ne  daet  rabotat',  vne
sebya ot nenavisti, ona rvet vse, chto by ya ni napisal, |miliya - moya Ofeliya:
o-pale-Ophelia-belle-comme-la-neige  [O,   blednaya   Ofeliya,   kak   sneg,
prekrasna ty (franc.)], ya lyublyu tebya, no luchshe tebe  rasstat'sya  so  mnoj,
odna ty tozhe pogibnesh', tvoi doma ub'yut tebya nasmert', ty uzhe davno lezhish'
pogrebennaya pod svoimi domami, ty - lish' malen'kij, izyashchnyj,  bujstvuyushchij,
spivshijsya prizrak otchayaniya, ne moya li vina? Da, i moya i  kazhdogo,  drevnyaya
vina, vina praotcov, vina, idushchaya izdaleka, bujstvuya, ona  krichit,  chto  ya
kommunist, razve eto dejstvitel'no tak? Net, eto ne tak, ya  mog  by  stat'
pisatelem, mog by stat' i kommunistom, no  iz  menya  nichego  ne  vyshlo,  v
"Romanskom kafe" Nish  odnazhdy  skazal  mne  "tovarishch",  a  ya  emu  otvetil
"gospodin Kish", neistovyj reporter Kit, on  mne  nravilsya,  chego  radi  on
neistovstvoval? YA nenavizhu nasilie, nenavizhu ugnetenie. YA - kommunist?  Ne
znayu.  Obshchestvennye  nauki,  Gegel',   Marks,   dialektika,   marksistskaya
materialisticheskaya dialektika - etogo ya nikogda ne ponimal, ya -  kommunist
po svoim emociyam: vsegda za bednyh,  hotya  besploden  moj  gnev;  Spartak,
Iisus, Tomas Myuncer, Maks Hel'c - k chemu oni stremilis'? K  dobru.  CHto  s
nimi stalo? Ih ubili. Pochemu ya ne srazhalsya v Ispanii? Moj  chas  tak  i  ne
probil, v gody fashistskoj diktatury ya derzhalsya nezametno, ya nenavidel,  no
vtihomolku, ya  nenavidel,  no,  sidya  v  svoem  uglu,  ya  sheptalsya,  no  s
edinomyshlennikami, Burkhardt skazal, chto s takimi, kak on, gosudarstva  ne
postroish', soglasen, no ved' s  podobnymi  lyud'mi  ego  i  ne  unichtozhish',
nadezhdy net, mne ne na chto bol'she nadeyat'sya, Behude schitaet, chto dlya  menya
eshche  ne  vse  poteryano,  stihi  Ril'ke:  i-gde-to-na-Vostoke-cerkov'-zhdet,
tumanno, ne vidno puti. Vostok v moem serdce: pejzazh  moego  detstva,  moi
recherches-du-temps-perdu   [poiski   utrachennogo    vremeni    (franc.)],
ishchite-da-obryashchete, zapahi, pechenye yabloki, shorohi, potreskivayushchaya  koshach'ya
sherst', sani i skrip derevyannyh poloz'ev, Eva  v  tonkih  chulkah,  odinoko
vypisyvayushchaya na l'du svoi piruety: sneg, pokoj, son...
   Son, no ne uspokoenie, ne vozvrashchenie  domoj,  a  padenie,  tochno  tebya
kuda-to uronili. Tyazhelo, beschuvstvenno, kak uvesistyj kamen', broshennyj  v
vodu,  Aleksandr  pogruzhalsya  v  son.  On  snova  byl  v  svoej  kvartire.
Ispolnitelyu roli ercgercoga nichego ne snilos'. On, ne razdevayas', brosilsya
na  divan;  noch'yu  na  nem  spala  lesbiyanka  Al'fredo;  zhelaniya  pokinuli
Aleksandra.  V  nem  byla  tol'ko  ustalost'.  On  syt   po   gorlo.   Syt
ercgercogskoj rol'yu. Syt idiotskimi  deklamaciyami  ercgercoga.  Syt  chuzhim
geroizmom. CHto on delal v vojnu? Igral.  Krasovalsya  na  afishah.  Kogo  on
igral? Geroev-letchikov, kavalerov rycarskogo kresta. On chetyrezhdy spasalsya
iz podbitogo samoleta, on byl udachliv,  a  ego  menee  udachlivye  vragi  i
zavistniki valyalis', unichtozhennye, na zemle. Ni razu v zhizni on  ne  letal
na samolete. Dazhe obyknovennym transportnym boyalsya pol'zovat'sya. Vo  vremya
bombezhki  on,  skorchivshis',  sidel  v  bomboubezhishche  dlya   diplomatov.   V
bomboubezhishche dlya izyskannoj publiki. Soldat, priehavshih na  pobyvku,  tuda
ne puskali" V ubezhishche bylo dva yarusa. Aleksandr zabiralsya vo vtoroj; vojna
gromyhala vdali. Posle naleta rebyata  iz  gitleryugenda  ochishchali  ulicu  ot
oblomkov. Oni otkapyvali iz-pod oblomkov lyudej. Oni prosili  u  Aleksandra
avtograf.  Oni  prosili  ego  u  Aleksandra-geroya,  u  lihogo,  otchayannogo
Aleksandra. Aleksandra putali s ego ten'yu. |to vskruzhilo emu  golovu.  Kto
on? Bezrassudno-otvazhnyj i sentimental'no-nezhnyj geroj, sposobnyj na lyuboj
podvig? Teper' on syt po gorlo. On ustal. Vynuto iz nego nutro  geroya.  On
stal kak vypotroshennyj  kaplun:  zhirnyj  i  pustotelyj.  Glupoe  vyrazhenie
poyavilos' na ego lice: bez grima ono  kazalos'  porozhnim.  Rot  Aleksandra
raskrylsya; skvoz' oslepitel'no-belye iskusstvennye zuby izo rta  vyryvalsya
hrap. Istoshchenie i prituplenie chuvstv,  vyaloe  pishchevarenie  i  vyalyj  obmen
veshchestv byli v etom hrape. Na  divane  pokoilos'  vosem'desyat  kilogrammov
chelovecheskogo myasa, poka eshche ne vzdernutogo na kryuk myasnika,  no  kak  raz
teper', kogda chuvstvo yumora, otklyuchivshis', ne rabotalo i prekratilsya potok
skabreznyh  i  ploskih  ostrot,  perenyavshij  v  etom  tele  funkcii  dushi,
Aleksandr byl ne chem inym, kak  myasnoj  tushej  v  vosem'desyat  kilogrammov
vesom. Semenya, v komnatu vbezhala Hillegonda. Uslyhav, chto k domu pod容hala
mashina s Aleksandrom, ona nabralas' hrabrosti i, vyrvavshis' iz  ruk  |mmi,
odna otpravilas' v mir greha.  Hillegonde  hotelos'  sprosit'  Aleksandra,
pravda li bog serdityj, dejstvitel'no li  on  rasserdilsya  na  Hillegondu,
Aleksandra i Messalinu. |mmi govorit, chto bog ee lyubit. No kak uznat',  ne
lzhet li |mmi. "Papochka, skazhi, |mmi mozhet sovrat'?"  Devochka  ne  dobilas'
otveta. Vot na |mmi-to bog, naverno, i serditsya. Bog  vse  vremya  vyzyvaet
|mmi k sebe. Kazhdoe utro, edva zabrezzhit rassvet, ona podnimaetsya i idet v
temnye vysokie zaly, gde bog vershit pravosudie. Aleksandr odnazhdy tozhe byl
vyzvan v sud. Ego vyzvali po voprosu o nalogah. On naterpelsya  strahu.  On
krichal: "Vash raschet  neveren!"  Mozhet  byt',  raschet  |mmi  tozhe  doveren?
Devochka muchilas'. Ej hotelos' druzhit' s  bogom.  Ved'  ne  isklyucheno,  chto
vovse ne Hillegonda razozlila boga. No otec ne proiznes ni slova. On lezhal
kak ubityj. Lish' sdavlennye hripy da hrap, vyryvavshiesya iz raskrytogo rta,
govorili o tom, chto on zhiv. Hillegonda uslyshala  golos  nyani.  Ona  dolzhna
vernut'sya k |mmi. Bog snova vyzyvaet |mmi. Ona snova upadet  na  koleni  i
budet molit'sya na polu, na holodnom kamennom polu, sklonivshis'  nic  pered
bogom.
   Cerkov' Svyatogo duha  dala  nazvanie  ploshchadi  Svyatogo  duha,  a  takzhe
raspolozhennym poblizosti kabachku i gospitalyu. O kabachke shla durnaya  slava.
Kuda oni popali? Kogda Jozef byl eshche  sovsem  malen'kim,  v  etom  kabachke
sobiralis' rynochnye torgovcy. Torgovcy priezzhali v  gorod  na  telegah,  i
Jozef pomogal im raspryagat' i zapryagat'  loshadej.  Staryj  kvartal  vokrug
cerkvi Svyatogo duha  byl  togda  serdcevinoj  goroda.  Vposledstvii  centr
peremestilsya v drugoj rajon. Staryj kvartal  zagloh.  Rynok  tozhe  zagloh.
Ploshchad', doma, priyut i cerkov' podverglis' vo vremya vojny bombezhke, no oni
byli mertvy uzhe zadolgo do etogo. Zdes' sohranilis' razvaliny. Vryad  li  u
kogo-nibud' najdutsya den'gi, chtoby  odnazhdy  vosstanovit'  eti  razvaliny.
Kvartal  oblyubovali  prestupniki.   Zdes'   sobiralis'   teper'   vorishki,
utrativshie svoj losk sutenery, deshevye prostitutki. Kuda oni popali?  |tot
kvartal byl dlya Jozefa rodnym domom;  zdes'  on  v  detstve  igral,  zdes'
nachinaya rabotat', v zdeshnej cerkvi on vpervye prinyal prichastie.  Kuda  oni
popali? Oni sideli v kabachke. Kabachok byl polon, polon shuma.  V  pomeshchenii
raspolzalsya tyazhkij teplyj  zapah  dyma  i  smrada,  kabachok  puchilsya,  kak
poluspushchennyj vozdushnyj shar. Gde  zhe  rynochnye  torgovcy?  Torgovcy  davno
mertvy. Oni lezhat v mogilah na derevenskih kladbishchah, vozle belyh cerkvej.
Ih loshadi, kotoryh zapryagal Jozef,  otpravleny  na  zhivodernyu.  Odissej  i
Jozef pili vodku. Odissej  nazyval  vodku  dzhinom.  Oni  pili  shtejnheger.
Razbavlennuyu  sivushnuyu  vodku.  V  muzykal'nom  chemodanchike,  stoyavshem  na
kolenyah u Jozefa, hor pel pesnyu: "She-was-a-nice-girl" ["Ona byla  slavnaya
devushka" (angl.)]. Kak oni zdes' ochutilis'? CHego im zdes' nado? Odnazhdy  v
detstve Jozef poprosil moloka. Krest'yanka nalila emu polnuyu kruzhku.  Jozef
bezhal cherez ploshchad' i  upal.  Kruzhka  razbilas'.  Moloko  prolilos'.  Mat'
bol'no pobila Jozefa. Ona nadavala  emu  poshchechin.  Jozef  plakal  gor'kimi
slezami. ZHizn' bednyh lyudej gor'ka, no  oni  sami  delayut  ee  eshche  gorshe.
"She-was-a-nice-girl". CHego  im  zdes'  nado?  Oni  rasschitalis'.  Odissej
voznagradil Jozefa. On vynul bumazhnik. Grekam ne  udalos'  ego  obstavit'.
Odissej dal Jozefu  pyat'desyat  marok:  velikij  i  slavnyj  car'  Odissej.
Morgaya, Jozef cherez ochki posmotrel na bumazhku. On svernul ee  i  zabotlivo
ulozhil mezhdu listikami  gryaznoj  zapisnoj  knizhki.  On  spryatal  knizhku  v
nagrudnyj karman svoego rabochego  kitelya.  Obsluzhivanie  turistov  -  delo
stoyashchee. Opyat' obernulos'  vygodoj.  Oni  dogovorilis',  chto  Jozef  budet
soprovozhdat' Odisseya  do  vechera,  chto  on  budet  nesti  ego  muzykal'nyj
chemodanchik,  poka  Odissej  ne  skroetsya  no  mrake  nochi  s  kakoj-nibud'
devushkoj. "She-was-a-nice-girl".  Velikij  Odissej.  On  glyadel  v  tuman,
gustoj  ot  pota,  nemytyh  tel,  dymyashchihsya  sosisok,  tabachnogo  chada   i
alkogol'nogo  peregara,  zapaha  mochi,  lukovichnoj  pripravy  i  smradnogo
lyudskogo dyhaniya. On pomanil Syuzannu. Syuzanna byla kak blagouhayushchij cvetok
v vygrebnoj yame. Ej  nravilos'  v  etoj  yame.  Segodnya  ona  hotela  vvolyu
posidet'  v  vygrebnoj  yame,  tut  ej  i  mesto.  Izyskannaya  publika   ee
razocharovala.  Svin'i,  skuperdyai,   svolochi   proklyatye!   Ee   priglasil
Aleksandr, znamenityj Aleksandr. Kto ej poverit? Nikto. On sam  podoshel  k
nej, on predpochel ee ostal'nym devushkam, on, kotorym bredyat zhenshchiny. Kto v
eto poverit? Perespala li ona s Aleksandrom? Hryukan'e. _Lyubov'  ercgercoga
zahvatit i vas_, eti svin'i napilis', oni napilis' kak  svin'i.  A  potom?
Bog ne yavilsya. Aleksandr ne leg s nej. Geroj ne spas ee. ZHenshchiny.  Syuzannu
bili. Ee bili zhenshchiny. A zatem?  Pocelui,  prikosnoveniya,  poglazhivaniya  i
ruki na ee bedrah. ZHenshchiny ee kasalis', celovali i gladili,  ruki  zhenshchin,
suhie i goryachie, lezhali na ee  bedrah.  A  chto  zhe  Aleksandr?  Poblekshij,
nepovorotlivyj, s otekshimi vekami, ustavilsya mertvymi steklyannymi glazami.
Razve on hot' chto-nibud' videl? Hot' chto-nibud' razlichal? Gde on smeetsya i
lyubit? Gde tot rycar', kotoromu ustupayut damy? V  kinoteatre  "Taliya",  na
uglu ploshchadi SHillera i  ulicy  Gete,  pyat'  seansov  v  den'.  A  hrapyashchij
Aleksandr? Aleksandr, bezzhiznenno svisayushchij s kresla, slovno myasnaya  tusha?
Gde on? U sebya doma, kuda on priglashaet devushek. CHem  odarili  Syuzannu  za
etu noch'? Ee nichem ne odarili, o nej  zabyli.  Syuzanna  dumala:  "Vchera  -
Aleksandr, segodnya - negr, zato ya - normal'naya, ne dvupolaya". S  sigaretoj
v ruke, ona lenivo  napravilas'  k  Odisseyu.  Zapah  duhov,  kotorymi  ona
sprysnula sebya  u  Messaliny,  soprovozhdal  ee,  razlivayas'  v  tyazhelom  i
smradnom vozduhe kabaka, on okruzhal ee  kak  oblako,  otdelivsheesya,  chtoby
otdelit' Syuzannu, tyazhelyj  zapah,  no  po-drugomu  tyazhelyj,  smradnyj,  no
sovsem po-inomu. Syuzanna otodvinula v storonu Jozefa i poyushchij  chemodanchik,
potesnila ih na gladkoj,  rovnoj  skamejke,  do  bleska  otpolirovannoj  i
nachishchennoj zadami. Ona otpihnula starika i  chemodanchik,  kak  dve  mertvye
veshchi - iz nih starik byl menee cennoj. CHemodanchik mozhno prodat'. A  Jozefa
uzhe nikomu ne prodash'. Syuzanna byla Circeej i sirenami, ona imi  stala  ne
shodya s mesta, ona imi vmig oborotilas', no, mozhet byt', ona  byla  eshche  i
Navzikaej.  Nikto  v  kabachke  ne  zametil,  kakie  sushchestva,  drevnie   i
dikovinnye, otkrylis' v Syuzanne. Ona i sama ne znala,  chto  u  nee  teper'
stol'ko imen,  Circeya,  sireny  i,  mozhet  byt',  Navzikaya;  naivnaya,  ona
schitala, chto ee zovut Syuzannoj, a Odissej, tot tozhe ne  podozreval,  kakih
vozlyublennyh on vstretil v etoj  devushke.  Molodaya  kozha  obtyagivala  ruku
Syuzanny. Odissej pochuvstvoval pul's ruki, on pochuvstvoval u  sebya  na  shee
bienie ee krovi. Holodnoj  i  vesnushchatoj,  kak  u  mal'chishki,  byla  ruka
Syuzanny, zato ee pal'cy, otorvavshiesya ot shei Odisseya i skol'znuvshie po ego
grudi, byli zhenstvenny, teply i strastny, "she-was-a-nice-girl".


   Ona lyubila dragocennosti. Rubin -  eto  ogon',  plamya,  almaz  -  voda,
rodnik i volna, sapfir - vozduh i nebo, a zelenyj smaragd - zemlya,  zelen'
zeleneyushchej zemli, zelen' lugov i lesov.  |miliya  lyubila  yarkoe  sverkanie,
lyubila  mercayushchij  blesk  holodnyh  brilliantov,  teploe  zoloto,   lyubila
raznocvetnye kamni s glazami bogov i dushami  zverej,  vostochnye  skazki  i
ukrasheniya na lbu u  svyashchennyh  slonov.  _Aga-Han  otkupaetsya  dragocennymi
kamnyami, dan' s veruyushchih, almazy nuzhny dlya voennoj promyshlennosti_. No ona
byla ne v peshchere Aladdina.  Zdes'  ne  gorela  volshebnaya  lampa.  Gospodin
SHellak, yuvelir, skazal: "Net". Ego moguchij podborodok byl prisypan pudroj.
Lico yuvelira napominalo meshok s mukoj. Esli by |miliya  obladala  volshebnoj
lampoj krasavca Aladdina, etot meshok lopnul by,  a  strazh  sokrovishch,  zloj
duh, ischez by bessledno. CHto sdelala by togda  |miliya?  Ona  napolnila  by
zolotom i dragocennymi kamnyami svoj  portpled.  Ostav'te  strah,  yuveliry,
chudes ne byvaet; byvayut, pravda, pistolety i kastety, no  |miliya  vryad  li
vospol'zuetsya imi, k tomu zhe u vas  est'  signalizaciya,  vprochem,  ona  ne
spaset  vas  ot  d'yavola,  kogda  on  yavitsya  za  vami.  Gospodin   SHellak
blagozhelatel'no  smotrel  na  Kej.  Mnogoobeshchayushchaya  pokupatel'nica,   yunaya
amerikanka, byt' mozhet, vnuchka Rokfellera.  Kej  rassmatrivala  granaty  i
korally. Na barhate lezhalo starinnoe ukrashenie.  Ono  govorilo  o  sem'yah,
kotorye im vladeli, o zhenshchinah, kotorye ego nosili, rasskazyvalo o  nuzhde,
zastavivshej prodat' ego, to byli korotkie rasskazy Mopassana,  no  Kej  ne
stala  ih  slushat',  ona  ne  podumala  o  shkatulkah  s   dragocennostyami,
spryatannyh v shkafah pod bel'em, o naslednikah, ob alchnosti i  legkomyslii,
o sheyah prekrasnyh zhenshchin, ih polnyh rukah, izyashchnyh  zapyast'yah,  o  nekogda
holenyh pal'cah i namanikyurennyh nogtyah, ona ne vspomnila  o  golode,  chto
glazami poedaet hleb v vitrine bulochnoj, ona dumala: "Kakaya krasivaya cep',
kak sverkaet oprava, kak iskritsya kol'co, kak blestit ozherel'e".  Blednoe,
kak  luna,  iz  zhemchuga,  emali  i  almaznyh  roz  lezhalo  ozherel'e  pered
napudrennym SHellakom, i snova on  povernulsya  k  |milii  i  snova  skazal:
"Net". Svet blagozhelatel'nosti, kotoryj gorel dlya Kej,  pogas,  tochno  ego
potushili, potuh, kak matovaya lampochka, i snova: "Net". Gospodin SHellak  ne
hotel pokupat' ozherel'e. On skazal, chto eto ukrashenie dlya babushek.  |to  i
bylo babushkino ukrashenie,  ukrashenie  zheny  tajnogo  sovetnika  kommercii;
babushkino  granenie,  babushkina  oprava,  stil'  vos'midesyatyh  godov.   A
almaznye rozy? "Nichego ne stoyat! Nichego ne stoyat!" Gospodin SHellak  vozdel
korotkie ruki s tolstymi pal'cami, ego ruki byli kak dve zhirnye kuropatki;
zhest SHellaka mog ispugat', kazalos',  yuvelir  gotovitsya  vsporhnut'  i  ot
iskrennego sochuvstviya  i  razocharovaniya  uletet'  proch'.  Slyshala  li  ego
|miliya? Net, ne slyshala. Ona dazhe ne glyadela v ego storonu.  Ego  zhest  ne
privlek ee vnimaniya. Ona dumala: "Kak ona mila, ona  ochen'  mila,  ona  na
redkost' milaya devushka, iz menya mogla by vyjti takaya zhe milaya devushka, ona
lyubuetsya krasnym cvetom, krasnoe krasivo, iskritsya i vspyhivaet, kak vino,
kak krov', kak molodye guby, ej nevdomek, chto  ona  i  grosha  lomanogo  ne
poluchit za eto ukrashenie, sluchis' ej prodavat' ego, ya eto znayu, ya opytnaya,
ya kak staryj torgash, ya lyublyu kamni,  no  pokupat'  ih  ne  stala  by,  eto
slishkom riskovanno, spros zavisit ot mody, tol'ko brillianty dayut kakuyu-to
garantiyu, novaya manera graneniya torzhestvuet, vkus parvenyu, i  eshche  zoloto,
chistoe zoloto,  nado  vkladyvat'  den'gi  v  zolotye  veshchi,  u  kogo  est'
brillianty i zoloto,  tot  mozhet  ne  rabotat',  ya  ne  hochu  vstavat'  po
budil'niku, ne hochu govorit'  "prostite,  gospodin  zaveduyushchij,  izvinite,
gospodin master, ya opozdala potomu, chto tramvaj ushel", esli ya kogda-nibud'
eto skazhu, znachit, tramvaj na samom dele ushel, tramvaj  moej  zhizni,  net,
net, ni za chto! A tebe, moya devochka, milen'kaya-horoshen'kaya, s korallami  i
granatami, tebe pridetsya zaplatit' za kolechki i  krestiki,  za  cepochki  i
podvesochki, gospodin SHellak s tebya voz'met vtridoroga, no poprobuj pridi k
nemu, moya krasotochka, poprobuj predlozhi emu to zhe kolechko, tu zhe  cepochku,
sdelaj eto interesa radi, uvidish',  on  skazhet  tebe,  chto  tvoi  krasivye
granaty i korally nichego ne stoyat, sovsem nichego, vot togda ty pojmesh' chto
k chemu, nevinnaya ty ovechka, besstyzhaya amerikanochka". |miliya vzyala ozherel'e
s prilavka. Vyalo ulybnuvshis', gospodin  SHellak  skazal:  "Ves'ma  sozhaleyu,
sudarynya".  On  nadeyalsya,  chto  ona  tut  zhe  ujdet.  On  dumal:  "Obidno,
pokupatel' degradiruet, ee babushka kupila  eto  ukrashenie  u  moego  otca,
zaplatila dve tysyachi marok, dve tysyachi zolotom". Odnako |miliya ne uhodila.
Ona pytalas' obresti svobodu. Ona hotela byt' svobodnoj hotya  by  na  odno
mgnovenie. Ona hotela dejstvovat'  svobodno,  hotela  sovershit'  svobodnyj
postupok, ne obuslovlennyj  prinuzhdeniem  i  neobhodimost'yu;  postupok,  v
kotorom ne bylo by nikakoj korysti, nikakogo  namereniya,  krome  namereniya
stat' svobodnoj; da i eto ne pohodilo  na  namerenie,  eto  bylo  chuvstvo,
neprednamerennoe chuvstvo  ovladelo  ej.  Ona  podoshla  k  Kej  i  skazala:
"Ostav'te korally i granaty. Oni krasnye  i  krasivye.  No  eti  almazy  i
zhemchug krasivee; dazhe esli oni staromodny, kak utverzhdaet gospodin SHellak.
YA daryu ih vam. Daryu ih tebe, potomu  chto  ty  mila".  Ona  byla  svobodna.
CHuvstvo  neveroyatnogo  schast'ya  ohvatilo  |miliyu.  Ona  svobodna.  Schast'e
prodlitsya nedolgo. No ona svobodna v etot nedolgij mig. Ona  osvobodilas',
osvobodilas' ot almazov i zhemchuga. Vnachale ee golos drozhal. No teper'  ona
likovala. Ona otvazhilas' eto sdelat', ona svobodna. Ona  nadela  ukrashenie
na Kej, zastegnula na shee  cepochku.  Kej  tozhe  byla  svobodna,  ona  byla
svobodnym chelovekom, svoboda ee byla ne stol' osoznannoj, kak u |milii,  a
potomu bolee estestvennoj,  ona  podoshla  k  zerkalu,  dolgo  razglyadyvala
ozherel'e u sebya na shee, ne obrashchaya vnimaniya  na  SHellaka,  kotoryj  tak  i
zastyl s raskrytym rtom, hotel bylo zaprotestovat', no  ne  nashel  slov  i
tol'ko skazal: "Da. |to prekrasno. ZHemchug, almazy, ozherel'e. Izumitel'no".
Ona povernulas' k |milii i vzglyanula na nee svoimi zelenymi  glazami.  Kej
vela sebya neprinuzhdenno, |miliya zhe byla nemnogo vozbuzhdena.  Odnako  obeih
podmyvalo zhelanie vzbuntovat'sya. Obe byli  udivitel'no  schastlivy  ottogo,
chto mogut vzbuntovat'sya protiv  razuma  i  prilichij.  "YA  tozhe  hochu  tebe
chto-nibud' ostavit', - skazala Kej. - U menya net ukrashenij. Voz'mi-ka  moyu
shlyapu". Ona snyala s sebya  shlyapu,  ostroverhuyu  dorozhnuyu  shlyapu  s  pestrym
perom, i nacepila ee na golovu |milii. |miliya rassmeyalas',  posmotrela  na
sebya v zerkalo i prishla v vostorg.  "Teper'  ya  kak  Til'  Ulenshpigel'!  -
zakrichala ona. - V tochnosti kak Til' Ulenshpigel'". Ona sdvinula  shlyapu  na
zatylok, podumav: "YA pohozha na p'yanuyu, teper' u menya vid kak u p'yanoj,  no
klyanus', ya segodnya ni glotochka ne vypila,  Filipp  ne  poverit  mne".  Ona
podbezhala k Kej. Ona obnyala Kej, pocelovala  Kej  i,  kosnuvshis'  ee  gub,
podumala: "CHudesno, tak pahnut prerii..."


   "Slovno v kovbojskom  fil'me",  -  dumala  Messalina.  Ona  ne  zastala
Syuzannu doma, no ej skazali, chto ee  mozhno  najti  v  kabachke  na  ploshchadi
Svyatogo duha. "Slovno v kovbojskom fil'me, no u nas ih bol'she ne  snimayut,
iz-za chego takoj shum?" Messalina samouverenno vstupila  v  chad  kabaka,  v
zlovonnuyu  i  otvratitel'nuyu  obitel'  koldovstva,  gde  ran'she   gorozhane
vypivali po kruzhke piva, pered tem kak otpravit'sya na rynochnuyu  ploshchad'  i
smotret', kak zhgut ved'm. Messalina byla stydliva. |to  oshchushchalos'  uzhe  po
fotografii, zapechatlevshej Messalinu prichastnicej,  v  belom  plat'e  i  so
svechoj v ruke. No uzhe togda, stoya  pered  apparatom  v  atel'e  odnogo  iz
poslednih fotografov, kotorye eshche nosili barhatnye kurtki i bol'shie chernye
galstuki-babochki i vykrikivali: "Sdelaem ulybochku!" (ulybochku Messalina ne
sdelala: postydilas', no na ee stydlivom  lichike  uzhe  togda  bylo  chto-to
upryamo i nasil'stvenno vytesnyavshee styd), ona uzhe  togda  ne  zhelala  byt'
stydlivoj, igrat' etu rol', popadat' v  bezvyhodnye  i  glupye  polozheniya,
den', kogda ona vpervye prichastilas', stal ishodnym dlya ee  razvitiya,  ona
rosla, vse glubzhe pogruzhayas' v porok i podlost' i vse  sil'nee  razdavayas'
vshir', ona prevratilas' v monument podlosti i poroka,  ona  vsem  i  vsyudu
napominala  monument,  pugavshij  ili  vozbuzhdavshij  okruzhayushchih:  znal   li
kto-nibud', chto ona ostalas' stydlivoj? Doktor Behude znal. No Behude  byl
eshche stydlivee, chem Messalina, i, ne sumev v otlichie ot nee rastvorit' svoyu
stydlivost' v chrezmernyh porokah, on ot stydlivosti ne reshalsya skazat' ej,
chto ona stydliva, a ved' stoilo skazat' ej ob etom,  i  ego  slova,  tochno
nadelennye volshebnoj siloj, razrushili by monument i vernuli by Messalinu v
chistoe  sostoyanie  stydlivosti,  v  kotorom  ona  prebyvala   do   pervogo
prichastiya.  Vse  smotreli  na  Messalinu,  melkie  prostitutki  i   melkie
sutenery, melkie vorishki i melkij agent ugolovnogo rozyska, kotoryj  sidel
zdes' pereodetyj, no kazhdyj znal, chto on rabotaet v policii, oni  vse  kak
odin orobeli, uvidev Messalinu. Odna Syuzanna ne orobela. Syuzanna podumala:
"Opyat' eta tvar', eshche  otmazhet  u  menya  negra,  chto  togda?"  Ona  hotela
podumat': "Togda ya budu carapat'sya,  kusat'sya,  lyagat'sya,  drat'sya"  i  ne
podumala. Ona ne orobela, no ona boyalas', boyalas' udarov Messaliny, potomu
chto uzhe ispytala ih na sebe.  Syuzanna  podnyalas'  s  mesta.  Ona  skazala:
"Minutochku, Dzhimmi". Dva oblaka odinakovyh parizhskih duhov slilis' v odno,
stojko soprotivlyayas' zapahu pota, mochi, luka i varenyh sosisok,  tabachnomu
dymu i peregaru, Syuzanna  poluchila  priglashenie  na  vecher  k  Aleksandru,
odnako podumala: "Budu krugloj duroj, esli pojdu, pustoj nomer, nu a  esli
Aleksandr vse-taki lyazhet so mnoj? Lech'-to on lyazhet, tol'ko ne so mnoj, uzhe
ne v silah, a esli by i byl v silah, kto mne poverit, a raz mne  nikto  ne
poverit, togda uzh luchshe s chernym, hot' i ne bog vest' kakaya radost', nu  a
kak zhe te baby, kak zhe oni bez menya.  _Pervyj  legion  otverg  deviz  "bez
menya", ministr yusticii skazal: ne muzhchina tot, kto  ne  zashchishchaet  detej  i
zhenshchin_". Tem ne menee Syuzanna sochla neudobnym otkazat'sya  ot  priglasheniya
damy,  damy  iz  obshchestva,  sverhdamy,  monumental'nost'  kotoroj  Syuzanna
oshchushchala, hotya i smutno. Ona skazala, chto  pridet,  nepremenno,  ohotno,  s
udovol'stviem, takaya chest', podumav  pri  etom:  "ZHdi,  poka  ne  nadoest,
poceluj menya v zad, esli hochetsya, tol'ko na  rasstoyanii,  mne  svoj  pokoj
dorozhe, dumaesh', ty mnogo luchshe menya? Da ya eshche dolgo  takoj,  kak  ty,  ne
stanu". Messalina oglyadelas'. Uvidev, chto mesto ryadom s Odisseem svobodno,
ona skazala Syuzanne: "Esli hochesh', mozhesh' prihvatit' s soboj chernomazogo".
Ona podumala: "A vdrug im mal'chiki zainteresuyutsya". Syuzanna sobiralas'  ej
otvetit', najti otgovorku, zayavit', chto ona etogo negra ne znaet, ili dat'
soglasie ot ego imeni, Dzho ili Dzhimmi, ne vse li ravno, no  ona  zapnulas'
na poluslove: v kabake podnyalsya krik i gvalt. Odisseya obokrali, ego den'gi
ischezli, propali dollary i nemeckie marki,  muzykal'nyj  chemodanchik  igral
"Dzhimmi-tancuet-bugi-vugi",  korolya  Odisseya   obideli,   ego   oskorbili,
perehitrili, ego, hitroumnogo, perehitrili, on vcepilsya v soseda, prityanul
ego k sebe, kakogo-to sutenera ili vorishku, mozhet byt', agenta  ugolovnogo
rozyska, osypal ego  obvineniyami,  stad  tryasti.  "Gorilla-to,  poglyadite,
King-Kong,  obrazina,  razoshelsya,  babu  emu  podavaj,  von  ego   otsyuda,
chernozadogo, von", svora vzmetnulas', prorvalas'  stadnost',  pobedil  duh
tovarishchestva, _obshchestvennaya pol'za vyshe lichnoj_, oni  brosilis'  na  nego,
shvatili pivnye kruzhki, stul'ya, nozhi, oni brosilis' na velikogo Odisseya, i
zakipela bitva, gremelo, rokotalo i uhalo. Odissej byl v gushche vragov,  ego
zhizni ugrozhala  opasnost',  stol  oprokinulsya,  Jozef  derzhal  chemodanchik,
derzhal ego nad golovoj, oberegaya bugi-vugi, on  podnyal  ego  nad  golovoj,
grohotala muzyka, padali, shipya, sinkopy, vse bylo kak v blindazhe, takoj zhe
uragannyj ogon', kak na SHmen-de-Dam i  v  Argonnskom  lesu,  no  Jozef  ne
uchastvoval v shvatke, on iskupal svoyu  vinu,  on  bol'she  ne  ubival,  ego
zahlestnul livshijsya izdaleka potok, on otstupal vmeste s Odisseem, kotoryj
vyrvalsya iz okruzheniya, omytyj  potokom  muzyki  s  dalekogo  konca  zemli.
"Dzhimmi-tancuet-bugi-vugi". Messalina stoyala odna, vozvyshayas' nad svalkoj,
no perepugannaya v dushe. S nej nichego ne  sluchilos'.  Srazhayushchiesya  obhodili
monument. Messalinu nikto ne zadel. Kak  pamyatnik,  pol'zuyushchijsya  vseobshchim
pochteniem, ona stoyala posredi kabaka i, kazalos',  byla  ego  neot容mlemoj
chast'yu. Syuzanna zhe posledovala za svoim novym drugom. Umnee bylo by  etogo
ne delat'. Umnee bylo by ostat'sya. I  vozmozhno,  bylo  by  umnee  pojti  s
Messalinoj. No v Syuzanne zhili Circeya,  sireny  i,  mozhet  byt',  Navzikaya,
poetomu ona dolzhna byla sledovat' za Odisseem. Sledovat'  za  nim  vopreki
razumu. Sud'ba svela ee s Odisseem. Ona etogo vovse ne hotela. No  ona  ne
mogla protivit'sya, ran'she ona byla glupa, teper'  ona  stala  bezrassudna.
Odissej i Jozef bezhali cherez ploshchad' Svyatogo duha. Sledom bezhala  Syuzanna.
Ona sledovala za Dzhimmi i bugi-vugi.


   Kolokola cerkvi Svyatogo duha zvonili. Na holodnom kamennom polu stoyali,
kolenopreklonennye, |mmi i  Hillegonda.  Cerkov'  byla  propitana  zapahom
starogo ladana i svezhej  izvesti.  Hillegonda  merzla.  Ona  merzla,  stoya
golymi  kolenyami  na   holodnom   polu.   |mmi   krestilas'   i   sheptala:
"Prosti-nam-grehi-nashi-tyazhkie". Hillegonda dumala: "V chem tyazhkij moj greh?
Pust' mne hot' kto-nibud' skazhet, ah, |mmi, mne strashno". A |mmi molilas':
"O Gospodi, ty razrushil sej gorod, tak prevrati ego snova v kamni, ibo  ne
povinuyutsya oni tebe i prenebregayut tvoim slovom i ih kriki merzostny pered
sluhom  tvoim".  Snaruzhi  poslyshalis'  rezkie  vozglasy,  kazalos',  budto
shvyryayut kamni v cerkovnuyu dver': "|mmi, slyshish'? |mmi,  chto  eto?  S  nami
hotyat chto-to sdelat', |mmi!" - "To d'yavol, devochka. On hodit okolo. Molis'
zhe! O Gospodi, izbavi-nas-ot-lukavogo!"


   Oni lezhali za grudoj  kamnej  i  shchebnya,  v  oblomkah  cerkovnoj  steny,
postradavshej vo vremya bombezhki. Na nih nadvigalas' svora. Syuzanna  dumala:
"Zachem ya vvyazalas', bezmozglaya? Vvyazat'sya v takoe delo! Mne, vidno,  vchera
u Aleksandra poslednie mozgi otshiblo, vot i vvyazalas'  kuda  ne  nado".  -
"Dzhimmi-tancuet-bugi-vugi". - "Den'gi", - skazal Odissej. Emu  nuzhny  byli
sredstva. On popal na vojnu. On snova popal na vekovuyu vojnu belogo protiv
chernogo. Okazyvaetsya, zdes' tozhe vojna. CHtoby voevat', emu  nuzhny  den'gi.
"Den'gi! ZHivo!" Odissej vcepilsya v Jozefa.  Jozef  podumal:  "Vse  kak  na
SHmen-de-Dam, etot negr  ne  d'yavol,  on  priezzhij,  kotorogo  ya  ubil,  on
alzhirec, senegalec,  kotorogo  ya  ubil,  pobyvav  vo  Francii".  Jozef  ne
soprotivlyalsya. On ocepenel. Pejzazh ego detstva,  raskinuvshijsya  pered  ego
starymi glazami, eshche raz prevratilsya v  pole  vseevropejskogo  srazheniya  s
soldatami-neevropejcami, priezzhimi iz drugih stran,  kotorye  ubivali  ili
byli ubity. Jozef sudorozhno  szhal  chemodanchik.  CHemodanchik  vhodil  v  ego
obyazannosti. Ego voznagradili za to, chto on nes chemodanchik. On  ne  dolzhen
vypuskat' ego iz ruk. "Dzhimmi-tancuet-bugi-vugi".


   Oni stoyali drug protiv druga, druz'ya, vragi, suprugi? Oni  stoyali  drug
protiv druga v komnate Karly,  v  kvartire,  kotoruyu  frau  Vel'c  sdavala
prostitutkam, v mire otchayaniya i rasputstva, oni krichali drug na  druga,  i
frau Vel'c - ved'ma, vyjdya iz svoej kuhni s klokochushchimi kotlami i  kradyas'
po koridoru, shipela skvoz' neplotno prikrytye dveri  komnat,  gde  devushki
privodili sebya v poryadok, golye, v odnih trusikah, zapahnuvshis' v  gryaznye
halaty, zanyatye svoim tualetom, vzdragivali ot  neozhidannosti  i,  eshche  ne
uspev navesti na  sebya  vechernyuyu  krasotu,  podnimali  svoi  ne  do  konca
otdelannye, lish' napolovinu napudrennye lica, zaslyshav shipenie  hozyajki  i
pohotlivoe likovanie  v  ee  golose,  oznachavshee,  chto  proishodit  chto-to
nedobroe: "Sejchas on ee otlupit, etot negr. Sejchas on ee pokolotit. Sejchas
on ej zadast. YA uzhe davno udivlyayus', pochemu on ej ne zadast kak  sleduet".
Vashington ne pobil ee.  Emu  v  grud'  leteli  tarelki  i  chashki,  oskolki
sypalis' k ego nogam: oskolki ego schast'ya? On dumal: "YA mogu ujti, esli  ya
sejchas ujdu i hlopnu dver'yu, vse budet koncheno, mozhet byt', ya vse  zabudu,
mne budet dazhe kazat'sya, chto etogo voobshche ne bylo". Karla krichala, ee lico
raspuhlo ot slez.  "Iz-za  tebya  vse  lopnulo.  Ty  merzavec  i  lzhec.  Ty
razubedil Framma. Dumaesh', mne nuzhen tvoj ublyudok? Dumaesh',  budu  rozhat'?
Da na menya budut pal'cami pokazyvat'. Plevala ya na tvoyu Ameriku.  Na  tvoyu
gryaznuyu chernuyu Ameriku. YA ostanus' zdes' i otdelayus'  ot  tvoego  ublyudka.
Pust' ya podohnu, no ya ostanus'  zdes'!"  Pochemu  on  ne  ushel?  Pochemu  ne
hlopnul dver'yu? CHto ego  uderzhalo?  Mozhet  byt',  upryamstvo.  Mozhet  byt',
osleplenie. Mozhet byt', ubezhdennost', mozhet byt', vera v lyudej.  Vashington
slyshal vse, chto krichala Karla, no ne veril ej. On hotel  sohranit'  svyaz',
kotoraya, kazalos', vot-vot porvetsya, svyaz' mezhdu belym i chernym, on  hotel
ukrepit' ee s pomoshch'yu rebenka, on hotel dat' primer, v real'nost' kotorogo
veril, no, mozhet byt', ego vera trebovala muchenichestva. V kakoj-to  moment
on dejstvitel'no byl gotov udarit' Karlu. No bit' drugih nachinayut tol'ko s
otchayaniya, a vera Vashingtona byla sil'nee ego otchayaniya. Vashington  zaklyuchil
Karlu v svoi ob座atiya. On krepko obnyal ee  svoimi  sil'nymi  rukami.  Karla
zabilas' v ego ob座atiyah, slovno rybeshka v ruke rybaka.  Vashington  skazal:
"My ved' lyubim drug druga, neuzheli my ne vystoim? Vse budet  tak,  kak  my
hotim. My dolzhny lish' vsegda lyubit' drug druga. My dolzhny lyubit', kakoj by
bran'yu ni osypali nas lyudi. Dazhe kogda my  sovsem  sostarimsya,  my  dolzhny
lyubit' drug druga".


   Odissej udaril ego kamnem, a mozhet byt',  kamen',  pushchennyj  kem-to  iz
svory, udaril Jozefa v lob. Odissej rvanul k sebe den'gi, bumazhku, kotoruyu
on sam, korol' Odissej, dal Jozefu, on  vyhvatil  ee  iz  zapisnoj  knizhki
nosil'shchika, iz potrepannogo bloknota, kuda Jozef  zanosil  svoi  dohody  i
vypolnennye porucheniya. Odissej brosilsya bezhat'. On obognul cerkov'.  Svora
neslas' za nim. Oni uvideli Jozefa, lezhashchego na  zemle,  uvideli  krov'  u
nego na lbu. "Negr prikonchil starogo Jozefa!" I totchas  ploshchad'  zaprudili
lyudi, vyskochivshie iz chulanov i kamorok, iz kamennyh ukrytij,  vse  v  etom
kvartale znali starogo Jozefa, malen'kogo Jozefa, kogda-to on zdes' igral,
zdes' on nachal rabotat', potom on byl na vojne,  potom  snova  rabotal,  a
teper' ego ubili: ubili, chtoby otobrat' ego dnevnuyu vyruchku. Oni obstupili
ego: seraya stena bednyh i staryh lyudej okruzhila  Jozefa.  Iz  muzykal'nogo
yashchichka, stoyavshego ryadom s Jozefom, donosilsya negrityanskij spirichuel.  Pela
Marin Anderson, zvuchal  ee  prekrasnyj  grudnoj  i  barhatnyj  golos,  vox
humana, vox angelica [chelovecheskij golos, angel'skij golos (lat.)],  golos
temnogo angela; on zvuchal slovno  dlya  togo,  chtoby  umirotvorit'  ubitogo
Jozefa. "Nado smyvat'sya, -  dumala  Syuzanna,  -  smyvat'sya,  i  kak  mozhno
skoree, uspet' by smyt'sya do togo,  kak  yavyatsya  faraony,  yavitsya  voennaya
policiya i prikatit "chernyj voron". Ona  sunula  ruku  sebe  pod  bluzku  i
nashchupala den'gi, kotorye ona vytashchila u Odisseya iz karmana. "Zachem  ya  eto
sdelala, - podumala ona, - ved' ya nikogda ne zanimalas' takimi veshchami, eto
oni menya doveli, doveli menya do ruchki vchera  u  Aleksandra,  mne  hotelos'
otomstit', hotelos' otomstit' etim  svin'yam,  no  vsegda  poluchaetsya,  chto
mstish' ne tomu, komu nado". Syuzanna proshla skvoz'  seruyu  stenu  bednyh  i
staryh lyudej, rasstupivshihsya  pered  nej.  Bednyaki  i  stariki  propustili
Syuzannu. Oni dogadyvalis',  chto  ona  prichastna  k  sluchivshemusya,  zhenshchina
vsegda  byvaet  zameshana  v  takih   proisshestviyah,   no   oni   ne   byli
kriminalistami i psihologami, oni ne  dumali:  "Cherchez-la-femme"  [ishchite
zhenshchinu (franc.)], oni dumali: "Ona tozhe bedna, ona tozhe  sostaritsya,  ona
nasha". I lish' kogda stena vnov' somknulas' pozadi Syuzanny, kakoj-to  shalun
prokrichal: "Potaskuha!" Dve-tri zhenshchiny perekrestilis'. Podoshel  svyashchennik
i sklonilsya nad Jozefom. On prilozhil uho k  grudi  Jozefa.  Svyashchennik  byl
sed, s utomlennym licom. On skazal: "On eshche  dyshit".  Iz  gospitalya  vyshli
chetyre monaha s nosilkami. Monahi vyglyadeli kak bednyaki i byli  pohozhi  na
poterpevshih neudachu  zagovorshchikov  iz  klassicheskoj  dramy.  Oni  polozhili
Jozefa na nosilki. Oni ponesli nosilki cherez dorogu  v  gospital'  Svyatogo
duha. Svyashchennik sledoval za nosilkami. Za svyashchennikom sledovala |mmi.  Ona
tyanula za soboj Hillegondu. |mmi i Hillegonde pozvolili vojti v gospital'.
Dolzhno byt', monahi reshili,  chto  |mmi  i  Hillegonda  imeyut  otnoshenie  k
Jozefu, a potom zavyli sireny, sireny voenno-policejskoj mashiny i "chernogo
vorona". So vseh storon priblizhalis' k ploshchadi sireny.


   On  dlitsya  nedolgo,  etot  vechernij  chas,  kogda  po   ulicam   mchatsya
velosipedisty, prezirayushchie smert'. |to  vremya,  kogda  sgushchayutsya  sumerki,
zastupaet novaya smena,  zakryvayutsya  magaziny,  eto  chas,  kogda  sluzhashchie
vozvrashchayutsya domoj, a idushchie na rabotu  v  noch'  rasstayutsya  s  vozdushnymi
zamkami. Pronzitel'no vyli policejskie sireny. CHerez  perekrestok  neslis'
operativnye mashiny. Sinij svet, migaya, pridaval im shodstvo s  prizrachnymi
sushchestvami:  ogni  svyatogo  |l'ma,  predveshchayushchie  opasnost',  bluzhdali  po
gorodu. Filipp lyubil  etot  chas,  v  Parizhe  ego  nazyvayut  l'heure  bleue
[goluboj chas (franc.)], chas mechtanij,  promezhutok  otnositel'noj  svobody,
mig, kogda osvobozhdaesh'sya ot dnya i nochi. Vypushchennye na  svobodu  iz  svoih
predpriyatij  i  uchrezhdenij,  lyudi  eshche  ne  uspeli  okazat'sya  v  plenu  u
sobstvennyh privychek ili vozvratit'sya v semejnoe rabstvo. Neopredelennost'
carila v mire. Kazalos', net nichego nevozmozhnogo. Vse bylo vozmozhno v etot
korotkij mig. A chto, esli vse  eto  lish'  fantazii  Filippa,  postoronnego
nablyudatelya, ne imeyushchego ni raboty, ot kotoroj on mog by osvobodit'sya,  ni
doma, kuda on mog  by  vernut'sya?  Togda  po  pyatam  za  fantaziyami  budut
neotstupno sledovat' razocharovaniya. |togo Filipp ne boyalsya,  on  privyk  k
razocharovaniyam. Vse bylo preobrazheno vechernim svetom. Nebo  pylalo  yuzhnymi
kraskami, ono napominalo nebo |tny, nebo nad drevnim teatrom Taorminy, ono
plamenelo, kak nekogda nad hramom  Agrigenta.  Antichnyj  mir  podnyalsya  iz
razvalin i privetlivo ulybalsya gorodu s vysoty.  Kontury  zdanij  na  fone
neba byli otchetlivymi, kak na gravyure, a slozhennaya  iz  peschanika  cerkov'
iezuitov, mimo kotoroj prohodil Filipp, vdrug  obrela  baletnuyu  graciyu  i
stala chasticej drevnej Italii, ona  stala  gumannoj,  mudroj  ya  oderzhimoj
bujnym karnaval'nym vesel'em. No k chemu priveli gumanizm i mudrost' i  tem
bolee  bujnoe  vesel'e?  "Vechernee  eho"  otzyvalos'  na  neschast'ya   dnya:
_pensioner pokonchil s soboj, Sovety lomayut kop'ya, ischez eshche odin diplomat,
v Germanii budet novyj voennyj ustav, vzryv obnazhil vhod  v  preispodnyuyu_.
Kak ser'ezno zvuchalo vse eto i kak diko!  Diplomat  byl  perebezhchikom,  on
pereshel  na  storonu  vragov  svoego  pravitel'stva,   _predatel'stvo   ot
idealizma_. Mir oficial'noj propagandy  vse  eshche  uhitryalsya  formulirovat'
svoi mysli pustymi  frazami,  zagolovkami  i  lozungami,  davno  lishennymi
vsyakogo soderzhaniya. Dlya  nih  sushchestvovali  nezyblemye,  chetko  vyverennye
fronty,  raz  i  navsegda   ustanovlennye   zony,   granicy,   territorii,
suverenitety, cheloveka zhe oni rassmatrivali kak igroka futbol'noj komandy,
obyazannogo do konca zhizni vystupat' lish' za to obshchestvo, v kotoroe on  byl
prinyat  blagodarya  svoemu  poyavleniyu  na  svet.  Oni  zabluzhdalis':  front
prohodil ne zdes' i ne  tam  i  vovse  ne  u  pogranichnyh  stolbov.  Front
prohodil povsyudu, inogda zrimo, inogda nevidimo, i zhizn' to i delo  menyala
svoi pozicii v lyubyh ego tochkah, kotoryh  naschityvalis'  milliardy.  Front
rassekal gosudarstva, razbival sem'i, vnosil raskol v dushu: dve dushi,  ah,
dve dushi zhili v grudi kazhdogo cheloveka, i serdce stuchalos' to k odnoj,  to
k drugoj. Filipp ne privyk derzhat' nos po vetru, kak drugie; naprotiv,  on
byl originalom. No i on byl gotov menyat' po tysyache raz na dnyu i dazhe  chashche
- na kazhdom shagu - svoe otnoshenie k tomu, chto proishodit v mire. "Mogu  li
ya myslenno ohvatit' vse eto? - dumal Filipp. -  CHto  ya  znayu  pro  raschety
politikov, pro tajny diplomatii? YA dovolen, kogda odin iz nih perehodit na
chuzhuyu storonu, hot' nemnogo putaya im  karty,  zapravily  dolzhny  pri  etom
chuvstvovat' to zhe, chto postoyanno chuvstvuem my, -  bespomoshchnost'.  Dostupna
li mne eshche eta nauka? Pojmu li ya poslednyuyu formulu mirovoj sistemy, prochtu
li ee? Vse te,  chto  idut  sejchas  po  ulice,  edut  na  velosipedah  i  v
avtomobilyah, stroyat  plany,  perevarivayut  nepriyatnosti  idi  naslazhdayutsya
vecherom, oni vse ne vidyat obmana i lzhi, kotorye im  prepodnosyatsya,  prichem
avgury, izrekayushchie obman i lozh', slepy ne men'she, chem  prostye  smertnye".
Naivnost' politicheskoj propagandy vsegda smeshila Filippa. On  smeyalsya  nad
nej, ponimaya, chto eto mozhet stoit' emu zhizni. Nu a ostal'nye  prohozhie  na
ulice? Pochemu oni ne smeyutsya? Neuzheli u nih propala ohota smeyat'sya? Ili zhe
v otlichie ot Filippa u nih net na eto vremeni? Oni i ne dogadyvayutsya,  kak
zhalok korm, kotoryj im podbrasyvayut, i kak zadeshevo ih  hotyat  kupit'.  "YA
slabo poddayus' na ugovory, i menya ne smanish', - razmyshlyal Filipp, - i  vse
zh ya podhvatyvayu sluchajno uslyshannye slova, esli oni mne po dushe, no tut zhe
otklikayus' na prizyv iz drugogo lagerya, esli on zamanchivee,  ya  vse  vremya
vystupayu v zhalkoj rodi, ya za vseterpimost', ya za to,  chtoby  lyubye  mneniya
byli vyslushany, esli uzh hochesh' prislushat'sya k odnomu iz nih, no  ser'eznye
lyudi iz kazhdogo lagerya nachinayut kipyatit'sya i orut na menya, chto imenno  moya
terpimost' porozhdaet neterpimost', oni - brat'ya-vragi, oni  vse  neterpimy
do mozga kostej, oni pitayut drug k drugu zlobu i ediny  lish'  v  tom,  chto
oplevyvayut moi slabye popytki ostat'sya bespristrastnym, i kazhdyj nenavidit
menya za to, chto ya ne hochu perejti na ego storonu i layat' vmeste s  nim  na
drugih, ya ne hochu igrat' ni v odnoj iz komand, ne hochu uchastvovat' dazhe  v
matche mezhdu oboimi polushariyami, ya hochu ostat'sya sam po sebe". Nadezhda  eshche
ne pokinula mir: _ostorozhnye prognozy, do oseni vojny ne budet_.


   Uchitel'nicy iz Massachusetsa shli po gorodu parami, slovno shkol'nicy. Oni
vsem klassom otpravlyalis' v Amerikanskij klub. Oni  poslushno  naslazhdalis'
vecherom. Uchitel'nicam hotelos' poslushat' doklad |dvina, a do etogo uvidet'
hotya by kraem glaza, kak zhivet gorod. No  oni  uvideli  nemnogo.  V  zhizni
goroda oni uvideli rovno stol'ko zhe, skol'ko gorod - v  zhizni  uchitel'nic,
to est' nichego. Rukovodstvo vzyala na sebya miss  Ueskot.  Ona  shla  vperedi
klassa. Ona vela svoih kolleg, rukovodstvuyas' planom goroda, prilozhennym k
putevoditelyu.  Ona  vela  ih  uverenno  i  napryamik.  Miss   Ueskot   byla
rasstroena. Propala Kej. Ona  ubezhala  iz  gostinicy  posle  obeda,  chtoby
posmotret' vitriny magazinov. V naznachennoe vremya ona ne  vernulas'.  Miss
Ueskot osypala sebya uprekami. Ne  sledovalo  otpuskat'  Kej  odnu  v  etom
neznakomom gorode. Kto znaet, chto zdes' za lyudi? Ne vragi li oni? Mozhno li
im  doveryat'?  Miss  Ueskot  ostavila  v  gostinice  zapisku,  pust'   Kej
nemedlenno beret taksi i edet v Amerikanskij klub. Miss Ueskot ne ponimala
miss Bernet. Kej, naverno, s kem-nibud' poznakomilas',  predpolozhila  miss
Vernet. Neuzheli ona na eto sposobna? Ona moloda i neopytna. |togo ne mozhet
byt'. Miss Vernet  skazala:  "Ona,  naverno,  poznakomilas'  s  chelovekom,
kotoryj razvlechet ee luchshe,  chem  my".  -  "I  vy  tak  spokojno  ob  etom
govorite?" - "YA ne revniva".  Miss  Ueskot  podzhala  guby.  |ta  Vernet  -
amoral'naya osoba. A Kej - neposlushnaya devchonka. Nichego drugogo zdes'  net.
Zabludilas'  ili  shlyaetsya  gde-nibud'.  Uchitel'nicy  peresekali   ogromnuyu
ploshchad',  ansambl'  kotoroj  sproektiroval  Gitler,  zdes'   dolzhna   byla
raskinut'sya svyashchennaya roshcha nacional-socializma.  Miss  Ueskot  podcherknula
znachenie ploshchadi. V trave prygali pticy. Miss Vernet dumala: "My  ponimaem
ne bol'she, chem pticy,  iz  togo,  chto  shchebechet  eta  Ueskot,  pticy  zdes'
sluchajno, i my zdes'  sluchajno,  i,  vozmozhno,  nacisty  zdes'  byli  tozhe
sluchajno.  Gitler  -  sluchajnost',  ego  politika  -  zhestokaya  i   glupaya
sluchajnost', i, mozhet byt', ves' mir  -  zhestokaya  i  glupaya  sluchajnost',
dopushchennaya bogom, nikto ne znaet,  pochemu  my  zdes',  pticy  vsporhnut  i
uletyat proch', a my pojdem dal'she, nadeyus', nasha Kej ne nadelaet glupostej,
budet glupo, esli ona nadelaet glupostej, Ueskot ya ne mogu etogo  skazat',
ona sojdet s uma, no Kej i vpryam' obol'stitel'na, nichego ne podelaesh', ona
prityagivaet k sebe obol'stitelej, kak pticy ohotnika ili sobaku". - "CHto s
vami?" - sprosila miss Ueskot.  Ona  byla  udivlena,  miss  Vernet  ee  ne
slushala.  Miss  Ueskot  otmetila  pro  sebya,  chto  lico  u  Vernet  kak  u
izgolodavshejsya ohotnich'ej sobaki. "YA smotryu na ptic i  bol'she  nichego",  -
skazala miss Vernet.  "S  kakih  eto  por  vy  interesuetes'  pticami?"  -
sprosila miss Ueskot. "YA interesuyus' nami", - skazala  miss  Vernet.  "|to
vorob'i, - skazala miss  Ueskot,  -  obyknovennye  vorob'i.  Vy  by  luchshe
podumali o vsemirnoj istorii". - "|to odno i to zhe, - skazala miss Vernet,
- to zhe samoe proishodit i u  vorob'ev.  I  vy  -  lish'  vorobej,  dorogaya
Ueskot, a Kej, nash vorobushek, vot-vot vyporhnet iz gnezda". - "Ne  ponimayu
vas, - uyazvlenno skazala miss Ueskot, - ya vovse ne vorobej".


   Filipp zashel v zal Starogo zamka, kotoryj gosudarstvo prisposobilo  dlya
prodazhi vin v razliv, zhelaya podderzhat' otechestvennoe vinodelie. Zal v etot
chas nikogda ne pustoval.  Sluzhashchie  beschislennyh  ministerstv  i  vedomstv
zavorachivali syuda, chtoby vzbodrit'sya, i, zapravivshis', shli domoj, k  svoim
zhenam i besserdechnym detyam, k ede, razogretoj ravnodushnymi  rukami.  Zdes'
bylo carstvo muzhchin. Zdes'  pochti  ne  bylo  zhenshchin.  V  zale  sideli  dve
zhenshchiny. No ne nastoyashchie zhenshchiny, a redaktorshi  iz  "Vechernego  eha".  Oni
vinom zalivali pozhar svoih zagolovkov. "Pora domoj, -  podumal  Filipp,  -
pora vernut'sya k |milii".  No  emu  vse  eshche  hotelos'  poslushat'  |dvina"
nesmotrya na neudachnuyu vstrechu, stol' muchitel'nuyu dlya oboih. "Esli ya sejchas
zhe ne otpravlyus' k |milii, mne segodnya voobshche ne popast' domoj",  -  dumal
Filipp. On znal, chto |miliya nap'etsya,  ne  zastav  ego  vecherom  doma.  On
dumal: "Togda ya zaprus' odin v pustoj kvartire i, okruzhennyj zveryami, tozhe
nap'yus', ya nap'yus', esli ya voobshche budu pit', ved' ya uzhe davno ne  p'yu".  V
Starom zamke byli otlichnye vina. No Filippu uzhe ne hotelos'  vina.  Filipp
umel veselit'sya, no u nego propala vsyakaya ohota k vesel'yu. On tverdo reshil
vernut'sya k |milii. |miliya byla  kak  doktor  Dzhekil'  i  mister  Hajd  iz
povesti  Stivensona.  Filipp  lyubil   doktora   Dzhekilya,   obayatel'nuyu   i
myagkoserdechnuyu |miliyu,  no  boyalsya  i  nenavidel  otvratitel'nogo  mistera
Hajda, vechernyuyu i polunochnuyu  |miliyu,  besputnuyu  p'yanchuzhku,  isstuplennuyu
Ksantippu. Esli on otpravitsya domoj sejchas zhe,  on  eshche  zastanet  dobrogo
doktora Dzhekilya, esli zhe on pojdet na doklad |dvina,  to  ego  vozvrashcheniya
budet dozhidat'sya merzkij mister  Hajd.  Filipp  razmyshlyal,  smozhet  li  on
perestroit' svoyu zhizn' s |miliej, povernut' ee inache. "|miliya  neschastliva
po moej vine, pochemu ya ne mogu sdelat' ee schastlivoj?" On podumyval o tom,
chtoby rasstat'sya s domom na Fuksshtrasse, uehat' iz  zapushchennogo  osobnyaka,
kotoryj dejstvoval na |miliyu ugnetayushche. On  dumal:  "My  poselilis'  by  v
odnom iz ee zagorodnyh domov, ih vse ravno ne prodat', v nih  polnym-polno
s容mshchikov, s容mshchiki ne zahotyat s容zzhat', chto zh, otlichno, my vystroim  sebe
togda domik v sadu, drugie tak i delali". On znal, chto nichego ne  vystroit
- ni domika, ni shalasha. |miliya ostanetsya na  Fuksshtrasse.  Ona  ne  smozhet
zhit' bez semejnyh ssor, bez nadvigayushchejsya,  kak  rok,  nishchety.  Da  i  sam
Filipp nikogda by ne rasstalsya s gorodom. On mozhet zhit' tol'ko  v  gorode,
pust' dazhe bednyakom. Vremya ot vremeni Filipp chital knigi po sadovodstvu  i
dokazyval sebe, chto obretet pokoj, uhazhivaya za rasteniyami. On ponimal, chto
eto  illyuziya.  On  dumal:  "ZHivya  za  gorodom,   v   domike,   postroennom
sobstvennymi rukami, dazhe esli b my ego i postroili, my by  sovsem  izveli
drug druga, a v gorode my vse zhe lyubim drug druga, lish' delaem vid, chto ne
lyubim". On rasschitalsya za vino. K sozhaleniyu, on ne zametil,  chto  ryadom  s
damami iz "Vechernego eha" sidel redaktor "Novoj gazety". Uznav, chto Filipp
ne vzyal u |dvina interv'yu, redaktor nabrosilsya  na  nego  s  uprekami.  On
vyrazil nadezhdu, chto Filipp pojdet hotya by na doklad |dvina  i  podgotovit
dlya "Novoj gazety" kratkij otchet. "Pochemu  by  vam  samomu  ne  pojti?"  -
sprosil Filipp. "Nu vot eshche, - otvetil redaktor, - yazykom  trepat'  -  eto
vashe delo. Uzh potrudites', proshu  vas".  -  "Taksi  oplatite?"  -  sprosil
Filipp. "Vklyuchite v nakladnye rashody", - skazal redaktor. "Nalichnymi",  -
skazal Filipp. Redaktor vynul iz karmana desyat' marok i protyanul  Filippu.
"Posle otchitaetes'", - skazal on. "Nu vot, dokatilsya, - podumal Filipp,  -
prodayu i sebya i |dvina".


   Napugannaya drakoj na ploshchadi i oglushennaya nepreryvnym voem  policejskih
siren, Messalina zaskochila v  tihij  bar  pri  gostinice.  CHtob  razryadit'
ovladevshee eyu napryazhenie, ona dolzhna posidet' v tishine. "Neuzheli zdes' net
ni dushi?" - podumala Messalina. Ej bylo strashno ostat'sya odnoj. Iz pritona
s prostitutkami i vorami ona  vernulas'  nazad  v  mesta,  otvedennye  dlya
horoshego, kak ej kazalos', obshchestva,  togo  samogo  horoshego  obshchestva,  u
granic kotorogo Messalina zanimalas'  razboem.  Ona  nikogda  ne  poryvala
polnost'yu s klassom civilizovannyh lyudej.  Ona  nichem  ne  postupalas'.  I
hotela imet'  koe-chto  vdobavok.  Klass  civilizovannyh  lyudej  sluzhil  ej
placdarmom,  otkuda  ona  mogla  bratat'sya  i  zaklyuchat'   kratkovremennyj
chuvstvennyj  soyuz  s  necivilizovannym   sloem,   kotoryj   ona   nazyvala
proletariatom.  Naivnaya!  Ej  stoilo  lish'  obratit'sya  k  Filippu,  i  on
razrazilsya by  potokom  krasnorechivyh  zhalob  na  puritanskie  naklonnosti
proletariata. Filipp vovse ne vel rasputnoj zhizni. Messalina  schitala  ego
monahom. No zdes' bylo nechto drugoe. Filipp  neredko  setoval:  "Nastupaet
puritanskij vek". Pri etom on,  neponyatno  pochemu,  ssylalsya  na  Flobera,
kotoryj zhalovalsya,  chto  perevelis'  zhenshchiny  legkogo  povedeniya.  ZHenshchiny
legkogo povedeniya vymerli. Puritanstvo v rabochej srede Filipp rassmatrival
kak neschast'e. Filipp ohotno podderzhal  by  likvidaciyu  sobstvennosti,  no
reshitel'no vystupil by protiv lyubyh ogranichenij legkomysliya.  Vprochem,  on
razlichal zhenshchin legkogo povedeniya i zhenshchin durnogo povedeniya; k  poslednim
Filipp prichislyal vseh teh, kogo prinyato nazyvat' prostitutkami. "|ti  lyudi
slovno s cepi sorvalis', - dumala Messalina, - razve  mozhno  tak  dubasit'
drug druga?" V ee dome  gosti  bili  drug  druga  esteticheski  bezuprechnym
obrazom  i  soglasno  ustanovlennomu  ritualu.  Messalina  posmotrela   po
storonam. Pohozhe, bar dejstvitel'no pust. Net, v samom dal'nem uglu sideli
dve devushki: |miliya i amerikanochka s zelenymi glazami. Messalina privstala
na cypochkah. Ogromnyj monument ugrozhayushche zashatalsya. Ej hotelos' poshpionit'
za malyshkami. Devushki pili, smeyalis', obnimalis'  i  celovalis'.  CHto  tam
proishodit? Pochemu na golove u |milii  takaya  smeshnaya  shlyapa?  Prezhde  ona
nikogda ne nosila shlyap. Kak mnogie  neuverennye  v  sebe  lyudi,  Messalina
vsyudu videla napravlennye protiv nee zagovory i pochti ne somnevalas',  chto
u drugih est' tajny,  v  kotorye  ee  de  zhelayut  posvyashchat'.  Zelenoglazaya
amerikanochka zaintrigovala Messalinu.  Sperva  razgovarivala  s  Filippom,
teper' celuetsya s |miliej.  Oni  celuyutsya,  slovno  pansionerki.  Kto  eta
obol'stitel'naya malyshka? Gde podcepili ee Filipp s  |miliej?  "Mozhet,  oni
vse zh zajdut ko mne vecherkom, togda razberemsya", - podumala Messalina.  No
tut ona uvidela |dvina i snova vskochila s mesta. Ne udastsya li  zapoluchit'
ego na vecher? |dvin byl bolee krupnoj  ryboj,  pravda  ne  stol'  lakomoj.
Bystro vojdya v bar, |dvin napravilsya pryamo k stojke. On  chto-to  prosheptal
barmenu. Barmen nalil emu kon'yaku v bol'shoj  vinnyj  bokal.  |dvin  zalpom
osushil bokal. On nervnichal, dumaya o predstoyashchem  vystuplenii.  On  pytalsya
zaglushit' svoe volnenie  kon'yakom.  U  vhoda  ego  uzhe  zhdala  konsul'skaya
mashina. Dav obeshchanie, on stal ego plennikom. Otvratitel'nyj vecher! I zachem
on tol'ko soglasilsya na eto vystuplenie! Tshcheslavie!  Tshcheslavie!  Tshcheslavie
mudryh! Pochemu on ne ostalsya v svoej obiteli,  v  svoej  uyutnoj  kvartire,
zabitoj knigami i antikvarnymi veshchami? CHto  zastavilo  ego  pokinut'  svoj
dom? Zavist'.  Zavist'  k  akterskoj  slave  i  ovaciyam,  kotorye  osypayut
ispolnitelya glavnoj roli. |dvin preziral  akterov,  preziral  ispolnitelej
glavnyh rolej i tolpu, za schet kotoroj i vmeste s kotoroj oni  sushchestvuyut.
No, ah, eto byl takoj soblazn, ovacii, tolpa, molodezh',  ucheniki,  v  etom
bylo stol'ko soblazna i ocharovaniya, osobenno dlya  |dvina,  kotoryj  dolgie
gody provel za pis'mennym stolom, odinokim trudom probivayas' k poznaniyu  i
krasote, no takzhe i k  priznaniyu.  Opyat'  eta  zhenshchina!  On  videl  ee  na
lestnice, zhurnalistka-spletnica, baba-koloss,  ustavilas'  na  nego,  nado
bezhat'! A Kej zakrichala: "|to |dvin!! Razve ty ne vidish'? Idem  skorej!  YA
opozdayu na ego doklad. Gde zapiska ot Ueskot? Idem zhe! YA chut' ne  zabyla!"
|miliya vzglyanula na Kej s  neozhidannoj  zloboj:  "Nu  i  katis'  k  svoemu
|dvinu! YA i ne podumayu! Nenavizhu etih bumagomaratelej!" - "Kak  ty  smeesh'
tak govorit'! - zakrichala Kej. - On nastoyashchij pisatel'!" - "Filipp -  tozhe
nastoyashchij pisatel'", - skazala |miliya. "Kto takoj Filipp?" - sprosila Kej.
"Moj muzh", - skazala |miliya. "Ona sumasshedshaya, - podumala Kej, - chego  ona
hochet, ona sumasshedshaya, u nee ved' net muzha, uzh ne dumaet li  ona,  chto  ya
tak i budu sidet' s nej? YA uzhe sovsem p'yanaya, hvatit  s  menya  sumasshedshih
zhenshchin  v  moej  turistskoj  gruppe,  i  vse  zh  ona  ocharovatel'na,   eta
sumasshedshaya nemochka". Ona zakrichala: "My eshche uvidimsya!" Legkim  proshchal'nym
zhestom ona poslala |milii vozdushnyj poceluj.  Ona  brosilas'  stremglav  k
|dvinu. Ona vypila viski; sejchas ona zagovorit s |dvinom, ona poprosit ego
dat' ej avtograf; kazhetsya, u nee net pri sebe knigi |dvina, gde zhe  kniga?
Gde ona ee ostavila? Pust' |dvin napishet  ej  neskol'ko  slov  v  bloknote
barmena. Odnako |dvin uzhe toropilsya k vyhodu. Kej pobezhala za nim.  |miliya
podumala: "I Messalina  zdes',  tak  mne  i  nado".  Messalina  vozmushchenno
smotrela vsled Kej i |dvinu. CHto zdes' opyat' tvoritsya?  Kuda  oni  nesutsya
slomya golovu? Ne zagovor li eto protiv Messaliny?  Sejchas  |miliya  ej  vse
ob座asnit. No |miliya tozhe ischezla, ischezla cherez zakleennuyu oboyami dver'  v
stene. Lish' smeshnaya shlyapa, kotoraya byla  na  |milii,  ostalas'  lezhat'  na
stole ryadom s pustymi stakanami.  Ostalas'  kak  perezhitoe  razocharovanie.
"Kakoe-to koldovstvo, - podumala Messalina, - eto kakoe-to  koldovstvo,  ya
sovsem odna na svete". Na mig obeskurazhennaya, ona, kachnuvshis',  shagnula  k
stojke. "Trojnoj!" - kriknula  ona.  "CHto  imenno,  sudarynya?"  -  sprosil
barmen. "Vse chto ugodno. YA ustala". Ona dejstvitel'no  ustala.  Davno  ona
uzhe tak ne ustavala. Ona vdrug pochuvstvovala, chto pereutomilas'. No ona ne
imeet nrava poddavat'sya ustalosti. Ej nado eshche uspet'  na  doklad  |dvina,
ona dolzhna eshche kak  sleduet  podgotovit'sya  k  vecheru.  Ona  potyanulas'  k
fuzheru, iz kotorogo vypleskivalas' prozrachnaya vodka. Ona zevnula.


   Utomitel'nyj den'. Ogni vechernego neba, zahodyashchee solnce svetili  pryamo
v steklo nebesno-golubogo limuzina, i etot svet na mig oslepil  Vashingtona
i Karlu. On oslepil ih, no v to zhe vremya ochistil i preobrazil. Lica  Karly
i Vashingtona posvetleli. Vashington ne srazu  opustil  tenevoj  shchitok.  Oni
medlenno ehali po beregu reki. Eshche vchera Karla byla sposobna razmechtat'sya,
chto kogda-nibud' oni tochno tak zhe vyedut na progulku po Riversajd-drajv  v
N'yu-Jorke ili  k  Zolotym  vorotam  v  Kalifornii.  Teper'  zhe  ee  serdce
uspokoilos'.  Ona  uzhe  ne   ehala   navstrechu   skazochnoj   kvartire   iz
amerikanskogo   zhurnala,   kvartire    s    kreslami,    televizorami    i
avtomatizirovannoj kuhnej. |to byla mechta. Skazochnaya mechta, stol' muchivshaya
Karlu, ibo v glubine dushi ona vsegda boyalas', chto ne  dostignet  skazochnoj
strany. Teper' ona osvobodilas' ot gruza svoih nesbytochnyh zhelanij. U sebya
v komnate ona nikak ne  mogla  opomnit'sya.  Kogda  Vashington  povel  ee  k
mashine, ona uzhe ne visla  u  nego  na  ruke,  kak  meshok,  tyazhelyj  meshok,
napolnennyj chem-to mertvym. Teper' ona osvobodilas'. Osvobodilas',  no  ne
ot rebenka, a  ot  mechty.  Ona  bol'she  ne  mechtala  o  prizrachnom  zemnom
blazhenstve i  ob  illyuziyah  zhizni,  kotoryh  dostigaesh'  prostym  nazhatiem
knopki. Ona snova verila. Ona verila Vashingtonu. Oni ehali po beregu reki,
i Karla verila, chto oni  edut  vdol'  Seny.  Sena  ne  stol'  daleka,  kak
Missisipi ili Kolorado. Oni budut chuvstvovat' sebya  kak  doma  na  beregah
Seny. Oni oba stanut francuzami, raz uzh tak poluchilos', ona, nemka, stanet
francuzhenkoj,  a  Vashington,  chernokozhij  amerikanec,  stanet   francuzom.
Francuzy rady, kogda kto-nibud' hochet u nih poselit'sya. Karla i  Vashington
otkroyut restoranchik, malen'kij kabachok, "Washington's Inn",  i  vhod  tuda
budet otkryt dlya vseh. Ih obognala mashina. V nej sideli Kristofer i  |zra.
Kristofer radovalsya. On priobrel v antikvarnom magazine  chashku  berlinskoj
farforovoj manufaktury, chashku s izobrazheniem velikogo prusskogo korolya. On
voz'met etu chashku s soboj na berega Seny. V parizhskom otele on podarit  ee
Genriette. Genrietta obraduetsya, kogda on podarit ej chashku s  izobrazheniem
prusskogo  korolya.  Genrietta  -  prussachka,  nevazhno,  chto   teper'   ona
amerikanka. "Vse eti nacional'nye razlichiya - dikost', - dumal Kristofer, -
davno pora s etim pokonchit', razumeetsya, lyuboj  iz  nas  gorditsya  rodnymi
krayami, ya gorzhus' mestechkom Nidlz na reke Kolorado, no ved' iz-za etogo  ya
nikogo ne ubivayu". - "YA ego ub'yu, esli  nichego  drugogo  ne  ostanetsya,  -
dumal |zra, - voz'mu kamen' i ub'yu ego, a  sam  -  v  mashinu,  shchenka  nado
pervym delom zapihnut' v mashinu, i  ni  dollara  on,  lopuh,  ne  poluchit,
glavnoe, chtob Kristofer ne rassuzhdal, a srazu zhe dal polnyj gaz". Vot  uzhe
neskol'ko chasov podryad |zra ozabochenno morshchil svoj  lobik.  Kristofer  dal
|zre desyat' dollarov. "Nu vot, teper' ty ne poteryaesh'sya, - poshutil on, - a
esli i poteryaesh'sya, to desyat' dollarov tebe pomogut". - "Da-da", -  skazal
|zra. Kazalos', ego eto bol'she ne interesuet. On ravnodushno sunul v karman
desyat' dollarov. "My ne opozdaem v pivnoj zal?" - sprosil |zra. "CHego tebe
tam nado? - polyubopytstvoval Kristofer, Dalsya tebe etot pivnoj zal. Ty vse
vremya sprashivaesh', ne opozdaem li my". - "Da net, prosto  tak",  -  skazal
|zra. Kristoferu nel'zya rasskazyvat'. On budet protiv. "Doedem do mesta, a
posle povernem obratno", - nasedal on na Kristofera.  "Nu  razumeetsya,  my
povernem obratno. Kto  nam  pomeshaet?"  Kristoferu  eshche  hotelos'  naskoro
osmotret' most. On prochel v putevoditele, chto s  etogo  mosta  otkryvaetsya
romanticheskij vid  na  rechnuyu  dolinu.  Kristofer  nahodil,  chto  Germaniya
krasiva.


   Behude  mog  zajti  v  odin  iz  treh  barov.  S  ulicy  oni   kazalis'
odinakovymi. |to byli odinakovye domiki-vremyanki, s odinakovymi  butylkami
na vitrine i odinakovym prejskurantom. V nih pili i zakusyvali stoya.  Odin
bar prinadlezhal ital'yancu, drugoj  -  byvshemu  nacistu,  tretij  -  staroj
prostitutke. Behude vybral bar byvshego nacista. |miliya chasten'ko zahodit k
etomu byvshemu nacistu vypit' stakanchik. |to mazohizm s ee storony.  Behude
prislonil  velosiped  k   osypayushchejsya   stene   bara,   izgotovlennoj   iz
pressovannogo shchebnya. U byvshego nacista  byli  dryablye  shcheki,  temnye  ochki
zakryvali glaza. |milii zdes' ne okazalos'.  "Nado  bylo  zajti  k  staroj
prostitutke", - podumal Behude, no on uzhe perestupil  porog  bara  starogo
nacista. Behude zakazal vodki. "Esli u nego net vodki, ya smogu ujti". No u
byvshego nacista byla vodka. "Takomu, kak ya, sledovalo by mineral'nuyu vodu,
- dumal Behude, - sportsmen, zrya zanyalsya psihiatriej, razrushaet mozg".  On
vypil vodku, i ego peredernulo. Behude ne perenosil spirtnoe. No  pil  ego
poroj  iz  upryamstva.   Pil,   zakonchiv   priem   bol'nyh.   On   podumal:
"S-pustym-i-dryablym-koshel'kom". |to byla  studencheskaya  pesnya.  Behude  ee
nikogda ne pel. On voobshche ne pel studencheskih pesen. Odnako koshelek byl  i
vpryam' pustym i dryablym. I sam on byl pustym i dryablym, on, doktor Behude,
posle kazhdogo priema stanovilsya  pustym  i  dryablym.  Takim  zhe,  kak  ego
koshelek. Dvoe bol'nyh opyat' poprosili  u  nego  v  dolg.  On  ne  smog  im
otkazat'. Ved' on lechit lyudej  ot  nepraktichnosti.  "|tot  nacist  -  tozhe
pustoj i dryablyj", -  podumal  on.  I  zakazal  eshche  vodki.  "Skoro  opyat'
nachnetsya",  -  skazal  nacist.   "CHto   nachnetsya?"   -   sprosil   Behude.
"CHindradada", - skazal nacist. On sdelal zhest, kakim  udaryayut  v  litavry.
"Opyat' oni vsplyli, - podumal Behude, - chto ni sluchis', vse im  na  ruku".
On eshche glotnul vodki - i ego snova peredernulo. On rasplatilsya. "Zajti  by
eshche k staroj prostitutke", - podumal on, no dlya staroj prostitutki u  nego
uzhe ne bylo deneg.
   |miliya stoyala v bare staroj prostitutki. Ona hotela pojti domoj. Hotela
vernut'sya domoj trezvoj. Kogda ona prihodit  p'yanoj,  Filipp  rugaetsya,  a
inogda dazhe plachet. Za poslednee vremya Filipp  stal  kakim-to  isterichnym.
Boitsya za |miliyu, uzh ne pomeshalsya li  on?  "Mogu  vypit'  hot'  bochku",  -
skazala |miliya. Ona znala, chto ee lichnost' razdvaivaetsya  dlya  Filippa  na
doktora Dzhekilya i mistera Hajda. Ona by s radost'yu prishla domoj  v  obraze
doktora Dzhekilya, milogo i dobrogo doktora. Ona by rasskazala Filippu,  chto
vyruchila nemnogo deneg, zalozhiv veshchi v lombarde, prodav chashku i kovrik. Iz
ostavshihsya u nee deneg mozhno bylo by nakonec uplatit' za elektrichestvo.  A
potom ona by rasskazala Filippu, chto podarila ukrashenie. Filipp  ponyal  by
ee pravil'no. On ponyal by  takzhe,  pochemu  ona  pochuvstvovala  sebya  takoj
svobodnoj, nadev ukrashenie  na  sheyu  zelenoglazoj  amerikanke.  Odnako,  v
obshchem, poluchilos' nekrasivo. Filipp ej srazu zhe skazhet:  "Tebe  nado  bylo
ujti. Nadet' ej ukrashenie i zatem ujti". Filipp - psiholog. |to i  zdorovo
i dosadno. Ot nego nichego ne skroesh'. Poetomu luchshe rasskazat' emu vse kak
bylo. "Pochemu ya ne ushla? Potomu chto ee guby tak prekrasno pahli, oni pahli
svezhest'yu i svobodoj prerii, razve ya zaglyadyvayus' na devushek? Net, ya vovse
ne zaglyadyvayus' na devushek, no ya byla by ne proch' nemnogo pokoketnichat'  s
nej, kak s horoshen'koj sestrenkoj,  pocelovat',  i  pogladit',  i  shepnut'
zajdi-skazat'-mne-spokojnoj-nochi, i ej hotelos' togo zhe, merzkij |dvin, on
vse rasstroil, vo vseh chelovecheskih otnosheniyah est' chto-to  merzkoe,  esli
by ya srazu ushla, ya chuvstvovala by sebya ves' vecher prevoshodno, i  zachem  ya
zagovorila s etoj  amerikankoj?  Teper'  ya  ee  nenavizhu!"  Odnako  ne  ot
rasstrojstva chuvstv zashla na etot raz |miliya k staroj prostitutke. Segodnya
ona by sovladala s zhelaniem zavernut' k nej v bar. No  ee  sbili  s  puti.
Nepodaleku ot gostinicy ona natknulas' na  bezdomnogo  shchenka  s  verevkoj,
volochivshejsya sledom. "Ah  ty  bednyaga!  -  zakrichala  ona.  -  Tebya  mozhet
zadavit' mashina". Ona pomanila shchenka k sebe. SHCHenok uchuyal zapah  ee  drugih
zverej i totchas  zhe  vsem  svoim  vidom  pokazal,  chto  ishchet,  k  komu  by
pristroit'sya; on uchuyal, chto |miliya dobra, i ego nyuh ne podvel ego.  |miliya
ponyala, chto shchenok goloden. Ona povela  ego  v  bar  staroj  prostitutki  i
kupila emu kolbasy. A uzhe ochutivshis' v bare, ona vypila  vishnevki.  Vypila
krepkoj, gor'kovatoj vishnevoj  nalivki.  Vypila  potomu,  chto  eyu  vladela
gorech'.  Gorech'  neudavshejsya  zhizni  i  gorech'  neudavshegosya  dnya,  gorech'
priklyucheniya  s  ozherel'em,  gorech'  dum  o  Filippe  i  ih   kvartire   na
Fuksshtrasse. Staraya prostitutka govorila s nej privetlivo, no tozhe gor'ko.
|miliya vypila vmeste s nej. |miliya predlozhila staroj  prostitutke  vypit'.
Staraya prostitutka byla tochno zamerzshaya struya vody. Ogromnaya shlyapa  na  ee
golove napominala zastyvshuyu vodyanuyu koronu nad fontanom, a ruki ee byli  v
perchatkah,  obshityh  chernym  steklyarusom.  Pri  kazhdom  dvizhenii  ee   ruk
steklyarus na perchatkah zvenel, slovno led, tak zvenyat  l'dinki  v  bokale,
esli ego  potryasti.  |miliya  voshishchalas'  staroj  prostitutkoj.  "Kogda  ya
sostaryus', kak ona, ya budu vyglyadet' namnogo huzhe, mne i napolovinu tak ne
sohranit'sya, i ne budet u menya takogo zhe bara, moi  denezhki  perekochuyut  k
nej, prop'yu vse do  kopeechki  za  etoj  stojkoj,  ona-to  denezhki  zrya  ne
tratila, nebos' ni razu ne pila na svoi, vsegda na chuzhie, za  nee  platili
muzhchiny, a ya pila i budu pit' na svoi".  SHCHenok  zavilyal  hvostom.  On  byl
ochen' umnyj, hotya, glyadya na nego, trudno bylo etomu poverit'. On znal, chto
mozhet razzhalobit' chelovecheskoe sushchestvo, prinyavshee uchastie v  ego  sud'be.
On zavoyuet serdce zhenshchiny. |to luchshe, chem  zavoevyvat'  serdca  mal'chishek,
kapriznyh bogov, sposobnyh na neozhidannye vyhodki. Perspektiva kuda  bolee
zamanchivaya. Novaya boginya dobra. Podobno psihiatru Behude, shchenok  prishel  k
mysli, chto |miliya - dobryj chelovek. |miliya ne dostavit emu  razocharovanij.
Ona gotova vzyat' ego k sebe. "Ty budesh' zhit' u teti, - skazala  |miliya.  -
Da-da, moj milyj, zapomni, my uzhe ne rasstanemsya".


   V bare ital'yanca stoyal Richard, sklonivshis' nad stojkoj. Kuda on  popal?
On zabrel syuda sluchajno. Dver' byla otkryta nastezh'. On prinyal  etu  lavku
za apteku. On podumal: "A chto, esli tam devushka,  sovsem  nedurno,  pervyj
vecher v Germanii - i uzhe s nemeckoj devushkoj". Vmesto etogo  on  popal  na
pole  srazheniya.  Butylki,  stakany  i  shtopory  prevratilis'  v  tanki   i
ukrepleniya, sigaretnye pachki i spichechnye korobki - v eskadril'i samoletov.
Ital'yanec, hozyain bara,  byl  zayadlym  strategom.  On  pokazyval  molodomu
amerikanskomu letchiku, kak nado zashchishchat' Evropu. Posle udachnoj oborony  on
pereshel v nastuplenie i razom nejtralizoval  Vostok.  "Sbros'te  neskol'ko
bomb! - krichal on. - Neskol'ko bomb, i pobeda za vami!" Richard pil vermut.
On s udivleniem otmetil, chto u vermuta gor'kij vkus. Vermut  napominal  po
vkusu gor'kij sirop. "CHto, esli etot malyj prav, -  dumal  Richard,  -  tak
prosto, vsego neskol'ko bomb, naverno, on prav,  neuzheli  Trumenu  eto  ne
prihodit v golovu? Neskol'ko bomb, pochemu v Pentagone drugogo mneniya?"  No
tut Richard prizadumalsya; on prizadumalsya, vspomniv to, chto  govorilos'  na
urokah istorii, ili pisalos' v gazetah, kotorye on chitaya,  ili  zvuchalo  v
rechah, kotorye on slyshal. On skazal: "Gitler ved' uzhe eto delal, tochno tak
zhe postupali i yaponskie samurai: noch'yu perehodili granicu, atakovyvali bez
preduprezhdeniya". - "Gitler delal pravil'no, - skazal ital'yanec.  -  Gitler
byl velikim chelovekom!" - "Net,  -  vozrazil  Richard,  -  on  byl  gnusnym
chelovekom". Richard poblednel: etot spor byl emu nepriyaten i on  chuvstvoval
razdrazhenie. On pribyl syuda ne dlya  togo,  chtoby  sporit'.  Kak  mozhet  on
sporit'? Razve on znaet, chto zdes' proizoshlo?  Mozhet  byt',  zdeshnie  lyudi
smotryat na vse po-drugomu? No on pribyl i ne dlya togo, chtoby otrekat'sya ot
svoih amerikanskih principov, kotorymi on tak gordilsya. "YA  zdes'  ne  dlya
togo, chtoby dejstvovat', kak Gitler, - skazal on. - My  nikogda  ne  budem
dejstvovat', kak Gitler". - "Pridetsya", - skazal ital'yanec.  On  v  yarosti
razrushil eskadril'i, tanki i ukrepleniya. Richard oborval besedu. "Mne  nado
v pivnoj zal", - skazal on. On dumal: "Zdes' trudno vladet' soboj".


   Soldat,  ne  zhelavshij  byt'  soldatom,  ubijca,  ne  zhelavshij  ubivat',
smertnik, mechtavshij o bolee spokojnoj smerti, on lezhal na zhestkoj kojke  v
gospitale Svyatogo duha, on lezhal v svezhevybelennoj  palate,  v  monasheskoj
kel'e, nad nim viselo raspyatie, u izgolov'ya pylala svecha,  ryadom  molilsya,
prekloniv  koleni,  svyashchennik,  pozadi  svyashchennika  na  kolenyah   molilas'
zhenshchina, i lico  ee  bylo  strozhe,  chem  u  cerkovnosluzhitelya,  ee  serdce
zacherstvelo tak, chto  dazhe  proshchanie  s  zhizn'yu  ona,  zhrica  bezzhalostnoj
religii, schitala grehom, v nogah stoyala malen'kaya devochka i  ne  otryvayas'
smotrela na nego, i vse novye i novye policejskie  poyavlyalis'  v  komnate,
slovno statisty na  scene.  Na  ulice  vyli  policejskie  sireny.  Policiya
prochesyvala kvartal.  Nemeckaya  policiya  i  amerikanskaya  voennaya  policiya
iskali velikogo Odisseya. Angel smerti  davno  uzhe  kosnulsya  Jozefa  svoim
krylom. CHto emu do siren na ulice? Kakoe  emu  delo  do  policejskih  dvuh
nacional'nostej iz dvuh  chastej  sveta?  Kogda  on  rabotal,  on  staralsya
izbegat' policejskih. On ne  zhdal  ot  nih  nichego  horoshego.  Policejskie
vruchali emu povestki o prizyve v armiyu ili delali strogie vnusheniya.  Luchshe
vsego byli, kogda nikto ne interesovalsya Jozefom. Esli ego zvali,  znachit,
ot nego chego-to hoteli, i, kak pravilo, hoteli togo, chto bylo Jozefu ne po
serdcu. Teper' ego smert' vzbudorazhila ves' gorod. Staryj nosil'shchik  vovse
ne hotel etogo. On v poslednij raz prishel v soznanie. On  skazal:  "|to  -
priezzhij". On proiznes ne obvinenie. On byl rad, chto eto sdelal  priezzhij.
Vina iskuplena, dolg oplachen. Svyashchennik otpustil grehi. |mmi krestilas'  i
sheptala   svoe   obychnoe   "prosti-nam-o-gospodi".   Malen'kaya   neistovaya
bogomolka. Hillegonda razmyshlyala: vot lezhit starik; on  vyglyadit  krotkim;
on mertv; smert' vyglyadit krotkoj; smert' sovsem ne strashnaya; ona  krotkaya
i tihaya; no |mmi schitaet, chto starik umer greshnikom, grehi zhe dolzhny  byt'
otpushcheny; |mmi eshche ne sovsem uverena, budut li otpushcheny stariku ego grehi;
bog eshche ne reshil, otpustit' grehi ili net; on v  luchshem  sluchae  milostivo
prostit vinu; bog ochen' strog; dlya nego  zakony  ne  pisany;  pered  bogom
nichem ne opravdaesh'sya, vse budet greh; no esli vse greh, togda ved' chto ni
delaj, vse bespolezno; esli Hillegonda budet vesti sebya durno - eto  greh,
no esli ona budet vesti sebya  poslushno,  ona  vse  ravno  budet  schitat'sya
greshnicej; a pochemu etot chelovek  dozhil  do  starosti,  esli  on  greshnik;
pochemu bog ne nakazal ego ran'she, esli on dejstvitel'no greshnik, i  pochemu
on vyglyadit takim krotkim? Znachit, mozhno byt' greshnikom i skryvat' eto  ot
drugih; i, glyadya na blizhnego, ne skazhesh',  kto  on  takoj;  nikomu  nel'zya
verit'. I u Hillegondy vnov' prosypalos' nedoverie k |mmi: mozhno li verit'
|mmi, nabozhno shepchushchej molitvy |mmi, a vdrug ee nabozhnost' - lish'  lichina,
za kotoroj pryachetsya chert? Esli by Hillegonda mogla pogovorit'  ob  etom  s
otcom, no ee otec glup, skazal, chto chertej voobshche ne byvaet,  mozhet  byt',
on schitaet, chto i boga net? O, on ploho znaet |mmi, chert  sushchestvuet.  Vse
vremya nahodish'sya v ego vlasti. Skol'ko policejskih: kto  oni,  policejskie
boga ili policejskie cherta? Sejchas oni  zaberut  starika,  chtoby  nakazat'
ego; ego hochet nakazat' bog i hochet nakazat' chert. Pod konec vse  svoditsya
k odnomu. U mertvogo starika net vyhoda. On uzhe ne mozhet skryt'sya.  On  ne
mozhet zashchitit' sebya. I ubezhat' on tozhe  ne  mozhet.  Hillegonde  bylo  zhal'
starika. Razve on vinovat, chto tak vyshlo? Hillegonda  podoshla  k  mertvomu
Jozefu i pocelovala emu ruku. Ona  pocelovala  ruku,  taskavshuyu  mnozhestvo
chemodanov, morshchinistuyu ruku, kotoruyu pererezali zhelobki, gusto propitannye
zemlej i gryaz'yu, vojnoj i zhizn'yu. "Ty ego vnuchka?"  -  sprosil  svyashchennik.
Hillegonda razrydalas'. ZHalobno vshlipyvaya, ona utknulas' golovoj v sutanu
svyashchennika. |mmi prervala svoyu  molitvu  i  razdrazhenno  skazala:  "Ona  -
akterskoe ditya, vashe prepodobie. Lozh', igra i pritvorstvo u nee  v  krovi.
Nakazhite devochku, spasite ee dushu!" No prezhde, chem  svyashchennik,  ot  ispuga
perestavshij  gladit'  Hillegondu   po   golove,   otvetil   nyane,   iz-pod
gospital'noj  kojki,  gde  lezhal  Jozef,  poslyshalsya  golos.   Muzykal'nyj
chemodanchik Odisseya, kotoryj byl otstavlen pod krovat'  i  nekotoroe  vremya
bezmolvstvoval,  zagovoril  snova.  On  govoril  na  etot  raz  anglijskim
golosom, myagko, tiho i vnyatno;  eto  byl  krasivyj,  horosho  postavlennyj,
slegka zhemannyj golos oksfordskogo professora, golos filologa, otmetivshego
znachenie |dvina i upomyanuvshego pro ego doklad v Amerikanskom klube.  Golos
ob座asnil, chto "Germanii vypala  redkaya  udacha  poslushat'  mistera  |dvina,
krestonosca   duha,   kotoryj   pribyl    v    nemeckij    gorod,    chtoby
zasvidetel'stvovat' bessmertie duha, vystupit' v zashchitu duhovnoj  tradicii
i staroj Evropy, ibo so vremen Francuzskoj revolyucii, - v etom meste golos
procitiroval   YAkoba   Burkhardta,   -    Evropa    perezhivaet    glubokij
obshchestvenno-nravstvennyj  krizis  i  nahoditsya   v   sostoyanii   haosa   i
permanentnoj neustojchivosti". Neuzheli |dvin pribyl v Evropu, chtoby vernut'
ej ravnovesie, vyvesti ee iz krizisa, uporyadochit' haoticheskij besporyadok i
- razumeetsya, v duhe staroj tradicii - nachertat' novye zapovedi  na  novyh
skrizhalyah? Svyashchennik, kotoryj dumal o zhizni Jozefa,  poddavshis'  volneniyu,
ohvativshemu prihozhan  iz-za  smerti  starogo  nosil'shchika,  i  kotoryj  byl
po-svoemu tronut mrachnoj nabozhnost'yu nyani, ee okamenevshim lipom,  lishennym
vsyacheskoj teploty i radosti i rastrogan vshlipyvaniyami malen'koj  devochki,
ronyavshej  slezy  na  ego  sutanu,   svyashchennosluzhitel'   rasseyanno   slushal
anglijskij  golos,  golos  iz  muzykal'nogo  chemodanchika,  stoyavshego   pod
smertnym lozhem, i ego  ne  pokidalo  chuvstvo,  chto  golos  rasskazyvaet  o
lzheproroke.


   SHnakenbah,   zhertva   sonnoj    bolezni,    uchitel',    uvolennyj    iz
professional'noj shkoly, |jnshtejn, ne poluchivshij dostatochnogo  obrazovaniya,
provel vtoruyu polovinu  dnya  v  chital'nom  zale  amerikanskoj  biblioteki.
Odolevaemyj snom, on dotashchilsya do  Amerikanskogo  kluba,  kakim-to  chudom,
tochno vedomyj  angelom,  ne  popav  pod  kolesa  tramvaev,  avtomobilej  i
velosipedov. V chital'nom zale  on  oblozhilsya  vsevozmozhnymi  izdaniyami  po
voprosam himii i farmakologii. On hotel byt' v kurse novejshih issledovanij
amerikanskih uchenyh; on hotel posmotret', kak daleko prodvinulas'  velikaya
Amerika v izgotovlenii  protivousyplyayushchih  sredstv.  Vidno,  i  v  Amerike
nemalo bol'nyh letargiej. Amerikancy tshchatel'no razrabatyvayut problemu, kak
izbavit'sya ot sna.  U  nih  stoit  pouchit'sya.  SHnakenbah  mnogoe  bral  na
zametku. On melkim pocherkom pisal i  vycherchival  strukturnye  formuly;  on
proizvodil vychisleniya; ego  interesovala  molekulyarnaya  spektroskopiya;  on
tverdo pomnil, chto est' raznye sistemy molekul, odni  vrashchayutsya  vlevo,  a
drugie vpravo, i chto ego cel' - razgadat', v pravuyu ili  v  levuyu  storonu
vrashchaetsya ego zhizn', chastichka  vseobshchej  zhizni,  organicheskoe  soedinenie,
sposobnoe  myslit'  "ya",  koim  on,  to  est'  SHnakenbah,  kakoe-to  vremya
yavlyaetsya, pokuda ego snova ne pomestyat v  velikuyu  retortu  Vselennoj.  Za
etimi-to razmyshleniyami i nastig SHnakenbaha ego vrag, ego nedug  -  son.  V
chital'nom zale horosho znali SHnakenbaha. Ego ne  budili,  ego  ne  pytalis'
otvoevat' u vraga. V biblioteke byvali strannye posetiteli. CHital'nyj  zal
obladal ogromnoj prityagatel'noj  siloj  dlya  bezdomnyh  brodyag,  lyubitelej
posidet' v teple, lyudej so strannostyami  i  detej  prirody.  Deti  prirody
prihodili  syuda  bosikom,  obrosshie  volosami,   s   zapushchennoj   borodoj,
zakutannye v pokryvala iz domotkanogo polotna.  Oni  trebovali  knigi  pro
ved'm i durnoj glaz, povarennye  knigi  o  rastitel'noj  pishche,  broshyury  o
zagrobnoj zhizni i indijskih  fakirah  ili  zhe  uglublyalis'  v  tol'ko  chto
vyshedshie trudy po astrofizike. Oni byli kosmicheskimi naturami, oni shchelkali
orehi i gryzli korneplody. Bibliotekarsha govorila: "Togo i zhdi, oni nachnut
myt' zdes' nogi, vprochem, oni voobshche ne moyutsya".  Amerikanskaya  biblioteka
byla pervoklassnym  uchrezhdeniem.  Syuda  zapisyvali  sovershenno  besplatno.
Biblioteka byla dostupna dlya  kazhdogo,  pochti  kak  "Washington's  Inn"  -
restoranchik, kotoryj sobiralsya otkryt' v Parizhe Vashington  Prajs,  negr  i
amerikanskij poddannyj, restoranchik s vyveskoj "vhod otkryt dlya vseh".


   SHnakenbah spal. Poka on spal, aktovyj zal kluba  zapolnyalsya.  Poslushat'
|dvina sobralos' mnogo narodu. Prishli studenty,  prishli  molodye  rabochie,
neskol'ko  hudozhnikov,  kotorye  iz  ekzistencial'nyh   ubezhdenij   nosili
okladistye borody i  ne  snimali  s  golovy  beretov,  prishlo  filosofskoe
otdelenie  duhovnoj  akademii,  desyatok   krest'yanskih   lic,   otmechennyh
duhovnost'yu, surovost'yu ili naivnost'yu, prishli dva tramvajnyh  konduktora,
burgomistr i sudebnyj ispolnitel', kotoryj  prichislil  k  svoej  klienture
pisatelej, otchego i pokatilsya po naklonnoj ploskosti, a krome togo, prishlo
ochen' mnogo naryadnyh i upitannyh lyudej. Doklad  |dvina  okazalsya  sobytiem
obshchestvennogo  znacheniya.  Upitannye  lyudi  rabotali  v   radiocentre,   na
kinostudii ili v reklamnom byuro, poskol'ku im ne poschastlivilos'  obladat'
deputatskim mandatom, zanimat' vysokie posty v ministerstve, ne govorya uzhe
o kresle ministra, sluzhit' v okkupacionnoj armii ili  v  konsul'stve.  Oni
vse proyavlyali interes k sud'bam evropejskogo duha.  Gorodskie  kommersanty
proyavlyali, po-vidimomu, men'shij interes k sud'bam evropejskogo  duha;  oni
ne  prislali  svoego   predstavitelya.   Zato   pribyli   sozdateli   mody,
zhenopodobnye blagouhayushchie muzhchiny, oni prishli v soprovozhdenii  manekenshchic,
strojnyh, prelestnyh kukolok, kotorye mogli vverit' sebya  svoim  kavaleram
bez osobyh opasenij. Behude sel ryadom so svyashchennikami. On podcherknul  etim
zhestom, chto oni - kollegi. On dumal:  "V  lyubuyu  minutu  my  smozhem,  esli
potrebuetsya,  okazat'  pomoshch'  psihiatricheskuyu  i  duhovnuyu,  bol'nye  vne
opasnosti".  Messalina  i  Aleksandr  obrosli  svitoj.  Oni  stoyali  vozle
estrady, a stolpivshiesya vokrug fotoreportery ozaryali ih vspyshkami. S  nimi
byl Dzhek. On nosil myatye letnie bryuki amerikanskogo  oficera  i  polosatyj
pulover.  Vid  u  nego  byl  neprichesannyj  i  rashristannyj,  kak  budto,
napugannyj zvonkom, on tol'ko chto  vyskochil  iz  posteli.  Ryadom  sshivalsya
Kroshka Gans, ego priyatel', slegka  nakrashennyj  shestnadcatiletnij  yunec  s
belokurymi, kak len, volosami,  odetyj  v  goluboj  kostyum,  slovno  pered
konfirmaciej. On derzhalsya skromno. Ledyanymi, vodyanisto-pustymi glazami  on
smotrel na Sozdatelej mody i ih  kukolok,  Kroshka  Gane,  malen'kij  Gans,
vezuchij Gans, on-to znal, gde i  chem  mozhno  pozhivit'sya.  Zatem  poyavilas'
Al'fredo, skul'ptorsha. Ee napryazhennoe, ustaloe  i  razocharovannoe  lichiko,
zaostrennoe, kak koshach'ya mordashka na egipetskoj  piramide,  raskrasnelos',
budto ona sama sebe nadavala poshchechin, zhelaya vyglyadet' vecherom  zadornoj  i
svezhej. Ryadom s Messalinoj Al'fredo kazalas'  malen'koj  i  gracioznoj,  i
nikto by ne udivilsya, esli by Messalina vzyala ee na ruki,  chtoby  ej  bylo
horosho vidno. Aleksandr prinimal pozdravleniya.  Ego  pozdravlyali  spesivye
nichtozhestva i zhalkie podhalimy. Oni nadeyalis', chto ih fotografii popadut v
gazetu: _Aleksandr beseduet s Pipinom Korotkim,  Federativnoe  gosudarstvo
zhertvuet  na  kul'turu,  otkrytie  akademii.  Oni  govorili   pro   lyubov'
ercgercoga, uluchshit' kinoprodukciyu v novoj Germanii, vse delo v  scenarii,
pisateli  -  v  kinematografiyu_.  "Predstavlyayu  sebe,  kakoj   eto   budet
prekrasnyj fil'm",  -  mechtatel'no  govorila  dama,  muzh  kotoroj  izdaval
"Sudebnyj  byulleten'",  zarabatyvaya  tem  samym  dostatochno  deneg,  chtoby
odevat' svoyu suprugu u zhenopodobnyh sozdatelej  mody.  _Vampir  v  zhenskom
plat'e_. "CHush' sobach'ya", - skazal Aleksandr. "Oj, kak vy smeshno  ostrite",
- sladko propela dama. "Ne somnevayus', - podumala ona,  -  ne  somnevayus',
chto eto budet chush', no zachem on govorit ob etom tak gromko? Ne obyazatel'no
zhe chush'  sobach'ya,  byvaet  ved'  ser'eznaya  i  skuchnaya  chush'".  _Spros  na
neorealizm padaet_. V  samom  pervom  ryadu  sideli  uchitel'nicy  iz  shtata
Massachusets.  Oni  derzhali  v  rukah  bloknoty.  Oni  schitali,  chto  lyudi,
ozaryaemye vspyshkami, - korifei duhovnoj zhizni Evropy. Im  poschastlivilos':
oni ne videli fil'mov s uchastiem Aleksandra. "Kakoj interesnyj  vecher!"  -
skazala  miss  Ueskot.  "Cirk",  -  skazala  miss  Vernet.  Oni   ukradkoj
poglyadyvali na  shirokuyu  vhodnuyu  dver',  ne  poyavilas'  li  nakonec  Kej.
Otsutstvie Kej trevozhilo obeih.  |dvina  proveli  na  scenu  cherez  osobuyu
dver'. Podobno strelkam, fotografy pripali  na  odno  koleno  i  vstretili
|dvina zalpom vspyshek. |dvin poklonilsya. On  zakryl  glaza.  On  neskol'ko
sekund pomedlil, ne reshayas' vzglyanut' v  zritel'nyj  zal.  U  nego  slegka
kruzhilas' golova. Emu pokazalos', chto on poteryal  dar  rechi  i  ne  smozhet
vydavit' iz sebya ni slova. On vspotel. On  vspotel  ot  straha,  no  i  ot
schast'ya tozhe. Kak mnogo narodu sobralos' ego  poslushat'!  Ego  imya  oboshlo
ves' mir. On ne sklonen pereocenivat' svoyu izvestnost'. No prishli zhe  lyudi
poslushat', chto on im skazhet! ZHizn' |dvina  ushla  na  duhovnuyu  rabotu,  on
posvyatil ee duhu, on priblizilsya k duhu, on voplotil v sebe duh, teper' on
mozhet peredat' ego drugim: v kazhdom gorode ego privetstvuyut  ucheniki,  duh
nikogda ne umret. |dvin polozhil rukopis' na kafedru. On pridvinul  k  sebe
lampu. On otkashlyalsya. V etot moment shirokaya dver' eshche raz otkrylas'  i  po
stupenyam, vedushchim v zal, sbezhali Filipp i Kej. Filipp vstretil Kej u samoj
dveri.  Rasporyaditel'  uzhe  ne  hotel  ih  vpuskat',   no   Filipp   vynul
reporterskoe udostoverenie, vydannoe emu "Novoj  gazetoj",  i,  podchinyayas'
ego magicheskomu dejstviyu, rasporyaditel' otkryl pered nimi dver'. Filipp  i
Kej seli sboku na otkidnye mesta, kotorye v dni teatral'nyh  predstavlenij
prednaznachalis'  dlya  pozharnika  i  policejskogo.  No  ni   pozharnik,   ni
policejskij ne prishli na  doklad  |dvina.  Miss  Ueskot  podtolknula  miss
Vernet. "Videli?" - prosheptala ona. "|to - nemeckij poet, tol'ko ya ne znayu
ego imeni", - skazala miss Vernet. "Vot s kem ona shatalas' vse eto vremya".
Miss Ueskot prishla v negodovanie, "Horosho eshche, esli etim ogranichilos'",  -
yazvitel'no dobavila miss Vernet. "Uzhasno", - prostonala miss  Ueskot.  Ona
byla gotova sorvat'sya s mesta v brosit'sya k Kej; ej  kazalos',  chto  nuzhno
pozvat' policiyu. No |dvin snova otkashlyalsya, i v  zale  vocarilas'  tishina.
|dvin Predpolagal nachat'  s  antichnosti,  s  drevnej  Grecii  i  Rima,  on
sobiralsya upomyanut' o  hristianstve,  o  vliyanii  biblejskoj  tradicii  na
klassicheskij mir, on hotel skazat' o Vozrozhdenii,  s  pohvaloj  i  uprekom
otozvat'sya o francuzskom racionalizme vosemnadcatogo veka, no uvy!  vmesto
slov v zale slyshalsya lish' nevnyatnyj shoroh, razdavalis' kakie-to  gortannye
zvuki, shum, tresk i poshchelkivanie, slovno ot  yarmarochnoj  treshchotki.  |dvin,
stoya za kafedroj, sperva ne zametil,  chto  dinamiki  vyshli  iz  stroya.  On
ulovil   bespokojstvo   zala   i   pochuvstvoval,   chto    obstanovka    ne
blagopriyatstvuet duhovnoj sosredotochennosti.  On  proiznes  eshche  neskol'ko
slov o znachenii poluostrova, vytyanuvshegosya pered Evrazijskim  kontinentom,
no ego perebili. V zale stali stuchat' nogami i krichat', chtoby  on  govoril
gromche i otchetlivee. U |dvina poyavilos' takoe zhe oshchushchenie, kakoe byvaet  u
kanatohodca, kogda na samoj seredine kanata  on  vdrug  zamechaet,  chto  ne
mozhet dvigat'sya ni vpered, ni nazad. CHego  hotyat  eti  lyudi?  Neuzheli  oni
prishli, chtoby posmeyat'sya nad nim? On zamolchal i vcepilsya  v  kafedru.  |to
byl  bunt.  Tehnika  buntovala  protiv   duha,   tehnika,   eto   derzkoe,
isporchennoe, kaverznoe, bespechnoe  detishche  duha.  Koe-kto  iz  entuziastov
kinulsya na scenu, chtoby pododvinut' k |dvinu mikrofon. No  okazalos',  chto
vsya zvukousilitel'naya sistema kluba ne v poryadke. "YA bespomoshchen,  -  dumal
|dvin, - my vse bespomoshchny,  ya  polozhilsya  na  eto  idiotskoe  i  kovarnoe
zvukovoe  ustrojstvo,  no  mog  by  ya  vystupat'  pered  nimi  bez   etogo
izobreteniya, kotoroe sdelalo iz menya posmeshishche? Net, ya by ne otvazhilsya, my
bol'she ne lyudi, my - nepolnocennye lyudi, ya ne smog by govorit', okazavshis'
s nimi odin na odin, kak Demosfen, mne neobhodimo propustit' svoi mysli  i
golos cherez zhest' i provoda, kak cherez fil'tr".  Messalina  sprosila:  "Ty
vidish' Filippa?" - "Da, - skazal Aleksandr, - nado budet pogovorit' s  nim
o scenarii. Sam on do etogo ne dodumaetsya". - "Vzdor, - skazala Messalina,
- on i strochki napisat' ne sposoben. Zato devochka. Milashka.  Amerikanochka.
On ee sovratit. CHto ty na eto skazhesh'?" - "Nichego", -  otvetil  Aleksandr.
On zevnul. Eshche nemnogo, i on zasnet. Pust' Filipp sovrashchaet  kogo  ugodno,
esli emu ohota. "Uzh ego-to impotentom ne nazovesh'", -  podumal  Aleksandr.
"Idiot", -  prosheptala  Messalina.  Tresk  i  pomehi  v  zvukousilitel'noj
ustanovke byli slyshny i v chital'nom zale.  Oni  razbudili  SHnakenbaha.  On
tozhe sobiralsya pojti na doklad |dvina, on tozhe byl neravnodushen k  sud'bam
evropejskogo duha. On ponyal, chto uzhe pozdno i chto doklad davno nachalsya. On
vstal poshatyvayas'  i  netverdoj  pohodkoj  voshel  v  zal.  Kto-to,  prinyav
SHnakenbaha za dolgozhdannogo elektromehanika, tol'ko  chto  prosnuvshegosya  v
podvale, neosmotritel'no protyanul emu mikrofon.  SHnakenbah  vdrug  uvidel,
chto stoit pered celym zalom; sproson'ya on  reshil,  chto  pered  nim  klass,
kotoryj on vel do togo, kak vynuzhden byl ujti iz professional'noj shkoly, i
zakrichal v mikrofon o tom, chto trevozhilo ego bol'she vsego  na  svete:  "Ne
spite! Prosnites'! Pora!"


   "Pora", - dumal Hejnc. On derzhal ploshchad' pod nablyudeniem,  rajon  mezhdu
pivnym zalom i kafe dlya soldat-negrov. Na ploshchadi bylo mnogo  policii;  na
ploshchadi bylo slishkom mnogo policii. Naryad voennoj policii, ohranyavshij vhod
v kafe, byl usilen. V voennuyu policiyu  brali  osobenno  roslyh  i  statnyh
negrov. Oni nosili belye getry,  beluyu  portupeyu  i  belye  perchatki.  Oni
vyglyadeli kak nubijskie legionery Cezarya. Hejnc vse eshche ne  znal,  kak  on
vykrutitsya. Samoe luchshee - vyhvatit' dollary  i  ubezhat'  v  razvaliny.  V
razvalinah amerikanskij mal'chishka ego ni za chto ne razyshchet. "Nu a esli  on
zahochet, chtob ya pokazal shchenka? On navernyaka ne vytashchit dollary, poka ya  ne
pokazhu shchenka". Dosadno, chto sobaka ubezhala.  Sdelka  pod  ugrozoj.  No  ne
otkazyvat'sya zhe ot sdelki iz-za togo, chto  sobaka  udrala?  Smeshit'  lyudej
nezachem. Hejnc otlichno spryatalsya. On stoyal u vhoda v  bar  "Brodvej".  Bar
byl zakryt. Vhod ne osveshchalsya.  Vladelec  bara  predpochel  perebrat'sya  na
nastoyashchij Brodvej. V Novom Svete  chuvstvuesh'  sebya  v  bezopasnosti.  A  v
Starom Svete mozhno umeret'. Umeret' mozhno i v Novom Svete, no tam umiraesh'
v bol'shej bezopasnosti. Vladelec bara "Brodvej" ostavil  v  Evrope  strah,
dolgi, mrak ya golyh devushek. On ostavil takzhe mogily, ogromnuyu  mogilu,  v
kotoroj lezhali ego ubitye rodstvenniki. Fotografii golyh devushek,  zabytye
i zabroshennye, prodolzhali viset' v temnoj  podvorotne  na  gryaznoj  stene.
Devushki ulybalis'  i  igrivo  prikryvalis'  legkoj  vual'yu.  "Amerikanskie
potaskuhi" - pripisala ryadom ch'ya-to vozmushchennaya ruka.  Devushki  ulybalis',
igrivye,  kak  i  prezhde,  igrivo  prikryvayas'  vual'yu.  Kakoj-to   nacist
namaleval  na  stene:  "Prosnis',  Germaniya".  Devushki  ulybalis'.   Hejnc
pomochilsya na stenu. Mimo podvorotni prohodila Syuzanna. Ona podumala:  "|ti
svin'i mochatsya kuda ni stupi".  Syuzanna  shla  v  kafe  dlya  soldat-negrov.
CHernokozhie  chasovye  iz  voennoj  policii  poprosili  Syuzannu   pred座avit'
udostoverenie. Oni derzhali ego v  rukah,  zatyanutyh  v  oslepitel'no-belye
perchatki. Udostoverenie bylo v poryadke. Mimo kafe proehala mashina  voennoj
policii, v nej sideli belokozhie. Belye policejskie prokrichali svoim chernym
kollegam  ocherednuyu  instrukciyu.   Belye   policejskie   vyglyadeli   menee
elegantno, chem chernye. Po  sravneniyu  s  chernymi  policejskimi  oni  imeli
zhalkij vid. Syuzanna skrylas' za dver'yu. Odin iz belyh policejskih podumal:
"U etih chernomazyh samye luchshie devki".


   V kafe igral nemeckij orkestr. Kafe bylo bednym.  Amerikanskij  orkestr
stoil slishkom dorogo. Poetomu  igral  nemeckij  orkestr,  i  igral  vpolne
snosno. |to byl orkestr kapel'mejstera Berenda. Orkestr igral vsevozmozhnye
dzhazovye melodii, a vremya ot vremeni "ispolnyal  marsh  al'pijskih  strelkov
ili ispanskij val's Val'dtejfelya. Marsh  ochen'  nravilsya  chernym  soldatam.
Val'dtejfel' nravilsya im men'she. Kapel'mejster Berend byl  dovolen.  On  s
udovol'stviem dirizhiroval v klubah i  kafe  dlya  amerikanskih  soldat.  On
nahodil, chto emu otlichno platyat.  On  byl  schastliv.  Vlasta  sdelala  ego
schastlivym. On brosil vzglyad na Vlastu, kotoraya sidela za stolikom ryadom s
orkestrom. Vlasta sidela, sklonivshis'  nad  shit'em.  Inogda  ona  otryvala
glaza ot raboty i smotrela na Berenda.  Togda  gospodin  Berend  i  Vlasta
obmenivalis' ulybkami. U nih byla tajna: oni poshli protiv vseh i vyigrali;
oni oba vystupili protiv sobstvennogo okruzheniya i ego zakonov i  razorvali
kol'co  predrassudkov,  grozivshee  somknut'sya  vokrug  nih.  Kapel'mejster
germanskogo  vermahta  poznakomilsya  s  malen'koj  cheshkoj  v  protektorate
Bogemiya i Moraviya. On  polyubil  ee.  S  devushkami  spali  mnogie.  No  oni
prezirali devushek, s kotorymi  spali.  Lish'  nemnogie  lyubili  devushek,  s
kotorymi spadi.  Kapel'mejster  lyubil  Vlastu.  Snachala  on  soprotivlyalsya
lyubvi. "Na chto mne cheshka?" - dumal on. No  potom  on  vlyubilsya,  i  lyubov'
preobrazila ego. Lyubov' preobrazila ne tol'ko ego, no i  devushku,  devushka
tozhe stala drugoj. Kogda soldaty germanskogo vermahta metalis'  po  Prage,
slovno zagnannye zveri, Vlasta pryatala gospodina Berenda u sebya v sunduke,
a zatem bezhala vmeste s nim iz CHehoslovakii. Vlasta ot  vsego  otkazalas';
ona otkazalas' ot svoej rodiny; gospodin Berend tozhe otkazalsya ot mnogogo;
on otkazalsya ot svoej prozhitoj zhizni; oni oba chuvstvovali, chto otorvany ot
proshlogo, oni byli  svobodny,  oni  byli  schastlivy.  Esli  by  im  ran'she
skazali, chto mozhno zhit' tak svobodno i  schastlivo,  oni  by  ne  poverili.
Orkestr igral diksilend. Pod upravleniem kapel'mejstera Berenda  on  igral
odnu iz pervyh dzhazovyh kompozicij, igral ee  na  nemeckij,  romanticheskij
lad, v duhe "Vol'nogo strelka".
   Orkestr pokazalsya Syuzanne skuchnym.  Blednolicye  idioty  vzyali  slishkom
spokojnyj temp. Orkestr ne mog sygrat' togo, chto Syuzanna nazyvala  sil'noj
muzykoj. Ej hotelos' hmelya, hotelos' vihrya; ona hotela  otdat'sya  hmelyu  i
vihryu. Dosadno, chto vse negry pohozhi drug na druga. Kak  tut  razobrat'sya?
Vsegda lotom uhodish' ne s tem, s kem  nado.  Na  Syuzanne  bylo  plat'e  iz
polosatogo shelka. Ona nosila plat'e,  kak  rubashku,  na  golom  tele.  Ona
vyberet togo, kogo zahochet. Zdes' kazhdyj budet  rad  ujti  vmeste  s  nej.
Syuzanna iskala Odisseya. Ona ukrala u nego den'gi,  no  Circeya,  sireny  i,
mozhet byt', Navzikaya, kotorymi ona byla, zastavlyali ee vernut'sya  nazad  k
Odisseyu. Ona ne mogla ostavit' ego v pokoe. Ona ukrala u nego  den'gi,  no
ona ne predast ego. Ona nikogda ne predast i nikogda ne vydast, chto eto on
ubil Jozefa. Ona ne znala, dejstvitel'no li Odissej ubil Jozefa kamnem, no
ona eto dopuskala. Syuzanna ne zhalela mertvogo Jozefa. "Vse my  umrem".  No
ona predpochla  by,  chtoby  Odissej  ubil  kogo-nibud'  drugogo.  Naprimer,
Aleksandra ili Messalinu. No pust' on dazhe ubil, ona  dolzhna  byt'  s  nim
ryadom, "my dolzhny derzhat'sya vmeste, ved' stol'ko vokrug svinej".  Syuzanna,
nenavidela mir, kotoryj, kak ej kazalos', otverg ee i nadrugalsya nad  nej.
Syuzanna lyubila kazhdogo, kto vosstaval protiv etogo nenavistnogo  ej  mira,
kto nanosil hotya by  odin  udar  po  holodnomu  i  bezzhalostnomu  poryadku.
Syuzanna verna. Ona nadezhnyj tovarishch. Na Syuzannu mozhno polozhit'sya. S nej ne
nado boyat'sya policii.


   Hejnc prizhalsya k stene s golymi devushkami. U vhoda v  bar  prohazhivalsya
nemeckij policejskij. Nemeckie i  amerikanskie  policejskie  byli  v  etot
vecher kak osy, vspugnutye iz svoego gnezda. Kakoj-to negr prikonchil ne  to
shofera taksi, ne to nosil'shchika. Hejnc ne znal tochno. Ob  etom  govorili  v
Starom gorode. Odni nastaivali, chto eto shofer  taksi,  drugie  utverzhdali,
chto nosil'shchik" "Otkuda u nosil'shchika den'gi?" - dumal Hejnc. On vyglyanul iz
podvorotni i uvidel  nebesno-goluboj  limuzin  Vashingtona,  pod容havshij  k
kafe. Iz nego vyshli Vashington i Karla. Oni proshli v kafe. Hejnc  udivilsya.
Vashington i Karla davno uzhe ne byvali v kafe. Karla ne hotela tuda hodit'.
Ona otkazyvalas' poseshchat' kafe,  perepolnennoe  shlyuhami.  Naverno,  chto-to
proizoshlo, esli Vashington snova privez syuda Karlu. Proizoshlo chto-to  ochen'
ser'eznoe, no chto imenno, Hejnc ne znal.  On  zabespokoilsya.  Neuzheli  oni
sobralis' v Ameriku? Voz'mut li ego s soboj? Ili ne voz'mut? Hochet li  on,
chtob ego vzyali? On ne znal. Pozhaluj, luchshe vsego pojti sejchas  domoj  i  v
posteli porazmyshlyat' o tom, hochet li on v Ameriku. On,  naverno,  zaplakal
by v posteli. A mozhet byt', od stal by chitat' Karla Maya i gryzt'  shokolad.
Stoit li verit' Karlu Mayu? Vashington uveryaet, chto indejcy ostalis'  tol'ko
v gollivudskih fil'mah. Idti emu domoj ili net? Lech'  ili  ne  lozhit'sya  v
postel'? Da i voobshche, stoit li lomat'  golovu  nad  etimi  problemami?  Na
ploshchad' vyehala mashina, pohozhaya na samolet.  Storozh  ukazal  ej  mesto  na
stoyanke. Iz mashiny vyshli Kristofer i |zra. |zra oglyadelsya. Znachit, vse  zhe
priehal. I on zainteresovan v sdelke. Otstupleniya dlya Hejnca net.  On  uzhe
ne lyazhet v svoyu postel'. Otkazat'sya teper' ot sdelki - trusost'. Kristofer
napravilsya v pivnoj zal. |zra medlenno shel pozadi Kristofera. On pominutno
oglyadyvalsya. Hejnc podumal: "Ne podozvat' li ego?" Potom  prikinul:  "Net,
eshche rano, pust' staryj yanki, ego papasha, snachala syadet i zakazhet pivo".


   "Kakoj on moloden'kij, etot  paren',  sovsem  molodoj  yanki,  -  dumala
devushka, - on pervyj vecher v Germanii, a ya ego  uzhe  znayu".  Devushka  byla
horoshen'kaya. U nee byli temnye volosy i  oslepitel'no-belye  zuby.  Richard
poznakomilsya s nej na central'noj ulice. |to  ona  ustroila  tak,  chto  on
podoshel k nej. Ona ponyala,  chto  Richard  ishchet  znakomstva  s  kakoj-nibud'
devushkoj, no slishkom robok, chtoby zavyazat' razgovor. Ona prishla k nemu  na
vyruchku. Devushka kak by sluchajno popalas' emu navstrechu. Richard dogadalsya,
chto ona hochet oblegchit' emu pervyj shag. Devushka  emu  ponravilas',  no  on
podumal: "CHto, esli ona bol'naya?"  V  Amerike  emu  posovetovali  izbegat'
sluchajnyh  znakomstv.  Amerikanskih  soldat,  pokidayushchih  rodinu,   vsegda
predosteregayut ot takih znakomstv. No on podumal takzhe: "Mne ved'  ot  nee
nichego ne nado, a mozhet byt',  ona  vovse  i  ne  bol'naya".  Ona  ne  byla
bol'noj. I krome togo, ne byla ulichnoj devkoj.  Richardu  povezlo.  Devushka
rabotala prodavshchicej v univermage na privokzal'noj ploshchadi. Ona  prodavala
noski. Univermag prilichno  zarabatyval  na  noskah.  Devushka  zarabatyvala
groshi. Zarabotannye eyu groshi ona otdavala roditelyam. No ona ne  ispytyvala
ni malejshego zhelaniya sidet' vecherami doma i slushat' muzyku po vyboru otca:
ezhednevnuyu peredachu "Gori-svetlyachok-gori", nevynosimo  nudnyj  koncert  po
zayavkam,  prochnejshee  nasledstvo  "velikogermanskogo  rejha".  Poka  gorel
svetlyachok, otec chital gazetu. On govoril: "Pri Gitlere bylo inache!  Razmah
chuvstvovalsya". Mat' kivala. Ona dumala  ob  ih  prezhnej,  dotla  sgorevshej
kvartire;  da,  razmah  chuvstvovalsya,  osobenno  v  podnyavshemsya  do  nebes
plameni. Mat' dumala o pridanom, kotoroe vsegda beregla: ono  sgorelo  bez
ostatka. Ona ne mogla zabyt' pro bel'evoj shkaf s pridanym, no osteregalas'
vozrazhat' otcu; otec sluzhil shvejcarom v Ob容dinennom banke, on byl chelovek
s polozheniem. Posle noskov  i  muzyki  po  programme  "Svetlyachka"  devushka
pytalas' hot' nemnogo vstryahnut'sya. Ej hotelos' pozhit'. Pozhit' sobstvennoj
zhizn'yu. Devushka ne hotela, chtoby ee zhizn' byla  takoj  zhe,  kak  zhizn'  ee
roditelej. ZHizn' ee  roditelej  ne  dostojna  podrazhaniya.  Ee  roditeli  -
bankroty. Oni bedny. Oni nezhizneradostny, oni neschastlivy  i  mrachny.  Oni
sidyat pomrachnevshie, v mrachnovatoj komnate, pod  zvuki  muzyki,  bodroj  do
pomracheniya. Devushka mechtala o drugoj zhizni, o drugih razvlecheniyah i  -  uzh
esli ej suzhdeno ih imet' - o drugih perezhivaniyah.  Amerikanskie  yunoshi  ej
nravilis' bol'she, chem nemeckie. Amerikanskie yunoshi ne napominali devushke o
mrachnom byte, kotoryj ee okruzhal. Oni ne napominali devushke o tom,  o  chem
ona i dumat' ne mogla bez otvrashcheniya: vechnye neudobstva, vechnaya tesnota  v
kvartire, neobhodimost'  po-odezhke-protyagivat'-nozhki,  zataennaya  v  lyudyah
zlost', vseobshchee razdrazhenie, podavlennost' i unynie. Amerikanskih  yunoshej
oveval drugoj vozduh - vozduh dal'nih kraev,  za  nimi  lezhala  zagadochnaya
chuzhbina, otkuda oni prishli,  i  poetomu  oni  kazalis'  namnogo  krasivee.
Amerikanskie yunoshi byli privetlivy, naivny i bezzabotny. Sud'ba  i  strah,
somneniya i beznadezhnost' ne otyagoshchali ih. Ih ne otyagoshchalo proshloe. K  tomu
zhe devushka znala, skol'ko zarabatyvaet  sluzhashchij  v  univermage;  znala  o
lisheniyah, kotorye on preterpevaet, kogda hochet kupit' sebe  novyj  kostyum,
gotovyj kostyum, sshityj bezvkusno i grubo, v kotorom on budet vyglyadet' eshche
bolee  neschastnym.  Kogda-nibud'  ona  vyjdet  zamuzh  za  pereutomlennogo,
razocharovannogo, bezvkusno odetogo cheloveka. No segodnya ej ne hotelos'  ob
etom dumat'. Ona s radost'yu poshla by na tancy. No Richard  hotel  v  pivnoj
zal. CHto zh, v pivnom zale tozhe byvaet veselo. I vot oni  prishli  v  pivnoj
zal. No v pivnom zale zvuchala vse ta zhe muzyka: "Gori-svetlyachok-gori".


   Zal byl perepolnen. Sodruzhestvo nemcev i nenemcev shumelo, oglashaya revom
ego proslavlennyj, ne raz vospetyj uyut.  Iz  ogromnyh  bochek  struilos'  i
penilos' pivo; ono struilos' i  penilos'  nepreryvnym  potokom;  bochki  ne
zatykalis'; oficianty podstavlyali pod  struyu  kruzhki,  ubirali,  edva  oni
napolnyalis', obtirali, uzhe derzha nagotove sleduyushchuyu. Na pol ne prolivalos'
ni kapli. Po vosem', po desyat', po dyuzhine kruzhek  podavali  oficiantki  na
stoly. SHel prazdnik v chest', boga Gambrinusa. Lyudi chokalis', pili do  dna,
stavili na stol pustye kruzhki i zhdali, kogda ih vnov' napolnyat.  V  pivnom
zale igral orkestr gorcev. |to byli nemolodye muzhchiny  v  kozhanyh  shortah,
otkryvavshih    volosatye    pokrasnevshie     koleni.     Orkestr     igral
"Gori-svetlyachok-gori", igral "Mal'chik-rozu-uvidal". Vse druzhno  podpevali,
bralis' za ruki, vskakivali,  zalezali  na  skamejki,  podymali  kruzhki  i
reveli naraspev i s  chuvstvom  "Rozu-na-luzhajke".  Zatem  opyat'  sadilis'.
Opyat' pili. Pili otcy, pili materi, pili malen'kie  deti;  vokrug  chana  s
gryaznoj posudoj stoyali stariki; oni iskali kruzhki  s  nedopitym  pivom  i,
najdya, zhadno  oprokidyvali  v  sebya.  Vse  govorili  ob  ubijstve  shofera.
Kakoj-to chernyj soldat ubil shofera taksi. Rech' shla, razumeetsya,  o  smerti
Jozefa; odnako molva prevratila nosil'shchika v shofera taksi.  Vidimo,  molva
sochla,  chto  nosil'shchik  kak  zhertva  ubijstva  slishkom   nichtozhen.   Obshchee
nastroenie bylo ne v pol'zu amerikancev.  Krugom  vorchali,  rugali  zhizn',
proryvalos' nedovol'stvo. Pivo razzhigaet nacional'noe samosoznanie nemcev.
V nekotoryh stranah nacional'naya gordost' prostupaet pod dejstviem vina, v
drugih - pod, dejstviem viski. V Germanii zhe imenno pivo probuzhdaet lyubov'
k   otechestvu,   tyazhelo   odurmanivaya   nemeckie   golovy.   K   otdel'nym
predstavitelyam okkupacii, podavshim na shabash v pivnoj zal, zdes' otnosilis'
po-sosedski druzhelyubno. Amerikancy neredko zahazhivali v  pivnoj  zal.  Oni
govorili, chto chuvstvuyut  sebya  tam  uyutno  i  bezmyatezhno.  Nekotorye  dazhe
utverzhdali, chto po uyutu i bezmyatezhnosti pivnoj zal  prevoshodit  vse,  chto
oni o nem chitali ili  slyshali.  Orkestr  zaigral  "Badenvejlerskij  marsh",
lyubimyj marsh pokojnogo fyurera. Stoilo  postavit'  kazhdomu  orkestrantu  po
kruzhke piva, kak nachinal zvuchat' etot  marsh,  pod  zvuki  kotorogo  Gitler
vsegda vhodil v  zal  sobranij  nacional-socialistskoj  partii.  Marsh  byl
muzykoj istorii, nedavnej i rokovoj.  Ves'  zal  rvanulsya,  vzdymayas'  kak
edinaya, perepolnennaya vostorgom grud'. Lyudi, rvanuvshiesya s mest,  ne  byli
nacistami. Oni  byli  lyubitelyami  piva.  Tol'ko  poryv  zastavil  ih  vseh
podnyat'sya. Ved' eto lish' potehi radi! K chemu ser'eznichat'? Zachem dumat'  o
proshlom, o pohoronennom  i  zabytom?  Amerikancy  tozhe  poddalis'  poryvu.
Amerikancy tozhe podnyalis'. Amerikancy podtyanuli, napevaya  lyubimuyu  melodiyu
fyurera,  otbivaya  takt  nogami  i  kulakami.  Ucelevshie  nemeckie  soldaty
obnimalis' s amerikanskimi soldatami. To bylo teploe,  chisto  chelovecheskoe
bratanie,  nachavsheesya  samo  soboj,  bez  diplomaticheskih  peregovorov   i
politicheskih intrig. _Bratanie  zapreshcheno,  bratanie  razreshaetsya,  nedelya
dobrososedskih otnoshenij_. Kristofer byl v voshishchenii. On  dumal:  "Pochemu
takie sceny ottalkivayut Genriettu? Pochemu ona ne mozhet zabyt'?  ZHal',  chto
ee sejchas zdes' net, zdes' voshititel'no,  zdes'  prekrasnye  lyudi".  |zra
razglyadyval orkestr,  on  razglyadyval  lyudej.  Ego  lobik  namorshchilsya  eshche
sil'nee, stal sovsem uzkim, sovsem malen'kim. On byl gotov zakrichat'. On v
dremuchem lesu! Zdes' kazhdyj chelovek -  derevo.  Kazhdoe  derevo  -  dub.  A
kazhdyj dub - velikan, zloj velikan iz  skazki,  s  dubinoj  v  ruke.  |zra
chuvstvoval, chto ne smozhet probyt' v etom lesu dolgo. On  ne  smozhet  dolgo
sderzhivat' strah. Esli v blizhajshie neskol'ko minut ne poyavitsya mal'chishka s
sobakoj,  on  zakrichit.  On  zakrichit  i  ubezhit  proch'.   Mezhdu   stolami
protiskivalas' frau Berend. Ona  iskala  Richarda,  molodogo  amerikanskogo
rodstvennika, syna togo, kto slal ej posylki, kak znat',  ne  vernutsya  li
trudnye vremena, _konflikt  obostryaetsya_,  rodstvenniki  dolzhny  derzhat'sya
drug za druga. Kak glupo postupil molodoj chelovek, priglasiv ee  v  pivnoj
zal! Pochti za kazhdym stolom - po amerikancu. Oni sidyat zdes' tak  zhe,  kak
sideli vashi soldaty,  -  sovsem  kak  soldaty  vermahta,  tol'ko  bez  toj
vypravki, sidyat v uzhasnyh pozah, komu kak udobno. "Slishkom mnogo  svobody,
vot  i  odichali",  -  podumala  frau  Berend.   Ona   sprashivala   molodyh
amerikancev: "Ty sluchajno ne  Richard?  YA  -  tetya  Berend!"  V  otvet  ona
vstrechala nedoumenie ili hohot. Nekotorye krichali: "Prisazhivajsya, mamasha!"
- i pododvigali ej kruzhku s pivom. Kakoj-to paren',  puzatyj,  kak  bochka,
shlepnul ee po zadu. "Nu i soldaty zhe u nih, eto vse mashiny da samolety,  a
sami by oni ni za chto ne pobedili". Frau  Berend  prodolzhala  poiski.  Ona
dolzhna razyskat' Richarda. Nel'zya, chtob Richard pereskazal doma vse to,  chto
soobshchila emu eta ehidna, lavochnica. Frau Berend dolzhna razyskat'  Richarda.
Ona uvidela ego ryadom s devushkoj, horoshen'koj bryunetkoj. Oni pili pivo  iz
odnoj kruzhki. Levaya ruka devushki lezhala na pravoj ruke yunoshi. Frau  Berend
dumala: "On ili ne on? Naverno, on, po vozrastu eto on, no eto neveroyatno,
ne mozhet byt', chtob eto byl on, kak mog on  privesti  syuda  etu  bryunetku,
ved' on naznachil zdes' svidanie  svoej  tete?"  Richard  zametil,  chto  ego
razglyadyvaet kakaya-to zhenshchina. On ispugalsya. On podumal: "|to ona i  est',
zhenshchina s ryb'im licom i est'  moya  tetka  s  negrityanskoj  dochkoj,  ya  ne
lyubopyten, sam navyazyvat'sya ne stanu".  On  povernulsya  k  svoej  devushke,
obnyal ee i poceloval. Devushka podumala: "Nado byt' ostorozhnej, on ne takoj
robkij, kak kazhetsya, a ya-to boyalas', chto on  nachnet  celovat'sya  tol'ko  v
paradnoj". Guby devushki byli s privkusom piva. Guby Richarda  tozhe  byli  s
privkusom piva. Pivo bylo otlichnoe. "|to ne on, - dumala frau Berend, - on
nikogda ne stal by sebya tak vesti, dazhe esli on vyros  v  Amerike,  on  ne
stal by sebya tak vesti". Ona sela na stul, vse eshche  ne  reshayas'  poprosit'
piva. Pit' pivo - izlishnij rashod. Frau Berend byla ravnodushna k pivu.  No
ej hotelos' pit', k tomu zhe ee odolevala  ustalost'.  Nichego  ne  zakazat'
znachilo brosit' vyzov oficiantke i zalu, a na eto u nee uzhe ne bylo sil.


   Karla i Vashington reshili pojti v negrityanskoe kafe, chtoby otprazdnovat'
budushchee, budushchee, kogda kazhdyj smozhet vojti kuda pozhelaet.  V  etot  vecher
oni verili v budushchee. Oni verili, chto k nim pridet budushchee, kogda  kazhdyj,
kto by on ni byl i kak by ni zhil, smozhet vojti kuda pozhelaet.  Karla  byla
muzykal'na.  I,  uslyshav  dzhazovuyu  muzyku,  napominavshuyu   ej   "Vol'nogo
strelka",  ona,  eshche  ne  vidya,  po  manere  ispolneniya  dogadalas',   chto
dirizhiruet  ee  otec.  Eshche  vchera  Karle  bylo  by   nepriyatno   vstretit'
kapel'mejstera v negrityanskom kafe, a pri mysli, chto otec uvidit ee tam  s
Vashingtonom, ona prishla by v uzhas. Teper' zhe vstrecha vyzvala  v  nej  inye
chuvstva.  Oni  -  lyudi.  A  lyudi  rassuzhdayut  inache.  V   pereryve   Karla
pozdorovalas' s otcom. Gospodin Berend obradovalsya, uvidev Karlu.  On  byl
slegka smushchen, no spravilsya so smushcheniem i  poznakomil  Karlu  s  Vlastej.
Vlasta tozhe smutilas'. Vse troe byli smushcheny. No nikto iz nih  ne  podumal
nichego plohogo. "YA zdes' s  drugom,  -  skazala  Karla.  Ona  pokazala  na
Vashingtona. - My uezzhaem v Parizh", - skazala  ona.  Odnazhdy  kapel'mejster
tozhe edva ne popal v Parizh. Vo vremya vojny ego  dolzhny  byli  napravit'  v
Parizh. No napravili  v  Pragu.  Gospodin  Berend  podumal:  "Pravil'no  li
postupila Karla, polyubiv  negra?"  I  ne  reshilsya  otvetit'  samomu  sebe.
Naverno, etot negr - horoshij chelovek. Inache Karla ne stala by s nim  zhit'.
Na mig v kazhdom iz nih prosnulos' gor'koe somnenie. Oni podumali: "My  vse
na dne, vot pochemu nas tyanet drug k drugu". No oni chuvstvovali sebya  legko
v etot vecher  i  potomu  sumeli  zaglushit'  somneniya  i  poborot'  mrachnye
predchuvstviya. Oni ostalis' druz'yami i prodolzhali lyubit'.  Gospodin  Berend
skazal: "Sejchas ty budesh' udivlena. Ty uvidish',  chto  i  tvoj  otec  umeet
igrat' "Hot-Jazz", nastoyashchij  sovremennyj  dzhaz".  On  snova  podnyalsya  na
estradu.  Karla  ulybnulas'.  Vlasta   tozhe   ulybnulas'.   Bednyj   otec.
Voobrazhaet, chto ispolnit nastoyashchij dzhaz. Nastoyashchij  dzhaz  umeyut  ispolnyat'
tol'ko  negry.  Orkestr  gospodina  Berenda  zaigral.  Zastonali   duhovye
instrumenty, i zabil  baraban.  Zatem  vstupili  truby.  Gromko,  no  zato
krasivo. Syuzanna nashla Odisseya. On s riskom dlya sebya  pronik  v  kafe.  On
radi nee pokinul mesta, gde  pryatalsya,  i,  minuya  lovushki,  rasstavlennye
policejskimi, s riskom dlya sebya pronik v kafe. Syuzanna znala, chto  Odissej
pridet; im dostatochno bylo slova, vozglasa, chtoby dogovorit'sya, i  vot  on
prishel. Syuzanna, a takzhe Circeya, sireny i, mozhet byt', Navzikaya,  kotorymi
ona byla, obvilis' vokrug Odisseya. Pod  dikij  dzhaz-orkestr  oni,  tancuya,
skol'zili po parketu; oni slilis' voedino,  prevrativshis'  v  chetveronoguyu
izvivayushchuyusya zmeyu. Oni byli oba vozbuzhdeny. Vozbuzhdeny tem, chto perezhili v
etot den'. Odisseyu prishlos' bezhat',  emu  prishlos'  skryvat'sya,  vragi  ne
smogli ego shvatit', velikij, hitroumnyj Odissej uskol'znul ot syshchikov, on
plenil Syuzannu, Circeyu, siren ili byl sam plenen imi,  a  mozhet  byt',  on
pokoril Navzikayu. Moglo li eto ne vozbuzhdat'? |to  vozbuzhdalo.  Vozbuzhdalo
ih oboih. Vse s voshishcheniem smotreli na zmeyu s chetyr'mya nogami,  plavno  i
gibko izvivayushchuyusya zmeyu. Tela splelis' voedino, ih uzhe nikogda ne raz座at'.
CHetyre nogi bylo u etoj zmei i dve golovy, dva lica, chernoe  i  beloe,  no
nikogda ne budet mezh nimi vrazhdy, nikogda ne  podnimutsya  zmeinye  golovy,
obdavaya drug druga yadovitoj penoj, oni nikogda  ne  predadut  drug  druga,
zmeya budet zhalit' lish' teh, chto vokrug.
   On ne Krasnaya Zmeya, on  -  Ohotnik.  Krasnaya  Zmeya  -  eto  ryzhevolosyj
amerikanskij mal'chishka. Ohotnik dolzhen  perehitrit'  Krasnuyu  Zmeyu.  Hejnc
zabralsya  v  razvaliny  kakogo-to  doma.  S  ruhnuvshej  steny  mozhno  bylo
zaglyanut' vnutr' pivnogo zala. Preriya kolyhalas'. Stada bujvolov  mel'kali
v  trave.  Svet  lamp,   tochnee,   fonarej,   podveshennyh   k   gigantskim
avtomobil'nym kolesam, brezzhil, slovno v tumane. Ispareniya,  podnimavshiesya
ot chelovecheskih tel i piva, zastilali ego. Hejnc nichego ne mog  razlichit'.
Ohotnik dolzhen spustit'sya s Golubyh gor. Pridetsya  probirat'sya  po  prerii
tajnymi tropami. On kralsya, pryachas' pod stolami i skamejkami. Vnezapno  on
obnaruzhil vraga, kotorogo ne ozhidal  zdes'  vstretit'.  On  byl  zastignut
vrasploh. V pivnom zale sidela frau Berend i lila pivo. Hejnc  terpet'  ne
mog svoyu babku. Ona sobiralas' otdat' ego v detskij  dom.  Frau  Berend  -
opasnaya zhenshchina. CHto ona zdes'  delaet?  Neuzheli  ona  hodit  syuda  kazhdyj
vecher? A mozhet, ona prishla syuda dlya togo  lish',  chtoby  vysledit'  Hejnca,
podozrevaya, chto on probiraetsya  "tropoj  vojny"?  Nel'zya,  chtoby  ona  ego
uvidela. No ego tak i podmyvalo ustroit' frau Berend kakuyu-nibud' kaverzu.
|tim on proverit svoe muzhestvo. On ne imeet prava uklonit'sya ot ispytaniya.
Orkestr zaigral "Ty-lisa-ukrala-gusya". Zal snova podnyalsya. Vse vzyalis'  za
ruki i zapeli pesnyu. Dva lysyh torgovca podhvatili frau Berend, i ona tozhe
zapela: "Tak-otdaj-dobrom". Hejnc reshil vylit' pivo iz kruzhki frau Berend.
On  podkralsya  blizhe  i  okazalsya  pozadi  frau  Berend  i  tolstyh  lysyh
torgovcev. No, protisnuvshis' k frau Berend sovsem vplotnuyu, on ne  reshilsya
vzyat' ee kruzhku i vylit' iz nee pivo. Zato on vzyal  polnyj  stakan  vodki,
stoyavshij ryadom s kruzhkoj, i vylil vsyu vodku v pivo. I  tut  zhe  ischez.  On
vnov' prevratilsya v Ohotnika, podsteregayushchego Krasnuyu Zmeyu.


   |zra vspotel. On ves' drozhal. On dumal, chto zadohnetsya. Ego  otec  tozhe
stal velikanom, odnim iz nemeckih velikanov  v  volshebnom  nemeckom  lesu.
Kristofer      stoyal       vmeste       s       drugimi       i       pel:
"A-ne-to-pridet-ohotnik-za-toboj-s-ruzh'em". On  ne  znal  slov,  emu  bylo
trudno ih vygovorit', no on staralsya ih pet', i nemeckij sosed  vse  vremya
pomogal emu, chokalsya s nim i  proiznosil  slova  otchetlivee,  delya  ih  na
slogi, nazidatel'no, "za toboj-s-ruzh'em", i Kristofer kival, i smeyalsya, i,
povernuvshis' k sosedu, podnimal svoyu pivnuyu kruzhku, a  potom  Kristofer  ya
sosed zakazali sosiski s  red'koj  i  vmeste  eli  sosiski  s  red'koj,  i
Kristofer ne podozreval,  kak  strashno  ego  synishke.  Ohotnik  nashel  ih.
Perehvativ vzglyad Krasnoj Zmei, on podal znak. CHas nastal. |zra ne  smozhet
uklonit'sya ot boya. Nemeckij mal'chishka - ego protivnik, vystavlennyj protiv
nego lesnymi velikanami. On dolzhen pomerit'sya s nim silami.  On  dolzhen  s
nim srazit'sya. Esli on odoleet mal'chishku, mozhno  schitat',  chto  on  odolel
les. "YA" pojdu k mashine", - skazal |zra. Kristofer skazal: "CHego tebe nado
v mashine? Ostavajsya zdes'". - "Luchshe posizhu v mashine,  -  skazal  |zra.  -
Prihodi skoree. Nam nado  vernut'sya  domoj.  Kak  mozhno  skoree  vernut'sya
domoj". Kristofer podumal: "|zra prav, emu zdes' ne nravitsya, eto  ne  dlya
rebenka, on slishkom mal, dop'yu pivo i otvezu ego  v  gostinicu,  ya  vsegda
uspeyu vernut'sya, esli mne eshche zahochetsya piva, kogda |zra zasnet,  ya  smogu
vernut'sya i posidet' zdes' eshche". Emu zdes'  ponravilos'.  Pivnoj  zal  emu
ochen' ponravilsya. Emu takzhe ponravilas' mysl' vernut'sya i  posidet'  zdes'
eshche.


   Molva dostigla frau Berend. Kakoj-to negr ubil cheloveka,  vse  negry  -
prestupniki, istoshno vyli ves' den' sireny, policiya ishchet negra. "Pozor,  -
skazala frau Berend. - Oni slovno dikie zveri. Slovno dikie, hishchnye zveri.
|to po nim vidno. YA by vam takoe mogla porasskazat'".  Torgovec,  sidevshij
po levuyu ruku ot frau Berend, podozreval, chto eto ona vypila ego vodku. On
dumal: "Glyadi-ka, staruha, a kakaya bodraya, vypila pod shumok  moyu  vodku  i
hot'  by  chto".  On  schel,  odnako,  chto  vzglyady  u  frau  Berend  vpolne
pristojnye.  Pust'  ona  vypila  ego  vodku,  no  vzglyady  u  nee   vpolne
pristojnye, on gotov postavit' ej eshche stopochku. Frau Berend dumala: "YA  by
ne smogla im rasskazat', sebya peresilit'  trudno,  no  esli  b  ya  im  vse
rasskazala..." Ona  predstavila  sebe,  kak  udivilis'  by  i  vozmutilis'
torgovcy. Ona dumala: "Otec sputalsya s zagranichnoj  devkoj,  a  doch'  -  s
negrom". A amerikanskij plemyannichek? Plemyannichek smotalsya. Odurachil ee. On
tak i ne poyavilsya v pivnom zale. Frau Berend obozlenno hlebnula iz kruzhki.
S etimi inostrancami vse vyhodit  shivorot-navyvorot.  V  glinyanyh  kruzhkah
nikogda ne vidno, skol'ko vylito  i  skol'ko  ostalos'.  Neuzheli  "na  uzhe
vypila vse  svoe  pivo?  Da,  dejstvitel'no;  zal,  muzyka,  lyudi,  pesni,
vozbuzhdenie, zlost', prestupleniya negrov -  tut  ponevole  zahochesh'  pit'.
Torgovec sprava tozhe nashel, chto  u  frau  Berend  pravil'nye  vzglyady.  Ee
kruzhka pusta. On predlozhit ej vypit' eshche odnu kruzhku piva. |ta zhenshchina eshche
ne  tak  stara.  I  neploho  vyglyadit.  No  glavnoe,  chto  ona  rassuzhdaet
pravil'no. A eto - vazhnee vsego. CHego nado zdes' etim negram? Kakoj pozor!
U nih, torgovcev, sredi pokupatelej net chernomazyh.


   "Gde sobaka? - sprosil |zra. - YA hotel by na  nee  vzglyanut'".  Krasnaya
Zmeya hochet, chtob emu pokazali sobaku. Ohotnik opasalsya  etogo.  Vse  mozhet
sorvat'sya iz-za proklyatoj sobaki - vzyala i uliznula. Hejncu nado  vyigrat'
vremya. On skazal: "Projdite, pozhalujsta, v etot dom. Togda  ya  pokazhu  vam
sobaku". Rebyata derzhalis' choporno i s dostoinstvom.  Razgovarivaya  drug  s
drugom, oni, kazalos', upotreblyali zauchennye frazy iz putevogo slovarya dlya
svetskih lyudej. Hejnc povel |zru v  razvaliny  doma.  On  vskarabkalsya  na
ruhnuvshuyu stenu. |zra sledoval za nim. On ne udivilsya, chto Hejnc povel ego
v razvaliny. |zra tozhe hotel vyigrat' vremya. U nego poka eshche tozhe ne  bylo
opredelennogo plana. Ego bespokoilo, sumeet li Kristofer vovremya podojti k
mashine. On dolzhen vovremya podojti k mashine i bystro ot容hat'. Vse  zavisit
ot togo,  naskol'ko  bystro  Kristofer  sumeet  ot容hat'.  Oni  sideli  na
ruhnuvshej stene i smotreli vnutr' pivnogo zala.  Nekotoroe  vremya  eto  ih
zanimalo. "My mogli by sdelat' prashchu  i  metat'  kamni  v  okno,  kamni  v
preriyu, kamni v bujvolov", - dumal  Hejnc.  "Otsyuda  velikany  kazhutsya  ne
takimi strashnymi", - dumal |zra. "Dol'she tyanut' bessmyslenno",  -  podumal
Hejnc. Im ovladel bezumnyj strah. I zachem on tol'ko vputalsya v  eto  delo?
No raz uzh on vputalsya v eto delo, on  obyazan  dovesti  ego  do  konca.  On
sprosil: "Desyat' dollarov  s  vami?"  |zra  kivnul.  On  podumal:  "Sejchas
nachnetsya, nado pobedit'". On skazal: "Pozovete li vy sobaku, esli ya pokazhu
vam desyat' dollarov?" Hejnc kivnul. On chut'-chut' otstupil  k  krayu  steny.
Otsyuda legko budet sprygnut' vniz. Vyhvatit' den'gi i sprygnut'. Sprygnut'
na stenu ponizhe - i begom cherez  razvaliny  na  Bekkergasse.  Amerikanskij
mal'chishka ne dogonit ego. On provalitsya v  razvaliny.  Upustit  vremya.  Na
Bekkergasse Hejnca emu ne pojmat'. |zra skazal:  "Mozhno  mne  budet  vzyat'
shchenka v pivnoj zal i pokazat' ego moemu otcu?"  On  podumal:  "Kak  tol'ko
shchenok okazhetsya u menya  v  rukah,  nado  bezhat'  k  mashine,  glavnoe,  chtob
Kristofer srazu zhe ot容hal". Hejnc skazal:  "Sperva  proshu  vas  dat'  mne
desyat' dollarov". On podumal: "Ty mne ih tol'ko pokazhi, uzh  ya  tebe  potom
pokazhu". |zra skazal: "Snachala pust' moj otec posmotrit sobaku". -  "Da  u
vas prosto net deneg!" - zakrichal Hejnc. "Den'gi u  menya  est',  -  skazal
|zra, - no ya dam ih vam ne ran'she,  chem  moj  otec  posmotrit  sobaku".  -
"Ostorozhnichaet, sobaka", - podumal Hejnc. Vrag  byl  hiter.  Krasnaya  Zmeya
okazalsya hitree, chem predpolagal Hejnc. "Vy poluchite  sobaku  lish'  v  tom
sluchae, esli dadite mne den'gi". - "Togda nichem ne  mogu  vam  pomoch'",  -
skazal |zra. Ego golos drozhal. Hejnc snova zakrichal: "U vas net deneg!" On
pochti plakal. "Den'gi est'!"  -  zakrichal  |zra.  Ego  golos  zahlebnulsya.
"Togda pokazhite! A nu, pokazhi, sobaka, gad parshivyj, pokazhi,  esli  est'!"
Hejnc ne vyderzhal napryazheniya. On  sorvalsya  s  uchtivo-svetskogo  tona.  On
brosilsya na |zru. |zra dal emu  sdachi.  Nachalas'  draka.  Oni  dralis'  na
oblomkah ruhnuvshej steny, kotoraya  ot  yarostnyh  dvizhenij  i  ozhestochennyh
tolchkov nachala osypat'sya. Ssohshayasya vo vremya pozhara izvestka,  skreplyavshaya
kamni, vysypalas'  iz  pazov,  i  stena  obvalilas'  vmeste  s  derushchimisya
mal'chishkami. Oni zakrichali. Oni zvali  na  pomoshch'.  Oni  zvali  na  pomoshch'
po-nemecki i po-anglijski. Policejskie na ploshchadi uslyshali kriki. Nemeckaya
policiya uslyshala kriki, i amerikanskaya  voennaya  policiya  uslyshala  kriki.
Negry-policejskie  tozhe  uslyshali  kriki.  Pronzitel'no  zavizzhala  sirena
amerikanskogo policejskogo dzhipa. Ej otvetili sireny  nemeckih  patrul'nyh
mashin.


   Vizg siren pronik v pivnoj zal i vskolyhnul razgoryachennye  pivom  dushi.
Vsesil'naya molva, tkushchaya neschast'ya, snova podnyala golovu i oglasila vest'.
Negry sovershili novoe prestuplenie. Oni zamanili rebenka v razvaliny i tam
ubili. Na mesto prestupleniya  pribyla  policiya.  Najden  izuvechennyj  trup
rebenka. Golos tolpy vtoril molve. Molva i golos tolpy proiznosili  horom:
"Kak dolgo eshche my budem eto  terpet'?  Kak  dolgo  eshche  my  budem  s  etim
mirit'sya?" Negrityanskoe  kafe  razdrazhalo  mnogih.  Razdrazhali  devushki  i
zhenshchiny,  kotorye  shodilis'  s  negrami.  Negry  v  voennoj   forme,   ih
sobstvennoe  kafe,  ih  devushki  -  vot  on,  chernyj  simvol  porazheniya  i
beschestiya,  svidetel'stvo  unizheniya  i  pozora!  Neskol'ko  sekund   tolpa
medlila. Ne hvatalo fyurera. Pervymi rvanulis' k vyhodu  neskol'ko  parnej.
Za nimi rinulis' ostal'nye, s krasnymi licami, vozbuzhdennye, tyazhelo  dysha.
Kristofer kak raz sobiralsya idti k mashine.  On  sprosil:  "CHto  sluchilos'?
Kuda vse domchalis'?" Sosed, s kotorym Kristofer el red'ku, skazal:  "Negry
ubili rebenka. Vashi negry!" On vstal i vyzyvayushche posmotrel na  Kristofera.
Kristofer zakrichal: "|zra!" On vybezhal na ploshchad' vmeste s tolpoj,  kricha:
"|zra!" Ego golos potonul v reve vozbuzhdennyh golosov. On ne mog probit'sya
k svoej mashine. On podumal:  "Pochemu  na  ploshchadi  net  policii?"  Vhod  v
negrityanskoe kafe  ne  ohranyalsya.  Za  ogromnymi  steklami  okon  polyhali
krasnye   zanaveski.   Slyshalas'   muzyka.   Muzyka   gospodina   Berenda,
ispolnyavshego "Allilujya". "Doloj chernomazyh! Doloj ih muzyku!" - poslyshalsya
golos tolpy. "Doloj, doloj!" - krichala frau  Berend.  Oba  lysyh  torgovca
podderzhali ee. Frau Berend slegka kachalo, no vzglyady ee  byli  bezuprechny.
Ee nel'zya bylo ne podderzhat'. Pravil'nye vzglyady vsegda nado podderzhivat'.
V tolchee nikogda ne znaesh', kto shvyrnul kamen' pervym.  Tot,  kto  shvyryaet
kamen' pervym, sam ne znaet, zachem on eto delaet, esli tol'ko emu  za  eto
ne zaplatili. No kto-to vsegda  shvyryaet  pervyj  kamen'.  Ostal'nye  kamni
letyat  za  nim  legko  i  bystro.  Okna  negrityanskogo  kafe   razletelis'
vdrebezgi.


   "Vse letit k chertu, - dumal Filipp, - my uzhe ne sposobny ponimat'  drug
druga, govorit ne |dvin, a gromkogovoritel', |dvin tozhe pol'zuetsya  yazykom
zvukousilitelej, tochnee,  gromkogovoritelej,  eti  opasnye  roboty  derzhat
|dvina, kak i vseh, v plenu: kazhdoe ego slovo,  vtisnutoe  v  ih  zhestyanoj
zev, nachinaet zvuchat' na drugom yazyke - yazyke zvukousilitelej,  stanovitsya
izbitym oborotom rechi, znakomym kazhdomu i nikomu ne ponyatnym", Vsyakij raz,
kogda Filipp slushal chej-libo doklad, on nevol'no vspominal CHaplina. Kazhdyj
orator napominal emu CHaplina. Kazhdyj iz  nih  byl  svoego  roda  CHaplinom.
Slushaya ochen' ser'eznye i ochen' pechal'nye doklady, Filipp dumal o CHapline i
ne mog uderzhat'sya ot smeha. CHaplin chestno  pytalsya  izlozhit'  svoi  mysli,
podelit'sya znaniyami, skazat' v mikrofon druzheskie i proniknovennye  slova,
odnako ne druzheskie i proniknovennye slova vyletali iz ruporov,  a  splosh'
fanfarnye zvuki, chistaya nepravda i demagogicheskie lozungi. Dobryj  CHaplin,
govorya v mikrofon, slyshal lish' sobstvennye slova, proniknovennye i  mudrye
slova, kotorye on ronyal v zvukovoe resheto, on  slyshal  sobstvennye  mysli,
krik sobstvennoj dushi, no ne slyshal reva  gromkogovoritelej,  ne  ponimal,
chto rech' ego  blagodarya  im  zvuchit  uproshchenno,  kak  nabor  bessmyslennyh
imperativov.  On  nadeyalsya,  chto   svoim   vystupleniem   zastavit   lyudej
prizadumat'sya ili vyzovet u nih ulybku. I nepriyatno  porazhen  byl  CHaplin,
kogda lyudi  vskochili,  zakrichali  "hajl'"  i  nachali  tuzit'  drug  druga.
Slushateli |dvina ne stanut tuzit' drug  druga.  Oni  spyat.  Oni,  pozhaluj,
mogli by podrat'sya, po oni spyat. A te, chto ne spyat, ne budut drat'sya.  Oni
vezhlivye, te, chto ne spyat. Esli by vystupal drugoj CHaplin, to ne spali  by
bujnye, a vezhlivye mirno dremali by. Bujnye  budili  by  mirno  dremlyushchih,
prichem daleko ne samym vezhlivym obrazom. No na  doklade  |dvina  ne  budet
probudivshihsya" Doklad ne proizvedet ni malejshego  effekta.  Pervym  zasnul
SHnakenbah. Behude otvel ego ot  mikrofona.  On  posadil  SHnakenbaha  mezhdu
soboj i filosofskim otdeleniem duhovnoj seminarii. On dumal: "Oni,  kak  i
ya, bessil'ny emu pomoch', do ego  dushi  ne  dobrat'sya".  Da  i  byla  li  u
SHnakenbaha dusha?  Zal,  pisatel'  u  mikrofona,  ego  slushateli  byli  dlya
SHnakenbaha lish' smesheniem fizicheskih i himicheskih sostavov, ne  vstupayushchih
v  nuzhnuyu  reakciyu.  V  kartine  mira,  im  sozdannoj,  ne   bylo   nichego
chelovecheskogo. Ona  byla  sovershenno  abstraktna.  Kartina  mira,  kotoruyu
SHnakenbah, byvshij shkol'nyj  uchitel',  vynes  iz  svoego  obrazovaniya,  eshche
vyglyadela vneshne celostnoj i byla zaimstvovana im iz klassicheskoj  fiziki,
gde vse bez truda svodilos' k zakonam prichinnosti, a  bog  zhil  gde-to  za
pechkoj. Nad nimi poteshalis', no ego terpeli. V tom mire i  SHnakenbah  smog
by najti svoe mesto. Nashli zhe svoe mesto ego  odnokashniki.  Oni  gibli  na
vojne, ostaviv doma zhen i detej. SHnakenbah ne zahotel idti  na  vojnu.  On
byl  holost.  On  stal  dumat'  i  prishel  k  vyvodu,  chto  usvoennaya   im
tradicionnaya  kartina  mira  uzhe  neprigodna.   Prezhde   vsego   SHnakenbah
obnaruzhil, chto byli i do  nego  uchenye,  kotorye  eto  znali.  I  ubezhdali
drugih, chto tradicionnaya  kartina  mira  uzhe  neprigodna.  ZHelaya  izbezhat'
kazarmy, SHnakenbah glotal razgonyayushchie son tabletki i shtudiroval |jnshtejna,
Planka, de Brol'e, Dzhinza, SHredingera  i  ZHordana.  I  on  uvidel  mir,  v
kotorom uzhe ne bylo zapechnogo boga. Libo ego voobshche ne bylo, libo on umer,
kak Utverzhdal Nicshe, libo - chto bylo takzhe vozmozhno i ne zvuchalo novo - on
byl povsyudu, no lishennyj oblika, nepohozhij na boga-otca s borodoj, a  ves'
otcovskij kompleks chelovechestva ot pervoprorokov do  Frejda  predstavlyalsya
muchitel'nym zabluzhdeniem togo, kto imenoval sebya  homo  sapiens,  bog  byl
formuloj, abstrakciej, i vpolne veroyatno, chto bogom |jnshtejna  byla  obshchaya
teoriya tyagoteniya, hitroumnyj  sposob  sohranit'  ravnovesie  v  nepreryvno
rasshiryayushchemsya mire. Gde by SHnakenbah ni nahodilsya, on byl krugom i centrom
kruga, koncom i nachalom, no on  ne  byl  isklyucheniem,  lyuboj  chelovek  byl
krugom i centrom kruga, koncom i nachalom, lyubaya  tochka  byla  peschinkoj  v
zrachke SHnakenbaha, shchedrym darom skazochnogo  gnomika,  kotoryj,  nasypaya  v
glaza pesok, pogruzhaet v son, i v to zhe vremya ona  drobilas',  kak  kazhdaya
veshch'  -  mikrokosm  v  sebe,  s  atomom-solncem  i   planetami-sputnikami,
SHnakenbah videl fizicheskij mikromir,  do  otkaza  zapolnennyj  mel'chajshimi
chasticami, gotovyj dat' treshchinu i, razumeetsya, treshchavshij po  shvam,  treshcha,
on izlivalsya naruzhu i istochalsya  v  neopisuemoe,  predel'no  bespredel'noe
prostranstvo.  Spyashchij  SHnakenbah  nahodilsya  v  nepreryvnom   dvizhenii   i
podvergalsya prevrashcheniyam; on  vosprinimal  i  istochal  silovye  toki;  oni
neslis' k nemu iz otdalennejshih chastej  Vselennoj  i  mchalis'  proch';  oni
peremeshchalis' so skorost'yu, prevyshavshej  skorost'  sveta,  i  put'  ih  byl
dlinoyu v milliardy svetovyh let, eto byl intuitivno postizhimyj process, ne
poddayushchijsya ob座asneniyu, ego,  vozmozhno,  udalos'  by  zapechatlet'  v  vide
dvuh-treh chisel, vozmozhno, zapisat' na smyatoj korobke iz-pod  tabletok,  a
vozmozhno,  chto  dazhe  dlya  priblizitel'nogo  rezul'tata  potrebovalsya   by
elektronnyj mozg, i nikogda ne uznat', kakova  nastoyashchaya  summa,  chelovek,
vozmozhno, davno uzhe ne shel v raschet.  |dvin  govoril  o  summa  theologiae
[summa  teologii  (lat.)]  sholastov.  Veni  creator  spiritus,  snizojdi,
duh-sozdatel', tvoryashchij duh, snizojdi i prebud', lish' duhom my zhivy. |dvin
vykrikival gromkie imena: Gomer, Vergilij, Dante, Gete.  On  voskreshal  iz
zabvenij dvorcy i razvaliny, hramy  i  shkoly.  On  govoril  ob  Avgustine,
Ansel'me, Fome Akvinskom, Paskale. On vspomnil slova K'erkegora o tom, chto
hristianstvo - lish' vidimost', obmanchivyj luch, i vse-taki,  skazal  |dvin,
etot, byt' mozhet, poslednij luch ustalo  zahodyashchego  solnca,  imya  kotoromu
Evropa, - edinstvennyj v mire  svet,  sogrevayushchij  zemlyu.  Sozdateli  mody
spali. Ih kukolki spali. Spal Aleksandr, ispolnitel' roli ercgercoga.  Ego
rot raskrylsya; pustota vlivalas' i vylivalas' obratno. Messalina  borolas'
so snom. Ona dumala o Filippe i ocharovatel'noj zelenoglazoj malyutke i  vse
eshche vyiskivala sposob zamanit' |dvina k sebe  na  vecherinku.  Miss  Ueskot
zapisyvala to, chego ne ponimala,  no  schitala  sushchestvennym.  Miss  Bernet
dumala: "Strashno hochetsya est', mne vsegda na  dokladah  hochetsya  est',  so
mnoj, vidno, tvoritsya chto-to neladnoe: ya  daleka  ot  vozvyshennyh  chuvstv,
ispytyvayu lish' golod". Al'fredo, nezhnaya  stareyushchaya  lesbiyanka,  mechtala  o
chem-to uzhasno nepristojnom, prizhimayas' shchekoj  k  golubomu  kostyumu  Kroshki
Gansa. Kroshka Gans dumal: "Est' li u nee den'gi?" On byl slovno  malen'kaya
schetnaya mashina, no emu eshche nedostavalo opyta, inache on dogadalsya by, chto u
bednoj Al'fredo net ni grosha. On ubral ruku, k kotoroj  pripala  Al'fredo.
Kroshka Gans byval grub. Dzhek pytalsya zapomnit'  vse,  chto  govoril  |dvin.
Dzhek byl kak popugaj. On ohotno povtoryal chuzhie slova. No rech' |dvina  byla
chereschur dlinna. Ona byla utomitel'noj i sbivala s tolku. Dzheku  udavalos'
sosredotochit'sya lish' na neskol'ko minut. On nervnichal. On dumal  o  Kroshke
Ganse. Kroshke opyat' ponadobilis' den'gi. No deneg u Dzheka  tozhe  ne  bylo.
Kej vse eshche ne mogla prijti v sebya posle viski, vypitogo vmeste s |miliej.
Ona ne ponimala, chto govorit ee lyubimyj pisatel'.  On  govoril  krasivo  i
mudro, no, vidimo, slishkom vozvyshenno.  Kej  nichego  ne  ponimala.  Doktor
Kajzer, konechno, ponyal by. Mesto pozharnogo,  kotoroe  ona  zanimala,  bylo
neudobnym, i ona, otkinuvshis', prizhalas' k Filippu, erzavshemu  na  siden'e
policejskogo. Ona dumala: "Nemeckogo poeta, naverno, legche  ponyat',  pust'
on ne takoj umnyj, kak |dvin, no,  mozhet  byt',  on  dobree  i  serdechnee,
nemeckie poety - mechtateli, oni vospevayut lyubov'  i  les".  Filipp  dumal:
"Oni spyat, no doklad ego vse ravno ne lishen velichiya.  Razve  ne  byl  prav
etot pomeshannyj, kogda pytalsya razbudit' nas? On odin iz pacientov Behude;
kak staraetsya |dvin, ya rastrogan, ya chtu ego, teper' ya  ego  voistinu  chtu,
ego doklad - lish' tshchetnye zaklinaniya, da i  sam  on,  konechno,  chuvstvuet,
naskol'ko tshchetny vse ego zaklinaniya, eto, naverno, menya i trogaet, |dvin -
odin iz samyh trogatel'nyh, bespomoshchnyh, izmuchennyh yasnovidcev, no  on  ne
govorit nam, chto on providit, ibo  to,  chto  on  providit,  uzhasno,  |dvin
pytaetsya nakinut' na svoe lico pokryvalo, lish' inogda on pripodnimaet  ego
ot uzhasa, a chto, esli net nikakogo uzhasa i nichego ne taitsya za pokryvalom?
On govorit dlya sebya odnogo, mozhet byt', eshche  dlya  menya,  mozhet  byt',  dlya
svyashchennikov, idet razgovor avgurov, ostal'nye spyat".  On  krepko  obhvatil
Kej. Ona ne spala. Ona ego sogrevala. Ona byla teploj i svezhej,  kak  sama
zhizn'. Uzhe v kotoryj raz Filipp pochuvstvoval, chto Kej svobodnej,  chem  on.
Ne devushka, a svoboda svodila ego s uma.  On  rassmatrival  ee  ukrashenie,
blednoe, kak luna, ukrashenie iz zhemchuga, emali i almaznyh roz. "Ono k  nej
idet, - dumal on, - otkuda ona ego tol'ko vzyala, ono,  naverno,  dostalos'
ej po nasledstvu, ej luchshe by  sovsem  ne  nosit'  ukrashenij,  eto  staroe
ukrashenie  skradyvaet  ee  svezhest',  pozhaluj,  ej  podoshli  by  korally".
Ukrashenie pokazalos' emu  znakomym,  no  on  ne  uznal  v  nem  ukrasheniya,
prinadlezhavshego |milii. Filipp ne razbiralsya v dragocennyh kamnyah i ne mog
zapomnit'  ih  vid  i  formu,  a  krome  togo,  on  izbegal  smotret'   na
dragocennosti |milii; on znal, chto kamni, zhemchug i zoloto sposobny vyzvat'
slezy - slezy, kotorye  ego  tak  ugnetali;  |milii  prihoditsya  prodavat'
ukrasheniya, i ona kazhdyj raz  plachet,  otpravlyayas'  k  yuveliru;  Filipp  zhe
sushchestvoval na den'gi, vyruchennye za ee dragocennosti i slezy. V ego zhizni
byla i takaya nevzgoda. Odin, bez |milii, on mog by soderzhat' sebya  i  zhit'
mnogo proshche, no, lyubya |miliyu i zhivya vmeste s vej, delya s nej stol i  lozhe,
on obiral ee i byl, slovno ptica k  palke,  privyazan  k  roskoshnoj  bogeme
sovetnika kommercii, pereshedshej po nasledstvu  k  |milii,  i  uzhe  ne  mog
po-nastoyashchemu raspravit' kryl'ya, chtoby, sovershaya nebol'shie, podobayushchie emu
vylety, dobyvat' sebe svoj sobstvennyj korm. |to pohodilo na okovy,  okovy
lyubvi, uzy erosa, odnako zhizn' postavila ego v zavisimost'  ot  sostoyaniya,
prishedshego v upadok bez hozyajskogo glaza, i potomu  drugie,  nezhelatel'nye
okovy otyagoshchali chuvstvo lyubvi. "Mne uzhe nikogda ne osvobodit'sya,  -  dumal
Filipp, - vsyu svoyu zhizn'  ya  iskal  svobodu,  no  zashel  v  tupik".  |dvin
upomyanul o svobode. "Budushchee svobody, - skazal |dvin,  -  eto  evropejskij
duh, ili zhe u svobody voobshche net  budushchego".  Zdes'  |dvin  neodobritel'no
otozvalsya ob  izrechenii  amerikanskoj  pisatel'nicy  Gertrudy  Stajn,  imya
kotoroj bylo  sovershenno  neizvestno  ego  slushatelyam.  Rasskazyvali,  chto
imenno u nee uchilsya pisat' Heminguej. Gertruda Stajn i Heminguej v  ravnoj
mere ne otvechali vkusu |dvina, on  schital  ih  pisaniya  vtororazryadnymi  i
groshovymi, a oni shchedro platili emu toj zhe monetoj,  ni  v  grosh  ne  stavya
sochineniya  |dvina,  nazyvaya  ego  epigonom  i  utonchennym  snobom,   slepo
podrazhayushchim velikoj mertvoj poezii velikih mertvyh stoletij. "Kak golubi v
trave", - skazal |dvin, citiruya pisatel'nicu Stajn, koe chto iz napisannogo
eyu vse zhe zastryalo u nego v pamyati, no pri etom  on  dumal  ne  stol'ko  o
golubyah v trave, skol'ko o golubyah na  ploshchadi  sv.Marka  v  Venecii,  kak
golubi v trave, vyglyadyat lyudi,  po  mneniyu  nekotoryh  prosveshchennyh  osob,
pytayushchihsya obnazhit' bessmyslennost'  i  mnimuyu  sluchajnost'  chelovecheskogo
bytiya i dokazat', chto chelovek svoboden ot  boga  i,  sledovatel'no,  mozhet
svobodno  porhat'  v  pustote,   bescel'no,   bessmyslenna   i   svobodno,
podvergayas' opasnosti ugodit' v silki pticelova i popast'  k  myasniku,  no
zato gordyas' svoej  vymyshlennoj,  nichego  ne  dayushchej  emu,  krome  nishchety,
svobodoj - svobodoj ot boga i bogopodobiya. "A ved' lyuboj golub', -  skazal
|dvin, - znaet svoyu golubyatnyu i, kak lyubaya ptica, sushchestvuet lish' v bozh'ej
ruke".  Svyashchenniki  navostrili  ushi.  Kazhetsya,  |dvin,  l'et  vodu  na  ih
mel'nicu? Neuzhto on - propovednik,  hot'  i  bez  duhovnogo  zvaniya?  Miss
Ueskot perestala zapisyvat'. Ona uzhe, kazhetsya,  odnazhdy  slyshala  to,  chto
skazal sejchas |dvin. Ved' tochno takie zhe mysli vyskazala  miss  Vernet  na
ploshchadi nacional-socialistov, ona tochno tak zhe sravnila lyudej  s  golubyami
ili  pticami,  skazav,  chto  ih  sushchestvovanie   sluchajno   i   podverzheno
opasnostyam? Miss Ueskot izumlenno posmotrela na miss Vernet. Neuzheli mysl'
o tom,  chto  chelovek  podverzhen  opasnostyam  i  zavisit  ot  sluchajnostej,
nastol'ko obshcha, chto ee pochti odnovremenno mogli  sformulirovat'  izvestnyj
pisatel' i gorazdo menee izvestnaya shkol'naya uchitel'nica? Miss Ueskot  byla
sbita s tolku. Ona ved' ne golub'  i  voobshche  ne  ptica.  Ona  -  chelovek,
uchitel'nica, u nee est' zanyatie, k kotoromu ona sebya gotovila i prodolzhaet
gotovit'. U nee est' svoi obyazannosti, i ona  pytaetsya  vypolnyat'  ih  kak
mozhno luchshe. Miss Ueskot nashla, chto u miss Vernet  -  izgolodavshijsya  vid;
kakoe-to strannoe, golodnoe  vyrazhenie  poyavilos'  na  lice  miss  Vernet;
pohozhe, chto mir i ozareniya |dvina probudili v nej strashnyj  golod.  Filipp
dumal: "A teper' on obratitsya k Gete, eto chisto po-nemecki, on  hochet  pod
konec soslat'sya na Gete, na tot-zakon-kotoryj-vseh-nas-sozdal, i,  podobno
Gete, |dvin ishchet v etom zakone svobodu: on ee ne  nashel".  |dvin  proiznes
zaklyuchitel'nye slova. Gromkogovoriteli hripeli i treshchali. Dazhe posle togo,
kak |dvin zakonchil svoe vystuplenie, oni prodolzhali hripet' i  treshchat',  i
besslovesnyj hrip i tresk v ih bezzubyh rtah probudil slushatelej,  otorvav
ih ot grez i postoronnih myslej.


   Kamni, kamni, kotorye oni  shvyryali,  zvon  stekla  i  padayushchie  oskolki
perepugali  tolpu.  V  pamyati  teh,  kto  byl  postarshe,  ozhili  koe-kakie
vospominaniya; ozhili  vospominaniya  ob  osleplenii,  o  sobytiyah  nedavnego
proshlogo, o  drugih  oskolkah.  S  oskolkov  togda  nachalos'  i  oskolkami
konchilos'. Oskolki, kotorymi eto konchilos', byli  oskolki  ih  sobstvennyh
okon. "Prekratite!  Nam  zhe  platit'  pridetsya,  -  skazali  te,  kto  byl
postarshe.  -  Nam  vsegda  prihoditsya  platit',  kogda  chto-to  lomaetsya".
Kristofer protisnulsya vpered. Eshche ne sovsem uyasniv sebe,  chto  proishodit,
on protisnulsya vpered.  On  vstal  na  kamen'  i  kriknul:  "Lyudi,  bud'te
blagorazumny!" Lyudi ego ne ponyali. A kogda on ograzhdayushchim  zhestom  vytyanul
ruki, oni zasmeyalis' i skazali, chto  eto  svyatoj  Hristofor.  Richard  Kirsh
vybezhal vmeste s drugimi. On vybezhal, hotya devushka uveshchevala ego: "Ne lez'
kuda ne nado, ne vmeshivajsya, tebya eto sovsem ne kasaetsya".  On  byl  gotov
vmeste s Kristoferom zashchishchat' Ameriku, chernuyu Ameriku, kotoraya  lezhala  za
nim, temnuyu Ameriku, pritaivshuyusya za razbitymi steklami  i  razvevayushchimisya
krasnymi zanaveskami. Muzyka prekratilas'. Devushki vizzhali. Oni  zvali  na
pomoshch', hotya ih nikto ne trogal.  Skvoznyak,  voznikshij  v  pomeshchenii,  kak
tol'ko stekla razletelis' vdrebezgi, kazalos', paralizoval chernyh  soldat.
Oni boyalis' ne nemcev.  Sud'ba,  kotoraya  neotstupno  presledovala  ih  ot
rozhdeniya do smerti, goneniya, ne prekrativshiesya dazhe v Germanii, - vot  chto
ih omrachalo i skovyvalo, kak paralich. Oni byli polny reshimosti zashchishchat'sya.
Polny reshimosti zashchishchat'sya na polu kafe.  Oni  budut  drat'sya,  oni  budut
drat'sya v svoem kafe, no ocepenenie meshalo im brosit'sya  v  more,  v  more
belyh lyudej, v etot grohochushchij belyj okean, na mnogo mil'  obstupivshij  ih
malen'kij  chernyj  ostrov.  Priblizhalis'  policejskie   mashiny.   Slyshalsya
pronzitel'nyj voj ih siren. Slyshalis' vozglasy, svistki i smeh. "Idem",  -
skazala Syuzanna. Ona znala, chto delat'. Ona vzyala  Odisseya  za  ruku.  Ona
povela ego temnoj podvorotnej, cherez dvor, zastavlennyj musornymi  bakami,
k nevysokoj obvalivshejsya stene. Syuzanna i Odissej perelezli  cherez  stenu.
Oshchup'yu oni probralis' cherez  razvaliny  i  vyshli  na  zabroshennuyu  ulochku.
"Bystrej!" -  skazala  Syuzanna.  Oni  pobezhali  po  ulice.  Topot  ih  nog
zaglushalsya nepreryvnym voem siren. Policiya ottesnila tolpu. Kordon voennoj
policii zagorodil vhod v kafe. U  kazhdogo,  kto  hotel  vyjti,  sprashivali
dokumenty. CH'ya-to malen'kaya ruka potyanula Kristofera za rukav i stashchila  s
kamnya. Pered  nim  stoyal  |zra.  Kostyum  ego  byl  izorvan,  lico  i  ruki
iscarapany do krovi. Pozadi |zry stoyal neznakomyj  mal'chishka;  ego  odezhda
tozhe byla porvana, a lico i ruki okrovavleny. |zra i Hejnc upali na  kamni
obvalivshejsya steny. Oni bol'no ushiblis'. V pervyj moment  oni  ispugalis',
zakrichali  ot  straha  i  stali  zvat'  na  pomoshch'.  No  potom,   zaslyshav
policejskie sireny, oni pomogli drug drugu vykarabkat'sya iz-pod  kamnej  i
vmeste ubezhali na Bekkergasse. Ottuda oni vozvratilis' na ploshchad'. Oni uzhe
nichego ne hoteli drug ot druga. Oni staralis' ne vstrechat'sya vzglyadami. Iz
skazok i istorij pro indejcev oni vernulis' k yavi;  im  bylo  stydno.  "Ne
sprashivaj, - skazal |zra Kristoferu, - ne sprashivaj, ya hochu domoj.  Nichego
strashnogo. YA prosto upal".  Kristofer  stal  probirat'sya  skvoz'  tolpu  k
mashine. Iz kafe vyshli Vashington i Karla. Oni napravilis'  k  mashine.  "Vot
on!" - zakrichala frau Berend. "Kto on?" - zakrichali lysogolovye  torgovcy.
Frau Berend molchala. Stoit li opoveshchat' mir o svoem pozore?  "Ne  tot  li,
chto ubil shofera taksi?" - sprosil odin iz lysogolovyh. On obliznulsya. "Von
idet ubijca!" - zakrichal vtoroj. "ZHenshchina govorit, chto eto on ubil shofera.
Ona ego opoznala!" Na lbu u vtorogo lysogolovogo vystupil pot. Tolpu vnov'
zahlestnula volna yarosti. Razbitye okna ee neskol'ko  otrezvili,  no  edva
oni uvideli  chelovecheskuyu  dich',  kak  v  nih  opyat'  prosnulis'  stadnye,
vladeyushchie tolpoj instinkty, yarost' presledovaniya i zhazhda  krovi.  Razdalsya
pronzitel'nyj svist, poslyshalis' vykriki: "Ubijca i ego shlyuha!" - i  vnov'
poleteli kamni. Kamni leteli v nebesno-goluboj  limuzin.  Oni  popadali  v
Vashingtona i Karlu, oni popadali v Richarda Kirsha, kotoryj brosilsya  im  na
pomoshch', zashchishchaya Ameriku,  chernuyu  bratskuyu  Ameriku,  zlodejski  broshennye
kamni popadali v Ameriku i v  Evropu,  nanosili  beschestie  proslavlennomu
evropejskomu duhu,  unizhali  vse  chelovechestvo,  kamni  nastigli  mechtu  o
Parizhe, mechtu o gostinice "Washington's Inn", mechtu  pod  nazvaniem  _vhod
otkryt dlya vseh_, no oni ne mogli srazit' mechtu, mechta byla  sil'nej,  chem
kazhdyj broshennyj kamen', i oni  srazili  malen'kogo  mal'chika,  kotoryj  s
krikom "mama" bezhal k nebesno-goluboj mashine.


   SHCHenok zhalsya k |milii. On vse eshche boyalsya. On boyalsya drugih sobak, zhivshih
v osobnyake na Fuksshtrasse, boyalsya koshek i krikuna-popugaya, boyalsya holodnoj
i mertvoj atmosfery, kotoraya carila v dome. No zveri ego ne  tronuli.  Oni
uspokoilis'.  Oni  porychali,  povyli,  povizzhali,  obnyuhali  ego  i  zatem
uspokoilis'. Ona znala, chto shchenok prizhivetsya. On  budet  novym  sputnikom,
novym tovarishchem, pust' ostaetsya. V etom dome  chaete  ne  hvataet  edy  dlya
lyudej, no dlya zverej vsegda chto-nibud'  da  najdetsya.  SHCHenok  privyknet  k
holodnoj i mertvoj atmosfere, a zalogom teploty i druzhby emu budet sluzhit'
|miliya. No sama |miliya merzla.  Ona  nadeyalas',  chto  Filipp  uzhe  doma  i
ozhidaet ee. Ona byla eshche doktorom Dzhekilem. Ona vypila eshche sovsem nemnogo,
zhelaya ostat'sya doktorom Dzhekilem. Doktor Dzhekil'  hotel  byt'  laskovym  s
Filippom. No Filippa ne bylo. On ne vernulsya k  nej.  On  razlyubil  milogo
doktora Dzhekilya. O, kak ona nenavidela etot dom, iz kotorogo  ona  nikogda
ne smozhet ujti, ujti raz i navsegda! Dom byl mogiloj,  no  v  etoj  mogile
lezhala zhivaya |miliya i ne mogla ee ostavit'. Kak  ona  nenavidela  kartiny,
kotorye ponavesil Filipp! Kentavr s obnazhennoj zhenshchinoj na spine, kopiya  s
pompeyanskoj freski, pristal'no smotrel na nee  i  nasmeshlivo  ulybalsya.  V
dejstvitel'nosti lico kentavra nichego ne vyrazhalo. Ono nichego ne vyrazhalo,
kak i vse lica na pompeyanskih rospisyah, no |milii pochemu-to kazalos',  chto
kentavr nasmehaetsya nad nej. Filipp ved' tozhe ee pohitil,  pravda,  ne  na
spine, no obnazhennuyu i yunuyu, on vyrval ee iz prekrasnoj i naivnoj very,  v
kotoroj  ona  prebyvala,  very  v   sobstvennost'   i   nezyblemoe   pravo
sobstvennosti,  i  umchal  ee  v  svoe  intellektual'noe  carstvo,  carstvo
bednosti, somnenij i ugryzenij sovesti.  V  temnoj  ramke  visela  gravyura
Piranezi, izobrazhavshaya razvaliny drevnerimskogo  akveduka,  napominanie  o
gibeli  i  upadke.  Sploshnoj  tlen  okruzhal  |miliyu,  veshchi  iz  nasledstva
sovetnika kommercii, mertvye knigi, mertvyj duh, mertvoe  iskusstvo.  |tot
dom nevynosim. Razve u nee net druzej? Druzej sredi zhivyh? Ne pojti  li  k
Messaline i Aleksandru? U Messaliny budet vino i muzyka, u Messaliny budut
tancy, u Messaliny ona najdet zabvenie. "Esli ya tuda pojdu, - skazala sebe
|miliya, - ya vernus' domoj v obraze mistera Hajda. Nu i  ladno,  -  skazala
ona sebe, - ved' Filipp ne prishel. On prishel by, esli by hotel, chtob etogo
ne bylo. Pochemu ya dolzhna ego zhdat'? YA eshche ne vdova. Pochemu ya  dolzhna  zhit'
otshel'nicej? A esli by-on prishel? CHto izmenilos' by? Nichego! Ne bylo by ni
muzyki, ni tancev. My mrachno sideli by drug  protiv  druga.  Nam  ostalas'
lish' lyubov', eroticheskoe otchayanie. Tak pochemu by mne ne  napit'sya,  pochemu
ne stat' misterom Hajdom?"


   Filipp vel Kej k vyhodu. On uspel uvidet',  kak  rasklanivaetsya  |dvin,
kak medlenno naklonyaet golovu i, stydyas', zakryvaet glaza, slovno vypavshie
emu na dolyu pochesti i uspeh  (vse  to,  iz-za  chego  on  vtajne  zavidoval
akteram i ispolnitelyam glavnyh rolej na scene vremeni)  dostalis'  emu  po
chistomu nedorazumeniyu i byli  chem-to  yavnym  i  otvratitel'nym,  nechestnym
vypadom,  posledovavshim  za  neponimaniem,  oblegcheniem  dlya   slushatelej,
kotorye, nichego ne ponyav iz slov  |dvina,  teper'  aplodismentami  ochishchali
sebya, slovno ot lipkoj pautiny, ot naleta ego duha,  sperva  tonchajshego  i
nezhnogo, no ogrubevshego v zeve gromkogovoritelej i uzhe mertvogo,  stavshego
tlenom i prahom, edva on dostig  publiki;  eto  bylo  stydno,  i,  kak  by
soznavaya, chto eto stydno,  vosprinimaya  eto  kak  izdevku,  kak  torzhestvo
predpriimchivosti,  sploshnyh  uslovnostej,  antiduhovnosti  i   besslavnogo
domogatel'stva slavy, pisatel', stydyas', zakryval glaza. Filipp ponyal ego.
On dumal: "Moj neschastnyj brat,  moj  dorogoj  brat,  moj  velikij  brat".
|miliya skazala by: "I moj bednyj brat. Pochemu ne dobavish'?" - "Konechno.  I
moj bednyj brat, - vozrazil by Filipp, - no eto nesushchestvenno. To, chto  ty
zovesh' bednost'yu,  -  eto  serdce  pisatelya,  schast'e,  lyubov'  i  velichie
pisatel'skoj zhizni obleplyayut ego, tochno snezhnye massy yadro  laviny.  Pust'
eto merzlota, |miliya, no |dvin, ego slova, ego duh, ego  missiya,  kotorye,
kak  vidish',  ne  potryasli  etot  zal  i  ne  okazali  na  nego  zametnogo
vozdejstviya, prinadlezhat k velikim  lavinam,  chto  nizvergayutsya  v  dolinu
nashego vremeni". - "Vse  razrushaya  vokrug,  -  dobavila  by  |miliya,  -  i
rasprostranyaya holod". No |milii ne bylo  ryadom,  ona  skoree  vsego  sidit
doma, sotvoryaya vinom i vodkoj merzkogo mistera Hajda,  kotoryj  oplakivaet
razrushenie  sobstvennosti,  i,   stav   iz-za   razrusheniya   sobstvennosti
zapravskim p'yanchuzhkoj, pytaetsya melkimi razrusheniyami, p'yanym,  neuderzhimym
bujstvom borot'sya o  velikimi  razrusheniyami  vremeni.  Filipp  vel  Kej  k
vyhodu. Oni uskol'znuli  ot  uchitel'nic;  oni  spaslis'  ot  Aleksandra  i
Messaliny. Amerikanskie uchitel'nicy, v meru napomazhennye, so vkusom odetye
i sravnitel'no  horosho  obespechennye,  stoyali  v  aktovom  zale  bednye  i
zapugannye, slovno nemeckie uchitel'nicy.  Oni  zapisali  v  svoi  bloknoty
mertvye slova, perechen' mertvyh slov, epitafii duha; slova,  ne  sposobnye
im chto-libo proyasnit', ne govorya uzhe o tom, chtoby probudit' ih k zhizni. Ih
zhdal avtobus, chtoby otvezti v gostinicu,  ih  zhdal  v  gostinice  holodnyj
uzhin, potom pis'ma, kotorye oni budut pisat' v Massachusets,  "my-osmotreli
-                                                          nemeckij-gorod,
my-slyshali-vystuplenie-|dvina-i-ono-nam-ochen'-ponravilos'",    ih    zhdala
gostinichnaya krovat', tochno takaya zhe, kak krovati v drugih gorodah, gde oni
pobyvali.  CHto  zhe  ostavalos'?   Ostavalas'   mechta.   I   postigshee   ih
razocharovanie s Kej; prelestnaya, besstyzhaya, ona ubezhala s nemeckim poetom,
o kotorom oni tolkom ne znali, ni kto on, ni kak ego  zovut,  prishlos'  im
vser'ez  prizadumat'sya,  ne  soobshchit'  li  v  policiyu,  no   miss   Bernet
vyskazalas' protiv i napugala miss  Ueskot  skandalom,  kotoryj  navernyaka
proizojdet, esli voennaya policiya na mashinah s sirenami pustitsya na rozyski
malen'koj  verolomnoj  Kej.  Amerikanskij  klub,  nekogda   glavnyj   shtab
nacional-socializma,  byl  uzhe  pozadi  Filippa   i   Kej.   Okna   kluba,
raspolozhennye  simmetrichnymi  ryadami,  svetilis'  v  nochi,  otchego  zdanie
napominalo muzej, gigantskij mavzolej antichnosti,  administrativnyj  centr
po izucheniyu antichnogo naslediya - duha, mifologii i bogov.  Kej  ne  hotela
idti s Filippom, no kakaya-to chastichka ee  sushchestva  ne  protivilas'  tomu,
chtoby vse zhe pojti s nim, i imenno eta chastichka zastavila Kej, ne zhelavshuyu
idti s Filippom, reshit'sya na etot shag, chto-to v nej okazalos' sil'nee, chem
ee nezhelanie, i etim "chto-to"  byla  zhazhda  perezhivanij,  romanticheskih  i
neobychnyh, zhazhda opyta, neveroyatnyh  priklyuchenij,  zhazhda  stat'  vzroslee,
zhazhda padeniya i pererozhdeniya, zhazhda prinesti sebya, kak Ifigeniya, v zhertvu,
otdat' sebya na zaklanie, eto byl vyzov, eto bylo otvrashchenie k opostylevshej
gruppe  uchitel'nic,   vozbuzhdenie,   vyzvannoe   neznakomoj   obstanovkoj,
pospeshnost', svojstvennaya yunosti, i viski, vypitoe s |miliej, ustalost' ot
sentimental'noj i nazojlivoj lyubvi dvuh dam, miss Ueskot  i  miss  Bernet.
Kej dumala: "On povedet menya k sebe, ya uvizhu,  kak  zhivet  nemeckij  poet,
doktoru Kajzeru eto budet interesno, naverno, nemeckij poet obol'stit menya
u sebya v kvartire, a |dvin ne zahotel  menya  obol'stit',  ya  by,  konechno,
skorej soglasilas', chtoby eto sdelal |dvin, no doklad ego byl,  govorya  po
sovesti, skuchen, on byl skuchen i holoden,  ya  budu  edinstvennaya  v  nashej
gruppe, kto smozhet,  vernuvshis'  domoj,  rasskazat',  kak  nemeckie  poety
obol'shchayut devushek". Ona operlas' na  ruku  Filippa.  V  gorode  stoyal  voj
policejskih siren. Kej dumala: "Zdes' slovno v dzhunglyah, naverno,  v  etom
gorode sovershaetsya mnozhestvo prestuplenij". A Filipp dumal: "Kuda ya s  nej
denus'? YA mog by povesti ee  na  Fuksshtrasse,  no  tam  |miliya,  ona  uzhe,
naverno napilas' i stala misterom Hajdom, ona  ne  v  sostoyanii  prinimat'
gostej, kogda stanovitsya misterom Hajdom, ne pojti li mne s amerikankoj  v
gostinicu "Agnec"? No gostinica takaya ubogaya, v nej  gnetushchaya  obstanovka,
poluchitsya, chto ya privel ovechku k agncu, chto mne ot nee  nado?  Hochu  li  ya
spat' s nej? Naverno, ya mog by s nej  perespat',  dlya  nee  eto  romantika
puteshestvij,  a  ya  dlya  nee  chto-to  vrode  prestarelogo  lyubovnika,   ne
brezgayushchego ulichnymi znakomstvami, u George est' stihotvorenie  pro  Porta
Nigra: neuzheli ya vysokomeren, kak staryj lyubovnik? Kej  ocharovatel'na,  no
vovse ne eto svodit menya s uma, i ne ee ya hochu, ya hochu druguyu stranu, hochu
prostora, beskrajnej dali, hochu inyh gorizontov, ya hochu yunosti, hochu  yunoj
strany, hochu budushchego, bezzabotnosti, hochu nepostoyanstva, vetra hochu ya,  i
tak kak ya hochu lish' etogo i nichego  drugogo,  to  vse  drugoe  prestupno".
Sdelav eshche neskol'ko shagov, Filipp podumal: "YA hochu togo, chto prestupno".


   Oni lezhali ryadom, belokozhaya, chernokozhij, Odissej Syuzanna Circeya  sireny
i  mozhet  byt'  Navzikaya,  prizhimayas'  telami,  chernokozhij,  belokozhaya,  v
komnatenke, kotoraya ele-ele derzhalas'  na  podporkah  i,  tochno  malen'kij
balkon, parila v prostranstve, ibo s etoj storony doma stena byla snesena,
razryvom bomby otneslo ee v storonu, i  nikogda  uzhe  ne  vosstanovit'  ee
snova. Komnatenka  byla  okleena  fotografiyami  artistov,  primel'kavshiesya
predstavitel'nye lica - lica vremeni - viseli na stenah i  s  prilizannym,
glupym vidom, vo vsej svoej deshevoj  krase  glazeli  na  nih,  lezhavshih  v
podushkah; chernyj i belaya, oni zarylis' v podushki i  byli  kak  zveri,  kak
cherti i dlinnonogie upyri, belaya i  chernyj,  obnazhennye,  lezhali,  kak  na
plotu, v ekstaze sblizheniya lezhali, kak na plotu,  obnazhennye,  prekrasnye,
dikie, oni lezhali nevinnye na plotu; unosivshem ih v beskonechnost'.


   "Beskonechnost'! No beskonechnost', sotkannaya iz mel'chajshih  konechnostej,
- vot chto takoe mir. Nashe telo, nash oblik - vse to, o chem my  dumaem,  chto
eto my sami, - lish' tochechki, mel'chajshie krohotnye tochechki. No i v tochechkah
- v nih ved' vse to zhe samoe:  kazhdaya  iz  nih  -  generator,  malyusen'kij
generator velichajshej moshchnosti. Vsegda vozmozhen vzryv! No dlya  bespredel'no
korotkogo mgnoveniya, imenuemogo  nashej  zhizn'yu,  milliardy  generatorov  -
slovno peschinki, prinesennye vetrom. Oni pridayut ochertaniya forme,  kotoruyu
my zovem nashim "ya". Esli hotite, ya izobrazhu eto v vide formuly".  Opirayas'
na  ruku  Behude,  polusonnyj  SHnakenbah,  poshatyvayas',  shel  domoj.   Ego
neschastnaya   golova   napominala   golovu   oshchipannoj   pticy.   "Durackie
rassuzhdeniya,  -  dumal  Vehude,  -  no  chto  ya  mogu  emu  vozrazit'?  Ego
rassuzhdeniya - bred, i  vse  zhe  ne  isklyucheno,  chto  on  prav,  my  sovsem
zaputalis' i v velikom, i v malom, my bol'she ne chuvstvuem sebya hozyaevami v
etom mire, kotoryj SHnakenbah gotov oboznachit' formuloj  i  ob座asnit',  ego
hotel ob座asnit' i |dvin, udalos' li emu? Emu nichego ne udalos'  ob座asnit',
ego doklad byl skuchen i holoden, on lish' zavel nas v  holodnyj  i  mrachnyj
tupik".


   |dvin uskol'znul  ot  obshchestva,  on,  kak  staryj  ugor',  uvil'nul  ot
priglashenij, on uklonilsya  ot  vozvrashcheniya  domoj  v  konsul'skoj  mashine;
spustivshis' po lestnice Amerikanskogo kluba, po shirokoj lestnice  glavnogo
shtaba nacistov, on uliznul v noch', navstrechu priklyucheniyam i neizvestnosti.
Pisatel' ne staritsya. Po-yunosheski stuchit ego  serdce.  On  sheya  malen'kimi
ulochkami. On shel naugad, polagayas' lish' na svoe chut'e, na svoj ogromnyj  v
chutkij nos. On obnaruzhil mrachnye tupiki bliz vokzala, skver vokrug  Dvorca
pravosudiya, pereulki Starogo goroda, rajon uajl'dovskih  zolotyh  zmej.  V
etot chas |dvin byl Sokratom i Alkiviadom. On predpochel by byt',  Sokratom,
nadelennym siloj Alkiviada,  no  byl  Alkiviadom  s  telom  Sokrata,  hotya
vyglyadel strojnym i nosil elegantnyj kostyum. Oni ego  zhdali.  Bene,  Kare,
SHorshi i Zep zhdali ego. ZHdali uzhe davno. Oni ne uznali v nem ni Sokrata, ni
Alkiviada. Oni  uvideli  starogo  pizhona,  starogo  pridurka,  zazhitochnogo
starogo dyadyushku. Oni ne znali, chto oni krasivy. Oni ne dogadyvalis',  chto,
sovsem opustivshis', stanovish'sya krasivee i  chto  v  vozlyublennom,  v  tele
neotesannogo parnya mozhno lyubit' otblesk vechnoj krasoty, bessmertnuyu  dushu,
kotoroj poklonyalsya Platon. Bene, SHorshi, Kare  i  Zep  ne  chitali  Platona,
tot-kto-videl-krasotu-voochiyu-znaet-chto-takoe-smerti-lik.  Oni  glyadeli  na
elegantno odetogo starogo pizhona. Predstoyalo zanyatnoe del'ce - kakoe,  oni
eshche i sami ne znali, no opyt  podskazyval  im,  chto  ono  mozhet  okazat'sya
vygodnym. |dvin uvidel ih lica. On podumal:  "Oni  gordy  i  krasivy".  On
uspel zametit' ih kulaki, ih ogromnye strashnye kulaki, po,  ne  otryvayas',
smotrel im v lica, kotorye byli gordy i krasivy.
   SHlo vesel'e bez gordosti i krasoty. Da i vesel'e  li  eto?  Pochemu  oni
veselyatsya? Neuzheli ih veselit pustota?  Oni  govorili:  "Nam  veselo!"  No
mrachnoe nastroenie  ne  ostavlyalo  ih.  Oni  pili  shampanskoe,  i  ozhivala
beznadezhnost',  oni  shumeli,  chtoby  skrasit'  svoyu   bespoleznuyu   zhizn',
polnochnoj muzykoj i gromkim smehom oni otgonyali ot sebya  strah.  |to  bylo
zhalkoe vesel'e! Ih ne prel'shchali nikakie soblazny i  dazhe  soblazny  lyubvi.
Aleksandr  spal.  Spal,  otkryv  rot.   Spala   Al'fredo,   razocharovannyj
ostromordyj kotenok; ej snilis' durnye sny. Messalina tancevala s  Dzhekom.
Dzhek nehotya ustupil ej  v  vol'noj  bor'be.  Kroshka  Gans  razgovarival  s
|miliej o delah. Ego interesovalo, ne izymut li iz obrashcheniya okkupacionnyj
dollar. On  sobiralsya  kupit'  samorodnoe  zoloto.  On  znal,  chto  |miliya
razbiraetsya v kommercii. Malen'kaya schetnaya mashina po  klichke  Kroshka  Gans
rabotala  kak  zavodnaya.  |miliya  pila.  Ona  pila  shampanskoe  i  krepkij
obzhigayushchij dzhin, pila vysokogradusnyj kon'yak i gustoe pfal'cskoe vino. Ona
chuvstvovala, chto  nastupil  predel.  Ona  pila  vse  eto  vperemeshku.  Ona
sozdavala mistera Hajda. Sozdavala ego ozloblenno i  posledovatel'no.  Ona
pila, chtoby nasolit' Messaline. Ona ni  s  kem  ne  tancevala.  Nikomu  ne
pozvolila k sebe prikosnut'sya. P'yanchuzhka okazalas' nedotrogoj. Ona  reshila
vlit' v sebya skol'ko vojdet. Kakoe ej  delo  do  ostal'noj  kompanii?  Ona
prishla syuda,  chtoby  napit'sya.  Ona  zhivet  dlya  sebya.  Ona  -  naslednica
sovetnika kommercii. |togo  dostatochno.  Naslednicu  obokrali;  nasledstvo
bylo zahvatano lyud'mi. Dovol'no. S nee dovol'no lyudej. Ona  bol'she  nichego
ne zhelaet znat' o lyudyah. Ona ujdet, kogda sovsem nap'etsya. Ona i  tak  uzhe
dostatochno vypila. Orgiya ee ne interesovala. Ona ushla. Ushla domoj k  svoim
zveryushkam. Ushla domoj, chtoby bushevat' i vykrikivat'  obvineniya.  Filipp  -
trus, on ne otvetit na vyzov mistera  Hajda,  on  ubezhit,  kogda  nachnetsya
bujstvo, ej pridetsya obrushit' bujstvo na  dvornika,  krichat'  i  bit'sya  v
zakrytye dveri, tyazhelye, nagluho zakrytye dveri, za  kotorymi  zhivut  lish'
raschet i holod.


   On zakryl dver' i uvidel, chto Kej merznet.  Otvratitel'nyj  odnomestnyj
nomer, ubogaya komnata, deshevaya lakirovannaya mebel', bezvkusnaya  obstanovka
fabrichnogo proizvodstva - tak neuzheli zdes' obitayut muzy,  zhivet  nemeckij
poet? On vzglyanul na nee i  podumal:  "Ona  reshila,  chto  zdes'  bordel'".
Teper' i dumat' nechego, chtoby vzyat' ee laskoj; nado  brosit'sya  na  nee  i
povalit', kak valit myasnik ovcu; nado povalit' ee na krovat': pust' znaet,
kak eto delaetsya. On ocepenel. Zastyl. On chuvstvoval, chto star i chto v ego
serdce holod. On skazal sebe: "Ne zlis', Filipp, ved' serdce  ne  kamen'".
On raspahnul okno. Vozduh v gostinice byl spertyj i zathlyj.  Oni  vdyhali
noch'. Oni stoyali u okna v gostinice  "Agnec"  i  zhadno  vdyhali  noch'.  Po
mostovoj skol'znula ih ten'. Ten' lyubvi, mimoletnoe,  mel'knuvshee  na  mig
videnie. Oni  smotreli,  kak  vspyhivaet  vyveska  na  kartezhnom  klube  i
raskryvaetsya trilistnik schast'ya. Oni  uslyshali,  kak  zavyla  sirena.  Oni
uslyshali krik o pomoshchi. Kto-to po-anglijski rezko pozval na pomoshch'. To byl
obryvistyj korotkij vskrik,  kotoryj  tut  zhe  zamer.  "Golos  |dvina",  -
skazala Kej. Filipp ne  otvetil.  On  podumal:  "Da,  |dvina".  On  dumal:
"Otlichnaya sensaciya dlya "Novoj gazety". Napadenie  na  vsemirno  izvestnogo
pisatelya. Dazhe "Vechernee eho" pomestit eto soobshchenie na pervoj  stranice".
Filipp dumal: "YA plohoj reporter". On ne shevel'nulsya. On dumal:  "Naverno,
ya razuchilsya plakat', ostalis' li u menya slezy? Neuzheli ya ne budu  plakat',
esli |dvin umret?" - "YA pojdu", - skazala  Kej.  Ona  dumala:  "On  beden,
bozhe, kak on beden, on  potomu  i  stesnyaetsya,  chto  beden,  kakaya  ubogaya
komnata, on sovsem bednyak, etot nemec". Ona otcepila  ukrashenie,  tuskloe,
kak luna, ozherel'e iz zhemchuga, emali i almaznyh roz,  starinnoe  babushkino
ukrashenie, kotoroe ej podarila |miliya, pytavshayasya  sovershit'  svobodnyj  i
neprednamerennyj postupok. Ona polozhila ego na  podokonnik.  Filipp  ponyal
etot zhest. On podumal: "Ona reshila, chto mne nechego  est'".  Malen'kaya  Kej
smotrela na trilistnik, na vspyshki neonovogo sveta i dumala:  "|to  -  ego
les, ego dubovaya roshcha, ego nemeckij les, v kotorom on bluzhdaet i  sochinyaet
stihi".


   CHasy na bashne b'yut polnoch'. Konchaetsya den'. Padaet kalendarnyj  listok.
Stavitsya novoe chislo. Redaktory zevayut.  Matricy  utrennih  gazet  gotovy.
Vse, chto sluchilos' za den',  vse,  chto  bylo  skazano,  solgano,  ubito  i
unichtozheno, otlito teper' v svinec  i  lezhit,  kak  splyushchennyj  pirog,  na
stal'nom protivne verstal'shchikov. Snaruzhi  etot  pirog  cherstv,  a  iznutri
sklizok. Ego ispeklo vremya. Gazetchiki zaverstali neschast'e, nuzhdu, gore  i
prestuplenie, stolbcami nabrany vopl' i obman. Zagolovki postroilis',  vse
gotovo k razmnozheniyu: rasteryannost' stoyashchih  u  vlasti,  smyatenie  uchenyh,
strah chelovechestva, neverie teologov, postupki dovedennyh  do  otchayaniya  -
vse pogruzheno v vanny s tipografskoj kraskoj. Zapushcheny rotacionnye mashiny.
Ih valiki otpechatyvayut  na  beloj  bumazhnoj  polose  lozungi  novogo  dnya,
podayutsya  signaly  gluposti,  stavyatsya  voprosy  straha  i  kategoricheskie
imperativy zapugivaniya. Projdet neskol'ko chasov, i bednye, ustalye zhenshchiny
ponesut chitatelyam zagolovki, lozungi, signaly,  strah  i  slabuyu  nadezhdu;
ugryumye, zamerzshie kioskery razvesyat  na  stenah  svoih  kioskov  utrennie
prorochestva avgurov. Izvestiya ne greyut. _Napryazhennaya  situaciya,  konflikt,
obostrenie, opasnost'_. V nebe gudyat samolety. Sireny poka molchat. Rzhaveet
ih zhestyanoj zev. Bomboubezhishcha  vzorvany;  bomboubezhishcha  vosstanavlivayutsya.
Smert' razvlekaetsya na voennyh ucheniyah. _Napryazhennaya  situaciya,  konflikt,
obostrenie, opasnost'_. Snizojdi-zhe-sladkaya-dremota! No  ne  vyrvat'sya  iz
sobstvennogo mira. Tyazhek i bespokoen son. Germaniya zhivet pod  napryazheniem,
vostochnyj  mir,  zapadnyj  mir,  razlomlennyj  mir,  dve  poloviny   mira,
vrazhdebnye i chuzhdye. Germaniya zhivet na styke, na izlome, vremya dorogo, ono
-  lish'  promezhutok,  korotkij  promezhutok,  mimoletnyj,  sekunda,   chtoby
perevesti duh, peredyshka na proklyatom pole srazheniya.

Last-modified: Fri, 16 Nov 2001 19:51:50 GMT

Ocenite etot tekst: