manisticheskoj tradicii i, somnenij ne bylo, predel'no vozvyshennoj, v kotoruyu vpisyvalis' i byvshie postoyalye dvory, slon, edinorog i vremena goda, oni, razumeetsya, ne byli smyslom i obrazom etoj zhizni, oni ostavalis' na periferii, po sushchestvu, trevoga ne perestavaya terzala |dvina, potomu chto rodivshijsya v Novom Svete poet prichislyal sebya (s besspornym nravom) k evropejskoj, pozdnej i, chego vse chashche opasalsya |dvin, poslednej elite ego lyubimogo Zapada, i nichto tak no vozmushchalo i ne zadevalo ego, kak varvarskij krik, prorochestva, kotorym, k sozhaleniyu, nel'zya bylo otkazat' v genial'nosti i velichii i kotorye imenno poetomu zvuchali stol' ustrashayushche, vopl' etogo russkogo, ne to bol'nogo, ne to svyatogo, oderzhimogo bezumiem, velikogo nerazumnogo mudreca, kak utverzhdal |dvin, prichem razumnost' on ponimal v duhe svobodomyslyashchih grekov, i v to zhe vremya, vynuzhden byl priznat'sya |dvin, proroka i pervopoeta (kotorogo on cenil i osteregalsya, ibo chuvstvoval, chto sam on svyazan ne s besami, a s ellinsko-hristianskim razumom, dopuskavshim - no tol'ko v meru - i sverhchuvstvennoe; odnako izgnannye prizraki strashnogo absurda vot-vot, kazalos', poyavyatsya snova), i ego slova o tom, chto malen'kij, lezhashchij okolo samoj Azii poluostrov spustya tri tysyacheletiya samostoyatel'nosti, zrelosti, nepovinoveniya, besporyadochno-uporyadochennogo bytiya i manii velichiya vernetsya ili otpadet k Azii, v svoe materinskoe lono. Neuzheli vse idet k etomu? Neuzheli vremya opyat' chem-to beremenno? Ustav s dorogi, |dvin hotel prilech' i zabyt'sya, no pokoj i son bezhali ot nego, a eda, otvergnutaya i vyzyvavshaya otvrashchenie, ne mogla ego osvezhit'. Gorod pugal ego i byl emu v tyagost'. On stol'ko perenes, etot gorod, on proshel skvoz' uzhasy vojny, videl otrublennuyu golovu Meduzy, prestupleniya vo vsem ih strashnom velichii, parad varvarov, podnyavshihsya iz ego sobstvennogo chreva, gorod byl nakazan ognem i bombami, ego steny rushilis', gorod postradal, on oshchutil dyhanie haosa, on chut' bylo ne vypal iz mirovoj istorii, a teper' on visel na sklone istorii, visel, prilepivshis', i procvetal, a mozhet byt', eto procvetanie bylo kazhushchimsya? Kakaya sila uderzhivala ego? Ne sobstvennye li korni? (Do chego zloveshche vyglyadyat yastva, stoyashchie na etom prichudlivom stole!) Ili zhe uderzhivali tonkie niti, soedinyayushchie ego s raznoobraznymi interesami, s vremennymi i protivorechivymi interesami pobeditelej, neprochnye svyazi s voennym i valyutnym rezhimom dnya, sueveriya, vera v primety, vera v diplomaticheskoe vliyanie i otvetstvennye dolzhnosti? Na scene hozyajnichala ne istoriya, a ekonomika, ne sbitaya s tolku Klio, a Merkurij s tugim koshel'kom. V sud'be etogo goroda |dvin videl ne to nastavlenie, ne to predstavlenie, ibo gorod visel nad propast'yu; on visel, kak budto parya, visel, balansiruya i riskuya sorvat'sya, on derzhalsya strashnym usiliem, kachnuvshis', on mog okazat'sya v proshedshem, zato ispytannom vremeni, tochno tak zhe kak v novom i nevedomom, on mog sohranit' vernost' staroj kul'ture, no s ravnym uspehom mog pogruzit'sya i v beskul'tur'e, kotoroe, nado nadeyat'sya, bylo ne na veki vechnye, on mog voobshche ischeznut' kak gorod, prevratit'sya v obshchestvennuyu teplicu, odet'sya v stal' i beton i svoej ul'trasovremennoj kul'turoj olicetvoryat' temnicu, sozdannuyu fantaziej Piranezi, porazitel'nogo gravera - |dvin ochen' lyubil ego rimskie ruiny. Scena byla oborudovana dlya tragedii, vo to, chto razygryvalos' na perednem plane, u vremenno sooruzhennoj rampy - to est' neposredstvennye svyazi goroda s mirom, - poka chto predstavlyalo soboj glupyj fars. V gostinice sobralis' lyudi, ozhidavshie |dvina. Emu bylo dolozheno o nih, o gazetchikah v fotografah, kakaya-to zhurnalistka, zhelayushchaya vzyat' interv'yu, izlozhila svoi voprosy v pis'mennom vide, bessmyslennye voprosy, rasschitannye na slaboumnyh. |dvin ne vsegda izbegal vstrech s obshchestvennost'yu i ee predstavitelyami, i hotya razgovor s neznakomymi lyud'mi treboval ot nego napryazheniya, vse zhe inogda, i dazhe chasto, on shel na eto. Uzhe ne raz on daval interv'yu, shutkami uleshchaya glupost' i zavoevyvaya sebe simpatii teh, kotorye delali obshchestvennoe mnenie, odnako zdes', v etom gorode, on boyalsya vstretit'sya s zhurnalistami, boyalsya potomu, chto eto bylo mesto, gde i zemlya i vremya nedavno perezhili vstryasku i v lyuboj moment mogli ruhnut' v nebytie ili zhe pogruzit'sya vo chto-to novoe i drugoe, v neznakomoe, nikomu neizvestnoe, budushchee, zdes' ne do shutok, zdes' nelegko najti metkoe, ostroumno-ozornoe slovo, kotorogo ot nego zhdut. A esli on skazhet istinu? Razve-on znaet, chto takoe istina? O, etot drevnejshij vopros! On mog rasskazat' lish' o svoih durnyh predchuvstviyah, neobosnovannyh opaseniyah, dat' volyu melanholii, kotoraya ovladela im v etom gorode, odnako emu kazalos', chto i pechal' i strah, zdes' zagnany gluboko v podvaly, v podvaly, nad kotorymi vozvyshalis' grudy razvalin. Teper' ih vremenno derzhali tam, pod zemlej. Zapah etih podvalov, zasypannyh oblomkami, stoyal nad gorodom. Nikto ne obrashchal na nego vnimaniya. Dolzhno byt', zdes' sovsem zabyli o mogilah. Ne napomnit' li im? Ego privlekal etot gorod. On privlekal ego, nesmotrya ni na chto. |dvin snyal s sebya shelkovyj monasheskij naryad i odelsya po-mirski, soglasno prinyatoj mode. On, naverno, ne pereodevalsya, a maskirovalsya. On, naverno, byl ne lyudskoj porody. On bystro spustilsya po lestnice, legkaya chernaya shlyapa, izdelie s Bond-strit, byla nadeta chut'-chut' nabekren' i nadvinuta na lob. On vyglyadel kak ochen' vazhnaya persona, no chem-to pohodil na starogo sutenera. Na pervoj snizu lestnichnoj ploshchadke on uvidel Messalinu. Ona napomnila emu odno strashilishche, prividenie, amerikanskuyu zhurnalistku, interv'yuirovavshuyu znamenitostej, zhenshchinu, ch'ej professiej byla spletnya, i |dvin pospeshil obratno, vverh po lestnice, nashel dver', vedushchuyu v sluzhebnye pomeshcheniya, proshel mimo prachechnyh, mimo hihikayushchih devushek, kotorye vzmahivali prostynyami, polotnyanymi postel'nymi pokojnickimi prostynyami, pokryvalami smerti i pokryvalami lyubvi, pokryvalami ob®yatij, zachatij i poslednih vzdohov, on toroplivo minoval etot zhenskij mirok, okrainy matriarhata, strastno zhelaya glotnut' drugogo vozduha, on otkryl kakuyu-to dver' i okazalsya v prostornoj i znamenitoj kuhne. Sud'ba! Sud'ba! On vspomnil o ede v svoem nomere, k kotoroj tak i ne prikosnulsya, i u nego vnov' zanylo serdce. V drugoe vremya |dvin ohotno pogovoril by s shef-povarom o Physiologie-du-gout [fiziologiya vkusa (franc.)] i s udovol'stviem ponablyudal by, kak krasivye povaryata chistyat nezhnuyu, otlivayushchuyu zolotom rybu. Teper' zhe on stremitel'no pronessya skvoz' pomeshchenie, propitannoe parami myasnogo supa i ostrym zapahom ovoshchej, i tolknul druguyu dver' - mazhet, ona nakonec-to vyvedet ego naruzhu, na svezhij vozduh, - no nadezhda ego sbylas' lish' otchasti. |dvin popal vo dvor gostinicy, on stoyal pered zheleznym navesom, gde ostavlyali svoi velosipedy povara, oficianty, posyl'nye, rabochie - ves' obsluzhivayushchij personal, a po druguyu storonu navesa stoyal chelovek, kotorogo |dvin, na mig smeshavshis', prinyal za samogo sebya, za sobstvennoe svoe otrazhenie, za svoego dvojnika, prityagatel'no-ottalkivayushchij obraz, no tut zhe ponyal, chto obmanulsya, chto ego predpolozhenie absurdno, chelovek, stoyavshij naprotiv, ne mog byt' emu podoben, on byl molozhe, on dazhe otdalenno ne pohodil na nego, i vse-taki v naruzhnosti etogo gospodina |dvin ugadyval kakoe-to prityagatel'no-ottalkivayushchee rodstvo, i emu kazalos', chto pered nim ego brat-bliznec, kotorogo on davno razlyubil. |tot chelovek - pisatel', soobrazil |dvin. Pochemu on okazalsya zdes', sredi velosipedov? Uzh ne sledit li on za nim? Filipp uznal |dvina i, opomnivshis' ot izumleniya, podumal: "Est' povod zagovorit' s nim. Sejchas nachnu. My pobeseduem, |dvin i ya, my prekrasno pojmem drug druga, mozhet byt', on mne skazhet, chto ya takoe". No reshimost' uzhe pokinula Filippa, zameshatel'stvo vzyalo verh, i, oshelomlennyj tem, chto vstretil |dvina vo dvore gostinicy, Filipp podumal: "Kakaya nelepost', net, zdes' ya ne smogu zagovorit' s nim", - i vmesto togo, chtoby podojti poblizhe, on otstupil nazad. |dvin tozhe sdelal shag nazad i pri etom podumal: "Bud' etot chelovek molod, on prinadlezhal by k molodym poetam i poklonnikam moego tvorchestva". On ne soznaval, naskol'ko nelepo byla vyrazhena eta sama po sebe nelepaya mysl', |dvin nikogda ne ostavil by takoj frazy, uvidev ee na bumage, on pokrasnel by, odnako zh zdes', v nevidimom i neustojchivom mire otkrovenno besstydnoj mysli torzhestvovala ne rassuditel'nost', a emociya, zhelanie, o da, emu bylo by priyatno vstretit' v etom gorode molodogo poeta, derznovennogo mechtatelya, pylkogo podrazhatelya, on s radost'yu obrel by uchenika, poeta v strane Gete i Platena, no etot chelovek uzhe ne byl yunoshej, vostorzhennym entuziastom; somneniya, pechal' i zaboty odnogo iz nih byli napisany na lice drugogo, oni stoyali vo dvore gostinicy, sbezhavshie ot lyudskogo obshchestva, i kazhdyj dumal: "YA ne dolzhen govorit' s nim". Filipp nikak ne mog pokinut' dvor. On probyl zdes' uzhe dovol'no dolgo. On meshkal, ne reshayas' vospol'zovat'sya sluzhebnym vyhodom, on boyalsya projti mimo kontrol'nyh chasov i shvejcara. SHvejcar mog prinyat' ego za vora. Kak ob®yasnit' emu zhelanie ischeznut' tak, chtoby nikto ne videl? Nu, a |dvin? On tozhe byl v polnoj rasteryannosti. Odnako ne Filipp, a |dvin, stoyavshij posredi dvora, privlek k sebe vnimanie shvejcara, kotoryj vyshel iz-za peregorodki i zakrichal: "CHto vam ugodno, gospoda?" Oba pisatelya dvinulis' k vyhodu, derzhas' na pochtitel'nom udalenii drug ot druga, oni proshli mimo kontrol'nyh chasov, otschityvayushchih vremya i trud, mimo mehanizirovannogo rabovladel'ca, kotoromu oba nikogda ne byli podvlastny, shvejcar zhe prinyal ih za muzhchin, kotorym sluzhebnyj vyhod ponadobilsya dlya togo, chtoby skryt' svoj vizit k zhenshchinam, i podumal: "Svolochi i bezdel'niki". Bezdel'nichaya, sudacha i predavayas' mechtam, melkim, poshlym i zamanchivym mechtam, prebyvaya v vechnom polusne i dremote schast'ya, _privlekatel'naya osoba soroka s lishnim let ishchet horosho obespechennogo gospodina_, sideli v kafe "Sobornaya bashnya" zhenshchiny, te, chto zhili na gosudarstvennye pensii, na posobiya, vyplachivaemye v svyazi so smert'yu kormil'ca, na alimenty i pobochnye dohody. Frau Berend tozhe poseshchala eto zavedenie, izlyublennoe mesto sborishch zhenskogo soobshchestva, spayannogo rodstvom dush, zdes' mozhno bylo posidet' v svoe udovol'stvie i, naslazhdayas' kofe so slivkami, pogruzit'sya v sladostnye vospominaniya o schastlivoj semejnoj zhizni, posetovat' na svoe nyne odinokoe bytie i oshchutit' gorech' razocharovaniya. Karle bylo eshche daleko do pensii i pozhiznennoj renty, i potomu ispuganno i nedovol'no smotrela frau Berend, kak ee doch' iz sumraka sobornoj bashni vhodit v pomeshchenie, osveshchennoe karamel'no-rozovym svetom visyachih lamp, v etu uyutnuyu gavan' zhizni, buhtu, gde ele slyshno pleshchetsya voda, v zapovednik, gde zhenshchiny po-druzheski delyatsya zabotami: Karla, ee zabludshaya doch'. Karla byla zabludshej ovcoj, ona byla zhertvoj vojny, otdannoj na zaklanie Molohu, i teper' kak zhertvu, ee obhodili storonoj, ona pogibla dlya materi i ee blagopristojnogo okruzheniya, pogibla dlya nravstvennosti i izvechnyh ustoev, ona lishilas' roditel'skogo krova. Velika li beda? Ved' roditel'skogo krova bol'she ne bylo. Sem'ya raspalas' posle togo, kak bomboj razneslo ih dom. Uzy byli razorvany. Vozmozhno, bomba lish' zasvidetel'stvovala, chto eto byli neprochnye uzy, ne uzy, a puty, becheva privychki, spletennaya iz sluchajnosti, oshibki, lozhnogo, resheniya i skudoumiya. Karla zhila teper' s negrom, frau Berend - v mansarde s pozheltevshimi notami, a sputavshijsya s kakoj-to devicej kapel'mejster igral dlya tancuyushchih prostitutok. Uvidev Karlu, frau Berend trevozhno oglyadelas', net li poblizosti ee priyatel'nic, nepriyatel'nic, priyatel'nic-nepriyatel'nic i znakomyh. Ona ne lyubila byvat' na lyudyah v obshchestve Karly (kto znaet, vdrug ryadom okazhetsya ee negr i damy, sidyashchie v kafe, uvidyat etot pozor), no eshche sil'nee ona boyalas' razgovarivat' s nej s glazu na glaz v uedinennoj mansarde. Materi i docheri bol'she nechego bylo skazat' drug drugu. Karla zhe zashla v kafe, izvestnoe kak mesto posleobedennogo otdyha frau Berend; razyskivaya mat', ona chuvstvovala, chto dolzhna povidat'sya s nej, prezhde chem pojdet v bol'nicu i izbavitsya ot nezhelannogo ploda lyubvi. Ah, lyubvi li? Razve eto byla lyubov', a ne prosto chasy vdvoem, otchayanie vybroshennyh v mir, teploe sosedstvo lyudej, lezhashchih bok o bok? Razve eto sushchestvo vnutri nee, takoe rodnoe i takoe chuzhoe, ne bylo plodom privychki, privychki k muzhchine, k ego ob®yatiyam, ego telu, plodom togo, chto on ee soderzhal i podderzhival, plodom straha pered odinochestvom, straha, vnov' zachavshego strah, gotovivshegosya porodit' novyj strah? Karla uvidela svoyu mat' s ryb'im licom, s glazami kambaly, po-ryb'i holodnuyu i bezuchastnuyu, ruka ee, derzhavshaya malen'kuyu lozhechku, pomeshivala slivki v kofe, ruka byla kak rybij plavnik, chut' podragivayushchij plavnik zhalkoj rybeshki v akvariume, takoj ee uvidela Karla, ne iskazilsya li obraz? Neuzheli takovo istinnoe lico ee materi? Ono bylo drugim, kogda sklonyalos' nad kolybel'yu Karly, i lish' potom, znachitel'no pozzhe, kogda otpala nuzhda vozit'sya s rebenkom i hlopotat' po melocham, iz-pod chelovecheskogo pokrova proglyanula ryba, golova kambaly, i, kak tol'ko Karla podoshla k frau Berend, u nee totchas propalo zhelanie, kotoroe privelo ee v kafe: zhelanie videt' mat' i popytat'sya najti s nej obshchij yazyk. Frau Berend na kakoj-to mig pokazalos', chto pered nej stoit ne ee sobstvennaya doch', a davyashchaya sobornaya bashnya. Odissej i Jozef vzobralis' na bashnyu. Odolev krutuyu lestnicu i drevnie stupeni iz kamnya, osypavshegosya pod ih nogami, oni dostigli nakonec samoj verhnej ploshchadki. Jozef zadyhalsya i zhadno glotal chistyj vozduh. CHemodanchik s muzykoj molchal. Byl pereryv mezhdu peredachami. Slyshalos' lish' tyazheloe, pohozhee na vshlip pyhtenie, a mozhet byt', eto bilos' ustaloe serdce starogo nosil'shchika. Oni smotreli na gorod, na starye kryshi, na romanskie, goticheskie i barochnye cerkvi, na razrushennye cerkvi, na tol'ko chto vozvedennye stropila, na rany goroda i pustyri, osvobozhdennye ot oblomkov zdanij. Jozef dumal o tom, chto on sovsem sostarilsya, on s detstva zhil v etom gorode, on ni razu nikuda ne s®ezdil, esli ne schitat' puteshestviya v Argonnskij les i na SHmen-de-Dam, on vsyu zhizn' taskal lish' chuzhie chemodany, chemodany teh, kto raz®ezzhal po svetu, vprochem, v Argonnskom lesu on nes pulemet, a na SHmen-de-Dam - sumku s ruchnymi granatami, i vpolne vozmozhno - ob etom on dumal togda v ukrytii, v chas smerti, pod uragannym ognem, - vpolne vozmozhno, chto on strelyal i brosal vzryvchatku v lyudej, kotorye lyubili puteshestvovat' i prezhde byli dlya nego inostrannymi turistami, shchedrymi na chaevye, tak pochemu zhe policiya pozvolyala emu strelyat' i porazhat' ih granatami? Bylo b tak prosto, esli b policiya zapretila voevat', on by podchinilsya prikazu, i vse; no lyudi poshodili s uma, vse kak odin poshodili s uma, policiya i ta poshodila s uma, ne vmeshivalas', kogda ubivali, ah, luchshe uzh sovsem ne dumat', takoj byl u Jozefa princip, uragannyj ogon' prekratilsya, lyudi ustali ubivat' drug druga, zhizn' snova vstupila v svoi prava, opyat' poyavilis' priezzhie, poyavilis' chemodany, pivo i buterbrody, pokuda lyudi vtorichno ne poshodili s uma, eto ne inache kak bolezn', kotoraya vremya ot vremeni daet vspyshku, chuma nastigla ego syna, chuma unesla ego, a nynche sud'ba poslala emu negra, negra s chemodanchikom, iz kotorogo lilis' slova i muzyka, negr zatashchil ego na samyj verh sobornoj bashni, Jozef eshche ni razu ne byl na bashne; tol'ko negru mogla prijti v golovu mysl' zabrat'sya na bashnyu. "On vse-taki kakoj-to strannyj", - podumal Jozef i, prishchurivshis', posmotrel vdal'. On dazhe slegka pobaivalsya Odisseya i sprashival sebya: "CHto delat', esli etot chernyj d'yavol reshit spihnut' menya vniz?" U nego kruzhilas' golova ot odolevavshih ego myslej i rasstilavshegosya pered nim prostora. Odissej radostno smotrel na gorod. On stoyal naverhu, a gorod lezhal pod nim. On nichego ne znal o mnogovekovoj istorii goroda, on nichego ne znal o Evrope, no on znal, chto etot gorod - stolica belyh lyudej, otsyuda oni dvigalis' na Zapad i stroili takie mesta, kak N'yu-Jork. A black-boys [chernokozhie (angl.)] prishli iz lesov. Neuzheli zdes' vsegda stoyali doma i nikogda ne ros les? Konechno, net, zdes' byl tozhe les, devstvennyj les, gustye zarosli. Odissej uvidel pod soboj strashnye dzhungli, paporotniki, hvoshchi i liany razrastalis', pogloshchaya doma; to, chto bylo odnazhdy, mozhet povtorit'sya vnov'. Odissej hlopnul Jozefa po plechu. Starik tak i zakachalsya ot udara. Odissej rashohotalsya, on hohotal vo vsyu glotku moguchim hohotom carya Odisseya. Zdes', na vysote, razgulival veter. Odissej laskovo pogladil rozhu goticheskogo d'yavola, stoyashchego na bashennom vystupe, kamennoe izvayanie, vysechennoe v srednie veka, kogda chertej zagonyali na bashni. Odissej vynul iz karmana krasnyj karandash i gordo sdelal roscherk poperek tela d'yavola: "Odissej Kotton iz Memfisa, shtat Tennessi, SSHA". CHto prinesli s soboj amerikancy? To, chto Karla svyazalas' s negrom, - pozor; to, chto ona zaberemenela ot negra, - koshmar; to, chto ona hochet ubit' svoego rebenka, - prestuplenie, frau Berend otkazyvalas' dumat' dal'she. |to takaya nepriyatnost', chto nevozmozhno vyrazit'. Raz uzh sluchilos' to, chego ne dolzhno sluchat'sya, nado molchat'. Prichem zdes' lyubov', kogda razverzlas' propast'? |to ne pesenka o lyubvi - frau Berend lyubit slushat' radio, ne fil'm - ona s udovol'stviem hodit v kino, ne strast' grafa ili glavnogo inzhenera, opisannaya v deshevyh romanah, chitat' kotorye tak uvlekatel'no. Vperedi ziyali propast', gibel', skandal. "Byla by ona sejchas v Amerike, - dumala frau Berend, - v Amerike znayut, kak izbezhat' skandala, a u nas-to ved' negrov net, no Karla ni za chto ne poedet v Ameriku, ona ostanetsya zdes' vmeste so svoim chernym ublyudkom, voz'met ego na ruki i yavitsya s nim syuda, v kafe". - "Ne skazhu, - dumala Karla, - otkuda ona uznala? Neuzhto eti ryb'i glaza vidyat naskvoz'? YA ej hotela skazat', no ne skazala i voobshche nichego ne skazhu". - "YA vse znayu, - dumala frau Berend, - ya znayu, chto ty mne hochesh' skazat', ty osnovatel'no vlipla, to, chto ty nadumala, - poslednee delo, hochesh' sprosit' soveta, a chto tut posovetuesh'? Delaj, chto nadumala, begi k svoemu vrachu, chto tebe eshche ostaetsya, eto poslednee delo, ya ne hochu tebya zdes' videt' s chernym rebenkom..." On hotel rebenka. On videl, chto zachatomu v lyubvi rebenku grozit opasnost'. Karla neschastliva. On ne prines ej schast'ya. Ne sumel. Im vsem ugrozhaet opasnost'. Kak skazat' ob etom? Mog li Vashington skazat', chego on boitsya? Doktor Framm neohotno vyshel v koridor. V kabinete shla uborka. Dver' ostalas' otkrytoj. Mokroj tryapkoj uborshchica vytirala pol, pokrytyj linoleumom. Mokroj tryapkoj ona proshlas' po belym nozhkam ogromnogo ginekologicheskogo kresla. Doktora Framma otorvali ot edy. On vstal iz-za stola. V ego ruke byla belaya salfetka. Na salfetke bylo svezhee krasnoe pyatno: vino. Iz kabineta donosilsya zapah karbolki, uborshchica pytalas' vyvetrit' iz komnaty zastarelyj zapah dezinficiruyushchih sredstv, ochishchayushchih ranu. Kak skazat' vrachu? Karla uzhe byla zdes'. |to skazal doktor Framm. On skazal, chto vse v poryadke. CHto zhe togda bespokoilo Karlu? Zachem ona prihodila syuda, raz vse v poryadke? "Pustyakovoe rasstrojstvo", - skazal Framm. Ne razdrazhenie li prozvuchalo v ego golose? Tak vot on kakov, chernokozhij otec. Krasivyj paren', esli zabyt' pro cvet kozhi. "My zhdem rebenka", - skazal Vashington. "Rebenka?" - peresprosil Framm. On s izumleniem vzglyanul na Vashingtona. On podumal: "Durachkom prikidyvayus'". Framma porazilo, chto negr, stoyavshij v temnom koridore pod tak nazyvaemoj klyatvoj Gippokrata, zaklyuchennoj v ramku, vdrug poblednel kak smert'. "Razve ona vam nichego ne skazala?" - sprosil Vashington. "Nichego", - otvetil Framm. CHto proishodit s etim negrom? Framm slozhil salfetku. Krasnoe pyatno ischezlo sredi belyh skladok. Tochno zakrylas' rana. Teper' uzhe nichego ne podelaesh'. Pridetsya Karle rozhat'. Negrityanskij detenysh hochet zhit'. |dak nedaleko i do skandala. Frau Berend molchala, uporno molchala, obizhennaya kruglogolovaya kambala, a Karla prodolzhala ugadyvat' ee mysli. Ona bez truda ugadyvala i ponimala to, chto dumala frau Berend, potomu chto ee sobstvennye mysli priblizhalis' k myslyam ee materi, o da, to, chto ona sovershila i sobiralas' sovershit', bylo i prestupno i pozorno. Karla ni v grosh ne stavila svoyu zhizn', ona s legkost'yu mogla b ot nee otrech'sya, ona ne zhila, a lish' terpela i muchilas', ona schitala svoim dolgom opravdat'sya i verila, chto opravdaetsya vremenem, chto vremya haosa i besporyadka, porodivshee prestuplenie i pozor i vospitavshee prestupnyh i pozornyh detej, opravdaet ee. Karla nikogda ne buntovala. Ona verila. V boga? Ili v uslovnosti? Gde zhe bog? Bog, naverno, odobril by, chto u nee chernokozhij zhenih. Bog na kazhdyj den'. Odnako u ee materi bog byval lish' po prazdnikam. Nikto ne priblizil Karlu k bogu. Lish' vo vremya prichastiya ee podvodili k ego stolu. Ona hotela priblizit' ee k bogu. Nyanya hotela priblizit' k bogu rebenka, kotorogo ej doverili; |mmi schitala, chto sam bog vozlozhil na nee zadachu vospitat' Hillegondu v strahe bozh'em, akterskoe ditya, greshnoe ditya, o kotorom ne zabotyatsya roditeli. |mmi prezirala Aleksandra i Messalinu; oni ee nanyali, oni platyat ej den'gi, prilichnye den'gi, i vse zhe ona prezirala ih. |mmi byla uverena, chto lyubit rebenka. Odnako Hillegonde nuzhna ne lyubov', a strogost', tol'ko tak mozhno spasti ee ot adskih muk, na kotorye ona obrechena s samogo rozhdeniya. CHtoby dokazat' Hillegonde nichtozhnost' zhizni, |mmi govorila s nej o smerti, ona vodila ee v vysokie temnye cerkvi, daby obratit' ee mysli k vechnosti, no malen'kaya Hillegonda sodrogalas' ot uzhasa pri slove "smert'" i merzla v cerkvyah ot holoda. Oni stoyali pered ispovedal'nej v odnom iz pridelov sobora. Hillegonda rassmatrivala kontrfors, na kotorom byla vyboina ot oskolka bomby; koe-kak zashtukaturennaya, ona tyanulas', kak edva zarubcevavshayasya rana, k kamennym list'yam, zavershavshim kontrfors. "Priblizit' devochku k bogu, devochku nuzhno priblizit' k bogu". |mmi videla, kakoj malen'koj i pokinutoj kazalas' devochka ryadom s moshchnym kontrforsom, vymazannym izvest'yu. Bog spaset Hillegondu. On ne ostavit ee. On pechetsya o vseh, kto mal i pokinut, kto bez greha greshen i bez viny vinovat. Pust' Hillegonda ispoveduetsya. Pust' pokaetsya, hotya ej eshche rano kayat'sya, pust' molit boga otpustit' ej grehi. V chem ona dolzhna pokayat'sya? Hillegonda ne znala. Ona ispytyvala tol'ko strah. Strah pered tishinoj, strah pered holodom, pered vysotoj i velichiem central'nogo nefa, strah pered |mmi i bogom. "|mmi, daj ruku". Grehi roditelej? Kakie grehi? Hillegonda ne znala. Ona znala o svoih roditelyah lish' to, chto oni greshniki i otvergnuty bogom. "Ditya komedianta, akterskoe ditya", - dumala nyanya. "A bog zloj?" - sprosila devochka. "Blestyashche! Velikolepno! Nepodrazhaemo!" |rcgercoga razdevali, s nego snyali orden Zolotogo runa. "Blestyashche! Velikolepno! Nepodrazhaemo!" Direktor kinostudii prosmotrel proby: kuski, otsnyatye v etot den', byli blestyashchimi, velikolepnymi, nepodrazhaemymi. Direktor pohvalil Aleksandra. On pohvalil samogo sebya. _Boevik_. Direktor chuvstvoval sebya sozdatelem proizvedeniya iskusstva. On - Mikelandzhelo, on derzhit telefonnuyu svyaz' s pressoj. _Lyubov' ercgercoga vyhodit na ekrany, panoramnye s®emki_. Aleksandr muchalsya ot izzhogi. S ego lica siyali grim. Ono opyat' stalo kak tvorozhnaya massa. Gde sejchas Messalina? Emu hotelos' pozvonit' ej. Emu hotelos' skazat' ej: "YA ustal. Na vecher nikogo ne zovi. Nikakih kompanij. YA ustal. Hochu spat'. YA dolzhen vyspat'sya. YA lyagu spat'. Poshli ih vseh k chertu. YA lyagu spat'". Po telefonu on mog by eto skazat'. On ob®yasnil by Messaline, kak on ustal, kak opustoshen i razbit. Vecherom on etogo ne skazhet. Ona sidela v bare gostinicy i pila perno. Perno, etot porochnyj napitok, ne mog ne vzbodrit': Perno - Parizh, Parizh - gorod lyubvi, _prestizh Francii podorvan, zakryty publichnye doma_. Messalina listala svoyu zapisnuyu knizhku. Ona iskala adresa. Na vecher ej nuzhny byli zhenshchiny, devushki, horoshen'kie devushki dlya gostej. Pridet li |miliya? Maloveroyatno. Filipp ee ne pustit. On vryad li privedet i etu malyutku, ocharovatel'nuyu zelenoglazuyu amerikanochku. Odnako v obshchestve dolzhny byt' devushki. Kto zhe togda budet razdevat'sya? Odni yunoshi? A chto delat' tem, komu nuzhny i te i drugie? Ne priglasit' li eshche raz Syuzannu? Skol'ko mozhno priglashat' Syuzannu? Ona tak skuchna. Ona ne umeet zazhech'. Nastoyashchih devushek bol'she net. A Syuzanna prosto glupaya shlyuha. "Stol'ko shlyuh, - dumala frau Berend, - i na tebe, kak nazlo emu podvernulas' Karla, a ona i rada, prilipla k nemu, i niskolechko ej ne strashno, mne bylo by strashno, zachem ona poshla rabotat' v kazarmy k negram? CHtoby so mnoj ne zhit', chtoby ne videt', kak ya po ee otcu slezy l'yu, togda ya eshche ubivalas' iz-za etogo prestupnika, a ona-to, dura, ego zashchishchala i ego devku tozhe, eto v nej ot nego, muzykantskaya krov', cygane - vot kto oni takie, tol'ko vermaht i derzhal ih v uzde, ih oboih, a kakoj byl muzhchina, kogda shagal vperedi polka, net, eto ego vojna isportila". Nichego uzhasnogo ne bylo. Gazety preuvelichivali. Zdes', vo vsyakom sluchae, nichto ne napominalo ob uzhasah vojny, a ved' korrespondenty soobshchali, chto imenno v etom gorode furii vojny neistovstvovali s osobennoj siloj. Richard ehal v avtobuse s aerodroma v gorod, i otkryvavshayasya pered ego glazami kartina razrushenij razocharovyvala ego. On dumal: "YA priletel syuda izdaleka, eshche vchera ya byl v Amerike, segodnya ya uzhe v Evrope, v serdce Evropy, kak skazal by moj starik, nu i chto ya vizhu? Tusklyj svet i nikakogo serdca, eto schast'e, chto ya zdes' budu nedolgo". Richard ozhidal uvidet' chudovishchno opustoshennyj kraj, ulicy, zavalennye oblomkami, kak na snimkah, kotorye poyavilis' v gazetah srazu zhe posle kapitulyacii Germanii; on, togda eshche sovsem mal'chishka, zhadno ih razglyadyval, a ego otec plakal nad nimi. Kusok vetoshi, kotorym otec vytiral glaza, byl propitan rastvorom dlya vyvedeniya pyaten, otchego veki, kazalos', byli ne izmazany, a pokryty sinyakami. Richard Kirsh ehal po gorodu, kotoryj malo otlichalsya ot Kolambusa, shtat Ogajo, hotya kak raz v Kolambuse Vil'gel'm, ego otec, oplakival gibel' etogo goroda. CHto zdes' pogiblo? Ruhnulo neskol'ko staryh domov. Ih davno uzhe sledovalo snesti. Prosvety v perspektive ulic so vremenem ischeznut. Horosho by byt' arhitektorom, podumal Richard, i rabotat' v etom gorode. Razumeetsya, amerikanskim arhitektorom i, razumeetsya, nedolgo. Kakie neboskreby vozvel by on na etih musornyh otvalah! Mestnost' priobrela by bolee civilizovannyj vid. On vylez iz avtobusa i ne spesha pobrel po ulicam. On iskal ulicu, na kotoroj zhila frau Berend. On zaglyadyval v okna magazinov, on videl bogatye vitriny, _prozhitochnyj minimum vozrastaet_, on byl porazhen obiliem tovarov, pravda, koe-gde ne hvataet yarkih reklam, no v celom magaziny zdes' takie zhe, kak doma v Kolambuse, bol'shinstvo iz nih dazhe prostornee i roskoshnee, chem otcovskaya lavka ognestrel'nogo oruzhiya. |ta torgovaya ulica byla teper' granicej, pogranzonoj, kotoruyu dolzhen zashchishchat' Richard. S vysoty, iz samoleta vse vyglyadelo inache, proshche i rovnej, mysl' ohvatyvala ogromnye prostranstva, operirovala geograficheskimi, geopoliticheskimi, nechelovecheskimi ponyatiyami, i otdelit' odnu chast' sveta ot drugoj bylo tak zhe legko, kak provesti karandashom liniyu po karte, odnako vnizu, na ulice, sredi lyudej, v kotoryh, kak pokazalos' Richardu, tailos' chto-to nesuraznoe i strashnoe, ih zhizn' byla podverzhena boleznenno neravnomernym kolebaniyam ot apatii k goryachke, v masse oni vyglyadeli bednymi, a po otdel'nosti - bogatymi, Richard pochuvstvoval, chto zdes' chto-to gde-to ne shoditsya, ne shoditsya v samom zamysle. Emu ne razgadat' etih lyudej. Hochet li on zashchishchat' ih? Pust' posmotryat, kak oni spravyatsya s ih evropejskim haosom. Richard hotel zashchishchat' Ameriku. Esli ponadobitsya, on budet zashchishchat' Ameriku zdes', v Evrope. Staryj soldat Vil'gel'm Kirsh, otsluzhiv desyat' let v rejhsvere, bezhal iz Germanii. Vospol'zovavshis' den'gami, kotorymi on byl Nagrazhden za bezuprechnuyu sluzhbu, Vil'gel'm Kirsh vovremya perebralsya cherez okean. Vskore prishel Gitler, a vmeste s Gitlerom prishla vojna. Vil'gel'm Kirsh pal by smert'yu hrabryh, a mozhet byt', stal generalom. Esli by on stal generalom, ego by povesili: libo sam Gitler kak zagovorshchika, libo pozzhe soyuzniki kak voennogo prestupnika. Svoevremenno uehav v Ameriku, Vil'gel'm izbezhal predostavlennyh emu istoriej vozmozhnostej: petli i slavy. No ot pozora emu tak zh ne udalos' spastis'. Richard, kotoryj, edva nauchivshis' hodit', uzhe topal netverdymi shazhkami v lavku i kazhdyj raz videl v rukah svoego otca oruzhie, ruchnoe ognestrel'noe oruzhie, tverdye priklady, holodnye stvoly, sposobnye izrygat' smert', Richard kazhdyj raz porazhalsya, tochno nastignutyj pulej, pochemu ego otec ne otpravilsya na front, kak otcy ego shkol'nyh tovarishchej, a predpochel zanyat'sya postavkoj oruzhiya i kak opytnyj master oruzhejnogo dela vospol'zovalsya polozhennoj emu bronej. Richard oshibalsya, ego otec ne byl trusom, on ostalsya v SHtatah ne potomu, chto boyalsya lishenij, stradanij i opasnostej vojny, i ne potomu, chto byl ravnodushen k novomu izbrannomu im otechestvu, ego nereshitel'nost' i robost' proistekali skorej iz nezhelanii voevat' protiv prezhnej ostavlennoj rodiny, odnako na samom dele Vil'gel'm Kirsh uklonilsya ot uchastiya v vojne potomu, chto, sluzha v rejhsvere, on v surovoj shkole Sekta uznal, chto takoe mushtra, ovladel iskusstvom legko i bystro ubivat' vraga i v itoge prishel k ubezhdeniyu: nasilie otvratitel'no, konflikty zhe udobnee reshat' ne porohom, a peregovorami i diskussiyami, vzaimnymi soglasheniyami i ustupkami. Dlya emigranta Kirsha, byvshego soldata rejhsvera, Amerika byla obetovannoj zemlej, novoyavlennym oplotom mirolyubiya, stranoj, otkazavshejsya ot neterpimosti i nasiliya, on pribyl v Novyj Svet s entuziazmom pervyh palomnikov, odnako vojna, v kotoruyu vstupila Amerika, pust' dazhe s ee storony vojna byla spravedlivoj, podorvala obretennuyu im v nemeckih kazarmah veru v razum, vzaimoponimanie i mirolyubivye ustremleniya, i v konce koncov Vil'gel'm Kirsh razocharovalsya v staryh idealah Ameriki. I sluchilos' tak - odin iz paradoksov, kakie byvayut tol'ko v zhizni, - chto staryj soldat nemeckogo rejhsvera stal pacifistom, torguyushchim ognestrel'nym oruzhiem, zato ego syn, kotoryj rodilsya v Amerike, dumal inache: Richard govoril o vojne i frontovom tovarishchestve, poroj napominaya svoemu otcu molodyh oficerov rejhsvera dvadcatyh godov, i, edva dostignuv prizyvnogo vozrasta, on vstupil v amerikanskie voenno-vozdushnye vojska. Vil'gel'm Kirsh ne poshel na vojnu. Richard Kirsh byl gotov srazhat'sya za Ameriku. SHnakenbah ne hotel srazhat'sya. On otvergal vojnu kak sposob razresheniya chelovecheskih raznoglasij i preziral voennoe soslovie, schitan ego perezhitkom varvarskih vremen, atavizmom, ne dostojnym civilizacii i progressa. On sam vtihomolku vyigral i proigral vtoruyu mirovuyu vojnu. On vyigral svoyu sobstvennuyu vojnu, spravedlivuyu, polnuyu opasnostej i ulovok, vojnu protiv voenno-medicinskih komissij, odnako iz etogo srazheniya on vybyl invalidom. U SHnakenbaha byla svoya ideya, nauchnaya ideya, vse, s chem on stalkivalsya, on podgonyal pod nauchnyj princip, on, vidno, byl gotov i vojnu vesti nauchno, vojnu bez voennyh, global'nuyu vojnu umov, odinokie uchastniki kotoroj vynashivayut formuly smerti, sadyatsya za pul't upravleniya i, nazhimaya pal'cem na knopki, unichtozhayut zhizn' v kakoj-nibud' otdalennoj chasti sveta. Vo vremya vtoroj mirovoj vojny SHnakenbah ne soblaznilsya vozmozhnost'yu nazhimat' na knopki smerti, kak raz takaya vojna byla ne ego vojnoj, vmesto etogo on glotal tabletki. On glotal tabletki, kotorye aktivizirovali deyatel'nost' organizma i, prinyatye v dostatochnom kolichestve, sovsem razgonyali son; ne davaya sebe spat' po celym sutkam, nedelyam i mesyacam, on doshel nakonec do polnogo fizicheskogo istoshcheniya, tak chto dazhe voennyj vrach priznal ego negodnym i pryamo s osmotra otpustil domoj. SHnakenbah otvertelsya ot armii, on ne poddalsya unizitel'nomu atavizmu, no i ne izzhil v sebe privychki k narkotikam. Vojna konchilas', a privychka ostalas'. Ego gipofiz i nadpochechniki funkcionirovali navyvorot, organy bastovali, ne vyderzhivaya konkurencii himiya; oni uporno prodolzhali bastovat' i togda, kogda voenno-medicinskaya komissiya byla raspushchena i v Germanii mozhno bylo kakoe-to vremya zhit' spokojno, bez straha popast' v armiyu. SHnakenbah zabolel letargiej, son otomstil emu, ego vsyudu odoleval glubokij son, on spal na hodu i stoya, i, chtoby privesti sebya v poludremotnoe sostoyanie hotya by na neskol'ko chasov v sutki, on vynuzhden byl glotat' neimoverno bol'shie dozy benzidrina i pervitina. |ti sredstva vydavalis' tol'ko no receptu, a tak kak SHnakenbahu ih teper' ne hvatalo, to on osazhdal Behude, umolyaya vypisat' emu poroshki, ili zhe, buduchi odarennym himikom, pytalsya izgotovlyat' ih sam. Uvolennyj iz-za letargii so sluzhby, tratya ostatki deneg na nauchnye opyty, obednevshij SHnakenbah zhil v podvale doma, prinadlezhavshego baronesse, pacientke Behude. Neskol'ko let nazad ona poluchila povestku s vyzovom na birzhu truda v pomeshalas' na myslya, chto teper' ona - konduktor tramvaya; kazhdyj den' ona vstavala ni svet ni zarya, vyhodila iz svoej roskoshnoj kvartiry i vosem' chasov podryad bessmyslenno ezdila po gorodu odnim i tem zhe marshrutom; eto zanyatie stoilo ej tri marki v den', no, chto bylo mnogo huzhe, denervirovalo ee - tak ona obychno govorila Behude, trebuya, chtoby on podtverdil ee netrudosposobnost' v vydal ej svidetel'stvo, osvobozhdayushchee ot raboty, chego tot, konechno, ne mog sdelat', poskol'ku ona voobshche-nigde ne rabotala. Behude proboval otuchit' svoyu pacientku ot ezdy v tramvae, analiziruya ee rannee detstvo. On ustanovil, chto u vos'miletnej devochki bylo nezdorovoe vlechenie k otcu, generalu, komandiru korpusa, kotoroe pozzhe pereshlo na tramvajnogo konduktora. Vprochem, popytka otkryt' baronesse ee gluboko pogrebennoe proshloe privela lish' k tomu, chto ona odnazhdy ne vyshla na svoyu mnimuyu rabotu, iz-za chego, kak ona povedala Behude, u nee byli bol'shie nepriyatnosti. Behude ne zastal SHnakenbaha v podvale. On nashel nepribrannuyu postel', gryaznuyu ot ugol'noj pyli, nashel porvannye bryuki i pidzhak uchitelya, broshennye na pol, na sadovom stole on uvidel kolby, retorty i spirtovki, atributy adskoj kuhni, a po vsej komnate - na stole, na polu, na krovati - byli razbrosany bumazhki s himicheskimi znakami, himicheskimi strukturnymi formulami, napominavshimi sil'no uvelichennye mikrosnimki rakovyh opuholej, nechto sposobnoe razmnozhat'sya so strashnoj skorost'yu, vyzyvat' opasnye zabolevaniya i porazhat' vse novye i novye uchastki, ot kruzhkov i tochek otvetvlyalis' drugie kruzhki i tochki, kislorod, uglerod i azot rashodilis', ob®edinyalis' i razrastalis' na etih risunkah iz klyaks i chernil'nyh linij, chtoby obrazovat' sostav vozhdelennogo zhivitel'nogo sredstva, kotoroe fosforom i sernoj kislotoj sumeet odolet' sonlivost' SHnakenbaha. Rassmatrivaya himicheskie formuly, Behude podumal: "Takim SHnakenbah vidit mir, vse mirozdanie, takim on vidit i samogo sebya, v ego voobrazhenii vse abstraktno, ot mel'chajshih dolej do gigantskih vykladok". Behude polozhil korobku s pervitinom na sadovyj stol. Ego muchila sovest'. Kraduchis' kak vor, on pokinul podval. Oficiantka ubrala so stola. Mesto frau Berend budet segodnya pustovat'. Mat' i doch' ushli. Oni rasstalis' u vyhoda iz kafe, vo mrake sobornoj bashni. Kazalos', oni hoteli o chem-to skazat' drug drugu. No ne skazali ni slova. Voznikshee bylo zhelanie obnyat'sya totchas ischezlo, i tol'ko ih ruki holodno vstretilis' na kakoj-to mig. Frau Berend dumala: "Ty etogo hotela, vot i rashlebyvaj, a ot menya otstan'", i eto oznachalo: "Ne lez' v moyu sobornuyu bashnyu, ne pokushajsya na moj pokoj, moe skromnoe sushchestvovanie, moyu veru", a v chem byla ee vera? V tom, chto poryadochnye zhenshchiny, kak ona, dolzhny byt' tak ili inache vse obespecheny i chto ne mozhet nastol'ko rasshatat'sya mir, chtoby ona lishilas' edinstvennogo utesheniya - posleobedennyh besed s zhenshchinami shozhej sud'by. A Karla dumala: "Ona ne hochet ponyat', chto ee mir bol'she ne sushchestvuet". Kakoj zhe mir sushchestvuet? Gadkij mir. Mir, nachisto ostavlennyj bogom. Na bashne probili chasy. Karla zaspeshila. Ona speshila domoj uspet' vzyat' koe-kakie veshchi i otpravit'sya v bol'nicu, ran'she chem Vashington vernetsya s bejsbol'noj ploshchadki. Rebenka ne dolzhno byt'. Vashington prosto psih: ugovarivaet ee rodit', vypustit' rebenka v mir. V drugoj mir, pestryj i prekrasnyj mir magazinov, avtomatizirovannyh kuhon', televizorov i kvartir v gollivudskom stile, v mir, kotoryj ne dlya etogo rebenka. Teper'-to uzh ne vse li ravno? Ne vse li teper' ravno, chto budet s rebenkom: poyavitsya on na svet ili pogibnet? Dazhe eto ej vse ravno. Karla uzhe ne nadeyalas', chto ee prekrasnyj son ob amerikanskih magazinah kogda-libo sbudetsya. Ona sdelala oshibku, sojdyas' s Vashingtonom. Karla sela ne v tot poezd. Vashington neplohoj paren', no i on, k sozhaleniyu, sidit ne v tom poezde. Nichego ne podelaesh'. On sidit ne v tom poezde, i etogo ne izmenit'. Vse negry sidyat ne v tom poezde, dazhe te, chto rukovodyat dzhaz-orkestrami, sidyat ne v tom poezde, hotya i v myagkom kupe. Karla sglupila. Nado bylo dozhdat'sya belogo amerikanca. "YA mogla b vstretit' i belogo, ya b i belomu prishlas' po vkusu, razve grud' u menya otvislaya? Nichego podobnogo, grudi tugie i kruglye, kak on ih nazyvaet - yablochki nalitye, telo eshche krepkoe, beloe, krov' s molokom, chut' polnej, chem nado, no oni lyubyat pyshnye bedra, pyshka, tak oni govoryat, nezhnaya i myagkaya, kak pyshka, v posteli ya vsegda takaya, im eto priyatno, mogu ya tozhe poluchit' udovol'stvie? Kakoe tam udovol'stvie? Tol'ko bol' v zhivote, no ya mogla b i ot belogo". Karla mogla by sest' v nuzhnyj poezd. Kakaya nepopravimaya oshibka! Tol'ko poezd belyh amerikancev shel v skazochnyj mir magazinov, v mir blagosostoyaniya, obespechennosti i udovol'stvij. Amerika Vashingtona byla temna i uboga. Takoj zhe temnyj, ubogij, gadkij i ostavlennyj bogom mir, kak i tot, chto zdes'. "A mozhet, ya umru", - podumala Karla. A mozhet byt', eto v samom dele luchshij vyhod? Karla povernulas', obvela glazami ploshchad', ona hotela eshche raz uvidet' mat', no frau Berend uzhe pokinula sobornuyu ploshchad', ona shla truslivymi, bystrymi shagami, podal'she ot neschast'ya, ona ni razu ne oglyanulas' na doch'. Iz okon cerkvi, v kotorye do sih por ne byli vstavleny stekla, donosilis' zvuki organa, rokotavshego pod rukami organista. Melodiya "Stabat mater" ["Mat' stoyala skorbyashchaya" (lat.) - pervye slova srednevekovogo katolicheskogo gimna] podnimalas' k nebu. "Stormy-weather" ["Grozovaya pogoda" (angl.)]: muzyka iz kinofil'ma lilas', bushevala, trepetala i gremela. Ona lilas', bushevala, trepetala i gremela iz vseh reproduktorov. Odnovremenno lilis', bushevali, trepetali i gremeli zvuki iz muzykal'nogo chemodanchika, kotoryj Jozef postavil ryadom s soboj na skamejku. On zheval sandvich, s trudom zheval tolstyj buterbrod. Emu prihodilos' do otkaza otkryvat' rot, chtob otkusit' ot tolstogo sandvicha. On okazalsya ochen' nevkusnym. Na vetchinu byl namazav sloj kakoj-to sladkovatoj pasty. Kazalos', chto vetchina podporchena. Ee sladkovatyj privkus razdrazhal Jozefa. Oshchushchenie bylo takoe, budto sperva vetchina isportilas', a posle ee nadushili. Zelenye listiki salata, prolozhennye mezhdu, hlebom i vetchinoj, tozhe prishlis' Jozefu ne po vkusu. Sandvich byl pohozh na zarosshuyu plyushchom grobnicu, gde pokoilas' bulochka s vetchinoj. Jozef davilsya ot otvrashcheniya. On dumal o svoej smerti. |tu chuzhuyu i chuzhezemnuyu na vkus pishchu on el lish' iz chuvstva poslushaniya, kotoroe sam v sebe vyrabotal. Razve smel on obidet' Odisseya, svoego povelitelya? Odissej pil koka-kolu. On vypil iz gorlyshka vsyu butylku. Poslednij glotok on vyplyunul pod skamejku speredi. On popal pryamo n