darny, kak i ego kredit. Podobno YUdeyanu, Austerlic nosil sinie ochki, i oba oni s durackoj tainstvennost'yu, slovno dva sinih prizraka, pobleskivali steklami svoih ochkov. Oni byli pohozhi na dvuh mrachnyh gomunkulov. Nyanya podkatila k YUdeyanu telezhku s krepkimi napitkami, l'dom i stakanchikami dlya koktejlya, i on s radost'yu slushal - hotya zhara i molochnyj chad muchili ego i zastavlyali mnogo pit', - slushal o tom, chto iz vooruzheniya perepadaet malym ot sil'nyh mira sego. Inoe horosho sohranivsheesya orudie smerti mozhno bylo priobresti po neozhidanno shodnoj cene - pohozhe, eshche ne perevelis' zakulisnye mecenaty, skromnye blagodeteli chelovechestva, tajnye druz'ya smerti, kotorye, ne stesnyayas' rashodami, snabzhali oruzhiem malye, no hrabrye narody i gosudarstva, raspolagavshie men'shimi vozmozhnostyami, chtoby i v stranah, stoyashchih v storone, ne ugasala ugroza vojny. Pust' tleet koster. A vdrug opyat' vspyhnet iskra i novyj pozhar ohvatit ves' mir? V takoe delo stoilo vkladyvat' kapitaly, smert' - nadezhnyj dolzhnik. Osmotritel'no, so znaniem dela YUdeyan otbiral to, chto mozhet prigodit'sya v pustyne. Ego polnomochiya priznany. No viski, kotoroe on pil, spasayas' ot zhary, ot zhary i molochnogo chada, vyzyvavshih toshnotu i udush'e, razgoryachilo YUdeyana, i on rasserdilsya na to, chto opyat' zakupaet tol'ko dlya svoih semitskih i negrityanskih chastej, dlya svoih vymushtrovannyh parnej iz kreposti v pustyne, i on zatoskoval po svoemu otechestvu, po nemeckim lesam, po bolee shirokim svyazyam i bolee ser'eznym zadacham, kotorye pozvolili by emu sdelat' Austerlicu znachitel'no bolee krupnye zakazy. Austerlic zapachkal molokom verhnyuyu gubu, i kazalos', na pergamentnoj kozhe vyrosli molochnye usiki; on, razumeetsya, byl horosho osvedomlen o sostoyanii takogo vazhnogo rynka, kak nemeckij. Ne pokazat' li YUdeyanu birzhevoj kurs? Ved' on staryj klient. No Austerlic umel zhdat'. Otkryvalis' opredelennye perspektivy, i, tak kak on schital YUdeyana bojcom vtorogo eshelona, do nego delo poka ne doshlo, da i neizvestno, kogda i gde dojdet do nego bol'shoe delo, a potomu Austerlic ne skazal emu vsego, chto znal. Vse zhe on upomyanul o generale fon Tejfel'shammere - on iz samyh vernyh i teper' snova vorochal delami - i nazval malen'kogo doktora, kotoryj uzhe ran'she byl donoschikom na sluzhbe u bol'shogo doktora, a teper' prikinulsya idealistom i hochet igrat' rol' doktora - iscelitelya nacional'noj politiki. YUdeyan znal ih, on zhivo predstavil sebe generala, s licom pervogo uchenika, kruglymi ochkami, ottopyrennymi ushami i malen'kim rtom, "vsegda otkrytym, slovno dlya togo, chtoby zalayat', on tanceval eshche pered fyurerom, vsegda po strunke, vsegda primernyj uchenik, vsegda gotovyj uderzhivat' frontovye pozicii do poslednego, samogo starogo fol'ksshturmista; YUdeyan pomnil i drugogo - etogo malen'kogo doktora, gotovogo uderzhivat' frontovye pozicii do poslednego, samogo yunogo chlena gitleryugenda, on inogda prihodil k YUdeyanu v kabinet s porucheniem ot bol'shogo doktora, krasnobaj i podliza, rot tochno u krysy, u krysy, kotoraya ulybaetsya. YUdeyan ego terpet' ne mog, ne ottogo, chto on napominal krysu, a potomu, chto on uchilsya i slyl chestolyubivym intelligentom, i vot, smotrite-ka, eti dvoe ob容dinilis' ili podygryvayut drug drugu, no edva li oni delayut eto v duhe YUdeyana i gotovyat Germaniyu dlya nego; vidno, on uzh slishkom dolgo hodit v mertvyh, nado ehat' v Germaniyu, poyavit'sya tam, chtoby ne ostat'sya vne igry, nado zorko sledit' za etimi pervymi uchenikami i paj-mal'chikami, inymi slovami, nado vse-taki predstat' pered sudom Pfafratov, chtoby dobit'sya oficial'nogo ili neglasnogo annulirovaniya prigovora; soyuznikov YUdeyanu uzhe nechego boyat'sya, oni dadut soglasie, ved' oni dumayut o svoem budushchem. No YUdeyana zlilo to, chto poka pridetsya opirat'sya na Pfafrata i otnosit'sya k nemu druzhelyubno. On stuknul kulakom, stakany zazveneli. Kazalos', lopnuli retorty, v kotoryh byli sozdany oba gomunkula. V ispuge pribezhala nyanya, no Austerlic uspokaivayushchim zhestom otoslal ee. On vynul iz nebol'shogo zamshevogo futlyara model' novogo pistoleta s glushitelem i pokazal ego gostyu, i YUdeyan - eshche malen'kij Gotlib s zavist'yu prostaival u vitrin oruzhejnyh magazinov, - YUdeyan tut zhe vlyubilsya v stol' udobnogo i portativnogo nositelya smerti i uzhe ne mog s nim rasstat'sya. Austerlic, znavshij ital'yanskie zakony, tut zhe predupredil YUdeyana, chto prodazha, pokupka i noshenie ognestrel'nogo oruzhiya zapreshcheny special'nymi predpisaniyami, no vse zhe ostavil YUdeyanu pistolet - vdrug ponadobitsya bol'shaya partiya dlya pustyni. - A gde, - tihim golosom sprosil Austerlic, po-detski ulybayas' i prihlebyvaya iz chashechki pritornoe moloko, - gde zhe net pustyni i net dzhunglej? - On ne sprosil: "Gde net smerti?" Stoly i stul'ya byli vyneseny iz kafe-morozhenogo i rasstavleny vo vnutrennem dvore: zdes' bylo priyatnee posidet' i ponaslazhdat'sya ten'yu v storone ot shumnoj ulicy; Zigfrid i Adol'f, slovno dva druga, vstretivshiesya, chtoby poboltat', sidyat v lodzhii, ukrashennoj na drevnerimskij maner: polukolonny, obvitye plyushchom, iscarapannye maski dobrozhelatel'nyh lar okruzhayut ih, nebol'shoj fontan zhurchit svoyu veseluyu pesenku, ryadom druzhelyubno kivaet pal'ma, a gipsovye golovy bogov, poetov, filosofov, vyshcherblennye lica satirov, gosudarstvennyh deyatelej, cezarej i milovidnye lichiki pastushkov i nimf, bez ushej, s razbitymi nosami, slepym vzglyadom, smotryat, kak Zigfrid i Adol'f kovyryayut morozhenoe, tverdoe, slovno granit. U Adol'fa, u etogo udruchennogo diakona, kotoryj s neohotoj sledoval syuda za Zigfridom, morozhenoe potushilo pozhar muchitel'nogo styda, ono vdrug pokazalos' emu priyatnym, i on zhadno glotal etot iskusstvennyj, aromatichno tayushchij zimnij plod, slegka poshchipyvayushchij yazyk, a Zigfrid stal zadumchivym v tol'ko kovyryal i kroshil svoyu porciyu, poka ona ne rasteklas' po chashechke molochno-krasnovatym sousom. Adol'f, kotorogo osvezhilo lakomstvo i kotoromu zdes' v besedke vse uzhe predstavlyalos' estestvennym, bezobidnym i ne takim slozhnym, sprosil u Zigfrida, pochemu by im, sobstvenno, ne povidat' svoih roditelej. On predlozhil pojti k roditelyam, stat' pered nimi i zayavit': vot my kakie, razumeetsya ne takie, kak hotelos' by vam, no mozhno opravdat' i tu zhizn', kotoruyu my vedem. No Zigfrid voskliknul: - Ty s uma soshel! YA vovse ne sobirayus' opravdyvat' moyu zhizn'! S chego by eto ya stal opravdyvat'sya pered roditelyami? I ne podumayu! Adol'f v otvet zametil, chto opravdyvat'sya sleduet vsegda, vo imya samoj zhizni, pered bogom i lyud'mi, a pochemu by i ne pered roditelyami. - Ty chto zhe, schitaesh' svoego otca bogom ili, mozhet byt', dazhe chelovekom? - sprosil Zigfrid. On razozlilsya. I Adol'f byl vzvolnovan. - Vse eto slova, - voskliknul on, - u tebya takoe zhe pristrastie k slovam, kak i u veet drugih, nad kem ty utverzhdaesh' svoe prevoshodstvo, i vse iz-za togo, chto ty pridaesh' svoim slovam negativnyj, cinichnyj, vyzyvayushchij smysl, kotoryj mne kazhetsya bessmyslennym i lish' pokazyvaet, naskol'ko ty vpal v otchayanie. Zigfrid: - |to ty v seminarii nauchilsya pripisyvat' lyudyam otchayanie, chtoby psihologicheski podgotovit' ih vozmozhnoe obrashchenie v lono cerkvi? Adol'f: - YA govoryu ne o seminarii. YA govoryu o tebe. Zigfrid: - Menya ostav' v pokoe. YA zhivu, kak hochu. Mne nikto ne nuzhen. Adol'f: - Horosho, ty zhelaesh' zhit' sam po sebe. Schitaesh', chto nashel svoj put'. I tebya eto udovletvoryaet. No togda pochemu ty tak neprimirim? S tem zhe pravom i nashi roditeli mogut skazat': oni tozhe zhili, kak im hotelos', shli svoim putem, i eto im nravilos'. Zigfrid: - Oni tak imenno i skazhut. Adol'f: - No ved' ty ih ne odobryaesh'? Zigfrid: - Ne odobryayu potomu, chto oni muchili drugih, navyazyvali im svoi vzglyady, potomu chto oni otdali menya v voennuyu shkolu, potomu chto oni razvyazali vojnu i prinesli lyudyam uzhasnye stradaniya, potomu chto oni bezzhalostno vse razrushali i prevratili nashu otchiznu v takuyu stranu, gde carit neterpimost', glupost', maniya velichiya, v stranu tyurem, soldafonov i viselic. Potomu, chto oni ubivali lyudej ili prespokojno sideli v svoih uyutnyh domah, znaya, chto lyudej ubivayut. Adol'f: - I ty dumaesh', eto ne mozhet povtorit'sya? Zigfrid: - Konechno, mozhet. Dnem i noch'yu snyatsya mne marshiruyushchie korichnevye soldaty, i nacional'naya glupost' marshiruet vmeste s nimi. Poetomu-to ya hochu zhit' svoej zhizn'yu, poka nacistskij bog eshche bessilen i ne mozhet mne pomeshat'. |to moj edinstvennyj shans. Adol'f: - A pochemu ty ne pytaesh'sya borot'sya o tem" chto, po-tvoemu, razvivaetsya stol' rokovym obrazom? Zigfrid: - Kak mne s nimi borot'sya? Adol'f: - Popytajsya izmenit' lyudej! Zigfrid: - Ih nel'zya izmenit'. Adol'f: - Ty obyazan popytat'sya! Zigfrid: - Popytajsya sam! Tvoya cerkov' pytaetsya eto delat' uzhe dve tysyachi let. Adol'f molchal. Ne znal, chto otvetit'? Ili uvidel, chto nikakoj nadezhdy net? No zatem on nachal snova: - A tvoya muzyka? Razve ty ne stremish'sya izmenit' mir svoej muzykoj? Zigfrid skazal: - Net. Ty fantazer. No Adol'f uporstvoval: - Pochemu ty zanimaesh'sya muzykoj, pochemu pishesh' simfonii? Zigfrid: - Ne znayu. Razve ya ne znal? On prav: strah, otchayanie, zloveshchie videniya i uzhasnye sny - vot chto zastavlyalo menya pisat' muzyku, ya mudril, igral v zagadki, zadaval voprosy, no otveta ne nahodil, otveta u menya ne bylo, otveta ya dat' ne mog, da i ne bylo nikakogo otveta. Muzyka - tainstvennyj dom, v kotoryj net bol'she vhoda ili, mozhet byt', ostalas' uzen'kaya dver', v nee mogut vojti nemnogie. Tot, kto nahoditsya v etom dome, uzhe ne mozhet byt' ponyatym ostavshimisya za porogom, no i dlya etih ostavshihsya za porogom imeet znachenie eto tainstvennoe ubezhishche, vozdvignutoe soglasno magicheskoj formule. Muzyka sushchestvuet ne dlya togo, chtoby izmenyat' lyudej, no ona svyazana s drugoj, stol' zhe tainstvennoj siloj, s siloj vremeni, i blagodarya etomu, veroyatno, smozhet so vremenem sodejstvovat' velikim peremenam; no chto takoe dlya vremeni stoletie i dazhe tysyacheletie? My izmeryaem vremya merami nashej mimoletnoj zhizni, a chto takoe vremya, my ne znaem. Byt' mozhet, ono druzhelyubnee, byt' mozhet, ono dobrej i blagosklonnee, chem my dumaem, a mozhet byt', ono podobno Gorgone, ch'e ustrashayushchee lico my vse eshche do konca ne poznali. Ostaviv v storone vremya i muzyku, ya dolzhen byl priznat', chto Adol'f vzvolnoval menya, ved' eto zhe byla i moya mysl': my, synov'ya, zhazhdushchie inogo obraza zhizni, dolzhny borot'sya za nego, hotya eta bor'ba i kazhetsya nam beznadezhnoj. Mne hotelos' pozhat' Adol'fu ruku. Odnako Zigfrid skazal: - My ne v silah borot'sya s Ditrihom. Moj brat Ditrih vsegda pobedit nas. I ty, svyashchennik, tozhe budesh' pobezhden. Ty budesh' pobezhden i vstupish' v soyuz s Ditrihom - predstavitelem poryadka, gosudarstva i tverdoj vlasti i pogibnesh' v konce koncov ili zhe pogibnesh' srazu. Vprochem, ya tebe ni v chem ne veryu, ne veryu, chto ty veruesh' v svoyu dogmu, ne veryu, chto ty veruesh' v cheloveka. Ty bezhal k bogu, tochnee, perebezhal k nemu, potomu chto tebe neobhodim povelitel', i ty stanesh' odnim iz teh razocharovannyh i ozhestochennyh svyashchennikov, kotorye ne veruyut v boga. Vneshne ty budesh' bezuprechnym svyashchennosluzhitelem. No ty budesh' stradat'. Adol'f skazal: - |togo ya ne znayu. YA byl bezobrazen, bezobrazen, kak Kaliban. ZHal', chto tut ne bylo zerkala, magicheskogo zerkala, ono by pokazalo mne lico Kalibana, lico, "obvitoe zmeyami". YA videl ponoshennuyu, mestami sovsem protertuyu sutanu Adol'fa, ya videl pod stolom, hotya i ne videl ih, ego grubye krest'yanskie bashmaki. Zachem ya muchil Adol'fa? Zachem lishal ego muzhestva? Ne potomu li, chto ya sam utratil muzhestvo, ili, mozhet byt', potomu, chto poterya muzhestva pozvolyala mne vesti zhizn' storonnego nablyudatelya i upodobit'sya flejte Pana, zvuchashchej na krayu bolota? Dejstvitel'no li ya ishchu otchiznu, ili ya vzyvayu k chelovechestvu tol'ko dlya togo, chtoby ischeznut' v nem, slovno v gustom tumane? YA lyublyu Rim, potomu chto ya zdes' chuzhezemec, i, veroyatno, mne hotelos' by navsegda ostat'sya chuzhezemcem, vzvolnovannym zritelem. No drugim nuzhna otchizna, i, esli by nashlas' strana, bez krikov i shuma, bez znamen i pohodov, bez podcherknutogo gosudarstvennogo proizvola, strana, gde lyudi zhili by v druzheskom obshchenii i u nih byli by mudrye praviteli, razve takaya strana, gde net ni prinuzhdeniya, ni vysokomeriya po otnosheniyu k chuzhim i blizhnim, razve takaya strana ne stala by i moej rodinoj? No mne ee ne najti. I ya v nee ne veryu. YA otdal Adol'fu svoj bilet na koncert. YA skazal emu, chto v odezhde svyashchennika on mozhet pojti na koncert, ya zhe ne mogu, u menya net fraka. YA dobavil: - No ty, naverno, ne zahochesh' pojti? On skazal: - Net, pochemu zhe. On skazal: - YA pojdu. Laura, plenitel'no ulybayas', prishla na rabotu i, tak kak ona ne umela schitat', snova proschitalas', na etot raz vo vremeni. Bar byl eshche zakryt, vladelec eshche ne poyavlyalsya, eshche ne sunul klyuch v dvernoj zamok, i krasavcev oficiantov tozhe eshche ne bylo, oni eshche ne nadeli svoih lilovyh frakov, vse oni sideli doma so svoimi sem'yami, pomogali zhenam po hozyajstvu, igrali s det'mi i ustalo, neveselo i netoroplivo sobiralis' idti na sluzhbu, k gomoseksualistam, gde oni zarabatyvali sebe na zhizn'. Laura stoyala pered zapertoj dver'yu; oglyanuvshis', ona ulybnulas' via Veneto i ulybnulas' bol'shomu chernomu avtomobilyu, kotoryj besshumno podkatil k trotuaru, slovno skol'zya na nevidimyh poloz'yah po nevidimomu l'du; ona ulybnulas' shoferu, kotoryj vyskochil iz kabiny, zatyanutyj, loshchenyj, blestyashchij, i rvanul dvercu, shchelknul nachishchennymi kablukami, i Laura podarila svoyu ulybku YUdeyanu, v kotorom uznala otnyud' ne gomoseksualista, a obyknovennogo muzhchinu v sinih ochkah, odnazhdy uzhe okazavshego chest' ih baru, ne znaya ego osobennostej. YUdeyanu hotelos' eshche raz uvidet' Lauru, i, vstretiv ee neozhidanno na ulice pered zapertoj dver'yu, on soobrazil, v chem delo: ona proschitalas' vo vremeni; on skazal po-anglijski, chto, vidimo, eshche ne vremya, bar zapert, i sdelal vid, chto ochen' sozhaleet ob etom, upomyanul o viski, kotoroe yakoby vnov' privleklo ego syuda, a Laura ulybalas', posylaya luchi svoej ulybki cherez ego sinie ochki, laskaya serdce, probuzhdaya chuvstva; ee ulybka otnosilas' i k bol'shomu avtomobilyu, ibo dlya nee, kak i dlya vseh zhenshchin, moshch' motora i to, chto mashina stremitel'no i besshumno skol'zit, kak hishchnik, yavlyalos' svoego roda seksual'nym simvolom, i k vladel'cu mashiny, kotoromu podchinyaesh'sya chisto po-zhenski, ne potomu, chto vladelec, kak vidno, bogach, vygodnyj poklonnik, a iz rabskogo instinkta povinoveniya: ved' on vlastitel', on gospodin nad loshadinymi silami, kotorye, moshchno pul'siruya, ustremlyayut vpered mashinu ego zhizni, a etot rasporyazhaetsya eshche i shoferom, zastyvshim, kak izvayanie, pered ego velichestvom hozyainom. CHto zhe delat'? YUdeyan hotel predlozhit' zajti v sosednyuyu konditerskuyu, on uzhe progolodalsya, a posle protivnogo moloka u Austerlica emu zahotelos' s容st' porciyu slivok, on predstavil sebe udivlennye glaza Laury, s mechtatel'noj i chuvstvennoj ulybkoj sozercayushchej kompoty i pirozhnye; vsyu etu saharnuyu atmosferu on reshil pripravit' kon'yakom, no, priglashaya ee po-anglijski, on zaputalsya i nachal zapinat'sya, zaikat'sya - malen'kij Gotlib ne uchil urokov - i, zametiv, chto ee ulybka otnositsya i k avtomobilyu, predlozhil ej pokatat'sya; ona ne vozrazhala, kogda stoyavshij navytyazhku shofer otkryl ej dvercu, sela v mashinu, i - takovy zhenshchiny - ulybka popala v kletku. Oni plavno skol'zili vpered, slovno na nezrimyh poloz'yah po nezrimomu l'du, a pod nimi perelivalas' kraskami preispodnyaya, neistovstvovali gnomy, volnovalis' zlye karliki, skrezhetali zubami adskie palachi, vse oni byli ohvacheny ozhidaniem, razduvali nezrimye kostry, kupalis' v plameni; mashina minovala Porta Pinchana i svernula v park villy Borgeze, a pojmannaya v plen ulybka rastrachivala sebya v myagkom kuzove; priyatno mchat'sya po zelenym alleyam, Laura otkinulas' nazad, ryadom - sputnik v sinih ochkah, mozhet byt', eto ee korol' Faruk, ee neftyanoj magnat, u nego bol'shie ruki, on ne gomoseksualist; on glyadel na nee, na ee taliyu, na ee sheyu, na to, chto mozhno obhvatit', on nenavidel etu zhizn', etot sort zhenshchin, on priznaval ih lish' kak voennuyu dobychu dli v bordele, tam platish', razdevaesh'sya, inogda dazhe ne razdevaesh'sya, udovletvoryaesh' zhelanie, zhadno vdyhaesh' zapah zhenskogo tela, obryzgannogo duhami, no vse vremya soznaesh' plotskij harakter etogo processa, a zatem poyavlyaetsya myl'nyj rastvor ili - predostorozhnosti radi - efrejtor sanitarnoj sluzhby s profilakticheskimi sredstvami; a eta vot, ryadom, svobodnaya kurtizanka, svoej ulybkoj ona podcherkivaet zhenskoe ravnopravie, prava cheloveka, ah, chert tebya poderi, prava cheloveka, takih my znaem; on sunul ruku v karman bryuk - takaya mogla dovesti do polnogo podchineniya, prevratit' muzhchinu v zhalkuyu tryapku: tak predavalis' voennye tajny, gibli gosudarstva, malen'komu Gotlibu eto bylo otlichno izvestno, - YUdeyan nashchupal v karmane myagkovato-shershavyj, nezhno-tverdyj futlyar, on, kak mysh', skol'znul v ruku, futlyar s pistoletom, vzyatym u Austerlica. Avtomobil' promchalsya mimo vody i pod容hal k kakomu-to hramu, stoyavshemu u ozera. Ne zhivet li zdes' boginya lyubvi? Mozhet byt', ona obitaet v etom parke? Nebo zavoloklo, derev'ya stali sinimi, eto byla sineva doliny smerti, cvet, ispugavshij YUdeyana uzhe ran'she, kogda on podletal k Rimu; kakim vernym byl germanskij les: besshumno, kak etot avtomobil', stupali nogi v voennyh sapogah po lesnoj pochve, pokrytoj mhom i hvojnymi iglami, a drug ego shel vperedi skvoz' kustarnik, gde rasstrelival svoi zhertvy "CHernyj rejhsver"; vorony krichali o predatel'stve: vrag-vrag-vrag, ruka YUdeyana stisnula pistolet, i telo druga skatilos' v loshchinu; vrag-vrag-vrag - karkali vorony s verhushek sukovatyh dubov; v pole travushka shevelitsya, polyubilas' smugla-devica, toska-toska-toska po rodine" net, eta ryadom - ne smuglaya, ona chernaya, kak ebonit, eta zamorskaya devka, veroyatno evrejka, dazhe navernyaka evrejka, predatel'nica, nizshaya rasa, ona ulybaetsya, ulybaetsya teper' vo ves' rot, krasnyj kak krov', ona smeetsya nad nim, i lico u nee aloe kak krov', beloe kak sneg, ne sovsem beloe, pochti kak sneg beloe, kak sneg tam, doma, v nemeckom lesu, i trupy tam byli belymi kak sneg, a zdes' park byl sinij, i eta sineva zamorskogo parka, sineva ital'yanskogo kustarnika, eta polnaya gnetushchej toski, smertel'naya, pyshnaya sineva rimskih derev'ev, stala emu nevynosima. Loshadinye sily mchali ego v ushchel'e ada. On rezko prikazal shoferu s soldatskoj vypravkoj, sidevshemu pochti nepodvizhno, ehat' nazad na via Veneto, k mestu otpravleniya, k arijskim istokam, mozhet byt' k Eve. Dver' bara byla uzhe otkryta, krasavcy oficianty suetilis' v svoih krasivyh lilovyh frakah vokrug osiroteloj kassy. YUdeyanu hotelos' vygnat' Lauru iz mashiny, shofer stremitel'no rvanul dvercu i obrazcovo vytyanulsya, a Laura vse eshche medlila i ulybalas' - uzkaya taliya, dlinnaya shejka, ona ulybalas' - chernaya, kak ebonit, alaya kak krov', belaya kak sneg, ona ulybalas' svoej volshebnoj ulybkoj, na etot raz polnoj ozhidaniya, i on naznachil ej svidanie na vecher. Laura, ulybayas', shla k kasse, uzhe na hodu uspokaivaya gnev vladel'ca bara. Bednaya devochka ne byla sil'na v raschetah, i strannoe povedenie novogo poklonnika sulilo ej mnogoe. Oba v chernom, oba blednye, slovno siluety v teatre tenej - a solnce yarko svetilo v okno, - stoyali oni drug protiv druga on v chernoj odezhde svyashchennika, ona v chernom traurnom plat'e; bleden byl on potomu, chto strashilsya i ne reshalsya vojti v ee komnatu, i ona stoyala blednaya: ee ispugal ego vid. Eve bylo muchitel'no videt' ego v nenavistnoj forme toj vlasti, kotoraya sostoyala, po ee ubezhdeniyu, v postydnom soyuze s evrejskimi podonkami, zaokeanskimi plutokratami i bol'shevistskimi hitryugami i sodejstvovala razrusheniyu - mozhet byt', navsegda - vozvyshennoj mechty o tysyacheletnej imperii, mechty ob oschastlivlennom arijcami chelovechestve i o germanskom gospodstve. Teper' ona uzhe privykla k tomu, chto izmena predstaet pered nej s derzko podnyatoj golovoj. Germanskie zhenshchiny besstydno razgulivali pod ruku s negrami, a predateli stanovilis' ministrami. K etomu ona teper' privykla. Ona privykla slyshat' slova, podskazannye slabost'yu i egoizmom, dazhe ot nacionalisticheski nastroennyh nemcev, primirivshihsya so vsem, - veroyatno, oni tajkom plevalis', no vse izvlekali vygodu iz peremenivshihsya obstoyatel'stv. No ee syn? Rodnoj syn - i vdrug v lagere predatelej, syn - v bab'em balahone vrazhdebnyh rejhu rimskih popov, on - v soyuze so vsej etoj klikoj, s lyud'mi bez rodu i plemeni, tochno kakoj-nibud' evrej. |to ne prosto rana, prichinyayushchaya gor'kuyu bol', ne tol'ko pozhar v serdce, eto i obvinenie i uprek ej samoj. Otkuda vzyalos' eto negodnoe semya? Rodoslovnaya Evy velas' tshchatel'no, v ee arijskom proishozhdenii ne moglo byt' i teni somneniya. I vse zhe ona ne uberegla Adol'fa ot izmeny. Ona otdala ego v nacistskuyu shkolu i vse zhe ne uberegla ot izmeny. SHkolu razvalili, i on izmenil, on predal v trudnyj chas ispytaniya delo svoih roditelej. Predatelej sudyat. Ih veshayut na derev'yah i na fonaryah. A na grud' im prikreplyayut tablichku s pozornoj nadpis'yu. Razve Eva ne dolzhna ukazat' Adol'fu na dver'? Mezhdu nimi ne ostalos' nichego obshchego, no vse-taki on ee syn, plot' ot ploti ee, chuzhim ego delaet tol'ko eta hanzheskaya odezhda; on sam prikoval sebya k krestu, k nearijskomu ucheniyu, prishedshemu iz strany iudeev, krest visel poverh ego odezhdy, visel na cepi, kotoraya skovyvala Adol'fa, on prishel k nej v oblich'e vraga, on vovse ne byl tem otpryskom, kakogo ej hotelos' imet', - ni prodolzhatelem dela predkov, ni mstitelem za porugannoe delo, no on ee syn; ona rano otdala ego v shkolu, chtoby on stal muzhchinoj, a on stal baboj, ee ohvatila slabost', i ona ne ukazala predatelyu na dver'. Ona holodno sprosila: "CHto tebe nado?" I on - serdce ego usilenno zabilos', a volnenie skovalo yazyk - ele vygovoril: "Navestit' tebya", kak budto stoilo tol'ko vzyat' stul, sest', poboltat' nemnogo, i kazhdyj tut zhe priznaet pravil'nost' puti i obraz dejstviya drugogo, no ona ne namerena predlozhit' emu stul i udelit' chasok svoego materinskogo vnimaniya. Ona snova povernulas' k oknu i snova ustavilas' na goru pustyh butylok, kotorye pobleskivali v luchah solnca, kak by posylaya ej p'yanye privety, i do nee snova doneslis' chuzhdye i razdrazhayushchie negrityanskie pesenki povaryat. - Otec v Rime, - skazal Adol'f. - Postarajsya ne popadat'sya emu na glaza, - probormotala ona, - on popov terpet' ne mozhet. - YA ego videl, - skazal on. I nelovko dobavil: - V tyur'me. - Vot ono, to slovo, kotoroe vyvelo ee iz nepodvizhnosti. Vot ono - spasenie, opravdanie, ee zhelanie ispolnilos', eto slovo znamenovalo geroizm i geroicheskij primer. YUdeyan v tyur'me, ego arestovali, pozornyj prigovor sohranil svoyu silu, i prigovor budet priveden v ispolnenie, YUdeyan popadet v Valgallu, i ih brachnyj soyuz snova poluchit opravdanie. - Gde on? - voskliknula ona. I kogda Adol'f otvetil, chto ne znaet, ona shvatila i stala terebit' ego nenavistnuyu odezhdu. - Govori, govori zhe. I togda on rasskazal ej o vstreche v podzemel'e, umolchav o tom, kak YUdeyan ispol'zoval yamu dlya samogo neschastnogo zaklyuchennogo, i Eva snachala ne ponyala, o kakoj tyur'me i o kakoj kreposti, k tomu zhe papskoj kreposti, on govorit. Razve papa Rimskij arestoval YUdeyana? Ona ne ponyala, v kakie yamy nyryal on, chtoby vynyrnut' svobodnym chelovekom, izyskannym gospodinom, etot ne obrityj nagolo posetitel' temnicy; i, kogda ej stalo yasno v obshchih chertah, chto proizoshlo v podzemel'e, ona pochuvstvovala, chto ee odurachili: a ona-to ne vyhodila iz komnaty i skorbela o geroe! I ona gnevno rashohotalas' - eta nordicheskaya |riniya - i obozvala ih trusami, i syna i supruga, etih tyuremnyh ekskursantov, igravshih v tyur'me drug s drugom v pryatki. Net, tyur'my - ne dlya turistov, tyur'my - dlya osuzhdennyh, v tyur'me ili ty ubivaesh', ili tebya ubivayut. Sejchas eshche ne vremya osmatrivat' dostoprimechatel'nosti tyurem v etom gorode, kotoryj YUdeyan mog by v bylye dni srovnyat' s zemlej. - I papu Rimskogo on mog povesit', i krepost' papskuyu mog by vzorvat', - krichala ona synu, kotoryj, drozha, stoyal pered neyu, - on mog povesit' papu, on byl slishkom glup, chtoby eto ponyat', ili slishkom trusliv, veroyatno, on uzhe togda stal na put' predatel'stva, a fyurer ni o chem ne znal, fyurera obmanyvali vse i skryli ot nego, chto papu Rimskogo sleduet povesit'. Ona besnovalas', slovno furiya. Mozhet byt', emu preklonit' koleni i molit'sya? Pomolit'sya, chtoby ej prostilis' vse eti grehovnye, slova? On skazal: - Uspokojsya zhe, mama, - i pochuvstvoval, kak nelepo prozvuchali eti slova v otvet na ee upreki i ee neistovstva. Vnachale Adol'fu pochudilos', chto mat' oderzhima d'yavolom, no vera ego byla ne nastol'ko sil'na, chtoby on poveril v dejstvitel'noe sushchestvovanie d'yavola. D'yavola, konechno, ne sushchestvuet, govoril on sebe, znachit, mat' oderzhima ne d'yavolom, a d'yavol'skoj ideej. No kakim zaklinaniem borot'sya s ideej, chem ukrotit' takuyu oderzhimost'? |togo on ne znal. On byl bessilen. On podumal: Zigfrid prav. My ne mozhem ponyat' drug druga. On hotel ujti, uzhe pora bylo uhodit', no emu stalo zhal' ee. On chuvstvoval, chto ona stradaet. On chuvstvoval, chto ona gorit v plameni svoih idej i nosit ad v svoej dushe. Ne nuzhno bylo nikakogo d'yavola. Ona sama sebe d'yavol i terzaet svoyu dushu i telo. Emu hotelos' pomolit'sya za nee, no v eto mgnovenie on ne chuvstvoval podlinnoj very. YUdeyan prishel. On zapolnil soboj komnatu. Korenastyj, gruznyj, tochno byk, on zapolnil vsyu komnatu. Tesnaya komnatka stala eshche men'she. Ona slovno s容zhilas'. Kazalos', steny stremyatsya sdvinut'sya, a potolok opustit'sya na pol. YUdeyan podoshel k Eve. On obnyal ee i skazal: - Ty skorbish', ty v traure? Eva skazala: - YA skorblyu. A sama dumala: on prishel, on prishel, no vse zhe ne iz Valgally. On skazal: - YA znayu vse. - I podvel ee k krovati. Ona opustilas' na postel', on sel ryadom. YUdeyan oglyadel komnatu, tesnuyu komnatushku s oknami vo dvor, on slyshal donosivshuyusya iz kuhni negrityanskuyu pesenku, videl fibrovyj chemodan, vmestitel'nyj i deshevyj, i vspomnil kozhanye sunduki, kotorye byli u nih prezhde. On skazal: - Vinovaty evrei. I ona otozvalas': - Evrei. Ona posmotrela na svoego syna v odezhde svyashchennika: tot stoyal v luchah yarkogo solnca, chernyj, pyl'nyj, potrepannyj; cep', na kotoroj visel krest, on namotal na ruku i vystavil krest vpered, navstrechu roditelyam, on byl bleden, i chudilos', budto on molitsya. YUdeyan skazal: - Bylo predatel'stvo. I ona otkliknulas': - Predatel'stvo. - Evrei, - skazal on, - evrei bez rodu, bez plemeni. I ona povtorila: - Evrei bez rodu, bez plemeni. Adol'f glyadel na nih i vspomnil Laokoona i ego synovej na grecheskom poberezh'e, oputannyh zmeyami, - izvivayushchiesya gigantskie zmei bezumiya, bryzzhushchie yadom nenavisti, poglotili ego roditelej. On molilsya. On chital "Otche nash". Ona sprosila YUdeyana: - Ty budesh' borot'sya dal'she? I on otvetil: - YA im pokazhu. YA im vsem pokazhu. Ona vzglyanula na nego, i ee zatumanennye golubye glaza uvideli bol'she, chem mogli videt'; ee vzglyad proyasnilsya i pronik skvoz' tuman bytiya. Ona ne poverila ni odnomu slovu YUdeyana. On ved' prishel ne iz Valgally. Odnako Eva uvidela smert', stoyavshuyu u nego za plechami. Smert' ee ne ispugala. Smert' uladila by vse. Smert' otvela by geroya v Valgallu. YUdeyan vzglyanul na ee tumanno-blednoe lico i podumal: ona ochen' postarela, ya predchuvstvoval eto. I eshche: ona moj soratnik, ona ostalas' moim edinstvennym soratnikom. On oshchutil, kak ee ruka postepenno sogrevaetsya v ego ruke. On skazal: - YA vernus' v Germaniyu. YA pogovoryu s Pfafratom. YA pokazhu vsem predatelyam. YA eshche prezhnij YUdeyan. On byl prezhnim, on byl eshche velikim YUdeyanom. On byl dejstvitel'no velik v malen'koj komnatke. On byl velik, kak ten' malen'kogo Gotliba. I YUdeyan snova prikazyval. On prikazal ej totchas zhe uehat'. Pust' edet domoj. On vytashchil iz ob容mistogo bumazhnika den'gi, den'gi na bilet v spal'nom vagone. On dal ej nuzhnuyu summu. Den'gi na pokupku doma on ej vyshlet. A potom on vzyal pachku bol'shih gryaznyh ital'yanskih kreditok s fantasticheski bol'shimi poslevoennymi ciframi i sunul ee Adol'fu v molitvenno slozhennye ruki. |to razveselilo YUdeyana. On skazal: - Kupi sebe poest'. Ili napejsya. Ili voz'mi sebe devchonku, esli ty eshche muzhchina. Den'gi zhgli Adol'fu ruki, no on ne posmel vernut' ih. On szhimal pachku kreditok vmeste s krestom. YUdeyan sobral veshchi zheny i brosil ih v nekrasivyj deshevyj fibrovyj chemodan. Eva sidela nepodvizhno. Ona pozvolyala emu rasporyazhat'sya. Ee radovalo, chto on snova prikazyvaet, chto on snova rasporyazhaetsya, no glaza ee ne verili YUdeyanu, oni videli smert' za ego plechami, oni videli ego uzhe na puti v Valgallu, na puti k sonmu geroev. I bylo vse ravno, chto on delaet tut, na zemle, i chto prikazyvaet; ona podchinyalas' emu s polnym bezrazlichiem i, derzha ego pod ruku, pokinula svoyu komnatu, ushla ot negrityanskih napevov vo dvore i ot svoego syna, chuzhogo i, konechno, vrazhdebnogo ej sushchestva. Evrei, predateli, popy. YUdeyan schital, chto rasplatilsya s synom, dav emu otstupnogo gryaznymi kreditkami s fantasticheski bol'shimi ciframi, v dazhe ne poglyadel na Adol'fa, kogda uvodil mat'. V zale otelya, oblyubovannogo nemeckimi turistami, oni natolknulis' na Pfafratov, na etih zagorelyh ekskursantov, - te vozvrashchalis' s polya boya v otlichnom nastroenii, ozhivlennye, shumnye i podkrepivshiesya. Fridrih-Vil'gel'm Pfafrat byl izumlen i vstrevozhen, uvidev YUdeyana v otele, da eshche pod ruku s Evoj. - YA provozhayu zhenu na vokzal, - brosil emu YUdeyan. - Ee komnata mne ne ponravilas'. My potom pogovorim. YUdeyanu bylo priyatno otmetit' ozadachennoe i smushchennoe lico svoego rodstvennika. |to pobudilo YUdeyana k shutkam, i on kriknul im: - Vy idete na koncert? Segodnya pilikaet vash Zigfrid! No tochno vozmezdie za nasmeshku, sledom za nim, kak chernaya ten', shel Adol'f. On shel po zalu, slovno toshchee prividenie, ozabochennoe i pechal'noe. CHto oni mogli by skazat' emu? Pfafraty smushchenno otveli glaza. On narushal ih pokoj. |tot chernyj obraz byl podoben rokovomu predosterezheniyu, poluchennomu Valtasarom. No Ditrih posle nedolgogo razdum'ya vse zhe pospeshil za kuzenom, i, dognav ego, skazal: - Zdravstvuj, Adol'f. Mozhet byt', ty stanesh' kardinalom. S toboj nado byt' v horoshih otnosheniyah. Fraka u menya ne bylo, no ya mog kupit' sebe frak ili vzyat' naprokat: v Rime, veroyatno, byli lyudi, kotorye zarabatyvali tem, chto davali naprokat fraki, no ya ne hotel ni pokupat' frak, ni brat' naprokat, ya ne schital obyazatel'nym slushat' muzyku vo frake. YA nadel beluyu rubashku. Fontan na ploshchadi zhurchal. YA ne stal myt'sya. YA nadel temnyj kostyum. |to ne byl rimskij kostyum. |to ne byl kostyum elegantnogo rimskogo pokroya. Fontan na ploshchadi zhurchal. YA nadel nemeckij kostyum. YA nemeckij kompozitor. YA nemeckij kompozitor, priehavshij v Rim. Fontan zhurchal. Voda padala v bassejn. Monety padali v bassejn. Bogi i mificheskie sushchestva ne blagodarili. Turisty vycherkivali fontan iz spiska dostoprimechatel'nostej, oni ego osmotreli, oni sfotografirovali l'yushchuyusya vodu i bogov, urozhaj s nego byl sobran polnost'yu, fontan byl zapechatlen v pamyati i staya odnim iz vospominanij o puteshestvii. Dlya menya on byl divnym snom. Mal'chishki vyuzhivali monety, kotorye turisty brosali v vodu. Mal'chishki byli krasivy; oni zakatali korotkie shtany, obnazhiv strojnye nogi. YA - v svoej beloj rubashke i chernom kostyume - ohotno sel by nag bar'er fontana. YA smotrel by na mal'chishek i s ohotoj nablyudal by, kak krasivy i kak zhadny eti mal'chishki do deneg. K koncertnomu zalu ustremlyalsya shumnyj potok mashin. Nepreryvno razdavalsya svistok policejskogo. Ego perchatki napominali dve izyashchnye belye pticy. Pod容zzhali molodye korolevy kruzhev, staruhi pod vualyami s brilliantovymi diademami, grafy reklamy, grafy ministerstva inostrannyh del, znamenitye zhenihi-obmanshchiki, poslanniki, posedevshie ot nepriyatnyh poslanij, mat' Snegurochki, a vperedi vseh - sestry Zolushki, oni vystupali, kak korolevy krasoty, i fotografy ozaryali ih vspyshkami; pritancovyvayushchie zakonodateli mod s pomoshch'yu tshcheslavnyh manekenov staralis' privlech' vnimanie k svoim delovym mechtam, izvestnye zvezdy ekrana zevali pryamo v lico yunym i bogatym naslednicam, i vse oni vozdavali dolzhnoe muzyke, oni vysshee obshchestvo, ih nel'zya otlichit' drug ot druga, u nih odno lico. Kritiki skryvalis' pod harakternymi lichinami, izdateli ot sploshnogo dobrozhelatel'stva siyali, kak polnaya luna. Antreprenery vystavlyali napokaz svoe chuvstvitel'noe, bol'noe serdce. Gruzovik s krasnymi flagami progromyhal mimo. Listovki, slovno staya zavistlivyh seryh vorob'ev, porhali nad belymi perchatkami policejskogo. Pala krepost' v dzhunglyah. No komu do etogo delo? Birzha reagirovala chetko. Aga-Han ne poyavilsya. On ozhidal v svoej ville na beregu morya "Volnu" Hokusai. No dobryj desyatok chlenov nablyudatel'nogo soveta akcionernyh obshchestv vse zhe yavilis'. Zdes' znali drug druga i rasklanivalis'; a damy vovsyu stremilis' zatmit' bogin'. YA byl bez shlyapy, a ne to ya snyal by ee, ved' zdes' sobralis' moi zakazchiki i hozyaeva, oni kormili i pooshchryali menya, sodejstvovali moemu uspehu, dazhe promyshlennost' byla predstavlena: prokonsul'tirovavshis' s filosofami-pessimistami, oni uchredili muzykal'nuyu premiyu, za premiej ot fabrikantov dolzhna posledovat' premiya profsoyuzov, za premiej imeni Forda - premiya imeni Marksa, mecenatstvo stanovitsya vse bolee anonimnym. Mocart byl kamerdinerom u siyatel'nyh osob, a ch'im kamerdinerom yavlyayus' ya, stremyashchijsya byt' svobodnym, i gde zhe velikie lyudi, o kotoryh govoril Avgustin, zhazhdushchie posle trudov otdat'sya muzyke dlya vosstanovleniya svoej dushi? Ni odnoj dushi ya ne videl. Veroyatno, plat'ya byli slishkom roskoshnymi. A mozhet byt', ya tak ozhestochen potomu, chto ne kupil sebe fraka? Kogo dolzhna radovat' moya muzyka? I razve ona voobshche dolzhna radovat'? Ona dolzhna budit' trevogu. No zdes' ona ni v kom ee ne probudit. U vhoda na galerku fotografov ne bylo. Molodye lyudi, molodye zhenshchiny i - kak ni stranno - sovsem pozhilye lyudi shli cherez etot vhod. Masteru hochetsya verit', chto molodezh' za nego, i on schitaet, chto budushchee za nim, esli emu aplodiruet galerka. Budut li oni mne aplodirovat'? Razve ya pisal dlya nih, dlya etih gordyh bednyh devushek? Na menya oni ne smotreli. A bedno odetye muzhchiny? |to, veroyatno, studenty, budushchie atomnye charodei, kotorym vsegda ugrozhaet opasnost' byt' pohishchennymi ili rastertymi mezhdu Zapadom i Vostokom, a mozhet byt', eto prosto budushchie ekonomisty ili zubnye vrachi - ya, veroyatno, vse-taki toskoval po tem osobym slushatelyam, o kotoryh govoril Avgustin. Proshlo neskol'ko svyashchennikov, proshlo neskol'ko molodyh rabochih. Vzvolnuyu li ya ih? Kak mne hotelos' by vo vsej molodezhi - v yunyh issledovatelyah, studentah, rabochih, svyashchennikah, devushkah - pochuvstvovat' svoih druzej, svoih kamradov; no slovo "kamrad" bylo navyazano mne s yunyh let, i ono mne otvratitel'no. I kogda ya uvidel studentov i rabochih, ya podumal takzhe: proletarii i intelligenty, ob容dinyajtes'! - no ya ne veril v eto, ne veril, chto iz takogo ob容dineniya vozniknet novyj mir; Gitler, YUdeyan, moe semejstvo, nacistskaya shkola - oni otnyali u menya veru v lyuboe ob容dinenie. Poetomu ya privetstvoval lish' nemnogih starikov, kotorye, zateryavshis' sredi molodezhi, voshodili na Olimp, - oni byli odinoki, i, veroyatno, koncert moj prednaznachen dlya odinokih. V artisticheskoj menya zhdal Kyurenberg. V ego oblike bylo poistine nechto klassicheskoe. Frak sidel na nem, kak na mramornoj statue, a nad beliznoj manishki, vorotnichka i galstuka babochkoj velichestvenno, po-imperatorski vysilas' golova. On byl mudr. On ne torchal po-duracki na ulice, razglyadyvaya publiku. On soznaval svoe prevoshodstvo. Kakoe emu delo do ih tshcheslaviya i do ih illyuzij? V ego glazah obshchestvo vypolnyalo lish' odnu funkciyu, ono, slovno moshchnye kariatidy, dolzhno podderzhivat' skazochnyj zamok muzyki, volshebnyj hram zvukov, i sovershenno nesushchestvenno, iz kakih soobrazhenij ono eto delaet. Il'za Kyurenberg byla v prostom chernom plat'e. I ono tozhe sidelo, kak na mramornoj statue. Ono obleglo ee tak, slovno eto byla tonkaya chernaya kozha horosho sohranivshejsya mramornoj skul'ptury. Kyurenberg hotel otpravit' menya v lozhu. On videl, chto ya yavilsya ne vo frake, i eto ego serdilo. On byl vyshe etih uslovnostej i schital, chto, raz ya prenebreg frakom i ne podchinilsya obshcheprinyatym obychayam, znachit, ya pridayu odezhde i uslovnostyam bol'she znacheniya, chem oni zasluzhivayut. On byl prav. YA zlilsya na sebya. Nuzhno soblyudat' pravila igry i izbegat' trudnostej i stolknovenij. Zvonok vozvestil nachalo, i orkestr vyshel na estradu, sto proslavlennyh muzykantov prinyalis' nastraivat' svoi instrumenty, i to tut, to tam ya slyshal obryvki svoej simfonii, oni napominali kriki pticy, zabludivshejsya v chuzhom lesu. Mne prishlos' provodit' Il'zu Kyurenberg v lozhu, i ya skazal ej, chto otdal svoj bilet svyashchenniku. YA ne skazal ej, chto etot svyashchennik moj dvoyurodnyj brat, i tol'ko teper' soobrazil, chto zdes', v Rime, Adol'f YUdeyan budet sidet' v lozhe ryadom s Il'zoj Aufhojzer iz nashego goroda. Otec ee byl ubit, posle togo kak sozhgli ego magazin. Otec Adol'fa nemalo sodejstvoval etomu, on sodejstvoval podzhogu magazina i sodejstvoval gibeli starika Aufhojzera. Moj otec mog skol'ko ugodno voobrazhat', chto on ne sodejstvoval ni ubijstvu, ni pozharu. On tol'ko nablyudal vse eto. Moj otec - vot kto togda sidel v lozhe. Iz svoej lozhi on aplodiroval ispolnitelyam. No menya ne privelo v uzhas to, chto Adol'f YUdeyan budet sidet' s Il'zoj Kyurenberg na odnom divanchike. A pochemu by im ne sidet' ryadom? Raz tragediya uzhe svershilas', za nej dolzhen posledovat' fars. YUdeyan otpravil Evu v Germaniyu, posadil ee v vagon pervogo klassa, nomer v otele byl kletkoj, kupe bylo eshche bolee uzkoj kletkoj, kletkoj na kolesah, i v etoj kletke stoyala plennica, nordicheskaya |riniya, v traurnoj odezhde, s bleklymi volosami, polnaya vozvyshennoj skorbi i teper' uzhe uverennaya v tom, chto suprug skoro vozvratitsya v Valgallu. No na bol'shom rimskom vokzale, na perrone stancii Termini, nazvannoj tak iz-za nahodivshihsya po sosedstvu term Diokletiana, neonovyj svet vokzal'noj platformy prorval na mgnovenie pelenu tumana, i vdrug posvetlel tumannyj oblik Evy, prostupilo ee vtoroe lico - lico yasnovidyashchej furii, prostupili glaza - glaza oborotnya, videvshie YUdeyana uzho sredi mertvyh, i Eva vzglyanula iz okna vagona, kotoryj shel k Al'pam, na sever, v storonu Germanii, i ona uvidela YUdeyana, uznala ego zdes' v yarkom neonovom svete takim, kakim on stal na samom dele, - korenastyj, posedevshij muzhchina v sinih ochkah, i ona kriknula emu: "Da snimi ty nakonec eti uzhasnye ochki, sadis', sadis' v poezd i poedem vmeste!" I on zhalko vozrazil, chto ego pasport ne daet prava v容zda v Germaniyu i ego vymyshlennoe imya bylo by raskryto, a ona vspylila: "Ne nuzhno tebe nikakogo, vymyshlennogo imeni, ne nuzhny tebe ochki i ne nuzhen pasport. Pogranichniki skazhut: "Gospodin general, vernulis'? My rady, chto gospodin general snova zdes'". I oni stanut pered toboj navytyazhku i pozvolyat tebe ehat', kuda ty pozhelaesh', i oni budut gordit'sya tem, chto govorili s toboj, a doma tebya vstretyat salyutom iz pushek, i ty budesh' neprikosnovenen". Eva videla ego vozvrashchenie. I ona ponimala, chto eto edinstvennaya vozmozhnost' dlya YUdeyana vernut'sya v svoe otechestvo, i on ponyal ee, ona prava, tol'ko tak mozhno vernut'sya, tol'ko etot put' vel v Germaniyu; "Gospodin general, vernulis'? Kak my rady, gospodin general", tak ono i dolzhno byt', i pogranichniki tak i voskliknut, no YUdeyan medlil, chto-to uderzhivalo ego v Rime, v etom gorode popov-impotentov, - byla li to Laura ili strah, net, konechno, ne strah. YUdeyan ved' ne vedal straha, no, konechno, i ne Laura uderzhivala ego zdes', bylo chto-to drugoe, mozhet byt' pustynya, kazarma na krayu pustyni, tam on mog prikazyvat', i pust' oni vstretyat ego v Germanii pushechnymi zalpami, zalpy progremyat i zatihnut - dazhe boevyh snaryadov hvataet nenadolgo, a potom nastanut budni, i chto zhdet ego togda, chto takoe YUdeyan bez vlasti, staren'kij Gotlib v federal'nom ob容dinenii nedovol'nyh geroev