iem. Semya oskvernyaet krasotu, rozhdenie slishkom pohozhe na smert'. Adol'f byl neskol'ko osharashen elegantnost'yu etogo bara, istinnoe lico kotorogo, odnako, ostalos' dlya nego skrytym: ego stesnyali eti kandelyabry, siyayushchie zerkala, lilovye fraki krasavcev oficiantov. Konechno, v svoem oblachenii duhovnogo lica on ne mog vzgromozdit'sya na vysokij taburet pered stojkoj i reshil, chto dazhe sidet' na ulice pered barom na odnom iz yarko rascvechennyh stul'ev edva li budet dlya nego prilichno. Poetomu oni zanyali stolik v glubine zala, nepodaleku ot kassy, i Adol'f i YUdeyan uvideli ulybku Laury. YA ne lyublyu ih, no menya zabavlyaet nablyudat' za nimi, za etimi popugayami na zherdochke, za moimi mnimymi sobrat'yami, ya vizhu ih istericheskuyu veselost', ih vrozhdennuyu naglost', ih tajnuyu pechal', ya vizhu ih spalennye volosy, ih kokotochnye kostyumy, ih zvenyashchie braslety; ko mne podoshel amerikanskij poet, on byl v ostronosyh botinkah i bryukah dudkoj, na lob padali kudel'ki - pricheska vremen Direktorii, poet poluchal rimskuyu stipendiyu i tuzhilsya celyj god nad odnim stihotvoreniem, kotoroe potom publikoval v zhurnale, vyhodyashchem gde-nibud' v nebol'shom universitetskom gorode. Poet zagovoril o koncerte, na kotorom prisutstvoval, vyskazal neskol'ko razumnyh i vovse ne banal'nyh myslej, dobavil, chto ego iskrenne vzvolnovala moya muzyka, prichem, ya zametil, on pokosilsya na Adol'fa, emu, vidno, bylo lyubopytno uznat', pochemu ya poyavilsya zdes' s duhovnym licom. Vse zhe ya ne priglasil poeta k nashemu stolu, ya besedoval s nim ne sadyas', i v konce koncov my ugovorilis' vstretit'sya u stojki i vmeste vypit'. YA zametil, kak udivitel'naya krasavica za kassoj ulybaetsya Adol'fu, a on smotrit na nee i na ee ulybku, ne svodya glaz, slovno na videnie. I mne ona ponravilas', ee ulybka kazalas' bestelesnoj, eti siyayushchie luchi tochno ishodili iz tainstvennogo istochnika, devushka byla plenitel'naya, ee zvali Lauroj. Nashe begloe znakomstvo sostoyalos', ya kak-to s nej besedoval, no ya ne podhodil ej, ona schitala, chto ya malo chem otlichayus' ot postoyannyh posetitelej etogo bara, a ona provodila v ih obshchestve kazhdyj vecher, privykla k nim, kak k brat'yam, i oni uzhe ne volnovali ee. YA ne hotel podvergat' Adol'fa soblaznu, ya privel ego v muzhskoj bar, o Laure ya zabyl, a teper' lomal golovu nad voprosom, stoit li znakomit' ego s kassirshej; on molod, ya ne podumal o tom, chto on dal obet bezbrachiya, da on, veroyatno, osobenno i ne stradaet ot nego, a esli hranit vernost' svoemu obetu i soblyudaet celomudrie, to eto luchshe, chem ne soblyudat', i ya predpochitayu verit', chto on ego soblyudaet; no ne beda, esli on i narushit ego i sojdetsya s zhenshchinoj, ved' Laura udivitel'no krasiva, i spat' s Lauroj, naverno, ochen' priyatno; chto zh, pust' Adol'f vkusit etoj radosti, gospod' bog nichego ne budet imet' protiv, cerkvi eto znat' nezachem, a esli ona i uznaet, tak prostit; no, mozhet byt', Adol'fa odolevayut ukory sovesti, togda luchshe ne nado, tem bolee chto eshche neizvestno, soglasitsya li Laura pojti s nim i est' li u nee vremya na eto; no on smotrel na nee tak neotstupno, chto, pozhaluj, sledovalo by emu pomoch': ya eshche ne otprazdnoval pervoe ispolnenie moej simfonii, i mne hotelos' sdelat' komu-nibud' priyatnoe. Laura videla, chto v bar voshel svyashchennik, i, tak kak ona byla blagochestivoj katolichkoj, ee oskorbilo, chto dazhe svyashchenniki stali gomoseksualistami; konechno, takie lyudi vstrechayutsya i sredi duhovenstva, no ee vozmushchalo, chto etot yavilsya imenno v ee bar, on zhe vydal sebya i postupil durno, hotya v bare nichego nepristojnogo i ne proishodilo; vo potom, nablyudaya za usevshimsya Adol'fom, ona zametila, kak on pozhiraet ee glazami, ponyala, chto nikakoj on ne gomoseksualist - u nee byl nametannyj glaz, - ponyala takzhe, chto on nevinen, i ne za tem prishel v bar, i teper' sidit pered nej, nevinno ustavivshis' na nee, ne pomyshlyaya o muzhchinah, i bylo chto-to v ego lice, napominavshee ej drugoe lico, lico cheloveka, takzhe ne interesovavshegosya muzhchinami, no ona ne mogla vspomnit', ch'e imenno, i lico togo cheloveka ne bylo nevinnym; togda ona stala ulybat'sya, ulybat'sya svoej prelestnejshej ulybkoj, i dumala pri etom: da-da, ya poshla by na eto, pravda eto greh, no ne takoj uzh bol'shoj greh, ya poshla by na eto, a v grehe svoem pokayalas' by. I Laura pochuvstvovala, chto ona - podarok, u nee est' chto darit', i obradovalas', chto i svyashchenniku mozhno sdelat' podarok, ochen' horoshij podarok; Laura znala - takoj podarok budet bol'shoj radost'yu. Adol'f rasskazal mne o den'gah, dannyh emu otcom. On rasskazal mne ob etom v parke i hotel brosit' den'gi na dorozhku v nadezhde, chto ih najdet bednyak, no ya otgovoril ego, ved' banknoty skorej vsego podnimet kakoj-nibud' bogach, skuperdyaj ili rostovshchik. I togda Adol'f dobavil, chto otec, dav den'gi, posovetoval na nih kupit' zhenshchinu. YA zhe skazal emu: - Tu devushku za kassoj ty za eti den'gi ne kupish'. Ty smozhesh' kupit' sebe tol'ko ochen' deshevuyu devchonku, i ne na via Veneto. On otvetil, chto eto poshlost', a ya vozrazil, chto net, ne poshlost', on pokrasnel, a potom sprosil, neuzheli ya znayu lyubov' tol'ko kak razvrat. - Net, - otvetil ya. - YA ne znayu, chto nazvat' razvratom. No on menya ne ponyal: on vyuchil v seminarii i nazval mne vsevozmozhnye grecheskie terminy dlya razlichnyh oboznachenij lyubvi; ya tozhe znal eti grecheskie slova i tozhe voobrazhal, chto ishchu Fedra. Pust' on poprobuet, pust' otvedaet gor'ko-sladkogo napitka. YA podoshel k Laure, oplatil chek dlya barmena i sprosil, smozhem li my provodit' ee, a ona zaulybalas' tak, slovno pered neyu predstal angel. Ona ne umela schitat', ona putalas' v cifrah, vremenah i obyazatel'stvah, ne mogla razobrat'sya v surovyh, skarednyh i podchas zhestokih trebovaniyah zhizni. YUdeyan usadil Pfafratov na stul'ya, stoyavshie na ulice, - tak on mog nezametno vojti v bar i proverit', sostoitsya li segodnyashnee svidanie. Laura uvidela ego, uvidela cheloveka v sinih ochkah, i opyat' etot inostranec pokazalsya ej ves'ma znachitel'nym, a znakomstvo s nim mnogoobeshchayushchim, no segodnya ej hotelos' podarit' sebya molodomu svyashchenniku, segodnya noch'yu ej hotelos' sdelat' komu-to dobro, ona otdastsya etomu molodomu svyashchenniku, ved' on takoj nevinnyj i grustnyj, a nautro ona rasskazhet svoemu duhovniku, chto podarila sebya molodomu svyashchenniku-inostrancu; i, kogda YUdeyan voprositel'no posmotrel na nee, ona pomotala golovoj v znak otricaniya. On podoshel k kasse i po-bych'i ustavilsya na devushku. CHto sluchilos'? Kak smeet eta shlyuha vodit' ego za nos? K sozhaleniyu, emu ne hvatalo slov ni na odnom yazyke, a Laura ulybalas' - ej, vidno, l'stilo, chto ochkastyj vzbeshen, i potom, ona voobshche predpochitala spat' s muzhchinami dnem, a ne noch'yu, ona ved' ustaet ot etih cifr, po nocham ej dejstvitel'no hochetsya spat'; poetomu ona skazala emu, chto, esli on zhelaet, oni mogut vstretit'sya utrom, i napisala na kassovom schete gde i kogda: v desyat' chasov na vokzale okolo spravochnogo byuro - ona budet zhdat' ego tam, a on ne mog ponyat', chto oznachaet etot kapriz, mozhet byt', ej predlozhil bol'she kakoj-nibud' gryaznyj bogach-evrej? YUdeyan ohotno by narychal na nee, no malen'kij Gotlib boyalsya rychat' v takom bare, poetomu on sunul zapisku Laury v karman i oplatil chek na odin kon'yak "Napoleon", rodstvenniki pili za stolikom vino, a on reshil bystro oprokinut' u stojki bol'shuyu ryumku kon'yaku. On protisnulsya mezhdu sidevshimi i tolknul menya, a ya besedoval v eto vremya u stojki s amerikanskim poetom, my opyat' zagovorili o koncerte - poet vse eshche nahodilsya pod vpechatleniem moej muzyki, ona prodolzhala volnovat' ego, i on stal rasskazyvat' mne o Gomere i Vergilii i o tom, chto v sonete, nad kotorym on sejchas rabotaet, budut citaty iz Gomera i Vergiliya i chto posle moej simfonii Gomer i Vergilii predstali emu kak obrazy ego sobstvennogo odinochestva, ot kotorogo on vse vremya bezhit i, spasayas', vzbiraetsya na vysokie taburety bara i zavodit s lyud'mi na taburetah pustuyu boltovnyu; tut ya obernulsya i uvidel YUdeyana, kotoryj protalkivalsya k stojke. YA byl porazhen, on, vidimo, tozhe, my ustavilis' drug na druga, i mne sledovalo by tut zhe otvernut'sya, no mne pokazalos' uzh ochen' smeshnym, chto YUdeyan zdes', v bare gomoseksualistov, v adskom kruge, gde nahodimsya my, greshniki, menya tak i podmyvalo ego podraznit', i ya skazal: - Razve ty tozhe stal uvlekat'sya muzhchinami, dyadya YUdeyan? Lico ego iskazilos', on posmotrel vokrug i, kazhetsya, tol'ko sejchas ponyav, gde nahoditsya, yarostno proshipel: - YA vsegda podozreval, chto ty takaya zhe skotina, kak i eti! Podozreval! A podozreval on, pochemu ya stal takim? Podumal on o nacistskoj shkole i mal'chikah, nasil'no odetyh v soldatskie kurtki, - oni byli krasivy, kogda snimali formu, i, sbrosiv odezhdu, iz malen'kih chinovnikov prevrashchalis' opyat' v mal'chuganov, kotorye zhazhdut lyubvi i nezhnosti i ch'i molodye tela polny zhelanij. YUdeyan ne oskorbil menya. Zachem ya skazal eto? Zachem? Iz nenavisti? Net, dazhe nenavisti k nemu ya ne ispytyval. Vse proshlo, i ya ne hotel, chtoby mne ob etom napominali. V dni moej yunosti YUdeyan byl strashen. Kak chlen nacistskoj partii, on vnushal strah. Kak general on tozhe budil strah. Teper' ya schital ego prosto ogorodnym pugalom. Pochemu zhe ya ne ostavil ego v pokoe? Teper' ya byl svoboden! No ved' eto on sdelal iz menya soldata, i ya usvoil soldatskij zhargon, menya tyanulo skazat' emu, chto on - zarosshaya zhirom svin'ya, no sejchas ya byl zol, moya sem'ya razozlila menya. YA zlilsya, kak umeli zlit'sya Pfafraty, nenavidel sebya i vse-taki postupil samym nedostojnym obrazom, ya skazal emu: - Adol'f tozhe tut! YUdeyan prosledil glazami za moim vzglyadom, i my uvideli Adol'fa, odinoko sidevshego za stolikom, on brosalsya v glaza svoej sutanoj, svoim odinochestvom sredi shchebechushchih i kudahtayushchih gomoseksualistov, my uvideli, kak on smotrit na Lauru, i ya opyat' obratilsya k YUdeyanu: - On tratit te den'gi, kotorye ty emu dal na devushku. I tut ya uvidel, chto u YUdeyana lico sdelalos' bagrovo-sinim, kak pered apopleksicheskim udarom, i podumal: tebya, kazhetsya, sejchas hvatit udar. I podumal: tol'ko, pozhalujsta, ne zdes'. I podumal: vot bylo by chudno, esli by YUdeyana hvatil udar v etom lilovom bare. YA torzhestvoval? Net, ya ne torzhestvoval. YA chuvstvoval sebya opustoshennym. Mne stalo vse ravno, hvatit YUdeyana udar ili ne hvatit. On protyanul barmenu chek, i ego ruka zadrozhala. YA podumal: on staryj durak. I ya pochuvstvoval: on zhe prizrak. YA ispytyval k nemu pochti zhalost'. Stranno. Mozhet byt', eto prosto sentimental'nost'? On proglotil kon'yak i oshchutil, kak v zheludke u nego razlilsya potok ognya, potom rasteksya malen'kimi ruchejkami po vsemu telu - yarost', yarost', yarost' i bol', i tol'ko malen'kij Gotlib s ego pochteniem ko vsyakomu shiku, dazhe esli eto byli shikarnye, no zagazhennye pritony gnilogo razvrata, meshal ego yarosti prorvat'sya naruzhu. Dostatochno bylo i togo, chto Zigfrid tak derzko zagovoril s nim. U YUdeyana eshche nashlis' by sily dat' etoj gryaznoj tryapke po ego intelligentskoj rozhe, utrativshej vse cherty nacional'nosti. No protiv nego vosstal novyj vrag, nezametno podkravshijsya k nemu vrag, ch'ego priblizheniya YUdeyan, kogda u nego byla polnota vlasti, ne slyshal, da i nahodyas' v kazarmah na krayu pustyni, ne zamechal, ibo i togda on obladal vsej polnotoj vlasti, pravda v men'shih razmerah, no vsegda YUdeyan prikazyval, on komandoval, on ne konkuriroval; i vot teper' vrag ochutilsya vdrug zdes', otkryl svoe lico, on nastigal YUdeyana - eto byl vozrast! YUdeyana ne vozmutil tot fakt, chto ego syn sidit sredi gomoseksualistov. Ne pokazalos' zabavnym, chto ego syn, diakon, okruzhen imi. On videl tol'ko odno - ego syn, etot licemer, vyhvatil u nego shlyuhu iz-pod nosa, i YUdeyana besilo ne tol'ko to, chto u nego otnyaty postel'nye radosti, on byl izumlen, on prosto opeshil, ottogo chto emu dali otstavku i predpochli etogo mal'chishku, etogo pohozhego na babu hilogo soplyaka v popovskom balahone, kotorogo YUdeyan tak preziral, chto dazhe ne udosuzhilsya voznenavidet', a lish' stydilsya, slovno eto bylo urodstvo, gorb, delayushchij cheloveka smeshnym. I YUdeyan to i delo po-bych'i vperyal svoj vzglyad v tot stranno odinokij stolik, za kotorym Adol'f sidel odin, ves' otdavshis' prekrasnoj ulybke Laury. YUdeyanu chudilos', budto pered nim zlaya i opasnaya fata-morgana, navazhdenie v pustyne, neulovimoe i neuyazvimoe, zloveshchij i ubijstvennyj grotesk. No tam dejstvitel'no sidel arhivrag, navazhdenie i vse zhe ne navazhdenie, arhiobmanshchik, vyryadivshijsya popom, chtoby nadut' otca. Molodezh' vzbuntovalas' protiv YUdeyana, durackaya molodezh' predala ego. Molodezh' voennyh let pala na pole brani. YUdeyan poglotil ee v gody vojny, s toj vse v poryadke, on ne razocharovalsya v nej, ona uzhe ne mozhet obmanut' ego i predat', ona lezhit v zemle. A vot novaya molodezh' predala ego i prodolzhaet predavat', da teper' eshche obkradyvaet, otnimaet shansy na pobedu, pohitila u nego zhenshchinu, kotoraya vo vse vremena dostavalas' zavoevatelyu, pobeditelyu, obladanie eyu bylo sladostrastnym simvolom pobedy, teplym osyazaniem vlasti i poraboshcheniya. Neuzheli YUdeyan - staryj olen', u kotorogo molodoj v boyu otnimaet samku, i stariku ostaetsya tol'ko upolzti v kusty i pokonchit' schety s zhizn'yu? Net, do etogo eshche ne doshlo. Vse eto naduvatel'stvo, popovskie hitrosti. YUdeyan eshche daleko ne tot staryj samec, u kotorogo otvalivayutsya roga i on upolzaet v kusty. YUdeyan eshche polon sil. Ego dela govoryat za nego; no kak on mozhet rasskazat' Laure o svoih deyaniyah, o svoih pobedah, svoih kampaniyah po unichtozheniyu lyudej? Ves' mir znal o deyaniyah YUdeyana, i nikto, kazalos', ne hotel o nih vspominat'. Neuzheli verh vzyali krasnobai, rastlennye trusy s ih prodazhnoj boltovnej, a deyaniya hrabreca uzhe sterlis' iz pamyati, oni uzhe kanuli v nebytie, v yamu proshlogo, gde dazhe potoki krovi rasteklis' melkimi ruchejkami i dazhe uzhas pokrylsya plesen'yu i razlozhilsya? CHto mozhet sdelat' YUdeyan? On mozhet otdat' prikaz ochistit' bar. Vzdor, on ne mozhet otdat' prikaz ochistit' bar. On dazhe ne mozhet podojti k kasse i oplatit' chek eshche na odnu ryumku kon'yaku. U nego zakruzhilas' golova, i on boyalsya pokazat'sya smeshnym, boyalsya chto scena ego vstrechi s synom-popom budet smeshna. YUdeyan krepko szhal latunnye poruchni stojki, slovno neobhodimo bylo vcepit'sya v nih, chtoby ne upast', chtoby tut zhe ne umeret' ili ne nachat' vslepuyu nanosit' udary, popav v takoe beznadezhnoe polozhenie, - ibo on byl okruzhen vragami! YA videl, chto ruka ego sudorozhno stisnula latunnye poruchni, videl, chto emu muchitel'no hochetsya vypit' vtoruyu ryumku kon'yaku, no on ne reshaetsya vypustit' poruchni, i ya skazal barmenu, chtoby on dal YUdeyanu eshche ryumku, i barmen nalil kon'yak, on schital menya gomoseksualistom i reshil, chto ya potom oplachu chek. YUdeyan vzyal ryumku. Znaet li on, chto eto ot menya? On tut zhe oprokinul ee v rot i pri etom tak vil'nul zadom, slovno hotel, derzhas' za poruchni, sdelat' prisedanie. Ego glaza na mig ostekleneli. No tut zhe suzilis' i stali opyat' ego obychnymi kovarnymi svinymi glazkami. I kovarnye svinye glazki ustavilis' na menya. Potom skol'znuli po zalu, posmotreli na Adol'fa, ostanovilis' na Laure, a ya udivilsya, pochemu, sobstvenno govorya, on tak vzvolnovan? Pochemu emu kazhetsya takim uzhasnym, chto zdes' Adol'f? Razve on iz teh otcov, kotorye ohranyayut svoih synovej? Trudno poverit'. YUdeyan nikogo ne nameren byl ohranyat'. I tak kak on nenavidel popovskoe odeyanie syna, emu, naoborot, dolzhno bylo by pokazat'sya zabavnym, chto eto nenavistnoe odeyanie ochutilos' v stol' somnitel'nom meste. Vot on otoshel ot stojki i napravilsya kuda-to cherez ves' zal. On bochkom probralsya mimo Adol'fa, mimo kassy, a ya ne spuskal s nego glaz, chtoby vmeshat'sya, esli on vzdumaet zaorat' na syna. No YUdeyan proshel mimo Adol'fa, ne vzglyanuv na nego, kazalos', i Adol'f ne videl ego, kak ne zametil i moego uhoda, on sidel v siyanii ulybki, kotoruyu izluchala Laura, slovno v luchah yarkogo solnca, velikolepnogo solnca v bezgreshnom rayu. Pfafraty sideli na ulice pered barom, noch' tekla mimo nih, elegantnyj Rim, bogatyj Rim, Rim krupnyh sobstvennikov i Rim hvastlivyh inostrancev, vsya via Veneto vystavlyala sebya napokaz pered stul'yami kafe, barov, otelej i dorogih dansingov, povsyudu sverkali ogni, kashtany cveli i shumeli, zvezdy pobleskivali nad ogromnym mirovym gorodom. Snachala Pfafraty vsem vostorgalis', v tom chisle i oficiantami v lilovyh frakah, no zatem skvoz' skopleniya stul'ev k nim nachali prosachivat'sya priznaki chego-to podozritel'nogo, shchebetanie, zvon brasletov, aromat zavityh volos i po-zhenski vyholennyh ruk, kotorye obvivalis' vokrug chuzhih pokornyh stanov. Fridrih-Vil'gel'm Pfafrat byl vozmushchen. On ne reshalsya vyskazat' vsluh svoi predpolozheniya, no YUdeyanu ni v koem sluchaem ne sledovalo privodit' syuda frau Annu. Negodoval i Ditrih, odnako negodovanie i vozmushchenie po povodu razvrata i beznravstvennosti dostavlyali takzhe priyatnoe chuvstvo, on energichno vypryamlyal spinu, gordo zakidyval golovu - kazalos', sama blagopristojnost' sidit zdes' sredi chuzhezemnogo sibaritstva i goty, nesomnenno, pobedyat. Ditriha muchili lyubopytstvo i vozhdelenie. Lyubopytstvo domogalos' uznat', chto pobudilo YUdeyana vybrat' imenno etot bar. On zhe ne gomoseksualist. Vprochem, mozhet byt', on tut vstrechaetsya s zasekrechennymi svyaznymi, s podpol'nymi osvedomitelyami, shpionov i torgovcev svedeniyami ochen' chasto verbuyut iz podonkov obshchestva; imi pol'zuyutsya, a kogda prihodyat k vlasti, to etih poleznyh, no prezrennyh pomoshchnikov otpravlyayut na tot svet. ZHelanie zhe vleklo Ditriha k prohodivshim mimo devushkam. V tuflyah na vysokih kablukah, oni semenili mimo v neobychajno uzkih yubkah, obtyagivayushchih bedra, holenye i vyshkolennye, kak cirkovye loshadi, dorogostoyashchie verhovye loshadi, mnogoobeshchayushchie mastericy svoego dela. Ditrih vse eto ochen' zhivo predstavlyal sebe, no on byl raschetliv i schital, chto cena na nih ochen' vysoka, vstrecha obojdetsya emu dorozhe, chem on mozhet sebe pozvolit', i potomu on voznenavidel etih devushek, on reshil, chto oni besstydno vozbuzhdayut muzhchin, a ih progulki po nochnoj ulice prosto skandal'ny, i on so zlost'yu i vozhdeleniem vspomnil ob illyustrirovannom zhurnale, lezhavshem v ego chemodane, o kartinkah s razdetymi devicami, darivshih emu uspokoenie i son. Nakonec YUdeyan vyshel iz zakrytogo pomeshcheniya, iz etoj strannoj vol'ery. Veroyatno, ego tam chem-to rasserdili, on tyazhelo dyshal, zhily na lbu i na ruke vzdulis', i eta ruka drozhala, kogda on potyanulsya za ostatkom vina. A potom on nachal oskorblyat' Pfafratov, ponosit' za to, chto Germaniya eshche ne prosnulas', chto molodezh' eshche ne marshiruet, chto molodezh' derzka s lyud'mi bolee vysokogo ranga i gibnet bez discipliny. Razve oni mogli zashchishchat'sya? Oni i ran'she ne umeli zashchitit' sebya ot YUdeyana. Fridrih-Vil'gel'm Pfafrat byl postydno bezzashchiten pered kazhdym krikunom, esli tot proiznosil slovo "nacional'nyj" s dostatochnym nazhimom, ibo "nacional'noe" - eto byl idol. Moloh, kotoromu prinosilis' v zhertvu razum, zhizn' i v konce koncov dazhe sobstvennost'. Rimskie kashtany shelesteli v teplom vechernem vozduhe. Budut li kogda-nibud' opyat' shelestet' znamena? Fridrih-Vil'gel'm Pfafrat etogo goryacho zhelal: znamena - vozvyshennye simvoly, oni zrimye pokazateli probuzhdeniya nacii, no sejchas, kogda YUdeyan nachal ponosit' ego i naciyu, Pfafratom - mozhet byt', eto starost' - vdrug ovladela neponyatnaya trevoga pri mysli ob etih yudeyanovskih znamenah, kotorye opyat' dolzhny zashelestet', i emu pochudilos', budto krotkie rimskie kashtany hihikayut, tochno starye damy. On vspomnil svoyu mat', zhenu pastora, kotoraya otnyud' ne byla v vostorge ot nacizma. Mozhet byt', sejchas ona glyadit na nego s usypannogo zvezdami neba? Ona-to tverdo verila v takoe glyadenie s neba, Pfafrat zhe, kak chelovek razumnyj, otklonyal etu vozmozhnost'. No vo vsyakom sluchae, esli ona vse zhe otyskala ego i smotrit vniz, pozhaleet li ona ego? YUdeyan obvinil Pfafrata v trusosti i izmene. I v eti koldovskie nochnye minuty Pfafrat, ustalyj, istomlennyj i polnyj vozvyshennyh i neobychnyh vpechatlenij, prinyal upreki. Da, on strusil, da, on izmenil, no eto byla ne ta trusost' i ne ta izmena, o kotoryh vopil svoyak. Pfafratu teper' kazalos', chto on eshche v molodye gody svernul s dorogi, chto i dlya nego, i dlya Germanii sushchestvoval drugoj put', chem put' vojny, po kotoromu poshel Pfafrat; i eta inaya vozmozhnost', v kotoruyu on nikogda ne veril, teper' lezhala pered nim, slovno prosvetlennyj volshebstvom vospominanij yunosheskij pejzazh, vot etoj-to vozmozhnosti on izmenil, ta, inaya Germaniya byla navsegda utrachena. Kashtany rasskazyvali drug drugu o ego trusosti, ego izmene, ego otrechenii, a eshche gromche rasskazyvali ob etom doma v Germanii, starye lipy, no dlya cheloveka obvinyayushchij golos nochi umolkaet vmeste s nochnym trepetom derev'ev, i posle osvezhayushchego sna Pfafrat opyat' budet schitat' sebya bezuprechnym, chestnym nemcem i ober-burgomistrom, svobodnym ot vsyakoj viny, svobodnym ot viny pered predkami, ot viny pered det'mi, ot viny pered sobstvennoj dushoj. Odnako sejchas, v etot koldovskoj nochnoj chas, emu predstavilos', chto, mozhet byt', Zigfrid svoej simfoniej iskal kakuyu-to bolee schastlivuyu otchiznu i chto zvuki, kazavshiesya uhu Pfafrata stol' disgarmonichnymi, - eto, mozhet byt', razgovor s glazu na glaz mezhdu Zigfridom i ego molodoj dushoj. YA narushil ego pogruzhennost' v sebya, ya narushil ego pogruzhennost' v ulybku Laury. Adol'f menya chem-to snova rastrogal. YA polozhil emu ruku na plecho, na chernyj rukav, no on otstranilsya i skazal: - Ty ne ponimaesh', chto eto takoe... YA otvetil: - Net, ponimayu, ty otkryl dlya sebya novoe stradanie. On sprosil: - Ty v samom dele eto ispytal? YA otvetil: - Da. YA zakazal dlya nego stakan vermuta, no on k vermutu ne prikosnulsya. YA zaplatil za vino, a on sprosil: - Nam pora uhodit'? YA skazal: - Ee zovut Laura. My ujdem vmeste s neyu. On vzglyanul na menya, guby ego stranno drognuli, i on progovoril: - Ty ne ponimaesh' menya. - Net, ponimayu, - otozvalsya ya. A sam podumal: on voobrazhaet, chto s nego dovol'no smotret' na nee, i on prav: smotret' - eto schast'e, i esli on ustoit i ne lyazhet s neyu v postel', eto budet vyigrannoe srazhenie, no sam on budet schitat', chto vse proigrano. YA podumal: kem stal by on, esli by vmeste s nacistami ne ruhnuli i ih shkoly? YA podumal: mozhet byt', togda on i ne uvidel by Laury. On izbral trudnyj put'. Ne znayu, pojdet li on po nemu dal'she. Dal'she? No kuda? U strasti est' mnogo trop, eto zaputannaya set' pereulkov. YUdeyan nablyudal za nimi iz glubiny mashiny. Vot oni pokazalis' v dveryah bara. Vot oni idut po via Veneto, oni idut mimo ee medlenno ugasayushchih ognej, pod ee shumyashchimi kashtanami. Devushka idet posredine. Mashina YUdeyana sleduet za nimi - chernaya ten' medlenno skol'zit i podpolzaet k nim, obgonit i snova otstanet. Vot oni proshli mimo ogromnogo otelya, gde zhil YUdeyan, i za amerikanskim posol'stvom svernuli vlevo, v storonu via Venti Settebre. YUdeyan prekratil presledovanie. On hotel znat' navernyaka i teper' znal navernyaka: syn perehvatil u nego pod nosom shlyuhu. Ego syn spit so shlyuhoj, s rimskoj evrejkoj. No ego negodovanie smeshno. On eto pochuvstvoval. On reshil: nu i pust'. Ochen' horosho, esli Adol'f pospit s zhenshchinoj, mozhet byt' nakonec stanet muzhchinoj. I vse-taki on poterpel porazhenie, velikij YUdeyan poterpel porazhenie, byl otvergnut, ego prikaz ni cherta ne stoit, mir vzbuntovalsya protiv nego. Vot chto vyvelo ego iz sebya, vot pochemu on razrazilsya potokom bessmyslennoj brani. To, chto ego syn, buduchi svyashchennosluzhitelem, spit s zhenshchinoj, niskol'ko ego ne trogalo. On schital, chto vse popy - licemery i pohotlivye kozly. I on im otomstit. On otomstit vsem popam i vsem shlyuham. On prikazal ehat' v otel'. Podnyalsya v svoj roskoshnyj nomer. |tim nomerom malen'kij Gotlib mog byt' dovolen. Kot Benito, uvidev YUdeyana, zaoral. On byl goloden. YUdeyan prishel v beshenstvo, ottogo chto zhivotnoe ne nakormili. On stal gladit' kota, pochesal emu sheludivuyu spinu, skazal: - Bednyj Benito! On pozvonil, vyzval oficianta, otrugal ego, potreboval rublenogo syrogo myasa dlya kota, a sebe shampanskogo, nichego" krome shampanskogo. Malen'kij Gotlib vsegda pil v kazarme shampanskoe. Malen'kij Gotlib pil shampanskoe kak pobeditel'. On pil shampanskoe v Parizhe, Rime, Varshave. V Moskve on ne pil shampanskogo. Oni molcha shli sredi nochnogo sumraka. Oni ne prikasalis' drug k drugu. Vysokie doma molchali, oni privetlivo smotreli vniz. Mostovaya dobrozhelatel'no lozhilas' im pod nogi. Prozvonili kolokola San-Bernardo; Santa Mariya della Vittoriya i Santa Susanna tozhe vozvestili vremya zvonkimi udarami. Odnako idushchie ne schitali udarov. Na ploshchadi |sedra oni proshli pod arkadami, obrazovavshimi polukrug. Vitriny magazinov byli zashchishcheny reshetkami. Nedoverchivye kommersanty boyalis' grabitelej i temnoty. Odnako vystavlennye tovary byli osveshcheny. Tam lezhalo mnozhestvo sokrovishch. No Laura ne zhelala ih; ona ne zhelala etih sokrovishch s oboznachennymi na nih vysokimi cenami, sokrovishch, lezhashchih za reshetkami, zapertymi na zamok. Ee ulybka byla tochno blagostnoe siyanie v nochi, im byla polna eta noch', im byl polon Rim. Laura ulybalas' vsemu gorodu, vsemu miru, urbi et orbi [gorodu i miru (lat.)], i Rim, i noch', i zemlya byli preobrazheny etoj ulybkoj. Kogda oni perehodili ploshchad', Laura omochila pal'cy v malen'kom fontane Nayad i, buduchi vernoj katolichkoj, okropila chelo svoego molchalivogo diakona vodoj nayad, slovno eto byla svyataya voda. Zatem oni ukrylis' v teni drevnej steny, gde, byt' mozhet, zhili nochnye pticy. Molodye lyudi stoyali pered cerkov'yu Santa Mariya del'i Angeli, vozle term Diokletiana. Zigfrid zhdal, ne podast li svoj golos sova. Emu chudilos', chto sejchas nepremenno dolzhen zaplakat' sych. Kak kompozitor, on reshil, chto "kivit-kivit" zloveshchej pticy budet zdes' ochen' k mestu. No pereklikalis' tol'ko parovozy na blizhajshem vokzale, polnye toski i straha pered ozhidavshimi ih dalyami. A kak daleki drug ot druga byli eti troe, korotavshie vmeste nochnye chasy! Zigfrid vzglyanul na Adol'fa i Lauru. No videl li on ih? Ne perenosil li on sobstvennye chuvstva na svoih sputnikov? Byt' mozhet, eto lish' ego mysli o nih, i on rad, chto ego mysli imenno takovy, eto dobrye mysli. A oni, vidyat li oni sebya? V uglu, pod stenami drevnih term bylo temno, no pered cerkov'yu Santa Mariya del'i Angeli mercala neugasimaya lampada, i oni popytalis' v etom svete rassmotret' svoi dushi. YA pokinul ih, zachem mne bylo ostavat'sya? Zachem? I ya pokinul ih. Medlenno napravilsya ya k vokzalu, voshel v neonovyj svet. Pust' Adol'f molitsya pered Santa Mariya del'i Angeli: "Ut mentes nostras ad coelestia desideria erigas" - "Voznesi nashi serdca do nebesnyh zhelanij". Razve ya vvel Adol'fa vo iskushenie? Net, ya ne vvel Adol'fa vo iskushenie. Nikakogo iskusheniya ne sushchestvuet. V termah v Nacional'nom muzee hranyatsya izobrazheniya drevnih bogov. Ih zorko ohranyayut. Podaril li ya emu radost'? YA ne mog darit' radost'. Sushchestvuyut tol'ko illyuzii, bluzhdayushchie ogni mgnovenij. YA vyshel na perron. U perrona stoyal poezd, gotovyj k otpravke. Vagony tret'ego klassa byli perepolneny. V pervom klasse sidel hudoj chelovek. Ili eto ya sam sizhu v pervom klasse? Mozhet byt', on plohoj chelovek. Ili eto ya plohoj chelovek? U menya ne bylo zhelaniya ehat' v perepolnennom tret'em klasse. Florenciya - Berner - Myunhen. Privlekal li menya etot marshrut? On ne privlekal menya. YA otpravilsya v parikmaherskuyu, ona nahoditsya pod vokzalom i napominaet osveshchennuyu neonovymi lampami peshcheru. Nimfy etogo grota delali muzhchinam manikyur. YA lyublyu rimskie parikmaherskie. YA lyublyu rimlyan. Ezhechasno zabotyatsya oni o svoej krasote. Zdes' muzhchin zavivayut, breyut, ukladyvayut im volosy, delayut manikyur, massiruyut, mazhut pomadoj, polivayut tualetnoj vodoj, - oni sidyat torzhestvenno-ser'eznye v setkah dlya zavivki, pod blestyashchimi kolpakami dlya sushki golovy, elektricheskie toki pronizyvayut ih volosy. Mne nichego ne bylo nuzhno, i ya ot skuki poprosil sdelat' mne kompress. Moe lico nakryli goryachim polotencem, ot kotorogo shel par, i grezy moi stali goryachimi. YA byl Petroniem, poetom, i besedoval v obshchestvennyh banyah s mudrecami i mal'chikami, my lezhali na mramornyh stupenyah parovoj bani i govorili o bessmertii dushi, pol byl iskusno vylozhen mozaikoj, vsyudu izobrazheniya Zevsa: Zevs - orel, Zevs - lebed', Zevs - byk, Zevs - zolotoj dozhd', - no mozaika byla sdelana rabom. K moemu licu prilozhili polotence, namochennoe v ledyanoj vode, ya byl Petroniem, poetom, ya naslazhdalsya rechami mudrecov i krasotoyu mal'chikov, i ya znal, chto bessmertiya ne sushchestvuet, a krasota - tlenie, i znal, chto Neron byl sklonen k razmyshleniyu, i znal, v kakom meste nuzhno vskryt' venu, - poslednyaya mramornaya stupen'ka byla holodnoj. YA ushel iz parikmaherskoj, ya ne stal krasivym, ya otpravilsya v zal ozhidaniya i vypil grappy, ottogo chto ee rekomendoval Heminguej, i opyat' ona napomnila mne po vkusu nemeckuyu sivuhu vremen inflyacii. V bol'shom gazetnom kioske ya kupil gazetu. Krepost' v dzhunglyah pala. Uchastniki ZHenevskogo soveshchaniya raz®ezzhalis'. Moya yunaya kommunistka s krasnym galstukom gordo shla cherez Rim. Ona ne uezzhala. Zachem ej uezzhat'? Ona zhe u sebya doma. Zagolovok v gazete glasil "CHto zhe dal'she?". Kyurenberg zvonil mnogim, on govoril s kritikami i chinovnikami ot iskusstva, govoril s antreprenerami i s organizatorami konkursa, s uchreditelyami premij i s chlenami zhyuri, eto byla politika, iskusnaya diplomatiya, kazhdyj deyatel' napuskal na sebya zagadochnost' i vazhnost'. Vse zhe Kyurenberg svoego dobilsya, i Zigfridu prisudili premiyu, ne celikom, no polovinu: po prichinam diplomaticheskogo haraktera premiyu sledovalo podelit'. Kyurenberg skazal zhene, chto Zigfridu prisudili premiyu, odnako Il'ze, kotoraya v vannoj komnate pustila vodu, bylo sovershenno bezrazlichno, poluchil on premiyu ili ne poluchil: ona ne vozmutilas' i ne obradovalas'. I ona sprosila sebya: "Neuzheli ya tozhe zarazilas', zarazilas' poshlost'yu, zarazilas' uproshchennym myshleniem zamknutoj gruppy, zarazilas' standartnoj vrazhdoj, gruboj nelepicej krugovoj poruki, kak oni eto nazyvayut, i ya tol'ko potomu protiv Zigfrida i ego muzyki, chto on prinadlezhit k takoj sem'e? On neschastliv v svoej srede. I ya znayu, chto on porval s nej. Pochemu zhe, glyadya na nego, ya vizhu ego sem'yu?" I ona podumala: "YA ne hochu nikakoj mesti, nikogda ne hotela, mest' nechistoplotna, no ya ne hochu, chtoby mne napominali o proshlom, ya ne mogu vynosit' takih napominanij, a Zigfrid, hot' i ne vinovat, napominaet mne ob etom proshlom, napominaet, i ya vizhu ubijc". Vanna napolnilas' do kraev, no voda okazalas' slishkom goryachej. Il'za Kyurenberg pogasila v vannoj svet. Ona raspahnula okno. Ona byla nagaya. Ona lyubila hodit' po komnate nagoj. I nagoj stala ona pered oknom. Veter kosnulsya ee. Veter ohvatil, slovno forma, ee krepkoe, horosho sohranivsheesya telo. |to krepkoe telo krepko stoyalo na krepkom polu. Ona vystoyala. Ona ustoyala pered burej. Veter ne umchit ee. I vse-taki chto-to v nej zhazhdalo byt' unesennoj. SHampanskoe on dopil, no hmel' ne prishel, pobedy konchilis'. V YUdeyane chto-to gluho zakipalo, on pochuvstvoval shum i svist v ushah, pronizavshij vse ego telo, u nego podnyalos' davlenie, on podoshel k oknu i okinul vzglyadom Rim. Bylo vremya, kogda on chut' ne zahvatil vlast' nad Rimom. On dazhe zahvatil vlast' nad tem chelovekom, kotoryj vlastvoval v Rime. Mussolini boyalsya YUdeyana. A teper' Rim podnes YUdeyanu sheludivogo kota. Kakaya-to shlyuha udrala ot YUdeyana. I on ne mozhet prikazat' rasstrelyat' ee. Kakaya-to shlyuha udrala ot YUdeyana s ego synom - svyashchennosluzhitelem katolicheskoj cerkvi. No YUdeyan uzhe ne mog rasstrelyat' i svyashchennosluzhitelya, on byl lishen vlasti. Nachnet li YUdeyan bor'bu, chtoby snova prijti k vlasti? Put' k vlasti byl dolgim. Na etot raz put' budet slishkom dolgim. Teper' on sebe v etom soznalsya. Put' budet slishkom dolgim. YUdeyan uzhe ne videl celi. Cel' rasplyvalas'. Cel' zaslonyal bagrovyj tuman. SHlyuha uskol'znula ot YUdeyana, a vmesto nee pered nim stoyala golaya evrejka; evrejke mesto vo rvu dlya rasstrelyannyh, no ona eshche torzhestvuet i izdevaetsya nad nim; golaya, ona vozneslas' nad Rimom. On uvidel ee sredi oblakov. Oni dolgo stoyali vdvoem v ugolke pod drevnimi stenami cerkvi Santa Mariya del'i Angeli; ne raz bili chasy, vopili parovozy, i, veroyatno, krichala sova, no oni nichego ne slyshali, v pamyati Adol'fa neozhidanno opyat' prozvuchala muzyka Zigfrida, i togda on kosnulsya lica Laury, slovno hotel pojmat' ee ulybku, oshchutit' ee vozvyshennost', chelovechnost', sladostnoe blazhenstvo, potom ispugalsya i pospeshil proch', v sumrak nochi, kotoraya ne ulybalas' i dolzhna byla tyanut'sya eshche dolgo. Angely ne yavilis'. Angely s mosta Angela ne otozvalis' na priglashenie drevnih bogov. Oni ne peremeshalis' v plyaske s drevnimi bogami na Kapitolijskom holme. Mne ochen' hotelos', chtoby zdes', mezhdu ostatkami tresnuvshih kolonn, sidel Stravinskij u chernogo royalya. Vot zdes', sredi belyh gryaznovatyh kryl'ev mramornyh angelov, na chistom i gornom vetru, podnyatom kryl'yami bogov, kotorye byli vozduhom i svetom, horosho by zdes' Stravinskomu, sidya za royalem s chernym podnyatym krylom, sygrat' svoi "Passakalii"; no angely ne yavilis', bogi popryatalis', na nebe sobralis' grozovye tuchi, i Stravinskij skazal tol'ko: Je salue le monde confraternel [privetstvuyu bratskij mir (franc.)]. Dlya uchastnikov konkursa ustroili priem v Kapitolii. I mne kazalos', chto my vyglyadim ochen' komichnymi v nashih pidzhakah - i bogi, spryatavshiesya v razvalinah, i favny v kustah, i nimfy v bujno razrosshihsya sornyh travah, veroyatno, ochen' smeyalis'. Ne oni, a my byli staromodny. My byli glupy i stary, i dazhe molodye sredi nas byli glupy i stary. Kyurenberg podmignul mne. Naverno, on hotel skazat': "Otnesis' k etomu ne tak uzh ser'ezno, no vse zhe dostatochno ser'ezno". On schital neobhodimym predostavit' antrepreneram iniciativu, togda mozhno budet vremya ot vremeni hodit' s muzoj muzyki v dorogoj restoran. Premii razdaval mer goroda. On byl kollegoj moego otca, i on vruchil mne polovinu premii. On vruchil mne polovinu premii za moyu simfoniyu, i ya byl izumlen, chto poluchil hotya by polovinu; konechno, etogo dobilsya Kyurenberg, i ya byl emu blagodaren, da i otec moj budet teper' v techenie celogo dnya gordit'sya mnoj, ved' mer dal mne polovinu premii. No moemu otcu nikogda ne ponyat', pochemu mer nagradil imenno menya. A denezhnaya premiya byla mne ochen' kstati. YA reshil poehat' v Afriku. V Afrike ya napishu novuyu simfoniyu. Mozhet byt', na budushchij god v Rime ya sygrayu ee angelam: chernuyu simfoniyu chernogo materika sygrayu belym rimskim angelam na starom holme bogov. YA znayu, Evropa chernee. No ya hochu poehat' v Afriku, ya hochu uvidet' pustynyu. Moj otec ne pojmet, chto mozhno poehat' v Afriku radi togo, chtoby uvidet' pustynyu i u pustyni vzyat' muzyku. Moj otec ne podozrevaet, chto ya, kak kompozitor, gluboko predan rimskim angelam. Sobor otcov cerkvi odobril muzyku Palestriny, na konkurse priznali moyu muzyku. Ego son prervala ne pobudka, on ispuganno vzdrognul, uslyshav zhalobnoe myaukan'e kota; v golove gudelo, fort v pustyne byl daleko, Afrika byla daleko, Germaniya byla eshche dal'she, on prosnulsya v Rime, zatylok lomilo, vse telo rasslablo, on byl vzbeshen, ottogo chto prosnulsya; posle vypitogo shampanskogo i nesostoyavshihsya pobed on oshchushchal vo rtu vkus parfyumerii, i vkus etot smeshivalsya s chem-to kislym i edkim, s privkusom razrushayushchihsya kletok, komnata plyla pered glazami, stupili i lyazhki drozhali, vmeste s tem on oshchushchal v tele napryazhennost' i zhguchee volnenie ot neutolennyh zhelanij. YUdeyan stal jod dush, raster telo i skazal sebe na zhargone kazarmy: "A nu-ka marsh s polnoj vykladkoj, da po-plastunski cherez pole!", no pod dushem on nachal potet' i nikak ne mog vyteret' kozhu dosuha, vse vnov' i vnov' pot stekal strujkami, vystupal biserinkami. YUdeyan zadyhalsya, rimskij vozduh slishkom rasslablyal ego. Po vsem obychayam p'yanstva, raz nachav, sleduet pit' dal'she, i rekomenduetsya utrom s pohmel'ya pribegnut' k tomu zhe napitku, kotoryj ty pil vchera vecherom, kotorym otravlen tvoj organizm. YUdeyan zakazal polbutylki shampanskogo, shampanskoe - vino pobeditelej. On prikazal kak mozhno sil'nee zamorozit' ego. Brosil kusochki l'da v bokal. Led zazvenel o steklo. Ruka YUdeyana drozhala. On razom vypil bokal. YAsnost' zreniya vernulas'. Tuman rasseyalsya. On uslovilsya s Lauroj o svidanii. Vot chto glavnoe. Pust' dazhe ona perespala s Adol'fom. Ona emu neobhodima, evrejka ili ne evrejka, neobhodima, chtoby osvobodit'sya ot muchitel'nyh koshmarov. On vyzval chernuyu posol'skuyu mashinu, no cherez neskol'ko minut pozvonil shofer s voennoj vypravkoj i chetko, bez vsyakogo trepeta v golose otraportoval, chto mashina nuzhdaetsya v remonte, budet gotova tol'ko vecherom. |to prozvuchal golos smerti. No YUdeyan ne uznal ego. On vyrugalsya. V starinnoj cerkvi Santa Mariya del'i Angeli, v bozh'em dome pod stenami term, mozhno bylo ispovedat'sya na mnogih yazykah, i Adol'f YUdeyan opustilsya na koleni v ispovedal'ne svyashchennika, govorivshego po-nemecki, i rasskazal etomu svyashchenniku, ponimavshemu po-nemecki, to, chto proizoshlo mezhdu nim i Lauroj nynche noch'yu vozle vrat etoj samoj cerkvi. No tak kak ne proizoshlo nichego takogo, chto moglo by vyzvat' ser'eznyj gnev cerkvi protiv ee diakona, Adol'f vyslushal prosto nastavlenie vpred' ne podvergat' sebya soblaznu i poluchil otpushchenie grehov. Skvoz' reshetku ispovedal'ni on videl lico svoego duhovnika. Lico bylo ustaloe. Adol'fu ochen' hotelos' skazat': "Otec moj, ya neschasten". No lico u svyashchennika bylo ustaloe i otstranyayushchee. Ved' on vyslushal segodnya stol'ko ispovedej. Stol'ko priezzhalo v etot gorod puteshestvennikov, i oni kayalis' v Rime v teh grehah, kakie u sebya na rodine ne reshalis' doverit' svoemu duhovniku. Im bylo stydno pered duhovnikami, kotorye znali ih. V Rime ih nikto ne znal, i oni ne stydilis', poetomu u svyashchennika lico i bylo takim ustalym. Adol'f sprosil sebya: "Neuzheli i ya budu kogda-nibud' sidet' v ispovedal'ne s takim zhe ustalym vidom i moe lico budet takim zhe otstranyayushchim?" On sprosil sebya: "I gde budet moya ispovedal'nya? V derevne? V staroj derevenskoj cerkvi pod derev'yami? Ili ya ne prizvan, ya otvergnut, otvergnut s samogo nachala?" Adol'f hotel bylo sunut' den'gi, dannye emu YUdeyanom, v cerkovnuyu kruzhku, no, protyanuv ruki k shcheli, peredumal. To, chto on delaet, ne sootvetstvuet ego duhovnomu sanu. Ved' on ne doveryaet cerkovnomu popechitel'stvu. V cerkovnom popechenii o bednyh est' chto-to kislovatoe, kak i vo vsyakom popechenii, i ono pahnet supom dlya nishchih; den'gi rastvoryayutsya v supe dlya nishchih. A emu hotelos' dostavit' etimi den'gami nastoyashchuyu radost'. I Adol'f sunul gryaznye smyatye banknoty v ruku staruhi, prosivshej milostynyu u cerkovnyh dverej. YUdeyan zhdal. On zhdal na vokzale vozle spravochnogo byuro, no Laura vse ne shla. Neuzheli ona otlozhila i utrennee svidanie? Ili eshche lezhit v ob®yatiyah Adol'fa? YArost' vredna. YUdeyanu eshche bylo trudno dyshat'. Vremenami pered nim opyat' vse zavolakivalo tumanom, yadovitym bagrovym gazom. Byt' mozhet, v sleduyushchuyu bol'shuyu vojnu takoj tuman okutaet vsyu zemlyu. YUdeyan podoshel k bufetu na kolesah i sprosil kon'yaku. On stoyal pered bufetom, slovno pered prodovol'stvennoj povozkoj na pole boya. On zalpom vypil ryumku kon'yaku. Bagrovyj tuman rasseyalsya. YUdeyan posmotrel v storonu byuro, no Laury vse eshche ne bylo. YUdeyan proshel mimo gazetnogo kioska. On uvidel illyustrirovannuyu "Oggi", visevshuyu na stende kioska, na titul'nom liste byl izobrazhen Mussolini. Davnij drug vyglyadel izmuchennym, i YUdeyan podumal: ya tozhe kazhus' segodnya izmuchennym. Pozadi Mussolini stoyal kakoj-to muzhchina v esesovskoj furazhke. On stoyal pozadi nego kak soglyadataj, on stoyal kak palach. CHerep na furazhke vydelyalsya ochen' otchetlivo. Kto eto? Verno, kto-nibud' iz moih oficerov, podumal YUdeyan. Na kartinke esesovec stoyal, opustiv glaza, i YUdeyan ne mog uznat' ego lica. Veroyatno, etogo cheloveka uzhe net na svete. Bol'shinstva ego lyudej uzhe net na svete. I Mussolini umer. Ego smert' byla gnusnoj. I YUdeyana nekogda prigovorili k gnusnoj smerti. No YUdeyan zhiv, on uskol'znul ot nih. On zhiv, i vremya rabotaet na nego, a vot i Laura. On snova uvidel ee ulybku i na mgnovenie podumal: da poshli ee ko vsem chertyam; a potom opyat': ona - evrejka, i eto ego snova vozbudilo. Laura zhe uvidela mnogoobeshch