ayushchego inostranca i podumala: interesno, chto on mne podarit? Teper' ona vnimatel'no rassmatrivala tovary v vitrinah. Devushke nuzhny pobryakushki, devushke nuzhny naryady, i, dazhe esli devushka ne umeet schitat', ej vse ravno nuzhny tonkie chulki, i ona privykla pri sluchae vse eto poluchat'; pri sluchae ona dopuskala nebol'shie priklyucheniya, so vsej nevinnost'yu, ohotnee vsego pered obedom, u nee ne bylo postoyannogo druga, a posle vechera, provedennogo sredi gomoseksualistov, horosho bylo polezhat' v posteli s nastoyashchim muzhchinoj, eto polezno dlya zdorov'ya, a potom so vsej nevinnost'yu pokaesh'sya duhovniku; stariki tozhe nichego, pravda, oni nekrasivy, no utrom u nih sil vpolne dostatochno, i potom oni daryat bol'she, chem molodye, te sami hotyat chto-nibud' poluchit', a v Adol'fe ona uzhasno razocharovalas', uzhasno razocharovalas' v etom inostrannom molodom svyashchennike, ej tak hotelos' provesti s nim noch', a svyashchennik udral, poboyalsya greha; Laura rasplakalas' i reshila otnyne derzhat'sya starikov - stariki ne boyatsya greha i oni ne udirayut. Ob®yasnyat'sya s YUdeyanom bylo trudno, vse zhe on ponyal, chto ona predlagaet emu pojti v gostinicu vozle vokzala. Kyurenberg priglasil menya v pervoklassnyj restoran na ploshchadi Navona. On reshil otprazdnovat' moyu premiyu. On izvinilsya za zhenu - ona ne budet zavtrakat' s nami, a mne stalo yasno, chto Il'za Kyurenberg ne hochet uchastvovat' v etom prazdnovanii, i ya ponyal ee. V utrennie chasy restoran byl pust; Kyurenberg zakazal vsyakih morskih zhivotnyh, my polozhili ih na tarelki - oni napominali malen'kih chudovishch, - my zapivali ih suhim shabli. |to bylo nashim proshchaniem s Kyurenbergom. On uletal v Avstraliyu. On namerevalsya v predstoyashchem sezone dirizhirovat' "Kol'com" [imeetsya v vidu seriya oper Vagnera "Kol'co Nibelungov"]. Vot on sidit sejchas naprotiv menya, vskryvaet chudovishchnyh morskih zhivotnyh, vysasyvaet ih vkusnoe myaso, a zavtra on budet sidet' s zhenoj vysoko v vozduhe i est' vozdushnyj obed, a poslezavtra budet obedat' v Avstralii i probovat' strannyh obitatelej Tihogo okeana. Mir mal. Kyurenberg - moj drug, on moj edinstvennyj istinnyj drug, ne ya slishkom pochitayu ego, chtoby obhodit'sya s nim prosto po-druzheski, i poetomu, kogda my byvaem vmeste, ya molchu, i on, mozhet byt', schitaet menya neblagodarnym. YA rasskazal emu, chto mne hochetsya na svoyu premiyu poehat' v Afriku, i rasskazal o svoej chernoj simfonii. Kyurenberg odobril etot plan. On posovetoval mne otpravit'sya v Mogador. YA nashel, chto nazvanie Mogador zvuchit krasivo. Ono zvuchit dostatochno cherno. Mogador - drevnyaya mavritanskaya krepost'. No tak kak mavry teper' uzhe utratili svoyu moshch', ya otlichno mogu pozhit' v ih drevnej kreposti. Ne uspela Laura podumat': snimet on v posteli sinie ochki ili net, kak on uzhe snyal ih, i eto ej pokazalos' zabavnym, no zatem ona ispugalas' ego glaz, oni byli nality krov'yu, i ona otpryanula, uvidev ego kovarnyj i zhadnyj vzglyad: opustiv bychij lob, YUdeyan shel na nee. On sprosil: "Tebe strashno?" No ona ne ponyala ego i ulybnulas', odnako uzhe ne prezhnej shirokoj ulybkoj, i togda on shvyrnul ee na krovat'. Ona ne zhdala ot nego takoj pryti, obychno muzhchiny, spavshie s nej i darivshie ej podarki, kotorye devushke neobhodimy, tak sil'no ne volnovalis', oni prodelyvali vse ochen' spokojno, a etot nakinulsya na nee tochno zver', stal shchipat' ee, potom grubo ovladel eyu i voobshche vel sebya grubo, hotya ona byla tonen'kaya i hrupkaya, a on takoj tyazhelennyj, i chut' ne razdavil ee, a ved' ee telo legko i udobno obnyat', i ona nevol'no vspomnila o gomoseksualistah iz bara, ob ih myagkih zhestah, ob ih dushistyh kudryah, pestryh rubashkah, pozvyakivayushchih brasletah i podumala, chto, pozhaluj, uzh luchshe byt' takim, pozhaluj, i ej uzh luchshe byt' takoj, a etot - on otvratitelen, podumala ona, ot nego vonyaet potom, vonyaet kozlom, slovno on poganyj, gryaznyj kozel iz konyushni; rebenkom ona odnazhdy pobyvala v derevne v Kalabrii, v ej tam stalo strashno, ona zatoskovala po Rimu, po svoemu rodnomu velikolepnomu gorodu; v derevenskom dome stoyala nesterpimaya von', i Laura prinuzhdena byla smotret', kak koz vedut k kozlu, na derevyannoj stremyanke stoyal kakoj-to mal'chishka i vel sebya nepristojno, ona voznenavidela svoyu derevnyu, no ej podchas snilsya potom tot kozel i mal'chishka, u mal'chishki byli roga, i on bodal ee, a roga vdrug otvalivalis', tochno gnilye zuby, tut ona vskriknula: "Mne bol'no", no YUdeyan ne ponyal ee, tak kak ona vskriknula po-ital'yanski; a potom stalo vse ravno, chto ej bol'no, zato priyatno, ona teper' sama otdavalas', starik okazalsya sil'nym, mnogoobeshchayushchij inostranec otkrylsya neozhidannoj storonoj, i ona prizhalas' k nemu, usilivaya ego volnenie, pot ruchejkami stekal s nego, s kozla, stekal na ee grud' i na telo, skopilsya v skladke" ee zhivota i zheg ee, no zheg sovsem ne bol'no, a muzhchina besilsya: "Ty zhe evrejka, ty zhe evrejka"; ona ne ponyala, no podsoznatel'no dogadalas': kogda nemeckie soldaty byli v Rime, eto slovo imelo opredelennoe znachenie, i ona sprosila: "Ebreo?" I on prosheptal: "Evrei" i obhvatil rukami ee gorlo, ona zhe kriknula: "No e poi no, cattolico" [net, net, ya katolichka (ital.)], prichem slovo "cattolico" kak budto eshche bol'she raspalilo ego yarost' i vozhdelenie, i pod konec bylo uzhe vse ravno - yarost' ili vozhdelenie, vse poplylo u nee pered glazami, a on, zadyhayas', obessilev, povalilsya na bok, tochno srazhennyj nasmert'. Ona podumala: sam vinovat, zachem tak userdstvoval, stariki tak ne userdstvuyut. No ona uzhe snova ulybalas' i gladila potnye volosy na ego grudi - ved' on sovsem vybilsya iz sil. I byla blagodarna emu za eto, on dal ej radost'. Ona prodolzhala poglazhivat' ego grud' i chuvstvovala, kak kolotitsya ego serdce: eto hrabroe serdce ne pozhalelo sebya, chtoby dat' devushke radost'. Zatem ona vstala i podoshla k umyval'niku. YUdeyan uslyshal plesk vody i podnyalsya. I opyat' vse zavoloklo bagrovym tumanom. Laura stoyala pered YUdeyanom nagaya v bagrovom tumane, i chernyj taz na umyval'nike kazalsya chernym rvom, v kotoryj padayut rasstrelyannye. A evrejku neobhodimo likvidirovat'. Fyurera predali. Likvidirovali slishkom malo. Odevayas', on chut' ne upal. Laura sprosila: - Ty razve ne hochesh' umyt'sya? No on ee ne slyshal. Da i ne ponyal by. V karmane bryuk lezhal pistolet Austerlica s glushitelem. Sejchas vse reshit pistolet. Sejchas my proizvedem chistku. Pistoletom my navedem poryadok. Tol'ko by legche stalo dyshat': YUdeyanu ne hvatalo vozduha, on ves' drozhal. Pokachnuvshis', on rvanulsya k oknu, raspahnul ego, vysunulsya na ulicu: vnizu tozhe lezhal gustoj bagrovyj tuman. Ulica byla uzkaya, po nej dvigalis' mashiny, oni skripeli i urchali, stoyal adskij shum, i skvoz' bagrovyj tuman kazalos', chto tam polzayut urchashchie chudovishcha. No vot v udushlivoj mgle mel'knul prosvet, v tumane poyavilas' shchel', i YUdeyan uvidel v raskrytom francuzskom okne bol'shogo otelya naprotiv Il'zu Kyurenberg, doch' Aufhojzera, evrejku, uskol'znuvshuyu ot kary, zhenshchinu, kotoraya sidela s Adol'fom v lozhe i kotoruyu on videl noch'yu nagoj v oblakah nad Rimom; Il'za Kyurenberg stoyala nepodaleku ot okna, ona byla v belom pen'yuare, no dlya nego ona byla nagaya, kak noch'yu, kak zhenshchiny na krayu mogil'nogo rva; i YUdeyan podnyal pistolet i vypustil po nej vsyu obojmu; tak zalpom rasstrelivali, na etot raz on rasstrelival sobstvennoruchno, on ne tol'ko otdal prikaz - kakie teper' prikazy, nado samomu strelyat'; s poslednim vystrelom Il'za upala, prikaz fyurera byl vypolnen. Laura vskriknula, vskriknula tol'ko odin raz, zatem s ee gub sorvalsya potok ital'yanskih slov, no, zaglushennye pleskom vody, oni slilis' s bagrovym tumanom, YUdeyan vyshel, a Laura brosilas' na postel' i, zaryvshis' licom v podushki, eshche potnye i teplye, razrydalas': ona ne ponimala, chto zhe proizoshlo, no, vidimo, sluchilos' chto-to uzhasnoe, etot chelovek strelyal, on strelyal v okno - i on nichego ej ne podaril. Ona vse eshche byla ne odeta i nakryla golovu podushkoj, lico ee uzhe ne ulybalos', ona sililas' zaglushit' rydaniya. Kazalos', na rasterzannoj posteli lezhit bezgolovoe telo prekrasnoj Afrodity Anadiomeny. Adol'f ne videl Laury nagoj, poetomu nagoe telo statui ne napominalo emu Lauru, i, kogda v muzee term Diokletiana on stoyal pered bezgolovoj Afroditoj Anadiomenoj, on dumal ne o tele Laury, on predstavlyal sebe ee ulybku. Afrodita eshche derzhala v svoej podnyatoj ruke kosy, slovno hotela uderzhat' golovu za kosy; i Adol'f staralsya sebe predstavit', kakoe zhe u Afrodity bylo lico i ulybalas' li ona, kak Laura. Statui vyzvali v nem smyatenie. Zdes' utverzhdal sebya mir Zigfrida, mir prekrasnyh tel - vot Venera Kirenejskaya, ona bezuprechna. Vsyakij vidit, naskol'ko ona bezuprechna. Krepkoe, chudesno sohranivsheesya telo, no kakoj v nej holod, holod, holod. A potom favny i germafrodity so vsemi svoimi telesnymi osobennostyami. Oni ne sgnili, ne stali prahom. Im ad ne ugrozhal. Dazhe cherty spyashchej |vmenidy ne budili uzhasa. V nih byl besprobudnyj son. V nih byla krasota sna. Dazhe podzemnyj mir byl dobr k etim statuyam, dazhe ad vel sebya inache, oni ne poznali ego. Neuzheli nado grozit' cheloveku uzhasami, chtoby spasti ego dushu? Razve dusha pogibnet, esli budet poklonyat'sya krasote? Adol'f sel na skamejku v sadu, sredi kamennyh svidetelej drevnego mira. On byl izgnan iz ih obshchestva, ego obet, ego vera vinovaty v tom, chto on izgnan navsegda. On zaplakal. A drevnie statui smotreli na nego glazami, ne vedavshimi slez. YUdeyan brel, spotykayas', cherez ploshchad'. Pri kazhdom shage emu kazalos', chto on provalivaetsya v bezdonnuyu propast', uskol'zaet kuda-to naveki, i on hvatalsya za vozduh, chtoby hot' za nego uderzhat'sya. On znaet, chto proizoshlo. I on ne znaet. On strelyal. On sdelal chto mog, delo zaversheno, on zavershil ego. On vypolnil prikaz fyurera. |to horosho. A teper' pora spryatat'sya. Ved' okonchatel'naya pobeda eshche ne oderzhana. Nado snova pryatat'sya, snova bezhat' v pustynyu, vot tol'ko bagrovyj tuman meshaet. V etom bagrovom tumane trudno najti mesto, gde spryatat'sya. Pravda, est' zakoulki mezhdu staryh sten, est' razvaliny. V Berline on pryatalsya mezhdu razvalinami. V Rime nado sperva zaplatit' za vhod, esli hochesh' spryatat'sya mezhdu razvalinami. YUdeyan zaplatil za vhod v muzej term Diokletiana. On proshel kakimi-to koridorami, podnyalsya po lestnice. Skvoz' bagrovyj tuman on uvidel tol'ko golye tela. Veroyatno, eto bordel'. Ili gazovaya kamera, togda ponyaten i bagrovyj tuman. YUdeyan - v ogromnoj gazovoj kamere, sredi mnozhestva golyh lyudej, ih budut likvidirovat'. No togda emu nuzhno nemedlenno vybirat'sya otsyuda, ved' ego-to ne budut likvidirovat', on zhe ne golyj. On komandir. |ti merzavcy slishkom rano dali gaz. Bespredel'noe svinstvo. On im pokazhet, gde raki zimuyut. Disciplinu nado oberegat'! Disciplinu nado oberegat' vsemi sredstvami. On eshche postavit viselicy! YUdeyan voshel v komnatu. Tut, vidimo, nahodilsya komandnyj punkt. Tuman rasseyalsya. Povsyudu pobleskivali starinnye zerkala, oni kazalis' oslepshimi. On smotrel v slepye zerkala. Kto eto? On ne uznal sebya. CH'e-to sine-bagrovoe lico. I opuhshee. Ono napominaet lico boksera, kotorogo besposhchadno izmolotili. Sinie ochki on poteryal. Emu oni bol'she ne nuzhny. No vot pered nim yasnoe zerkalo, teper' on uznaet sebya. On stoyal pered mozaichnym izobrazheniem atleta, i eto bylo ego lico, ego sheya, ego plechi - ves' YUdeyan v ego luchshie vremena, - tot stoyal posredi areny, on srazhalsya korotkim mechom, on mnogih togda perebil. A vot i kot Benito - eto byla mozaika: koshka s ptichkoj. Benito tozhe mnogih sozhral, v konce koncov, zhizn' vovse ne tak uzh ploha. Nemalo narodu perebito, nemalo sozhrano. Obizhat'sya ne na chto. YUdeyan, spotykayas', vyshel v sad. V kustah pryatalis' golye zhenshchiny, golye evrejki. No eto im ne pomozhet. YUdeyan umeet likvidirovat' i skvoz' kusty. Vot on sejchas proderetsya i... on ruhnul nazem'. Adol'f videl, kak otec priblizhaetsya, videl s otchayaniem i uzhasom; on uvidel, kak YUdeyan vdrug ruhnul nazem', ruhnul slovno podkoshennyj. Adol'f brosilsya k nemu, no gruznoe telo bylo uzhe nedvizhimo. Mertv? Lico sine-bagrovoe. YAvilsya sluzhitel' muzeya, on podozval vtorogo, i oni vtroem otnesli YUdeyana v saraj, gde restavratory latali antichnye skul'ptury; ego polozhili na polu vozle kakogo-to sarkofaga s rel'efom. Na rel'efe byla izobrazhena torzhestvennaya processiya: nadmennye rimlyane vedut privyazannyh k konyam, unizhennyh germanskih voinov. Restavratory v belyh balahonah obstupili YUdeyana. Odin skazal: - On umer. A drugoj skazal: - Net, on ne umer. Moj test' tozhe umer ne srazu. Sluzhitel' ushel, chtoby pozvonit' na vokzal i vyzvat' ottuda sanitarnogo vracha. Otec eshche byl zhiv, i tut Adol'f vdrug vspomnil o samom glavnom - ved' ad est', est', est'! Nel'zya teryat' ni sekundy - i on pomchalsya cherez sad, promchalsya v vorota, on mchalsya k cerkvi Santa Mariya del'i Angeli. Svyashchennik, govorivshij po-nemecki, eshche ne ushel. On chital molitvennik. V ispovedal'nyah nikto ne stoyal na kolenyah. Adol'f probormotal, chto otec umiraet i nuzhno sovershit' nad nim poslednee tainstvo. Svyashchennik ponyal i zatoropilsya. On zahvatil s soboj elej dlya soborovaniya. Adol'f soprovozhdal ego v kachestve diakona, i oni pospeshno, naskol'ko pozvolyali prilichiya, zashagali k muzeyu. Kontrolery propustili ih bez bileta, sluzhiteli obnazhili golovy, i restavratory pochtitel'no otoshli v storonku. YUdeyan lezhal kak trup, no on eshche ne umer. Pot i isprazhneniya byli predvestnikami smerti. Ego proslabilo, on oblegchilsya. CHistilishche - eto ochishchayushchij ogon'. Doshel li on uzhe do nego? YUdeyan lezhal v glubokom obmoroke. Nikto ne znal, chto v nem proishodit: skachet li on v Valgallu, ili cherti ego volokut v ad, ili ego dusha likuet, ibo nakonec spasenie blizko. Svyashchennik opustilsya na koleni. On pristupil k soborovaniyu i k polnomu otpushcheniyu grehov, predusmotrennomu dlya umirayushchih v bessoznatel'nom sostoyanii. Eleem, kotoryj byl osvyashchen episkopom, svyashchennik kosnulsya glaz YUdeyana, ego ushej, nosa, gub i ladonej. Pri etom proiznosil slova molitvy: "Siloj svyatogo soborovaniya i blagostnogo miloserdiya bozh'ego, da prostit tebe gospod' vse grehi, sodeyannye cherez zrenie, sluh, obonyanie, vkus, osyazanie". YUdeyan ne shevel'nulsya. Razve ego ne zatronuli eti slova, proiznesennye svyashchennikom? On lezhal na zemle i uzhe ne shevelilsya, katolicheskij svyashchennik preporuchal ego milosti bozh'ej, a syn, oblachennyj v odezhdu katolicheskogo diakona, molilsya za nego. |to byli dva poslanca ego vraga - katolicheskoj cerkvi. Prishli sanitary, vrach zakryl emu glaza. Sanitary byli v odezhde zashchitnogo cveta, i kazalos', oni unosyat YUdeyana s polya boya. V tot zhe vecher gazety soobshchili o ego smerti; vvidu osobyh obstoyatel'stv o nej uznal ves' mir, no nikto ne byl potryasen.