yu knigu "Velichie dekadansa", iz kotoroj po vecheram chitaet Tabite dlinnye glavy: "Neobhodimost' vechnyh muk", "Otkrytie ada" - i veselo ob®yasnyaet: - Vse ravno nikto ne napechataet, vot i pishu vse, chto dumayu. Tabita teper' byvaet emu rada: hot' ona i smeetsya nad nim, on vsegda gotov vypolnit' ee poruchenie, pogovorit' o Dzhone. 45 Bonser bol'she ne poyavlyalsya. No vremya ot vremeni on pishet Tabite, shlet ej privety, spravlyaetsya o Dzhonni i prosit nemnogo deneg vzajmy. "Do budushchej nedeli. Mogu zajti raz®yasnit' obstanovku". Poslednyaya fraza oznachaet: "Plati obratnoj pochtoj, ne to yavlyus' i ustroyu skandal" i v takom smysle i prinimaetsya. Tabita vsegda platit obratnoj pochtoj, no bez chuvstva obidy, potomu chto ne vpolne uverena, chto Bonser ee shantazhiruet. Uslovie, ne vyrazhennoe slovami, mozhet ostat'sya neponyatnym dazhe dlya cheloveka, kotoryj ego vypolnyaet. A kak priyatno byvalo etoj dolgoj holodnoj zimoj - kogda Vest-strit vse glubzhe pogruzhalas' v to osoboe unynie, chto prisushche pokinutym hramam, kogda odin izdatel' za drugim otvergal knigu Bulya i Stordzh nudno stonal: "|tot gadostnyj Menklou byl prav - poshlyaki nasleduyut zemlyu", - kak priyatno byvalo uslyshat' zvyakan'e pochtovogo yashchika i najti v nem pis'mo ot Bonsera! "Nam sleduet pomnit', - pishet on, - chto Dzhonni pridetsya trudno. Ne budu govorit', kto v etom vinovat, vo vsyakom sluchae, ne on. Nuzhno pustit' ego po vernoj dorozhke. Armiya ili cerkov'. I to i drugoe neploho, byl by talant. Posmotrim, kakoj u nego okazhetsya golos. Da i rostom on mozhet ne vyjti. Voennye i popy dolzhny byt' roslye, inache ih ne zamechayut. Ne mogla by ty ssudit' mne parochku zolotyh do budushchej nedeli? Luchshe dazhe pyat', kak raz budet polsotni". "Radi etogo on tol'ko i pishet", - dumaet Tabita, odnako totchas otvechaet, soobshchaya poslednie svedeniya, poluchennye o Dzhone iz shkoly. "Huzhe vsego, chto on, vidimo, ne zhelaet zanimat'sya. No ya im vse vremya govoryu, chto on ne sovsem obychnyj mal'chik. Ved' on takoj, boleznennyj, ego nuzhno podgonyat' i podbadrivat'..." SHest' stranic v takom duhe. Pis'mo poluchaetsya tolstoe. I, vkladyvaya mezhdu listami pyatifuntovuyu bumazhku, ona chuvstvuet sebya kak posle orgii: spusk s oblakov na zemlyu, smeshnovato i stydno. Kogda zhe Bonser vdrug prosit srazu dvadcat' funtov i dobavlyaet tumannuyu ugrozu, ona pishet v otvet: "Milyj Dik, ne pristavaj" - i ne posylaet nichego. A potom divitsya ego molchaniyu - ona zhdala hotya by rugani. Prohodyat nedeli, i ona nachinaet vinit' sebya za izlishnyuyu surovost'. Pis'ma Bonsera tol'ko zabavlyali ee, no kak bez nih skuchno! Mysl', chto ih bol'she ne budet i nichto uzhe ne narushit odnoobraziya ee zhizni, prosto nevynosima. Mozhet byt', Bulyu chto-nibud' izvestno o ego priyatele? Otchayavshis' napechatat' svoyu knigu, Bul' pochti vse vremya provodit v pivnyh. Zdorov'e ego vkonec rasshatano, no golova polna idej: on dopolnit knigu novymi glavami, poluchitsya dva toma. Svoj novyj trud on hochet posvyatit' Tabite, no ne napisal eshche ni strochki. A na upreki Tabity, chto on sebya gubit, otvechaet v p'yanom upoenii: - Umeret' - znachit zhit', byt' slepym - znachit videt'. YA pogibshij chelovek, dorogaya, i lyubov' moya k vam chista. On s vostorgom beretsya poiskat' Bonsera v pivnyh i cherez tri dnya dokladyvaet, chto Bonsera chasto vidyat v "Forejtore" bliz SHaftsberi-avenyu. - Bol'shoj chelovek, - govorit on. - SHirokaya natura, sila, optimizm. Prostoj, gordyj. Vprochem, eto estestvenno dlya potomkov stol' drevnego roda, chut' li ne drevnejshego v Evrope. - Kakogo eshche roda? - Paleologov. Bul' udivlen, chto ona etogo ne znala, a eshche bol'she tem, chto ona smeetsya. Ona prosit proshcheniya: - Ne znayu, chto na menya nashlo. - Tak Dik vam nuzhen? - Oj net, chto vy. No uzhe na sleduyushchij den' ona rassmatrivaet "Forejtor" s protivopolozhnogo trotuara. Zanaveski skryvayut okna pochti doverhu, vnutr' ne zaglyanesh', a vojti strashno. Ona dumaet: "Pooshchryat' ego - bezumie, no kakoj zhe on durachok, chto obidelsya". Eshche cherez den' ona sidit v raspivochnoj "Forejtora" s kruzhkoj piva, zaslonivshis' gazetoj. Gazeta vyruchaet, kogda v dver' prosovyvaetsya dlinnaya sheya Bulya. K schast'yu, on srazu prohodit k stojke. I tol'ko v tretij raz ona vstrechaet Bonsera. On vhodit v sem' chasov, kak raz kogda ona sobralas' uhodit'. Vid u nego eshche bolee zhalkij, no on, vidimo, v duhe i ne udivlyaetsya pri vide ee. - Privet, Pupsi, kak zhizn'? Kak Dzhonni? Kak ego legkie? - S legkimi poluchshe, i astmy v etom godu ne bylo. - Ona s lyubopytstvom priglyadyvaetsya k Bonseru i ulybaetsya, no serdce ee stuchit. - A ty kak. Dik? CHto podelyvaesh'? - Tebe zhe na eto plevat'. - Vovse net. - Nu, esli hochesh' znat', u menya est' zamechatel'naya ideya, kak nam stat' na nogi i Dzhonni postavit' na nogi. No tebe-to na eto plevat'. - No ty mne dazhe ne skazal, v chem ona zaklyuchaetsya. - Da chto rasskazyvat', ty i ne pojmesh', v denezhnyh voprosah vsegda byla tupovata. A izvestno li tebe, Tibbi, chto na svete est' tysyachi, skoree, dazhe milliony lyudej, kotorye ne pokupayut cennyh bumag, potomu chto ni cherta v etom ne smyslyat? Vprochem, dlya tebya eto pustoj zvuk. - Net, pochemu zhe. Dik, mne interesno. - Nu ladno, Pups, ob®yasnyu tebe tak: polovina vseh deneg v Anglii hranitsya v kubyshkah. A pochemu? Potomu chto lyudi ne znayut, chto s nimi delat'. Tak pochemu ne dat' im vozmozhnost' vygodno pomestit' eti den'gi, kupit' nadezhnye akcii? - Ponyala. - Dlya nachala, konechno, koe-chto trebuetsya; pomeshchenie, prospekty, skazhem - tysyacha funtov. Kak ty na eto smotrish', Pups? - U menya net tysyachi funtov, a u tebya? - YA ne shuchu. Net u tebya, tak u tvoego starika najdetsya. U nego deneg kury ne klyuyut. - CHto zh ya, pojdu k nemu prosit'? Net, Dik, mne pora, menya keb dozhidaetsya. Bonser bezhit za nej i ne daet otkryt' dver'. - Plata v rassrochku, tak obychno i delaetsya. Polpaya za pyat'sot, sotnya na bochku, a ostal'noe chastyami. - Net, Dik, i dumat' nechego. V kebe ona chuvstvuet sebya v bezopasnosti. No ona smeetsya, glaza goryat, shcheki pylayut, vse nervy poyut. "Horosho, chto ya vovremya ubezhala, ne to on by rasshumelsya. Bol'she ne pojdu, slishkom opasno. I nechestno po otnosheniyu k Zajchiku". CHerez neskol'ko dnej prihodit pis'mo ot Bonsera s nomerom pochtovogo yashchika v pischebumazhnom magazine i s vlozheniem pechatnogo prospekta. Naverhu shtamp: "Associaciya vzaimnyh garantij po cennym bumagam", a dal'she - "Uchrezhdena dlya bor'by s birzhevymi spekulyaciyami. Vzaimovygodno. Bez posrednikov. Bez komissionnyh. Vsya pribyl' v pol'zu Associacii". Sleduet dlinnyj spisok cennyh bumag, nachinaya s konsolej v konchaya akciyami solidnyh promyshlennyh kompanij. Oni razbity na pachki i predlagayutsya po opredelennoj cene. Na otdel'nom listke Bonser raz®yasnyaet: "Dumayu, dlya nachala spisok neploh. Nikakih rudnikov, nichego riskovannogo. Nasha zadacha - slomit' predubezhdenie publiki protiv cennyh bumag, tormozyashchee procvetanie imperii. Mozhesh' pokazat' eto tvoemu stariku. Skazhi emu, chto esli my sumeem rassylat' nashi prospekty dostatochno chasto, to budem zagrebat' ezhegodno sto procentov". I ponizhe - pripiska: "Za toboj dvadcat' chetvertnyh, eto budet tvoj paj v pyat'sot funtov". Tabita udivlena, ona-to reshila, chto ves' proekt on vydumal tut zhe, na hodu. No posylaet emu pyat' funtov i soobshchaet, chto Dzhonni teper' golkiper vtoroj hokkejnoj komandy. "CHepuhu on pishet zabavnuyu, ne zhalko i zaplatit'". I cherez mesyac posylaet eshche pyat' funtov. 46 |ti podachki Bonseru ona spisyvala so scheta kak dan' yunosheskomu uvlecheniyu, a poetomu ochen' udivlena, poluchiv odnazhdy osen'yu pochtovyj perevod na tridcat' shillingov i pis'mo: "Tvoj dividend, krasotka Pupsi, 20% plyus dobavka dlya chlenov-uchreditelej. Zaglyani k nam v kontoru, ya tebe rasskazhu pro nashi novye akcii - Fond strahovaniya zhizni i ot ognya. Neploho by nam s toboj kutnut', vspomnit' staroe vremya". Posle podpisi - tri kresta i pod kazhdym imya: Adam, Eva i Podi-pojmaj. Tabita tverdo reshila derzhat'sya ot Bonsera podal'she, no ee zaintrigoval adres v Holborne. "Ne mozhet u nego byt' nikakoj kontory, no kak on risknul napechatat' adres? CHto eto eshche za fokusy?" CHtoby ulichit' ego, a znachit - gotovaya poverit' vo chto ugodno, ona beret keb i edet v Holborn. I tam, obnaruzhiv u pod®ezda noven'kogo doma shest' mednyh doshchechek i prochitav na pervoj zhe iz nih polnoe naimenovanie Associacii, ona ne prosto udivlyaetsya - pered nej mgnovenno voznikaet sovsem novaya kartina, kak byvaet, kogda povernesh' kalejdoskop. Ved' mednaya doshchechka - neosporimyj fakt. Ona osyazaema, ona stoila deneg. Ona porazhaet voobrazhenie. Vozvrashchayas' v kebe domoj, Tabita dumaet: "On dejstvitel'no osnoval solidnoe delo. Mozhet, emu i pravda nuzhno bylo odno - nebol'shoj kapital? Ochen' mozhet byt'. Kapital nuzhen v kazhdom dele". Ej uzhe kazhetsya, chto ona oboshlas' so svoim pervym lyubovnikom ochen' ploho, chto prevratno sudila o nem. Vspominayutsya ego slova: "V sushchnosti, ya sozdan dlya semejnoj zhizni, mne tol'ko i nuzhno, chto domik s sadom, da zhena i detishki", i ona dumaet: "A esli eto pravda"? I tut vstaet novyj vopros: mogla by ona v sluchae chego vernut'sya k Bonseru? Mozhet, eto bylo by ee dolgom, radi Dzhonni? V golove vse meshaetsya. Neuzheli ona lyubit Dika Bonsera? Konechno, net. No vyhodit, chto togo Dika Bonsera, kotoryj tak durno s nej oboshelsya, nikogda i ne bylo; ili chto ona ego ne ponyala. I dazhe u togo Dika byli nekotorye dostoinstva, dazhe semejnogo poryadka: privyazchivost', legkij harakter. Za nedelyu eti dva Dika tak pereputalis' v ee soznanii, chto tot, pervyj, davnishnij, stal sovsem uzh tumannoj figuroj. I kogda kak-to utrom ej dostavlyayut s posyl'nym pis'mo: "Nuzhno uvidet'sya. Srochno. Ochen' vazhno. Segodnya ili zavtra. "Forejtor". V polovine sed'mogo. Ne ver' sluham obo mne ili ob Associacii, vse ob®yasnyu", - ona reshaet, chto nuzhno risknut'. Ej ne terpitsya uvidet' etogo novogo, preuspevayushchego Bonsera, i dosadno, chto ona smozhet poehat' tol'ko zavtra. 47 Potomu chto segodnya sreda, ee priemnyj den', a za poslednij god, s poyavleniem ocherkov Menklou, ee sredy snova stali mnogolyudnymi sborishchami. Snova yavilsya Menklou - vozmozhno, v poiskah materiala dlya novyh opusov o "Debryah Londona" - i pritashchil s soboj celuyu stajku zhurnalistov i pisatelej pomolozhe; odnim interesno posmotret' na ego prototipov, drugih prel'shchaet vkusnaya eda i horoshie vina Tabity. I Stordzh, sperva uzhasnuvshis' naglosti Menklou, posmevshego snova perestupit' ego porog, teper' ne bez udovol'stviya s nim obshchaetsya. S nim on predaetsya vospominaniyam: "A pomnite, kak my vypuskali pervyj nomer? Kak perevolnovalis' iz-za soneta Bulya "Ganimedu"? YA do sih por udivlyayus', chto oboshlos' bez skandala". Menklou, izuchaya starika, otvechaet s nevozmutimoj vazhnost'yu: "Da, koe-kakih gadarinskih svinej my togda stolknuli s obryva" [po evangel'skoj legende, Hristos, pridya v stranu Gadarinskuyu, uvidel tam cheloveka, oderzhimogo besami; Hristos povelel besam pereselit'sya v pasushchihsya poblizosti svinej, i vse stado ih nizrinulos' s obryva i utonulo v more]. Pessimizm Menklou teper' - predmet voshishcheniya, osobenno potomu, chto ego stat'i v gazetke Dakota soderzhat takie, naprimer, sentencii: "Budushchee prinadlezhit narodu", "Nel'zya otricat', chto dostignut kolossal'nyj progress. No sejchas nashi perspektivy eshche neizmerimo shire". Pessimist, veryashchij v progress na tom osnovanii, chto vseobshchij raspad neizbezhen i dazhe neobhodim, kazhetsya glubokim myslitelem. Stordzh teper' voobrazil, chto vsegda vysoko cenil Menklou. Ot polosy otchayaniya, kogda umirali ego chestolyubivye zamysly, on pereshel k rezin'yacii i, podobno mistiku, otrinuvshemu vse mirskoe, vnov' sposoben uslazhdat'sya videniyami. Vecherami on uzhe ne grustit u kamina, bormocha, chto luchshe by emu umeret'. On perechityvaet starye "Benksajdy", pokazyvaet Tabite kakuyu-nibud' zabytuyu stat'yu i, udivlenno vzdernuv brovi, izrekaet: "Vot i eto Menklou. Udivitel'nye to byli dni!" Vporu podumat', chto chetyre goda zhurnala, kazalos' by takih bespokojnyh - splosh' ssory, razocharovaniya, ubytki i razryvy s druz'yami, - byli luchshej poroj ego zhizni. Tak staryj prem'er-ministr, davno udalivshijsya na pokoj i zabytyj, vspominaet dni svoej sily i slavy. Missis Stordzh, hot' i molozhe muzha, teper' lish' izredka naezzhaet v London. Ona predpochitaet zanimat'sya svoim sadom i mestnoj blagotvoritel'nost'yu. Inogda gostit u zamuzhnej docheri. Vtoraya doch', nezamuzhnyaya, zhivet v Indii. Stordzhu sluchaetsya nochevat' na Vest-strit po pyat' raz v nedelyu. Na pravah starika on voobshche stal men'she zabotit'sya o prilichiyah, vodit Tabitu na vernisazhi i, povstrechav odnazhdy svoyu sestru, groznogo vida staruhu, priehavshuyu s severa Anglii, bez vsyakih ob®yasnenij predstavlyaet ee tak: "Moj drug missis Bonser". On zhit' ne mozhet bez Tabity. Ved' ona - svidetel'nica vseh triumfov "Benksajda", ona pomnit tot den', kogda Menklou vpervye zagovoril o zhurnale. I on s neterpeniem zhdet ocherednoj sredy, chtoby pobesedovat' s molodymi druz'yami Menklou o prezhnih vremenah, pohvastat', chto ne kto, kak on otkryl etogo geroya. "Kakaya energiya, kakoe bogatoe voobrazhenie! Troglodity - eto porazitel'nyj obraz!" Zadnim chislom, vosprinimaya vsyu istoriyu kak masterskij pamflet, kak proizvedenie iskusstva, on upivaetsya dazhe etoj karikaturoj na nego samogo. "Zajsordzh - ved' eto, znaete li, ya. I zelenye lyagushki. Da, zelenye lyagushki. Blestyashche, blestyashche". On radostno posmeivaetsya, i Tabita, vidya eto, tozhe ulybaetsya, no ne iz zhalosti. Ej priyatno, chto on schastliv, priyatno soznavat', chto ee vecher udalsya. Ona vsegda pomnit, chto nuzhno priglashat' lyudej, gotovyh slushat' Stordzha. Segodnya ona pozvala ne tol'ko staryh druzej, zabyvshih nedavnyuyu ssoru, - Hadsela, Rincha, Dobi, no i lorda Daketa. Emu ona osobenno rada - ona hochet pozdravit' ego s publikaciej "Debrej Londona" v tajnoj nadezhde, chto Menklou napishet eshche chto-nibud' pro Zajsordzha; i ona uzhe otkryla po millioneru ogon', vooruzhivshis' tonkoj ulybkoj, oznachayushchej: "Vy zhe neobychajno obayatel'nyj i interesnyj muzhchina", kak vdrug nanyatyj na vecher dvoreckij dokladyvaet: "Missis Richard Bonser". Uslyshav eto imya, inye iz gostej oglyadyvayutsya na dver' i vidyat: na poroge stoit zhenshchina nebol'shogo rosta, s blednym udlinennym licom, licom madonny. Na nej zelenoe shelkovoe plat'e - yavno ee luchshij naryad, bol'shaya shlyapa s per'yami, ochen' bezvkusnaya; v rukah ona derzhit sinij zont s zolotym nabaldashnikom, zolotom k publike. Vyzyvayushchij vid prostolyudinki, yavivshejsya nezvanoj na sborishche vazhnyh gospod. Tabita vystupila vpered, i zhenshchina, motnuvshis' k nej, ostanavlivaetsya, glyadit, blizoruko shchurya glaza, i sprashivaet: - Missis Bonser? - Da. - Po kakomu eto pravu vy zovete sebya missis Bonser? Tabita, porazhennaya, zastyla na meste. I gost'ya, ne dav ej vremeni opomnit'sya, vzvizgivaet: "Kuda vy devali moego muzha? Da kak vy smeete?" - i, zamahnuvshis' zontom, b'et Tabitu po golove. Gosti v uzhase. Menklou uzhe zateryalsya v tolpe; Daket delaet neopredelennyj neodobritel'nyj zhest. Odin Bul' ne rasteryalsya. S gromkim voplem on brosaetsya k zhenshchine i vytalkivaet ee na ploshchadku, posle chego oni vmeste katyatsya vniz po lestnice. ZHenshchina vskakivaet na nogi i provorno ischezaet, ne zabyv prihvatit' zontik. U Bulya lob v krovi, ego vnosyat v kvartiru Dzhobsona, chtoby ne vspugnut' gostej. - Ne nuzhno oglaski, - govorit Daket. - Neobhodimo izbezhat' oglaski. - I Stordzh goryacho emu vtorit. Tabita s toj zhe zadnej mysl'yu, smeyas', otvechaet gostyam, obstupivshim ee s uchastlivymi rassprosami: - Nichego ne ponimayu. Net, spasibo, ya ne postradala. Net, ya o nej nikogda i ne slyshala. Gosti pereglyadyvayutsya, i ulybok ne vidno. Razgovarivayut vpolgolosa, no ozhivlenno. Vsyakomu yasno: proizoshlo chto-to neozhidannoe, sensacionnoe. Dazhe nevozmutimost' slug prizvana podcherknut': "My vypolnyaem svoi obyazannosti, chto by tam ni sluchilos'". Vecher konchaetsya rano. Kazhdomu ne terpitsya komu-nibud' rasskazat' o proisshestvii. Daket uehal pervym, on ne zhelaet videt' svoe imya v gazetah. Ostavshis' odni, Tabita i Stordzh smotryat drug na druga neuverenno, voprositel'no. Stordzha tryaset nervnaya drozh'. - Tebe chto-nibud' izvestno ob etom, voobshche o Bonsere? - YA ego videla s polgoda nazad. Nemnozhko pomogla emu. Mne ne hotelos' tebya volnovat'. - Milaya Berti, nado bylo skazat' mne. |ta zhenshchina mogla nanesti tebe ser'eznye uvech'ya, izurodovat' tebya... i Bul' chut' ne ubilsya nasmert'. U Bulya vrach nashel legkoe sotryasenie mozga i predpisal emu polnyj pokoj. No on ne zhelaet lezhat'. Ego lysyj cherep obmotan bintami, i on, sidya v kresle, s utra do nochi vozbuzhdenno bahvalitsya svoim gerojstvom. "Kak stranno, chto eto sluchilos' so mnoj. A vmeste s tem i ne stranno. YA ved' rozhden chelovekom Vozrozhdeniya. Nasilie sleduet za mnoj po pyatam, sobytiya ne dayut mne prohodu. Vot pochemu ya, obozhayushchij zhenshchin, byl vynuzhden spustit' zhenshchinu s lestnicy". On zhazhdet prinesti dame izvineniya. - |to moj dolg ne tol'ko pered nej, no i pered vsem zhenskim polom. Stordzh i Tabita rady zaverit' ego, chto dama skrylas', ne ostaviv adresa. - Ona znaet, chto posle takih ekscessov ej luchshe ne pokazyvat'sya, ne to eshche ugodit v tyur'mu, - strogo zamechaet Stordzh. Gazety molchat, poskol'ku k skandalu okazalsya prichastnym lord Daket. Tabita i Stordzh ubedili sebya v tom, chto cherez tri nedeli vse zabudetsya, no v odno prekrasnoe utro Stordzh poluchaet vyzov v sud po delu o pokushenii na missis Richard Bonser. - Kakaya chush'! - vosklicaet Tabita. Stordzh, odnako, pugaetsya. On edet k svoim poverennym, te hmuryat brovi. - Polozhenie ves'ma shchekotlivoe. - Neuzheli zhe net sposoba ogradit' sebya ot breda sumasshedshego? - Vernyh sposobov net. My, konechno, sdelaem vse, chto v nashih silah. Resheno najti Bonsera i po vozmozhnosti otkupit'sya ot nego. No Bonser ischez. V kontore Associacii rasteryannomu klerku grozyat arestom vzbeshennye klienty, kotorye zaplatili za akcii i nichego ne poluchili vzamen. Missis Bonser razyskali v malen'kom domike v Patni, gde ona zhivet s dvumya det'mi. Ona zayavlyaet, chto Bonser zhenilsya na nej v 1896 godu, chto on vsegda byl horoshim muzhem, dobrym i zabotlivym, i lyubil rabotat' v ih sadike. Oni zhili ochen' schastlivo do samogo ego ischeznoveniya dve nedeli nazad. Deneg u nee net, i ona pred®yavlyaet kusok pis'ma, izvlechennogo iz korziny. Ono pomecheno adresom na Vest-strit i nachinaetsya tak: "Milyj Dik, priyatno bylo tebya povidat'. Vyglyadish' ty horosho. Posylayu nemnogo deneg, bol'she sejchas ne mogu". Ona kipit ot revnivoj yarosti i ubezhdena, chto stala zhertvoj zagovora. Ona privlekla-taki Stordzha k sudu i vylozhila vse: kak ona poshla ob®yasnit'sya s Tabitoj, a Stordzh velel spustit' ee s lestnicy, tak chto teper' u nee vnutrennyaya travma i strashnye boli. I pospeshila dobavit', chto Tabita ne imeet prava zvat' sebya missis Bonser, chto ona soderzhanka i Stordzh dejstvoval po ee naushcheniyu. Sud'ya preryvaet ee, i delo ona proigryvaet, no ona svoego dobilas': imya Tabity smeshano s gryaz'yu, a do Stordzha ej net dela. 48 I tut, ko vseobshchemu udivleniyu, missis Stordzh vozbuzhdaet delo o razvode. O svyazi muzha ona, okazyvaetsya, znaet uzhe mnogo let, no dumala izbezhat' skandala. Teper' zhe, kogda skandal nalico, ona zhelaet uregulirovat' svoe polozhenie radi docherej. No porazhaet ee zlobnost' po otnosheniyu k Stordzhu i Tabite, pritom zlobnost' teoreticheskaya, poskol'ku v osnove ee ne oskorblennye chuvstva, a prezrenie k vyboru Stordzha. Na glazah u Tabity eta zhenshchina, dvenadcat' let nazad takaya vidnaya i yarkaya, a teper' sedaya kak lun', no eshche bolee nadmennaya i velichestvennaya, podderzhannaya pochtitel'nym sochuvstviem vsego zala suda, daet prostrannye svidetel'skie pokazaniya o moral'nom padenii Stordzha pod tletvornym vliyaniem missis Bonser i ee porochnyh druzej, takih, kak Dobi i Bul'. Odin iz sonetov Bulya, prochitannyj vsluh ee advokatom, proizvodit sil'noe vpechatlenie na prisyazhnyh i ochen' vredit Tabite. Advokat Stordzha, razumeetsya, otvodit sonet kak argument, ne otnosyashchijsya k delu, no, na bedu, liberaly tol'ko chto pobedili na vyborah 1905 goda, v vozduhe pahnet revolyuciej, i, kak vsegda v takie periody, bor'ba mnenij obostrilas' do krajnosti. Fanatiki i nevropaty vseh mastej, voobraziv, chto teper'-to osushchestvyatsya ih lichnye pristrastiya, krichat do hripoty, chto Imperiya - vostochnoe varvarstvo, no takzhe i bogodannaya missiya; chto britanskij rabochij - rab, no takzhe istochnik mudrosti; privivka ospy - prestuplenie, no nauka - nadezhda chelovechestva; brak - okovy i cepi, no razvod - zlokachestvennaya opuhol' na tele obshchestva: vse ponyatiya, kotorye v izvestnogo roda umah smenyayutsya snova i snova. Tak vo vremya zemletryaseniya stochnye truby vstayut dybom, kak bashni, a bashni kolledzhej padayut nazem'. Sud'i i prisyazhnye, kak i vse naibolee respektabel'nye lyudi, chuvstvuyut, chto strana v opasnosti. V missis Stordzh oni vidyat voploshchenie vsego luchshego, pobornicu dobrodeteli v bor'be s porokom i dekadansom. Sud'ya, kotoryj uzhe sorok let ne chital ni odnoj knigi, krome trudov po yurisprudencii, podgotovil rezyume, bichuyushchee razvrashchennost' nashego veka i dolzhenstvuyushchee, po ego mneniyu, ponravit'sya publike. On ne zametil, chto dekadans uzhe vyshel iz mody i chto vek nash ne razvrashchen, no primitiven i grub. K neschast'yu, eshche do zaklyuchitel'nogo zasedaniya suda inflyuenca, kotoroj Stordzh, kak vsegda, zabolel s nastupleniem zimy, oslozhnilas' vospaleniem legkih, i cherez tri dnya on umer. On ustal zhit'. Ne mog predstavit' sebe zhizni ni bez Tabity, ni bez sem'i. Svoi dela on ostavil v polnom poryadke. V poslednyuyu nedelyu pered smert'yu otkazal Tabite v zaveshchanii 1000 funtov v god i vsyu obstanovku kvartiry; i rasporyadilsya, chtoby izderzhki po ee zashchite na sude, gde ona figurirovala kak samostoyatel'naya otvetchica, byli oplacheny iz ego sredstv. No vdova i docheri ne namereny dopustit', chtoby zlo ostalos' beznakazannym. Oni podayut zhalobu, v kotoroj utverzhdayut, chto punkt v zaveshchanii, kasayushchijsya Tabity, - rezul'tat vymogatel'stva. CHto dusheprikazchiki ne vprave oplatit' izderzhki po delu Tabity. Svideteli v odin golos pokazyvayut, chto Stordzh byl u nee pod bashmakom. Esli lyubovnica izmenyaet - znachit, ona korystolyubiva; esli verna - to tem bolee opasna. Sud udovletvoryaet isk na tom osnovanii, chto Stordzh, podpisyvaya zaveshchanie, byl tyazhelo bolen i ne otvechal za svoi postupki; i s Tabity vzimayut izderzhki po oboim processam. Ona prodaet obstanovku i vse svoi dragocennosti, i lish' posle etogo u nee ostaetsya okolo shestisot funtov, s kotorymi ona speshit perebrat'sya v skromnuyu kvartirku bliz Botanicheskogo sada. No druz'ya nahodyat ee i zdes' i ne skupyatsya na sovety, po bol'shej chasti plohie. Dobi zhelatel'no, chtoby na svoi shest'sot funtov ona s®ezdila s nim v Indiyu - ego ochen' interesuet induizm. Dzhobson predlagaet prodat' ej kafe, ot kotorogo on hochet izbavit'sya. Pyatnadcat' muzhchin, v tom chisle, k ee udivleniyu, lord Daket, a takzhe odin shiroko izvestnyj, no ochen' staryj per, odin ochen' molodoj millioner, tozhe s imenem, i odin ministr v otstavke, predlagayut ej novoe sozhitel'stvo. Troe - dvadcatiletnij student, bukmeker i semidesyatiletnij otstavnoj general - prosyat ee ruki. Hadsel ugovarivaet ee prinyat' avansy Daketa. - Emu nuzhen salon, i on dumaet, chto poluchit ego gotoven'kim, esli kupit vas. On vse pokupaet gotovoe, no platit horosho. - No u menya ne bylo salona. |to Zajchik privodil svoih druzej. - Hozyajkoj-to schitali vas, eto glavnoe. I staraya gvardiya vse ravno sbezhitsya - po privychke. No Tabite protivno vse, chto svyazano s ee prezhnej zhizn'yu. Nemnozhko soblaznila ee tol'ko ideya Bulya kupit' domik v derevne, gde i on mog by zhit' na pravah gostya. - YA znayu odno mestechko, tam kak raz hvatit mesta vam, mne i Dzhonni. Bul' teper' sovershenno zdorov i odet prilichno. On zhivet u Rinchej, v roskoshnyh usloviyah. - Vy tol'ko podumajte, - zalivaetsya on, - svoj ogorod, vygon, neskol'ko fruktovyh derev'ev, mozhet byt', rucheek i ul'i v ugolke sada. Rinch zaplatit s velikoj radost'yu. On tol'ko i mechtaet o tom, kak by zakrepostit' menya, podrezat' mne kryl'ya. - No za menya mister Rinch edva li zahochet platit'. A cherez pyat' minut yavlyaetsya sam Rinch i uvozit Bulya. Ubedivshis', kak vsegda s opozdaniem na desyat' let, chto nashel podlinnogo, nepovtorimogo geniya, on vovse ne zhelaet, chtoby etot dar, skoree vsego nisposlannyj svyshe, byl rastrachen vpustuyu v kakoj-to bezvestnoj i, vozmozhno, antisanitarnoj glushi. 49 Tabita rada, chto ostalas' odna, - bol'she vsego ona zhazhdet odinochestva, pokoya, vremeni na razmyshleniya. Ona ne mozhet zabyt' sud, pokazaniya missis Stordzh. Ee potryasla slozhnost' zhizni, vsya eta nenavist' i neponimanie. Ona v uzhase dumaet: "Tol'ko by ne uznal Dzhonni!" No razmyshleniya ee neizmenno vozvrashchayutsya k odnoj tochke: chto u nee net nikakih planov i chto ej nuzhny den'gi. Ona rada vizitu Dzhobsona. - A vy znaete, Tibbi, eto kafe - ochen' nedurno dlya nachala. On, kak nikogda, smotrit frantom. Stoit v gostinoj s noven'kim cilindrom v ruke i oglyadyvaetsya, kuda by ego polozhit', chtoby ne zapylilsya. - Davajte syuda vashu shlyapu. - Blagodaryu, malyutka. V samom dele, ne upuskajte takuyu vozmozhnost'. Mestechko uyutnoe, na tret'em etazhe. Vosem' stolikov v kabinkah s zanaveskami. Rabotayut chetyre devushki, horoshen'kie... to est' dostatochno horoshen'kie pri rozovyh abazhurah. - No chto eto za zavedenie? - A-a, vy dumaete o dele "Malinovogo piroga"? Nu, te veli sebya glupo. Razreshali devicam balovat'sya tut zhe, na meste. A u menya pravilo: chtoby v samom kafe - ni-ni. Da ono i ne nuzhno. - On doveritel'no ob®yasnyaet Tabite: - Zachem, skazhite, chelovek idet v takoe mesto? Pogovorit' i zavyazat' znakomstvo. Glavnoe - zavyazat' znakomstvo, a radi etogo ne zhal' hot' kazhdyj den' zaplatit' pyat' shillingov da posidet' polchasa za chashkoj zhidkogo chaya. I vse prilichno - poka on v kafe, a ostal'noe menya ne kasaetsya. V obshchem, malen'kaya zolotaya zhila. - No esli eto tak vygodno, pochemu vy hotite ego prodat'? - Da ponimaete, malyutka, eto vse zhena. Ta istoriya s "Malinovym pirogom" ee napugala, a v tonkostyah ona ne razbiraetsya. - ZHena? Vy razve zhenaty? - S proshloj nedeli. - Dzhobson ulybaetsya neuverenno, pochti vinovato. - Dumaete, ya spyatil? Net, malyutka, prosto mne sorok vosem' let, pora podumat' o starosti. Esli vybirat' mezhdu zhenoj i sidelkoj, po mne uzh luchshe zhena. Tut i prava, i obyazannosti - vse po zakonu. - No kto vasha izbrannica? Neuzheli Medzh? Dzhobson perestal ulybat'sya. - YA, kak vam izvestno, ne chestolyubiv, a brak - eto lotereya. K chemu riskovat' bol'she, chem nuzhno? O Medzh ya znayu vse samoe hudshee, i pover'te, byvaet huzhe. Tabita pozdravlyaet ego, i on otvechaet tem zhe tonom, v kotorom smeshany pokornost' sud'be i pravednaya reshimost': - Esli delo ne pojdet, sami budem vinovaty. Medzh-to tverdo namerena preuspet' v semejnoj zhizni. Zavedem detishek, a pivnye poboku, chtoby vse kak u lyudej. Potomu-to ya i ne mogu priglasit' vas v sovladelicy etogo kafe. Tabite i obidno, i smeshno. Ona vziraet na Dzhobsona kak by s moral'nyh vysot. No on vdrug dobavlyaet, sverlya ee svoimi zheltymi glazkami: - YA s vami govoryu napryamik, malyutka, potomu chto vy umnaya. Vy sladili s bednym Zajcem i hotite postavit' na nogi syna. Prekrasno, no eto trebuet deneg, a my ne molodeem. Vsem nam nuzhno uporyadochit' svoe polozhenie. Ot etih slov Tabita kak by vsya s®ezhivaetsya. Ona obeshchaet Dzhobsonu podumat' i soobshchit' emu otvet v kontoru, "chtoby Medzh ne zapodozrila, chto vy menya videli". No Dzhobson neuyazvim dlya melkih ukolov. - Pravil'no, ne budem posvyashchat' v eto Medzh. Ona po chasti respektabel'nosti ochen' chuvstvitel'na, i dlya nee eto neplohaya cherta. Tabita ne mozhet usnut', dilemma s kazhdoj minutoj stanovitsya vse bolee groznoj. Ona vpolne ponyala dovod Dzhobsona: dlya Dzhonni, dlya ego budushchego ej nuzhen postoyannyj dohod. Ves' ee opyt podtverzhdaet etu neveseluyu istinu. Vyhodit, nuzhno prinyat' predlozhenie Dzhobsona. No ona govorit sebe: "Ved', v sushchnosti, eto kafe - publichnyj dom" - i ne pishet otveta. Ona sporit sama s soboj do golovnoj boli i spasaetsya ot etih sporov v Botanicheskom sadu. "|to slabost' s moej storony, - vozmushchaetsya ona, - ya prosto trusiha!" I vse hodit i hodit, starayas' ne dumat', slovno nadeyas', chto vdohnovenie, sluchaj ili prosto vremya podskazhet ej reshenie problemy, v kotoroj ona, vozmozhno, i ne usmatrivaet moral'nuyu storonu. Nastupila vesna, derev'ya vot-vot zazeleneyut, cvetut narcissy. Pticy ohvacheny strast'yu lyubvi i sozidaniya. Oni zashchishchayut svoi gnezda i prava sobstvennosti, samootverzhenno vstupayut v boj, chtoby umnozhit' svoi pobedy i obespechit' blagopoluchie svoih korolev i princess. Tabita, glyadya po storonam, govorit: "Kak zdes' krasivo, kak pokojno!" No nesposobna nasladit'sya etim voobrazhaemym pokoem, nesposobna dazhe oshchutit' ego. Ee glozhet mysl': "Mozhet byt', vot sejchas, siyu minutu, kafe uskol'zaet u menya iz ruk". Ona bezhit domoj pisat' Dzhobsonu i opyat' ne pishet. I tut iz polnogo rasstrojstva chuvstv, iz otchayaniya vdrug rozhdaetsya potrebnost' v molitve - oshchushchenie pochti fizicheskoe. Sami soboj sgibayutsya koleni, telo gotovo upast' i zameret'. "Kakaya chush'! - odergivaet ona sebya, udivlennaya i pristyzhennaya. - Dazhe esli b bylo komu molit'sya, v takom dele on by mne ne pomog". CHtoby ne molit'sya, ona bystro hodit po komnate, oglushennaya dushevnym razladom. I tut v dver' stuchat, i malen'kaya dochka hozyajki dokladyvaet: - K vam prifol doktor Bafket. Tabita medlenno shodit vniz. V prihozhej stoit lysyj muzhchina, sutulyj, v ogromnoj ponoshennoj shineli. Potom ona slyshit golos Garri: - Zdorovo, sestrichka, ili ne uznala? Emu priyatno, chto Tabita kak sumasshedshaya brosilas' emu na sheyu, krepko obnyala i razrydalas'. On ne znaet, chto zamenil soboj boga. - Ah, Garri, kak ty vovremya, eto prosto chudo. On laskovo celuet ee. - YA uznal tvoj adres u poverennogo. - I sprashivaet s detskim lyubopytstvom: - K tebe mozhno? Put' svoboden? - Konechno. Komu u menya byt'? - Nu malo li, mozhet, kakie-nibud' tvoi druz'ya, iz hudozhnikov. - On medlenno vhodit v kvartiruj obozrevaet kroshechnuyu gostinuyu Tabity s neuverennoj ulybkoj pervootkryvatelya, obsleduyushchego interesnyj, no opasnyj ugolok zemli. Tabita tem vremenem s rodstvennym uchastiem razglyadyvaet brata, kotorogo ne videla dvenadcat' let. On strashno izmenilsya, stal tolstyj, lysyj, s bych'ej sheej. Ona zamechaet vse - nechishchennuyu, ponoshennuyu shinel', zheltye zuby, zastoyavshijsya zapah tabaka. No i eti priznaki vremeni, prenebrezheniya k sebe vyzyvayut u nee nezhnost'. "Kakoj on dobryj, - dumaet ona. - |to srazu vidno, dazhe po tomu, kak on derzhitsya". On smotrit na nee vse s tem zhe naivnym lyubopytstvom: - Nu kak ty, Tibbi? Izmenilas', da, pohoroshela. No u tebya-to osobennyh zabot ne bylo. - I soobshchaet ej, chto |dit skonchalas'. Uzhe god proshel, neuzheli Tabita ne znala? On, vidno, schitaet, chto o smerti ego zheny dolzhny znat' vse. - Nastoyashchaya tragediya. Sovershenno netipichnaya forma raka. Redchajshij sluchaj. - Dlya nego eto byl strashnyj udar, i o zhene on govorit tak, tochno tol'ko chto pohoronil ee, - zhalobno, so slezami v golose. A potom i lico i golos snova menyayutsya. - No ya tebe nebos' naskuchil? - I opyat' poglyadyvaet na nee s ulybkoj. - Da, mozhno ponyat', chto v tebe nashli vse eti umnye lyudi. - On smeetsya, kak mal'chishka-pererostok. - Von kakaya u menya sestrichka. Kto by mog podumat'. YA pered toboj sovsem shlyupik, chestnoe slovo. No i to skazat', u tebya hvatilo hrabrosti vyrvat'sya na volyu, postupit' kak hotelos'. - CHto ty, Garri, eto-to mne ni razu ne udalos'. Garri, budto i ne slyshal, setuet na svoyu sud'bu. Dlya etogo on, skoree vsego, i yavilsya. - A ya-to, ya-to! Razve eto zhizn'? - No ty tak uspeshno rabotal. I papinu praktiku vozrodil pochti na pustom meste. Garri opuskaetsya v kreslo, i uzhe kazhetsya, chto cheloveka net, chto eto vsego lish' pechal'nyj uzel grubogo starogo plat'ya. - Nu da, rabotat' ya rabotal, no radi chego? Zasosala menya rutina, Tibbi, otstal ya ot zhizni. - I vdrug sprashivaet Tabitu, ne soglasilas' by ona u nego pohozyajnichat'. - Priezzhaj, Tibbi, ne daj nam propast'. YA ponimayu, posle tvoej veseloj zhizni tebe eto vryad li ulybaetsya. No znaesh', sejchas dazhe v Frud-Grine stalo poluchshe. U nas teper' est' kinematograf, hodyat novye omnibusy. Ty hot' poprobuj. Esli pokazhetsya slishkom uzh skuchno, tak i skazhi, ya pojmu. - No, Garri, ya by s radost'yu. Ty i ne predstavlyaesh' sebe, kak mne hochetsya pozhit' spokojno. YA ved' dolzhna dumat' ob obrazovanii Dzhonni, dlya nego eto tak vazhno. - Dzhonni, Dzhonni? Ah da, konechno, syn, ya i zabyl. On sejchas gde? - V shkole. No s budushchej nedeli u nego kanikuly. - S budushchej nedeli... - Vid u Garri rasteryannyj. - Gde zhe ego pomestit'? - O, Dzhonni gde ugodno pomestitsya. Hot' v tvoej prezhnej detskoj. - Tam teper' Timoti. - I pravda. - Tabita, chut' ne priznavshis', chto zabyla pro starshego plemyannika Timoti, vovremya prikusila yazyk. - A |llis v nochnoj detskoj, s nyanej. - No, pojmav na sebe vzglyad Tabity, polnyj trevozhnogo nedoumeniya, on bodro vosklicaet: - Nichego, ustroimsya. Glavnoe, chtoby ty soglasilas', Tibbi. Ty kogda priedesh'? Davaj pryamo segodnya. Tryahnem starinoj. On obnimaet Tabitu za plechi rukoj v tolstom rukave, ogromnoj i tyazheloj, kak perednyaya noga slona. - Slavnoe bylo vremya, - podhvatyvaet Tabita, raduyas' etoj tyazhesti. - Horosho nam zhilos'. - My s toboj vsegda ladili, - likuet Garri. - A tvoih pacientov eto ne smutit? O processe, veroyatno, vse chitali. - Da nu ih, pacientov. Pust' govoryat. 50 Garri, uzhe davno priznannyj luchshim vrachom Frud-Grina, i v samom dele ne baluet svoih pacientov. On rugaet ih pryamo v glaza; Tabita slyshit, kak on, vhodya v priemnuyu, oret na kakuyu-to nevidimuyu stradalicu: "A, eto vy, missis Dzhons? Opyat' yavilis'? Hotite smenyat' starye vnutrennosti na novye?" No pacientam eto, vidimo, nravitsya. Telefon, tol'ko chto poyavivshijsya v Kedrah, zvonit bez ustali. Garri, povesiv trubku, proklinaya pogodu, proklinaya bol'nyh, proklinaya den', kogda on rodilsya, natyagivaet svoyu neob®yatnuyu shinel' i vrazvalku trusit k vorotam. - Uvezi menya kuda-nibud', - prosit on Tabitu, - sil moih bol'she net. Tabita zakazyvaet bilety v teatr i uzhin v restorane. "Molodchaga!" - raduetsya Garri. Ona s detstva ne slyshala etogo slova. No v naznachennyj den' on ispuganno sprashivaet: - Razve eto na segodnya? Segodnya ya dolzhen zanyat'sya schetami. - Zajmesh'sya zavtra. - No pridet Klara, ona vsegda pomogaet mne so schetami. - Klara? - Tabita s trudom pripominaet ee. - Ty mne pro Klaru ne govoril. - |to nevazhno, ne obrashchaj vnimaniya. On i sam ne obrashchaet vnimaniya na Klaru. ZHivet ona neizvestno gde, a poyavlyayas' v Kedrah, voznikaet tot tut, to tam, kak prividenie, potom stol' zhe neozhidanno ischezaet. V sorok let Klara nastoyashchaya urodina - bol'shushchij krasnyj nos, glaza-pugovki. Derzhitsya ona smirenno, kak rabynya, i vsegda chem-to zanyata. Ona ne tol'ko proveryaet scheta dlya Garri, no eshche vodit gulyat' malen'kuyu |llis, begaet po lavkam, shtopaet. S godami v nej vyrabotalas' ekspansivnost', kotoraya vseh razdrazhaet. Tabitu ona vstrechaet ahami: "Vot i privelos' opyat' svidet'sya!", nad Garri prichitaet: "Neschastnyj, na tebe lica net, sovsem zarabotalsya, razve tak mozhno?" I Garri zhaluetsya Tabite: "S uma sojti ot ee kudahtan'ya". - Davaj ya budu vesti tvoyu buhgalteriyu. - Oh net, kak by Klara ne obidelas'. Teatr prishlos' otlozhit', i drugogo dnya ne nahoditsya. U Garri vse vremya raspisano po chasam. Klara ob®yasnyaet Tabite: - Garri u nas narashvat. - I setuet, starayas' poshire raskryt' svoi uzkie glazki (u |dit eto poluchalos' vnushitel'no, a u nee nelepo). - On ne shchadit sebya radi pacientov. Pravo zhe, on zasluzhil, chtoby my nemnozhko oberegali ego pokoj. Poslednee - kameshek v ogorod Tabity, no ta ne otvechaet, potomu chto terpet' ne mozhet Klaru. Ona zhaluetsya bratu: - |ta zhenshchina shastaet po vsemu domu. Mozhno podumat', chto ona zdes' hozyajka. - Da, nadoedliva ona zdorovo. Ona, po-moemu, rasschityvala, chto ya voz'mu ee v ekonomki, no bol'no uzh ona suetliva. - Hochesh', ya ej nameknu, chto ee uslugi ne trebuyutsya? - Oh net, radi boga. Ona ochen' obidchivaya. Eshche vorvetsya ko mne v kabinet da nachnet rydat', a mne ee uteshat' nekogda. U menya i bez togo del po gorlo... opyat' etot telefon, chert by ego pobral, i zachem tol'ko ego izobreli. - On brosaetsya k telefonu i oret v trubku: - Da, da, vy zhe sovershenno zdorovy, nichego u vas net... nu, mozhet byt', pered chaem, esli vam ne zhal' moego vremeni i svoih deneg. U Garri net svobodnoj minuty, v dome net svobodnogo ugolka. Tabita, vybiraya komnatu dlya Dzhonni, kotoryj dolzhen priehat' cherez dva dnya, natalkivaetsya na ser'eznye prepyatstviya, tem bolee chto Timoti uzhe priehal zh reshil zanyat'sya v staroj detskoj himicheskimi opytami. Timoti - blednyj, plotno sbityj mal'chik - unasledoval hudshie cherty tetki i materi. Guby u nego tolstye, nos dlinnyj, glaza malen'kie. Tabita zhaleet etogo tihogo nekrasivogo mal'chika, i pered glazami u nee vse vremya stoit Dzhonni, ego tonkie cherty: tochenyj nos s gorbinkoj, rot kak u Bajrona, slishkom krasivyj dlya mal'chika, rumyanec, obychnyj pri slabyh legkih. Odariv Timoti luchezarnoj ulybkoj, ona govorit: - Ty nauchi tvoego dvoyurodnogo bratca Dzhona, kak delat' opyty s gazami. Obdumav etot sovet, Timoti otvechaet: - My, mozhet byt', vmeste prochtem lekciyu. - Prekrasnaya mysl'. Dzhonu ne meshaet zanyat'sya himiej. - On budet spat' u menya v komnate? - Papa boitsya, chto vy budete shumet'. No Timoti tak ogorchen etim zapretom, chto Tabita stavit v komnate vtoruyu Krovat', chem privodit Garri v otchayanie. Celyj den' on mrachno molchit, potom izrekaet: - Oni tam chert-te chego natvoryat. Isportyat vsyu mebel'. Tabita, pogloshchennaya ozhidaniem Dzhonni, propuskaet ego slova mimo ushej. Ee slegka trevozhit drugoe - kak by Garri, sravniv Dzhona s Timoti, ne stal ej zavidovat'. Vprochem, on nikogda ne byl zavistliv. Vot uzh v chem ego ne upreknesh'. Dzhon, kak vsegda, utail, kakim poezdom priedet. On lyubit poyavlyat'sya neozhidanno. Tabita, prozhdav naprasno chas na stancii, speshit domoj, a on, okazyvaetsya, uzhe tam, razglyadyvaet pribory Timoti. - Dzhonni! CHto zhe ty ne dal znat', kogda priedesh'? I chto u tebya s nosom? (A nos krasnyj i ves' raspuh.) - Da nichego osobennogo, mam, prosto ya zanimalsya boksom. - No ty uveren, chto net pereloma? - Ne pristavaj, mam. - Iz pribora vypala probirka i razbilas'. - CHto ty delaesh'? |to zhe veshchi Timoti. - A chego ty pristaesh'? |to ty vinovata. Tabita v uzhase pytaetsya chto-to pochinit', no tut vhodit Timoti. Mal'chiki ustavilis' drug na druga, i Tabita govorit: - Nu, pozdorovajtes', poznakom'tes'. - Oni otvorachivayutsya, i Dzhon vyhodit iz komnaty. Timoti, podojdya k stolu, vidit razbituyu probirku i, pokrasnev, govorit v otvet na izvineniya Tabity: - |to nichego. Pravda, pravda, nichego. Vporu podumat', chto eto on vinovat pered Tabitoj i pered Dzhonom. Potom on tozhe ischezaet. No dva chasa spustya, razyskivaya v sadu Dzhona, chtoby pozvat' ego pit' chaj, Tabita vidit, kak Dzhon, a za nim i Timoti kraduchis' ubegayut za ugol saraya. K chayu ni tot, ni drugoj ne yavlyayutsya, i s etogo dnya oni nerazluchny, ili, vernee, Timoti sleduet za Dzhonom kak ten', krome teh sluchaev, kogda Dzhon vysylaet ego vpered proverit', vyderzhit li ego tyazhest' zherdochka, perekinutaya cherez ruchej, dejstvitel'no li v takom-to fruktovom sadu est' zlaya sobaka. Timoti smelyj, poroj do bezrassudstva, no emu, kak vsem chestnym tugodumam, ne vezet. ZHerdochka ne lomaetsya, no on poskol'znulsya i upal v vodu; sobaka ne laet, no, spasayas' ot sadovnika, on razorval kurtochku o gvozd' v zabore. I nakonec v poslednij den' kanikul, kogda Tabita uzhe raduetsya, chto vse soshlo tak horosho, Timoti izlovili v pustom dome, a Dzhon, pervym zabravshijsya v etot dom, uspel yurknut' v chulan i spokojno tam otsidelsya. Policejskij, staryj znakomec Garri, dostavlyaet Timoti domoj. Garri otchityvaet syna, no predmet ego yarosti - Dzhon. On zhaluetsya Tabite: - Net u menya vremeni na nih, ya zanyat. Ty by posledila za mal'chishkoj, on u tebya sovsem ot ruk otbilsya. I Klara tuda zhe, yabednichaet na durnoe vliyanie Dzhona - on nauchil |llis nehoroshim slovam, naprimer "chert poderi". Tabita bezhit k Garri. - Ty ponimaesh', chto eta osoba pytaetsya menya vyzhit'? - Sami razb