Dzhojs Keri. Geroj nashego vremeni
-----------------------------------------------------------------------
Per. - N.Volzhina.
V kn.: "Dzhojs Keri. Radost' i strah. Rasskazy". M., "Progress", 1980.
OCR & spellcheck by HarryFan, 5 November 2001
-----------------------------------------------------------------------
Poludennoe solnce belym luchom, tochno prozhektor, pronizyvalo pyl' i
kosym chetyrehugol'nikom leglo na pol detskoj. Muha, zastryavshaya mezhdu
okonnymi ramami, zazhuzhzhala, kak cirkulyarnaya pila; primolkla i snova
prinyalas' zhuzhzhat', no uzhe na drugoj note, tochno pila voshla v bolee myagkuyu
drevesinu. Na polu sidel na kortochkah malen'kij mal'chik - krepysh s
volosami, otlivayushchimi bronzoj, i stroil vokrug romba solnechnogo pyatna
stenu iz sinih i krasnyh kirpichikov.
V detskoj stoyala teplaya, pyl'naya tishina. Golyj pod i derevyannye stul'ya
pridavali ej shodstvo s komnatoj ozhidaniya na kakoj-nibud' zaholustnoj
stancii. Vysokij hudoshchavyj mal'chik let dvenadcati proizvodil himicheskie
opyty na stole. On opustil probirku v steklyannuyu banku iz-pod dzhema,
polnuyu vody, dolil tuda zhe kakoj-to kisloty iz malen'koj butylochki
oglyadelsya po storonam, budto otyskivaya, chego by eshche podlit' v rastvor.
Uvidev u samyh svoih nog malysha, on skazal: - Ne putajsya pod nogami, Mur,
- i dobavil prezritel'no: - Ty chto, voobrazhaesh', solnce tak na meste i
budet stoyat'?
Mur nichego emu ne otvetil. On derzhal na vesu kirpichik i vnimatel'no
sledil za solnechnym pyatnom v zagorodke. Mezhdu gubami u nego vysunulsya
konchik yazyka. On znal, konechno, chto obychno solnce puteshestvuet po vsemu
polu. On uzhe ran'she proboval zaderzhat' solnechnoe pyatno svoimi starymi
derevyannymi kubikami, no togda u nego nichego ne poluchalos'. A eti
kirpichiki byli sdelany pod kamen' i sovsem novye. Ih podarili emu vsego
dva dnya nazad v den' ego semiletiya. Iz nih on poka eshche nichego ne stroil.
Himik vydvinul yashchik komoda, dostal ottuda pognutyj gvozd', opustil ego
v probirku, potom toroplivo, tochno bombu, prislonil ee k dvum knizhkam na
stole i otstupil nazad. Nichego ne proizoshlo. So vse vozrastayushchim
nedoumeniem on smotrel na probirku skvoz' svoi kruglye ochki. Nakonec,
probormotav chto-to, potyanulsya cherez stol k otkrytoj korobke s himikatami.
Noga ego kosnulas' uha malysha, no tot dazhe ne pochuvstvoval prikosnoveniya.
On byl zanyat svoimi sobstvennymi delami. YAzyk u nego vysunulsya teper' na
poldyujma.
Himik prochital instrukciyu, nakleennuyu na vnutrennej storone kryshki, i s
sosredotochennym vidom vyshel iz komnaty. No ego golova tut zhe pokazalas'
iz-za dveri, i on skazal vnushitel'nym tonom: - Ne smej trogat' moi
preparaty.
Malen'kij mal'chik nichego na eto ne otvetil.
- Esli v himii ne razbiraesh'sya, eto ochen' opasno, eshche dom vzorvesh'.
Bystrym, ostorozhnym dvizheniem, tochno opasayas', kak by ne razbudit'
spyashchego vraga, Mur vstavil kirpichik v poslednij progal v svoej stene. I
zatail dyhanie.
Himik snova poyavilsya v detskoj s mednym shurupchikom v ruke. On vybral
druguyu butylochku s kislotoj, vylil ee soderzhimoe v probirku i opustil tuda
mednyj shurupchik. Nikakih izmenenij ne proizoshlo. Himika eto porazilo. On
yavno ne veril svoim glazam. Postoyav s polminuty v polnom ocepenenii, on
vzyal probirku i posmotrel ee na svet.
Za dver'yu detskoj zazvonil zvonok, i otkuda-to snizu donessya golos: -
Mur! Mur! Idi skoree, ty eshche ne sobralsya?
Muru pora bylo na progulku. On uslyshal etot golos, no ne vnyal emu. I
dazhe ne ponyal, chto zovut ego. I vdrug vskochil na nogi i kriknul: - CHarli!
CHarli! - Zataiv dyhanie, on smotrel na solnechnoe pyatno i zagorodku vokrug
nego. Potom progovoril medlenno i pobedonosno: - CHarli! Ono ostanovilos'.
CHarli ne slyshal ego. On neterpelivo vstryahnul probirku, potom tknul
gvozd' karandashom. Dno probirki srazu vyletelo, i kislota plesnula emu na
korotkie sinie shtany.
- Vot chert! - On vybezhal iz detskoj v sosednyuyu spal'nyu. I tak hlopnul
obeimi dver'mi, chto Mur dva raza morgnul.
No on ne zabyl o svoej pobede. On gluboko vzdohnul, vazhno vypyatil grud'
i s gordelivoj ulybkoj posmotrel na plenennoe solnce. I tut zhe perestal
ulybat'sya. On bystro opustilsya na kortochki i prismotrelsya k solnechnomu
pyatnu. S odnoj storony solnce pereshlo cherez zagorodku i teper' podbiralos'
k stolu. Naverno, podumal Mur, ono vospol'zovalos' sluchaem i
peredvinulos', poka ya morgal. On spryatal yazyk.
On vstal. Tyazhelo perevel duh. Vazhnost' sletela s nego. On medlenno
razvalil nogoj zagorodku vokrug solnechnogo pyatna.
- Mur!.. Mur!
Mur v otchayanii obvel glazami komnatu. U nego bylo takoe chuvstvo, chto
zhit' emu ostalos' ne bol'she minuty. I vdrug ego vzglyad upal na korobku s
himikatami i banku iz-pod dzhema.
- Mur! Ty chto zhe, prikazhesh' podnimat'sya k tebe?
Uslyshav eto, CHarli vyskochil iz spal'ni v seryh flanelevyh bryukah i
brosilsya vniz po lestnice. Mur kinulsya k stolu, shvatil butylochki i pakety
s poroshkami, s kotorymi vozilsya CHarli, iz kazhdoj butylochki kapnul
neskol'ko kapel' v steklyannuyu banku i otsypal tuda poroshku.
Voda tam srazu porozovela. Oglyadyvayas' cherez plecho, Mur na cypochkah
otoshel ot stola. No ne uspel on sdelat' i treh shagov, kak nyan'ka voshla v
detskuyu, shvatila ego za ruku i, vozmushchenno pokrikivaya, potashchila k dveri.
On ne soprotivlyalsya. Vsya ego zhizn' prohodila sredi nyanek,
rodstvennikov, roditelej, i on privyk k tomu, chto im to i delo pomykayut.
Fizicheski on podchinyalsya lyubomu obrashcheniyu s soboj, no eto ne okazyvalo ni
malejshego vliyaniya na ego mysli. Nyan'ka volokla ego za dver' i dal'she v
spal'nyu, a on po-prezhnemu ne svodil glaz s banki iz-pod dzhema.
- Ty pochemu ne sobralsya? - Nyan'ka, vysokaya pozhilaya zhenshchina v goluboj
forme, byla vsya krasnaya ot negodovaniya. - Govorila ya tebe ili net - pojdi
soberis'!
- YA sobralsya, - probormotal Mur slovno skvoz' son. On uzhe poteryal
nadezhdu na vzryv i razglyadyval shchel' v polu. Do sih por on ee ne zamechal.
- No ty zhe ne gotov, Mur!
Mur uslyshal ee slova, no ostavil ih bez vnimaniya. Ego tol'ko chto
osenila udivitel'naya mysl', chto pod polom dolzhen byt' potolok. Znachit, on
stoit na potolke.
- Ah, vot kak, ty gotov! - skazala nyan'ka.
- YA kak raz sobiralsya. - On obratil k nej svoj prostodushnyj vzglyad. I
vdrug podprygnul na meste obeimi nogami i s ulybkoj opustil glaza.
- Pora tebya v shkolu otdat', - serdito skazala nyan'ka. |to prozvuchalo
kak ugroza. No Mur ne uslyshal ee.
Ona vtolknula ego nazad v detskuyu i skazala: - Stoj na meste i ne smej
dvigat'sya. - I ushla v vannuyu.
CHto-to cvetnoe, pobleskivayushchee na dal'nem konce stola, popalos' Muru na
glaza. Steklyannuyu banku teper' yarko osveshchalo solnce. No ee soderzhimoe
okrasilos' v lilovyj cvet. Mur na cypochkah oboshel stol i potrogal banku.
Ona byla teplaya. On vybezhal iz detskoj i kinulsya vniz po lestnice. Nyan'ka,
obozlivshayasya eshche bol'she, dognala ego tol'ko u vorot v park naprotiv ih
doma. Mur stoyal v vorotah, s takim vnimaniem ustavivshis' na kryshu doma,
chto ona oglyanulas' i tozhe posmotrela tuda.
- CHto ty tam uvidel, Mur?
- Nichego. - On povernulsya i pobezhal po allee svoej osobennoj pobezhkoj,
vysoko zadiraya koleni. Obychno eto oznachalo, chto on chto-to zadumal.
- Ah, vot pochemu tebe eto tak interesno!
Mal'chik snova posmotrel v tu storonu, no nyan'ka tut zhe shvatila ego za
lokot' i ryvkom povernula obratno.
- Hvatit! Poshli. Nadoeli mne tvoi fokusy.
Mur medlenno pobrel za nej, oglyadyvayas' cherez plecho. Vdrug on uslyshal
rezkij krik. Po trave k nemu bezhal malen'kij mal'chik v zelenyh shtanishkah.
Vdali vidnelas' nyan'ka s detskoj kolyaskoj, vizglivo krichavshaya emu vsled: -
Richard! Nazad!.. Siyu zhe minutu begi nazad!
Mur svernul s allei i pobezhal navstrechu Richardu. Mal'chiki byli gotovy
brosit'sya drug drugu v ob®yatiya, no shaga za dva oba ostanovilis', tochno
udivivshis' takomu poryvu i ne znaya, tak li horosho oni znakomy. I
dejstvitel'no, vstrechalis' oni do sih por vsego lish' raz na prazdnovanii
dnya rozhdeniya Mura.
Richard byl smuglyj, s malen'kimi karimi glazkami i puhlymi, budto
nadutymi yarko-krasnymi gubami. Sejchas guby u nego podragivali, kak by chuya
chto-to po-sobach'i. On vypyatil ih i skazal: - Zdravstvuj, Mur.
Mur vystavil odnu nogu vpered i ruku polozhil na golovu. U cheloveka
vzroslogo, no ne u rebenka, eta poza mogla by pokazat'sya manernoj. On
sprosil: - Tebya kak zovut?
- Diki.
- Da, pravil'no. YA snachala podumal, chto ty Garri.
- Net, ya Diki. - Richard chut' ne zaplakal. Ego pyl ugas, i on srazu
snik.
Mur ostavil svoyu tomnuyu nebrezhnost' i prinyal doveritel'no-tainstvennyj
vid. On nagnulsya k Richardu. - Znaesh', chto ya tebe skazhu?
- Net, chto?
- Tol'ko eto sekret.
- YA nikomu ne skazhu. - Richard vspyhnul ot udovol'stviya.
- U menya budet vzryv.
- Koster razlozhil?
- Net, eto himiya. Tam uzhe razogrelos'... skoro vzletit.
- A mne mozhno posmotret'?
- Konechno, mozhno. |to u menya v detskoj.
- V samom dele? - Tonen'kie temnye brovi Richarda ushli pod chelku,
nachesannuyu emu na lob. |to pridalo ego licu vid krajnego udivleniya.
- Da. On vzletit na vozduh.
- Dom vzletit?
- Da. U menya v detskoj vse prigotovleno. Himiya... Smotri!
On obnyal Richarda i povernul ego licom k domu. Oba ustremili tuda glaza.
Nyan'ki rezkimi golosami stali oklikat' ih s raznyh koncov parka. No oni ne
priblizhalis' k svoim zhertvam, tak kak ne znali, kak im, sobstvenno, vesti
sebya drug s drugom. Nyan'ka Richarda byla v serom bumazejnom plat'e i v
shlyapke, kakie nosyat gornichnye, a nyan'ka Mura - v forme, kakie nastoyashchim
nyan'kam i podobayut.
- Vot smotri, nachalos'! - skazal Mur. - Vidish', dym poshel?.. Von,
skvoz' kryshu.
- Skvoz' kryshu? - probormotal Richard. On prishchurilsya i vdrug kriknul,
sam ne svoj ot udivleniya: - I pravda, dym nad kryshej!
- |to ne iz truby, - s uverennost'yu progovoril Mur.
- Da, on goluboj!
- Pravil'no, goluboj... i sejchas vse vzletit... vzorvetsya... Krysha
vzletit! - Mur podprygnul ot vostorga. - Govoril ya tebe, vzletit! |to vse
himiya. Tam klyuchom kipelo.
- A doma est' kto-nibud'? - sprosil Richard.
- Mur! Mur! Idi syuda! Siyu minutu idi!
- Richard! Master Richard!.. Nu podozhdite, vletit vam ot menya!
- Vse doma, krome papy.
- Vot ih vseh i ub'et, - skazal Richard, shiroko otkryv glaza.
- Oni ne v detskoj. Oni v nizhnem etazhe.
Richard na minutu zadumalsya. Potom skazal: - Vse ravno ih ub'et.
- Da oni vnizu! - vo ves' golos kriknul Mur.
- |to vse ravno, - neterpelivo otvetil Richard. Nachalsya spor. - Ty
ponimaesh'? Kogda chto-nibud' letit vverh, ono potom padaet vniz.
Serdito nahmurennye brovi u nego razgladilis', nizhnyaya chelyust' otvisla.
On sam ne ponyal, kakim obrazom slovo "vniz" sorvalos' u nego s yazyka
sledom za slovom "vverh".
- Net, ne vse ravno! - yarostno kriknul Mur. On dazhe ne zametil, chto ego
priyatel' perestal sporit'. No Richard prodolzhal molchat', i togda do Mura
doshla ego poslednyaya replika, i on probormotal tiho i neuverenno: - Mama v
gostinoj.
Richard prosiyal. On vdrug kriknul: - Ponimaesh', Mur, kogda chto-nibud'
letit vverh, ono potom padaet vniz!
- I dom tozhe? - Mur udivlenno podnyal brovi i posmotrel na dym.
- Konechno, glupaya tvoya golova! - Richard zatyanul naraspev vnov' otkrytuyu
istinu, polnuyu tainstvennoj protivorechivosti: - Snachala vverh, a potom
vniz! |to kazhdomu yasno.
- Dom u nas krepkij, - skazal Mur. - Ego v horoshie vremena postroili.
- I vse ravno upadet vniz. Ponimaesh'? Obyazatel'no upadet i ub'et vseh
do edinogo. I tvoyu mamu, i vseh-vseh!
Mur ne svodil glaz s doma, i emu vdrug stalo strashno. Nizhnyaya guba u
nego otvisla. On chut' bylo ne vskriknul. V vostorge ot svoego otkrytiya,
Richard zabyl obo vsem na svete. On torzhestvuyushche vzglyanul na Mura i skazal:
- Snachala vverh, a potom vniz. A kak zhe inache?
Mur pokrasnel i hmuro ustavilsya na dom. Potom skazal: - On ne vzletit.
- Da ty tol'ko chto sam tak govoril!
- A vot ne vzletit, - reshitel'no otrezal Mur. On szhal kulaki i
nasupilsya. - Ne vzletit...
- A dym?
- Nu i chto? |to... eto iz truby.
- Richard, ty idesh' syuda ili net?
- Mur, tebe chto skazano?
Mal'chikov rvanuli v raznye storony i ottashchili drug ot druga. V vozduhe
napereboj zvuchali serditye zhenskie golosa. Richard, kotorogo povolokli za
ruku po trave, kriknul Muru: - Snachala vverh, a potom vniz!
Mura vyveli na alleyu, vstryahnuv tak, chto u nego golova poshla krugom. -
Hvatit s menya etogo nesluha, - govorila nyan'ka. Ona kipela ot zlosti. -
Vot pridem domoj, srazu tebya k papashe otpravlyu. Govoryat, ty malen'kij, ne
nauchilsya sebya vesti, tak vot" esli ty eshche ne podros, tebe porka horosho
pomozhet.
Ves' krasnyj, s vinovatym vidom, Mur plelsya za nyan'koj, bormocha sebe
pod nos: - Ne vzletit on vverh, ne vzletit. - Mur zagovarival dom, chtoby
on ne vzorvalsya.
Spustya minutu, pospevaya za nyan'kinoj yubkoj, on oglyanulsya cherez plecho na
dom. Dom stoyal na meste. Mur podskochil s ser'eznym, sosredotochennym vidom,
potom pobezhal vpered, gordelivo podnimaya koleni i vypyativ zhivot. On byl v
vostorge ot samogo sebya. On spas svoej materi zhizn'.
Last-modified: Mon, 05 Nov 2001 22:29:49 GMT