Dzhojs Keri. Novye zhenshchiny
-----------------------------------------------------------------------
Per. - M.Kan.
V kn.: "Dzhojs Keri. Radost' i strah. Rasskazy". M., "Progress", 1980.
OCR & spellcheck by HarryFan, 5 November 2001
-----------------------------------------------------------------------
Semyuel Tompson, gosudarstvennyj sluzhashchij, byl edinstvennym synom
znamenitoj Afinii Battersbi, lidera dvizheniya za zhenskoe ravnopravie.
Govoryat, u nee pervoj zarodilsya plan podzhigat' pochtovye yashchiki. |to ona
pridumala shlyapu dlya sufrazhistok i napisala knigu, v kotoroj dokazyvaetsya,
chto SHekspirom byla na samom dele koroleva Elizaveta. Odnako zhenshchinam
nyneshnego pokoleniya stydno smeyat'sya nad Afiniej. Oni ej mnogim obyazany.
Ona byla muzhestvennym chelovekom, s sil'nym harakterom, nemalo potratila
usilij, chtoby dobit'sya dlya nih prava golosa i nemalym pri tom postupilas'
- v chastnosti, sobstvennym chuvstvom yumora.
Svoim posledovatel'nicam ona zapreshchala vyhodit' zamuzh, schitaya, chto brak
est' padenie, no sama, kogda zhenshchinam predostavili izbiratel'noe pravo,
vyshla zamuzh za Sendi Tompsona, takogo zhe yarogo storonnika zhenskogo
ravnopraviya, i nauchila ego stryapat' - v sushchnosti, sdelala iz nego
sovremennogo muzha, na tridcat' let operediv istoriyu. On myl posudu, a ona
tem vremenem mchalas' na ocherednoj miting.
Prichem ne nado dumat', budto Sendi obveli vokrug pal'ca. On dobrovol'no
vyzvalsya myt' posudu i nauchilsya shit'. On byl muzhchina zadiristogo nrava i
rad byl lyubomu povodu vvyazat'sya v draku. Ne bud' on vospitan v duhe
hristianskogo mirolyubiya, iz nego vyshel by pervoklassnyj gromila. Ustraivaya
demonstracii sufrazhistok, on obozhal kolotit' policejskih i podrubal
pyl'nye tryapki, chtob pokazat', naskol'ko zhenshchiny vyshe stoyat v ego glazah,
chem muzhchiny.
|to bylo po-svoemu ochen' schastlivoe supruzhestvo. Odnako, kogda roditeli
posvyashchayut sebya edinoj idee, eto durno skazyvaetsya na detyah, ibo
voobrazhenie rebenka, podobno ego telu, ne rasschitano na to, chtoby
nepodvizhno prebyvat' v odnom i tom zhe polozhenii. Semyuela vospityvali v
surovyh pravilah - s mladyh nogtej roditeli vnushali emu, chto mal'chiki
nemnogim luchshe grubyh zhivotnyh. Vprochem, kak emu posle ukazyvali druz'ya,
on ne imel prava roptat', emu povezlo, chto on voobshche poyavilsya na svet,
poskol'ku eto, skorej vsego, proizoshlo po chistoj sluchajnosti. Ibo k
materinstvu - po krajnej mere kogda rech' shla o zastrel'shchicah feministskogo
dvizheniya - Afiniya otnosilas' eshche bolee neprimirimo, chem k braku. Po ee
mneniyu, zhenshchiny s obrazovaniem, esli u nih est' chuvstvo otvetstvennosti,
obyazany posvyatit' sebya rabote po special'nosti, daby zanyat' vedushchee mesto
v zhizni strany.
Semyuel vnyal etim dovodam i byl smirenno blagodaren sud'be uzhe za to,
chto emu darovana zhizn', kakaya ni na est'. On vyros skromnym, tihim
chelovekom. Dazhe na sluzhbe, v Ministerstve energetiki, ego, krome blizhajshih
sotrudnikov, pochti nikto ne znal, razve chto po podpisi. On ne sostoyal
chlenom nikakogo kluba, ne igral - pravda, lyubil raskladyvat' pas'yans. Na
dosuge on sobiral marki i, krome togo, s zahvatyvayushchim interesom sledil za
novejshimi dostizheniyami nauki, kak o nih soobshchalos' v ego utrennej gazete,
starom liberal'nom izdanii, vyhodyashchem ezhednevno i po tradicii udelyayushchem
kak minimum polstolbca v nedelyu sobytiyam kul'turnoj zhizni. Teoriya
rasshiryayushchejsya Vselennoj vladela im bezrazdel'no ne odin mesyac i dovela ego
znakomyh do pomracheniya rassudka. Eshche ego krajne zanimala yadernaya fizika, a
takzhe veroyatnost' togo, chto v odno prekrasnoe utro proizojdet chto-nibud'
nepredvidennoe v Haruelle i mir poletit v tartarary.
V osobennosti storonilsya on zhenshchin - sudya po vsemu, iz nego dolzhen byl
poluchit'sya zakorenelyj staryj holostyak. Odnako v sorok shest' let on, ko
vseobshchemu izumleniyu, vlyubilsya v sekretarshu u sebya na sluzhbe i zhenilsya. Ego
izbrannicej byla ves'ma tolkovaya molodaya osoba po imeni Aminta, edva so
skam'i kolledzha i v vysshej stepeni sovremennaya. Ona mogla snizojti do
Pikasso, no takoj predmet, kak gomoseksualizm, vnushal ej lish' bezmernuyu
skuku. Ona nosila shlyapku s viktorianskoj kameej, a doma u nee viseli dva
otlichnyh risunka Mille.
Venchalis' v cerkvi. Aminta byla revnostnoj prihozhankoj, chto privodilo v
legkoe zameshatel'stvo Semyuela, kotoryj ne byl dazhe kreshchen. Afiniya
Battersbi priderzhivalas' vpolne opredelennyh vzglyadov na religiyu. Kak
uchenyj ona schitala religiyu vzdorom, kak feministka - sredstvom poraboshcheniya
zhenshchin, izobretennym muzhchinami. I vse zhe, rukovodstvuyas' podskazkami
Aminty, Semyuel proderzhalsya do konca venchaniya i ne udaril v gryaz' licom.
Molodye poselilis' v K'yu, v prelestnom osobnyachke v stile reskinskoj
gotiki i obstavili ego horoshej viktorianskoj mebel'yu krasnogo dereva.
Aminte povezlo: v lavchonke, sredi raznogo star'ya, ona natknulas' na
morskoj pejzazh Klarksona Stensfilda, i on dostalsya ej za desyat' funtov.
Prevoshodnoe polotno pridalo ih gostinoj blagorodnoe svoeobrazie.
Zolochenye chasy pod steklyannym kolpakom, zavetnoe sokrovishche Aminty,
prosilis' - i byli vodvoreny - na kaminnuyu polku s drapri.
Teper' Aminta gotova prinimat' u sebya druzej Semyuela i s udivleniem
ubezhdaetsya, chto takovyh net. Zato u nee ih desyatki, oboego pola i vseh
vozrastov - glavnym obrazom druz'ya po kolledzhu. |ti moloden'kie zhenshchiny
vse libo sluzhat, libo tol'ko chto vyshli zamuzh, libo i to i drugoe. Oni
prihodyat k Aminte kazhdyj den' i prinosyat s soboj mladencev i krasnoe suhoe
vino. Kazhdaya hochet poznakomit'sya s Semyuelom, kazhdaya s lyubopytstvom
oglyadyvaet ego i soobshchaet, chto Aminta, hot' i umnaya zhenshchina, budet
prevoshodnoj zhenoj, a po doroge domoj, kak byvaet vsegda, druz'ya
novobrachnoj obmenivayutsya vpechatleniyami:
- Net, vy videli chto-nibud' podobnoe - kak tol'ko moglo takoe sluchit'sya
- i nadolgo li?
U nih est' podozrenie, chto milaya, no oprometchivaya Aminta "prel'stilas'
Semyuelom kak redkim obrazchikom dlya kollekcii.
Semyuelu ne po sebe so vsej etoj molodezh'yu, v osobennosti s zhenskoj ee
chast'yu. Ego korobit, kogda oni obsuzhdayut samye intimnye podrobnosti svoih
lyubovnyh pohozhdenij i strannosti svoih vozlyublennyh, ego pugaet
reshitel'nost' ih suzhdenij v takih voprosah, kak brak, i uzh podavno -
takih, kak obyazannosti zheny i materi. Oni schitayut neprostitel'nym, kogda
molodaya zhenshchina ne umeet stryapat', vodit' mashinu lyuboj marki, stirat',
ubirat', chinit' bel'e, zamenit' peregorevshuyu probku, proizvodit' melkij
tekushchij remont po hozyajstvu, vybirat', hranit' i podavat' prilichnoe vino i
kupit' snosnuyu sigaru po shodnoj cene.
CHto kasaetsya detej, tut vseh ustraivaet cifra shest' i vse ediny v tom
mnenii, chto, esli iz rebenka ne poluchilsya dostojnyj i polnocennyj chlen
obshchestva, vina vsecelo lozhitsya na mat'.
Kogda Semyuel otvazhivaetsya prolepetat', chto ved' byvayut i durnye otcy,
ego molcha meryat vzglyadom, a potom govoryat, chto da, inye materi
dejstvitel'no pytayutsya etim opravdat'sya, no chto na samom dele eto ne
opravdanie. Oni yavno polagayut, chto vsyakaya zhenshchina dolzhna umet' spravlyat'sya
s lyuboj raznovidnost'yu muzhchin, v tom chisle i s nikudyshnymi otcami.
"Spravlyat'sya" u nih pervoe slovo. S Semyuelom oni derzhatsya korrektno, no ne
slishkom prinimayut ego vser'ez. Kogda emu sluchaetsya kak-to vecherom
kosnut'sya voprosa o rasshiryayushchejsya Vselennoj, dve gost'i - odna iz nih
zakonchila kolledzh s otlichiem po matematike i teper' tam zhe prepodaet -
druzhno uveryayut ego, chto eto drebeden', kakoj probavlyayutsya tol'ko
nizkoprobnye gazetenki. Podberite sootvetstvuyushchee uravnenie, zayavlyayut oni,
i Vselennaya budet u vas plyasat' pol'ku, vse zavisit lish' ot togo, kakoj
primenit' metod. Posle chego matematichka, kotoraya zhdet vtorogo rebenka i
uzhe na vos'mom mesyace, vozvrashchaetsya k voprosam, svyazannym s rodami. CHto
luchshe, vzyat' na mesyac sestru i rozhat' doma ili lech' v rodil'nyj dom? V
lyubom sluchae chto-to mozhet pojti ne tak, i gost'i, vnikaya v tonkosti i
obnaruzhivaya professional'nuyu osvedomlennost', privodyat neskol'ko primerov,
kogda chto-to i v samom dele poshlo ne tak. Sovershenno nepravil'no, skazhem,
dumat', budto, chem shire bedra, tem bol'she veroyatnost', chto vse obojdetsya
blagopoluchno. Semyuel s uzhasom slushaet i pokryvaetsya holodnym potom. Aminta
miniatyurna, taliya vosemnadcat' dyujmov v obhvate i toj redkoj raznovidnosti
bedra, kotorye kazhutsya strojnymi dazhe v dzhinsah.
Posle dvuh mesyacev zamuzhestva Aminta uzhe v polozhenii. Reshenie imet'
shest' chelovek detej bylo eyu prinyato na desyatom godu zhizni. Ee mat' tozhe
byla feministkoj.
Noch'yu Semyuel vskrikivaet vo sne i prosypaetsya so stonom. Nautro on
prinimaetsya klohtat' nad Amintoj, kak vstrevozhennaya nasedka. Ne podnimaj
stul, tebe vredno, vredno delat' rabotu po domu vruchnuyu, vredno begom
podnimat'sya i spuskat'sya po lestnice, vredno vyhodit' na ulicu v takuyu
zharkuyu (ili holodnuyu) pogodu. Aminta nad nim smeetsya i podchinyaetsya - poka
on ne uhodit na sluzhbu. Po udachnomu sovpadeniyu ego gazeta kak raz v eto
vremya pechataet neskol'ko statej ob obezbolivanii rodov, i Semyuel totchas
bezhit pokupat' nuzhnye knizhki. Aminte vedeno delat' uprazhneniya i uchit'sya
rasslablyat' myshcy. I ona slushaetsya. Potomu chto u Aminty tozhe ne sovsem
spokojno na dushe. Kakoj zhenshchine ne strashnovato vo vremya pervoj
beremennosti?
Aminta rano lishilas' roditelej, i rodnyh u nee naperechet, da i teh
sluzhba razbrosala po svetu, kogo kuda. Zaehal kak-to dvoyurodnyj brat,
moryak, privez ej iz Gonkonga natural'nogo imbirya v banke nastoyashchego
kitajskogo farfora. Starshaya sestra, missionerka-anglikanka, privezla v
podarok iz Central'noj Afriki derevyannuyu masku, podlinnik raboty
negrityanskogo mastera. Na nedelyu naprosilas' v gosti dvoyurodnaya babushka iz
Midlendsa, ot kotoroj Aminta poluchila k svad'be mel'hiorovyj sudok dlya
goryachih bulochek - podarok k ee sobstvennoj svad'be - i kotoraya mogla
vynesti vse na svete, krome nyneshnih gostinic.
Babushka okazalas' malen'koj huden'koj starushkoj semidesyati shesti let s
cvetom lica, kak u kapitana dal'nego plavaniya. Nos u nee byl sizyj, kak
tihookeanskaya volna, kak zloveshchaya, temnaya grozovaya tucha. SHCHeki - cveta
temnogo krasnogo dereva, kak dvercy kayut. Lob - kak u starogo morskogo
volka: mertvenno-belaya polosa nad brovyami. Odnako podkupayushchej galantnost'yu
morskih kapitanov babushka ne otlichalas', povadka u nee byla rezkaya,
grubovataya. A cvet lica ona zarabotala na ohote, inogo preuspev za
shest'desyat let v ohotnich'em iskusstve, i pervoj iz zhenshchin - po krajnej
mere zhenshchin svoego kruga - udostoilas' titula "hozyain gonchih", vozglaviv
mestnoe ohotnich'e obshchestvo.
Odevalas' ona, dazhe v gorode, na muzhskoj maner, kak odevalis' peredovye
predstavitel'nicy ee pola v konce vos'midesyatyh godov: tirol'skaya shlyapa,
dvubortnyj pidzhak, zhestkij muzhskoj vorotnichok i galstuk.
Pri vide ih obstanovki, osobenno pri vide zolochenyh chasov i drapri na
kaminnoj doske, babushka byla nepriyatno porazhena.
- Bozhe moj, - skazala ona. - Sovershenno vo vkuse moej babushki, a uzh ona
dazhe u sebya v Dolishe slyla hodyachim iskopaemym. Vsya eta ruhlyad' goditsya
tol'ko pyl' sobirat' i vyshla iz mody vmeste s nausnikami.
Ne menee staromodnym ona sochla Stensfilda. U nee tozhe bylo polotno s
morskim pejzazhem, kisti Budena.
- Hotya, konechno, ya ponimayu, ne vsyakomu po dushe etot francuzskij modern.
Ona privezla s soboj paru fazanov i dve butylki portvejna - kroft,
urozhaj 1926 goda.
Ona davala Aminte nastavleniya, kak gotovit' fazanov - hlopotlivoe delo
dlya stol' tonkoj gurmanki, - no nikomu ne doverila perelit' portvejn v
grafin, prodelav eto sobstvennoruchno.
Vecherom, za vtorym stakanom, ona, neskol'ko ottayav, ob®yavila, chto
gotova prostit' Semyuelu vse, krome ego matushki.
- Pomilujte, - govorila ona, - izbiratel'noe pravo - eto zhe sushchee
neschast'e! V moi molodye gody civilizovannym mirom, ot Lonshana vo Francii
do N'yumarketa v Anglii [nazvaniya ippodromov], pravili zhenshchiny, a chem oni
pravyat segodnya, krome svoih durackih mashin? ZHenshchiny moego pokoleniya byli
lichnostyami, my zastavili uvazhat' sebya, a vy, tepereshnie, - pol, i tol'ko.
Pochitajte-ka ob®yavleniya v gazetah.
Uslyshav ob Amintinyh uprazhneniyah dlya rasslableniya myshc, ona
prezritel'no fyrknula:
- Nu vot, a ya chto govoryu - kak budto vse zhenshchiny izgotovleny po odnomu
obrazcu i odnoj merke: biskvitnoe testo zhenskogo pola v odinakovyh
formochkah i odnoj vypechki, podannoe k stolu v odinakovyh bumazhnyh
oborochkah.
Ona nalila sebe tretij stakan, osushila ego, smakuya, vybrala iz korobki
sigaru i skazala, vzglyanuv na etiketku:
- Gavanskie? I vam oni po karmanu? Lyubite vy, nyneshnyaya molodezh', sebya
pobalovat'.
- Oni dlya vas kupleny, - skazala Aminta.
- Tak ya i znala, - skazala s ugryumoj usmeshkoj "hozyain gonchih". - Napali
na slabuyu strunku u staroj dury i igraete na nej.
Ona vdrug udivitel'no podobrela, kak chasto byvaet s nepristupnymi
starikami: ih tol'ko prigrej, i oni uzhe rastrogany i srazheny. Vozmozhno, za
gromkuyu slavu v rodnyh mestah starushka rasplachivalas' odinochestvom. Ona
obnaruzhila neozhidannuyu gotovnost' sdelat' dlya svoih dorogih detej vse na
svete. Kazhduyu nedelyu Aminta i Semmi budut poluchat' ot nee dich'. Ona
prishlet im sobstvennyj osobyj recept suharnogo sousa. I nemedlenno velit
dostavit' im dyuzhinu burgundskogo - nezamenimaya veshch', kogda zhdesh' priploda,
nichto tak ne pomogaet vyrabatyvat' krov'. Nu a naschet rodov vot chto: v
Anglii est' vsego odin chelovek, kotoromu mozhet doverit'sya zhenshchina, - ee
lichnyj vrach, doktor Makmerdo.
- Sorok let prinimaet mladencev v domah vseh nashih ohotnikov, pyat' raz
vpravlyal mne klyuchicu pri perelome. S vojny bol'she ne praktikuet, no dlya
menya sdelaet chto ugodno. Podnimu ego nezamedlitel'no, pust' priedet
obsleduet pole.
I na drugoe zhe utro poslala telegrammu - ona prinadlezhala k tomu
pokoleniyu, u kotorogo telefon eshche ne byl v hodu.
Semyuel bozhilsya, chto na pushechnyj vystrel ne podpustit k svoej Aminte
kakogo-to kostoprava nevest' otkuda. A nazavtra yavilsya doktor Makmerdo.
Vidno, on i vpravdu rad byl sdelat' chto ugodno dlya osoby, ostavivshej v
istorii stol' yarkij sled, kak Amintina babushka. Kak i ej, emu perevalilo
za sem'desyat, no on byl goropodoben, s obshirnym kruglym bagrovym licom i
neob®yatnym otvislym puzom. Na nem byl vorsistyj kostyum zheltovatogo tvida v
shirokuyu golubuyu kletku i belyj flanelevyj zhilet, prostornyj, kak plashch. El
i pil on s samozabvennost'yu istinnogo Fal'stafa. Odin vid ego za trapezoj
vyzval by v Stratforde priliv vdohnoveniya. On byl tozhe bol'shoj cenitel'
portvejna. S pacientkoj on obrashchalsya skorej ne otecheski, a igrivo.
Vozmozhno, bylo by preuvelicheniem utverzhdat', chto on shlepnul ee po zadnice,
pokonchiv s osmotrom, no skazat', chto potrepal, bylo by slishkom slabo.
Kogda ona zaiknulas' o preslovutyh uprazhneniyah dlya rasslableniya myshc,
on oshcherilsya, kak satir, i, opyat' lyubovno potrepav ee po tomu zhe mestu,
otvetil:
- |to vy predostav'te mne, dushen'ka. Dlya togo ya i priehal. ZHivite
spokojno.
I podmignul Tompsonu s vyrazheniem, v kotorom smeshalis' dobrodushnoe
zlodejstvo Fal'stafa i, povtoryaya slova Tompsona, cinizm podpol'nogo
akushera. Nu, i tol'ko Aminta pochuvstvovala pervuyu ser'eznuyu shvatku, kak
ej uzhe nadeli masku dlya narkoza. Dal'she ona nichego ne pomnila, a kogda
prosnulas' s upoitel'nym oshchushcheniem, chto u nee vnov' ploskij zhivot,
uslyshala, kak gde-to, slovno ochen' daleko, pishchit mladenec, i malo-pomalu
soobrazila, chto eto ee mladenec.
Posle kak-to samo soboj poluchilos', chto dvuh drugih detej prinimal vse
tot zhe doktor Makmerdo. Ih vospityvayut na novyj lad, uchat, chto nuzhno
horosho vesti sebya i vstavat', kogda papa vhodit v stolovuyu, - kak kogda-to
v cerkvi Aminta obeshchala slushat'sya muzha, tak i teper' ona govorit, chto v
dome dolzhen byt' hozyain, i blyudet ego dostoinstvo. I vot rezul'tat. Stoit
ej prigrozit': "Smotrite, pape skazhu", i deti stanovyatsya poslushnymi, kak
yagnyata, i derzhatsya tishe vody, nizhe travy. |to veselye, zhivye, razumnye
deti, dlya nih ne sushchestvuet nravstvennyh trudnostej, oni vsegda znayut, kak
nadlezhit postupat', dazhe esli postupat' tak ne sobirayutsya.
Koroche govorya, u Tompsonov ochen' schastlivaya sem'ya - pravy byli Amintiny
priyatel'nicy, utverzhdaya, chto horoshaya golova ne pomeshaet Aminte stat'
horoshej zhenoj. Semyuel dushi v nej ne chaet. Edinstvennyj predmet raznoglasij
mezhdu suprugami, vprochem ne chastyh, - eto izbiratel'noe pravo. Semyuel, kak
istyj syn svoej materi, schitaet, chto Aminta podhodit k etomu voprosu
nedostatochno ser'ezno.
Nel'zya skazat', chtob ona sovsem uzh ni v grosh ne stavila izbiratel'noe
pravo.
- Konechno, etim nado perebolet', - govorit ona. - Kak svinkoj. No
pochemu vybory vsegda provodyat v dozhdlivye dni, a kabiny dlya golosovaniya
ustanavlivayut na zadnem dvore sredi musornyh yashchikov? I chto v konechnom
schete daet golosovanie?
Da, verno, Aminta vsyacheski podderzhivaet avtoritet Semyuela kak glavy
semejstva, no, esli prismotret'sya, mozhno zametit', chto zapravlyaet-to vsem
ona: rasporyazhaetsya semejnym byudzhetom, oplachivaet scheta - dazhe v kroketnom
klube, kuda nedavno vstupil Semyuel, - vodit mashinu i reshaet, kuda ehat'
otdyhat'. Malo togo, kogda ministerstvo nachinaet lihoradit' v preddverii
sdachi finansovogo otcheta i Semyuel, kak i drugie otvetstvennye chinovniki,
prinosit domoj voroha zametok, spravok i dokladnyh zapisok, chtoby
prosizhivat' nad nimi vechera, zahvatyvaya dazhe voskresen'ya, Aminta mozhet
podsest' k nemu i zhivo nakatat' otchet o teplotvornoj sposobnosti kirpichnoj
pyli ili o vygodah utilizacii fabrichnogo dyma - da takoj otchet, chto komar
nosa ne podtochit.
V luchah semejnogo schast'ya Semyuel rascvel pozdnim, no pyshnym cvetom. On
brosil marki i teper' sobiraet steklyannye press-pap'e. On shchegolyaet v
kotelkah i sshityh po mode zhiletah. Ego bryuki suzhayutsya s kazhdoj novoj
paroj. On govorit, chto v nashe vremya politicheskie partii tak malo
otlichayutsya drug ot druga, chto starye liberaly vrode nego mogut spokojno
golosovat' s zavyazannymi glazami. Kstati, na poslednih vyborah on i
vpravdu chut' bylo ne otdal svoj golos konservatoram. Uderzhalsya lish'
potomu, chto kandidat ot liberalov, kak vyyasnilos' v poslednyuyu minutu, -
reshitel'nyj storonnik strogogo soblyudeniya voskresnyh prazdnikov, a Semyuel
stal revnostnym prihozhaninom s naklonnost'yu k evangelizmu. Koroche, teper'
eto, mozhno skazat', sovsem novyj muzhchina.
Last-modified: Mon, 05 Nov 2001 22:29:50 GMT