Dzhojs Keri. Molodost' byvaet tol'ko raz
-----------------------------------------------------------------------
Per. - L.Bespalova.
V kn.: "Dzhojs Keri. Radost' i strah. Rasskazy". M., "Progress", 1980.
OCR & spellcheck by HarryFan, 5 November 2001
-----------------------------------------------------------------------
YArmarka byla v razgare - shel pyatyj chas zharkogo sentyabr'skogo dnya, a
peklo vse sil'nee. Na rynochnoj ploshchadi nadryvalis' kto vo chto gorazd
dvadcat' karuselej, vysoko v vozduhe gustym oblakom zheltogo dyma stoyala
pyl' - kazalos', eto kuritsya razgoryachennaya, vozbuzhdennaya tolpa. V nej, kak
v prikrytom valezhnikom kostre, to i delo chto-to voroshilos'. S pervogo
vzglyada tolpa predstavlyalas' temnoj, monolitnoj massoj - tak plotno
derevenskie zhiteli v vyhodnyh kostyumah sbilis' v kuchu pered lar'kami. No
esli vsmotret'sya, v masse nablyudalos' klokotanie i tak zhe, kak iz
podernutogo peplom kostra vdrug vybivaetsya yazyk plameni, iz tolpy
vybivalas' kompaniya devic ili parnej. |ti perekrikivayushchiesya,
peresmeivayushchiesya yuncy tam i syam prokladyvali sebe dorogu skvoz' tolpu,
vybiraya dlya proryva naibolee trudnye, nepristupnye uchastki.
I dorodnye materi semejstv, i zaparivshiesya batraki s nevozmutimymi
licami ustupali im dorogu. Dazhe u cerkvi, na samoj okraine yarmarki, uzhe za
rynochnym krestom, v etom osvyashchennom tradiciej tihom ugolke, molodezh',
slovno sgovorivshis', nikak ne stesnyali, priznavaya ee pravo vvolyu pogulyat'
na yarmarke.
V proulke mezhdu cerkov'yu i kladbishchem, na ch'ej nizkoj ograde
primostilis' zadergannye roditeli i umorivshiesya stariki, dva perepachkannyh
mal'chugana duli chto est' mocha v svistul'ki; po tomu, kak nahal'no oni
nosilis' po nogam starikov, kak s razbegu vrezalis' im v koleni, vidno
bylo, chto bezobraznichayut oni vpolne soznatel'no. I babki, i dedy,
primostivshiesya na kladbishchenskoj ograde, pokorno poglyadyvali na shalunov i
pospeshno, neuklyuzhe, no bezropotno podzhimali ottoptannye nogi. Cyganka,
kormivshaya podle paperti svoego rebenka, prilozhiv ego k dlinnoj prorezi v
chernom korsazhe, ne obrashchala na nih vnimaniya. Kogda zhe shaluny nakonec
dobralis' i do cyganki, ona lish' ozhgla ih glazami, no ne skazala ni slova,
tol'ko loktem prikryla golovku rebenka i provodila shalunov beshenym
vzglyadom. Ee cyganskoj zlobe protiv vsego mira v etot den' prishlos'
smirit'sya s udarom, nanesennym det'mi.
Kogda v etu tihuyu zavod' vorvalis' tri devchonki let po shestnadcati, v
nizko vyrezannyh plat'yah, s yarko nakrashennymi gubami i vysokimi
bashneobraznymi pricheskami, splosh' v zavitushkah na maner indijskih hramov,
vse lica slovno po komande povernulis' k nim.
Devchonki bezhali gus'kom, vse vremya ozirayas', budto ih presleduet
pogonya. Na vseh treh krasovalis' rozovye bumazhnye shapki; na ih tul'yah bylo
napisano krupnymi chernymi bukvami: "Ne robej, celuj skorej". A u
zamykavshej shestvie belobrysoj devchonki, pochti podrostka, kurnosen'koj, s
tolstymi, ottopyrennymi gubami, poperek vzdernutyh vverh, kruglyh kak
kriketnye shary grudej shla cherez plecho k talii zolotaya nadpis': "Polyubi
menya".
V promezhutkah mezhdu vzryvami hohota devchonki govorili vse razom; v
svoem stremitel'nom broske oni naleteli na pozhilogo batraka v korichnevom
tvidovom pidzhake i grubyh bashmakah, ustraivavshego krohotnuyu devchushku
poudobnee nad kanavoj, i chut' ne upali. On pospeshno otodvinulsya, i, hotya
devicy i vzglyadom ego ne udostoili, proryv ih byl priostanovlen: vnezapno,
slovno ih vseh vraz osenila odna i ta zhe mysl', oni plyuhnulis' na ogradu i
davaj obmahivat'sya i otduvat'sya. "Oj kak zharko", "Oj kak pit' hochu", -
stenali oni.
Oni ohorashivalis', kak vyvalyavshiesya v pyli vorob'i, i perekrikivalis'
drug s drugom, slovno boyalis', chto ih ne uslyshat. Oni davali predstavlenie
i sejchas, nebrezhno skol'znuv po zritelyam derzkimi glazami, izobrazili
vysokomernoe udivlenie.
- Oj, kuda zhe eto nas zaneslo? - zavereshchala belobrysen'kaya.
Troica diko prysnula i sdvinulas' eshche tesnee. Stariki, cyganka,
sidevshie ryadkom utomlennye zhenshchiny srednih let, batrak, terpelivo
dozhidavshijsya, poka devchushka sdelaet svoi dela, vzirali na nih bezotryvno,
slovno zagipnotizirovannye. Tak oni smotreli by na ohvachennyj ognem dom
ili zatoplennyj lug.
Belobrysen'kaya kuda-to metnulas', vozvratilas' s tremya bol'shimi
kartonnymi stakanami morozhenogo, i vsya-troica prinyalas' otkolupyvat'
krohotnye kusochki morozhenogo berezhnymi i tochnymi dvizheniyami derevyannyh
palochek. |tim nesootvetstviem mezhdu tochnymi dvizheniyami ruk i obshchej
vzbudorazhennost'yu - oni izvivalis', vertelis', pominutno prizhimalis' drug
k drugu, v takt kazhdomu slovu kivali, kachali golovami - devchonki
napominali razrezvivshihsya kotyat ili shchenyat.
Beseda velas' gromko - eto vhodilo v zadachi predstavleniya, imevshego
cel'yu vozmutit', srazit', unizit'. Zavodila v ih kompanii - plotnaya
chernyavaya devica, pochti bez shei, s golymi, kirpichno-krasnymi ot zagara
nogami - rasskazyvala:
- A ona i skazhi: "Mne on darom ne nuzhen, beri ego sebe". A ya ej: "I
voz'mu". Net, eto nado zhe, esli uzh ty gulyaesh' s parnem...
Podrugi tak pylko ee podderzhali, chto zaglushili konec rasskaza
soobrazheniyami i primerami iz zhizni.
Tut otkuda ni voz'mis' poyavilis' chetvero parnej i dvinulis' po proulku.
Pervyj - v krichashchem sinem kostyume, s krasnoj rozoj v petlice, v liho
sbitom na pravyj glaz bumazhnom policejskom shleme i s peryshkom v pravoj
ruke - vihlyalsya na hodu vsem telom. On motal golovoj, dergal loktyami,
raskidyval nogi v storony; lico ego siyalo torzhestvom. Takoe lico byvaet u
geroya dnya, kogda posle priemov, privetstvij, flagov, deputacij, banketa on
spuskaetsya na ulicu i idet skvoz' ryady pochitatelej, razgoryachennyj vseobshchim
pokloneniem i shampanskim, i na lice ego pomimo voli napisano vyrazhenie
prostodushnogo samodovol'stva, kotoroe otkrovenno govorit: "Da, ya velikij
chelovek, iz geroev geroj! Vot zdorovo-to!" I tut ty zamechaesh', chto on
prezrel vsyakuyu ostorozhnost' vsyakuyu osmotritel'nost', chto v myslyah u nego
odno: kakie vokrug slavnye, kakie horoshie, kakie dobrye lyudi i kak
zdorovo, v sushchnosti, ustroen nash mir, raz mozhno ne stesnyat'sya svoih samyh
svyatyh, samyh blagorodnyh chuvstv i raz geroj u nas mozhet, ne stesnyayas',
derzhat' sebya geroem.
I tak zhe kak takih zvezd tennisa ili kino nepremenno presleduyut dva-tri
obozhatelya, kotorye, prorvav policejskoe zagrazhdenie, obmanuv bditel'nost'
sekretarej i administratorov, oshalev ot radosti, idut vprityk k velikomu
cheloveku, rasplyvayas' v vostorzhennyh - ot uha do uha - ulybkah, - tochno
tak zhe i za molodcom v sinem kostyume shli po pyatam tri drugih yunca,
bukval'no iznemogavshih ot voshishcheniya. Oni derzhalis' za ruki - ochevidno,
ishcha drug v druge podderzhku, i pokatyvalis' ot hohota, preryvaya hohot
krikami: "Nu ty, Bert, daesh'!"
Oni tolknuli cyganku - i ta snova zagorodila rebenka loktem i polyhnula
na nih glazami; vrezalis' v batraka, zastegivavshego devochkiny shtanishki, i
on zlo kinul im: "Polegche!"; natknulis' na spokojnyj hladnokrovnyj vzglyad
prestareloj chety - takim vzglyadom lyudi uravnoveshennye opredelyayut, daleko
li zashla isterika.
I "Polegche!" batraka prozvuchalo ne vozmushchenno, a predosterezheniem, i
vzglyad prestareloj chety byl po-prezhnemu polon smireniya, i babki, i dedy
tak zhe molcha podzhimali nogi. No yuncy pochemu-to opeshili - ne takogo priema
ozhidali oni v etoj tihoj zavodi. Ochevidno, oni rasschityvali, chto ih zdes'
sumeyut ocenit'. Geroj podskochil ot okrika batraka i osharashenno, otoropelo
glyanul na nego; ego prispeshniki, dazhe natolknuvshis' na cygankiny koleni,
staralis' otvesti glaza ot ee nenavidyashchego vzglyada; golosa ih zazvuchali
fal'shivo, nenatural'no i kuda bolee gromko. Veseloe gulyan'e stalo
napominat' nashestvie nepriyatel'skih vojsk.
I sbavilo temp. Minovav cerkovnye dveri, vozhak obnaruzhil, chto dal'she
idti nekuda, i zamer na meste. On ponimal: esli sejchas vzyat' da ujti,
reshat, chto on bezhal, truslivo udral.
On osmotrelsya po storonam, i vzglyad ego upal na treh devic v shapkah:
"Ne robej, celuj skorej!" On prinyal zalihvatskuyu pozu, svita, sbivshis' v
kuchu, zamerla i, uhmylyayas', glyadela na nego v radostnom predvkushenii.
Devicy byli po-prezhnemu pogloshcheny svoim razgovorom. Belobrysen'kaya
devchonka, chto sidela podal'she s derevyannoj palochkoj v ruke, bez osobogo
lyubopytstva podnyala glaza na yunca.
On poshchekotal peryshkom ee shlyapu, otvesil razvyaznyj poklon i zvuchno
chmoknul ee v guby. Devchonka vskochila i, ne vynimaya palochki iz morozhenogo,
dala emu plyuhu, da tak metko, tak lovko hryastnula, chto razdalsya zvuk,
kakoj byvaet, kogda b'yut val'kom po mokromu bel'yu. Bumazhnyj shlem vzletel v
vozduh, pereporhnul na kladbishche v prizemlilsya na ch'ej-to mogile.
Svita popyatilas', oshelomlennyj geroj s goryashchej shchekoj, rezko ubaviv v
roste bez bumazhnogo shlema, predprinyal otchayannuyu, derzkuyu popytku popravit'
delo. S krikom: "Da ty chto?" - on potyanulsya k devchonkinoj shapke.
Devchonka, derzha morozhenoe na otlete v levoj ruke, kinulas' na yunca i -
raz-raz - othlestala po shchekam pravoj rukoj, snachala naotmash' ladon'yu,
potom kostyashkami; poshchechiny beglym ognem sledovali odna za drugoj. YUnec
osel, i belobrysen'kaya naposledok dala emu takogo pinka podoshvoj svoej
vysokoj lodochki, chto on kubarem otkatilsya v tolpu. Troe pochitatelej
s®ezhilis', prikryli golovy rukami i, vovse ne pritvorno vopya ot uzhasa,
peremahnuli cherez ogradu i brosilis' po kladbishchu vrassypnuyu.
Belobrysen'kaya tem vremenem uspela vernut'sya na svoe mesto. Obozrev
soderzhimoe stakanchika, kotoryj ona tak lovko sberegla vkupe s palochkoj i
vsem prochim v celosti i sohrannosti, belobrysen'kaya otkolupnula morozhenoe
i, izyashchno ottopyriv mizinec, podnesla palochku k gubam. Ona snova pozhirala
glazami svoih tovarok; teh zhe proishodyashchee srazhenie ni na mig ne otorvalo
ot razgovora: nel'zya bylo upustit' sluchaj vklinit'sya so svoim rasskazom o
tom, kak ona v ocherednoj raz oderzhala verh nad zagadochnoj mogushchestvennoj
"eyu". "Da, tak vot ya ej i govoryu...", "Ladno, govoryu ya, raz ona sama
naryvaetsya...", "A ona mne i govorit, net, byvayut zhe takie nahalki..."
Belobrysen'kaya pododvinulas' k nim poblizhe - nos k nosu. "Tut ona mne i
govorit, net, ty tol'ko podumaj..." - i vse gromche i gromche zvuchali v
unison tri golosa: "Ona... ona... ona..."
Last-modified: Mon, 05 Nov 2001 22:29:51 GMT