noch' i vzojdet vyshe, ona torzhestvuet katyashchimsya na vostok kolenoprekloneniem zemli -- Na ee krupnom ryabom lice ya vizhu svadebnye rozy (i planetarnye kol'ca) - Meshanina morej metit ee gladkuyu kozhu, nrav ee podoben suhoj pyli i mohnatym kamnyam - Solomennye komary ulybayushchiesya s luny zudyat bzzz - Ona nosit legkuyu lavandovuyu vual' priglushayushchuyu sverkanie ognej, izyashchnejshuyu shlyapku s vpletennymi rozami i girlyandami i odetuyu nabekren', ona sverkaet i vot sejchas spadet kak volosy chistejshego ognya i stanet vskorosti vual' ee tuskla skryv krugluyu tyazheluyu kruchinu - hryas' uh ty nu dela i cherepom krugla izognuta kostyanaya toska taitsya v mutno-serebristoj pryazhe sochlenenij lunnyh - chto shozhi s nasekomoj lapkoj -- I bujnym chernym purpurom vual' tumanit zapad, lik zatmit, zavesoj, tajnoj, shshsh - Skoro skoro zatmit ona lik svoj temnoj vual'yu -- i vmesto vyrazitel'noj pechali vocaritsya tajna -- A sejchas rovnoj uhmylkoj luna vyrazhaet svoe okrugloe pochtenie nam lunatikam -- CHto zh, ya ne protiv - Sejchas eto vsego lish' staryj stepennyj shar dorodno vplyvayushchij v pole zreniya potomu chto vse my vrashchaemsya vverh nelepymi tormashkami v planetarnom vrashchenii i vse pridet na krugi svoya, tak k chemu togda vse eti pozy i krasivosti? - V konce ona sbrasyvaet svoyu vual' radi bolee chistyh pastbishch, ona uhodit v inye sfery, ee vual' opadaet malen'kimi poloskami shelka myagkimi kak glaza mladenca i myagche ego snov ob agncah i feyah -- Uval'ni oblakov ryabyat ee podborodok - Ee kruglye usiki podkrucheny vverh i toporshchatsya kak u CHarli CHaplina - Ni odno dunovenie veterka ne soprovozhdaet ee voshod i zapad ostaetsya nedvizhno-ugol'nym - i yug rozovato-lilov i geroicheski-velichav - Sever: belye polosy i lavandovye shelka l'da i arkticheskih nekolebimyh pustoshej -- Luna - eto chast' menya 40 Odnazhdy utrom ya obnaruzhil medvezh'i isprazhneniya i sledy tam gde eto nezamechennoe chudishche vytashchilo konservnye banki zamerzshej sgushchenki, sdavilo ih v svoih apokalipticheskih kogtyah i prokusilo bezumno ostrym zubom pytayas' vysosat' prokisshuyu massu - Nikogda takogo ne vidyval, i v tumannyh sumerkah ya sizhu i smotryu vniz s tainstvennogo Golodnogo Hrebta pokrytogo zateryannymi v tumane pihtami i nevidimo gorbyashchimisya pikami, tumannyj veter nesetsya morochnoj metel'yu, i gde-to v etom Dzenskom Tainstvennom Tumane brodit Medved', Pervobytnyj Medved' -- i vse eto prinadlezhit emu, ego dom, ego dvor, ego vladeniya, Car'-Medved' kotoryj mozhet razmozzhit' moyu golovu kogtyami i slomat' mne pozvonochnik kak vetochku - Car'-Medved' ostavivshij gromadnye zagadochnye grudy chernogo kala vozle moej musornoj yamy - Kakoj-nibud' CHarli sidit u sebya na rancho pochityvaya zhurnal'chik, a ya poyu sredi tumana, no Medved' mozhet pridti i vzyat' nas oboih -- Kak zhe velika ego moshch' - On blagorodnyj besshumnyj s lyubopytstvom razglyadyvaya menya kradetsya skvoz' tumannye neizvestnosti Grozovogo Ruch'ya - Znak Medvedya v serom vetre Oseni - Medved' otneset menya v kolybel' - On otmechen pechat'yu krovi i probuzhdennosti - Ego lapy pereponchaty i moshchny - govoryat ego mozhno pochuyat' za sotnyu yardov protiv vetra - Ego glaza sverkayut v lunnom svete - Oni s materym olenem izbegayut drug druga - I on ne yavit sebya v tainstve bezzvuchnyh tumannyh tenej, hotya ya zhdu ves' den', budto on - Medved' nepostizhimyj i videt' ego ne nadlezhit nikomu - On hozyain vsego Severo-Zapada, vseh Snegov i vladyka gor - On brodit sredi neizvedannyh ozer i rannim utrom almaznyj chistyj svet ottenyayushchij gornye sklony piht zastavit ego uvazhitel'no morgnut' - Za ego spinoj tysyacheletiya bluzhdanij - On videl kak prishli indejcy i Krasnye Mundiry[22] i kak oni ushli i on uvidit eto opyat' - On postoyanno, esli ne vyhodit k ruch'yam, slyshit uspokaivayushche-vostorzhennyj shelest tishiny, on vsegda chuvstvuet kak neprochen material iz kotorogo sdelan etot mir, i nikogda ne rassuzhdaet, ne kivaet ponimayushche, ne vzdyhaet, no gryzet i roet, gruzno bredya sredi koryag i pnej ne obrashchaya vnimaniya ni na veshchi bezzhiznennye ni na veshchi zhivye - Ego bol'shaya past' chavkaet chem-to v nochi, mne slyshno eto s drugoj storony gor v svete zvezd - Skoro on vyjdet iz tumana, gromadnyj, pridet i stanet smotret' v moe okno bol'shimi goryashchimi glazami - On Medved' Avalokiteshvara YA ozhidayu ego 41 Poseredine moego polunochnogo sna vnezapno nachinaetsya sezon dozhdej i dozhd' tyazhelo hleshchet po lesu, po vygorevshim podpalinam pozharov u Mak-Allisterovskogo i Grozovogo Ruch'ev, i poka gde-to v lesah lyudi ezhatsya ot holoda ya lezhu v svoem teplom kak pechka spal'nike, splyu i vizhu sny, mne snitsya chto ya plavayu v holodnom serom bassejne kotoryj kazhetsya prinadlezhit Kodi s |velin, vo sne nad moej golovoj l'et takoj zhe dozhd', ya gordo vylezayu iz bassejna i otpravlyayus' vyudit' chto-nibud' iz holodil'nika, dva "syna" Kodi (na samom dele Tommi i Bryusi Palmer) igrayut v krovati, oni vidyat kak ya vytaskivayu maslo - "Slushaj -- a sejchas slyshish'?" (eto pro menya i holodil'nik)(budto krysinoe sheburshanie) - ya ne obrashchayu vnimaniya, sazhus' i nachinayu poedat' tosty s izyumom i maslom i |velin vozvrashchaetsya domoj, ona vidit menya i ya gordo soobshchayu o tom kak plaval - Mne kazhetsya chto ona razglyadyvaet moi tosty neodobritel'no, no ona govorit "Ty chego, ne mog sebe chego-nibud' poluchshe razdobyt'?" - Protekaya skvoz' zovushcheesya vsem, chto tvoj Tathagata, ya opyat' voploshchayus' v Frisko idushchim v storonu Skid Rou Strit, kotoraya smahivaet na Hovard-Strit no vovse ne ona a chto-to vrode 17-j Zapadnoj v starom Kanzase polnaya zahudalyh barov s krutyashchimisya dver'mi, ya idu i vizhu polki ustavlennye butylkami deshevogo vina v Dilbi, bol'shom bare na uglu gde sobiraetsya mestnaya publika i brodyagi, i v tot zhe moment mne na glaza popadaetsya gazetnaya istoriya o krutyh rebyatah iz kolonii dlya maloletok v Vashingtone (ryzhih, svirepo vyglyadyashchih bryunetah, ugonshchikah mashin, zakorenelyh i yunyh), oni sidyat na parkovoj skamejke pryamo pered Kapitoliem, tol'ko chto iz tyuryagi, v gazete krupnym planom napechatano foto bryunetki v dzhinsah posasyvayushchej Koka-kolu iz butylki i v stat'e govoritsya chto ona izvestnaya soblaznitel'nica i otpravila v koloniyu dyuzhinu parnej za popytku ee trahnut', hotya i (kak vidno na fotografii) narochno vystavlyaetsya pered nimi, vidno kak rebyata razvalivshis' na skam'e glazeyut na nee, ulybayushchuyusya v fotokameru, i vo sne ya strashno zol na nee za to chto ona takaya suka, no kogda prosypayus' ya ponimayu chto vse eto lish' vydumannye eyu trogatel'nye popytki zastavit' odnogo iz etih parnej obryuhatit' ee, chtoby ona smogla stat' myagkoj i lyubyashchej mater'yu s malyshom u grudi, Madonnoj Neozhidannoj - YA vizhu etu zhe samuyu bandu podrostkov vhodyashchej v Dilbi i dumayu chto mne ne stoit idti tuda sejchas - Vverh po Brodveyu i CHajnataunu ya brozhu povsyudu ishcha chem by sebya zanyat' no etot Frisko-Iz-Sna bescveten, polon derevyannyh domov, derevyannyh barov, podval'nyh kafe i kamorok, vse eto pohozhe na Frisko 1849-go goda, tol'ko vot unylye bary goryat neonom kak v Siettle, i dozhd' - YA prosypayus' iz etogo sna i slyshu kak holodnyj nagonyayushchij dozhd' severnyj veter opoveshchaet o konce pozharoopasnogo sezona - Pytayas' voskresit' v pamyati vse podrobnosti sna ya vspominayu slova Tathagaty, skazannye Mahamati: "Kak dumaesh' ty, Mahamati, mozhno li schitat' takogo cheloveka (pytayushchegosya vspomnit' podrobnosti sna, hot' eto vsego lish' son) mudrym ili glupcom?" - O Gospodi ya vse ponimayu -- Tuman vskipaya stekaet s hrebta - gory CHisty Tuman pod vershinoj - son Prodolzhaetsya 42 Nikogda v zhizni ya ne videl bolee osnovatel'nogo cheloveka chem starina Bleki Blejk s kotorym ya vstretilsya v shkole pozharnikov gde vse my protorchali nedelyu razgulivaya v mednyh kaskah i uchas' okapyvat' ogon' protivopozharnymi transheyami tak chtoby on zadohnulsya (i provodit' rukoj nad holodnymi ugol'kami chtoby v etom ubedit'sya), kak pol'zovat'sya azimutom, zasech' pozhar i otkladyvat' vertikal'nye ugly na pozharnom opredelitele - Bleki Blejk, rejndzher okruga Glas'er, otrekomendovannyj mne kak velichajshij starozhil etih mest Dzherri Vagnerom - Dzherri byl uvolen s raboty v gosudarstvennom pozharnom vedomstve iz-za obvineniya v prokommunisticheskih nastroeniyah (navernoe, sizhival na levackih sobraniyah v Rid-kolledzhe i trepalsya v svoem anarhistskom stile) vydvinutogo FBR-ovskimi lyubitelyami sovat' nos ne v svoe delo (vot ved' erunda, kak budto on mog byl podkuplen Moskvoj chtoby begat' po nocham to v les razzhigat' pozhary to opyat' nazad na smotritel'skij post, ili chtob s maniakal'nym bleskom v glazah stuchat' po klavishe peredatchika sozdavaya radiopomehi) - staryj Bleki skazal "Vot ved' hrenovina, nastoyashchaya dur' chto ego vyshibli otsyuda - malysh byl ohrenitel'nym pozharnym, horoshim smotritelem i horoshim parnem - Kazhis' v nyneshnie vremena nikto uzh i vyaknut' ne mogi chtoby FBR ne nachalo ego tormoshit' - YA vot che dumayu, hochetsya mne chego skazat', tak ya eto i govoryu - A takie shtuchki u menya vo gde sidyat - vzyali da vyperli takogo parnya kak Dzherri" (tak vot Bleki i razgovarival) - Staryj Bleki, godami ne vylezavshij iz lesa, lesorub-starozhil zhivshij v etih mestah vo vremena pervoj mirovoj, Industrial'nyh Rabochih Mira[23] i everettovskogo rasstrela[24], opisannogo u Dos Passosa[25] i v levackih annalah - CHto mne nravilos' v Bleki tak eto ego iskrennost', i bolee togo kakaya-to Bethovenskaya Pechal', u nego byli bol'shie grustnye chernye glaza, emu bylo shest'desyat, krupnyj, sil'nyj, muzhestvennyj, s sil'nymi rukami, pryamoj osankoj - vse ego lyubili - "Dumayu chem by Dzherri ni stal zanimat'sya on vsegda najdet kak porazvlech'sya - znaesh' u nego byla devchonka-kitayanka tam v Siettle, O on umel porazvlech'sya -" Bleki videl v Dzherri molodogo sebya, Dzherri ved' tozhe vyros na Severo-Zapade, na ferme v dikoj gluhomani vostochnogo Oregona, i provel vse detstvo lazaya po etim skalam, nochuya v nedostupnyh ushchel'yah i molyas' Tathagate na gornyh vershinah, zalezaya dazhe na takie gromadiny kak gora Olimpus ili Pekarskaya - ya vizhu kak Dzherri karabkaetsya gornym kozlom na Hozomin - "I kakuyu zhe ujmu knizhek on prochital", govorit Bleki "Pro Buddu i vse eti dela, vot uzh tochno paren' s golovoj etot Dzherri" - V budushchem godu Bleki pojdet na pensiyu, voobrazit' ne mogu chem on stanet zanimat'sya, no mne predstavlyaetsya odna kartina kak on v odinochestve uhodit na dalekuyu rybalku i ya vizhu kak on sidit sebe u ruch'ya svesiv udochku i ustavyas' v zemlyu u nog, pechal'nyj, ogromnyj kak Bethoven, razmyshlyaya kto zhe on Bleki Blejk est' v konce koncov i chto takoe etot les, i sidya tak bez shlyapy odin v lesu on navernyaka protechet skvoz' do togo velichajshego polnogo znaniya - V pervyj den' sezona dozhdej ya slyshu kak Bleki govorit po radio smotritelyu svoego okruga Glas'er "Slysh', vot che mne ot tebya nado: sdelaj tam u sebya naverhu inventarizaciyu vsego barahla i pritashchi spisok syuda na stanciyu -" On govorit: "Posidish' tut za menya u radio, zdes' gde-to na trope loshad' zateryalas' shozhu-ka ya ee razyshchu", no ya-to ponimayu chto Bleki prosto hochet projtis' po gornoj trope, na vole, podal'she ot radio, sredi loshadej, les dlya nego -- eto kak otche nash - I vot on starina Bleki, zdorovennyj Bleki, otpravlyaetsya za loshad'yu v mokrye gornye lesa, a v 8000 mil' ot nego na vershine hramopodobnoj yaponskoj gory, molodoj ego pochitatel', otchasti posledovatel' v poznanii i polnejshij posledovatel' v lesu, Dzherri, sidit v meditacii okolo chajnogo domika stoyashchego sredi sosen povtoryaya, s obritoj golovoj i slozhiv ruki, "Namu Amida Butsu" - I tumany YAponii neotlichimy ot tumanov shtata Vashington i chuvstvuyushchee sushchestvo[26] to zhe samoe i Budda takzhe dreven i istinen kak i v lyubom drugom meste - Solnce tak zhe bezradostno saditsya v Bombee i Gonkonge kak i v CHelmsforde shtata Massachusets - I v tumane ya vzyvayu k Han'-SHanyu -- i ne slyshu otveta -- Zvuchan'e tishiny lish' tebe stanet Nastavlen'em - I posle razgovora kotoryj byl u nas s Bleki ot ego iskrennosti u menya shchemit serdce - vot takie vot dela, muzhchiny est' muzhchiny - I razve Bleki v men'shej stepeni muzhchina lish' iz-za togo tol'ko chto ne byl nikogda zhenat i ne prislushalsya k zovu prirody razmnozhat'sya i plodit' podobiya sebya samogo? Odnazhdy budushchej zimoj v dozhdlivuyu noch' on budet razdrazhenno koposhitsya u ognya opustiv krotkie glaza i s zadumchivym vyrazheniem na hmurom lice, i priidut almaznye i lotosovye ruki i obov'yut rozoyu chelo ego (chtob mne provalit'sya) (oshibit'sya v svoej dogadke) - Odinochestvo, Odinochestvo, chem zasluzhilo Ty imya svoe? 43 Po voskresen'yam, prosto iz-za samogo fakta chto segodnya voskresen'e, ya nachinayu vspominat', ili eshche mozhno skazat' tak, zaveduyushchuyu pamyat'yu chast' moego mozga sdavlivaet kakoj-to spazm (O shcherbataya luna!), voskresen'ya v dome tetushki ZHanny, v Linne, kazhetsya dyadya Kristof eshche zhiv, a ya sizhu i popivayu aromatnyj i obzhigayushchij chernyj kofe tol'ko chto otlichno poobedav spagetti s gustejshim sousom (beresh' 3 banki tomatnoj pasty, 12 chesnochnyh dolek, pol chajnoj lozhki majorana, lozhku bazilikovoj pasty i dobavlyaesh' luk) i desertom iz treh voshititel'nyh kusochkov arahisovogo masla smeshannogo s izyumom i sushenymi slivami (vot ved' gurmanskij desert) kazhetsya ya vspominayu dom tetushki ZHanny imenno iz-za etogo posleobedennogo dovol'stva kogda vse sidyat zakatav rukava rubashek, kuryat, potyagivayut kofe i razgovarivayut - I opyat' zhe iz-za voskresnogo dnya mne vspominayutsya v'yuzhnye voskresen'ya kogda my s papoj i Billi Arto igrali v futbol'nom matche imeni Dzhima Gamil'tona organizovannom Parkerovskoj Kompaniej, a potom opyat' papa zakatyval rukava i dymil svoej sigaroj o prostoe chelovecheskoe schast'e takih momentov - i eshche konechno iz-za moih progulok (v zimnem tumannom holode) dlya appetita poka varyatsya spagetti, mozgovoj spazm neotvyaznyj kak tik prihodit opyat', teper' eto dolgie voskresnye predobedennye progulki pod padayushchim snegom, moj razum zadyhaetsya ot zatoplyayushchih ego vospominanij vyzyvayushchih zagadochnyj tik, spazm, on rvetsya naruzhu i ya dumayu o tom kak sladostno chisto vse chelovecheskoe - vot stebel' moego cvetka serdce moe bolit o chelovecheskom - voskresen'e - voskresen'ya u Prusta i eh o voskresen'yah pishet (i pryachet napisannoe) Nil Kessidi, voskresen'ya v serdcah nashih, voskresen'ya davno umershih Meksikanskih Grandov pomnivshih Orizaba Plazu i cerkovnye kolokola polnyashchie vozduh kak cvety 44 CHemu zhe ya nauchilsya na Gvaddavvakalamavake? YA ponyal chto nenavizhu sebya potomu chto sam po sebe ya eto ya i ne bolee i kak eto odnoobrazno byt' odno - obraz -- potryas - atas - vas - nas - fraz - YA nauchilsya nepochteniyu k veshcham i Han'-SHan' vsuchil mne tryapku v ruki[27] a ya ne - ya nauchilsya uchit'sya uchilsya ne uchilsya nichemu - I | U - V odin iz etih dnej ya chut' ne dovel sebya do bezumiya potomu chto v moej golove vertelis' takie vot vykrutasy, proshla vsego lish' nedelya i ya uzhe ne znayu kuda mne devat'sya, pyat' bezlikih dnej prolivnogo dozhdya i holoda, ya hochu spustit'sya vniz PRYAMO SEJCHAS potomu chto zapah luka ot moih ruk kotorymi ya podnoshu ko rtu sobrannuyu na gornom sklone cherniku vnezapno napominaet mne zapah gamburgera, syrogo luka, kofe i posudomoechnoj mashiny kotorym propahli vse zabegalovki Mira kuda mne vnezapno tak hochetsya vernut'sya, posidet' na kruglom stule s gamburgerom, prikurit' sigaretu k chashechke kofe i pust' dozhd' techet sebe po krasnokirpichnym stenam, ved' mne est' kuda idti, i est' chem zanyat'sya, pisat' stihi o serdcah chelovecheskih a ne o kamnyah - moe Odinokoe Priklyuchenie nashlo menya najti mnoj najdet vo mne takoe polnejshee nichto chto ego ne nazvat' dazhe otsutstviem illyuzij - moe soznanie v lohmot'yah - 45 I vot prihodit poslednij den' moego Odinochestva - "Na kryl'yah bystryh kak meditaciya" mir shchelchkom vstaet na mesto stoit mne prosnut'sya (ili "bystryh kak mysli lyubvi") - Starye oshmetki bekona vse eshche valyayutsya vo dvore i burunduki poshchipyvayut i razdergivayut ih celuyu nedelyu pokazyvaya svoi malen'kie umilitel'nye belye zhivotiki i inogda zastyvaya nepodvizhno v transe - Prichudlivye ryskayushchie povsyudu ptichki i golubi podchistili vsyu moyu cherniku pryamo s kustikov -- ptichki nebesnye pitayushchiesya porozhdeniyami zemnymi, tak bylo skazano -- ha, moya chernika, eto ih chernika -- i kazhdyj moj kusochek dlya nih gromaden kak arbuz - ya pohitil u nih dvenadcat' gruzovyh sostavov pishchi -- moj poslednij den' na Pike Odinochestva, teper' nikto ne pomeshaet im treshchat' i treshchat' - Teper' ya otpravlyayus' na Pik Merzosti k shlyuham vopyashchim trebuya goryachej vody - Vsya eta istoriya, moya zhizn' v gorah, smogla proizojti blagodarya Dzherri Vagneru nauchivshemu menya lazit' po goram (Matterhorn toj bezumnoj osen'yu 1955-go, kogda vse Severnoe Poberezh'e shodilo s uma na pochve sil'nejshego religioznogo bitnichestva i isstupleniya zloveshche zavershivshegosya samoubijstvom Rozmari, istoriya uzhe povedannaya v sootvetstvuyushchej Legende) - Dzherri, kak ya uzhe govoril, pomog mne podobrat' ryukzak, poncho, puhovyj spal'nik, turisticheskij primus i otpravit'sya v gory s pohodnym racionom iz izyuma i arahisa v ryukzake - moem prorezinennom ryukzake, tak chto kazhdoj noch'yu vplot' do samoj poslednej nochi na Odinochestve stoilo mne vytashchit' iz nego paru prigorshnej izyuma na zakusku, rezinovyj privkus arahisa s izyumom vyzyval vo mne potok vospominanij o tom kakoe more razlichnyh prichin prineslo menya na Pik Odinochestva i v eti Gory, o teorii kotoruyu my razrabotali vo vremya nashih dolgih vylazok, pro "ryukzachnuyu revolyuciyu" i milliony "brodyag Dharmy" po vsej Amerike zabirayushchihsya v gory dlya meditacij i otvergayushchih obshchestvo O |ge-gej dajte mne obshchestvo, dajte mne prekrasnolikih shlyuh s polnymi plechami, vystupayushchimi bugrami muskulov i tolstymi zhemchuzhnymi shchekami, zasovyvayushchih ruki sebe pod plat'e obhvatyvaya golye nogi (ah eti vpadinki na kolenyah i eeh na lodyzhkah) krichashchih madam "Agua Caliente[28]", bretel'ki ih plat'ev prispushcheny do loktej tak chto sdavlennye grudi pochti vyvalivayutsya, udar moguchej prirody, viden malen'kij kusochek bedra tam, gde ono perehodit v zakolennuyu vyemku i temnotu uhodyashchuyu pod - I ne to chtoby Dzherri otrical vse eto, no hvatit! hvatit skal, derev'ev i mel'teshashchih ptah! Hochu tuda, gde fonari, telefony i smyatye posteli s zhenshchinami, gde pod pal'cami nog tolstye mohnatye kovry, gde strasti zatmevayut bezmyslie potomu chto v konce koncov ne vse li ravno Tomu-Kto-Protekaet-Skvoz'-Vse? - I kak zhe mne byt' so snegom? YA govoryu o nastoyashchem snege kotoryj stanovitsya v sentyabre kak led tak chto ya bol'she ne mogu uminat' ego v vedre - YA luchshe zajmus' bretel'kami na plat'yah ryzhih krasotok Bozhe milostivyj i luchshe budu brodit' vdol' krasnokirpichnyh sten verolomnoj samsary chem po etoj grandioznoj skladchatoj gryade polnoj vsyakoj drebedeni uyazvlyayushchej svoej garmoniej i zagadochnym gromyhaniem zemli - Ah eto bylo vovse neploho vzdremnut' dnem v trave, v Tishine, vslushivayas' v tainstvennye radio zvuki - i neplohi eti poslednie zakaty kogda nakonec-to ya tochno znayu chto oni poslednie, opuskayushchiesya v prekrasnejshie bagrovye okeany za zubchatymi skalami - Net, Meksiko-Siti subbotnim vecherom, aga, v komnatke gde est' shokoladnye konfety v korobke, bosuellovskaya biografiya Dzhonsona i nastol'naya lampa vozle krovati, ili Parizh osennim dnem nablyudaya za det'mi i ih nyan'kami v vetrenom parke s zheleznoj izgorod'yu i staroj skul'pturoj na postamente - aga, mogila Bal'zaka - V Odinochestve, teper' ya nauchilsya Odinochestvu, a tam za vsem neistovstvom mira odinochestva ne sushchestvuet, tam vse nezametno sovershenno - 46 Serye pticy radostno podletayut k kamenistomu dvoru i, bystro sorientirovavshis', nachinayut klevat' vsyakuyu meloch' - malen'kij burunduchonok bezzabotno begaet sredi nih - Pticy shustro motayut golovkami kosyas' na porhayushchuyu nad nimi zheltuyu babochku - Menya podmyvaet vybezhat' za dveri i zakrichat' "|ge-gej" no eto bylo by slishkom pugayushchim ispytaniem dlya ih malen'kih b'yushchihsya serdec - YA zakryvayu vse svoi stavni po vsem chetyrem storonam sveta i sizhu v temnom dome, tol'ko odna dver' ostaetsya otkrytoj, i ya zamechayu kak yarok i tepel solnechnyj svet i vozduh, i mne kazhetsya, chto t'ma vydavlivaet menya skvoz' poslednee vedushchee v mir otverstie - |to moj poslednij polden', ya sizhu i dumayu ob etom, interesno, chto chuvstvuyut zaklyuchennye v poslednij den' 20-letnego sroka - YA mogu lish' sidet' i pytat'sya vobrat' v sebya vse eto - SHest anemometra slozhen, vse ulozheno, mne ostalos' tol'ko zabrosat' musornuyu yamu, vymyt' kastryuli i do-svidaniya, ostaviv radio zavernutym v tkan', zasunuv pod dom antennu i prisypav izvestkoj tualet - Kakim pechal'nym vyglyadit moe docherna zagorevshee lico v zatemnennom zakrytymi stavnyami okne, ochertaniya ego napominayut mne o tom chto polzhizni prozhito, eto uzhe pochti zrelyj vozrast, razlozhenie i strasti gotovy privesti menya k sladkoj pobede zolotoj beskonechnosti - Polnejshaya tishina, bezvetrennyj polden', malen'kie pihty vysohli i pokorichneveli, ih letnee rozhdestvo okoncheno i teper' uzh skoro buri pokroyut ineem i zav'yuzhat vsyu okrugu - I ne stanut tikat' ni odni chasy, ne stanet toskovat' ni odin chelovek i prebudut molchalivymi sneg i pogrebennye im kamni, a Hozomin kak vsegda budet neyasno vyrisovyvat'sya i grustit' bespechal'no - Proshchaj, Pik Odinochestva, ibo poznal ty menya kak esm' - Da paryat angely nerodivshiesya i angely pogibshie nad toboyu podobny oblaku i okroplyayut tebya podnosheniyami zolotyh vechnyh cvetov - Tekushchee skvoz' vse proteklo teper' i cherez menya i cherez etot moj karandash i bol'she nechego dobavit' - Malen'kie pihty skoro stanut bol'shimi - YA brosayu poslednyuyu konservnuyu banku vniz po krutomu sklonu i slyshu kak ona grohochet ves' put' v 1500 futov i eto opyat' napominaet mne (iz-za bol'shoj svalki konservnyh banok nakopivshihsya ot smotritelej za pyatnadcat' let) o velikoj louellovskoj svalke na kotoroj my igrali po subbotam sredi rzhavyh avtomobil'nyh ostankov i kuch smerdyashchego musora i schitali eto velikolepnym, vse eto vklyuchaya starye gordelivye avto s izurodovannymi prorzhavevshimi scepleniyami valyayushchiesya pod bokom supersovremennoj s igolochki avtostrady prolozhennoj ot samogo centra vokrug bul'vara i do Lourensa - poslednee odinokoe pozvyakivanie moih konservov Odinochestva v bezlyudnoj doline, kotoromu, obnazhennyj, vnemlyu s udovletvoreniem -- V takom dalekom dalekom otsyuda nachale vremen bylo smerchepodobnoe prorochestvo glasivshee chto vse my placha budem smeteny i uneseny kak shchepki - Lyudi s ustalymi glazami uzhe ponimayut eto i zhdut nastupleniya besformennosti i raspada - i vse zhe mozhet byt' sila lyubvi v ih serdcah ne oslabla i ostalas' toj zhe, prosto ya ne znayu bol'she chto oznachaet eto slovo - vse chto mne nuzhno sejchas eto porciya morozhenogo 47 Za 63 dnya ya ostavil posle sebya gorku der'ma razmerom s novorozhdennogo mladenca - vot v chem zhenshchiny prevoshodyat muzhchin - Hozomin dazhe ne shevel'nula brov'yu - Venera krovavo vstaet na vostoke, eto poslednyaya noch' i mne teplo nesmotrya na holod Osennih nochej pronizannyh tainstvom sinih kamnej i sinego prostranstva - CHerez 24 chasa ya uzhe budu u Skedzhit-river i usyadus' skrestiv nogi s butylkoj vina na opilochnom kruge ostavshemsya ot pnya - Zvezdy privetstvuyut menya -- Teper' ya znayu tajnu gornogo strueniya - Okej, hvatit s menya - Tekushchee skvoz' vse proteklo i cherez kusochki izolyacii valyayushchiesya vybroshennymi net ne prosto vybroshennymi vo dvore, eto te samye kusochki chto byli kogda-to chast'yu bol'shoj nuzhnoj lyudyam izolyacii, no teper' oni ne bolee togo chem yavlyayutsya, tekushchee skvoz' vse stol' likuyushche chto ya podbirayu ih i krichu pro sebya vsem serdcem svoim Ho-Ho ya kidayu ih na zapad v sgustivsheesya sumerechnoe molchanie i oni proplyvayut v vozduhe malen'kie chernye shtukoviny i shlepayutsya na zemlyu, vot tak-to vot - |to blestyashchie korichnevye kusochki plastika, i kogda ya govoryu tak chto eto byli blestyashchie korichnevye kusochki plastika neuzheli zhe ya dejstvitel'no schitayu chto eto byli "blestyashchie korichnevye kusochki plastika"? - |to istinno dlya kusochkov izolyacii, dlya menya i dlya tebya - Zavernuv vse eti otkryvshiesya bezmernosti samopoznaniya v odin savan, ya nachinayu svoe skol'zhenie "pobednoj postup'yu Tarkviniusa"[29] vniz vo mrak mira obuslovlennogo, videnie vechnoj svobody vspyhivaet v moem mozgu kak lampochka - prosvetlenie - probuzhdenie -- nevedomye priklyucheniya ch'ya priroda svet bessvyazno vyrisovyvayutsya peredo mnoyu i ya prozrevayu skvoz' nih vse, ur, arg, oih, ello - Dozhdis' menya, CHarli, ya spushchus' s chelovekom dozhdya -- I ty uvidish' chto nichego nikogda ne bylo - Zvonit novyj chernyj fraon - Da fa la bara, gii meeriya - slyshish'? -- Da chto za hujnya, mne ostochertelo tuzhit'sya chto-to skazat'; vse ravno v etom net nikakogo smysla - Eh maudit Christ de bateme que s`am`fend![30] - Da razve mozhet chto-nibud' zakonchit'sya? Perevod: Misha SHaraev, tralala@yandex.ru PRIMECHANIYA ------------------------- * Na samom-to dele Desolation Angels eto bol'she Angely Opustosheniya, chem Angely Odinochestva (Desolation - hitroe slovco), prosto po drugim delam ne sroslos' (hotya Opustoshenie v miru i Opustoshenie v odinochestve mne tozhe nravitsya, potomu chto "pustota" est'), a Angely Opustosheniya eto iz Apokalipsisa, angely kotorye poyavyatsya v Sudnyj Den', v nachale vseh posleduyushchih sobytij. [1] Severnoe Siyanie [2] Banana-splits -- na samom dele eto skoree takoe osoboe morozhenoe, kogda v rasshcheplennyj banan kladetsya morozhenoe, frukty i prochie vkusnye shtukoviny [3] Lyubopytnaya istoriya, no ya vot sprosil odnogo amerikana, i on podtverdil, chto perevod pravil'nyj, i katera dejstvitel'no nyryayut pod ploty, na kotoryh stoit publika. Vot tak vot. [4] Nu, chto-to vrode etogo... J [5] Konelrad - sistema grazhdanskoj oborony (opoveshchenie o vozdushnoj trevoge) [6] Tenderlojn - naricatel'noe imya dlya rajona gde mnogo kabakov i prochih razvlekatel'nyh zavedenij. [7] Skid Row -- rajon deshevyh gostinic, trushchoby [8] Noumen - veshch' kak ona est', ochen' filosofskoe ponyatie [9] Fenomen - veshch' kakoj ona kazhetsya, iz etoj zhe serii [10] Nu, esli vy dejstvitel'no hotite eto znat', ya poluchil vot takuyu spravku ot odnogo greka -- parato po grecheski znachit otricat', otkazyvat'sya, mana eto mat', a mano znachit materinskij, noit- moglo proizojti ot grecheskogo noizis chto znachit ponimanie ili soznanie, tak chto vmeste poluchaetsya chto-to vrode "otricaniya materinskogo soznaniya", mozhno konechno bylo by najti kakoe-nibud' russkoe sootvetstvuyushchee slovco, no raz Keruak pisal grecheskuyu beliberdu, znachit i mne mozhno. K tomu zhe Keruak mamu lyubil, izvestnyj fakt, tak chto vse eto voobshche nichego ne znachit. [11] Zdes' smysl voobshche dvojnoj -- hitting the rail znachit na slenge brodyag "zanykat'sya na tovarnyake", a na narkomanskom "vmazat'sya po vene". Mne bol'she pervyj variant ponravilsya. [12] Ti Pusse -- iskazhennoe francuzskoe "malen'kij cyplenok", sem'ya Keruaka byla frankogovoryashchej (rodom iz Kvebeka) i ego pervym yazykom byl francuzskij. [13] Igra slov, Dzhun -- iyun' po-anglijski [14] V originale bylo Pudzhistov, teh kto chitaet pudzhi znachit, buddistskie molitvy, no ne nravitsya mne vot eto slovo i vse, tak chto ya ego izmenil na ekzistencialistov, prostite uzh za obman! [15] Lindberg -- amerikanskij letchik, sovershil pervyj besposadochnyj perelet iz N'yu-Jorka v Parizh [16] Nagi - (Hindi) Vodyanye duhi, polulyudi-poluzmei, obychno nesushchie blagopoluchie i mir [17] Amida -- Budda Amitabha, Budda Bezgranichnogo Sveta [18] loi -- po francuzski "zakon" [19] Teriomorfnoj -- chto-to vrode zveropodobnoj, a slovo takoe vstavleno Keruakom dlya umnosti. [20] Blamanzhe -- francuzskoe slovo, i v nem tozhe est' belyj (blanc) [21] V originale fidence -- pohozhe na iskazhennoe fidelity - vernost' [22] Krasnye Mundiry -- tak indejcy nazyvali anglichan [23] IRM - Industrial'nye Rabochie Mira - moshchnyj rabochij profsoyuz [24] |verettskij rasstrel -- izvestnyj rasstrel demonstracii amerikanskih rabochih policiej. [25] Dos Passos -- amerikanskij pisatel'-kommunist 20-h godov, pisal dovol'no navorochenno. [26] Buddisty ne provodyat razdeleniya mezhdu zhivotnymi i lyud'mi po priznaku "nalichiya dushi", vse molitvy napravleny na prosvetlenie "vseh chuvstvuyushchih sushchestv", i tut pod "chuvstvuyushchim sushchestvom" imeetsya v vidu Dzherri. [27] V originale klassnaya igra slov han shan man mad me mop -- mozhno ponyat' kak made me mop (zastavil menya myt' (pol v kuhne) -- vspomnite dialog dvuh dzenskih monahov) no mad (vmesto made) znachit "bezumnyj". [28] Goryachej Vody! (isp.) [29] Tarkvinius - rimskij imperator [30] Na ochen' strannom francuzskom (vidimo, kanadskom dialekte) eto znachit primerno "YAdrenyj koren', v boga-dushu-mat'!" ili chto-to vrode etogo, bol'shaya svoboda dlya tvorchestva  * CHASTX VTORAYA. ODINOCHESTVO V MIRU *  48 No vot i vremya istorii, vremya ispovedi... Vse chemu ya nauchilsya za provedennoe na pustynnoj gore leto, moi Videniya Pika Odinochestva, ya popytalsya prinesti ih v lezhashchij vnizu mir i razdelit' so svoimi druz'yami v San-Francisko, no oni, imevshie delo s davleniem vremeni i zhiznennoj sumatohi, a ne s vechnost'yu i odinochestvom zasnezhennyh gornyh skal, sami mogli by prepodat' mne urok - K tomu zhe, videnie svobody posredi beskonechnosti kotoroe otkrylos' mne tak zhe kak otkryvalos' ranee vsem pustynstvuyushchim v pervozdannosti svyatym, malo podhodit dlya gorodov i nashego polnogo protivorechij obshchestva -- I chto zhe eto za mir v kotorom ne tol'ko druzhba otmenyaet vrazhdu, no i vrazhda druzhbu, a mogila i urna s prahom otmenyayut vse - Samoe vremya umeret' v nevedenii, no raz uzh my zhivem, chemu nam radovat'sya i chto mozhem my skazat'? I chto sdelat'? My, plot' sgrudivshayasya[1] v Brukline i drugih podobnyh mestah, bol'nye zheludki, podozritel'nye serdca, zhestokie ulicy, bor'ba idej, vse chelovecheskoe v ogne nenavisti i ah-oj -- I pervoe chto ya zametil priehav v S.F. so svoim ryukzakom i missiej soobshchit' lyudyam chto oni valyayut duraka - tratyat ponaprasnu vremya - potomu chto neser'ezny - nelepy svoim sopernichestvom - robki pered licom Gospoda - i dazhe angely zatyanuty v bor'bu -- ya ponyal vot chto: kazhdyj v mire etom angel, my s CHarli CHaplinom videli ih kryl'ya, angelu ne obyazatel'no byt' serafimopodobnoj malen'koj devochkoj s zadumchivoj pechal'noj ulybkoj, mozhno byt' Gulyakoj-Batchem v polosatom pidzhake skalyashchimsya iz svoego podvala, iz etoj kloaki svoej, mozhno chudovishchnym chesotochnym Vellejsom Pivohlebom v gryaznoj majke, mozhno sumasshedshej indeankoj valyayushchejsya v stochnoj kanave, mozhno dazhe blistatel'nym loshchenym i shustrym Amerikanskim CHinovnikom so smyshlenymi glazami, ili dazhe zhelchnym intellektualom evropejskih stolic, no ya vizhu bol'shie gorestnye nevidimye kryl'ya za vsemi etimi plechami i kak zhe mne zhal' chto oni nevidimy i bespolezny na etoj zemle i nikogda ne byli polezny i vse chem my zanyaty eto beskonechnaya bor'ba do samoj smerti - Pochemu? I v samom dele iz-za chego zhe boryus' ya sam? Pozvol'te zhe mne nachat' s priznaniya v moem pervom ubijstve i prodolzhit' svoj rasskaz, i togda vse vy, s kryl'yami i vsem prochim, reshajte sami - |to Inferno[2] - zdes' ya sizhu boltayas' vniz golovoj s poverhnosti planety Zemlya, uderzhivaemyj gravitaciej, vyvodya karakuli svoej povesti i znayu chto v povesti etoj nikakoj nuzhdy net, no vse zhe ya znayu i to chto v molchanii tozhe net nuzhdy - no eto muchitel'naya tajna - Zachem zhe eshche nam togda zhit' kak ne (hotya by) popytat'sya rasskazat' ob uzhase i koshmare etoj zhizni, Bozhe moj kak zhe my starimsya, nekotorye iz nas shodyat s uma i vse menyaetsya tak porochno - i eti porochnye peremeny ranyat nas, kak tol'ko chto-nibud' stanovitsya zakonchennym prekrasnym obaldennym ono srazu zhe nachinaet razvalivat'sya i sgorat' - Prostite menya za vse eto - no skol'ko ya ne izvinyajsya eto ne pomozhet vam, ne pomozhet i mne - V gornoj hizhine ya ubil mysh' kotoraya - ah - ee malen'kie glazki smotreli na menya umolyayushche, ona uzhe byla nepopravimo izuvechena tychkom moej palki v ee ubezhishche sredi pachek liptonovskogo gorohovogo supa, vsya v zelenom poroshke, tryasushchayasya, ya napravil luch fonarika pryamo na nee, razgreb pachki, i ona posmotrela na menya "chelovecheskimi" ispugannymi glazami ("Vse zhivye sushchestva sodrogayutsya v strahe nakazaniya"), malen'kie angel'skie krylyshki i prochee, i ya sdelal eto togda, pryamo v golovu, rezkij ubivshij ee udar , glaza vnezapno ugasli zasypannye zelenoj pyl'yu - Ubivaya ee, ya pochti vshlipnul rydaniem "Bednaya malyshka!" kak budto eto sdelal ne ya sam? - Potom vyshel naruzhu i oporozhnil chan so sklona, otobrav sperva nerazorvavshiesya ot udara upakovki supa, s®edennogo potom mnoyu s udovol'stviem supa - vybrosiv, postavil chan s posudoj (v kotorom skladyval portyashchuyusya edu i veshal potom pod potolok, i vse zhe hitraya mysh' kak-to umudrilas' zaprygnut' tuda) postavil chan s posudoj v sneg zaliv vnutr' vedro vody i kogda ya posmotrel v nego na sleduyushchee utro tam v vode plavala mertvaya mysh' - YA podoshel k obryvu, poiskal i nashel myshinyj trupik -- I ya podumal "Ee sputnik sovershil samoubijstvo v ee smertnom chane, s gorya!" - Proishodilo chto-to zloveshchee. YA byl nakazuem malen'kimi smirennymi muchenikami - I togda ya ponyal chto eto byla ta zhe samaya mysh', ona prilipla ko dnu chana (krov'yu?) kogda ya oprokidyval ego v temnote, a mertvaya mysh' v ovrage byla staraya utonuvshaya v hitroumnoj vodyanoj myshelovke pridumannoj moim predshestvennikom i kotoruyu ya skrepya serdce tozhe zaryadil (banka nadetaya na os', s primankoj na kryshke, mysh' vstaet na nee chtoby otkusit' kusochek i banka perevorachivaetsya skidyvaya mysh', ya sidel i chital dnem kogda uslyshal s cherdaka pryamo nad moej krovat'yu rokovoj malen'kij vsplesk i neskol'ko pervonachal'nyh b'yushchihsya popytok plyt', chtoby ne slyshat' eti zvuki mne prishlos' vyjti vo dvor, pochti placha, i kogda ya vernulsya nazad, tishina) (i na sleduyushchij den', utonuvshaya mysh' vytyanuvshaya kak prividenie k miru svoyu kostlyavuyu sheyu k smerti, voloski shersti na hvoste kolyshutsya po vode) - Ah, ubijstvo dvuh myshej i popytka ubit' tret'yu, kotoraya, kogda v konce koncov ya pojmal ee za polkoj s kruzhkami, vstala na malen'kie zadnie lapki glyadya v uzhase vpered, i eta ee malen'kaya belaya shejka, i ya skazal sebe "Hvatit", poshel spat' i predostavil ej svobodu zhit' i shebarshit'sya po komnate skol'ko vlezet - vse ravno pozzhe ona byla ubita krysoj - Komochek myasa i kostej i nenavidyashchij bubonnyj hvost, i ya ugotovil sebe vremennoe pristanishche v adu ubijc i vse iz-za uzhasa pered krysami - ya dumal o krotkom Budde ne ispugavshemsya by kroshechnoj krysy, i ob Iisuse, i dazhe o Dzhone Berrimore[3] kormivshem v detstve myshej v svoej komnatke v Filadel'fii - Vyrazheniya tipa "Ty muzhchina ili mysh'?", "mudrost' myshinaya i mudrost' chelovech'ya[4]" ili "i myshi ne obidit " nachali ranit' menya i "on i myshi ispugaetsya" tozhe -- I ya prosil proshcheniya, pytalsya raskayanno molit'sya, no menya ne pokidalo chuvstvo chto raz ya otreksya ot svoego zaroka byt' svyatym angelom s nebes nikogda ne ubivayushchim, ves' mir mozhet teper' sgoret' dotla - Tak kazalos' mne - V detstve ya voeval s shajkami muchitelej belok, nesmotrya na risk dlya samogo sebya - A teper' ya sam - I ya ponyal chto vse my ubijcy i muchiteli potomu chto v proshlyh zhiznyah ubivali i dolzhny byli vozvrashchat'sya chtoby otbyvat' svoe nakazanie, smertnyj prigovor kotorym yavlyaetsya zhizn' sama, i poetomu v nyneshnej zhizni my dolzhny perestat' ubivat' inache my budem vynuzhdeny vsegda vozvrashchat'sya iz-za prisushchej nam Bozhestvennoj prirody i toj magicheskoj sily chto delaet ochevidnymi nashi istinnye stremleniya - YA vspomnil kak byl opechalen moj otec utopiv odnim daveshnim utrom myshonka, i kak moya mat' skazala "Bednye malyshi" - No teper' ya sam prisoedinilsya k sherengam ubijc i bol'she ne imel prava byt' takim pravednym i samodovol'nym, ved' na kakoe-to vremya zdes' (do istorii s mysh'yu) ya nachal schitat' sebya kem-to bozhestvennym i nepogreshimym - Teper' zhe ya prosto obychnyj chelovek-ubijca kak i vse ostal'nye i ne najti mne bol'she ubezhishcha na nebesah i vot on ya, moi angel'skie kryl'ya zapyatnany krov'yu zhertv, malyh i inyh, i ya pytayus' govorit' o tom chto nuzhno nam delat', no sam znayu ob etom ne bolee vas - Ne smejtes' - u myshi est' malen'koe b'yushcheesya serdechko, i ta malen'kaya mysh' kotoroj ya pozvolil zhit' za polkoj s kruzhkami byla po-nastoyashchemu "po-chelovecheski" ispugana, ona byla zagnana v ugol bol'shim chudovishchem s palkoj i ona ne znala za chto ej vypala uchast' umeret' - ona smotrela vverh, vokrug, po storonam, s podnyatymi malen'kimi kogotkami, na kroshechnyh nozhkah, tyazhelo dysha - zatravlenno - Kogda bol'shoj s korovu olen' passhijsya v moem zalitom lunnym svetom dvore zastyl nepodvizhno ya posmotrel na ego bok kak skvoz' ruzhejnyj pricel - i hotya ya nikogda ne stal by ubivat' olenya umirayushchego bol'shoj smert'yu -- vse zhe ego bok dlya menya oznachal pulyu, oznachal vonzayushchuyusya strelu, v serdce cheloveka vsegda carit ubijstvo - Svyatoj Francisk dolzhno byt' znal ob etom - I predstav'te sebe kak kto-nibud' prishel by v peshcheru Svyatogo Franciska i rasskazal by emu koe-chto iz togo, chto govoritsya o nem segodnya zlobnymi intellektualami, kommunistami i ekzistencialistami po vsemu miru, predstav'te: "Francisk, ty prosto-naprosto ispugannyj glupyj bolvan, pryachushchijsya ot trudnostej zhizni v miru, ottyagivayushchijsya na prirode i pritvoryayushchijsya uzhasno svyatym i lyubyashchim zhivotnyh, i ty pryachesh'sya ot real'nogo mira proyavlyaya tem samym formal'nye heruvimo-serafimskie tendencii, v to vremya kak lyudi stradayut i rydayushchie staruhi sidyat na ulicah i YAshcherica Vremeni vechno skorbit na goryachem kamne, ty, ty, schitaesh' sebya takim svyatoshej, poperdyvaesh' tajkom v svoej peshcherke, vonyaesh' ne menee drugih lyudej, ty chto hochesh' skazat' chto ty luchshe drugih?" Francisk mog by ego prosto-naprosto ubit' - Kto znaet? - YA lyublyu Franciska Assizskogo ne menee lyubogo drugogo cheloveka v mire no otkuda mne znat' chto on sdelal by? - mog by i ubit' svoego muchitelya - Zagvozdka v tom chto, ub'esh' ty ili net, dlya svodyashchih s uma pustoty i odinochestva eto ne imeet nikakogo znacheniya - Vse chto nam izvestno navernyaka - eto to chto vse okruzhayushchee nas zhivo, a inache ego i ne bylo by zdes' - Vse ostal'noe lish' predpolozheniya, suzhdeniya uma o real'nosti chuvstva dobra ili zla, tak ili inache, no nikto ne znaet vsej svyatoj istinnoj pravdy, potomu chto ona nezrima - Vse svyatye otpravlyalis' v mogilu s toj zhe grimasoj chto i ubijca i zlodej, pyl' ne znaet razlichij, ona poglotit lyubye guby chto by te ne proiznosili i vse eto potomu chto nichto ne imeet znacheniya i vse my znaem ob etom - Skoro vozniknet novyj vid ubijcy, kotoryj stanet ubivat' bez vsyakoj prichiny, prosto chtoby dokazat' chto eto ne imeet znacheniya i eto ego tvorenie budet ne bolee i ne menee cennym chem poslednie kvartety Bethovena i Rekviem Bojto - Cerkvi padut, mongol'skie ordy pomochatsya na kartu Zapada, koroli-degeneraty budut rygat' na kostyah i vsem budet naplevat' kogda zemlya sama prevratitsya v atomnuyu pyl' (kotoroj ona i byla iznachal'no) i pustota tak i osta