netsya pustotoj ej budet vse ravno, pustota budet dlit'sya s etoj dovodyashchej do bezumiya usmeshkoj kotoraya viditsya mne vo vsem, ya glyazhu na derevo, kamen', dom, ulicu i ya vizhu usmeshku - |to "tajnaya uhmylka Boga", no chto eto za Bog kotoryj ne smog dodumat'sya do spravedlivosti? -- Tak chto oni stanut zhech' svechi, proiznosit' rechi i angely vpadut v isstuplenie. Ah no "YA ne znayu, mne naplevat' i eto ne vazhno" stanet poslednej molitvoj cheloveka - A v eto vremya vo vseh napravleniyah vselennoj, vnutr' i naruzhu, naruzhu ko vsem beskonechnym planetam beskonechnogo prostranstva (beschislennee peschinok v okeane) i vnutr' v bespredel'nye prostranstva sobstvennogo tela kotoroe tozhe beskonechnyj kosmos i "planety" (atomy) (ves' etot bezumnyj elektromagneticheskij poryadok skuchayushchej vechnoj sily), vse eto vremya proishodyat ubijstva i bespoleznaya deyatel'nost', i tak oni proishodili vsegda s samogo nachala beznachal'nyh vremen, i budut proishodit' beskonechno, i vse chto my sposobny poznat', my, s nashimi sklonnymi iskat' opravdaniya serdcami, eto chto veshchi est' lish' to chem yavlyayutsya i ne bolee i ne imeyut nazvaniya i sut' chudovishchnaya sila - Dlya teh zhe kto verit v lichnogo Boga zabotyashchegosya o dobre i zle i obmanyvaet sebya za gran'yu somneniya, hot' Gospod' i blagoslovlyaet ih, na samom dele on prosto vpustuyu blagoslovlyaet pustotu - I eto ne chto inoe kak Beskonechnost', beskonechno raznoobrazno razvlekayushchayasya prokruchivaya sebe kino, pustota i materiya odnovremenno, ona ne ogranichivaet sebya tem ili drugim, neob®yatnost' vklyuchaet v sebya vse srazu - No ya dumal tam na gore, "CHto zh" (i prohodil mimo malen'kogo holmika gde pohoronil mysh' kogda shel dlya svoih ezhednevnyh smradnyh isprazhnenij) "pust' nashi umy stanut bezuchastny, pust' my stanem pustotoj" - no kak tol'ko mne naskuchilo na gore i ya spustilsya vniz, ya tak i ne smog v zhizni svoej byt' chem-to inym, chem gnevnym, poteryannym, pristrastnym, cinichnym, zaputavshimsya, ispugannym, glupym, gordym, nasmeshlivym, der'mo der'mo der'mo -- Svecha gorit I kogda ona sgoraet Vosk zastyvaet krasivymi naplyvami vot i vse, chto mne izvestno 49 I vot ya nachal utomitel'nyj spusk po gornoj trope s nabitym ryukzakom za plechami i postoyannyj hrum-hrum moih podoshv po kamnyam i zemle napomnil mne o tom chto samoe v mire vazhnoe dlya menya sejchas - eto nogi - moi stupni - kotorymi ya tak gorzhus', i oni nachali sdavat' uzhe cherez tri minuty posle togo kak ya brosil proshchal'nyj vzglyad na svoyu zatvorennuyu storozhku (proshchaj chudachka) i dazhe nenadolgo preklonil pered nej kolena (tak preklonyayut kolena pered pamyatnikami angelam mertvecov i angelam nerozhdennyh, pered storozhkoj v kotoroj grozovymi nochami v moih Videniyah mne bylo zapovedano vse) (i togda mne bylo strashno otorvat'sya ot zemli, skloniv golovu, derzhas' za nee rukami, potomu chto kazalos' mne chto Hozomin obernetsya medvedem ili v inom merzkom obraze i obrushitsya na menya, sklonennogo) (v tumane) - K temnote nachinaesh' kak-to privykat' i ponimaesh' chto vse duhi druzhestvenny - (Han'-SHan' govoril "Holodnaya Gora tait mnozhestvo skrytyh chudes i lyudi vzbirayushchiesya na nee uzhasayutsya") - ko vsemu etomu privykaesh', uchish'sya tomu chto vse mify istinny no pustotny, mifopodobny[5] i ne zdes', no sushchestvuyut mnogie veshchi uzhasnee i strashnee na (perevernutoj vverh nogami) poverhnosti zemli chem t'ma i slezy -- Takovy lyudi, stoit tvoim nogam nachat' sdavat', i vot tvoi karmany vyvernuty grabitelyami, i vot ty v agonii i umiraesh' - Net na eto vremeni, netu i smysla, i ty slishkom schastliv chtoby dumat' ob etom kogda nastupaet Osen' i ty tyazheloj postup'yu spuskaesh'sya s gory k izumitel'nym gorodam burlyashchim vdaleke - Zabavno chto teper', kogda podoshlo (v bezvremennosti) vremya pokinut' etu opostylevshuyu skalistuyu vershinu-lovushku, ya ne ispytyvayu nikakih chuvstv, vmesto togo chtoby vozdat' smirennuyu molitvu svoemu svyatilishchu ostavlyaya ego za povorotom i za nagruzhennoj spinoj moej, ya govoryu lish' "Pum-bum - che-pu-ha" (i znayu chto gora, pustota, pojmet) no gde zhe radost'? -- radost' kotoruyu ya tak zhdal, radost' siyayushchih skal i svezhih snegov, neprivychnyh svyashchennyh derev'ev i milyh ukromnyh cvetov vozle uvodyashchej vniz O radostnoj tropy? Vmesto vsego etogo ya pogruzhayus' v razmyshleniya ozabochenno pozhevyvaya, i v konce Golodnogo hrebta, vsego lish' chut'-chut' otojdya ot storozhki, ya uzhe prisazhivayus' otdohnut' i perekurit' potomu chto moi lodyzhki ustali - CHto zh, ya smotryu vpered i vizhu Ozero nichut' ne priblizivsheesya i vyglyadyashchee pochti tochno takim zhe, no O, moe serdce rvetsya razglyadet' chto-nibud' - Gospod' sozdal tonkuyu lazurnuyu dymku zavolokshuyu zavesoj bezymyannyh peschinok bugrovatosti rozoveyushchego na severe pozdneutrennego oblaka kotoroe otrazhaetsya v sinej poverhnosti ozera, chut' rozovatoe, eto otrazhenie stol' efemerno chto pochti i govorit'-to ne o chem, i vse zhe mimoletnost' eta budto by prizvana podtolknut' menya v samoe serdce i navesti na mysl' "No ved' Gospod' sozdal eto malen'koe tainstvo krasoty chtoby ya mog ee uvidet'" (potomu chto vokrug bol'she net nikogo kto mog by uvidet' ee tak) -- I na samom dele, dusherazdirayushchee tainstvo eto zastavilo menya ponyat' ego kak igru Gospoda (dlya menya) i uvidet' krutyashcheesya kino real'nosti kak rastvorenie zreniya v ozere zhidkogo ponimaniya, i ya uzhe gotov byl k vskriku osoznaniya "YA lyublyu Gospoda" -- eto nasha s Nim voznikshaya na Gore svyaz' - ya polyubil Gospoda -- I chto by ni sluchilos' so mnoj na etoj vedushchej v mir trope ya prinimayu eto potomu chto ya i est' Gospod' i vse eto delayu ya, a kto zhe eshche? V meditacii YA Budda - A kto zhe eshche? 50 Vse eto vremya ya sizhu na vysokogornom al'pijskom lugu vytyanuvshis' ne vylezaya iz lyamok i oblokotivshis' na postavlennyj na travyanoj prigorok ryukzak - Cvety povsyudu - Gora Dzhek vse tam zhe, i Zolotoj Rog - Hozomin ne vidna, spryatalas' za Pikom Odinochestva - I vdaleke, tam gde ozero nachinaetsya, net nikakih priznakov Freda s lodkoj, oni dolzhny budut poyavit'sya v vide zhuchinyh krugov na okrugloj vodyanoj pustote ozera - "Pora vniz" - Nuzhno speshit' - Za dva chasa ya dolzhen projti vniz pyat' mil' - V botinkah isterlis' podmetki i ya smasteril tolstye kartonnye podoshvy, no kamni uzhe izorvali i ih, i vot uzhe karton nachal skol'zit' po kamnyam, i vot uzhe ya stupayu po kamnyam (s 70 funtami za plechami) nichem nezashchishchennymi nogami v noskah - Nu razve eto ne smeshno, krutoj pevec gor i Korol' Pika Odinochestva ne mozhet spustit'sya so svoego sobstvennogo pika - YA s usiliem podnimayus', uf, ves' vspotevshij i nachinayu opyat', vniz, vniz po pyl'noj kamenistoj trope s krutymi kak v attrakcione "russkie gorki" spuskami, s®ezzhayu po nekotorym iz nih skol'zya po sklonu na nogah kak na lyzhah do sleduyushchego vitka - nabivayu sebe botinki kamushkami - No chto za radost', mir! YA idu! - No izranennye nogi ne mogut radovat'sya i prazdnovat' eto dvizhenie - Utomlennye bedra drozhat i im bol'she ne hochetsya nichego nesti na sebe, no prihoditsya, shag za shagom - Teper' ya vizhu sled lodki poyavivshijsya na vode v 7 milyah otsyuda, eto Fred plyvet vstretit' menya u podnozhiya tropy, tam gde dva mesyaca nazad tyazhelogruzhenye muly perebiralis', oskal'zyvayas' pod dozhdem, s barzhi na tropu - "YA doberus' tochnyak vroven' s nim" - "vstrechu lodku" - smeyas' - No tropa stanovitsya vse huzhe, s vysokogornyh lugov russkimi gorkami ona spuskaetsya do urovnya zaroslej podtalkivayushchih moj ryukzak, i bulyzhniki na trope smert' dlya moih zazhatyh sdavlennyh nog - Inogda tropa zarastaet travoj po koleno, i stanovitsya polnoj nevidimyh kolyuchek - YA podsovyvayu pal'cy pod lyamki ryukzaka chtoby poddernut' ih povyshe - |to kuda trudnee chem ya dumal - YA vizhu kak rebyata hohochut nado mnoj. "Starina Dzhek dumal chto projdet tropu pod svoim ryukzakom za dva chasa! On i polputi ne sdelal! Fred zhdal ego s lodkoj bityj chas, potom poshel iskat' i prozhdal potom vsyu noch', poka on ne zayavilsya pri svete luny hnycha "O mamochka za chto zh ty menya tak?" - YA vdrug ponyal velichie truda pozharnyh na bol'shom pozhare u Grozovogo - Ved' im prishlos' tak zhe kovylyat' i potet' pod ryukzakami s pozharnym oborudovaniem, chtoby dobrat'sya potom do obzhigayushchego plameni i rabotat' eshche sil'nej i zharche, i nikakoj nadezhdy vokrug sredi etih kamnej i skal - A ya-to, so svoej "kitajskoj obedoj" v 22 milyah ot nih, eh - YA prodolzhal spuskat'sya vniz 51 Luchshij sposob spustit'sya s gory vniz eto bezhat' razmahivaya rukami i pozvoliv svoemu telu svobodno padat' vniz, nogi sami ponesut vas - no O ya byl beznog potomu chto u menya ne bylo obuvi (kak govoritsya v pogovorke[6]), ya byl "bos", i mne vryad li udalos' by legko protancevat' vniz gromadnymi poyushchimi-tropu pryzhkami vygrohatyvaya tra-lya-tra-lya, ved' ya c trudom semenya perestavlyal podoshvy takie tonkie, i kameshki takie neozhidannye, nekotorye iz nih nagrazhdali menya predatel'skimi ushibami -- Takoe vot dzhon-ban'yanovskoe utro[7] podumal ya starayas' otvlech' svoi mysli na chto-nibud' drugoe - YA pytalsya pet', razmyshlyat', grezit', delat' vse to chto ya prodelyval u svoego odinokogo ochaga -- No tropa eta Karma prednaznachena tebe -- Nikak ne izbezhat' mne bylo etogo utra istertyh izmuchennyh nog, pylayushchej boli v bedrah (i zhalyashchih igolok mozolej), udushayushchego pota, ukusov nasekomyh, i spastis' ot vsego etogo dano mne i dano tebe lish' v neprestannoj popytke osoznat' pustotnost' formy (vklyuchaya pustotnost' formy svoego stenayushchego tela) -- YA dolzhen byl spravit'sya, ya ne mog ostanovit'sya, i u menya ostavalas' lish' odna cel', dobrat'sya do lodki, ili dazhe upustit' lodku, O kak by mne spalos' etoj noch'yu na etoj trope, pod svetom polnoj luny, no polnaya luna siyaet i v doline - i tam mozhno slyshat' l'yushchuyusya nad vodoj muzyku, vdyhat' zapah sigaretnogo dyma, slushat' radio - Zdes' zhe u menya byli lish' poluissohshie sentyabr'skie ruchejki shirinoj s ladon', b'yushchie strujkami vody, kotoruyu ya zacherpyval i pil i rvalsya idti dal'she - Bozhe - Kak prekrasna zhizn'? Prekrasna kak holodnaya voda v rodnike na pyl'noj iznuritel'noj trope - na buroj iznuritel'noj trope - v iyune, ves' zalyapannyj gryaz'yu iz pod kopyt mulov kotoryh ya tykaya prutom zastavlyal pereprygivat' cherez lezhashchee brevno, slishkom bol'shoe chtoby po nemu stupat', i Bozhe moj, ya dolzhen byl provesti skvoz' kuchku ispugannyh mulov kobylu naverh, i |ndi rugalsya "Ne mogu zhe ya odin delat' vse, chto za hren', tashchi etu kobylu syuda!" i budto vo sne iz moih proshlyh zhiznej v kotoryh ya znal tolk v loshadyah, ya zalez na brevno vedya ee za soboj, i |ndi perehvatil povod'ya i ryvkom potashchil ee, bedolagu, naverh, v to vremya kak Marti vsadil ej palku v zad, gluboko -- i potom podvel ispugannogo mula - i tozhe tknul ego palkoj - i dozhd' i sneg - sejchas vse sledy etogo neistovstva ischezli, vysohli v sentyabr'skoj pyli, a ya sizhu na etom meste i popyhivayu sigaretkoj -- Mnogo raznyh s®edobnyh travok vokrug - CHelovek smog by prozhit' zdes', spryatat'sya sredi etih holmov, i varit' sebe travy, prosto nado vzyat' s soboj nemnogo zhira, varit' travy na malen'kih indejskih kosterkah, i tak prozhit' vsyu zhizn' - "Schastlivec tot u kogo pod golovoj vmesto podushki kamen', a nebo i zemlya pust' sebe menyayutsya skol'ko hotyat" pel staryj kitajskij poet Han'-SHan' - Nikakih kart, ryukzakov, opredelitelej pozharov, batarej, aeroplanov, radiopreduprezhdenij, odni slazhenno zhuzhzhashchie komary i zhurchanie ruchejka - No net, Gospod' sotvoril eto kino v soznanii svoem i ya ego chast' (ta chast' kotoraya nazyvaetsya - ya) i mne prednaznacheno etot mir ponyat' i projti po nemu molyas' Almaznoj Nezyblemosti kotoraya govorit: "Ty zdes' i tebya net, odnovremenno, i potomu, chto" -- "eto struenie Izvechnoj Sily" - Poetomu ya ryvkom podnimayus' s zemli vmeste s ryukzakom, suyu bol'shie pal'cy pod lyamki, morshchus' ot boli v lodyzhkah, i vot uzhe tropa krutitsya bystree i bystree pod moimi semenyashchimi nogami i skoro ya uzhe begu, sklonivshis', kak kitajskaya zhenshchina pod vyazankoj hvorosta na shee, khrumm khrumm volocha i protalkivaya oderevenevshie koleni skvoz' kamenistyj podlesok i obertyvaya imi povoroty tropy, inogda menya zanosit za predely tropy i togda ya zaprygivayu kak-to nazad, no ne teryayus', s etogo puti ne sob'esh'sya - U podnozhiya gory ya vstrechu toshchego paren'ka v samom nachale ego puti vverh, ya so svoim gigantskim ryukzakom nastoyashchij gromadina, ya edu v goroda chtoby p'yanstvovat' s myasnikami, i v Pustote carit Vesna - Inogda ya padayu, koleni ne vyderzhivayut, ya soskal'zyvayu vniz, ryukzak zashchishchaet mne spinu, ya padayu stuchu skachu dal'she, kakimi slovami opisat' hryamppp khrummp vniz po mchashchejsya trope, paramtaramparam - Svist, pot - Kazhdyj raz udaryaya svoj pokalechennyj na futbol'nom pole palec ya vskrikivayu "Nu shchas!" no eshche ni razu ne udaril tak chtoby vkonec ohromet' - Palec, izuvechennyj v potasovke na matche Kolumbijskogo kolledzha, pod fonaryami v garlemskih sumerkah zdorovennyj detina iz Sandaski nastupil na nego nogoj v ostroj shipovke i izo vsej svoej durackoj sily - Palec s teh por tak i ne prishel v normu -- on sloman i chuvstvitelen sverhu i snizu, i kogda on natykaetsya na kamen' moya lodyzhka sama sudorozhno podzhimaetsya zashchishchaya - da, etot povorot lodyzhki ne chto inoe kak pavlovskij fait accompli[8], sam Arapet'yanc ne smog by ob®yasnit' mne kak luchshe ee povernut' i kakie myshcy napryach' - eto tanec, tanec s kamnya na kamen', s boli na bol', prorydaj goru sverhu donizu, vot ona poeziya - I mir zhdushchij menya vnizu! 52 Tumannye Siettly, komicheskie spektakli, sigary i vina i gazety v gostinice, tumany, paromy, yaichnica s vetchinoj i tostami po utram - milye moi goroda vnizu. Nizhe, tam gde nachinaetsya poyas gustyh lesov, zheltizna gromadnyh sosen i buraya meshanina drugih derev'ev, velikolepnyj vozduh udaryaet mne v golovu, zelenyj Severo-Zapad, sinie sosnovye igly, svezhest', lodka narezaet klin na poverhnosti blizhajshego ozera, ona operedit menya, no eto nevazhno, dvigajsya svinguj Markus Meggi - |to ne pervaya tvoya takaya osen' i Dzhojs pridumal slovo dlinoj v strochku chtoby opisat' ee - brabarakotavakomanashtopataratavakomanak! Dojdya my zazhzhem tri svechi trem nashim dusham. Tropa, poslednie polmili, ona teper' huzhe dazhe chem u vershiny, kamni, bol'shie, malen'kie, izognutye rasshcheliny, lovushki dlya nog - I mne uzhe sebya zhal', i konechno zhe ya rugayus' - "Nikogda ne konchitsya!" chashche vsego povtoryayu ya, a ved' ran'she stoya u svoego poroga ya dumal tak "Razve chto-nibud' v etom mire mozhet zakonchit'sya?" No ved' eto zhe prosto tropa Samsary-Mira-Polnogo-Stradanij, podvlastnaya vremeni i prostranstvu, znachit ona dolzhna zakonchit'sya, no Bozhe moj konca ej vse net i net!" - i ya begu tyazhelo ne v silah bol'she podprygivat' -- I vpervye ya padayu polnost'yu iznurennyj ne dumaya ni o chem. I lodka plyvet pryamo na menya. "Ne smogu" YA sizhu tak dolgo, unylyj i unichtozhennyj. - Ne budu dazhe pytat'sya - No lodka priblizilas' eshche, eto kak hod chasov civilizacii, uspet' na rabotu vovremya, eto kak na zheleznoj doroge, delaesh' cherez "ne mogu" - |to kovalos' v kuznicah zheleznoj vulkanicheskoj moshchi Posejdonom i ego geroyami, Dzenskimi Svyatymi s ih otochennym oruzhiem razuma, Gospodom Bogom Frankov - YA ryvkom podnimayus' i pytayus' dvigat'sya vpered - Ni odin shag mne ne daetsya, nichego ne vyjdet, soobshchayut mne bedra - eeh - V konce koncov ya nachinayu gromozdit' shagi pered soboj, budto zakidyvaya tyazhelejshie meshki na vytyanutyh rukah vverh na stoyashchuyu platformu, to zhe nevynosimoe napryazhenie - no bosyh nog (teper' uzhe iskromsannyh, kozha obodrana, mozoli i krov') kotorymi ya mogu dvigat' lish' chut' pripodnimaya i stalkivaya ih vniz s gory, kak padayushchij p'yanica kotoryj vsegda padaet (pochti) no nikogda sovsem ne upadet, a esli ya upadu to budet li mne bol'nee chem moim nogam sejchas? - ne-a -- nado pripodnyat' i podtyanut' koleno vverh, a teper' vniz, nabituyu kolyuchkami nogu na ostrye kromki nozhnic Blejkovskogo Verolomstva s koposhashchimisya chervyami i proklyatiyami - pyl' - ya padayu na koleni. Stoya na nih nemnogo otdyhayu i vpered. "Ah chert, Eh maudit", plachu ya poslednie 100 yardov - vot lodka prichalivaet i Fred rezko svistit, negromko, a po-indejski Fieeu! i ya otvechayu emu svoim svistom, dvumya pal'cami - On prisazhivaetsya, i poka ya zakanchivayu put' chitaet kovbojskuyu knizhku - Teper' ya uzhe ne hochu chtoby on slyshal moi stenaniya, no on slyshit on dolzhen slyshat' medlennye bol'nye shazhki - plup, plup - timbl tink kameshkov sypyashchihsya s obryva ot moih shagov, gornye cvety bol'she menya ne zanimayut - Za vremya spuska "Ne mogu" bylo edinstvennoj mysl'yu u menya v golove, i eta mysl' byla sverkayushchim negativom drugoj vpechatannoj krasnovatym mercaniem v plenku moego mozga mysli "Dolzhen" -- Odinochestvo, Odinochestvo kak zhe nelegko Spustit'sya s tebya 53 No teper' vse v poryadke, voda byla uzhe u menya pod nosom i nazojlivo pleskalas' po suhim derevyashkam-plavunam, kogda ya prohodil poslednie metry poslednej pryamoj vedushchej k lodke tropinki - Prokovylyav po nej i mahnuv s ulybkoj rukoj, ya vysvobodil iz plena svoi nogi, mozol' iz levogo botinka kotoruyu ya schital ostrym vpivshimsya v kozhu kameshkom - V ohvativshem menya likovanii ya poka eshche ne osoznayu chto nakonec-to vernulsya v mir - I trudno sebe predstavit' priyatnej cheloveka chem vstrechayushchij menya u podnozhiya etogo mira. Fred starozhil lesov i mestnyj rejndzher i ego lyubyat vse ot molodezhi do starikov - V nochlezhkah lesorubov on pechal'no obrashchaet k tebe svoe grustnoe pochti razocharovannoe lico obrashchennoe kuda-to v pustotu, inogda on ne hochet otvechat' na voprosy i, pogruzhennyj v svoj trans ostavlyaet tebya pit' v odinochestve - Poglyadev v ego glaza ustremlennye kuda-to vdal', ponimaesh' chto dal'she uzhe ne zaglyanut' - Velikij molchalivyj chelovechij Boddhisatva, Boddhisatva zhitelej lesa - Staryj Bleki Blejk lyubit ego, |ndi lyubit ego, ego syn Hovard lyubit ego -- Segodnya on zamenyaet starinu Fila, u kotorogo vyhodnoj, i vstrechaet menya v lodke, kozyrek ego sumasshedshej kepki neveroyatno shirok, eto kepka dlya gol'fa kotoroj on prikryvaet golovu ot solnca hozyajski borozdya ozero na svoej lodke - "Vot i pozharnyj nachal'nik", govoryat rybaki v kepkah s pugovicami iz Bellinghema i Oteya - iz Skuohomisha i Skuonalmisha i Vankuvera i usazhennyh sosnami gorodkov i prigorodov Siettla - Oni skol'zyat tuda-syuda po ozeru, zakidyvaya svoi leski chtoby pojmat' tainstvennyh radostnyh ryb byvshih nekogda pticami no pavshih -- I oni, rybaki eti, tozhe byli angelami, i pali, ved' otsutstvie kryl'ev oznachaet potrebnost' v pishche - No na samom dele oni hotyat vyudit' radost' radostnyh mertvyh ryb - YA videl eto - I ya ponimayu o chem krichit razinutyj rot ryby na kryuchke - "Raz uzh popalsya v kogti l'vu, ne rypajsya... v takoj hrabrosti tolku net" - Ryba pokorna, rybak sidit I zakidyvaet lesku. Staryj Fred dolzhen priglyadyvat' chtoby rybaki ne ostavlyali za soboj kostrov opasnyh dlya lesa -- U nego bol'shoj binokl' i on osmatrivaet dalekie berega - Nezakonnye razzhigateli kostrov - Pikniki lyubitelej vypit' na malen'kih ostrovkah, so spal'nymi meshkami i bankami bobov - Inogda zhenshchiny, nekotorye iz nih krasivye - Velikie plavuchie garemy na motorkah, nogi, lyazhki, eti uzhasnye zhenshchiny Samsary-Mira-Polnogo-Stradanij, pokazyvayushchie svoi lyazhki chtoby ty krutanul svoe koleso[9] CHto zastavlyaet Zemlyu krutit'sya? To chto mezhdu nog Fred vidit menya i zavodit motor i prichalivaet poblizhe, chtoby mne bylo legche zaprygnut', on izdaleka vidit kak ya zamotalsya -- Pervym delom on menya o chem-to sprashivaet, ya ne slyshu i peresprashivayu "A?" i on udivlyaetsya, no ved' my prizraki provedshie leto v odinochestve i dikosti, my teryaem svoi ochertaniya, stanovimsya efemernymi i kak by ne otsyuda - Spustivshijsya s gory smotritel' napominaet utonuvshego mal'chika yavivshegosya v oblike privideniya, ya znayu - No on vsego-navsego sprosil "Nu kak tam naverhu pogodka, zharko?" "Net, sil'nyj zapadnyj veter, s Morya, ne zharko, eto vnizu tol'ko" "Davaj ryukzak" "On tyazhelyj" No on vse ravno peregibaetsya cherez bort i zataskivaet ego, i vse eto na vytyanutyh rukah, odnim moshchnym usiliem, i kladet ego na dno, togda ya zabirayus' i pokazyvayu na svoi botinki "Smotri, botinki nakrylis'" - Motor zavoditsya, my otplyvaem i ya nakladyvayu binty promyv stupni v strue u pravogo borta - Ogo, voda podnimaetsya i zahlestyvaet mne nogi, tak chto ya obmyvayu ih celikom, do samogo kolena, zamachivayu svoi isterzannye sherstyanye noski, vyzhimayu ih i kladu sushit'sya na kormu - uuuuu - I tak tarahtya motorom my dvizhemsya nazad v mir, yarkim solnechnym i prekrasnym utrom, ya sizhu na perednej skam'e i kuryu novye Laki-Strajk-Kemel privezennye im mne, i my razgovarivaem - My orem - motor grohochet - My orem kak prinyato v mire Ne-Odinochestva (?), lyudi krichat v svoih gostinyh, ili shepchut, shum ih razgovorov slivaetsya v odnu bezbrezhno bezlikuyu sostavlyayushchuyu svyashchennoj shipyashchej tishiny kotoruyu so vremenem nachinaesh' slyshat' postoyanno nauchivshis' etomu (i nauchivshis' pomnit' kak eto delaetsya) - Nu tak pochemu by net? davaj zhe krichi, delaj chto hochesh' - I my razgovarivaem ob olenyah - 54 Schast'e perepolnyaet menya, schast'e, benzinovaya dymka steletsya po vode -- i ya schastliv, u Freda est' kovbojskaya knizhonka i ya nachinayu ee perelistyvat', pervuyu nebrezhno slyapannuyu glavu s nasmeshlivymi hombre v pyl'nyh shlyapah zamyshlyayushchimi ubijstva sobravshis' v rasshchelinah kan'ona - nenavist' okrashivaet ih lica v sinevato-stal'noj cvet - gorestnye, izmozhdennye, mrachnye starye ih loshadi v bujnyh zaroslyah chaparalya[10] - I ya dumayu "O ufff eto zhe vse son, tak ne vse li ravno? Nu zhe, tekushchee skvoz' vse, davaj, proteki i skvoz' eto, i ya s toboj" - "Proteki skvoz' starinu Freda, daj i emu oshchutit' tvoe blazhenstvo, Gospodi" - "Proteki skvoz' vse" - I chto takoe vsya Vselennaya nasha kak ne Lono? A Lono Gospoda ili Lono Tathagaty, eto dva raznyh yazyka no ne dva raznyh Boga - I vse zhe istina otnositel'na, i mir otnositelen - Vse otnositel'no - Ogon' est' ogon' i ne est' ogon' - "Ne razbudi spyashchego v blazhenstve svoem |jnshtejna" - "A raz eto lish' son, to zatknis' i radujsya zhizni - ozeru soznaniya" - Izredka Fred vse zhe razgovarivaet, osobenno so starym boltunom |ndi, svezhevatelem mulov iz Vajominga, no razgovorchivost' ego ne idet dal'she zapolneniya pauz - Vprochem segodnya poka ya sizhu i kuryu svoyu pervuyu fabrichnuyu sigaretu, on govorit so mnoj, dumaya chto mne eto nuzhno posle 63 dnej v odinochestve - i razgovor s chelovekom dlya menya podoben poletu v nebesah s angelami. "Oleni, dva olenya - oni - odnazhdy noch'yu dvoe olenyat paslis' v moem dvore" - (ya pytayus' perekrichat' motor) -- "Medved', medvezh'i sledy -- chernika - " "Strannye pticy" prodolzhayu ya myslenno, i burunduki s malen'kimi zernyshkami ovsa iz kormushki v izgorodi starogo korralya v lapkah - Poni i loshadi 1935 goda gde Oni teper'? "Stali kojotami na Kraternoj!" 55 Odinokoe priklyuchenie - so skorost'yu tri mili v chas my ne spesha plyvem po ozeru, ya ustraivayus' na zadnej skam'e i prosto otdyhayu podstaviv lico solncu, krichat' uzhe ne nuzhno - kakoj v etom prok - I vskore on uzhe promahnul vse ozero, obognul Staratel'skuyu sprava, minoval Koshachij ostrov i ust'e Bol'shogo Bobrovogo, i my povorachivaem na malen'kij belyj flag-tryapku trepyhayushchuyusya na shestah (zherdyah), proplyvaem skvoz' nih - no popadaem v zator drugih zherdej, plavuchih, kotorye velichestvenno i netoroplivo prodelali put' za avgust mesyac s gornogo ozerka u Hozomin - i vot oni zdes' i nam prihoditsya manevrirovat' i rastalkivaya ih proskal'zyvat' mezhdu - posle chego Fred pogruzilsya na celyj chas v rassmatrivanie formulyarov strahovki snabzhennyh kartinkami-komiksami povestvuyushchimi o zabotlivyh amerikanskih geroyah pekushchihsya o blizhnih svoih - neploho - i snova vpered, po ploskoj poverhnosti ozera, doma i barzhi kurorta Ross-Lejk-Rizort - dlya menya eto |fes, mat' vseh gorodov - my napravlyaemsya pryamikom tuda. A vot i naberezhnaya, na kotoroj ya provel celyj den' kovyryayas' v kamenistoj pochve, kopaya Musornuyu YAmu Lesnyh Rejndzherov i razgovarivaya s Zilom, na chetvert' indejcem, kotoryj uvolilsya sbezhav vniz po trope vedushchej s plotiny i nikto potom ego ne videl, oni eshche s bratom za otdel'nuyu platu razrubali kedrovye stvoly - "Neohota mne rabotat' na pravitel'stvo, nu k chertu, uezzhayu v |l-|j" - i tut zhe byl bereg ozera kuda ya, zakonchiv so svoej yamoj i zaskochiv po dorozhke petlyayushchej po kustarnikam v vyrytuyu Zilom ubornuyu, spuskalsya i nachinal pulyat' kameshkami po plavuchim konservnym bankam-korablyam, i Admiral Nel'son ya otgonyal ih i oni plyli i rastvoryalis' v Zolotoj Beskonechnosti - potom delo dohodilo do zvuchnyh plyuhov koryagami i zdorovennymi bulyzhnikami chtoby bryzgami zalit' banki no oni nikak ne tonuli, Ah, Doblestnye - I dlinnye-predlinnye ryady buev, ya dumal chto mne udastsya doprygat' po nim do barzhi Rejndzherovskoj Stancii bez lodki, no kogda ya doskakal do srednego buya i mne prishlos' pereprygnut' cherez tri futa nespokojnoj vody na poluzatonuvshuyu koryagu, ya pochuvstvoval chto promok i sdalsya i vernulsya nazad - vse eto bylo zdes', v iyune, a sejchas sentyabr' i ya sobirayus' proehat' chetyre tysyachi mil' k gorodam na samom krayu Ameriki - "Perekusim na barzhe a potom mne nado budet splavat' za Patom" Pat segodnya utrom nachal pyatnadcatimil'nyj spusk s Posta na Kraternoj, v tri chasa nochi, i my dolzhny budem zhdat' ego v dva chasa dnya u ust'ya Gromovogo ruch'ya - "Okej - no poka ty zajmesh'sya etim, ya slegka vshrapnu", govoryu ya - U matrosov net voprosov - My pristaem k barzhe i ya vyskakivayu zachalit' lodku a on vygruzhaet moj ryukzak, teper' ya bosikom i chuvstvuyu sebya velikolepno - I O bol'shaya belaya kuhnya polnaya zhratvy i s radio na polke, i pis'ma zhdushchie menya - No v obshchem-to my ne osobo golodny, nemnogo kofe, i ya vklyuchayu radio a on otpravlyaetsya za Patom - dvuhchasovoe puteshestvie, i vot ya ostayus' vdrug odin s radio, kofe, sigaretami i chudnoj karmannoj knizhonkoj o geroicheskom prodavce poderzhannyh avtomobilej v San-Diego kotoryj vidit sidyashchuyu v kafeshke devushku i dumaet "Lovkaya u nee zadnica" -- Uh ty, dobro pozhalovat' v Ameriku - I vdrug po radio Vik Demon napevaet melodiyu kotoruyu ya pozabyl i nikogda ne pel v gorah, staraya klassika, i ne to chtoby sovsem zabyl, prosto ne vspominal davno, a on vydaet ee tut s celym orkestrom (O genij Amerikanskoj Muzyki), "V |tom Mire, Obychnyh lyudej, Ne-o-obychnyh lyudej Zdorovo chto ty zdes'", - na "zdes'" s pridyhaniem, "V etom mire beschislennyh udovol'stvij i malochislennyh sokrovishch", gm, "zdorovo, chto ty zdes'" - a ved' v 1947-m imenno ya poprosil Polin Koul peredat' Sare Voen, chto neploho by ej eto spet' - O chudesnaya amerikanskaya muzyka, teper' ona vsego lish' na tom beregu ozera ot menya, i vot, posle neskol'kih milyh zabavnyh slovechek vedushchego v Siettle, Oj, Vik poet Prikosnovenie tvoej ruki K moim brovyam", v srednem tempe, i vstupaet velichestvennaya truba, "Klark Terri!" uznayu ya ego igrayushchego tak prekrasno, i staraya barzha postanyvaet na svoih buyah, yarkij polden' - Ta samaya staraya barzha kotoraya vetrenymi nochami hlyumpaet i gudit i bryzgi voyushchej vody siyayut v lunnom svete, O tumannaya pechal' Krajnego Severo-Zapada, i bol'she net granic kotorye ya mog by peresech' i - i mir, tam, vperedi, lish' kusok syra, i ya eto chast' kino i eta prelestnaya pesnya-zapadnya - 56 CHtob mne provalit'sya esli eto ne oni, starye druz'ya - gory chetko vydelyayushchiesya nad lezhashchim lonom lapis-lazurnogo ozera, s vesennim eshche snegom na vershinah, i eti skorbnye vseohvatyvayushchie letnie oblaka podcvechivayushchie rozovym |mili Dikinsonovskij[11] polden' mira i ah babochek - Izdevatel'skoe strekotanie zhuchkov v kustah - Na barzhe zhuchkov net, tol'ko lilovoe lono vody pod dnishchami bujkov i nepreryvnoe zhurchanie kuhonnogo krana, vsegda otkrytogo, iz nego l'et beskonechnym gornym potokom chtoby voda ne nagrevalas', zahotelos' popit' - protyani stakan i gotovo, slejsya s etoj pesnej - Solnce siyaet - zharkoe solnce sushashchee moi noski na goryachej rassohshejsya palube - i Fred uzhe otdal mne novuyu staruyu paru botinok na pervoe vremya, po krajnej mere chtoby dobrat'sya v nih do lavki v Konkrite i kupit' sebe novye - ya zagnul golovki torchashchih gvozdej pri pomoshchi instrumentov Lesnoj Sluzhby vzyatyh iz bol'shogo saraya so snaryazheniem, i teper' v nih budet udobno esli nadet' tolstye noski - V gorah i na vojne vysushit' noski ili imet' zapasnuyu paru - bol'shoe delo Angely v Odinochestve -- Videniya Angelov Videniya Odinochestva A n g e l y O d i n o ch e s t v a Vse blizhe i blizhe staryj Fred so svoej lodkoj, i ya vizhu na rasstoyanii mili malen'kuyu kukol'nuyu figurku okolo nego, Pat Gerton, smotritel' s Kraternoj, vernuvshijsya, zadyhayushchijsya, schastlivyj, takoj zhe kak ya - Parnishka iz Portlenda (Oregon) i vse leto naprolet my obmenivalis' utesheniyami po radio - "Ne volnujsya, skoro vse zakonchitsya" i vot uzhe pochti oktyabr' - "Aga, no kogda etot den' pridet, ya sobirayus' prosto sletet' s etoj gory!" krichal Pat - No k neschast'yu ego ryukzak byl slishkom tyazhelym, pochti vdvoe tyazhelej moego, i on chut' ne opozdal no kakoj-to lesorub (dobraya dusha) podnes emu ryukzak poslednyuyu milyu do ust'ya ruch'ya - Oni zataskivayut lodku i privyazyvayut verevochnyj chal, ya lyublyu eto delat' sam potomu chto v more privyk imet' delo s tolstennymi konoplyanymi kanatami zavyazyvaya ih na stolby razmerom s menya, v razmashistom ritme zavyazyvaemoj petli, na malen'kih stolbah eto tozhe priyatno delat' - K tomu zhe mne hotelos' vyglyadet' poleznym, ved' segodnyashnij den' mne tozhe oplachivalsya - Oni vybralis' iz lodki i ya vzglyanul na Pata chej golos ya slyshal vse leto i on vyglyadel vpolne obyknovenno - Bolee togo, kak tol'ko my zashli v kuhnyu i on shel bok o bok so mnoj menya ohvatilo uzhasnoe chuvstvo chto ego zdes' net, i ya nachal pristal'no vglyadyvat'sya chtoby proverit' - Na mgnovenie etot angel ischez - Dva mesyaca v odinochestve sdelayut s vami eshche i ne to, kak by ni nazyvalas' vasha gora - On byl na Kraternoj, kotoruyu mne bylo vidno, pryamo na kromke voronki yavno vulkanicheskogo proishozhdeniya, na granice snegov, i produvaemoj so vseh storon sveta vetrami i buryami duyushchimi snizu vdol' zheloba Rubinovoj i Staratel'skoj, i s vostoka, i s moego severa, u nego bylo bol'she snega chem u menya - I kojoty vyli po nocham, skazal on - I noch'yu strashno vyhodit' iz storozhki - I esli kogda-nibud' v svoem portlendskom prigorodnom mal'chishestve emu prihodilos' pugat'sya zelenoj rozhi v okne, to neskol'ko raz tam, naverhu, v ego nochnyh ostorozhnyh zrachkah otrazhalis' vkradchivye mordy - Osobenno tumannymi nochami kogda legko predstavit' sebya v blejkovskoj Zavyvayushchej Pustyne ili prosto v staromodnom aeroplane tridcatyh godov zateryavshemsya v vidimost'-nol' tumane - "Ty zdes', Pat?" sprashivayu ya v shutku - "YA by skazal chto zdes' i gotov idti - a ty?" "V poryadke - nas zhdet eshche odna dlinnaya doroga s plotiny, chert by ee podral -" "YA ne uveren, chto s nej spravlyus'", chestno govorit on, sovsem ohromevshij. "Pyatnadcat' mil' s voshoda do voshoda - u menya nogi sovsem otvalivayutsya" YA pripodnimayu ego ryukzak i on vesit sto funtov - On dazhe ne pozabotilsya o tom, chtoby izbavit'sya ot pyati funtov literatury Lesnoj Sluzhby, s kartinkami i reklamoj, vse eto bylo ponapihano v ryukzak, i sverh togo eshche i spal'nyj meshok pod lyamkami - Slava Bogu u ego botinok hot' podoshvy byli na meste. My edim prazdnichnyj obed iz razogretyh staryh svinyh otbivnyh, vopim ot vostorga pri vide masla, dzhema i vsego togo chego nam tak ne hvatalo, p'em kruzhka za kruzhkoj prigotovlennyj mnoj krepkij kofe i Fred rasskazyvaet ob MakAllisterovskom Pozhare - Pohozhe, chto neskol'ko soten tonn oborudovaniya bylo sbrosheno s samoleta, i vse eto teper' porazbrosano po sklonu gory - "Nado by skazat' indejcam, chtob podobrali chto im nuzhno" hochu skazat' ya, no gde oni eti indejcy? "Nikogda bol'she ne pojdu v smotriteli", zayavlyaet Pat, i ya povtoryayu eto -- tak kazhetsya mne togda - pered otpravkoj Pat postrigsya ezhikom a teper' za leto obros i ya udivlyayus' kakoj on molodoj, 19 ili chto-to vrode, i ya takoj staryj, 34 - eto menya ne trevozhit a skoree priyatno - V konce koncov staromu Fredu 50 i emu naplevat', i nam dovelos' vstretit'sya vsem vmeste, tak zhe my i rasstanemsya - CHtoby vernut'sya opyat' v kakoj-nibud' drugoj forme, vsego lish' forme, potomu chto sushchnost' nashih 3 sushchestv ne est' 3 ih formy, oni prosto protekayut skvoz' nih - Tak chto Bog vo vsem, my angely razuma, i poetomu vozradujtes' i syad'te na svoi mesta - "Paren'", govoryu ya "vecherom ya razdobudu parochku piva" - ili butylku vina - "i syadu u reki" -- Na samom dele ya ne govoryu etogo - Pat ne p'et i ne kurit - Fred postoyanno prikladyvaetsya k butylke, dva mesyaca nazad v gruzovike po doroge naverh staryj |ndi otkuporil svoyu kvartu kuplennogo v Merblmaunte dvenadcatigradusnogo chernichnogo vina i my vyhlebali ego eshche do N'yu-Halema - Togda ya poobeshchal |ndi chto v otvet kuplyu emu bol'shuyu kvartu viski, no sejchas ya vizhu chto ego tut net, vidat' ushel vzyav svoj ryukzak kuda-to v verhov'ya Bol'shogo Bobrovogo, i u menya shevel'nulas' podlen'kaya myslishka chto mne udastsya uliznut' ne kupiv |ndi etoj chetyrehdollarovoj butylki - Posle dolgogo zastol'nogo razgovora my sobiraem nashi veshchi -- i na fredovoj lodke zaplyvaem za barzhi Rizorta (benzozapravki, lodki, sdayushchiesya komnaty, snasti i takelazh) do bol'shoj belyj steny Plotiny Ross - "YA ponesu tvoj ryukzak, Pat", predlagayu ya, dumaya chto ya dostatochno silen chtoby sdyuzhit' i pytayus' uderzhat'sya ot samodovol'stva, potomu kak skazano v Almaznom Rezce Obeta Mudrosti (moya bibliya Vadzhra-chedika-pradzhnya-paramita Sutra kotoraya, govoryat, byla prodiktovana vsluh - a kak zhe eshche? - samim Sak®yamuni) "Tvori blago no ne dumaj o blagotvoritel'nosti, ibo blagotvoritel'nost' eto vsego lish' slovo", vot pochemu - Pat polon blagodarnosti, ryvkom zakidyvaet moj ryukzak, a ya beru ego neob®yatnyj tyazhelejshij tyuk, nadevayu, pytayus' vstat' i ne mogu, dlya etogo mne prishlos' by stolknut' s mesta samogo Atlanta - Fred ulybaetsya iz lodki, na samom dele emu zhal' chto my uhodim - "Do vstrechi, Fred" "Teper' vam nemnogo ostalos' " My otpravlyaemsya v put' no srazu zhe obnaruzhivaetsya chto mne v nogu vpilsya gvozd', tak chto my ostanavlivaemsya na doroge, ya nahozhu malen'kij kusochek rybackoj sigaretnoj pachki, delayu sebe prokladku v botinok i my idem opyat' - Menya tryaset, mne eto ne po silam, moi bedra snova drozhat ot slabosti - Krutaya doroga vniz ogibaet utes u plotiny - V odnom meste ona opyat' idet naverh - Oblegchenie bedram, i ya naklonyayus' i ustremlyayus' vverh - No neskol'ko raz my ostanavlivaemsya, vymotannye - "Nikogda ne doberemsya" prodolzhayu povtoryat' ya bormocha eto na raznyj maner - "Ty ved' nauchilsya na etoj gore chistym veshcham, pravda? - ty ne chuvstvuesh' chto cenish' teper' zhizn' bol'she?" "|to uzh tochno", govorit Pat, "i ya budu rad kogda my otsyuda vyberemsya". "|h, vyspimsya noch'yu v vagonchike i zavtra poedem domoj - " On mog by v pyat' vechera podvezti menya do Maunt Vernon po 99 Doroge, no ya luchshe ne stanu zhdat', a poedu stopom s utra -- "Budu v Portlende ran'she tebya", govoryu. V konce koncov tropa spuskaetsya do urovnya vody i my topaem poteya mimo gruppy sidyashchih rabochih Gorodskoj Gidroelektrostancii - kak skvoz' stroj -"Gde tut lodochnaya stanciya?" Ego spal'nik pod moimi lyamkami soskol'znul i razmotalsya no mne plevat', ya tak ego i nesu - My dohodim do lodochnogo prichala i tam malen'kij derevyannyj nastil, skripim pryamo po nemu, sidyashchie zhenshchiny i sobaki dolzhny podvinut'sya, my ne mozhem ostanovit'sya, babahaem poklazhu na doski i presto ya padayu na spinu, ryukzak pod golovu i zakurivayu sigaretu - Gotovo. Konchilas' doroga. Parom dovezet nas do Diablo, korotkij perehod, gigantskij pereezd do Pittsburga i CHarli uzhe zhdet nas vnizu so svoim gruzovikom - 57 Potom vdrug na trope, spusk po kotoroj oblivshis' desyat'yu potami my tol'ko chto zakonchili, pokazyvayutsya dvoe begushchih chtoby uspet' na parom obezumevshih rybakov, s poklazhej i zdorovennym navesnym lodochnym motorom podveshennym na katyashchuyusya i podprygivayushchuyu na kamnyah dvuhkolesnuyu konstrukciyu - oni uspevayut kak raz vovremya, parom otchalivaet, vse uzhe pogruzilis' - ya vytyagivayus' na skam'e i nachinayu meditirovat' i otdyhat' - Pat pozadi rasskazyvaet turistam kak on provel leto - Parom plyvet, vspenivaya vodu v uzkom meste ozera mezhdu kamenistymi utesami - A ya prosto lezhu slozhiv rukami i zakryv glaza i meditiruyu na etu scenu izdali - YA znayu chto v nej est' nechto bol'shee dostupnogo glazu, tak zhe kak glaz bol'she dostupnogo emu - I vy tozhe eto znaete - Put' zanimaet 20 minut i vskore ya chuvstvuyu kak parom zamedlyaet hod i gluho udaryaetsya o prichal - Vverh, s ryukzakami, ya vse eshche tashchu bol'shoj ryukzak Pata, velikodushie do samogo konca? - Dazhe sejchas u nas eshche chetvert' mili pyl'noj muchitel'noj dorogi vperedi, povorot za valunom i ho! vot i bol'shaya platforma-lift gotovaya spustit' nas na tysyachu futov k malen'kim opryatnym domikam s luzhajkami i tysyach'yu kranov i provodov idushchih ot Plotiny |lektrostancii, Plotiny Diablo, D'yavol'skoj Plotiny - d'yavol'ski skuchnoe mesto dlya zhizni, vsego s odnoj lavkoj i v nej net piva - ZHiteli polivayut svoi luzhajki-tyur'my, deti s sobakami, srednyaya Industrial'naya Amerika v polden' - Robkaya devchushka v maminom plat'e, beseduyushchie muzhchiny, vse uzhe sobralis' na ploshchadke lifta, i vskore on nachinaet poskripyvat' vniz i my medlenno spuskaemsya v zemnuyu dolinu - YA vse eshche podschityvayu: "Dvizhemsya so skorost'yu milya v chas k Mehiko-Siti i ego vysokogornomu Plato, ostalos' eshche chetyre tysyachi mil'" -- i prishchelkivayu pal'cami, komu kakoe delo? - Vverh dvizhetsya bol'shoj gruz neskreplennogo zheleza, nenadezhnyj protivoves nashemu spusku, velichestvennye tonny i tonny chernoj tyazhesti, Pat pokazyvaet mne eto (s kommentariyami)(on sobiraetsya stat' inzhenerom) - U Pata legkij defekt rechi, takoe legkoe zaikanie, vozbuzhdenie, podmyamlivanie i inogda udush'e, ego guby chut' cepeneyut, no razum u nego ostryj - i est' muzhskaya gordost' - YA pomnyu kak letom po radio on inogda sryvalsya na ochen' smeshnye ogovorki, vse eti ego "uh-ty" i vostorgi, no trudno sebe predstavit' chto-nibud' bolee bezumnoe po etomu radio chem ser'eznyj evangelist i student-iezuit Ned Gaudi, razrazivshijsya, kogda ego navestila kompaniya nashih al'pinistov i pozharnyh, sumasshedshim prihihikivayushchim smehom, nichego bolee dikogo v zhizni ne slyshal, ohripshim golosom, i vse iz-za togo chto vnezapno stal govorit' s nezhdannymi posetitelyami - CHto kasaetsya menya, to vsya moya radio boltovnya svodilas' k poetichnomu "Lager' Hozomin, sorok vtoroj na svyazi" chtoby perekinut'sya paroj slov so Starym Skotti, tak, ni o chem, neskol'kim korotkim obmenam privetstviyami s Patom, neskol'kim priyatnym besedam s Gaudi, nu i paru raz v samom nachale ya poddalsya i vstupil v obshchij trep o tom, kakuyu edu ya gotovlyu, kak sebya chuvstvuyu i pochemu - Pat smeshil menya bol'she vseh - CHasten'ko upominalsya nekto "Dzhon Nogastik", i vo vremya pozhara Pat sdelal dva ob®yavleniya "Dzhon Nogastik Skup pribudet so sleduyushchim gruzom, Dzhon Tvist vyvalilsya iz pervogo samoleta" - chestnoe slovo, tak i skazal - sovershenno bezumnyj paren' - U podnozh'ya lifta net nikakih priznakov nashego gruzovika, my sidim, zhdem, p'em vodu i razgovarivaem s malen'kim mal'chikom, progulivayushchimsya v etot prevoshodnyj polden' so svoej prekrasnoj bol'shoj Lessi - sobakoj kolli. V konce koncov priezzhaet gruzovik, ego vedet staryj CHarli, klerk iz Merblmaunta, shestidesyati let, zhivet tam v malen'kom domike-avtopricepe, stryapaet, ulybaetsya, pechataet na mashinke, podschityvaet zagotovlennuyu drevesinu - chitaet u sebya v vagonchike - syn u nego v Germanii - moet za vseh posudu v bol'shoj kuhne - Ochki - sedye volosy - odnazhdy v vyhodnye, kogda ya spustilsya vniz za vypivkoj, on sobiralsya na progulku v les so schetchikom Gejgera i udochkoj "CHarli", skazal ya, "tochno tebe govoryu, v pustynnyh gorah CHihuahua polnym-polno urana" "A gde eto?" "Na yuge N'yu-Meksiko i Tehasa, dedulya - videl nebos' Sokrovishcha S'erra-Madre, nu eto kino o starom pleshivom staratele, Uoltere H'yustone, kotoryj pereshagal drugih parnej i nashel zoloto, prytkij pryam kak gornyj kozel