/i>" pochitat' chto novogo v mire i uznat' vse o tom kak |jzenhauer mashet rukoj iz otpravlyayushchegosya poezda, i eshche butylku italo-shvejcarskogo Kolonial'nogo portvejna, dorogogo i naverno horoshego - dumayu ya - So vsem etim ya topayu nazad po ulice i vizhu komicheskij teatrik, "Shodit' chto li vecherkom na komik-shou!" hihikayu ya (vspomniv Starinu Hovarda iz Bostona) (k tomu zhe nedavno ya prochital o tom kak Fil Silvers postavil gde-to opyat' drevnij komik-shou i kak klassno u nego poluchilos') - Da -- uzh tochno - I posle polutora chasov, provedennyh v svoej komnate potyagivaya vino (usevshis' skinuv bashmaki na krovati i podlozhiv podushku pod spinu) i chitaya o Mikki Mentle, Lige Treh-Aj, YUzhnoj associacii, Zapadno-Tehasskoj Lige, o poslednih perehodah iz komandy v komandu, i zvezdah, i podayushchem nadezhdu molodnyake, i dazhe chitaya novosti Maloj Ligi chtoby uznat' imena 10-letnih luchshih podayushchih i beglo prosmatrivaya Tajm (okazavshijsya ne takim uzh interesnym kogda tebya perepolnyayut vypivka i ulica za oknom), ya vyhozhu naruzhu, ostorozhno pereliv vino v svoyu flyagu (do togo ona sluzhila mne na trasse dlya utoleniya zhazhdy i smachivaniya krasnoj bandany na golove), zasovyvayu ee v karman kurtki i spuskayus' vniz v temnotu - Ogni neona, kitajskie restoranchiki priblizhayutsya Devushki prohodyat v polumrake Glaza - chudnoj parnishka-negr, zaopasavshijsya vdrug moego osuzhdeniya, vzglyadom, iz-za prinyatoj na YUge segregacii[30], i ya chut' bylo ego ne zaosuzhdal, za zashugannost', no ne hochu privlekat' ego vnimaniya i poetomu otvozhu glaza - Prohodyat zagadochnye filippinskie nikto, razmahivaya rukami, ih tainstvennye bil'yardnye, bary i plavuchie restoranchiki - Syurrealisticheskaya ulica, stoyashchij u stojki polismen tak napryagaetsya uvidev menya vhodyashchego, budto ya sobirayus' speret' u nego vypivku - Pereulki - Probleski drevnej vody mezhdu drevnimi kon'kami krysh - Luna, voshodyashchaya nad centrom goroda, chtoby ostat'sya nezamechennoj v siyanii ognej Apteki Granta, belom siyanii nepodaleku ot magazina Toma Mak-Ansa, tozhe siyayushchego, otkrytogo, okolo kinoshnogo navesa gde pokazyvayut Blagorodnuyu lyubov' i stoit ochered' ozhidayushchih krasivyh devushek - Bordyury trotuarov, temnye pereulki, gde parni na moshchnyh peredelannyh mashinah[31] razvorachivayutsya s revom - proveryaya motory svoimi shinami, skiiik! - slyshitsya povsyudu v Amerike, eto beskolesnyj CHempion Dzho zhdet svoego chasa - Amerika tak velika - I ya tak lyublyu ee - I ee velikolepie pereplavlyaetsya i stekaet v trushchoby, Skid Rou i vse eti Tajms-skvery - lica ogni glaza - YA svorachivayu v bokovye ulochki vyhodyashchie k moryu, sazhus' na bordyur trotuara naprotiv musornyh kontejnerov, p'yu vino i nablyudayu za starikami v Starom Pol'skom Klube naprotiv, igrayushchimi v pinokl'[32] pod korichnevatym svetom lampochek, sredi velikolepnyh zelenyh sten i s tajmerami otmeryayushchimi vremya igry - Zuuuuu! po buhte plyvet v okean gruzovoj korabl' Port Siettla, parom iz Bremertona ostorozhno prokladyvaet sebe put', gruppki razodetyh passazhirov na bortu, na okrashennoj belym palube oni ostavlyayut nepochatuyu pollitru vodki, zavernutuyu v zhurnal Lajf chtoby kakoj-nibud' ya mog najti ee (kak eto sluchilos' dva mesyaca nazad) i vypit' pod dozhdem, plyvya netoroplivo - Derev'ya krugom, uzkij zaliv Pidzhet Saund - Razbojnich'i gudki buksirov v buhte - YA p'yu svoe vino, teplaya noch', a potom svalivayu ottuda v komik-shou - I vhozhu vnutr' kak raz vovremya chtoby pospet' na pervyj nomer. 66 Ogo, oni smogli zapoluchit' syuda Sis Merridi, devushku s drugogo berega buhty, ej by tancevat' ne v durackom komik-shou gde ona pokazyvaet svoi grudi (ideal'nye) i imi osobo nikto ne interesuetsya potomu chto ona ne vydelyvaet etih vsyakih shtuchek-dryuchek - ona slishkom chistaya -- a publika v temnom zale, visya vniz golovoj, hochet gryaznuyu devku - I gryaznaya devka za kulisami prihorashivaetsya, visya vniz golovoj pered svoim zerkalom u vyhoda na scenu - Zanaves medlenno ot®ezzhaet, uhodit tancovshchica |ssi, v temnom zale ya delayu glotok vina, i pod vnezapno yarkoe osveshchenie sceny vyhodyat dva klouna. SHou nachinaetsya. Na |jbe shlyapa, dlinnye podtyazhki, on ih postoyanno podtyagivaet, choknutaya rozha, vidno chto bol'shoj lyubitel' devochek, k tomu zhe postoyanno chmokaet gubami i voobshche staryj siettl'skij prizrak - Slim, ego partner-prostak, smazlivyj i kucheryavyj, pohozh na pornogeroya s pohabnyh otkrytok kotorye pokazyvayut devushkam - |JB Gde tebya cherti nosili? SLIM Sidel doma den'gi schital. |JB O chem eto ty, che za hren' - den'gi -- * * * * SLIM A ya byl na kladbishche |JB A tam-to ty che delal? SLIM ZHmurika zakapyval[33] * * * * takie vot shutochki - Oni prodolzhayut tyanut' svoyu neveroyatnuyu tyagomotinu na scene, zanaves tut beshitrostnyj, i voobshche beshitrostnyj takoj teatrik - Vse pogryazli v trevogah svoih - Poyavlyaetsya devushka i idet cherez scenu - V eto vremya |jb nemnogo otpivaet iz butylki i pytaetsya hitrost'yu zastavit' Slima dopit' ee do konca - Vse, aktery i publika, smotryat na devushku kotoraya vyhodit i prohazhivaetsya po scene - Ee pohodka eto proizvedenie iskusstva -- No vot soobrazhat' ej by stoilo poshustrej - Oni predstavlyayut ee, ispanskaya tancovshchica, Lolita iz Ispanii, dlinnye chernye volosy, temnye glaza i beshenye kastan'ety, i ona nachinaet razdevat'sya, otbrasyvaya odezhdu s krikom "Ole!", vskidyvaya golovu i pokazyvaya zuby, publika est glazami ee kremovye plechi i kremovye nogi, ona vertitsya vokrug kastan'et, potom opuskaetsya vniz, podnosit pal'cy k zastezhke i skidyvaet plat'e celikom, pod nim izyashchnyj pokrytyj blestkami "poyas vernosti", potom ona obhvatyvaet sebya rukami, tancuet, postukivaet kabluchkami i izgibaetsya tak chto ee volosy struyatsya k polu, i akkompaniator na garmoshke (Slim) (sprygnuvshij na tanceval'nuyu scenu) vydaet potryasayushchij Uajld-Billovskij Dzhaz - ya stuchu nogami i ladonyami, eto nastoyashchij dzhaz i prevoshodnyj! - Lolita nachinaet nosit'sya po scene, okazyvaetsya u bokovoj kulisy gde prispuskaet svoj lifchik no ne skidyvaet ego sovsem, i ischezaet so sceny po-ispanski - Poka chto ona mne nravitsya bol'she vseh - i ya p'yu za nee v temnote. Ogni zagorayutsya opyat' i opyat' vyhodyat |jb so Slimom. "Tak chem zhe ty zanimalsya na kladbishche?" govorit Sud'ya, Slim, sidya za stolom, s molotkom, i |jb podsudimyj - "YA horonil tam zhmurika" "Ty zhe znaesh', chto eto protivozakonno" "No ne v Siettle" govorit |jb i pokazyvaet na Lolitu - I Lolita, s ocharovatel'nym ispanskim akcentom, govorit "On byl zhmurikom, a ya grobovshchikom" i to kak ona proiznosit eto, slegka kachnuv zadom, zastavlyaet ves' zal oduret' i teatr pogruzhaetsya vo t'mu, vse hohochut, vklyuchaya menya i krupnogo negra pozadi menya, kotoryj oret ot vostorga i kolotit po vsemu popavshemusya pod ruku, potryasayushche - Vyhodit negr-tancor srednih let chtoby ispolnit' nam stremitel'nuyu chechetku, nachinaet postukivat', no bol'no uzh on star i k tomu zhe zadyhaetsya, emu ne dotyanut' do konca i muzyka pytaetsya podbodrit' ego (Slim na Garmoshke) no zdorovyak-negr pozadi menya nachinaet vykrikivat' "|-gej, e-ge-gej" (budto hochet skazat' "Horosh, idi domoj") - Tancor otchayanno pyhtya pytaetsya skazat' chto-to svoim tancem i ya molyus' za nego chtoby u nego vse poluchilos', ya sochuvstvuyu emu, on tol'ko chto iz Frisko, poluchil novuyu rabotu i dolzhen kak-to spravit'sya, ya hlopayu s voodushevleniem kogda on uhodit - Vot velikaya chelovecheskaya drama predstavshaya moim vsepoznavshim v odinochestve glazam -- visit perevernutaya vniz golovoj - Pust' zhe zanaves raskroetsya shire - "A teper'", ob®yavlyaet v mikrofon Slim, "my predstavlyaem nashu siettl'skuyu ryzhen'kuyu KITTI O`GREDI" i tut vhodit ona, Slim hvataetsya za Garmoshku, a ona vysokaya, s zelenymi glazami, ryzhimi volosami, i malen'kimi shazhkami semenit po scene - (O |verettskie Rasstrely, gde zhe byl ya?) 67 Milen'kaya miss O`Gredi, tak legko predstavit' sebe ee s detskoj kolyaskoj - Znakomyj tipazh, i v odin prekrasnyj den' ya uvizhu ee v Baltimore vysunuvshejsya iz krasnokirpichnogo okna, s cvetochnym gorshkom podle, i s volosami podkrashennymi permanentom - ya uvizhu ee, ya videl ee, rodinku na ee shcheke, moj otec videl sherengi Zigfil'dovskih[34] Krasotok "A tebe v molodosti ne prihodilos' rabotat' v Foli[35]"?, sprashivaet U. K. Filds[36] ogromnuyu vesyashchuyu dobryh 300 funtov oficiantku v "Lanchionett" s Tridcatyh ulic - i ona govorit glyadya na ego nos, "Est' u tebya koe-chto uzhasno bol'shoe" i otvorachivaetsya proch', a on oglyadyvaet ee szadi, i govorit "U tebya tozhe najdetsya koe-chto uzhasno nemalen'koe" - YA uvizhu ee, v okne sredi roz, rodinka i pyl', i starye scenicheskie diplomy, i kulisy, kulisy sceny nashego mira - Starye Afishi, pereulochki, zapylennyj SHubert, i kladbishchenskie poemy Korso -- i sostarivshijsya ya - filippincy budut mochit'sya v etom pereulke, i puertorikanskij N'yu-Jork padet, noch'yu - Iisus pridet opyat' 20 iyulya 1957 v 14.30 - A ya uvizhu (uvidel) milen'kuyu hohotushku miss O`Gredi elegantno semenyashchuyu po scene chtoby razvlech' zaplativshih za eto klientov, poslushnuyu kak kotenok. I dumayu "A vot i ona, Slimova babenka - |to ego devushka -- i on nosit ej v kostyumernuyu cvety, on staraetsya ej usluzhit'" - No net, ona staraetsya izo vseh sil vyglyadet' porochnoj no u nee nichego ne poluchaetsya, ona prodolzhaet pokazyvat' svoi grudi (i poluchaet v otvet svist), i togda |jb so Slimom, pri yarkom svete, razygryvayut s nej malen'kuyu scenku. Teper' |jb sud'ya, stol, molotok, stuk! Oni arestovyvayut Slima za nepristojnoe povedenie. I vmeste s miss o`Gredi vvodyat ego. "Nu, tak chto on sovershil nepristojnogo?" "Nichego ne sovershil, prosto on sam po sebe nepristoen" "Pochemu?" "Pokazhi emu Slim" Slim, v kupal'nom halate, povorachivaetsya spinoj k publike i otkryvaet poly halata - |jb peregibaetsya cherez sudejskuyu kafedru chtoby rassmotret' i chut' ne perevalivaetsya "Bozhe ty moj vsemilostivyj, ne mozhet etogo byt'! Net, nu vidali vy chto-nibud' podobnoe? Mister, a vy uvereny chto eto vse vashe? |to ne tol'ko nepristojno, eto nepravil'no!" Nu i tak dalee, gogotan'e, muzyka, temnota, luchi prozhektora, Slim torzhestvuyushche ob®yavlyaet: "A teper' - Porochnaya Devchonka - S A R I N A !" I brosaetsya k svoej garmoshke, grohochushche-protyazhnaya dzhazovaya rulada, i vyhodit porochnaya Sarina - Po vsemu zalu uragan voodushevleniya - U nee begayushchie koshach'i glaza i lico greshnicy - izyashchnye koshach'i usiki -- ona kak malen'kaya ved'ma - bez metly - vyhodit kradushchejsya pohodkoj i podergivayas' pod ritm. Tonkovlasaya Sarina yarkaya Vostancevala 68 Ona nemedlenno saditsya na pol v pozu polovogo snosheniya i nachinaet konvul'sivno vrashchat' ottopyrennym vverh k nebesam zadom - Ona boleznenno izvivaetsya, s iskazhennym licom, oskalennymi zubami, rastrepannymi volosami, plechi ee vygibayutsya i tryasutsya - Ona stoit na polu opershis' na ruki i otrabatyvaet svoe pered publikoj sostoyashchej iz sidyashchih v temnote muzhchin, nekotorye iz nih studenty iz kolledzha - Svistki! Garmoshka vydaet nizkoprobnyj davaj-lozhis'-a-nu-prignis' blyuz - I vpryam' do chego zh ona porochna s etimi ee glazami, begayushchimi i pustymi, i tem kak ona hodit v lozhu sprava i prodelyvaet tam vse eti tajnye gryaznye shtuchki s bol'shimi shishkami i prodyuserami, kak pokazyvaet kusochki svoego tela i sprashivaet "Da? Net?" - i szhimaetsya opyat' i perevorachivaetsya i vot teper' konchiki ee pal'cev skol'zyat k poyasu i ona medlenno snimaet plat'e mnogoobeshchayushchimi pal'cami, kradushchimisya i medlyashchimi, vot ona demonstriruet bedro, eshche vyshe, kusochek lobka, kusochek zhivota, ona perevorachivaetsya i obnazhaet kusochek yagodicy, ona vysovyvaet yazyk - pot sochitsya u nee izo vseh por - ya ne mogu uderzhat'sya i dumayu o tom chto Slim vydelyvaet s nej v kostyumernoj - K etomu vremeni ya uzhe p'yan, vypil slishkom mnogo vina, u menya kruzhitsya golova i ves' temnyj teatr etogo mira vrashchaetsya vokrug svoej osi, eto bezumie, ya tumanno vspominayu poznannuyu v gorah perevernutost' i uh ty, smeh, strast', smrad, seksa slast', chto oni delayut vse eti lyudi sidyashchie na svoih siden'yah v gromyhayushchej volshebnoj pustote, hlopayushchie ladonyami i zavyvayushchie v takt muzyke na devushku? - K chemu vse eti zanavesi, i kulisy, i maski? i eti svetovye pyatna raznoj yarkosti, skachushchie povsyudu i otovsyudu, rozovye, krasnye, serdechno-grustnye, mal'chisheski-sinie, devchonoch'i-zelenye, chernye cveta ispanskoj nakidki i issinya-chernye? Uh, oh, ya ne znayu chto mne delat', Porochnaya Sarina uzhe lezhit na scene na spine i medlenno protyagivaet svoi appetitnye chresla kakomu-to voobrazhaemomu CHeloveko-Bogu na nebesah, daryashchemu ej vechnoe naslazhdenie - i vskore ulicy budut zavaleny beremennymi vozdushnymi sharami i broshennymi prezervativami i zvezdy napolnyatsya spermoj i oskolkami bityh butylok, i steny budut vozvedeny chtoby ogradit' ee v nekoem zamke Ispanskogo Bezumnogo Korolya, i v steny eti budut zacementirovany bitye pivnye butylki dlya togo chtoby nikto i nikogda ne smog popast' v obhvat nog ee krome Sultanskogo chlena, on edinstvennyj kosnetsya sokov kotorymi istekaet ona sejchas, a potom otpravitsya v svoyu mogilu v kotoroj ne budet nikakih sokov, i v ee mogile vskore ne ostanetsya sokov posle togo kak ischeznut te temnye soki chto tak cenyatsya chervyami, potom pyl', atomy pyli, i budut li eti atomy atomami pyli ili atomami beder i vagin i penisov, kakaya raznica, vse eto Korabl' Nebesnyj - Celyj mir revet zdes', v etom teatre, i glyadya vdal' ya vizhu neischislimoe goryuyushchee chelovechestvo hnykayushchee pri svete svechej, i Iisusa na Kreste, i Buddu sidyashchego pod derevom Bo, i Magometa v peshchere, i zmeyu, i vzoshedshee vysoko solnce, i vse Akkadijsko-SHumerskie drevnosti, i antichnye korabli uvozyashchie kurtizanku Elenu proch' k shvatkam poslednej vojny, i razbitoe steklo kroshechnoj beskonechnosti do togo kroshechnoj chto ne ostaetsya nichego krome belosnezhnogo sveta pronikayushchego povsyudu skvoz' t'mu i solnce - dzin', i elektromagneticheskij gravitacionnyj ekstaz protekaet naskvoz' bez slova ili znaka i dazhe ne protekaet naskvoz' i dazhe vovse ne sushchestvuet - No O Sarina pridi v moyu postel' polnuyu gorestej, pozvol' mne nezhno lyubit' tebya noch'yu, dolgo, u nas budet celaya noch', do rassveta, poka ne vzojdet solnce Dzhul'ety i ne issyaknet pyl Romeo, poka ya ne udalyu svoyu zhazhdu Samsary u raskrytyh tvoih kak lepestok rozovyh gub i ne ostavlyu v rozovom sadu ploti tvoej sok spasitelya kotoryj vysohnet i voshnychet togda eshche odno ditya dlya etoj pustoty, pridi sladkaya Sarina v moi porochnye ob®yatiya, bud' gryaznoj v moem chistom moloke, i otvratitel'ny budut mne sobstvennye vydeleniya ostavlyaemye v tvoej molochno vozbuzhdennoj cisto-yajcevodnoj polosti, tvoej kloachnoj mchistoj sterzhne-dyrki cherez kotoruyu hor-gazm sochitsya pryachas' v trevozhnoj ploti ya prizhmu tvoi podragivayushchie bedra k serdcu svoemu i stanu celovat' tebya ya v guby v shcheki v Lono i stanu ya lyubit' tebya vezde i budet tak - Dojdya da kulisy ona skidyvaet lif, pokazyvaet svoi porochnye sis'ki, ischezaet vnutri i shou na etom zakanchivaetsya - vklyuchaetsya svet - vse vyhodyat - A ya sizhu, vytryahivaya sebe v glotku poslednie ostatki, s kruzhashchejsya golovoj i bezumnyj. Vse bessmyslenno, mir slishkom polon volshebstva, a mne luchshe otpravit'sya nazad k svoim skalam. V tualete ya oru povaru-filippincu "otlichnye devochki, a? Net, nu ty mne skazhi?" i emu nepriyatno otvechat' mne, otvechat' brodyage vopyashchemu zachem-to v pissuarnoj - ya vozvrashchayus' nazad, vverh po lestnice, chtoby peresidev kinozhurnal posmotret' predstavlenie opyat', mozhet na etot raz Sarina sbrosit s sebya voobshche vse i my uvidim i pochuvstvuem beskonechnuyu lyubov' - No Bozhe moj chto za mut' oni pokazyvayut! Lesopilki, pyl', dym, serye kadry pleshchushchihsya v vode breven, lyudi v olovyannyh shlemah brodyashchie v seroj dozhdlivoj nochi i golos diktora "Slavnye tradicii Severo-Zapada -" posle chego cvetnye kadry katayushchihsya na vodnyh lyzhah, mne etogo ne vyderzhat' i ya pokidayu shou cherez levyj bokovoj vyhod, p'yanyj - Kak tol'ko ya vdyhayu nochnoj ulichnyj vozduh Siettla, na holme, u krasnokirpichnogo zalitogo neonom vyhoda dlya akterov poyavlyayutsya |jb, Slim i cvetnoj tancor-chechetochnik toropyashchiesya i oblivayushchiesya potom chtoby pospet' na sleduyushchee predstavlenie, dazhe v obychnom tempe na ulice chechetochnik uzhasno pyhtit - ya ponimayu chto u nego astma i kakaya-to ser'eznaya serdechnaya nemoch', emu nel'zya tak otplyasyvat' i suetit'sya - na ulice Slim vyglyadit tak stranno i neprimetno chto ya ponimayu chto eto ne on zanimaetsya etim s Sarinoj, dolzhno byt' kakoj-nibud' prodyuser v lozhe, kakoj-nibud' loshchenyj hlyshch - Bednyaga Slim - I |jb, Kloun Zanavesa Vechnosti, zdes' on boltaet kak obychno i tak zhe hohmit, s ego krupnym zhivym licom sredi obychnoj ulichnoj zhizni, i ya vizhu vseh ih troih kak akterov, vodevil'nyh personazhej, pechal'nyh, pechal'nyh - Zavernuvshih za ugol perehvatit' ryumashku ili byt' mozhet slegka perekusit' i toropyashchihsya nazad na ocherednoe predstavlenie - Zarabatyvayushchih na propitanie - Tak zhe kak moj otec, vash otec, vse otcy, rabotayushchie i zarabatyvayushchie na propitanie na temnoj pechal'noj Zemle - YA smotryu vverh i vizhu zvezdy, vse te zhe samye, odinochestvo, i angely vnizu ne znayushchie chto oni angely - I Sarina umret - I ya umru, i vy umrete, vse my umrem, i dazhe zvezdy potuskneyut, odna za drugoj, kogda-nibud' . 69 V kabinke kitajskogo restoranchika ya zakazyvayu protiven' zharenogo chau mejna[37], i nachinayu pyalit'sya na oficiantku-kitayanku i oficiantku-filippinku eshche molozhe i eshche krasivej, oni smotryat na menya a ya smotryu na nih no potom utykayus' v svoj chau mejn, plachu po schetu i uhozhu, s golovokruzheniem - Ne ostalos' mne nikakoj v etom mire vozmozhnosti podcepit' devushku na noch', ee ne pustili by v otel', da i ne poshla by ona, i ya ponimayu chto ya prosto staryj mudak 34 let i vse ravno nikto ne zahochet otpravit'sya so mnoj v postel', s brodyagoj iz Skid Rou s vinom na gubah, v dzhinsah i staroj gryaznoj odezhde, komu do takogo delo? Na ulice polnym polno tipov vrode menya - No vojdya k sebe v otel' ya vizhu akkuratnogo invalida s zhenshchinoj, oni podnimayutsya na lifte, i chasom pozzhe prinyav goryachuyu vannu, otdohnuv i sobirayas' idti spat', ya slyshu kak v sosednem nomere oni skripyat krovat'yu v nastoyashchem lyubovnom isstuplenii - "Vidimo, vse zavisit ot togo kak k etomu podojti", dumayu ya, i idu spat' odin bez devushki no devushki tancuyut v snah moih - O Kushchi Rajskie! nisposhlite mne zhenu! I ved' byli zhe v zhizni u menya dve zheny, i ya prognal odnu i ubezhal ot drugoj, i sotni podruzhek kazhduyu iz kotoryh ya predal ili obmanul tak ili inache, kogda byl molodym i lico moe radovalo otkrytost'yu i ne stydilsya ya sprashivat' - Teper' ya ugryumo smotryu na lico svoe v zerkale i ono otvratitel'no - My lyubim nashimi bedrami i brodim pod zvezdami mostovymi tverdymi, trotuarami, po butylok bitym oskolkam, ne izlit'sya nam trepetno radostno sodroganiem nezhnym v potemkah - Vezde tusklye lica, bezdomnye i bezlyubovnye, po vsemu miru, takie zhalkie, nochnye ulicy, masturbaciya (odnazhdy ya videl kak 60 letnij starik masturbiroval dva chasa pryamo v svoej komnatushke v n'yu-jorkskom "Mills-otele") - (U nego byla tol'ko bumaga - i bol' - ) Ah dumayu ya, no ved' gde-to vperedi, v nochi zhdet menya moya milaya krasotka, ona podojdet i voz'met menya pod ruku, byt' mozhet vo vtornik - i ya spoyu dlya nee i budu kak yunyj Gautama mechushchij prashchu chtoby dobit'sya ee nagrady - Slishkom pozdno! Vse moi druz'ya uzhe starye, urodlivye i tolstye, i ya tozhe, i nichto ne zhdet menya krome nadezhd kotorym ne suzhdeno opravdat'sya - i Pustota Prolozhit Sebe Put'. Molites' Gospodu, esli ne mozhete radovat'sya zhizni to obratites' k religii. Do teh por poka ne vozrodyat oni raj zemnoj, Dni CHistoj Prirody, kogda stanem my brodit' obnazhennymi i celovat' drug druga v sadah, i prohodit' posvyashcheniya Lyubvi Gospodnej v Velikom Sadu Lyubovnyh Vstrech, v Zemnom Kapishche Lyubvi - Do teh por, brodyagi - Brodyagi - Vsego lish' brodyagi - I ya zasypayu, no sovsem po drugomu chem v hizhine na gornoj vershine, eto son v komnate, na ulice shumyat mashiny, sumasshedshij glupyj gorod, rassvet, nastupaet subbotnee utro v serosti i odinochestve - YA prosypayus', umyvayus' i vyhozhu zavtrakat'. Ulicy pusty, i ya svorachivayu ne tuda, brozhu sredi kakih-to skladov, po subbotam nikto ne rabotaet, lish' neskol'ko unylyh filippincev obgonyayut menya - Gde zhe moj zavtrak? K tomu zhe ya chuvstvuyu chto moi mozoli (ostavshiesya posle gor) razroslis' tak chto teper' ya ne mogu ehat' po trasse, ya ne smogu zakinut' etot ryukzak na spinu i projti dve mili - na yug - chtoby vyjti iz goroda -- i ya reshayu sest' na san-franciskskij avtobus i ehat' na nem do samogo konca. Mozhet menya tam zhdet vozlyublennaya. U menya kucha deneg, i den'gi - eto vsego lish' den'gi. I chto budet delat' Kodi, kogda ya priedu v Frisko? A Irvin i Sajmon i Lazarus i Kevin? A devochki? Hvatit s menya letnih grez nayavu, ya hochu posmotret' chto "real'nost'" pripasla tam dlya "menya" - "K chertu Skid-Rou". YA podnimayus' vverh po holmu potom vniz i nemedlenno obnaruzhivayu otlichnuyu zakusochnuyu samoobsluzhivaniya, gde ty nalivaesh' sebe kofe sam skol'ko vlezet i platish' za eto "po sovesti" i mozhesh' zakazat' za stojkoj yaichnicu s vetchinoj i s®est' ee za stolikom, gde podobrav broshennuyu gazetu mozhno uznat' novosti - I chelovek za stojkoj tak lyubezen! "Kakuyu hotite yaichnicu, ser?" "Glazun'yu, zheltkami naruzhu[38]" "Da, ser, odnu minutu", i vse ego hozyajstvo, vse eti skovorodochki i lopatochki sverkayut chistotoj kak noven'kie, vot nastoyashchij nabozhnyj chelovek kotoryj ne uboitsya nochi - uzhasnoj utrobnoj nochi bityh butylok, bez lyubvi - vmesto etogo on prosnetsya utrom, napevaya, i otpravitsya na rabotu gotovit' lyudyam edu, uvazhitel'no obrashchayas' k nim "ser" v pridachu - Vynosyat izyskannuyu i nezhnuyu yaichnicu s prodolgovatymi pomidorami i hrustyashchimi tostami horoshen'ko promazannymi special'noj shchetochkoj podtayavshim maslom, Ah vot ya sizhu i em i p'yu kofe u bol'shogo zerkal'nogo okna, glyadya naruzhu na pustuyu bescvetnuyu ulicu - Pustuyu, esli ne schitat' idushchego kuda-to cheloveka v krasivom tvidovom pal'to i krasivyh botinkah, "Ah, vot schastlivyj chelovek, on horosho odet, on idet sebe blagochestivo vniz po utrennej ulice - " YA beru svoj malen'kij bumazhnyj stakanchik vinogradnogo zhele i, sdavlivaya, razmazyvayu zhele po tostu, vypivayu eshche chashechku goryachego kofe - Vse budet v poryadke, odinochestvo est' odinochestvo gde by ty ni byl, i eto odinochestvo prinadlezhit nam, i v konce koncov odinochestvo eto ne takaya uzh plohaya shtuka - V gazetah ya chitayu o tom chto Miki Mentl ne smozhet pobit' Bejba Ruta po ochkam v lichnom zachete, nu ladno, v budushchem godu do nego doberetsya Villi Mejs. I ya chitayu ob |jzenhauere mashushchem rukoj iz poezda proiznosya svoi predvybornye rechi, i ob Adlae Stivensone takom elegantnom, fal'shivom i gordelivom - ya chitayu o besporyadkah v Egipte, besporyadkah v Severnoj Afrike, besporyadkah v Gonkonge, besporyadkah chert by ih podral povsyudu, besporyadkah v odinochestve - Angely buntuyut protiv nebytiya. Lopaj svoi yajca i Zatkni past' 70 Vse kazhetsya takim yarkim i pronzitel'nym kogda spuskaesh'sya posle gornogo uedineniya - s kazhdym svoim shagom ya nablyudayu Siettl - YA idu s ryukzakom za plechami po glavnoj ulice i schet za komnatu oplachen i kucha horoshen'kih devushek poedayut rozhki morozhenogo i zahodyat za pokupkami v 5 & 10 - Na uglu ya vizhu chudakovatogo prodavca gazet s velotelezhkoj gruzhennoj drevnimi nomerami zhurnalov, upakovkami leski i nitok, takoj tipazh starogo Siettla - "V Riders Dajdzhest o takih chasto pishut", dumayu ya, i idu na avtobusnuyu stanciyu i pokupayu bilet do Frisko. Na stancii polno narodu, ya sdayu svoj ryukzak v kameru hraneniya i brozhu ne obremenennyj nichem i glazeyu po storonam, sizhu na stancii svernuv sebe sigaretku i pokurivaya, potom spuskayus' po ulice vypit' goryachego shokolada u fontanchika s sodovoj. U fontanchika rabotaet horoshen'kaya blondinka, ya podhozhu i zakazyvayu gustoj molochnyj koktejl', idu k krayu stojki i vypivayu ego tam - Vskore za stojkoj stanovitsya ne protolknut'sya narodu i ya vizhu chto u nee raboty po ushi - Ne mozhet spravit'sya so vsemi zakazami - V konce koncov ya vse zhe zakazyvayu sebe goryachij shokolad i ona chut' slyshno bormochet "Gos-po-dii" - Zahodyat dva podrostka-pizhona i zakazyvayut po gamburgeru s ketchupom, ona ne mozhet razyskat' ketchup i ej prihoditsya otojti v zadnyuyu komnatku poiskat' tam, a v eto vremya vnov' podoshedshie sidyat za stojkoj golodnye i zhdut, ya oglyadyvayus' posmotret' ne mozhet li ej kto-nibud' pomoch', prodavec aptechnoj chasti, absolyutno bezrazlichnyj tip v ochkah, on v konce koncov vse zhe podhodit k stojke no tol'ko chtoby prisest' i zakazat' sebe chto-nibud', besplatno, sendvich s bifshteksom - "Ne znayu ya gde etot ketchup!" ona uzhe pochti plachet. On perevorachivaet gazetnuyu stranicu, "Pravda?" - YA razglyadyvayu ego - bezdushnyj cinichnyj klerk v akkuratnom belom vorotnichke kotoromu na vseh naplevat', no kotoryj pri etom verit chto zhenshchiny dolzhny hodit' pered nim na cypochkah! - Teper' razglyadyvayu ee, tipichnaya devchonka s zapadnogo poberezh'ya, mozhet byt' byvshaya manekenshchica, byt' mozhet dazhe (vshlip) byvshaya tancovshchica iz komik-shou, ne dobivshayasya uspeha potomu chto ne byla dostatochno porochnoj, kak vcherashnyaya O`Gredi - No ona tozhe iz Frisko, ona vsegda zhila v Tenderlojne, ona sovershenno dobroporyadochnaya, ochen' privlekatel'naya, trudolyubivaya, s dobrym serdcem, no kak-to chto-to poshlo naperekosyak i v zhizni vypala ej nevezuchaya karta - vrode kak moej materi - Ne znayu, pochemu ne poyavitsya kakoj-nibud' muzhchina i ne podcepit ee - Blondinka 38 let, polnen'kaya, s prekrasnym telom Venery, prekrasnym i sovershennym kamejnym licom, s bol'shimi grustnymi ital'yanskimi vekami i vysokimi skulami, kremovo-myagkimi i polnymi, no nikto ee ne zamechaet, nikto ee ne hochet, ee muzhchina eshche ne prishel, ee muzhchina nikogda ne pridet i ona budet starit'sya so vsej svoej krasotoj v svoem neizmennom kresle-kachalke u okna ustavlennogo cvetochnymi gorshkami (O Zapadnoe Poberezh'e!) - i ona budet zhalovat'sya i rasskazyvat' istoriyu svoej zhizni tak: "Vsyu zhizn' ya staralas' kak mogla" - No dva parnya nastaivayut chto im ochen' nuzhen ketchup i v konce koncov ona vynuzhdena skazat' chto on konchilsya i oni serdito nachinayut est' - Odin iz nih, urodlivyj malyj, beret svoyu kartofel'nuyu solomku i nachinaet vytryahivat' ee iz obertki ostervenelo stucha po prilavku budto hochet zabit' kogo-to do smerti, po-nastoyashchemu sil'nymi i bystrymi ubijstvennymi udarami, oni pugayut menya - Ego priyatel' dovol'no privlekatelen no pochemu-to privyazan k svoemu urodlivomu priyatelyu i oni bol'shie druz'ya, mozhet byt' izbivayut vmeste starikov po nocham -- V eto vremya ona sovsem shaleet ot dyuzhiny raznyh zakazov, sosiski, gamburgery (ya teper' tozhe hochu gamburger), kofe, moloko, limonad dlya detej, a bezdushnyj klerk sidit i chitaet gazetu pozhevyvaya svoj sendvich s myasom - Nichego ne zamechaet - Ee volosy rastrepalis' i pryad' ih lezet v glaza, ona pochti rydaet - Vsem im plevat' potomu chto nikto nichego ne zamechaet - I vecherom ona pojdet v svoyu malen'kuyu chistuyu komnatu s kuhon'koj, pokormit koshku i mahnuv rukoj otpravitsya spat', odna iz ochen' horoshen'kih zhenshchin, takie redko vstrechayutsya - Bez Lohinvara[39], stoyashchego pod dver'mi - Angel v oblike zhenshchiny - A po suti takaya zhe otverzhennaya kak i ya, ved' nikto ne polyubit nas noch'yu - Vot kak ustroen etot mir, vot on vash mir - Udar'! Ubej! - Bud' bezrazlichen! - Vot ono vashe Nastoyashchee Pustotnoe Lico -- i vot chto nasha pustaya vselennaya pripasla nam, Nenuzhnost' - Nenuzhnost' Nenuzhnost' Nenuzhnost'! I eshche vot chto menya udivlyaet, ona vovse ne obrashchaetsya so mnoj prenebrezhitel'no za to chto celyj chas ya pyalilsya na nee krutyashchuyusya belkoj v kolese, vmesto etogo ona dobrozhelatel'no otschityvaet mne sdachu, kinuv bystryj obespokoennyj vzglyad nezhnyh golubyh glaz - YA predstavlyayu sebya u nee v komnate, noch'yu, vyslushivayushchim dlya nachala perechen' ee obosnovannyh zhalob. No u menya avtobus othodit - 71 Avtobus vyryvaetsya iz Siettla i mchitsya na yug v Portlend po posvistyvayushchej doroge 99 - YA udobno ustraivayus' na zadnem siden'e s sigaretoj i gazetoj, moj sosed pohozhij na indonezijca molodoj student, dovol'no neglupyj, on govorit mne chto priehal s Filippin i v konce koncov (uznav chto ya govoryu po-ispanski) priznaetsya chto schitaet belyh zhenshchin der'mom - "Les mujeres blancas son la mierda" YA poezhivayus' ot etih slov, ordy mongol'skih zavoevatelej zapolonyat Zapadnyj Mir, povtoryaya ih, a ved' rech' idet vsego-navsego o bednyh malen'kih blondinkah vybivayushchihsya iz sil u prilavka - Bog ty moj, bud' ya sultanom! YA b etogo ne dopustil! YA by rasporyadilsya kak-nibud' poluchshe! No ved' vse eto prosto son! Togda k chemu tak volnovat'sya? Mir ne vyzhil by, ne bud' u nego sil osvobodit'sya samomu. Sosite! sosite! sosite tit'ku Nebesnuyu! Bog eto Sobaka prochitannaya naoborot[40] 72 Sredi kamnej i snegov menya perepolnyala zlost', sredi kamnej chtoby sidet' i snega chtoby pit', kamnej chtoby zachinat' gornye laviny i snega chtoby kidat'sya snezhkami v svoj domik - ya zlilsya sredi komarov i umirayushchih murav'inyh samcov, zlilsya na mysh' i ubil ee, zlilsya na tysyachemil'nuyu krugovuyu panoramu gor so snegovymi shapkami pod sinim nebom dnya i zvezdnym vostorgom nochi - Zlilsya potomu chto byl glupcom, ved' mne nuzhno bylo lyubit' i kayat'sya - I vot ya vernulsya v chertovo kino etogo mira i chto zhe mne delat' teper'? Sidi sebe duren', duri sebe, vot i vse -- Podstupayut teni, padaet noch', avtobus mchitsya vpered po doroge - Lyudi spyat, lyudi chitayut, lyudi kuryat - Zatylok voditelya nedvizhen i bezzhiznen -- I skoro uzhe pokazyvayutsya portlendskie ogni holodnye i obmanchivye i vody i skoro gorodskie ulicy i fonari razvyazok avtostrad proletayut mimo - A potom prostory Oregona, Dolina reki Villamett - Na voshode ya nespokojno prosypayus' i vizhu gory Maunt SHasta i staryj CHernyj Batte, no gory ne porazhayut menya bol'she - ya dazhe ne vyglyadyvayu iz okna -- Pozdno uzhe, i na fig nado? Potom dolgoe goryachee solnce Doliny Sakramento celyj voskresnyj polden', i pustynnye malen'kie gorodishki gde my delaem korotkie ostanovki i gde ya zhuyu vozdushnuyu kukuruzu i prisazhivayus' gde-nibud' i zhdu - Aga! - Skoro Valleho, vidneetsya zaliv, i chto-to novoe nachinaet vyrisovyvat'sya na izumitel'no-oblachnom nebe - San-Francisko i Zaliv! I vse to zhe odinochestvo - 73 Most po-nastoyashchemu izumlyaet, v®ezd-v-San-Francisko po Mostu cherez Oklendskij Zaliv, nad vodami chut' vstrevozhennymi plyvushchimi na vostok v okean lajnerami i paromami, nad vodami vynosyashchimi tebya k inym beregam, tak vsegda kazalos' mne kogda ya zhil v Berkli - posle p'yanoj nochi, ili dvuh, v gorode, bammm, staryj tramvaj "M" katit nad vodami vynosya menya k drugomu beregu tishiny i umirotvorennosti - My (s Irvinom) proezzhaya po Mostu govorim o Pustote - I dazhe sam vid krysh Frisko perepolnyaet vozbuzhdeniem i veroj, massivnoe nagromozhdenie zdanij centra, letuchij krasnyj kon' Standard Ojl, vysotki Montgomeri Strit, Otel' Sv. Franciska, holmy, volshebnaya Telegrafnaya Gorka s Kojtovoj bashnej[41] na vershine, volshebnaya Russkaya, volshebnaya Bashka, i volshebnaya Missiya za nimi uvenchannaya krestom vseh skorbej, kogda-to davno ya uzhe videl ih tak v purpurnom zakate stoya vmeste s Kodi na malen'kom zheleznodorozhnom mostu - San-Francisko, Nort-Bich, CHajnataun, Market-strit, bary, Bej-Um, Bell-otel', vino, pereulki, bedolagi, Tret'ya Ulica, poety, hudozhniki, buddisty, brodyagi, torchki, devushki, millionery, moryaki, celoe kino iz zhizni San-Francisko mozhno uvidet' ne vylezaya iz edushchego po Mostu avtobusa ili tramvaya, serdce shchemit pryamo kak v N'yu-Jorke - I vse oni zdes', moi druz'ya, gde-to sredi etih igrushechnyh ulochek i kogda oni uvidyat menya angel ulybnetsya - |to ochen' dazhe neploho - Ne takoe uzh ono plohoe, eto Odinochestvo - 74 Uh ty, sovsem drugaya obstanovochka, tak vsegda v San-Francisko, on vsegda daet tebe smelost' potvorstvovat' svoim zhelaniyam - "|tot gorod tak sdelan, chtoby ty v nem delal imenno to chto hochesh', s nekotorymi ogranicheniyami voploshchennymi v kamne i pamyati" -- I takoe vot -- poetomu - chuvstvo, chto "Uh ty, O Pereulok, ya dobudu sebe puzyrek tokajskogo i projdus' po tebe, prihlebyvaya" - |to edinstvennyj izvestnyj mne gorod gde mozhno tak otkryto progulivayas' po ulice pit' i nikomu do tebya net dela - vse tebya prosto storonyatsya i ty dlya nih vrode pribaldevshego moryachka O Dzho Makkoya s Larlajna - "on che, odin iz etih alkanavtov?" - "Net, prosto staryj bedolaga matros, on plaval v Gonkong i Singapur i obratno mnogo raz i teper' popivaet sebe vino v bokovyh pereulochkah u Harrison-strit" - Harrison-strit eto ulica po kotoroj katit nash avtobus, pod uklon vniz, i my boltaya proezzhaem eshche sem' kvartalov na sever do Sed'moj ulicy, gde on svorachivaet v sutoloku voskresnogo gorodskogo dvizheniya - i vot oni, vse Radosti tvoi na etoj ulice. Povsyudu chto-to proishodit. Vot idet Lohmatyj CHarli Dzho iz Los-Anzhelesa, chemodan, svetlye volosy, sportivnaya rubashka, bol'shie massivnye naruchnye chasy, i s nim veselaya devica Minni O`Perl kotoraya poet v gruppe v bare Ruej - "|gej?" A vot i negry-nosil'shchiki bagazha iz kompanii Grejhaund, o kotoryh Irvin pisal chto oni Magometanskie Angely i ya veryu etomu - razvozyashchie cennye gruzy v "Luntaun" i "Muntaun" i "Koloradskij Lunnyj Svet", v etom poslednem oni vecherom sami budut otplyasyvat' s devochkami gromko prihlopyvaya v takt pod zvuk podkatyvayushchih i razvorachivayushchihsya mashin i pod Oteya Spensera iz muzykal'nogo avtomata - i dalee vniz, k negrityanskim novostrojkam, kuda my otpravlyalis' utrom, nagruzivshis' viski s vinom i boltaya s sestrenkami iz Arkanzasa kotorye videli kak veshali ih otca -- CHto zhe posle etogo dolzhny oni dumat' ob etoj strane, etoj Missisipi - Vot oni, chisten'kie i so vkusom odetye, bezuprechnye galstuchki i vorotnichki, staratel'nejshie shchegoli Ameriki, vystavlyayushchie svoi negrityanskie lica na sud rabotodatelya, kotoryj ocenivaet ne ih a bezukoriznennost' shchegolevatyh galstukov - nekotorye iz nih v ochkah, s kol'cami, izyashchno pokurivayut trubochki, studenty, sociologi, takie vot rebyata tipa my-to-znaem-k-chemu-segodnya-vse-prikalyvayutsya tak horosho mne znakomye po San-Franu -- burlenie zvukov[42] - ya vhozhu v etot gorod pritancovyvaya s bol'shim ryukzakom na spine i poetomu mne prihodit'sya sledit' chtoby ne zadet' kogo-nibud' no vse zhe ya prisoedinyayus' k etomu shestviyu vniz po Market-strit - Segodnya neobychno malolyudno i dazhe slegka pustynno, voskresen'e -- Vprochem, na Tret'ej polno narodu, i velichestvennye ogromnye Dvornyagi peregavkivayutsya iz-za dverej, oni govoryat o Bozhestvennyh Such'ih Utrobah, vsyakih svoih sobach'ih materiyah -- Bescel'no i lenivo topayu ya po Kirni, v storonu CHajnatauna, razglyadyvaya vse lavki i vse lica chtoby ne propustit' namek kuda Angel napravit etot moj velikolepnyj i yasnyj den' - "Najdya komnatu snachala nado budet podstrich'sya", govoryu ya sebe, "privesti sebya v kakoj-nikakoj vid " - "Potomu chto pervym delom ya pojdu v Podval slushat' klassnyj saks". Da, srazu otpravlyus' tuda na voskresnyj dzhem. O tam ya vstrechu vseh, i blondinok v temnyh ochkah, i bryunetok v izyashchnyh zhaketkah pod ruku so svoimi parnyami (net -- Muzhchinami!) - podnosyashchih k gubam bokaly s pivom, vtyagivayushchih sigaretnyj dym i pokachivayushchihsya v takt bita[43] Bryu Mura, otlichnogo tenor-saksofonista - Starina Bryu nakachaetsya pivom[44], i ya ot nego ne otstanu - "Budu podstukivat' ritm nogoj", dumayu ya - "Posmotrim umeyut li eti rebyata pet'" - Ved' vse leto ya pel dzhaz sam sebe, raspevaya vo dvore ili nochami v dome, i teper' stoit mne uslyshat' muzyku ya vizhu v etom manovenie ukazuyushchej ruki Angel'skoj, i ya zhadno smotryu na lestnicy ozhidaya uvidet' spuskayushchuyusya ee, i O dzhaz mne sygraj v bare u Mori MakRaya davaj[45] - muzyka -- Potomu chto ot ser'eznosti etih lic mozhet s®ehat' krysha, i istina tol'ko v muzyke -- i smysl tol'ko v bessmyslice -- Muzyka vlivaetsya v serdcebienie vselennoj i my zabyvaem o bienii razuma. 75 YA v San-Francisko, i ya gotov prinyat' etot gorod. I vizhu ya veshchi neveroyatnye. YA ustupayu dorogu dvum filippinskim dzhentl'menam speshashchim peresech' Kaliforniyu, perehozhu ulicu k Otelyu Bell, s kitajskoj detskoj ploshchadkoj nepodaleku, i zahozhu vnutr' chtoby snyat' nomer. Port'e nemedlenno i predupreditel'no brosaetsya ko mne, v holle sidyat zhenshchiny spletnichayushchie po-malajski, menya probiraet drozh' pri mysli o tom kakie zvuki uslyshu ya skvoz' okoshko vo dvorik, kitajskie i melodichnye. YA slyshu dazhe napevy francuzskoj rechi, ot hozyaev otelya. Gostinichnaya meshanina zvukov zaveshannyh temnymi kovrami komnat, skripuchih nochnyh shagov i mercayushche potikivayushchih nastennyh chasov, i 80-letnij sogbennyj mudrec za setkoj, no pri otkrytyh dveryah, i koshki - Port'e prinosit sdachu, zajdya v moyu ozhidayushche priotkrytuyu dver'. YA vynimayu svoi malyusen'kie alyuminievye nozhnichki, kotorymi ne srezat' dazhe pugovic so svitera, no mozhno vse zhe kak-to podstrich' sebe volosy - Potom razglyadyvayu rezul'tat v zerkale - Okej, teper' ya idu brit'sya, puskayu goryachuyu vodu, breyus', podravnivayu prichesku, i na stene vizhu kalendar' s obnazhennoj kitayankoj. Dazhe kalendar' mozhet prigodit'sya. ("Nu", govorit v komik-shou odin brodyaga drugomu, oba anglichashki. "SHCHa ya ee poimeyu"). V malen'kih goryachih yazychkah plameni. 76 YA vyhozhu i popadayu na perekrestok Kolambusa i Kirni, u Berberi Kost, i brodyaga v dlinnom brodyazh'em plashche rastyagivaya slova soobshchaet mne "U nas v N'yu-Jorke ulicu bystro perehodyat! - Ne to chto tut u nih, zhdat' zakolebesh'sya!" i my oba perebegaem pryamo cherez dorogu, idem sredi mashin i boltaem o N'yu-Jorke - Potom ya dohozhu do Podvala i sprygivayu vniz, krutymi derevyannymi stupen'kami, v prostornyj podval'nyj zal gde, kak vojdesh' sprava, est' pomeshchenie s barom i pomostom dlya muzykantov, na kotorom sejchas Dzhek Minger duet v svoyu trubu, i pozadi nego bezumnyj svetlovolosyj pianist i student konservatorii Bill, a na udarnyh takoj chuvak s pokrytym isparinoj krasivym i grustnym licom, u nego otchayannyj bit i sil'nye zapyast'ya, a na basu kachaet ritm kto-to nevidimyj i borodatyj - Kakoj-nibud' bezumnyj Uigmo ili kto-to tipa nego - no eto eshche ne sejshn, eto postoyannaya mestnaya gruppa, eshche rano, ya vernus' syuda popozzhe, ya slyshal uzhe vse mingerovskie temy solo i vmeste s gruppoj, no sperva (tol'ko chto zaskochil v knizhnuyu lavku posmotret' kakie tam novosti) (i devushka po imeni Sonya gracioznoj pohodkoj podoshla ko mne, 17-ti let, i skazala "O ty znaesh' Rafaelya? Emu nuzhno pomoch', nemnogo deneg, on zhdet u menya doma) (Rafael' moj staryj n'yu-jorkskij priyatel') (rasskazhu o Sone popozzhe) ya zabegayu nenadolgo i uzhe pochti gotov razvernut'sya i ujti, kak vdrug vizhu chuvaka pohozhego na Rafaelya, v temnyh ochkah, stoyashchego u pomosta i razgovarivayushchego s kakoj-to devicej, poetomu ya perebegayu cherez pomost na ego storonu (bystrym shagom) (chtoby ne oblamyvat' bit ved' muzykanty sejchas kak raz igrayut) (nebol'shuyu temu vrode "Slishkom rano") i naklonyayus' posmotret' vniz, Rafael' eto ili net, chut' li ne vstayu na golovu glyadya na nego tak vverh nogami, on nichego ne zamechaet razgovarivaya so svoej devushkoj i ya vizhu chto eto ne Rafael' i smatyvayus' ottuda -- Iz-za vsego etogo trubach igraya svoe solo udivlenno smotrit na menya, on i ran'she-to menya znal kak izryadnogo psiha, a teper' ya tut begayu tuda-syuda chtoby posmotret' na kogo-to vverh nogami - YA begom mchus' v CHajnataun chtoby gde-nibud' perekusit' i uspet' nazad k sejshnu. Krevetki! Cyplyata! Rebra! YA dobirayus' do "Sang-H®ong-Hanga" i sazhus' za stolik v ih novom bare, vypit' holodnogo pivka prinesennogo neveroyatnym chistyulej-oficiantom kotoryj vse vremya skoblit svoj bar i protiraet bokaly i dazhe vytiraet neskol'ko raz pod moim pivnym bokalom tak chto ya govoryu emu "U vas otlichnyj chistyj bar" i on govorit "Novehon'kij" - Teper' ya pytayus' podyskat' sebe otdel'nuyu