niya tipa "nagaya krasota" ili "nagaya
otkrovennost'" kotorye on ispol'zoval v svoih stihah) - Togda on razdelsya i
stoyal tam golyj pered muzhchinami i zhenshchinami, vprochem vse oni byli vidavshim
vidy nevozmutimym sborishchem byvshih parizhskih emigrantov i syurrealistov -
On priehal ko mne v Meksiku s Sajmonom, belokurym parnishkoj russkih
krovej, kotoryj iznachal'no ne byl gomikom, no polyubil Irvina, ego "dushu" i
poeziyu, i poetomu posledoval za svoim Masterom vo vsem - a eshche Irvin privez
s soboj v Meksiku dvoih rebyat[16], odnim iz kotoryh byl
sajmonovskij bratishka Lazarus (15 s polovinoj let) a drugim Rafael' Urso iz
N'yu-Jorka, velikij molodoj poet (pozdnee napisavshij "Atomnuyu bombu" kotoruyu
perepechatal zhurnal Tajm special'no chtoby pokazat' ee nelepost', no ona vsem
naoborot ochen' ponravilas') -
Kstati govorya, chitatel' dolzhen ponimat' chto stav pisatelem ya
poznakomilsya so mnogimi gomoseksualistami - 60-70% nashih luchshih pisatelej
golubye, vidimo seks s muzhchinami etomu kak-to sposobstvuet, i konechno ya
postoyanno vstrechalsya s nimi, obshchalsya, obmenivalsya rukopisyami, vstrechal ih na
vecherinkah, poeticheskih chteniyah, vezde - |to ne meshaet
pisatelyu-negomoseksualistu byt' pisatelem ili ob容dinyat'sya s nimi - Tochno v
takom zhe polozhenii byl i Rafael', kotoryj prosto "znal vseh" takzhe kak i ya -
YA mog by vydat' vam spisok gomoseksualistov v iskusstve v milyu dlinoj, no ne
vizhu nikakogo smysla nahodit' kakoj-to cimes[17] v etom
bezvrednom i vpolne nejtral'nom fakte - Kazhdomu svoe.
Irvin napisal mne pis'mo i skazal chto oni poyavyatsya cherez nedelyu,
poetomu ya zatoropilsya i zakonchil svoj roman isstuplennym zapojnym pisaniem
kak raz ko vremeni ih priezda, no oni opozdali na dve nedeli iz za durackoj
zaderzhki en route v Gvadalahare, poseshcheniya kakoj-to zanudnoj poetessy. Tak
chto v konce koncov mne ostavalos' tol'ko sidet' na krayu svoej
tehado[18] kryshi pyalyas' vniz na ulicu i ozhidaya kogda zhe poyavyatsya
idushchie vdol' po Orizabe chetvero Brat'ev Marks[19]
Vse eto vremya staryj Gejns tozhe neterpelivo zhdal ih priezda, gody
izgnaniya (vdali ot sem'i i zakonov SSHA) zastavili ego pochuvstvovat' sebya
odinokim i krome togo on otlichno znal Irvina po starym vremenam na
Tajms-skver kogda (v 1945-m) my s Irvinom, Habbardom i Hakom motalis' po
baryzh'im baram vyrubaya sebe doznyak. V te dni Gejns byl v zenite svoej slavy
odezhnogo vora i chasten'ko chital nam celye lekcii po arheologii i
antropologii, inogda pryamo pered statuej Otca Daffi, nesmotrya na to chto
nikto ego tolkom ne slushal. (Sobstvenno, eto ya pervyj doshel do genial'noj
idei poslushat' chto govorit Gejns, vprochem net, Irvin tozhe k nemu
prislushivalsya, dazhe v te davnie vremena).
Teper' vy ponimaete chto za chudnoj chuvak etot Irvin. Vo vremena nashih s
Kodi puteshestvij na doroge on ezdil za nami v Denver, vozya s soboj povsyudu
svoi apokalipticheskie poemy i sumasshedshie glaza. Teper', stav znamenitym
poetom, on kak-to pouspokoilsya, stal delat' vse to chto emu hotelos' delat'
vsegda, puteshestvovat' eshche bol'she prezhnego, vprochem pisat' stal men'she, no
po-prezhnemu smatyvaya v klubok niti svoego zamysla - tak i podmyvaet nazvat'
ego "Mamasha Garden".
Noch'yu, sidya na krayu kryshi, ya voobrazhal kak oni priedut, i chto ya sdelayu
togda, kinu v nih kamushkom, zaoru, kak-nibud' uzh sob'yu ih s tolku, no na
samom dele ya nikak ne mog po-nastoyashchemu predstavit' sebe ih priezd v
obydennoj real'nosti.
10
YA spal, prosidev vsyu noch' karyabaya stishki i blyuzovye pesenki pri sveche,
obychno ya spal do poludnya. Dver' proskripela nastezh' i v nee voshel Irvin,
odin. Tam, v Frisko, poet Ben Fegan skazal emu: "Kak budesh' v Meksike
cherkani mne pis'meco i napishi chto pervoe ty uvidel v komnate Dzheka". On
otvetil v pis'me: "Dranye shtany svisayushchie s gvozdya v stene". On stoyal
rassmatrivaya komnatu. YA proter glaza i skazal "CHert tebya deri, ty opozdal na
dve nedeli".
"My nochevali v Gvadalahare i vrubalis' v Alisu Nabokovu, strannuyu
poetessu. U nee chumovye popugai, kvartira i muzh - A ty kak, Dzheki?" i on
laskovo polozhil ruku mne na plecho.
Kak eto stranno, kakoj vse zhe dolgij put' prohodyat lyudi v etoj zhizni,
my s Irvinom, kogda-to davno podruzhivshiesya v kampuse Kolumbijskogo
Universiteta v N'yu-Jorke, stoim sejchas drug pered drugom v glinobitnoj
lachuge v Mehiko-Siti, tak vot lyudskie sud'by struyatsya sebe netoroplivo
dlinnymi chervyami cherez nochnuyu ploshchad' - Vzad i vpered, vverh i vniz, v
bolezni i zdravii, i hochetsya sprosit', neuzhto sud'by nashih predkov tekli tak
zhe? "Kak protekali zhizni nashih predkov?"
Irvin govorit "Sideli oni sebe po domam da hihikali. Davaj zhe, vstavaj
nakonec. My idem sejchas v centr smotret' na Vorovskoj Rynok. Vsyu dorogu ot
Tihuany Rafael' sochinyal bezumnye stihi o zlom roke Meksiki, hochu teper'
pokazat' emu nastoyashchij zloj rok, prodayushchijsya na rynke. Videl eti polomannye
kukly bez ruk kotoryh oni tut prodayut? I starye vethie iz容dennye chervyami
actekskie derevyannye statuetki kotorye i v ruki-to vzyat' strashno? - "
"Starye otkryvashki"
"CHudnye starye produktovye sumki 1910 goda".
Opyat' my za svoe, stoit nam vstretit'sya kak razgovor stanovitsya pohozh
na raskachivayushcheesya vzad-vpered stihotvorenie, preryvaemoe rasskazyvaemymi
bajkami. "Hlop'ya svernuvshegosya moloka v gorohovom supe"
"Nu a kak tut s kvartirami?"
"Prezhde vsego, aga, nado kvartiru snyat', Gejns skazal chto vnizu est'
odna, deshevo, i s kuhnej".
"A gde ostal'nye?"
"Vse u Gejnsa"
"I Gejns govorit"
"Gejns govorit i rasskazyvaet im o Minojskoj Civilizacii. Poshli"
V komnate Gejnsa Lazarus, 15-letnij chudila kotoryj nikogda ne govorit,
sidit i slushaet Gejnsa chestno glyadya nevinnymi glazami. Rafael' plyuhnuvshis' v
kreslo starika naslazhdaetsya lekciej. Gejns oratorstvuet sidya na krayu svoej
krovati i zazhav konchik galstuka v zubah, potomu chto kak raz peretyagivaet
sebe ruku chtoby vystupila vena ili sluchilos' nakonec chto-to chtoby on mog
vmazat'sya shpricom s morfiem. Sajmon stoit v uglu s vidom russkogo svyatogo
starca. |to velikoe sobytie. My vse vmeste v odnoj komnate.
Irvin poluchil doznyak ot Gejnsa, leg na krovat' pod rozovymi zanaveskami
i mahnul nam rukoj. Detka Laz poluchil stakanchik gejnsovskogo limonada.
Rafael' prolistyval Ocherki Istorii zhelaya znat' gejnsovu versiyu zhizneopisaniya
Aleksandra Velikogo. "YA hochu byt' kak Aleksandr Velikij", vopil on, kak-to
tak poluchalos' chto on vsegda vopil, "Hochu odevat'sya v roskoshnye
polkovodcheskie odezhdy usypannye almazami, grozit' svoim mechom Indii i
smotat'sya poglazet' na Samarkand!"
"Aga", skazal ya, "no ty zhe ne hochesh' chtoby ubili tvoego starogo druga
lejtenanta i vyrezali celuyu derevnyu zhenshchin i detej!" Nachalsya spor. Tak mne
vspominaetsya etot den', pervym delom my nachali sporit' ob Aleksandre
Makedonskom.
Rafael' Urso tozhe mne nravilsya, nesmotrya na, a mozhet naoborot, iz-za
nashih staryh razborok po povodu odnoj "podzemnoj" devchonki, kak ya uzhe
rasskazyval ran'she[20]. I on tozhe vrode kak horosho ko mne
otnosilsya, hot' i govoril pro menya za glaza vsyakuyu hren', vprochem on boltal
tak pro vseh. Tak i sejchas, otojdya v ugol on shepnul mne na uho "|tot tvoj
Gejns merzkij urod!"
"|to ty o chem?"
"Prishel den' gorbuna, urodec l'stivyj..."
"No ya-to dumal chto on tebe nravitsya!"
"Smotri, vot moi stihi - " On pokazal mne bloknot ispisannyj
chernil'nymi karakulyami i risunkami, prevoshodnymi i zhutkimi zarisovkami
istoshchennyh detej p'yushchih "Koka-kolu" iz zdorovennyh butylok s nozhkami i
sis'kami, naverhu zavitok volos so slovami "Zloj rok Meksiki" - "V Meksike
carit smert' - YA videl vetryanuyu mel'nicu ch'e koleso gnalo smert' syuda - Mne
zdes' ne nravitsya - i etot tvoj Gejns prosto merzkij urod".
|to chisto dlya primera. No vse-taki ya lyubil ego, za chrezmernost' ego
gorestnyh razdumij, za to kak on stoit na uglu, glyadya pod nogi, noch'yu, ruka
prizhata ko lbu, ne znaya kuda emu podat'sya v mire etom. On chuvstvoval takzhe
kak i vse my, no dramatiziruya do krajnosti. I v ego stihah eto vyrazheno
luchshe vsego. I poetomu nazvat' nemoshchnogo bedolagu Gejnsa "urodom" bylo dlya
Rafaelya lish' proyavleniem ego besposhchadnogo no iskrennego uzhasa.
CHto zhe kasaetsya Lazarusa, to sprosish' ego "|j Laz, kak dela?" i on
podnimet svoi nevinnye i krotkie sinie glaza s legkim namekom na ulybku,
takuyu heruvimskuyu pochti chto, pechal'nyj, i nikakoj otvet uzhe ne nuzhen. Po
pravde govorya, on napominal mne moego brata ZHerara bol'she chem kto-libo
drugoj v mire. On byl vysokim sutulyashchimsya podrostkom, pryshchavym, no s
krasivymi chertami lica, sovershenno bespomoshchnym bez podderzhki i
pokrovitel'stva svoego brata Sajmona. On ne byl sposoben pravil'no
pereschitat' den'gi, sprosit' dorogu ne popav pri etom v peredryagu, a v
osobennosti ustroit'sya na rabotu, razobrat'sya v kakih-nibud' oficial'nyh
bumazhkah ili dazhe v gazete. On byl na grani vpadeniya v katatoniyu, podobno
svoemu starshemu bratu nahodyashchemusya sejchas v psihushke (mezhdu prochim, tomu
samomu starshemu bratu kotoryj vsegda byl ego kumirom). Esli b ne bylo
Sajmona s Irvinom kotorye prismatrivali za nim, zashchishchali, obespechivali
zhil'em i kormezhkoj, ego samogo tozhe bystren'ko scapali by. I ne to chtoby on
byl polnym kretinom, ili slaboumnym. Na samom dele on byl prosto umnicej. YA
videl pis'ma napisannye im v vozraste 14 let, do ego nedavnego obeta
molchaniya: oni byli sovershenno normal'nymi i urovnem vyshe srednego, pozhaluj
on byl vospriimchivej i pisal luchshe chem ya v svoi 14 kogda sam byl takim zhe
prostodushnym i zamknutym chudovishchem. CHto zhe do ego uvlecheniya, risovaniya, to
on byl luchshe bol'shinstva nyne zhivushchih hudozhnikov, i ya vsegda znal chto on
nastoyashchij yunyj genij-hudozhnik storonyashchijsya lyudej chtoby te ostavili ego v
pokoe, i ne zastavlyali by ustraivat'sya na rabotu. YA chasten'ko podmechal ego
strannyj vzglyad obrashchennyj ko mne iskosa, pohozhij na vzglyad sobrata ili
soobshchnika v mire suetlivyh zanud, chto-to vrode togo -
Takoj vzglyad govoril: "YA znayu Dzhek, ty ponimaesh' zachem ya eto delayu, i
ty delaesh' to zhe samoe, no po-svoemu". Potomu chto Laz, tochno tak zhe kak i ya,
provodil celye dni nepodvizhno glyadya v prostranstvo, ne delaya voobshche nichego,
krome razve raschesyvaniya svoih volos, prosto vslushivayas' v sobstvennoe
soznanie kak budto on tozhe byl naedine so svoim Angelom-Hranitelem. Obychno
Sajmon byl chem-to zanyat, no vo vremya svoih polugodovyh "shizofrenicheskih"
pristupov on izbegal lyudej i tozhe sidel u sebya v komnate nichego ne delaya.
(Govoryu vam, eto byli nastoyashchie russkie brat'ya) (Esli tochnee, to s primes'yu
pol'skih krovej).
11
Kogda Irvin vpervye vstretilsya s Sajmonom, tot pokazyval na derev'ya i
govoril "Vidish', oni mashut mne i klanyayutsya privetstvenno". Pomimo ego etogo
svoego manyashche prichudlivogo tuzemnogo misticizma, on byl parnishkoj s
angel'skim harakterom i, k primeru, zajdya v komnatu Gejnsa on srazu vyzvalsya
ottashchit' starikovo vederko naverh, dazhe spolosnul ego tam, i spustilsya vniz
ulybayas' i kivaya lyubopytnym tetushkam (tolpyashchimsya na kuhne vozle kastryulek s
varyashchimisya bobami i zharyashchimisya tortil'yami) - Potom on podmel komnatu venikom
s sovkom nepreklonno gonyaya nas s mesta na mesto, vyter stol i sprosil Gejnsa
ne nuzhno li emu chto-nibud' iz magazina (chut' li ne poklonivshis' emu pri
etom). V kachestve illyustracii ego otnosheniya ko mne, kogda on (pozzhe) prines
mne na skovorodke yaichnicu iz dvuh yaic i skazal "Esh' davaj! Esh'!", i ya
otkazalsya potomu chto ne byl goloden, on zaoral "Esh' chert tebya deri! Luchshe
poberegis', a to sdelaem revolyuciyu i pridetsya tebe rabotat' na shahtah!"
Tak chto teper' s priezdom Sajmona, Laza, Rafaelya i Irvina stala
proishodit' kucha obaldenno zabavnyh veshchej, osobenno kogda my vse sobralis'
vmeste s hozyajkoj doma obsudit' voprosy oplaty ih novoj kvartiry na pervom
etazhe s oknami vyhodyashchimi na moshchenyj plitkoj vnutrennij dvorik.
Rodom hozyajka byla otkuda-to iz Evropy, po-moemu francuzhenkoj, i
poskol'ku ya predupredil ee chto dolzhny priehat' "poety", ona sidela na divane
s vidom vezhlivym i prigotovivshis' chto na nee sejchas budut proizvodit'
vpechatlenie. No ee predstavlenie o poetah svodilos' k kakomu-nibud' De-Myusse
v plashche ili elegantnomu Mallarme - a tut pered nej predstala shajka banditov.
I Irvin predlozhil ej vsego 100 peso ili chto-to vrode pod predlogom
otsutstviya goryachej vody i dostatochnogo kolichestva krovatej. Ona skazala mne
po-francuzski: "Monsieur Duluoz, est ce qu`ils sont des poetes vraiment ces
gens?"[21]
"Qui madame", otvetil za menya Irvin samym svoim svetskim tonom, vhodya v
obraz, kak on eto nazyval, "dressirovannogo vengra" "Nous sommes des poetes
dans la grande tradition de Whitman et Melville, et surtout, Blake"
" Mais, ce jeune la" Ona pokazala na Laza. "Il est un poete?"
"Mais certainement, dans sa maniere" (Irvin)
"Eh bien, et vous n`avez pas l`argent pour louer a cinq cent pesos?"
"Comment?"[22]
"Pyat' sto peso - cinquo ciente pesos[23]"
"A", skazal Irvin perehodya na ispanskij, "Si, pero el
departamento[24] n`est pas assez grande[25] dlya vsej
tolpy".
Ona ponimala vse tri yazyka i ej prishlos' sdat'sya. Teper', kogda vse
bylo ulazheno, my pomchalis' v gorod na Vorovskoj Rynok, no tol'ko my
poyavilis' na ulice, kak kakie-to meksikanskie chuvaki s bankami koly v rukah
izdali dlinnyj protyazhnyj svist pri vide nas. YA razozlilsya, i ne tol'ko
potomu chto mne prihodilos' terpet' teper' takoe v kompanii svoej
raznosherstnoj i bezumnoj tusovki, no i potomu chto mne kazalos' eto prosto
nespravedlivym. Odnako Irvin, staryj mezhdunarodnyj tusar', skazal "|to oni
ne pidoram svistyat, ili chto ty tam sebe voobrazil v svoej paranoje - eto
svist voshishcheniya"
"Voshishcheniya?"
"YAsno delo" i cherez neskol'ko nochej tochno, meksikancy postuchalis' v
nashi dveri s butylkami meskalya (neochishchennoj tekily) v rukah, zhelaya vypit' i
zakoreshit'sya s nami, tusovka meksikanskih studentov-medikov, i kak pozzhe
vyyasnilos', zhivushchih dvumya etazhami vyshe nas.
Svoyu pervuyu progulku po Mehiko my nachali s ulicy Orizaba. Vperedi shli
my s Irvinom i Sajmonom, boltaya; Rafael' (podobno Gejnsu) shel chut' v
storone, u obochiny, zadumavshis'; i Lazarus topal svoej netoroplivoj
chudo-yudskoj pohodochkoj v polukvartale za nami, inogda nachinaya pyalit'sya na
sentavo u sebya na ladoni v razdum'yah kak by emu kupit' sebe morozhenogo s
gazirovkoj. V konce koncov obernuvshis' my uvideli kak on zahodit v rybnuyu
lavku. Nam prishlos' razvorachivat'sya i idti ego vyzvolyat'. On stoyal tam pered
hihikayushchimi meksikanskimi devchonkami protyagivaya ruku s gorst'yu sentavo i
povtoryal "Morozhenoe, gazirovka - hochu morozhenogo s gazirovkoj" svoim smeshnym
n'yu-jorkskim vygovorom, bormocha i glyadya na nih prostodushno.
"Pero, senor, no comprende"[26]
"Morozhenoe gazirovka"
I kogda Irvin s Sajmonom myagko vyveli ego von, on, kak tol'ko my
prodolzhili svoj put', opyat' otstal ot nas na polkvartala i (kak prorydal
bezuteshnyj Rafael') "Bednyaga Lazarus - razglyadyvaet svoi peso! Poteryalsya v
Meksike i ne mozhet ponyat' peso! CHto-to budet s bednym Lazarusom! Kak
grustno, kak grustno, eta zhizn', nu chto za zhizn', nu kak eto vynesti!"
No Irvin s Sajmonom radostno shagali vpered k novym priklyucheniyam.
12
Tak chto moya spokojnaya zhizn' v Mehiko-Siti podoshla k koncu, hot' ya i ne
osobo ogorchilsya, potomu chto s pisatel'stvom na kakoe-to vremya bylo
pokoncheno, no kogda na sleduyushchee utro, kogda ya sladko spal na svoej
otshel'nicheskoj kryshe, ko mne vorvalsya Irvin s voplyami "Vstavaj! My edem v
Universitet Mehiko-Siti!", eto bylo uzhe slishkom.
"Na koj chert mne etot Universitet Mehiko-Siti, daj pospat' spokojno!"
Mne snilas' moya tainstvennaya gora v kotoroj voplotilsya ves' mir, vse i vsya,
k chemu eta durackaya sueta?
"Ty pridurok", skazal Irvin, redkij sluchaj kogda s ego yazyka sorvalos'
to chto on na samom dele obo mne dumaet, "kak ty mozhesh' dryhnut' tut celyj
den', nichego ne vidya i ne slysha, zachem voobshche togda zhit'?"
"A ty skrytnyj ublyudok, i ya vizhu tebya naskvoz'".
"Pravda chto li?" vnezapno zainteresovalsya on i prisel na moyu krovat'.
"Nu i kak, chego zh ty vidish'?"
"Vizhu kak kucha malen'kih Gardenov sobiraetsya slonyat'sya po miru vsyu
zhizn' valyaya duraka do samoj smerti i boltaya o vsyakih durackih chudesah". I
nachinaetsya nash staryj spor o Samsare i Nirvane, hotya vysochajshee buddistskoe
uchenie (to est' Mahayana) i utverzhdaet chto ne sushchestvuet raznicy mezhdu
Samsaroj (etim mirom) i Nirvanoj (otsutstviem mira), i vpolne mozhet byt' chto
tak ono i est'. Nu i Hajdegger etot eshche, so svoimi "sushchnostyami" i "nichto".
"A raz tak", govoryu ya, "to ya sobirayus' spat' dal'she".
"No Samsara eto zhe prosto krestik zagadochnoj otmetiny na poverhnosti
Nirvany - kak ty mozhesh' otvergat' etot mir i ne zamechat' ego, kak ty
pytaesh'sya delat', hot' i dovol'no neudachno, ved' mir eto obolochka tvoih
istinnyh zhelanij i ty dolzhen znat' ego!"
"I iz etogo sleduet chto ya dolzhen tryastis' na vonyuchih avtobusah v
idiotskij universitet so stadionom v forme serdechka ili eshche kakoj-nibud'
hren'yu, tak chto li?"
"No eto zhe bol'shoj mezhdunarodnyj znamenityj universitet, tam kucha
vrubnyh chuvakov[27], anarhistov, est' dazhe studenty iz Deli i
Moskvy - "
"Tak na huj etu Moskvu!"
Tem vremenem ko mne na kryshu zabiraetsya Lazarus tashcha za soboj stul i
grudu novehon'kih knizhek kotorye on vchera uprosil Sajmona emu kupit' (prichem
dovol'no dorogih) (knig po risovaniyu i iskusstvu) - On stavit svoj stul na
krayu kryshi, na solnyshke, pod hihikan'e prachek, i nachinaet chitat'. No ne
uspeli my s Irvinom v moej komnatushke zakonchit' nash spor o Nirvane, kak on
vstaet so stula i spuskaetsya vniz ostaviv stul i knigi na kryshe - i nikogda
bol'she dazhe ne vzglyanuv v ih storonu.
"|to idiotizm!" krichu ya. "YA poedu s toboj chtoby pokazat' tebe Piramidy
Teotiuakana ili eshche chto-nibud' interesnoe, no ne tashchi menya na etu debil'nuyu
ekskursiyu - " No delo konchaetsya tem chto ya idu s nimi, potomu chto mne
interesno kuda ih poneset potom.
V konce koncov, edinstvennyj smysl zhizni ili povesti v tom "CHto zhe
budet potom?"
13
V ih kvartire na pervom etazhe tvorilsya polnyj bardak. Irvin s Sajmonom
spali na dvuspal'noj krovati v edinstvennoj spal'ne. Lazarus spal na hlipkom
divanchike v gostinoj (po svoemu obyknoveniyu, zakutavshis' v edinstvennuyu
prostynyu podognutuyu so vseh storon, kak mumiya), i Rafael' u protivopolozhnoj
steny na drugom divanchike i togo koroche, svernuvshis' na nem ne snimaya vseh
svoih odezhek, malen'koj pechal'noj no gordelivoj kuchkoj.
I kuhnya byla uzhe zavalena vsemi etimi mango, bananami, apel'sinami,
struchkami goroha garbanzo, yablokami, kapustoj i kastryulyami kuplennymi nami
vchera na rynkah Mehiko.
YA vsegda sidel tam s bankoj piva v ruke nablyudaya za nimi. I stoilo mne
svernut' kosyak, kak oni nemedlenno vykurivali ego, vprochem ne proiznosya pri
etom ni slova.
"YA hochu rostbif!" zaoral Rafael' prosypayas' na svoem divanchike. "Gde
tut u nih myaso? V etoj Meksike smerti dolzhna byt' kucha myasa!"
"Snachala my edem v universitet!"
"A ya snachala hochu myasa! S chesnokom!"
"Rafael'!", krichu ya, "kogda my vernemsya iz etogo irvinovskogo
universiteta ya svozhu tebya k Kuku, gde ty smozhesh' s容st' zdorovennyj bifshteks
na kosti, a kost' kinut' potom cherez plecho kak Aleksandr Velikij!"
"Hochu banan", govorit Lazarus.
"Ty ih vse noch'yu slopal, man'yak!" govorit Sajmon bratu, zapravlyaya pri
etom akkuratno ego postel' podotknuv prostynku pod odeyalo.
"Ah kak prelestno", govorit Irvin poyavlyayas' iz spal'ni s rafaelevym
bloknotom v rukah. I gromko citiruet: "Vsplesk plameni solomennoj vselennoj,
fontanom iskr ischezayut chernila Lzhi"[28] Uh ty, vot eto da -
vrubaetes' kak eto prekrasno? Vsya vselennaya v ogne, i kakoj-to
hitrec[29] vrode togo pronyry u Melvilla pishet istoriyu etogo mira
na vosplamenyayushchejsya tkani ili tipa togo, i vdobavok eshche i ischezayushchimi
chernilami, vot eto prikol, vseh obstavil, tak magi sozdayut miry i potom
ostavlyayut ih medlenno rastvoryat'sya".
"Razve etomu uchat v universitetah?" govoryu ya. No v konce koncov my
otpravlyaemsya. My sadimsya v avtobus, edem mnogo mil' i nichego ne proishodit.
My brodim po gromadnomu actekskomu kampusu i razgovarivaem. Edinstvennym
zapomnivshimsya mne sobytiem dnya byla stat'ya Kokto v parizhskoj gazete,
prochitannaya mnoyu v chital'nom zale. Vidimo samym interesnym v etot den' i byl
etot ognennyj mag simpaticheskih chernil.
Vernuvshis' v gorod ya povel vseh v restoranchik Kuku, a potom v bar na
uglu Koahuily i Insurgentes. |tot restoranchik mnogo let nazad prisovetoval
mne Habbard (vstrecha s nim eshche zhdet nas) kak neplohoj (dlya etogo indejskogo
goroda) i zabavnyj venskij restoran, kotorym zapravlyal malyj iz Veny, ochen'
bojkij i tshcheslavnyj. Tam mozhno bylo poobedat' prekrasnym supom za 5 peso s
kuchej vsyakoj vsyachiny kotoroj hvataet chtoby naest'sya na celyj den', i konechno
zhe gromadnymi bifshteksami na kosti so vsyacheskimi podlivami i garnirami, i
vse udovol'stvie za 80 centov na amerikanskie den'gi. Sidish' tam da lopaesh'
eti zdorovennye bifshteksy v polut'me pri svechah i zapivaesh' otlichnym
bochkovym pivom. I v te vremena o kotoryh ya pishu, belokuryj hozyain-venec
energichno begal po restoranu prismatrivaya vse li v poryadke. No vot vchera
vecherom (sejchas, v 1961-m) ya opyat' zashel tuda, i on spal razvalivshis' v
kresle na kuhne, oficiant stoya v uglu poplevyval v potolok, a v restorannom
tualete ne bylo vody. I mne prinesli staryj parshivyj ploho prozharennyj
bifshteks zasypannyj kartofel'nymi chipsami - no v te vremena bifshteksy eshche
byli otlichnymi i rebyata dolgo muchilis' pytayas' razrezat' ih nozhami dlya
masla. YA skazal, "Govoril zhe ya vam, nado est' kak Aleksandr Velikij,
rukami", tak chto posle neskol'kih opaslivyh vzglyadov v okruzhayushchuyu polut'mu
oni uhvatilis' za svoi bifshteksy i vcepilis' v nih zhadnymi zubami. No
vyglyadeli oni pri etom ochen' smushchennymi, kak zhe tak, vse zh taki v restorane!
|toj noch'yu, kogda my vernulis' v kvartiru i ruchejki dozhdya zazhurchali po
dvoriku, Laza vdrug nachalo lihoradit' i on sleg v postel' - Staryj Byk Gejns
nanes ezhevechernij vizit nadev svoj luchshij kradenyj tvidovyj pidzhak. Laza
muchil kakoj-to zagadochnyj virus kotoryj mnogie amerikanskie turisty ceplyayut
priehav v Meksiku, i ne dizenteriya dazhe, a chto-to takoe neponyatnoe. "Odno
vernoe sredstvo", govorit Byk, "horoshij doznyak morfiya". Tak chto Irvin s
Sajmonom vstrevozhenno eto obsudiv reshili poprobovat'. Na Laza bylo zhalko
posmotret'. Pot, sudorogi, toshnota. Gejns uselsya na krayu zastelennoj
prostynej krovati, peretyanul emu ruku, vsadil v nee odnu shestnadcatuyu grana,
i utrom Laz vskochil kak ni v chem ne byvalo i lomanulsya iskat' morozhenoe s
gazirovkoj. CHto zastavlyaet ponyat' chto zaprety na narkotiki (ili, lekarstva)
v Amerike sozdayutsya doktorami kotorye ne hotyat chtoby lyudi mogli lechit' sebya
sami -
Amin', Anslinger[30] -
14
I vot nastal etot po-nastoyashchemu velikij den' kogda my vmeste
otpravilis' k Piramidam Teotiuakana - Vnachale my sfotografirovalis' u
kakogo-to fotografa, pered Prado - My stoyali tam gordelivo, my s Irvinom i
Sajmonom stoya (segodnya ya izumlyayus' tomu kak shiroki togda byli moi plechi), i
Rafael' s Lazom prisev na kortochki pered nami, kak nastoyashchaya Komanda.
Kak eto grustno. Kak na staryh poburevshih ot vremeni fotografiyah na
kotoryh otec moej materi vmeste so svoej tusovkoj poziruyut gordelivo v
N'yu-Gempshire 1890-go - Ih usy, svet osveshchavshij ih golovy - ili kak na staryh
fotkah najdennyh na cherdake zabroshennoj konnektikutskoj fermy i
zapechatlevshih ditya 1860 goda v kolybeli, umershee uzhe ditya, i na samom-to
dele ty sam uzhe umer - Svet starogo Konnektikuta 1860 zastavil by Toma
Vul'fa uronit' slezinku na potemnevshee foto nevedomoj i gordoj
hlopotun'i-materi rebenka - No nash snimok napominaet mne starye vremen
Grazhdanskoj Vojny Fotografii Odnopolchan Tomasa Bredi, gordye plenennye
Konfederaty smotryat na YAnki no takie oni slavnye chto trudno uvidet' za etim
kakuyu-to nenavist', tol'ko etu staruyu uitmenovskuyu sentimental'nost',
zastavlyavshuyu Uitmena rydat' i uhazhivat' za ranenymi -
My vskakivaem v avtobus i s grohotom tryasemsya v nem vsyu dorogu do
Piramid, mil' 20-30, nesyas' po zarosshim agavami polyam - Lazarus glazeet na
strannyh meksikanskih lazarusov, glazeyushchih na nego s toj zhe svyatoj
nevinnost'yu, no ne golubymi a karimi glazami.
Priehav, my idem k piramidam vse tem zhe besporyadochnym poryadkom, my s
Irvinom i Sajmonom vperedi razgovarivaya, Rafael' chut' v storone v
zadumchivosti, i Laz v 50 yardah szadi shlepaya nogami kak Frankenshtejn. My
nachinaem voshozhdenie kamennymi stupenyami Piramidy Solnca.
Vse ognepoklonniki chtili solnce, i kogda oni zhertvovali kogo-nibud'
solncu poedaya ego serdce, na samom dele oni vkushali Solnce. |ta Piramida
byla voploshcheniem koshmarov, zdes' oni klali zhertvu spinoj nad kamennoj
rakovinoj i vyrezali ee b'yushcheesya serdce odnim ili dvumya vzmahami serdcereza,
podnimali eto serdce k solncu, i zatem s容dali ego. CHudovishchnye zhrecy, teper'
i rebenka imi ne ispugaesh'. (V sovremennoj Meksike deti na Den' Vseh
Svyatyh[31] edyat konfetnye serdechki i cherepa).
Potomu chto vse eti indejskie strashilki na samom dele son starogo
nemeckogo fantazera.[32]
I kogda my zabralis' na samuyu vershinu Piramidy, ya podzheg samokrutku s
marihuanoj chtoby my mogli vmeste pochuvstvovat' eto mesto. Lazarus vozdel
ruki k solncu, pryamo v nebesa, hotya nikto iz nas ne rasskazyval emu ob etom
meste i ne ob座asnyal kak zdes' sleduet sebya vesti. I hot' on i vyglyadel pri
etom glupovato, ya ponyal chto na samom dele on ponimaet bol'she lyubogo iz nas.
Ne schitaya vashego plyushevogo mishki...
On protyanul ruki vverh i chestnoe slovo gde-to sekund tridcat' pytalsya
shvatit' solnce rukami. YA zhe, schitavshij sebya vyshe vsego etogo i sidyashchij
velikim Buddoj v poze meditacii na vershine gory, opersya rukoj o zemlyu, i tut
zhe pochuvstvoval zhguchij ukus. "Bozhe moj, menya ukusil skorpion!", no ya
vzglyanul vniz na svoyu krovotochashchuyu ruku i uvidel chto eto byl vsego lish'
oskolok bitogo stekla ostavlennyj turistami. Tak chto ya prosto zamotal sebe
ruku krasnym shejnym platkom.
No sidya tam, ukurennyj i pogruzivshis' v razmyshleniya, ya nachal ponimat'
ob istorii Meksiki koe-chto o chem ne prochest' v knizhkah. Ustalye goncy
prinosyat vest' chto vse Teksako zatyanulos' bagrovoj dymkoyu vojny. Blestit
trevozhno ozero Teksoko na gorizontah yuga, a s zapada chudovishchnyj ugrozy
prizrak, tam carstvo kratera: - Imperiya actekov. Oh. ZHrecy Teotiuakana
ublazhayut sonmy bogov, pridumyvaya novyh na hodu. S vershiny etoj pogrebal'noj
dve moshchnye imperii vidny nevooruzhennym glazom, lish' 30 mil' do nih. Oni zhe v
uzhase otvodyat vzglyad na sever tuda gde vysitsya okruglo rovnaya gora za
piramidami na ch'ej vershine travyanistoj (gde ya sidel osoznavaya) bez somneniya
zhivet v svoej lachuge dryahleyushchij mudrec, Korol' Teotiuakana. Po vecheram oni
vzbirayutsya k nemu prosya soveta. V otvet on mashet im perom kak budto mir emu
neinteresen i govorit "O!", ili skoree dazhe "Uh ty!"
Vse eto ya rasskazal Rafaelyu kotoryj tut zhe prikryl glaza zorkim
kozyr'kom svoej polkovodcheskoj ruki i prinyalsya vsmatrivat'sya v sverkanie vod
Ozera. "Bog ty moj, da ty prav, nu i stremak zhe tut byl!" No kogda ya
rasskazal o gore, tam pozadi, i o Mudrece, on skazal tol'ko "Nu da,
kakoj-nibud' chudila-kozopas |dip". A Lazarus vse pytalsya shvatit' solnce.
Rebyatishki podbezhali k nam pytayas' prodat' to chto oni nazyvali
nastoyashchimi drevnostyami najdennymi pod zemlej: malen'kie kamennye golovy i
tela. Kakie-to mastera izgotavlivali prevoshodno sdelannye poddelki,
vyglyadyashchie ochen' drevnimi, v derevne vnizu gde v obskure[33]
sumerek mal'chishki igrali v pechal'nyj basketbol (Uh ty, pryamo kak v Darelle i
Louri[34]!)
"Davajte issleduem peshchery!" krichit Sajmon. V tot zhe moment na vershinu
vlezaet kakaya-to amerikanskaya turistka i prosit nas posidet' spokojno chtoby
ona mogla sfotografirovat' nas na cvetnuyu plenku. Na etoj fotografii ya sizhu
po-turecki s perevyazannoj rukoj otvernuvshis' glyadya na mashushchego Irvina i
hihikayushchih ostal'nyh: pozzhe ona prislala nam fotku (po ostavlennomu adresu)
iz Gvadalahary.
Spuskaemsya issledovat' peshchery, hody pod Piramidoj, my s Sajmonom
pryachemsya v tupichke odnoj iz peshcher i kogda Irvin s Rafaelem na oshchup' vyhodyat
k nam, vopim "Uuuuu!" Lazarus zhe chuvstvuet sebya kak doma, molchalivym
prizrakom topocha vverh-vniz po peshcheram. Ego ne ispugal by dazhe uragan v
vannoj komnate. A chto kasaetsya menya, to poslednij raz ya igral v strashilki vo
vremya vojny v more nepodaleku ot beregov Islandii.
Zatem my vybiraemsya iz peshcher i idem cherez pole v storonu Piramidy Luny,
zdes' kucha muravejnikov, i vokrug kazhdogo iz nih kipit lihoradochnaya
deyatel'nost'. Rafael' kidaet vetochku na vershinu odnoj iz Spart i vse ee
voiny speshat k nej i toropyatsya ee unesti daby ne potrevozhit' pokoj Senatora
s ego slomannoj skam'ej[35]. My kladem eshche odnu vetku, pobol'she,
i eti sumasshedshie murav'i unosyat i ee proch'. Celyj chas, vykurivaya kosyak za
kosyakom, my provodim sklonivshis' nad muravejnikami i rassmatrivaem ih. No ne
nanosim vreda ni odnomu ih obitatelyu. "Posmotrite na von togo chuvaka, on
lomitsya s kraya muravejnika tashcha kusok dohlogo skorpiona k toj dyre - "
Zabivaet sebe dyrku myasnymi pripasami na zimu. "A prikin'te, bud' u nas
banka medu, oni b tochno vypali na izmenu chto nachalsya
Armageddon?"[36]
"I prinyalis' by chitat' dlinnye mormonskie molitvy golubkam".
"I stroit' hramy skreplyaya ih murav'inoj mochoj?"
"Na samom-to dele Dzhek - oni prosto nachali by nykat' etot med kuda
podal'she, a o tebe dazhe i ne vspomnili by" (Irvin).
"Interesno, a u nih tam v muravejnike est' murav'inye bol'nicy?" My
naklonilis' nad murav'inym poseleniem vse vpyaterom rassmatrivaya ego s
lyubopytstvom. I kogda my nasypali im malen'kie holmiki peska, murav'i totchas
mobilizovyvalis' na obshchestvennye raboty obshchegosudarstvennoj vazhnosti po ih
rastaskivaniyu. "Mozhno razdavit' vsyu derevnyu, zastaviv ih parlament tryastis'
v gneve i uzhase! Odnim dvizheniem nogi!"
"A kogda actekskie zhrecy ottopyrivalis' tam naverhu, eti rebyata-murav'i
kak raz nachinali kopat' svoj podzemnyj supermarket".
"Vidat' nemalo uzhe nakopali"
"Mozhno vzyat' lopatu i issledovat' ih hody - Gospod' dolzhno byt' pozhalel
etih bukashek ni razu na nih ne nastupiv" konechno eto byla chistaya boltovnya,
no ne uspeli my dogovorit' kak Lazarus povorachivaetsya i zadumchivo
bezrazlichno topaet nazad k peshcheram ostavlyaya ispolinskie sledy pryamo po
neskol'kim akkuratnym rimskim poseleniyam.
My idem vsled za nim akkuratno obhodya vse muravejniki. YA govoryu:
"Irvin, razve Laz ne slyshal kak my govorili o murav'yah - bityj chas?"
"A, nu da" radostno "no teper' on dumaet o chem-to drugom"
"No on zhe idet pryamo po nim, pryamo po ih domam i golovam - "
"Nu da"
"Svoimi zdorovennymi uzhasnymi botinkami!"
"Aga, no dumaet on o chem-to drugom"
"CHto?"
"Ne znayu - esli by on ehal na velosipede bylo b eshche huzhe"
I my smotrim kak Laz topaet pryamo cherez Pole Luny k svoej celi, a
imenno udobnomu kameshku chtob prisest'.
"On chudovishche!" krichu ya.
"Nu a ty tozhe ne men'she ego chudovishche, esli esh' myaso - podumaj obo vseh
etih milejshih bakteriyah kotoryh zhdet otvratitel'nyj put' skvoz' katakomby
tvoih edkih kishok!"
"I vse oni prevrashchayutsya v mohnatyh bukashek!" dobavlyaet Sajmon.
15
I, tak zhe kak Lazarus proshel po muravejnikam, tak i Gospod' stupaet po
nashim sud'bam, i vot my truzheniki i voiny suetimsya vstrevozhennymi
bukashkami[37] pytayas' pobystree zalatat' ushcherb, hotya v konce
koncov vse eto tak beznadezhno. Potomu chto stupnya Gospodnya bol'she stupni
Lazarusa i vseh Teksoko, Teksako i zavtrashnih Man'yanas[38]. I vot
stoim my v sumerkah na avtobusnoj ostanovke i smotrim kak indejskie
rebyatishki igrayut v basketbol. Pod starym derevom stoim my, na perekrestke
dvuh proselochnyh dorog, i pyl' medlenno propityvaet nas, prinesennaya
stepnymi vetrami Meksikanskogo Ploskogor'ya, unylee kotoryh ne najti nigde,
razve mozhet osen'yu, v Vajominge, pozdnim oktyabrem...
P.S. Poslednij raz kogda ya byl v Teotiuakane, Habbard skazal mne
"Hochesh' vzglyanut' na skorpiona, paren'?", i pripodnyal kamen' - Pod nim
sidela samka skorpiona vozle skeleta svoego sputnika, sozhrannogo eyu ranee -
S voplem "Aaaaa!" Habbard shvatil zdorovennyj kamen' i s razmahu obrushil ego
na etu scenku (i hot' my s Habbardom ochen' raznye lyudi, na etot raz ya s nim
byl soglasen).
16
Kakoj zhe neveroyatno tuskloj kazhetsya real'nost' posle vseh tvoih
mechtanij o likuyushchih ulicah polnyh bezzabotnyh shlyuh i likuyushchih nochnyh klubah
s tancami do rassveta, no v konce koncov delo konchaetsya tem zhe chto i u nas s
Irvinom i Sajmonom, odnazhdy noch'yu my vyshli vmeste na ulicu izumlenno
vglyadyvayas' v bezuchastnuyu kostistost' nochnoj mostovoj - Hotya v konce
pereulka i mel'kalo chto-to pohozhee na neonovye ogon'ki, pereulok etot byl
sovershenno bezradosten, nevynosimo, nevozmozhno bezradosten - My vyshli iz
doma priodevshis' bolee-menee poveselej, tashcha za soboj upirayushchegosya Rafaelya i
sobirayas' na tancy v Bombejskij Klub, no kak tol'ko otreshenno zadumchivyj
Rafael' pochuvstvoval von' dohloj sobachyatiny propitavshuyu eti ulicy, uvidel
zamyzgannye odinakovye kostyumchiki pevcov mariachi[39], uslyshal
rydaniya haosa i bezumnogo uzhasa chto sut' nochnye ulicy sovremennogo goroda,
kak tut zhe ukatil domoj na taksi skazav "K chertovoj materi vse eto, hochu
|vridiku i rog Persefony - i ne hochu lazit' tut po gryazyuke cherez vsyu etu
merzost'"
No Irvin, ot prirody obladayushchij nepreklonnoj i despotichnoj veselost'yu,
uvlekaet nas s Sajmonom k etim porochnym ognyam - V Bombejskom Klube desyatok
bezumnyh meksikanskih devic tancuyut pod dozhdem brosaemyh peso vvinchivaya svoi
vrashchayushchiesya zady pryamo v muzhskuyu tolpu, inogda hvatayut muzhchin za shirinku,
pod zvuki neveroyatno melanholichnogo orkestra vyduvayushchego iz svoih trub
pechal'nye pesenki so svoego skorbnogo pomosta - Na licah trubachej
otsutstvuet vsyakoe vyrazhenie, skuchayushchij barabanshchik otstukivaet um-ca-um-ca,
vokalistu kazhetsya chto on v Nogalese i raspevaet serenady zvezdam, no na
samom-to dele on torchit v skvernejshej iz trushchob i golos ego prosto sduvaet
gryaz' s nashih gub - I s gub shlyuh, stoyashchih ryadami za uglom Bombeya, u shcherbatoj
steny kishashchej klopami i tarakanami, i prizyvno oklikayushchih progulivayushchihsya
pohotlivcev, snuyushchih tuda obratno pytayas' razglyadet' vo t'me lica devushek -
Sajmon, odetyj v yarko ryzhuyu sportivnuyu kurtku, romantichno vytancovyvaet
razbrasyvaya svoi peso po vsemu polu i otveshivaya poklony chernovolosym
partnersham. "Pravda, on romantichno vyglyadit?" govorit Irvin, masha emu rukoj
iz kabinki gde my sidim popivaya Dos |kyus.
"Ne skazal by chtob on byl osobo pohozh na bespechnogo amerikanskogo
turista prozhigayushchego zhizn' v Meksike - "
"No pochemu?" razdrazhenno sprashivaet Irvin.
"Tak uzh po duracki ustroen mir, povsyudu - naprimer, predstav',
priezzhaete vy s Sajmonom v Parizh, i tam povsyudu plashchi i blistatel'no
pechal'naya Triumfal'naya Arka, a vy tochno tak zhe pozevyvaete na avtobusnyh
ostanovkah"
"Da, no Sajmon zhe ottyagivaetsya". I vse zhe Irvin ne mozhet polnost'yu so
mnoj ne soglasit'sya, i kogda my progulivaemsya vzad-vpered po kvartalu
bordelej, on tozhe sodrogaetsya podmechaya promel'k gryazi v kolybel'kah, pod
rozovym tryap'em. On ne hochet podobrat' sebe devushku chtoby zajti vnutr'.
Prodelat' eto dolzhny my s Sajmonom. I ya nahozhu celuyu kuchku shlyuh sidyashchih
semejkoj na kryl'ce, te kto postarshe prismatrivayut za moloden'kimi, i
pokazyvayu na sovsem yunuyu, let chetyrnadcati. My zahodim vnutr', i ona krichit
"Agua Caliente[40]" device kotoraya segodnya otvechaet za goryachuyu
vodu. Za tonkimi zanaveskami slyshno poskripyvanie pomostov tam gde hudye
matrasiki polozheny na podgnivshie doski. Steny sochatsya vlazhnoj
bezyshodnost'yu. Kak tol'ko meksikanskaya devushka vynyrivaet iz-pod zanaveski
pokazyvaya promel'k temnyh beder i deshevogo shelka opuskaya nogi nazad na
zemlyu, moya malyshka zavodit menya vnutr' i nachinaet besceremonno podmyvat'sya
prisev na kortochki. "Tres peso[41]", govorit ona strogo, chtoby
udostoverit'sya chto poluchit svoi 24 centa do togo kak my nachnem. Kogda zhe my
nakonec nachinaem, ona okazyvaetsya takoj malen'koj chto mne ne udaetsya popast'
v nee za po men'shej mere minutu popytok na oshchup'. I pobezhali kroliki, kak
govoryat amerikanskie starsheklassniki, so skorost'yu milya v minutu...
edinstvennyj sposob dostupnyj molodym, na samom dele. No ee vse eto malo
interesuet. I ya chuvstvuyu chto nachinayu konchat' v nee, pozabyv o svoej hvalenoj
narabotannoj sposobnosti pritormazhivat' v takie minuty, takimi primerno
otvlechennostyami "YA svoboden kak zver' v dikom tropicheskom
lesu[42]!", nu i ya prodolzhayu, vse ravno nikomu eto ne interesno.
A v eto vremya Sajmon v odnom iz pristupov svoej prichudlivoj russkoj
ekscentrichnosti podcepil tolstuyu staruyu shlyuhu kotoruyu uzh tochno molotili vse
podryad ot samogo Huaresa i so vremen Diasa[43], on uhodit s nej v
zadnie komnaty i nam (dazhe s ulicy) slyshny vzryvy hohota kogda Sajmon
konechno zhe pereshuchivaetsya tam so vsemi vstrechnymi devushkami. Ikony Devy
Marii prozhigayut dyrki v stenah. Zvuki trub iz-za ugla, uzhasnaya von' staryh
zharenyh kolbasok, zapahi kirpicha, vlazhnyj kirpich, gryaz', bananovye oshmetki -
i v prorehe razdolbannoj steny vnezapno vidish' zvezdy.
Nedelej pozzhe u bednyagi Sajmona nachinaetsya gonoreya i emu prihoditsya
kolot' penicillin. On ne pozabotilsya o tom chtoby na vsyakij sluchaj ochistit'sya
potom special'noj maz'yu, kak eto sdelal ya.
17
No togda on etogo eshche ne znal, i my pokinuli kvartal bordelej i poshli
progulyat'sya vdol' po glavnoj arterii b'yushchej[44] nochnoj zhizni
(bednoj zhizni) Mehiko-Siti, ulice Redondas. I vdrug my uvideli potryasayushchee
zrelishche. Malen'kij yunyj i izyashchnyj pedik let shestnadcati pronessya mimo nas
derzha za ruku odetogo v tryap'e bosonogogo indejskogo mal'chonku dvenadcati
let. Oni postoyanno oglyadyvalis' kuda-to. YA tozhe oglyanulsya i uvidel chto za
nimi sledyat policejskie. Oni rezko svernuli i spryatalis' v temnom pod容zde.
Irvin byl v ekstaze. "Ty videl starshego, oni toch' v toch' kak CHarli CHaplin s
Malyshom, promchalis' vdol' po ulice vlyublennye, vzyavshis' za ruki,
presleduemye zdorovennym zveryugoj kopom - Davajte s nimi pogovorim!"
My priblizilis' k strannoj parochke, no oni ispuganno ubezhali. Irvin
zastavil nas motat'sya tuda syuda po ulice poka my opyat' ne natknulis' na nih.
Policii nigde ne bylo vidno. Starshij mal'chik uvidel chto-to sochuvstvennoe v
glazah Irvina i ostanovilsya chtoby pogovorit', sprosiv dlya nachala sigaretu.
Rassprosiv ih po-ispanski, Irvin vyyasnil chto oni dejstvitel'no lyubovniki,
bezdomnye, i chto policiya presleduet ih po kakoj-to idiotskoj prichine, mozhet
potomu chto odin iz kopov okazalsya revnivcem. Oni spali na pustyryah
zavernuvshis' v gazety, ili inogda v bumazhnye plakaty oborvannye s reklamnyh
tumb. Starshij byl vpolne obychnym gomikom, no bez slashchavoj manernosti
svojstvennoj podobnym tipam v Amerike, on byl zhestkim, prostym, ser'eznym, i
so strastnoj predannost'yu sobstvennoj golubizne, kak kakoj-nibud' pridvornyj
baletnyj tancor. Bednyj zhe 12-letnij parnishka byl obychnym indejskim
mal'chikom s bol'shimi karimi glazami, skoree vsego sirotoj. On prosto hotel
chtoby Pichi inogda daval emu kusochek tortil'i i nahodil bezopasnoe mesto dlya
sna. Starshij, Pichi,