eto ne stol'ko fizicheskaya bol', skol'ko dushevnaya muka, kotoruyu nevozmozhno opisat' tem, kto ne p'et i obvinyaet alkogolikov v bezotvetstvennosti - Dushevnaya muka tak sil'na, chto chuvstvuesh', budto predal sam fakt svoego rozhdeniya, i dazhe rodovye muki svoej materi, kogda ona rozhala tebya i vypustila, nakonec, v etot mir, kak budto predal vse popytki otca kormit' tebya, i rastit', i postavit' na nogi, i podelit'sya s toboj svoej siloj i - Bozhe - dazhe uchit' tebya "zhizni", chuvstvo viny tak sil'no, chto nachinaesh' otozhdestvlyat' sebya s d'yavolom, i kazhetsya, chto Bog sovsem pokinul tebya na tvoyu toshnotnuyu glupost' - Oshchushchaesh' bolezn' v velichajshem smysle etogo slova, dyshish', sam tomu ne verya, plohoplohoploho, dusha stonet, smotrish' na svoi bespomoshchnye ruki, ih slovno szhigaet ogon', a ty i poshevelit'sya ne mozhesh', smotrish' na mir mertvymi glazami, na lice vyrazhenie zhutkogo nedovol'stva, slovno angel na oblake, stradayushchij zaporom - Ty na samom dele smotrish' na mir rakovym vzglyadom, skvoz' korichnevo-seruyu sherstyanuyu pelenu na glazah - YAzyk belyj i gadkij, zuby iz容deny pyatnami, volosy slovno issohli za noch', v ugolkah glaz ogromnye kom'ya gryazi, nos blestit ot zhira, pena v uglah rta: v obshchem, eto to samoe otvratitel'noe urodstvo, znakomoe vsem, kto proshel cherez ulichnoe p'yanstvo vsemirnyh Boueri - No ved' radosti v etom nikakoj net, a lyudi govoryat: "Nu da, on napilsya i schastliv, pust' prospitsya" - Neschastnyj p'yanica plachet - On plachet po mame i pape i velikomu bratu i velikomu drugu, on vzyvaet o pomoshchi - Pytaetsya sobrat'sya v kuchu, podvigaya odin botinok poblizhe k noge, no dazhe i etogo ne mozhet sdelat' kak sleduet: ili uronit ego, ili stuknetsya obo chto-nibud', on nepremenno sdelaet chto-nibud', chto zastavit ego vnov' rasplakat'sya - Emu zahochetsya zakryt' lico rukami i vzyvat' k miloserdiyu, no on znaet: miloserdiya net - Ne tol'ko potomu, chto on ne zasluzhil, ego prosto net - Potomu chto on vzglyadyvaet na sinee nebo, a tam nichego, tol'ko pustoe prostranstvo nad ego golovoj skladyvaetsya v ogromnoe lico - On smotrit na mir, i mir pokazyvaet emu yazyk, a odnazhdy eta maska ischezaet, i mir smotrit na nego bol'shimi pustymi krasnymi glazami, kak ego sobstvennye - On mozhet videt', chto zemlya dvizhetsya, no eto ne imeet nikakogo znacheniya - Neozhidannyj shum pozadi zastavit ego rychat' ot gneva - On budet tyanut' i rvat' na sebe svoyu neschastnuyu zalyapannuyu rubashku - On chuvstvuet, slovno lico ego vtiraetsya vo chto-to, chego net. Ego noski sochatsya vlazhnoj sliz'yu - Boroda na shchekah cheshetsya ot struyashchegosya pota i razdrazhaet isterzannye guby - Svihnutoe chuvstvo, chto "bol'she nikakih" i "bol'she nikogda", ah - To, chto vchera bylo prekrasnym i chistym, v silu zagadochnyh i neponyatnyh prichin prevratilos' segodnya v bol'shoj mrachnyj gorshok der'ma - Voloski na pal'cah pyalyatsya na nego, kak mogil'naya rastitel'nost' - Rubashka i bryuki tak prikleilis' k telu, slovno on navechno obrechen byt' p'yanym - Bol' ugryzenij tak v容daetsya, slovno ee kto-to sverhu vtalkivaet - Simpatichnye belye oblachka v nebe lish' ranyat ego glaza - Edinstvennoe chto ostalos', eto otvernut'sya i lech' licom na zemlyu i plakat' - Rot tak isterzan, chto net i shansa prosto somknut' zuby - Dazhe na to, chtoby volosy na sebe rvat', net uzhe sil. No vot poyavlyaetsya Ron Blejk, nachinaya svoj novyj den' pesnej vo vsyu glotku - YA spuskayus' k ruch'yu i brosayus' licom v pesok i lezhu, grustnymi glazami glyadya na vodu, kotoraya bol'she mne ne drug i dazhe v nekotorom rode hochet, chtoby ya ushel - V hizhine ne ostalos' ni kapli spirtnogo, vse chertovy dzhipy uehali, nagruzivshis' zdorovymi lyud'mi, a ya ostalsya naedine s yunym entuziastom - Malen'kie zhuchki, kotoryh ya spasal iz vody, kogda byl........... i odin i radosten, teper' tonut sovsem ryadom, ne zamechaemye mnoyu - Pauk vse tak zhe zanyat svoim delom vozle doma - Al'f skorbno mychit v doline, daleko ne vyrazhaya togo, chto ya chuvstvuyu - Sojki vskrikivayut vokrug, slovno ottogo, chto ya slishkom ustal i bespomoshchen, chtob kormit' ih sejchas, oni rasschityvayut dostat' menya, esli smogut, "Vse taki proklyatye grify", stonut moi guby v peske - Nekogda priyatnoe "hlophlop" zhurchashchee hlyupan'e ruch'ya nynche predstavlyaetsya mne treskotnej slepoj prirody, kotoraya nichego ne ponimaet - Moi bylye mysli o millionoletnem ile, pokryvayushchem vse eto, i vse goroda, i vse pokoleniya, v konce koncov prosto durackaya staraya ideya, "Tol'ko glupyj trezvyj idiot mog tak dumat' i vysasyvat' radost' iz takoj chepuhi" ( poskol'ku v nekotorom smysle p'yanica postigaet mudrost', kak skazal Gete, ili Blejk, ili vse ravno kto: "Put' k mudrosti lezhit cherez izlishestvo") - No v takom sostoyanii mozhno skazat' tol'ko: "Mudrost' eto vsego lish' eshche odin sposob sdelat' cheloveku ploho" - "Mne PLOHO", izo vseh sil oru ya derev'yam, vysyamshchimsya holmam, oglyadyvayus' v otchayanii, vsem naplevat' - YA dazhe slyshu, kak v dome za zavtrakom poet Ron - No chto eshche huzhe, on pytaetsya proyavit' uchastie i pomoch' mne: "Vse chto v moih silah" - Pozzhe on uhodit pogulyat', a ya idu v hizhinu, i lozhus' na kojku, i okolo dvuh chasov predayus' stonam: "O mon Dieux, pourquoi Tu m'laisse faire malade comme ca - Papa Papa aide muj - Aw j'ai mal au coeur - J'envei Ouaouaouao " (YA pogruzhayus' v dolgoe auaouaouao", kotoroe dlitsya, ya dumayu, ne men'she minuty) - Perevorachivayus' na drugoj bok i nahozhu novye povody dlya stonov - YA dumayu, chto ya odin, i dayu sebe volyu, kak, ya slyshal eto, delal moj otec, kogda umiral ot raka noch'yu na sosednej krovati - Kogda ya delayu usilie vstat' na nogi i prislonyayus' k dveri, obnaruzhivayu s udvoennym i eshche raz udvoennym uzhasom, chto Ron Blejk vse eto vremya sidel tut nad knizhkoj i vse slyshal - (Teper' mne interesno, chto on potom lyudyam ob etom rasskazyval, eto dolzhno bylo zvuchat' uzhasno) (Tozhe idiot ,dazhe kretin, a mozhet prosto francuzskij kanadec, kto znaet?) - "Ron, izvini, chto tebe prishlos' vse eto vyslushat', mne ploho" - "YA znayu, paren', vse v poryadke, lozhis' i popytajsya zasnut'" - "YA ne mogu spat'!", krichu ya v gneve - YA gotov zavopit': "Da poshel ty na..., idiot maloletnij, chto ty znaesh' o tom, kakovo mne!", no potom ponimayu, kak vse eto starcheski otvratitel'no i bespomoshchno, a on vot raduetsya svoim grandioznym vyhodnym s velikim pisatelem, o kotoryh rasschityval rasskazat' druz'yam, kakaya eto byla grandioznaya p'yanka, i chto ya govoril i delal - No ya veryu i nadeyus', chto on vynes iz etogo urok terpeniya ili dazhe "bitnichestva" - Potomu chto lish' odnazhdy ya chuvstvoval sebya huzhe, i bylo eto nedelyu spustya, kogda vernulsya s Dejvom i dvumya devushkami, chto velo uzhe pryamo k uzhasam final'noj nochi. 22 No posmotrite-ka: dnem neutomimyj yangster Ron sobralsya otpravit'sya po trasse azh v Monterej, chtob povidat'sya s MakLiarom, i ya govoryu emu: "O'kej, vpered" - "Ty so mnoj ne poedesh'?", sprashivaet on, izumlyayas' tomu, chto "chempion dorogi" ne mozhet uzhe dazhe vyjti na trassu, "Net, ya tut pobudu, i mne stanet luchshe, mne nuzhno pobyt' odnomu", i eto pravda, potomu chto kak tol'ko on ushel i poslal poslednee "huu" s dorogi, idushchej pryamo po verhu kan'ona i ischez, i ya odinoko sel na solnyshke na kryl'co, i snova nakormil nakonec ptic, postiral noski i rubashku i shtany i razvesil vse sushit'sya po kustam, nacherpal tonny vody, prekloniv kolena u ruch'ya, molcha vzglyanul na derev'ya; kak tol'ko zahodit solnce, ya klyanus', mne horosho, kak vsegda, vot tak vot neozhidanno. "Mozhet byt', eti parni, Dejv i MakLiar i drugie, vse ostal'nye, byli kompaniej koldunov, poslannyh svesti menya s uma?", ser'ezno razmyshlyayu ya - Vspominaya to detskoe mechtanie, kotoroe ya vsegda byvalo ser'ezno obdumyval, vozvrashchayas' domoj iz prihodskoj shkoly Sv.Dzhozefa ili sidya v gostinoj, ot tom, chto vse na svete poteshayutsya, duracha menya, a ya etogo ne znayu, potomu chto kazhdyj raz, kogda ya oborachivayus' posmotret', chto tvoritsya tam u menya za spinoj, vse vskakivayut na svoi mesta s dezhurnymi vyrazheniyami na licah, no kak tol'ko ya snova otvorachivayus', oni podskakivayut k moej shee i shepchut, hihikaya i zamyshlyaya nedobroe, bezmolvno, ih mozhno uslyshat', no kogda ya bystro povorachivayus', chtoby zahvatit' ih vrasploh, oni vse uzhe na svoih mestah i govoryat: "Tak vot, chtoby pravil'no svarit' yajca", ili, otvernuvshis', poyut pesnyu CHata Bejkera, ili sprashivayut: "YA tebe rasskazal togda o Dzhine?!" - No moe detskoe mechtanie takzhe vklyuchalo v sebya dogadku, chto vse na svete poteshayutsya nado mnoyu, poskol'ku prinadlezhat k vechnomu tajnomu obshchestvu, kotoroe znaet tajnu mira i vser'ez durit menya, chtoby ya prosnulsya i uvidel svet (to est' v dejstvitel'nosti stal prosveshchennym) - Tak chto ya, "Ti Dzhin", POSLEDNIJ Ti Dzhin, ostavshijsya v mire, poslednij neschastnyj svyatoj idiot, a lyudi za spinoj sut' zemnye d'yavoly, k kotorym menya, angel'skogo malysha, zabrosil Gospod', kak budto ya na samom dele poslednij Isus! I vse eti lyudi zhdut, poka ya pojmu eto, i prosnus', i pojmayu ih vzglyady, i my vse vmeste vdrug rassmeemsya v Rayu - Tol'ko zhivotnye nichego ne vytvoryali u menya za spinoj, koty moi vsegda byli ukrasheniyami, pechal'no vylizyvayushchimi lapy, a Isus, on byl grustnym tomu svidetelem, v chem-to vrode teh zhivotnyh - On ne prokaznichal u menya za spinoj - Vot gde koren' moej very v Isusa - Tak chto edinstvennoj real'nost'yu byli Isus i yagnyata (zhivotnye), i moj brat Dzherard, kotoryj vospityval menya - V to zhe vremya nekotorye shutniki byli dobry i pechal'ny, naprimer, moj otec, no dolzhny byli plyt' so vsemi v odnoj lodke - A ya dolzhen byl prosnut'sya, i v rezul'tate ischezlo by vse, krome Raya, kotoryj i est' Bog - I stalo byt' poetomu pozzhe v svoej zhizni, posle vseh etih, vy dolzhny soglasit'sya, strannyh detskih mechtanij, posle togo, kak mne bylo udivitel'noe videnie "Zolotoj Vechnosti" i drugie videniya, eshche ran'she, i posle vsego etogo vklyuchaya Samadhi vo vremya buddijskih meditacij v lesu, ya myslil sebya osobym odinokim poslannikom Raya, prizvannym rasskazat' ili pokazat' vsem sobstvennym primerom, chto vse ih glumyashcheesya obshchestvo na samom dele "Obshchestvo Satany", i vse oni na nevernom puti. Iz-za etogo-to proshlogo, teper' v moment vzroslogo uzhe krusheniya dushi po prichine izlishnego pristrastiya k alkogolyu vse s legkost'yu prevratilos' v fantaziyu o tom, chto vse, ochevidno, svodyat menya s uma, i, dolzhno byt', podsoznatel'no ya v eto veril, potomu chto, kak uzhe govorilos', kak tol'ko Ron Blejk ushel, ya byl snova v forme i dazhe dovolen. Dazhe ochen' dovolen - Na sleduyushchee utro ya podnyalsya bolee veselym i zdorovym i zhizneradostnym, chem kogda by to ni bylo, i byl ya, i vsya dolina Big Syura vnov' prinadlezhala mne, prishel dobryj staryj Al'f, i ya pokormil ego i pohlopal po bol'shoj moshchnoj shee s koketlivoj grivoj, vdaleke vozvyshalas' M'en-Mo, prosto mrachnaya staraya gora s zabavnymi kustikami na sklonah i mirnoj fermoj na vershine, i delat' bylo nechego, krome kak razvlekat'sya vdali ot koldunov i p'yanstva - I ya vnov' poyu: "Dusha moya ne sneg, Neuzhto ty ne znaesh'? Prekrasnyj ee cvet ty vryad li ugadaesh'", i vsyakuyu takuyu chepuhu - I krichu: "Esli Artur Ma koldun, on konechno ochen' zabavnyj koldun! Ha-ha!" - A tut eshche idiotskaya sojka stoit na odnoj noge na kuske myla, klyuet i glotaet ego, ostavlyaya netronutym zerno, a kogda ya smeyus' i krichu na nee, ona hitro poglyadyvaet, slovno hochet skazat': "Nu i chto? CHe te nado to?" - "To, to, to eshche mesto nashla", govorit drugaya sojka, prizemlyayas' ryadom i vdrug uletaya vnov' - I vse v moej zhizni kazhetsya opyat' prekrasnym, i ya dazhe nachinayu vspominat' svoi p'yanye bezumstva, bolee togo, ya nachinayu vspominat' p'yanye bezumstva vsej moej zhizni, eto dazhe udivitel'no, skol'ko strannogo my mozhem obnaruzhit' v svoej dushe, stol'ko, chto mozhno gory svernut' i zastavit' botinki snova schastlivo topat' bez nichego, tol'ko energeticheskij poroshok v nashih kostyah - I togda ya reshayus' vnov' navestit' more, ono bol'she ne pugaet menya, i ya poyu "Sem'desyat tysyach intriganov v more" i vozvrashchayus' v hizhinu i mirno nalivayu v chashku kofe, den', kak prekrasno! Delayu vylazku v les, rublyu i valyu brevna i ostavlyayu ih na obochine dorogi, chtob lenivo dotashchit'sya do doma - YA issleduyu hizhinu vnizu u ruch'ya, nahozhu v nej pyatnadcat' spichek na sluchaj neobhodimosti - Glotok viski, chtob ego - Obnaruzhivayu staruyu "Hroniku San-Francisko" s moim imenem po vsej oblozhke - Posredi ruch'ya nadvoe raskalyvaetsya gigantskij stvol krasnogo dereva - |tot den', otlichnyj, zavershayu, zashivaya svoj svyashchennyj sviter, napevaya "CHto sravnitsya s domom", vspominaya mamu - YA dazhe zalezayu s golovoj v okruzhayushchie knigi i zhurnaly - Izuchayu "Patafiziku" i s prezreniem krichu poverh lampy: "|to intellektual'noe opravdanie dlya veseloj shutki", otbrasyvaya zhurnal i dobavlyaya: "Osobo privlekatel'noe dlya poverhnostnyh tipov" - Zatem moe vnimanie pereklyuchaetsya na parochku maloizvestnyh Fin du Siecle poetov - Teo Marcialsa i Genri Harlanda - Posle uzhina dremlyu, i snitsya mne amerikanskij morskoj flot, korabl' brosivshij yakor' nepodaleku ot teatra voennyh dejstvij, ryadom s ostrovom, no vse dremotno, a dva moryaka podnimayutsya po trope s udochkami i sobakoj, daby vtiharya sredi holmov zanyat'sya lyubov'yu: kapitan i ostal'nye znayut, chto oni golubye, i vmesto togo, chtoby prijti v beshenstvo, okazyvayutsya dremotno zacharovannymi takoj nezhnoj lyubov'yu: vidno, kak matros podglyadyvaet za nimi s binoklem, zazhatym v pahu : predpolagalos', chto tut vojna, a na dele nichego ne proishodit, prosto stirka. YA vynyrivayu iz etogo glupogo, no stranno milogo sna veselym - Krome togo, zvezdy teper' siyayut kazhduyu noch', i ya vyhozhu na kryl'co i sizhu v starom portsheze, obrativ lico k tamoshnemu baldezhu, baldezhnyj zvezdnyj nebosvod, vse zvezdy plachut ot schastlivoj grusti, vse eti svitki i slivki shutlivyh putej s alleyami svetovyh let, drevnih, kak Dejm Me Uitti i holmy - YA napravlyayus' k gore M'en Mo v osveshchennoj lunoj avgustovskoj nochi, vizhu ogromnye tainstvennye gory na gorizonte, oni slovno govoryat mne: "Ne nado muchit' soznanie neskonchaemymi myslyami", poetomu ya sazhus' sredi peskov i smotryu vnutr' sebya, i vnov' vizhu znakomye rozy nerodivshegosya - Izumitel'no, i takaya peremena vsego za neskol'ko chasov - I u menya dostatochno fizicheskih sil, chtoby otpravit'sya nazad k moryu s vnezapnym osoznaniem togo, kakoj mog by poluchit'sya prekrasnyj vostochnyj svitok s izobrazheniem vsego kan'ona, takie svitki medlenno raskatyvaesh' s odnogo konca i priderzhivaesh', i priderzhivaesh', v to vremya kak dolina razvorachivaetsya navstrechu neozhidannym utesam, neozhidannym Bodhisattvam, odinoko sidyashchim v osveshchennyh hizhinah, neozhidannym ruch'yam, skalam, derev'yam, zatem neozhidannym belym peskam, neozhidannomu moryu, dal'she v more, i vot ty dostig konca svitka - I obyazatel'no chtoby etot tainstvennyj rozovyj sumrak individual'nyh ottenkov i skrytyh nyuansov vyrazhal efemernost' nochi tak, kak ona est' - Odin dlinnyj svitok, kotoryj razvorachivaetsya ot pastbishchnoj ogrady sredi zagadochnyh holmov, lunnyh lugov, dazhe stogov sena u ruch'ya, k trope, k suzhayushchemusya ruch'yu, a zatem tajna, O, MORE - Tak ya issleduyu svitok doliny, osoznavaya v to zhe vremya: "CHelovek - zanyatoj zverenysh, milyj zverenysh, vse ego mysli der'ma ne stoyat". Vernuvshis' v hizhinu, chtoby prevratit' chas otboya v goryachij "ovaltajm", ya dazhe ispolnyayu "Svit sikstin", kak angel (ej-bogu luchshe Rona Blejka) i vspominayu mamu i papu, podporku pianino v starom Massachusetse, pesni prezhnih letnih nochej - Tak i zasypayu, pod zvezdami na kryl'ce, a na rassvete perevorachivayus' na drugoj bok s blagostnoj ulybkoj na lice, potomu chto na dvuh ogromnyh mertvyh stvolah filiny krichat i pereklikayutsya cherez vsyu dolinu, huu, huu, huu. Tak chto mozhet byt' i prav Milarepa: "Hotya vy, yangstery novyh pokolenij, obitaete v gorodah, napolnennyh obmanchivoj sud'boj, no cepochka istiny vse zhe zhiva" - (i eto on skazal v 890!) - "Kogda ostaesh'sya v odinochestve, ne dumaj o razvlecheniyah goroda... Luchshe obrati svoj um vnutr' sebya, i togda obretesh' svoj put'...Bogatstvo, kotoroe ya obrel, eto blazhenstvo vechnoj Pustoty...Zdes', v mestechke Jonno Tag Pug Sent Dzon, torzhestvennaya drozh' reva tigricy napominaet mne o tom, chto ee zhalkie detenyshi veselo igrayut... Slovno sumasshedshij, ya svoboden ot pretenzij i nadezhdy... Istinnuyu pravdu govoryu tebe... Vot moe sumasshedshee slovo... O beschislennye, na materej pohozhie sushchestva, voleyu mnimoj sud'by vy vidite miriady videnij, i neskonchaem potok vashih chuvstv... YA ulybayus'.. Dlya Jogov vse prekrasno i velikolepno! .. V miloj tishine etogo Blagoslovennogo Ugolka Nebes vse svoevremennye zvuki mne priyateli... V takom priyatnom meste, v odinochestve, ya, Milarepa, schastlivo prebyvayu, meditiruyu na osveshchennoe pustotoj soznanie - CHem grandioznee Pod容my i Padeniya, tem bol'shuyu Radost' ya oshchushchayu - CHem bolee stranno, tem bolee ya schastliv.." 23 Odnako utrom (ya ved' ne Milarepa, kotoryj mog golyshom sidet' v snegu, a odnazhdy ego dazhe videli letyashchim) zayavlyaetsya obratno Ron Blejk s Patom MakLiarom i ego krasavicej zhenoj i ej-bogu s ih miloj pyatiletnej dochurkoj, na kotoruyu lyubo-dorogo smotret', kogda ona, vsya zvenya i pritancovyvaya, idet po lugu, chtoby posmotret' na cvetochki, i vse v etom muchitel'nom chelovecheskom kan'one predstavlyaetsya ej sovershenno novym prekrasnym pervozdannym utrom v |demskom Sadu - I prekrasnoe utro zhivet - Tuman, tak chto my zakryvaem stavni i zazhigaem ogon' v ochage i lampe, ya i Pat, i sidim tam, otpivaya iz privezennogo im kuvshina, razgovarivaya o literature i poezii, v to vremya kak ego zhena slushaet i inogda podnimaetsya, chtoby sogret' eshche kofe i chaya ili vyhodit poigrat' s Ronom i malyshkoj - U nas s Patom nastroenie dlya ser'eznyh razgovorov, i ya chuvstvuyu tot odinokij trepet v grudi, kotoryj vsegda preduprezhdaet menya: ty dejstvitel'no lyubish' lyudej i rad videt' zdes' Pata. Pat odin iz, esli ne SAMYJ krasivyj muzhchina, kotorogo ya kogda-libo videl - Stranno, chto v predislovii k svoim stihotvoreniyam on zayavil, chto ego geroyami, ego "triumviratom" yavlyayutsya Dzhin Harlou, Rembo i Billi Kid, poskol'ku on sam dostatochno krasiv, chtoby sygrat' rol' Billi Kida, takoj zhe krasavec bryunet s chut' mindalevidnymi glazami, kakogo ozhidaesh' uvidet' s poyavleniem legendarnogo Billi Kida (polagayu, eto ne otnositsya k real'noj zhizni Uil'yama Bonni, kotoryj, govoryat, pryshchavyj debilovatyj monstr). Takim obrazom, my razrazhaemsya grandioznoj vseob容mlyushchej diskussiej v komfortnom sumrake hizhiny u teplogo krasnogo zhenstvennogo kamel'ka, ya shutki radi nadevayu chernye ochki, Pat govorit: "YA, Dzhek, vchera ne imel vozmozhnosti s toboj pobesedovat' ili dazhe v proshlom godu ili dazhe desyat' let nazad, kogda vpervye uvidel tebya, pomnyu, uzhasnulsya, kogda odnazhdy vecherom vy s Pomereem vzleteli po stupenyam moego doma s kosyakami v zubah, pohozhi byli na parochku grabitelej ili avtougonshchikov - I ty znaesh', chto vsyu etu izdevatel'skuyu chepuhu, kotoruyu protiv nas sochinili, protiv San-Francisko ili bitnicheskoj poezii i bitnikov, oni napisali potomu, chto mnogie iz nas ne byli POHOZHI na pisatelej ili intellektualov i t.d., vy s Pomereem, dolzhen skazat', smotrelis' uzhasno, uveren, ya byl ne luchshe" - "Paren', tebe nado otpravlyat'sya v Gollivud i sygrat' Billi Kida" - "Slushaj, ya luchshe otpravlyus' v Gollivud i sygrayu Rembo" - "Nu, Dzhina Harlou tebe ne sygrat'" - "YA by luchshe hotel, chtoby moyu "Temno-korichnevuyu" opublikovali v Parizhe, znaesh', kak podumaesh', chto odno tvoe slovo Gallimardu ili ZHirodiasu mozhet pomoch'" - "Ne znayu" - "Znaesh', kogda ya prochel tvoj "Mehiko-siti Blyuz", ya mgnovenno preobrazilsya i sovershenno po-novomu stal pisat', ty menya vdohnovil na etu knigu" - "No eto ne to, chto ty delaesh', sovsem ne to, ya pryadil'shchik yazyka, a ty chelovek idei", i tak my govorim gde-to do poludnya, a Ron to vhodit, to vyhodit, poka ne otpravlyaetsya nakonec na progulku na plyazh s yunymi ledi, a my s Patom dazhe ne znaem, chto vyglyanulo solnce, i vse sidim v glubine hizhiny, razgovarivaya o Villone i Servantese. Vdrug babah, dver' raspahivaetsya vnezapnym ryvkom, i solnce zapolnyaet komnatu, i ya vizhu Angela, stoyashchego v dveryah s protyanutoj rukoj! - |to Kodi! razodetyj v luchshij vyhodnoj kostyum! za nim vystroilis' v ryad neskol'ko zolotyh angelochkov, nachinaya s |velin, prekrasnoj zolotoj zheny, i do samogo oslepitel'nogo angelochka Timmi s luchikami solnca, zaputavshimisya v volosah! - |ta kartina tak neveroyatna i udivitel'na, chto my oba s Patom nevol'no pripodymaemsya so stul'ev, slovno v blagogovejnom trepete, ili strahe, hotya ya ne stol'ko napugan, skol'ko ekstaticheski potryasen, kak esli by mne yavilos' videnie - I vot takoj, kakoj on stoyal tam, bezmolvno i pochemu-to s protyanutoj rukoj, prinyav nekuyu pozu, chtoby udivit' ili predosterech' nas, on tak pohodil v etot moment na Sv. Mihaila, chto pryamo neveroyatno, osobenno kogda ya vdrug osoznal, chto on na samom dele sotvoril, ved' on zastavil zhenu i detej tak tiho podkrast'sya po stupenyam kryl'ca (shumnym i skripuchim), po derevyannomu nastilu, legko i na cypochkah, postoyat' tam nemnogo, poka on gotovilsya raspahnut' dver', vseh vystroil v rovnyj ryad, vdrug babah, raspahnul dver' i metnul zolotuyu vselennuyu v osleplennye tainstvennye glaza bol'shogo hipstera Pata MakLiara i ochen' udivlennogo i blagodarnogo menya - |to napomnilo mne sluchaj, kogda odnazhdy ya uvidel celuyu kompaniyu parochek, kradushchihsya na cypochkah cherez nashu zadnyuyu dver' na kuhne na Uest-strit v Louelle, i vozhak shiknul na menya, devyatiletnego, zastyvshego v izumlenii, a zatem vse vorvalis' k otcu, nevinno slushavshemu poedinok "Primo Karter - |rni SHaft" po staromu radiopriemniku 1930-h godov - CHtoby pogudet' ot dushi - No staromodno podkravsheesya na cypochkah semejstvo Kodi razrazilos' takim apokalipticheskim zolotom, kotoroe on vsegda umudryalsya porozhdat', kak naprimer sluchaj, o kotorom ya uzhe gde-to rasskazyval, kogda v Meksike on ochen' medlenno vel staruyu mashinu po izrezannoj koleyami doroge, i my byli nakurennye, i ya uvidel zolotoj Raj, da i v drugie momenty on vsegda kazalsya takim zolotym, slovno, povtoryayu, na kakom-to lozhe v Rayu, na zolotoj vershine Raya. |to ne znachit, chto on celenapravlenno stremitsya proizvesti takoj effekt: on prosto stoit tam, polnyj vrozhdennoj dramatichnoj tajny, protyagivaya ruku, slovno dlya togo, chtoby skazat' "Smotri, solnce!" ili "Smotri, angely!", ukazyvaya na zolochenye golovki svoego semejstva, i my s Patom stoim obaldevshie. "S dnem Rozhdeniya, Dzhek!", vykrikivaet Kodi, ili odno iz svoih obychnyh bezumnyh sumasshedshih harakternyh privetstvij: "YA prines tebe horoshie novosti! YA vzyal s soboj |velin, i |mili, i Gabi, i Timmi, poskol'ku my vse tak blagodarny i rady, potomu chto vse vyshlo absolyutno chertovski zdorovo (dead perfect) ili angel'ski zdorovo (living perfect), paren', s toj sotenkoj dollarov, kotoruyu ty mne dal, daj ya rasskazhu tebe fantasticheskuyu istoriyu, o tom, chto sluchilos'" (dlya nego eto absolyutno fantastichno), "YA poshel i zagnal moego "Nesha", kotoryj, kak ty znaesh', uzhe i s mesta bylo ne stronut', a mne prishlos' poprosit' svoih staryh priyatelej podtolknut' ego po doroge, u togo parnya byla krasavica purpurnaya, ili kak tam etot cvet nazyvaetsya, Ma? krasnota, krasota, ogromnyj dzhipster, Dzhek, i ves' mir mozhno slyshat' s pomoshch'yu prekrasnogo radio, novehon'kie zadnie fary, vse pri vsem, vplot' do otlichnyh novyh shin i otlichnoj siyayushchej pokraski, s uma sojti kakoj cvet, aga, "vinogradnyj"!" (kogda |velin shepotom podskazyvaet nazvanie cveta)"Vinogradnyj cvet dlya vseh pochitatelej vinogradnogo vina, tak chto my priehali ne tol'ko spasibo skazat' i tebya snova povidat', no eshche i otprazdnovat' vse eto delo, i v dovershenie vsego, sluchajno, chtob menya, tak i raspiraet, hi hi hi, da , detki, pravil'no, vhodite, a potom vyhodite, zabirajte veshchi iz mashiny i gotov'tes' spat' segodnya vo dvore i dyshat' otkrytym svezhim zamechatel'nym vozduhom, Dzhek, v dovershenie vsego, i serdce moe prosto PEREpolneno ya nashel NOVUYU RABOTU!!! vmeste s etim prekrasnym novym dzhipom! novaya rabota pryamo v centre Los-Gatosa na samom dele mne dazhe ne nado bol'she ezdit' na rabotu, ya mogu peshkom hodit', vsego-to polmili, a teper', Ma, vhodi, poznakom'sya so starinoj Patom MakLiarom, i zajmis'-ka tut yaichnicej ili bifshteksami, kotorye my privezli, otkroj eto rozovoe vino, kotoroe my zahvatili dlya starogo p'yanchugi Dzheka, dlya etogo parnya, poka ya lichno progulyayus' s nim po doroge tuda, gde ostavlen dzhip, otopri vorota, Dzhek, vladelec korallovogo klyucha, i my pojdem gulyat' i boltat', kak v starye dobrye vremena i medlenno priedem v nazad Kitaj na moem korable". Tak chto nachinaetsya novyj den', novoe blagodarya Kodi polozhenie veshchej, na samom dele celaya novaya vselennaya, potomu chto my vdrug vnov' naedine vpervye za celye stoletiya bystro shagaem po doroge, chtoby vyzvolit' mashinu, i on poglyadyvaet na menya tak udovletvorenno-shalovlivo, kak budto gotovitsya odarit' kakim-nibud' syurprizom, "Ugadal, starina, u menya tut s soboj POSLEDNIE, absolyutno POSLEDNIE no samye prekrasnye izo vseh poseyannyh chernymi tugo zabityh supervstavlyuchih kosyakov v mire, i sejchas my s toboj ih zapalim, pochemu ya i ne hotel, chtoby ty bral s soboj vino, u nas, paren', eshche budet vremya dlya vina, i vina, i tancev" - i vot on poyavlyaetsya, prikurivaya, so slovami: "A teper' ne tak, prishlo vremya bresti tihon'ko kak byvalo kogda-to, pomnish' nashi den'ki na zheleznoj doroge, ili kak perebiralis' cherez gudron Tret'ej ili Taunsend, kak ty skazal, ili tot raz, kogda my smotreli kak solnce zahodit, takoe sovershenno svyashchennoe bagrovoe, nad perekrestkom Mishn - Dasser, potihon'ku-polegon'ku, glyadya na etu zahodyashchuyu dolinu", my stalo byt' zakurivaem, no kak obychno eto vyzyvaet v oboih soznaniyah paranojyu podozrenij , i my oba provalivaemsya v molchanie i bredem k mashine, kotoraya okazyvaetsya prekrasnym vinogradnogo cveta novehon'kim siyayushchim "dzhipsterom" so vsem obmundirovaniem, i vse zolotoe vosssoedinenie vyrozhdaetsya po suti v kodinu lekciyu o tom, pochemu mashina takaya klevaya (tehnicheskie podrobnosti), i on dazhe pokrikivaet, chtoby ya potoraplivalsya s korallovymi vorotami: " Ne mogu zhdat' zdes' ves' den', hor hor hor". No sut' ne v tom, eto ya o "travyanoj paranoje", hotya mozhet i v tom - YA sto let nazad s etim zavyazal, potomu chto ona menya s uma svodit - No my tem vremenem medlenno rulim k hizhine, a |velin i zhena Pata poznakomilis' i zaveli razgovor na zhenskie temy, i my s MakLiarom i Kodi beseduem za stolom, planiruya vylezti s det'mi na plyazh na ekskursiyu. I vot |velin zdes', a ya godami ne imel vozmozhnosti pogovorit' s nej; o starinnye den'ki, kogda my dopozdna zasizhivalis' u kamina, kak uzhe govorilos', obsuzhdaya dushevnye kachestva Kodi, Kodi to da Kodi se, bylo slyshno, kak eto imya zvenit pod kryshami Ameriki ot poberezh'ya do poberezh'ya, vplot' do togo, chto mozhno bylo rasslyshat', chto ego zhenshchiny govoryat o nem, vsegda proiznosya "Kodi" s notkoj stradaniya v golose, chto odnako zaklyuchalo v sebe dolyu devich'ego udovol'stviya na predmet "ponyt'", "Kodi nado by nauchit'sya kontrolirovat' svoyu neuemnuyu silu" i Kodi "vsegda budet do takoj stepeni razvivat' svoi bezobidnye "lzhi", chto oni prevratyatsya v obidnye", a esli verit' Irvinu Gardenu, kodiny zhenshchiny vsegda obsuzhdali v svoih transkontinental'nyh telefonnyh razgovorah ego chlen (ochen' dazhe vozmozhno). Poskol'ku on byl v chudovishchnoj stepeni ustremlen k absolyutnomu sliyaniyu so svoej zhenshchinoj, vplot' do togo momenta, kogda oni konchali vmeste, slivshis' v odnu konvul'sivnuyu sprutoobraznuyu massu iz dush i slez i fellatio i shem otelej i begotni "v" i "iz" avtomobilej i dverej i velikogo krizisa v serdce nochi, uau, takoj psih, chto na mogile mozhno kogda-nibud' napisat': "On ZHil, On Potel" - Kompromissy ne dlya Kodi - Nesmotrya na to, chto sejchas, kak ya uzhe skazal, on kapel'ku pristrunen, i chut' naskuchil emu etot mir posle gryaznogo nespravedlivogo ego aresta i prigovora, i on slovno by popritih i pustilsya v prostrannejshie ob座asneniya po povodu kazhdoj svoej mysli na blago vsem sobravshimsya v komnate, natyagivaya odnovremenno noski ili sobiraya v kuchu bumagi pered ot容zdom, sejchas on prosto shchelchkom otpravlyaet ih v storonu, ne boyas' pomyat' - Iezuit za rabotoj - Vprochem, ya pomnyu odin moment v hizhine sovershenno v stile Kodi: zaputannyj i ispolnennyj odnovremenno milliona tonkostej, slovno by vse Tvorenie raspustilos' vnezapno, kak cvetok, i tut zhe vnov' svernulos': v tu minutu, kogda prelestnaya malyutka angel dochurka Pat podhodit, chtoby vruchit' mne kroshechnyj cvetochek ("|to tebe", obrashchaetsya ona pryamo ko mne) ( pochemu-to bednaya uverena, chto ya nuzhdayus' v cvetochke, ili mozhet ee mama nauchila radi kakoj-nibud' ocharovatel'noj zatei, dlya ukrasheniya, naprimer) Kodi yarostno ob座asnyaet malen'komu svoemu Tomu: "Tvoya pravaya ruka nikogda ne dolzhna znat', chto delaet levaya", i v etot moment ya pytayus' somknut' pal'cy vokrug neveroyatno malen'kogo cvetka, no on tak mal, chto ya dazhe ne mogu sdelat' eto, ne mogu pochuvstvovat' ego, vizhu i to edva, v samom dele takoj malen'kij cvetochek mogla najti tol'ko takaya malen'kaya devochka, i ya vzglyadyvayu na Kodi, nastavlyayushchego Tima i, v tom chisle chtoby proizvesti vpechatlenie na |velin, kotoraya smotrit na menya, provozglashayu : "Nikogda levaya ruka ne dolzhna znat', chto delaet pravaya, hotya pravaya ne mozhet dazhe vzyat' etot cvetok", a Kodi tol'ko posmatrivaet v moyu storonu : "Aha, aha". Takim obrazom, to chto nachinalos' kak velikoe svyashchennoe vossoedinenie i udivitel'naya rajskaya vecherinka, vyrozhdaetsya vo mnozhestvo vypendrezhnyh razgovorov, na samom dele, po krajnej mere s moej storony, no kogda ya dobirayus' do butylki, mne legchaet, i my vse vmeste otpravlyaemsya na plyazh - My s |velin idem vperedi, a kogda tropka suzhaetsya, ya obgonyayu ee i idu, kak indeec, chtoby pokazat', kakim indejcem ya byl vse leto - YA poryvayus' obo vsem ej rasskazat' - "Vidish' tot lesok, kogda-nibud' ty ot udivleniya iz tufelek vyskochish', uvidev mirno stoyashchego tam mula s kloch'yami grivy vokrug lba, kak u Rufi, bol'shogo zadumchivogo biblejskogo mula, ili mozhet von tam, ili zdes', a na most glyan'-ka, nu-ka chto ty ob etom skazhesh'?" - Vse deti zacharovany ostankami avtomobilya, perevernutogo vverh dnom - V kakoj-to moment ya sizhu na peske, v to vremya kak Kodi povtoryaet sled v sled moj put', i ya govoryu emu, imitiruya maneru Uollesa Biri, skrebya podmyshki: "CHtob emu podohnut' etomu parnyu v Doline Smerti "(poslednie stroki velikogo fil'ma "Karavan dvadcati"), i Kodi otvechaet: "Tak tochno, ezheli kto-to i mozhet symitirovat' starinu Uollesa Biri, imenno tak nado eto delat', u tebya to samoe dostoinstvo bylo v golose, "CHtob emu podohnut', etomu parnyu v Doline Smerti", hii hii da", no on speshit prodolzhit' razgovor s zhenoj MakLiara. Strannaya pechal'naya bessvyaznost', s kotoroj semejstva i tomu podobnyj narod razbredayutsya po plyazhu i rasseyanno smotryat na more, sovershenno dezorganizovannye i grustnye, slovno na piknike - V kakoj-to moment ya rasskazyvayu |velin, chto v odin prekrasnyj den' mozhet zaprosto prikatit' prilivnaya volna s Gavaj, i v takom sluchae my by za mnogie mili uvideli ogromnuyu stenu uzhasnoj vody i: "Slushaj, pridetsya ved' potrudit'sya, chtoby ubezhat' i vskarabkat'sya na te utesy, a?", no Kodi slyshit eto i govorit: "CHto?", i ya otvechayu: "Ona smyla by nas vseh i otnesla by v Salinas, sporit' gotov", a Kodi govorit : "CHto? novyj dzhip? YA vozvrashchayus' i edu katat'sya" (primer ego strannogo yumora). "Kak mozhet dozhd' syuda prijti?" - Voproshayu ya |velin, chtoby prodemonstrirovat', kakoj ya velikij poet - Ona po-nastoyashchemu menya lyubit, kogda-to svoe vremya ona lyubila menya kak muzha, nekotoroe vremya u nee bylo dva muzha, Kodi i ya, my byli zamechatel'noj sem'ej, poka Kodi v konce koncov ne vozrevnoval, ili mozhet byt' eto ya vozrevnoval, sumasshedshee vremya, kogda ya ves' chumazyj prihodil s zheleznoj dorogi so svoej lampoj v konce rabochego dnya i v tot moment, kogda ya vhodil, k moej puzyryashchejsya radosti, on speshil po zvonku, tak chto novyj muzh |velin zastupal svoyu smenu, a kogda v svoyu ochered' Kodi vozvrashchalsya domoj na rassvete, ves' chumazyj, k ego puzyryashchejsya radosti, dzin', zvonit telefon, i sluzhashchij depo vyzyvaet menya, i ya sryvayus' na rabotu, i oba my posmenno ispol'zuem odin i tot zhe staryj klanker - I |velin vsegda nastaivaet na tom, chto my s nej sozdany drug dlya druga, no takova uzh ee "karma", sluzhit' Kodi v etoj zhizni, i ya veryu etomu, i veryu v to, chto ona lyubit ego, tozhe, no ona govorit: "YA zapoluchu tebya, Dzhek, v drugoj zhizni... I ty budesh' ochen' schastliv" - "CHto?", oru ya v shutku, "ya budu begat' po vechnym koridoram "karmy", udiraya ot tvoego "ej"?" - "CHtoby izbavit'sya ot menya, tebe potrebuetsya vechnost'", dobavlyaet ona pechal'no, chto zastavlyaet menya revnovat', mne hotelos' by, chtoby ona skazala, chto mne voobshche ot nee ne izbavit'sya - YA hochu vechno bezhat', poka ne pojmayu ee. "Ah, Dzhek", govorit ona na plyazhe, obnimaya menya odnoj rukoj, "tak prekrasno videt' tebya vnov',o esli by my snova mogli uzhinat' v tishine vse vmeste domashnej piccej i smotret' TV, u tebya teper' stol'ko druzej i obyazatel'stv, eto grustno, i ty p'esh' i vse takoe, pochemu by tebe ne priehat' k nam na vremya otdohnut'" - "Priedu" - No Ron Blejk azh ves' krasnyj iz-za |velin i vse tancuet s vodoroslyami, chtoby proizvesti na nee vpechatlenie, on dazhe poprosil menya sprosit' u Kodi, nel'zya li emu nemnozhko pobyt' naedine s |velin, "Vpered, paren'", otvetil Kodi. Na samom dele, istoshchiv svoj zapas likera, Ron poluchaet vozmozhnost' pobyt' naedine s |velin, poka my s Kodi i det'mi v odnoj mashine i MakLiary vsej sem'ej v drugoj otpravlyaemsya v Monterej, chtoby zatarit'sya na vsyu noch' i zaodno sigaret kupit' - |velin i Ron razzhigayut na plyazhe koster v ozhidanii nas - V puti Timmi govorit pape: "Nado bylo mamu vzyat' s soboj, u nee shtany vymokli na plyazhe" - "Sejchas oni uzhe navernoe dymyatsya", suho vydaet Kodi ocherednuyu svoyu shutochku, poka mashina skachet po uzhasnoj gryaznoj doroge v kan'one, kak v kino spasayutsya ot pogoni v gorah, bednyh MakLiarov my ostavili daleko pozadi - Kogda Kodi pod容zzhaet k uzkomu opasnomu povorotu, i smert' v upor vzglyadyvaet na nas iz etoj dyry, on ob容zzhaet povorot so slovami: "CHtoby v gorah ezdit', paren', nado duraka-to ne valyat', doroga-to ne dvigaetsya, eto my mozhem po nej dvigat'sya" - I my vyezzhaem na shosse i letim v Monterej v sumrake Big Syura, gde sredi tusklo mercayushchih pennyh skal slyshen plach tyulenej. 24 MakLiar demonstriruet v nashem letnem lagere eshche odnu gran' svoej privlekatel'noj, no vyalo-"dekadentskoj" rembopodobnoj lichnosti, poyavivshis' v gostinoj s chertovym YASTREBOM na pleche - |to mezhdu prochim ego ruchnoj yastreb, on cheren, kak noch', i sidit tam na pleche, merzko sklevyvaya kusok gamburgera, kotoryj tot podnosit emu - Na samom dele eta kartinka tak redkostno poetichna, MakLiar, ch'ya poeziya sovsem kak chernyj yastreb, on vsegda pishet o temnote, o sumrake, o temnyh spal'nyah, shevelyashchihsya zanaveskah, himicheski -ognennyh temnyh podushkah, o lyubvi v himicheski-ognennoj krasnoj t'me i opisyvaet vse eto v prekrasnyh dolgih strokah, kotorye otryvisto, no pri etom kak-to ochen' udachno zapolnyayut stranicu - Prekrasnyj YAstreb MakLiar, i ya vdrug vykrikivayu: "Teper' ya znayu tvoe imya! |to M'liar! M'liar - ohotnik s shotlandskih holmov so svoim yastrebom na pleche, kotoryj gotov sojti s uma i podnyat' buryu iz ego belyh volos" - Ili eshche kakuyu-to glupost' v takom duhe, ved' tak horosho teper', kogda privezli eshche vina - Vremya vozvrashchat'sya v hizhinu i promchat'sya po temnomu shosse, kak tol'ko Kodi umeet (luchshe dazhe, chem Dejv Vejn, hotya s tem chuvstvuesh' sebya v bol'shej bezopasnosti, zato Kodi pozvolyaet vkusit' gibel'nyj vostorg, letya v nochi, bukval'no sletaya s koles, i ne potomu chto on poteryal kontrol' nad mashinoj, prosto chuvstvuetsya, chto mashina sejchas vzmoet k Nebesam, ili po krajnej mere k tomu, chto russkie nazyvayut "Temnym kosmosom", gulko rvetsya vozduh za steklami, kogda Kodi letit vdol' beloj linii v nochi, s Dejvom Vejnom vse - razgovor i gladkoe plavanie, s Kodi vse - krizis, esli ne skazat' huzhe) - I sejchas on govorit mne: "Ne tol'ko segodnya, no i v drugie dni s rebyatami, eta makliarova krasavica zdes', uau, v etih tugih golubyh dzhinsah, ya rydal pod derevom chtoby posmotret' na takuyu shtuchku tipa nevinnuyu, huu, tak vot starina, ya rasskazhu tebe, chto my budem delat': zavtra my vse vozvrashchaemsya v Los-Gatos vsej sem'ej i ostavlyaem |velin i detej doma posle igry "Osvishchi moshennika", kotoruyu my vse posmotrim v sem' -" - "CHto?" - "|to igra, --govorit on, imitiruya vdrug ustalo skulyashchij golos staruhi iz komiteta"PTA",- idesh' i sadish'sya, i poyavlyaetsya starinnaya 1910-h godov igra o moshennikah, prosrochivayushchih zakladnuyu, usy, znaesh', sitcevye prorehi, mozhno sidet', ponimaesh', i ponosit' moshennika na chem svet stoit, dazhe nepristojnosti krichat' ili chto tam ne znayu - No eto mir |velin, znaesh', ona vse obustraivaet, i imenno eto ona zateyala, poka ya sidel, i kak mne na eto skupit'sya, na samom dele ya slovechka ne mogu vvernut', kogda ty otec semejstva, i tebya soprovozhdaet malen'kaya zhenshchina, da i detyam eto nravitsya, posle etogo punkta i posle togo, kak ty obrugaesh' moshennika, my ostavim ih doma i uzh potom, starina", my letim v mashine bystree vetra, yastreb cheren, kak noch', i sidit prochno, vmesto togo, chtoby ot userdiya potirat' ruki,"my s toboj mchimsya v Bej SHor, i ty kak obychno budesh' zadavat' svoi glupye pochti oklahomskie p'yanye voprosy, "|j Kodi (skulit kak staryj p'yanchuga) my k'azhetsya pod容zzhaem k Berlingemu, tak chto li?", i ty kak vsegda ne prav, hii hii, staryj sumasshedshij glupyj eb...j starina Dzhek, potom my zakatyvaem v Gorod i eb....m pryamo k moej miloj starushke Villamin s kotoroj ya hochu chtob ty poznakomilsya, vvidu togo, chto i ya hochu, chtoby ty prikololsya, potomu chto ona K TEBE prikoletsya, moj dorogoj starina sukinsyn Dzhek, i ya sobirayus' ostavit' vas dvoih golubkov vmeste do konca vashih dnej, mozhesh' zhit' tam i prosto naslazhdat'sya etoj beskryshnoj malyutkoj, potomu chto krome togo" (teper' on vzyal delovoj ton) "ya hochu, chtob ona, naskol'ko eto vozmozhno, vrubilas' v to, chto ty rasskazhesh' ej o tom, chto ty ZNAESHX, slyshish' menya? Ona moya serdechnaya podruga i napersnica i zhenshchina, i ya hochu, chtoby ona byla schastliva i uchilas'" - "Kak ona vyglyadit?", sprashivayu ya grubo - I vizhu grimasu na ego lice, on na samom dele menya znaet: "Ah, nu ona vyglyadit horosho, u nee malen'koe sumasshedshee telo, vot i vse chto ya skazhu, i v posteli ona absolyutno pervaya i edinstvennaya i poslednyaya vozmozhnaya velichajshaya iz vseh" - |to sushchestvo eshche odno iz dlinnoj cepochki sluchaev, kogda Kodi prepodnosit menya v kachestve podruchnogo uhazhera svoim krasotkam, tak chtoby vse zavyazalos' v odin uzel, on lyubit menya kak nastoyashchij brat, i dazhe bol'she, inogda on razdrazhaetsya na menya, osobenno kogda ya myamlyu i paryus' s butylkoj ili togda, kogda ya chut' ne sorval korobku peredach, zabyv, chto ya za rulem, v tot raz ya na samom dele napomnil emu ego p'yanchugu otca, no fantastichno to, chto ON napominaet MNE MOEGO otca, tak chto mezhdu nami sushchestvuet eta strannaya vechnaya otecheskaya svyaz', kotoraya vse prodolzhaetsya i prodolzhaetsya, inogda so slezami na glazah, ya zaprosto mogu dumat' o Kodi i chut' ne plakat', a inogda vizhu v ego glazah to zhe sleznoe vyrazhenie, kogda on smotrit na menya - On napominaet mne otca potomu, chto slishkom speshit i toropitsya i nabivaet karmany bumagami s ippodroma i dokumentami i karandashami, i oba my gotovy prodolzhit' ispolnenie nekoj nochnoj missii, k kotoroj on pristupaet s takoj absolyutnoj ser'eznost'yu, slovno eta poezdka poslednyaya iz vseh, no zakanchivaetsya ona vsegda veselym bessmyslennym priklyucheniem v stile brat'ev Marks, chto zastavlyaet menya eshche bol'she lyubit' ego (i otca tozhe) - Vot tak vot - I v konce koncov kogda ya opisal vse eto v knige ("Na doroge"), ya zabyl upomyanut' eshche o dvuh vazhnyh veshchah, chto oba my vospityvalis' kak nabozhnye katoliki, i eto sblizhaet nas, hotya my nikogda ne obsuzhdaem takie voprosy, eto prosto v nas zalozheno, i vo-vtoryh i v-glavnyh, ta strannaya veshch': kogda my delili druguyu devushku (Merilu ili, vernee, nazovem ee Dzhoanna), i Kodi togda zayavil: "Vot tak my i budem, ty i ya, dvojnoj muzh, pozzhe u nas budet celyj gar