shagom my tochno podnimalis' vse vyshe na chudovishchnom lifte; obernuvshis', ya zadohnulsya: pod sinim nebom s planetarnymi oblakami na tri storony rasprostersya ves' shtat Kaliforniya, so vsemi svoimi dolinami i dazhe plato, a mozhet, kto ee znaet, i S'erra-Nevadoj. Strashno bylo smotret' vniz na Morli, dremlyushchee pyatnyshko, ozhidayushchee nas u kroshechnogo ozera. "CHto zh ya, durak, ne ostalsya s nim?" YA nachal boyat'sya, chto okazhus' slishkom vysoko. Nachal boyat'sya, chto menya sduet vetrom. Vse moi strashnye sny o padeniyah s gor i neboskrebov s neobychajnoj yasnost'yu pronosilis' v golove. Kazhdye dvadcat' shagov vymatyvali nas polnost'yu. - |to iz-za vysoty, Rej, - ob座asnyal Dzhefi, sidya ryadom so mnoj i tyazhelo dysha. - Poesh' izyuma s oreshkami, srazu vospryanesh'. - Podzapravivshis' nashim goryuchim, my vskakivali i bez slov ustremlyalis' vpered, eshche na dvadcat'-tridcat' shagov. I snova padali, zadyhayas', vspotevshie na holodnom vetru, na samoj verhushke mira, shmygaya nosom, kak mal'chishki, dopozdna zaigravshiesya v subbotu na zimnem dvore. Veter zavyval, kak v kino o Tibetskom prizrake. Pod容m stal slishkom krut dlya menya; ya boyalsya oglyanut'sya; uzhe ne razlichit' bylo tochechku-Morli u luzhicy-ozera. - Pospeshi, - krichal Dzhefi, obognavshij menya na dobruyu sotnyu futov. - Vremeni ochen' malo. - YA vzglyanul na vershinu. Sovsem blizko, cherez pyat' minut ya budu tam. - Eshche polchasika! - kriknul Dzhefi. YA ne poveril. CHerez pyat' minut yarostnogo karabkan'ya ya upal; vershina ne priblizilas'. I, chto mne ne nravilos', oblaka so vsego sveta neslis', rassekaemye eyu, kak tuman. - Vse ravno nichego ottuda ne uvidish', - probormotal ya. - Kak zhe eto ya tak vlip? - Dzhefi sil'no ushel vpered, arahis s izyumom on ostavil mne, mrachnaya reshimost' byla v ego oderzhimom bege - lyuboj cenoj, sdohnut', a dobrat'sya do vershiny. On bol'she ne otdyhal. Skoro on operedil menya na celoe futbol'noe pole, na sotnyu yardov, vse udalyayas', umen'shayas'. YA obernulsya - i so mnoj sluchilos' to zhe, chto s Lotovoj zhenoj. - Slishkom vysoko! - kriknul ya, ohvachennyj panikoj. Dzhefi ne uslyshal. YA probezhal eshche neskol'ko futov i v iznemozhenii upal nichkom, proehavshis' nemnozhko nazad. - Slishkom vysoko! - zaoral ya. Bylo po-nastoyashchemu strashno. Vdrug ya tak i budu spolzat', eti opolzni togo i glyadi nachnut osypat'sya! A Dzhefi, gornyj kozel proklyatyj, znaj skachet sebe s kamnya na kamen' skvoz' kloch'ya tumana, vverh, vverh, tol'ko podoshvy sverkayut. "Razve za nim, man'yakom, ugonish'sya?" I vse zhe ya sledoval za nim, s otchayan'em i uporstvom sumasshedshego. Nakonec ya dolez do ustupa, gde mozhno bylo sest' pryamo i ne ceplyat'sya, chtob ne upast', vsem telom vzhalsya ya v etot ustupchik, ugnezdilsya v nem, chtoby veter ne vykovyryal menya ottuda, vzglyanul vniz i ponyal: s menya hvatit. - YA dal'she ne pojdu! - prokrichal ya Dzhefi. - Da ladno tebe, Smit, eshche pyat' minut. Mne ostalos' futov sto! - YA dal'she ne pojdu! Slishkom vysoko! On ne otvetil i prodolzhal karabkat'sya. Vot on svalilsya, tyazhelo dysha, vskochil i pobezhal dal'she. Vzhavshis' poglubzhe v ustup i zakryv glaza, ya dumal: "CHto za strashnaya shtuka zhizn', za chto my obrecheny rozhdat'sya i podvergat' svoyu nezhnuyu plot' muchitel'nym ispytaniyam vysokimi gorami, kamnem, pustym prostranstvom?" - i s uzhasom vspomnil ya znamenitoe dzenskoe izrechenie: "Dostignuv vershiny, prodolzhaj voshozhdenie". Volosy u menya vstali dybom; kogda sidish' u Al'vy na cinovke, eto kazhetsya takoj izyashchnoj poeziej. Teper' zhe serdce moe kolotilos', krovotocha: zachem, za chto ya rodilsya? "Dostignuv vershiny, Dzhefi dejstvitel'no prodolzhit voshozhdenie, estestvenno, kak voda techet, kak veter duet. Nu chto zh, a staryj filosof ostanetsya zdes'," - ya snova prikryl glaza. - "I voobshche, - dumal ya, - prebyvaj v dobre i pokoe, ty nikomu nichego ne dolzhen dokazyvat'". I tut veter prines prekrasnyj sryvayushchijsya jodl', polnyj strannoj, muzykal'noj, misticheskoj sily, ya posmotrel vverh: Dzhefi stoyal na vershine Matterhorna, raspevaya pesn' triumfa, pesn' pobedy nad Buddoj Gory. |to bylo prekrasno. I vmeste s tem smeshno - na etoj sovsem ne smeshnoj verhoture Kalifornii, v nesushchihsya kloch'yah tumana. On zasluzhil eto: terpenie, vyderzhka, pot, i vot eta bezumnaya chelovecheskaya pesn': vzbitye slivki na verhushke morozhenogo. U menya ne hvatilo sil otvetit' na ego klich. On pobegal tam, nenadolgo propav iz vidu, chtoby issledovat' nebol'shoe ploskoe prostranstvo vershiny, neskol'ko futov (kak on skazal) k zapadu, a zatem nispadanie vdal', do samyh opilochnyh polov Virdzhiniya-siti. |to bylo kakoe-to bezumie. YA slyshal, kak on krichit mne, no tol'ko drozhal i vzhimalsya v svoe ubezhishche. Kinuv vzglyad vniz, gde valyalsya u ozera Morli s travinkoj v zubah, ya proiznes: "Vot karma treh chelovek: Dzhefi Rajder s triumfom dostigaet vershiny, ya pochti u samoj celi sdayus' i pryachus' v etoj proklyatoj norke, a samyj umnyj, poet iz poetov, lezhit i smotrit v nebo, pokusyvaya stebelek cvetka i slushaya plesk voln, net, chert voz'mi, bol'she menya syuda kalachom ne zamanish'". 12 YA dejstvitel'no byl voshishchen mudrost'yu Morli: "s etimi ego durackimi vidami zasnezhennyh shvejcarskih Al'p," - dumal ya. No vnezapno nachalsya dzhaz: odin sumasshedshij mig - i ya uvidel, kak Dzhefi sbegaet s gory gigantskimi dvadcatifutovymi pryzhkami: letit, moshchno prizemlyaetsya tyazhelymi butsami, prygaet futov na pyat', bezhit i snova letit s bezumnym likuyushchim klichem vniz po skatu kryshi mira, i tut menya osenilo: idiot, s gory upast' nevozmozhno, - i tut s voplem sorvalsya ya s nasesta i pomchalsya vniz vsled za Dzhefi, tochno takimi zhe gigantskimi pryzhkami, i bukval'no za pyat' minut (podoshvy moi lupili po skalam, valunam, pesku, mne bylo uzhe vse ravno, tol'ko by poskoree), my s gikom, skacha, tochno gornye kozy ili, luchshe, kak kitajskie bezumcy tysyachu let nazad, vorvalis' v mirnuyu zhizn' meditiruyushchego Morli, kotoryj skazal, chto, uvidev, kak my sletaem s gory, ne poveril svoim glazam. Poslednim ogromnym pryzhkom, s voplem vostorga, ya prizemlilsya u ozerca, vrezalsya pyatkami v pribrezhnuyu gryaz' i shlepnulsya, strashno dovol'nyj. Dzhefi uzhe razuvalsya, vytryahivaya kameshki i pesok. Vot eto da. YA snyal tapochki, vytryahnul ottuda paru veder musora i skazal: "|h, Dzhefi, prepodal ty mne poslednij urok: s gory upast' nevozmozhno". - Vot imenno v etom smysl izrecheniya: "Dostignuv vershiny, prodolzhaj voshozhdenie". - Da, chert voz'mi, tvoj triumfal'nyj klich - samoe luchshee, chto ya slyshal v zhizni. ZHal', magnitofona ne bylo, ya by zapisal. - Ne goditsya lyudyam vnizu slyshat' takie veshchi, - chrezvychajno ser'ezno zametil on. - Ej-Bogu, ty prav: budut brodyagi-domosedy, nezhas' na myagkih podushkah, blagosklonno vnimat' voplyu pokoritelya vershin - net, ne zasluzhili oni etogo. Da, kogda ya posmotrel, kak ty nesesh'sya s gory - vot tut ya vse ponyal. - Ah, u Smita nynche malen'koe satori, - vstavil Morli. - Kak ty tut, kstati? - Da nichego, v osnovnom spal. - Vot chert, ya ved' tak i ne doshel do vershiny. Teper' mne stydno, teper', znaya, kak spuskat'sya s gory, ya ponyal, kak na nee podnimat'sya, i chto upast' nevozmozhno, no vse, pozdno. - Vernesh'sya sleduyushchim letom i podnimesh'sya. Ty hot' ponimaesh', chto ty pervyj raz v gorah, a starogo veterana Morli obskakal? - Opredelenno, - podtverdil Morli. - Kak dumaesh', Dzhefi, prisvoyat Smitu titul Tigra za ego segodnyashnie sversheniya? - Eshche by, - skazal Dzhefi, i ya pochuvstvoval nastoyashchuyu gordost'. YA byl Tigrom. - V sleduyushchij raz, chert poberi, obeshchayu byt' l'vom. - Vse, muzhiki, poshli, nam eshche predstoit dolgij put' cherez osyp' do nashej stoyanki, potom cherez dolinu kamnej i po trope vdol' ozera, ogo, boyus', zasvetlo ne pospeem. - Mne kazhetsya, vse budet v poryadke, - Morli ukazal na oskolok luny v golubom, no uzhe rozoveyushchem, uglubivshemsya nebe. - Ona osvetit nam put'. - Poshli. - I my vstali i poshli. Na etot raz opasnyj vystup, napugavshij menya po doroge tuda, pokazalsya shutkoj, ya shel vpripryzhku, pritancovyvaya, ya ponyal: upast' s gory nevozmozhno. Ne znayu, mozhno li na samom dele upast' s gory, no lichno ya ponyal, chto nel'zya. Takovo bylo moe prozrenie. I vse zhe priyatno bylo spustit'sya v dolinu, teryaya iz vidu vse eti velichestvennye gorizonty; chasam k pyati stalo smerkat'sya, ya otstal ot rebyat futov na sto i shagal sam po sebe, razmyshlyaya i napevaya, pomechennoj katyshkami olen'ej tropoj mezh kamnej, ne nado dumat', volnovat'sya, vglyadyvat'sya vdal', - znaj derzhis' chernen'kih olen'ih katyshkov i radujsya zhizni. V kakoj-to moment ya uvidel, kak Dzhefi, nenormal'nyj, zabralsya prosto tak yardov na sto vverh po snezhnomu sklonu i s容hal ottuda v butsah, kak na lyzhah, poslednie neskol'ko yardov na spine, hohocha. Da eshche i shtany opyat' snyal i obernul vokrug shei. On govoril, chto delaet eto prosto dlya udobstva, i eto pravda, krome togo, vokrug ne bylo nikogo, kto mog by ego uvidet', odnako ya dumayu, v pohodah s uchastiem devic on prespokojno prodelyval to zhe samoe. YA slyshal, kak Morli razgovarivaet s nim v ogromnoj pustynnoj doline: za mnogie futy kamenistogo prostranstva ego golos uznavalsya bezoshibochno. YA stol' prilezhno sledoval olen'ej trope, chto vskore poteryal druzej iz vidu, tol'ko slyshal ih golosa, i shel v polnom odinochestve vdol' otrogov, po ruslam ruch'ev, doveryaya instinktu moih milyh oleshkov, - i ne naprasno: k nastupleniyu temnoty drevnyaya olen'ya tropa vyvela menya pryamo k znakomomu melkomu rodniku (gde zhivotnye ostanavlivalis' na vodopoj poslednie pyat' tysyach let), a Dzhefi uzhe razvel koster, i plamya brosalo oranzhevyj otblesk na nashu skalu. Luna podnyalas' vysoko i svetila yarko. "Povezlo nam s lunoj, bratcy, eshche vosem' mil' pilit'". My perekusili, napilis' chayu, sobrali ryukzaki. Odinokij spusk po olen'ej trope byl, pozhaluj, samym schastlivym momentom vsej moej zhizni, i, pokidaya stoyanku, ya oglyanulsya, nadeyas' uvidet' v temnote kogo-nibud' iz olenej, oleshkov moih, no net, nichego ne vidat', i ya prosto skazal spasibo vsemu, chto ostalos' naverhu. Tak mal'chishkoj brodish' odin celyj den' po lesam i polyam, a vecherom, po doroge domoj, idesh', ne svodya glaz s tropy, sharkaesh' nogami, razmyshlyaesh', nasvistyvaesh'; tak, naverno, dvesti let nazad shli indejskie mal'chishki za shiroko shagayushchimi otcami s Russkoj reki na SHastu, tak arabskie deti sleduyut za otcami, otcovskoj tropoj; eta pesenka veselogo detskogo odinochestva, shmygan'e nosom, tak devochka vezet domoj na sankah mladshego bratca, i oba napevayut, bormochut chto-to svoe, stroyat rozhicy snegu, sannomu sledu, eshche nemnozhko pobyt' samimi soboj, prezhde chem usest'sya na kuhne i sdelat' lico, prilichestvuyushchee etomu miru ser'eznosti. "No chto v mire mozhet byt' ser'eznee, chem idti po olen'ej trope k vodopoyu?" - dumal ya. My pristupili k doline kamnej, pyat' mil' v yasnom lunnom svete, bylo neslozhno skakat' s valuna na valun, valuny beleli, kak sneg, gluboko cherneli teni. V lunnom svete vse bylo belym, chistym, prekrasnym. Poroj serebristo probleskival ruchej. Daleko vnizu byli sosny i malen'kij prud. Tut-to nogi moi i otkazali. YA okliknul Dzhefi i izvinilsya. YA ne mog bol'she prygat'. I podoshvy, i boka stupnej byli naterty i sadnili. Tapochki - slabaya zashchita. Prishlos' Dzhefi pomenyat'sya so mnoj obuv'yu. V butsah, ne tyazhelyh, no nadezhno zashchishchayushchih nogu, stalo znachitel'no proshche. Otlichnoe novoe oshchushchenie - skakat' s valuna na valun, ne chuvstvuya boli skvoz' tonkie tennisnye tapochki. Da i Dzhefi nravilas' neozhidanno obretennaya legkonogost'. S udvoennoj skorost'yu pustilis' my vniz po doline. I vse zhe kazhdyj shag davalsya s trudom, ustalost' nastigla nas. S tyazhelym ryukzakom za spinoj trudno kontrolirovat' muskuly beder, neobhodimye dlya spuska s gory, kotoryj byvaet poroj trudnee, chem pod容m. Da eshche nado bylo preodolevat' zavaly: idesh'-idesh' po pesku, vdrug kamennyj zaval pregrazhdaet put', nado zabirat'sya na kamni i prygat' s odnogo na drugoj, vnezapno kamni konchayutsya, i sprygivaj opyat' na pesok. Ili vdrug popadaesh' v neprohodimuyu chashchu, nado idti v obhod ili prodirat'sya napryamik, poroj ya zastreval s ryukzakom i stoyal, rugayas' i dergayas', v nevozmozhnom lunnom svete. My ne razgovarivali. Krome togo, ya zlilsya, potomu chto Dzhefi i Morli boyalis' ostanovit'sya i peredohnut', govorili, chto sejchas eto opasno. - Ne vse li ravno, luna yarkaya, mozhno dazhe pospat'. - Net, nado segodnya noch'yu dobrat'sya do mashiny. - Ostanovimsya hot' na minutku. Nogi ne vyderzhivayut. - Razve chto na minutku. No minuty, konechno, ne hvatalo, i voobshche, po-moemu, oni vpali v isteriku. YA rugalsya na nih i odnazhdy dazhe sorvalsya na Dzhefi: "Na hrena tak ubivat'sya, tozhe mne razvlechenie!" (I vse tvoi idei - fignya, dobavil ya pro sebya). CHut'-chut' ustalosti mnogoe menyaet. Beskonechnaya lunnaya dolina, zazhataya mezh dvuh skalistyh sten, kamni, "utki", kamni, nakonec uzhe vrode by pokazalos', chto doshli - an net, nichego podobnogo, nogi moi vopiyut o poshchade, ya materyus', lomlyus' skvoz' vetki i brosayus' na zemlyu, chtob otdohnut' hot' minutu. - Davaj, Rej, poshli, ostalos' chut'-chut'. - YA, konechno, ponimal - terpeniya vo mne ni na grosh, eto davno izvestno. Zato ya umeyu radovat'sya. Dobravshis' do al'pijskogo luga, ya rastyanulsya na zhivote, napilsya vody iz rodnika i tiho, mirno radovalsya, poka oni ozabochenno obsuzhdali, kak by im vovremya uspet' k mashine. - Da ladno vam, takaya chudesnaya noch', a vy uzh sovsem sebya zagnali. Popejte vodicy, povalyajtes' minut pyat'-desyat', vse samo obrazuetsya. - Teper' ya okazyvalsya filosofom. I dejstvitel'no, Dzhefi soglasilsya so mnoj, i my kak sleduet otdohnuli. Posle normal'nogo chelovecheskogo otdyha ya byl uveren, chto spokojno doberus' do ozera. Krasivaya byla doroga. Lunnyj svet sochilsya skvoz' gustuyu listvu, brosaya pestruyu ten' na spiny Morli i Dzhefi, shedshih vperedi. My voshli v horoshij ritm i veselo pokrikivali: "hop-hop", perestraivayas' na povorotah, vse vniz, vniz, v slavnom svingovom ritme spuska. A kak horosh byl v lunnom svete gremuchij ruchej, letyashchie blestki lunnoj vody, belosnezhnaya pena, chernye kak smol' derev'ya, nastoyashchij lunno-tenistyj el'fijskij raj. Vozduh stal nezhnee, teplee, vernulis' chelovecheskie zapahi. Zapah ozernogo priboya, cvetov, myagkaya pyl' zemli. Tam, naverhu, vse pahlo l'dom, snegom, besserdechnym kamnem. Zdes' - lesom, otdayushchim solnechnoe teplo, solnechnoj pyl'yu, otdyhayushchej pod lunoyu, vlazhnym peskom, cvetami, solomoj - dobrye zemnye zapahi. Priyatno bylo shagat' po trope, pravda, v kakoj-to moment ya snova pochuvstvoval strashnuyu ustalost', huzhe, chem v beskonechnoj doline kamnej, no vnizu uzhe mercal ogonek v storozhke u ozera, slavnyj malen'kij fonarik, tak chto vse bylo v poryadke. Morli i Dzhefi bespechno boltali, ostavalos' tol'ko skatit'sya k mashine. I vnezapno vse konchilos', tochno dlinnyj i strashnyj son, my idem po doroge, vokrug domiki, pod derev'yami priparkovany avtomobili, a vot i mashina Morli. My skinuli ryukzaki. - Sudya po vsemu, - skazal Morli, prislonyayas' k mashine, - proshloj noch'yu nikakih zamorozkov ne bylo, tak chto ya sovershenno naprasno vozvrashchalsya i slival vodu. - A vdrug byli? - No Morli zashel v magazinchik za mashinnym maslom, i tam emu skazali, chto zamorozkov ne bylo, naoborot - noch' byla odna iz samyh teplyh v godu. - Stol'ko bylo vozni, a tolku? - skazal ya. Nu i ladno. My umirali s golodu. - Poehali v Brizhdport, - predlozhil ya, - zajdem kuda-nibud', voz'mem gamburgerov s kartoshkoj, kofejku goryachego. - Vdol' ozera doehali my do gostinicy, kuda Morli vernul odeyala, a ottuda - v gorodok. Bednyaga Dzhefi, tut-to ya i raskusil, gde ego ahillesova pyata. |tot krutoj parenek nichego ne boyalsya, mog nedelyami brodit' odin po goram i otvazhno sbegat' s vershin, no stesnyalsya zajti v restoran, potomu chto lyudi, sidyashchie tam, slishkom horosho odety. - Kakaya raznica? - smeyalis' my s Morli. - Prosto zajdem pozhrat', i vse. - No Dzhefi schital eto mesto chereschur burzhuaznym i treboval perejti cherez dorogu, v bolee proletarskoe s vidu kafe. |to okazalas' bestolkovaya zabegalovka s lenivymi oficiantkami - pyat' minut my prosideli za stolikom, i nikto dazhe ne pochesalsya prinesti menyu. YA rassvirepel i skazal: - Vernemsya obratno. V chem delo, Dzhefi, chego ty boish'sya? Ty, konechno, vse znaesh' o gorah, zato ya znayu, gde luchshe uzhinat'. - My slegka nadulis' drug na druga, eto bylo nepriyatno. No tret'e kafe okazalos' luchshe pervyh dvuh, tam byl bar, gde v koktejl'nom polumrake p'yanstvovali veselye ohotniki, dlinnaya stojka s neplohim vyborom blyud i mnogo stolikov, za kotorymi druzhno nasyshchalis' celye sem'i. Otlichnoe bogatoe menyu: gornaya forel' i vse takoe prochee. Kstati, kak ya vyyasnil, Dzhefi eshche i boyalsya potratit' na horoshuyu edu lishnie desyat' centov. YA shodil v bar, vzyal stakan portvejna i prines ego k nam za stolik (Dzhefi: "Ty uveren, chto eto mozhno?") i podkalyval Dzhefi, kotoryj nemnogo osvoilsya: - Tak vot ono v chem delo, ty prosto staryj anarhist i boish'sya obshchestva. Ne vse li nam ravno? Sravneniya odiozny! - Da net, Smit, prosto mne pokazalos', chto tam sidyat bogatye starpery i slishkom dorogo, da, ya soglasen, ya boyus' vsego etogo amerikanskogo blagopoluchiya, ya staryj bhikku i ne imeyu nichego obshchego s etim vysokim urovnem zhizni, so vsej etoj fignej, ya vsyu zhizn' byl beden i k nekotorym veshcham nikogda ne privyknu. - Tvoi slabosti dostojny voshishcheniya. YA ih pokupayu. - I my uchinili neistovyj uzhin: svinye otbivnye s zharenoj kartoshkoj, goryachie bulochki, pirog s golubikoj i prochie radosti. My chestno progolodalis', eto bylo ne smeshno, a dejstvitel'no chestno. Potom my poshli v vinnyj magazin, gde ya priobrel butylku muskatelya, a starik hozyain i ego tolstyj priyatel' posmotreli na nas i sprashivayut: "Gde zh eto vy, rebyata, byli?" - Da tam, na Matterhorn lazili, - gordo otvechal ya. Oni glazeli na nas, raskryv rty. YA chuvstvoval sebya otlichno, kupil sigaru, zakuril i dobavil: - Dvenadcat' tysyach futov, i vernulis' s takim appetitom i v takom prekrasnom nastroenii, chto eto vino imenno lyazhet tak, kak nado. - Dyad'ki tak i stoyali s otkrytym rtom. My byli zagorelye, gryaznye, obvetrennye i voobshche vid imeli dovol'no dikij. Oni nichego ne skazali, naverno, reshili, chto my psihi. My seli v mashinu i pokatili v San-Francisko, popivaya vinco, hohocha i rasskazyvaya raznye istorii, i Morli vel prekrasno, on tihonechko proshurshal po sereyushchim ulicam Berkli, poka Dzhefi i ya mertvecki spali na svoih siden'yah. Vdrug ya prosnulsya, kak rebenok, ot togo, chto mne skazali: ty doma; vyvalilsya iz mashiny, probrel po trave do dverej, otpahnul odeyalo, upal i spal do sleduyushchego dnya velikolepnym snom bez snovidenij. Kogda ya prosnulsya, veny na stupnyah polnost'yu prochistilis'. Vse tromby prosto rassosalis'. YA byl schastliv. 13 Prosnuvshis', ya ne mog ne ulybnut'sya, vspomniv, kak Dzhefi pereminalsya pod dver'yu kafe, ne reshayas' vojti v shikarnoe mesto - vdrug ne pustyat? YA vpervye videl, chtoby on chego-to ispugalsya. YA sobiralsya vecherom, kogda on pridet, rasskazat' emu obo vseh etih shtukah. No vecherom nachalis' sobytiya. Vo-pervyh, Al'va ushel na neskol'ko chasov, a ya sidel chital, i vdrug uslyshal, kak vo dvor v容hal velosiped, smotryu - Princessa. Vhodit i govorit: - A gde vse? - Ty nadolgo? - Bukval'no na minutku - ili nado mame pozvonit'. - Poshli pozvonim. - Poshli. My shodili na blizhajshuyu zapravku, pozvonili ottuda, ona skazala mame, chto vernetsya chasika cherez dva, a na obratnom puti ya obnyal ee za taliyu, plotno prihvativ ladon'yu zhivot, i ona prostonala: "Ooo, eto nevozmozhno!", chut' ne upala na trotuar i vcepilas' mne zubami v rubashku; prohozhaya starushka zlobno pokosilas' na nas, i tol'ko ona proshla, my splelis' pod vechereyushchimi derev'yami v sumasshedshem pocelue. My brosilis' v kottedzh, gde bodhisattva v techenie chasa bukval'no volchkom vertelas' v moih ob座atiyah; voshedshij Al'va zastal nas v samom razgare final'noj misterii. Kak i v proshlyj raz, my s nej vmeste prinyali vannu. Klassno bylo sidet' v goryachej vanne, boltat' i namylivat' drug druzhke spinu. Bednaya Princessa, ona vsegda govorila to, chto dumaet. YA po-nastoyashchemu horosho k nej otnosilsya, v kakom-to smysle sochuvstvenno, dazhe predupredil: "Smotri ne shodi s uma, ne podpisyvajsya na orgii s pyatnadcat'yu muzhikami na vershine gory". Kogda ona ushla, yavilsya Dzhefi, potom Koflin, u nas bylo vino, i vnezapno nachalas' razveselaya p'yanka. Nachalos' s togo, chto my s Koflinom, uzhe navesele, s nevoobrazimo ogromnymi cvetami iz nashego sadika i novoj butyl'yu vina, shli v obnimku po glavnoj ulice, vykrikivaya hokku, privetstviya i pozhelaniya satori kazhdomu vstrechnomu, i vse nam ulybalis'. "Pyat' mil' proshel ya s tyazhelym cvetkom v ruke," - oral Koflin; nesmotrya na obmanchivyj vid uchenogo nadutogo tolstyaka, on okazalsya otlichnym parnem. My zashli v gosti k kakomu-to znakomomu professoru anglijskogo otdeleniya, Koflin razulsya na gazone i, tancuya, vorvalsya v dom izumlennogo professora, professor dazhe nemnogo ispugalsya, hotya Koflin byl uzhe ves'ma znamenitym poetom. Okolo desyati, bosikom, s gruzom cvetov i butylok, my vernulis' k Al've. V tot den' ya kak raz poluchil denezhnyj perevod, dotaciyu v trista dollarov, poetomu skazal Dzhefi: "Teper' ya vsemu obuchen, ya gotov. Poehali zavtra v Oklend, pomozhesh' mne vybrat' ryukzak i prochee snaryazhenie, chtob ya mog udalit'sya v pustynyu". - S udovol'stviem - ya odolzhu u Morli mashinu, i s utra pervym delom poedem za pokupkami. A poka ne vypit' li nam vinca? - Nabrosiv na lampu krasnuyu bandanu, ya ustroil uyutnyj polumrak, my razlili vino, i poshli razgovory noch' naprolet. Snachala Dzhefi rasskazyval, kak on sluzhil v torgovom flote v N'yu-Jorke i hodil s kortikom na bedre, v 1948 godu, chto udivilo nas s Al'voj, potom - pro odnu podrugu iz Kalifornii, v kotoruyu on byl vlyublen: - U menya na nee na tri tyshchi mil' stoyal, obaldet' mozhno bylo! Zatem Koflin poprosil: - Rasskazhi im, Dzhefi, pro Velikuyu Slivu. - Odnogo dzenskogo uchitelya, po imeni Velikaya Sliva, - s gotovnost'yu nachal Dzhefi, - odnazhdy sprosili, v chem glavnyj smysl buddizma, a on i govorit: cvetki trostnika, ivovye serezhki, bambukovye igly, l'nyanaya nit', koroche, derzhis', bratok, ekstaz vo vsem, vot chto on hotel skazat', ekstaz duha, mir est' duh, a chto est' duh? Duh - ne chto inoe, kak mir, elki. Togda Kon'-Praroditel' skazal: "|tot duh est' Budda". I eshche skazal: "Net duha, kotoryj est' Budda". I potom pro bratishku Velikuyu Slivu: "Sliva sozrela". - Vse eto ochen' interesno, - skazal Al'va, - no Ou sont les neiges d'antan? - Nu, tut ya kak by soglasen, potomu chto na samom dele beda v tom, chto eti lyudi videli cvety kak by vo sne, no, elki, mir-to ved' r e a l e n, a vse vedut sebya tak, kak budto eto son, blin, kak budto oni sami sny kakie-to, tochki kakie-to. A bol', lyubov', opasnost' vozvrashchayut cheloveku real'nost', skazhesh', net, Rej, pomnish', kogda ty ispugalsya tam, na ustupe? - Da, tut vse bylo real'no. - Vot poetomu pereselency, pionery - vsegda geroi, vsegda byli dlya menya geroyami i vsegda budut. Oni postoyanno v boevoj gotovnosti, v real'nosti, nevazhno, real'na ona ili ne real'na, kakaya raznica, Almaznaya Sutra glasit: "Ne delaj okonchatel'nyh zaklyuchenij ni o real'nosti sushchestvovaniya, ni o nereal'nosti sushchestvovaniya", ili chto-to v etom rode. Naruchniki razmyaknut i dubinki zagnutsya, budem zhe svobodnymi, chert poberi. - Prezident Soedinennyh SHtatov vnezapno koseet i uplyvaet! - krichu ya. - I anchousy stanut pyl'yu! - krichit Koflin. - Na Zlatye vrata - Golden-Gejt zakatnuyu rzhavchinu vyl'yu, - govorit Al'va. - A anchousy stanut pyl'yu, - nastaivaet Koflin. - Plesnite-ka mne eshche glotok. O! o! ogo-go! - Dzhefi vskakivaet: - YA tut Uitmena chital, znaete, chto u nego napisano: "Vstavajte, raby, i ustrashite inozemnyh titanov" - ya hochu skazat': vot ona poziciya barda, poeta, dzenskogo bezumca, pevca neizvedannyh trop, smotrite, brodyagi s ryukzakami zapolonyayut mir, brodyagi Dharmy, oni ne podpisyvayutsya pod obshchim trebovaniem potreblyat' produkty i tem samym trudit'sya radi prava potreblyat', na hrena im vse eto govno, holodil'niki, televizory, mashiny, po krajnej mere novye shikarnye mashiny, vse eti shampuni, dezodoranty, dryan' vsya eta, kotoraya vse ravno cherez nedelyu okazhetsya na pomojke, na hrena vsya eta sistema poraboshcheniya: trudis', proizvodi, potreblyaj, trudis', proizvodi, potreblyaj - velikuyu ryukzachnuyu revolyuciyu provizhu ya, tysyachi, milliony molodyh amerikancev berut ryukzaki i uhodyat v gory molit'sya, zabavlyayut detej, veselyat starikov, raduyut yunyh podrug, a staryh podrug tem bolee, vse oni - dzenskie bezumcy, brodyat sebe, sochinyayut stihi prosto tak, iz golovy, oni dobry, oni sovershayut strannye nepredskazuemye postupki, podderzhivaya v lyudyah i vo vseh zhivyh sushchestvah oshchushchenie vechnoj svobody, vot chto mne nravitsya v vas, Smit i Goldbuk, lyudi s vostochnogo poberezh'ya, a my-to dumali, chto tam vse davno sdohlo. - A my dumali, u vas tut vse sdohlo! - Vy vnesli kakoj-to svezhij veter. Da ponimaete li vy, chto chistyj yurskij granit S'erra-Nevady, gigantskie hvojnye derev'ya poslednego lednikovogo perioda, eti ozera, kotorye my tol'ko chto videli, - odno iz velichajshih proyavlenij etoj zemli, vy tol'ko podumajte, kakoj velikoj i istinno mudroj stanet Amerika, esli vsyu etu energiyu, izobilie, prostranstvo skoncentrirovat' na Dharme. - O-o, - eto Al'va, - vot zatrahal svoej Dharmoj. - |h! Vse, chto nam nuzhno - kochuyushchee dzen-do, v kotorom by staryj bodhisattva mog puteshestvovat', ne somnevayas', chto vsegda najdet nochleg u druzej i mesto, gde svarit' kashku. - "Sideli rebyata, raz-dva-tri, i Dzhek svaril kashku vo slavu dveri," - prochel ya. - CHego-chego? - |to ya stishok sochinil. "Sideli rebyata u kostra v nochi, a kto-to im Budto ob座asnyal klyuchi. Skazal on: bratcy, Dharma - dver'..." Net, postoj... "Klyuchej nemalo, ya vse perechel, no dver' lish' odna, letok dlya pchel. Vnemlite zhe, bratcy, vnemlite mne, ya mudrosti nabralsya v CHistoj Strane. U vas, rebyata, vino v golovah, dlya vas slozhnovaty moi slova. Skazhu poproshche, kak butylka vina, kak nochnaya roshcha, kak rechnaya volna. Kogda zhe postignete Dharmu Budd, staryh, ustalyh, vershit' sej trud, sidet' sebe s istinoj, prinyav na grud', v YUme, Arizona, ili eshche gde-nibud', proch' blagodarnosti, stanu veshchat', ya zdes' dlya togo, chtob koleso vrashchat', vse sozdano Duhom, na vsem ego vlast', i sozdano lish' dlya togo, chtob past'". - Mrachnovato i voobshche kakoj-to sonnyj bred, - govorit Al'va, - rifma, odnako, chistaya, kak u Melvilla. - U nas budet plavuchee zendo, chtob bratcy s vinom v golove prihodili i uchilis' pit' chaj, kak Rej, uchilis' meditirovat', kak nado by tebe, Al'va, a ya budu otcom-nastoyatelem s bol'shim kuvshinom, polnym sverchkov. - Sverchkov? - Da-s, ser, vot chto nam nuzhno, mnogo monastyrej, chtoby rebyata prihodili, uchilis', meditirovali, mozhno ponastroit' hizhin v S'errah, na Kaskadah, dazhe von, Rej govorit, v Meksike, i celye kompanii chistyh lyudej sobiralis' by tam, vmeste pili, besedovali, molilis', tol'ko podumajte, ved' volny spaseniya podnimutsya iz takih nochej, nakonec, tam budut zhenshchiny, zheny, predstavlyaete sebe, religioznye sem'i v hizhinah, kak vo vremena puritan. Kto skazal, chto kakaya-to policiya, kakie-to respublikancy ili demokraty dolzhny vsej Amerike diktovat', kak nado zhit'? - A sverchki zachem? - Bol'shoj kuvshin, polnyj sverchkov, nalej-ka mne, Koflin, dlinoj v odnu desyatuyu dyujma kazhdyj, usiki dlinnye, belye, ya ih sam budu razvodit', malen'kie zhivye zveryushki v butylke, oni tak horosho poyut, kogda vyrastut. Hochu plavat' v rekah, pit' koz'e moloko, besedovat' so svyashchennikami, knizhki kitajskie chitat', shlyat'sya po dolinam, govorit' s fermerami, s detishkami ihnimi. U nas v zendah budut prohodit' nedeli sobiraniya s mozgami, to bish' sosredotocheniya, kogda mozgi raspadayutsya, kak detskij konstruktor, a ty, kak soldat, zazhmurivaesh'sya i sobiraesh' ih v kuchku, esli, konechno, vse ostal'noe pravil'no. Slyshal li ty, Goldbuk, moi poslednie stihi? - Nu-ka? - "Mater' detej svoih, sestra, doch' starika bol'nogo, devstvennica, porvana bluzka tvoya, ty golodna i bosa, i ya goloden tozhe, voz'mi eti stroki". - Nedurno, nedurno. - Hochu katat'sya na velosipede v poslepoludennuyu zharu, hochu pakistanskie kozhanye sandalii, hochu krichat' vysokim golosom na dzenskih monashkov, strizhenyh, v legkih letnih pen'kovyh rubahah, hochu zhit' v zamkah s zolotymi shatrami, pit' pivo, proshchat'sya, pribyt' v Jokogamu, kriklivyj bol'shoj aziatskij port, gde sueta i suda, nadeyat'sya, rabotat', vozvrashchat'sya, uezzhat', uehat' v YAponiyu, vernut'sya v SHtaty, chitat' Hakuina, skripet' zubami, userdstvovat', rabotat' nad soboj, i chtob nichego ne vyshlo, chtoby ponyat'... ponyat', chto moe telo i vse ostal'noe stanovitsya starym, bol'nym i ustalym, i takim obrazom postich', chto skazal Hakuyu. - Kto eto - Hakuyu? - Ego imya oznachaet "Belaya T'ma", znachit, Tot, kto zhil v gorah za Severnoj Beloj Vodoj, kuda ya sobirayus' otpravit'sya v puteshestvie, Gospodi, kakie tam, dolzhno byt', krutye ushchel'ya, porosshie sosnami, bambukovye doliny, nebol'shie utesy. - YA s toboj! - (eto ya). - Hochu chitat' pro Hakuina, on poshel k stariku, kotoryj zhil v peshchere i pitalsya kashtanami, i starik velel emu brosit' meditaciyu i razmyshleniya o koanah, kak vot Rej govorit, a vmesto etogo nauchit'sya pravil'no zasypat' i prosypat'sya: zasypaya, govorit, nado somknut' nogi i gluboko dyshat', sosredotochivshis' na tochke v polutora dyujmah nizhe pupka, poka ne pochuvstvuesh', chto tam obrazovalsya kak by komochek sily, togda nachinaj dyshat' pryamo ot pyatok vverh, soberi vse svoe vnimanie v etom centre, govorya sebe, chto eto est' CHistaya Strana Amidy, centr soznaniya; a prosnesh'sya - tozhe srazu nachinaj soznatel'no dyshat', potyanis' nemnogo i dumaj o tom zhe samom, i tak vsyu zhizn'. - Smotri-ka, eto mne nravitsya, - govorit Al'va, - po krajnej mere kakie-to konkretnye ukazaniya. A eshche chego? - I voobshche, skazal on, ne nuzhno ni o chem dumat', prosto esh' kak sleduet, no ne slishkom mnogo, i spi kak sleduet, vot i vse; starik Hakuyu skazal, chto prozhil takim obrazom trista let i gotov prozhit' eshche pyat'sot, tak chto, skoree vsego, on eshche zhiv, esli on voobshche kogda-nibud' byl. - Ili pastuh pnul ego psa! - vstavlyaet Koflin. - Klyanus', ya otyshchu v YAponii etu peshcheru. - V etom mire zhit' nevozmozhno, no bol'she negde, - smeetsya Koflin. - V kakom smysle? - sprashivayu ya. - V tom smysle, chto stul, na kotorom ya sizhu, est' l'vinyj tron, a lev hodit i rychit. - CHto zhe on rychit? - Rahula! Rahula! Lik Slavy! Vselennaya szhevana i proglochena! - Da idi ty! - krichu ya. - CHerez paru mesyacev ya sobirayus' v Marin-Kaunti, - govorit Dzhefi, - sto raz obojdu vokrug Tamal'paisa, chtob posposobstvovat' ochishcheniyu atmosfery i priucheniyu tamoshnego duha k zvukam sutry. Kak dumaesh', Al'va? - Priyatnaya gallyucinaciya, voobshche mne nravitsya. - Beda v tom, chto ty, Al'va, po nocham osobo ne staraesh'sya, a eto luchshe vsego, osobenno v holodnuyu pogodu; potom, tebe sleduet zhenit'sya, chtob u tebya na takih vot cinovochkah byli vperemeshku polukrovki, rukopisi, domotkanye odeyala i materinskoe moloko. Zavedi sebe domik za gorodom, zhivi deshevo, inogda naezzhaj pogulyat' po baram, pishi, brodi po holmam, nauchis', durila, doski strugat', s babkami razgovarivat', taskat' im drova, hlopat' v ladoshi v hramah, pol'zovat'sya milost'yu svyshe, brat' uroki cvetovodstva, vyrashchivat' u dverej hrizantemy, i, radi Boga, zhenis', zavedi sebe umnuyu, dobruyu, chelovecheskuyu podrugu, kotoroj nafig ne nuzhno ezhevechernih martini i vsej etoj tupoj sverkayushchej kuhonnoj mashinerii. - Aga, - raduetsya Al'va, - a eshche? - Podumaj o lastochkah i kozodoyah v polyah. Kstati, slysh', Rej, ya vchera perevel eshche strofu iz Han' SHanya, slushaj: "Holodnaya Gora - dom bez breven i balok, vlevo i vpravo raspahnuty shest' vrat, kupol - sinee nebo, komnaty pusty i svobodny, vostochnaya stena vstretilas' s zapadnoj, v centre net nichego. Ne dokuchajte zhe mne, dolzhniki, kosterok razvedu i sogreyus', chtob nasytit'sya - travy svaryu, chto mne kulak, ambary ego i pastbishche, on postroil sebe tyur'mu i ne mozhet vybrat'sya, podumaj, eto mozhet sluchit'sya s toboj". Potom Dzhefi vzyal gitaru i pereshel na pesni; pod konec sygral i ya, svoim starym sposobom, barabanya po strunam konchikami pal'cev, tren'-bren', i spel pesnyu pro tovarnyak "polnochnyj prizrak". - |to pro "polnochnyj prizrak" v Kalifornii, - skazal Dzhefi, - no znaesh', Smit, o chem ya podumal? Predstav': zhara strashnaya, zarosli bambuka pod sorok futov, v nih posvistyvaet briz, zhara, gde-to monahi igrayut na flejtah, a kogda chitayut sutry pod mernyj boj barabanov - eto kak tanec Kvakiutlya, pod zvon kolokol'chikov, pod perestuk palochek, po zvuku pohozhe na pervobytnuyu pesn' kojota... V vas, rebyata, tak kak-to vsego ponapihano, vozvrashchaesh'sya v prezhnie vremena, kogda lyudi zhenilis' na medvedyah i govorili s bujvolami, ej-Bogu. Dajte-ka mne eshche vypit'. Glavnoe, muzhiki, shtopat' noski i chistit' bashmaki. I, slovno etogo nedostatochno, Koflin spokojno prodolzhaet: - Uteret' nosy i razut' glaza, prigladit' usy, raschesat' volosa, pogladit' trusy, zastegnut' shtany, ne est' bliny, est' limony, rastit' piony... - Est' shpionov, vot eto pravil'no, - zamechaet Al'va, zadumchivo terebya gubu. - YA chestno staralsya kak mog, no rododendron prosvetlen lish' napolovinu, murav'i i pchely - kommunisty, a tramvayam skuchno zhit'. - A yaponskie detki v vagonetke raspevayut eniki-beniki! - krichu ya. - A gory zhivut v polnom nevedenii, tak chto ya ne sdayus', snimite botinki i polozhite ih v karman. Proch' blagodarnosti, net ni shisha, nalej mne vina, propashchaya dusha. - Ne nastupaj na mozol'! - p'yano oru ya. - Glavnoe - ne nastupat' na murav'edov, - govorit Koflin. - Horosh duraka valyat', pora prospat'sya. Ponyali, net? Moj lev naelsya, ya zasypayu pod ego krylom. - |h, - skazal Al'va, - zhal', ne zapisat'. - YA prosto porazhalsya vspyshkam vnezapnyh slov v sobstvennyh spyashchih mozgah. Vse my op'yaneli i odureli. Nochka byla sumasshedshaya. Pod konec my s Koflinom prinyalis' borot'sya i edva ne raznesli domik, utrom Al'va uzhasno serdilsya. Pri etom ya chut' bylo ne slomal bednyage Koflinu nogu, a samomu mne pod kozhu voshla zanoza, da tak, chto vyshla tol'ko na sleduyushchij god. V kakoj-to moment na poroge voznik Morli s dvumya kvartami jogurta, predlagaya nam ugoshchat'sya. Dzhefi ushel chasa v dva, obeshchaya utrom vernut'sya i poehat' so mnoj zakupat' snaryazhenie. Slavno pogulyali dzenskie bezumcy, horosho, chumovoz mimo ne proezzhal, a to by nas vseh povyazali. No byla zdes' i svoya mudrost' - v etom mozhno ubedit'sya, progulyavshis' kak-nibud' vecherom po ulochkam predmest'ya: ryady akkuratnyh domikov sleva i sprava, v kazhdoj stolovoj zolotitsya abazhur, golubeet kvadratik ekrana, i vse sem'i prilezhno sledyat za peripetiyami odnoj i toj zhe peredachi; nikto ne razgovarivaet, vo dvorah tishina; sobaki oblaivayut tebya, ibo ty peredvigaesh'sya ne na kolesah, a po-chelovecheski, nogami. Vy menya eshche vspomnite, kogda vdrug vyyasnitsya, chto ves' mir myslit odinakovo, a dzenskie bezumcy davno rassypalis' v prah, s prahom smeha na istlevshih ustah. Odno lish' skazhu ya v zashchitu telezritelej, teh millionov, ch'e vnimanie prikoval Edinstvennyj Glaz: poka oni pogloshcheny Glazom, oni nikomu ne prinosyat vreda. No Dzhefi ne iz takih... Vizhu, kak gody i gody spustya topaet on s ryukzakom po predmest'yu, minuya osveshchennye okna s golubymi kvadratikami vnutri, odinokij, edinstvennyj, ch'i mozgi ne podvlastny Pereklyuchatelyu. CHto kasaetsya menya, to otvet, byt' mozhet, najdetsya v prodolzhenii daveshnego stishka: "- Kto sygral etu shutku, posmeyalsya zhutko nad bednymi lyudishkami, soblazniv ih izlishkami? - sprashival brodyaga, montanskij dohodyaga, toshchij i dlinnyj, u peshchery l'vinoj. - Kto dal chelovechku i sadik, i pechku, a posle - potop, ili pulyu v lob, ili gorlom krov', vot i vsya lyubov'? Ob座asni, druzhishche, ponyatnej i chishche: kto sygral etu shutku, pod ch'yu my plyashem dudku, kto vek za vekom smeetsya nad chelovekom, kto smeetsya diko nad Garri i Dikom, pochemu iznachal'no eta zhizn' tak pechal'na, i komu eto nuzhno, chtob bylo tak skushno?" YA nadeyalsya najti otvet na etot vopros s pomoshch'yu moih brodyag Dharmy. 14 U menya, odnako, byli sobstvennye kucye idejki, ne imevshie k "dzenskim bezumcam" nikakogo otnosheniya. YA hotel obzavestis' polnym pohodnym snaryazheniem, gde byl by stol i dom, postel' i kuhnya v kompaktnom perenosnom variante, i s ryukzakom za spinoj otpravit'sya na poiski polnogo uedineniya, polnoj pustoty v golove i polnejshego ravnodushiya k kakim by to ni bylo ideyam. Edinstvennoe, chto ya sobiralsya delat' - eto molit'sya, molit'sya za vseh zhivyh sushchestv; mne kazalos', chto eto edinstvennoe dostojnoe zanyatie, ostavsheesya v mire. Gde-nibud' v rechnoj doline, v pustyne, v gorah, v hizhine v Meksike ili Adirondake, prebyvat' v dobre i pokoe i nichego bol'she ne delat' - zanimat'sya tem, chto kitajcy nazyvayut "ne-delaniem". Mne ne hotelos' razdelyat' ni idej Dzhefi naschet obshchestva (ya schital, chto ego luchshe prosto izbegat', obhodit' storonoj), ni idej Al'vy naschet togo, chto nado starat'sya kak mozhno bol'she vzyat' ot zhizni, ved' ona tak prekrasno-pechal'na, i kogda-nibud' pridetsya umeret'. YA kak raz razmyshlyal obo vsem etom, kogda na sleduyushchee utro zaehal Dzhefi. Vtroem, vmeste s Al'voj, my poehali na mashine Morli v Oklend, prezhde vsego po magazinam "Dobroj voli" i Armii spaseniya, za flanelevymi rubashkami (po pyat'desyat centov shtuka) i fufajkami. Raznocvetnye fufajki chrezvychajno uvlekli nas; tol'ko chto, perehodya cherez dorogu na utrennem solnyshke, Dzhefi izrek: "Zemlya - planeta svezhaya, k chemu trevolneniya?" (i eto verno), i vot my ozabochenno rylis' v pyl'nyh korzinah, polnyh stiranyh i latanyh shmotok vseh staryh brodyag so vsej vselennoj skid-rou. YA kupil paru noskov - sherstyanye shotlandskie gol'fy, dlinnye, do kolen, - prigodyatsya meditirovat' v holodnuyu noch'. I eshche otlichnuyu holshchovuyu kurtochku na molnii za devyanosto centov. Potom poehali v ogromnyj oklendskij magazin Armii i Flota i srazu proshli v tot otdel, gde viseli na kryukah spal'nye meshki i prodavalos' vsyacheskoe snaryazhenie, v tom chisle preslovutyj naduvnoj matras Morli, kanistry, bidony, fonari, palatki, vintovki, flyagi, rezinovye sapogi, raznoobraznye primochki dlya ohotnikov i rybolovov, sredi kotoryh my s Dzhefi obnaruzhili massu poleznyh dlya bhikku veshchic. On kupil i prepodnes mne alyuminievuyu ruchku dlya kotelka; alyuminiem ne obozhzhesh'sya, i mozhno spokojno snimat' kotelok s kostra. On vybral dlya menya velikolepnyj poderzhannyj spal'nik na utinom puhu, prichem rasstegnul molniyu i vnimatel'no obsledoval ego iznutri. Zatem byl priobreten novehon'kij ryukzak, predmet moej gordosti. "CHehol dlya spal'nika ya tebe dam," - skazal Dzhefi. Krome togo, ya kupil plastikovye ochochki ot snega, na vsyakij sluchaj, i novye zheleznodorozhnye perchatki. YA soobrazil, chto na Rozhdestvo vse ravno poedu domoj, na vostok, a tam u menya est' podhodyashchie bashmaki, inache kupil by sebe takie zhe ital'yanskie butsy, kak u Dzhefi. Iz Oklenda my vernulis' v Berkli, v Lyzhnyj magazin, i, kogda podoshel prikazchik, Dzhefi protrubil lesorubnym golosom: "Vot, snaryazhayu druzej, k Apokalipsisu gotovimsya". Tam on vybral mne prekrasnoe nejlonovoe poncho s kapyushonom: nakidyvaetsya poverh ryukzaka, prevrashchaya tebya v ogromnogo monaha-gorbuna, i polnost'yu zashchishchaet ot dozhdya. Takzhe prevrashchaetsya v malen'kuyu palatku i v podstilku pod spal'nyj meshok. YA kupil polibdenovuyu butylku s zavinchivayushchejsya kryshkoj, v kotoroj (skazal ya sebe) mozhno brat' v gory med. Vposledstvii ya chashche vsego ispol'zoval ee kak flyagu dlya vina, a kogda razbogatel - to i dlya viski. Eshche kupil plastikovyj shejker, udobnaya shtuka: lozhka molochnogo poroshka i nemnogo rodnikovoj vody, i stakan moloka gotov. Nakonec, nakupil vsevozmozhnyh s容stnyh pripasov, kak u Dzhefi. Krome shutok, ya byl polnost'yu snaryazhen dlya Apokalipsisa; esli by toj noch'yu na San-Francisko upala atomnaya bomba, mne by ostavalos' tol'ko ujti (esli vozmozhno), i ya nigde ne propal by s polnym spal'no-kuhonnym komplektom za spinoj. Poslednim vazhnym priobreteniem stali kotelki, dva vmestitel'nyh kotelka, vkladyvayushchiesya drug v druga, k nim kryshka s ruchkoj, ona zhe skovorodka, zhestyanye kruzhki i skladnye alyuminievye pribory. Dzhefi podaril mne eshche odnu veshch' iz svoego ryukza