l on, kak vrezal komu-to za to-to i to-to, po ego slovam vyhodilo, chto on sozdal uzhe celuyu prizrachnuyu armiyu mstitelej, nadvigayushchuyusya na Tehas. No ya tak ponyal, chto v osnovnom on gonit, i veril vsem ego rosskaznyam edva napolovinu, a v polnoch' i vovse brosil slushat'. Okazavshis' v Los-Andzhelese v desyat' utra, ya poshel na stanciyu, deshevo pozavtrakal kofe i ponchikami v bare, sidya u stojki i boltaya s barmenom, kotoryj hotel znat', zachem mne takoj zdorovyj ryukzak, potom prisel na travku i stal smotret', kak sostavlyayutsya poezda. Gordyj, chto i sam ya rabotal tormoznym konduktorom, ya sovershil oshibku: rashazhival po stancii s ryukzakom, besedoval so strelochnikami, rassprashival, kogda sleduyushchij mestnyj, - i tut podhodit zdorovennyj molodoj policejskij s boltayushchimsya v kobure na bedre pistoletom, ves' pryamo kak sherif iz televizora, i, glyadya stal'nym vzglyadom skvoz' temnye ochki, velit mne provalivat'. I stoit, uperev ruki v boki, nablyudaya, kak ya udalyayus' i vyhozhu na shosse. Strashno zloj, ya proshel podal'she po shosse, peremahnul cherez zabor na stanciyu i kakoe-to vremya lezhal v trave. Potom sel, pokusyvaya travinku i starayas' ne vysovyvat'sya. Vskore razdalsya svistok k otpravleniyu - poezd gotov: ya rvanul k svoemu poezdu, perelezaya cherez vagony, vskochil na nego v tot samyj moment, kogda on trogalsya, i vyehal iz Los-Andzhelesa, lezha na spine, s travinkoj vo rtu, pod ukoriznennym vzglyadom moego policejskogo, kotoryj stoyal teper', uperev ruki v boki uzhe po drugoj prichine. I pochesyval v zatylke. Mestnyj shel do Santa-Barbary; tam ya shodil na plyazh, iskupalsya, razvel v peske kosterok i prigotovil poest', i vernulsya na stanciyu - do "polnochnogo prizraka" eshche kucha vremeni. "Prizrak" sostoit v osnovnom iz platform s pricepami, prikruchennymi k nim stal'nym kabelem. Ogromnye kolesa pricepov zaklyucheny v derevyannye kolodki. YA vsegda lezhu golovoj k etim kolodkam, tak chto esli proizojdet krushenie - proshchaj, Rej. No ya reshil - esli sud'ba mne pogibnut' na "polnochnom prizrake", znachit, sud'ba. Hotya, vidimo, u Gospoda Boga est' eshche dlya menya dela. "Prizrak" poyavilsya tochno po raspisaniyu; ya zabralsya na platformu, pod pricep, rasstelil spal'nik, snyal bashmaki i polozhil v golovah, pod skatannuyu v podushku kurtku, vzdohnul, rasslabilsya. Bum, poehali. Teper' ya ponyal, pochemu brodyagi nazyvayut ego "polnochnym prizrakom": izmotannyj, ya, protiv vseh ozhidanij, momental'no usnul i prosnulsya tol'ko ot yarkogo sveta fonarej stancionnoj kontory v San-Luis-Obispo, situaciya ochen' opasnaya, poezd ostanovilsya sovershenno ne tam, gde nado. No ni dushi ne bylo vozle kontory, gluhaya noch', i tol'ko ya probudilsya ot glubokogo sna bez snovidenij, tut zhe vperedi razdalsya svistok, i my tronulis', dejstvitel'no kak prizraki. Posle etogo ya uzhe ne prosypalsya do utra, do samogo San-Francisko. Ostavalsya odin dollar; Gari * zhdal menya v hizhine. Vot i vse puteshestvie, molnienosnoe, kak son, vot ya i vernulsya. 24 Esli u brodyag Dharmy budut kogda-nibud' brat'ya v Amerike, kotorye budut zhit' v miru, normal'noj domashnej zhizn'yu, s zhenoj i det'mi, - eti brat'ya budut takimi, kak SHon Monahan. SHon, molodoj plotnik, zhil v starom derevyannom dome na otshibe ot stolpivshihsya kottedzhej Korte-Madera, ezdil na dopotopnom drandulete, sobstvennoruchno pristroil k domu zadnyuyu verandu pod detskuyu dlya budushchih detej i vybral sebe zhenu, polnost'yu razdelyavshuyu ego vzglyady na to, kak bezbedno prozhit' v Amerike bez osobyh dohodov. SHon lyubil brat' otguly prosto tak, dlya togo, chtoby podnyat'sya na holm v hizhinu, prinadlezhashchuyu k arenduemoj im sobstvennosti, i tam celyj den' meditirovat', izuchat' buddistskie sutry, pit' chaj i dremat'. ZHena ego, Kristina, yunaya krasavica s medovymi volosami, hodila po domu i dvoru bosikom, razveshivala bel'e, pekla domashnij hleb i pechen'e. Ona byla masterica gotovit' edu iz nichego. V proshlom godu Dzhefi ochen' poradoval ih, podariv im na godovshchinu desyatifuntovyj meshok muki. SHon byl nastoyashchim patriarhom, kak v prezhnie vremena, i, nesmotrya na svoi dvadcat' dva, nosil, kak svyatoj Iosif, okladistuyu borodu, posverkivaya ottuda belozuboj ulybkoj i molodymi sinimi glazami. Dve malen'kie dochurki tozhe begali vezde bosikom i rosli ves'ma samostoyatel'nymi. Pol ustilali pletenye solomennye cinovki - vhodya, zdes' takzhe polagalos' razuvat'sya. Bylo mnogo knig i edinstvennaya dorogaya veshch' - otlichnyj proigryvatel', chtoby slushat' sobrannuyu SHonom bogatuyu kollekciyu indejskoj muzyki, flamenko i dzhaza. Dazhe kitajskie i yaponskie plastinki u nego byli. Obedali za nizkim chernym lakirovannym stolikom, v yaponskom stile, prichem sidet', hochesh' ne hochesh', polagalos' na cinovkah. Kristina prevoshodno gotovila supy i svezhie biskvity. Pribyv v polden' na "Grejhaunde", ya proshel eshche okolo mili po gudronovoj doroge, i Kristina tut zhe usadila menya za goryachij sup i goryachij hleb s maslom. Kakoe, pravo, slavnoe sushchestvo. "SHon i Dzhefi na rabote v Sosalito. Vernutsya okolo pyati". - Pojdu posmotryu domik, podozhdu ih tam. - Hochesh', posidi zdes', mozhesh' muzyku poslushat'. - Da net, ne budu tebe meshat'. - Vovse ty mne ne meshaesh', ya dolzhna tol'ko razvesit' bel'e, ispech' hleba na vecher i koe-chto zashtopat'. - S takoj zhenoj SHon, ne osobo napryagayas' na rabote, sumel polozhit' v bank neskol'ko tysyach. Kak istyj patriarh, SHon byl shchedr i gostepriimen, vsegda ugovarival poobedat', a esli v gostyah okazyvalos' chelovek dvenadcat' - nakryvali vo dvore, na ogromnoj doske, obed byval prostoj, no vkusnyj, i vsegda s bol'shim kuvshinom krasnogo vina. Vino, odnako, pokupalos' vckladchinu, naschet etogo bylo strogo, a esli kto priezzhal na vse vyhodnye (kak obychno i delali), polagalos' privozit' edu ili den'gi na edu. Noch'yu vo dvore, pod zvezdami i derev'yami, vse sideli sytye, dovol'nye, pili krasnoe vino, a SHon bral gitaru i pel narodnye pesni. Kogda ya ustaval ot etogo, to podnimalsya k sebe na holm i lozhilsya spat'. Naevshis' i poboltav s Kristinoj, ya vzobralsya na holm. Krutoj pod容m vyvodil pryamo k zadnemu kryl'cu. Vokrug gigantskie ponderozy i drugie sosny, a na sosednem uchastke - zalityj solncem vygon s polevymi cvetami i dve velikolepnye gnedye, sklonivshih izyashchnye shei k sochnoj trave. "Da, - voshitilsya ya, - eto pokruche, chem lesa Severnoj Karoliny!" Na travyanistom sklone SHon i Dzhefi povalili tri evkalipta i raspilili ih benzopiloj na brevna. YA uvidel, chto oni uzhe nachali rasshcheplyat' ih klin'yami i kolot' na drova. Tropinka podnimalas' na holm tak kruto, chto prihodilos' peredvigat'sya chut' li ne na chetyreh, po-obez'yan'i. Vdol' tropy shla kiparisovaya alleya, vysazhennaya starikom, kotoryj umer neskol'ko let nazad v etoj hizhine. Alleya sluzhila zashchitoj ot holodnyh vetrov, nesushchih s morya tuman. Pod容m delilsya na tri chasti: zadnij dvor SHona, zatem zabrannyj ogradoj malen'kij chistyj "olenij park", gde ya kak-to noch'yu dejstvitel'no videl olenej, pyat' shtuk (voobshche vsya territoriya byla zapovednikom); nakonec, poslednyaya ograda i travyanistyj holm s vnezapnym obryvom sprava, gde domik byl edva razlichim za derev'yami i cvetushchimi kustami. Pozadi domika - horosho srabotannogo stroen'ica o treh komnatah (odna uzhe byla zanyata Dzhefi) - zapas otlichnyh drov, kozly, topory, podal'she - ubornaya, bez kryshi, prosto dyrka v zemle i doska. A na dvore - slovno pervoe utro mira, solnce struitsya skvoz' more gustoj listvy, krugom ptichki-babochki skachut, teplo, chudesno, aromat gornogo vereska i cvetov nad provolochnoj izgorod'yu, tyanushchejsya do samoj vershiny, otkuda otkryvaetsya velikolepnyj vid na Marin-Kaunti. YA voshel v domik. Na dveri tablichka s kitajskimi pis'menami: ya tak i ne vyyasnil, chto oni oznachayut, veroyatno, zaklinanie ot Mary (Mara - Soblazn). Vnutri - prekrasnaya prostota, svojstvennaya vsem zhilishcham Dzhefi: vse akkuratno, celesoobrazno i, kak ni stranno, krasivo, hotya na ukrashenie ne potracheno ni centa. Starye glinyanye kuvshiny vzryvayutsya ohapkami cvetov, sobrannyh vozle doma. Akkuratno sostavleny v apel'sinovyh yashchikah knigi. Na polu - nedorogie solomennye cinovki. Steny, kak ya uzhe govoril, obshity holstom - luchshih oboev ne pridumaesh', i vid horoshij, i zapah. Cinovka, na kotoroj Dzhefi spal, pokryta tonkim matrasom i pestroj shal'yu, v golovah - opryatno skatannyj s utra spal'nyj meshok. Ryukzak i prochee snaryazhenie ubrany v chulan, za holshchovuyu zanavesku. Po stenam razveshany reprodukcii kitajskoj zhivopisi na shelke, karty Marin-Kaunti i severo-zapadnogo Vashingtona, a takzhe raznye stihi - napisav stihi, on poprostu veshal ih na gvozd', chtoby kto hochet, mog prochest'. Poslednij listok, perekryvayushchij prochie, glasil: "Nachalos' s togo, chto nad kryl'com zavis kolibri, v dvuh yardah otsyuda, v dveryah, zatem uporhnul; otlozhiv knigu, uvidel ya staryj stolb, pokosivshijsya v zhestkoj zemle, zastryavshij v ogromnom kuste zheltyh cvetov vyshe moej golovy, skvoz' kotorye ya probirayus' kazhdyj raz, vozvrashchayas' domoj. Solnce slovleno v set' ih spletennyh tenej. Hohlatye vorob'i vovsyu raschirikalis' v kronah, petuh kukarekaet den' naprolet v doline vnizu. Za spinoj moej SHon Monahan, greyas' na solnce, chitaet "Almaznuyu Sutru". Vchera ya chital "Migracii ptic". Zolotistaya rzhanka, polyarnaya krachka - bol'shaya abstrakciya, stavshaya yav'yu, stuchitsya ko mne: skoro drozdy i v'yurki uletyat, skoro tumannym aprel'skim den'kom solnce sogreet moj holm, i uznayu bez knigi: pticy morskie tyanutsya vdol' poberezh'ya k severu, vsled za vesnoj, chtob cherez shest' nedel' na Alyaske gnezdit'sya". I podpis': "Dzhefet M. Rajder, kiparisovaya hizhina, 18.III.56". Narushat' poryadok v otsutstvie hozyaina ne hotelos', tak chto ya prileg v vysokoj trave i prodremal tam do vechera. No potom soobrazil: "Prigotovlyu-ka slavnyj uzhin dlya Dzhefi," - spustilsya v magazin, nakupil bobov, soloniny, raznoj bakalei, vernulsya, zatopil plitu i prigotovil celuyu kastryulyu bobov, kak u nas v Novoj Anglii, s melissoj i lukom. YA porazilsya tomu, kak Dzhefi hranil edu: na polke u plity - para lukovic, apel'sin, meshochek proroshchennoj pshenicy, banki s karri i risom, zagadochnye kuski sushenyh kitajskih vodoroslej, butylochka soevogo sousa (dlya izgotovleniya zagadochnyh kitajskih blyud). Sol' i perec - v akkuratnyh cellofanovyh paketikah, peretyanutyh rezinkoj. Zdes' nichego ne propadalo i ne tratilos' vpustuyu. A ya uchredil u nego posredi kuhni moshchnuyu, vnushitel'nuyu kastryulyu svininy s bobami - vdrug emu ne ponravitsya? Eshche byla bol'shaya krayuha vkusnogo chernogo hleba ot Kristiny, a hlebnym nozhom sluzhil kinzhal, poprostu votknutyj v dosku. Stemnelo; ya zhdal vo dvore, ostaviv kastryulyu s edoj na plite, chtob ne ostyla. Nakolol nemnogo drov, podlozhil k tem, chto lezhali za plitoj. S okeana podulo tumanom; nizko klonyas', zashumeli derev'ya, S vershiny holma byli vidny odni lish' derev'ya, sploshnye derev'ya, shumyashchee more derev'ev. Raj, nastoyashchij raj. Poholodalo, ya poshel v dom, napevaya, podbrosil drov i zakryl okno. Sobstvenno, vmesto okon byli prosto s容mnye plastikovye shchity, umnoe izobretenie kristininogo brata Uajti Dzhonsa; neprozrachnye, oni propuskali svet i zashchishchali ot holodnogo vera. V uyutnom domike stalo teplo. Vskore skvoz' shum tumannogo morya derev'ev doneslos' aukan'e: vozvrashchalsya Dzhefi. YA vyshel navstrechu. Ustalyj, topal on v svoih butsah po vysokoj trave, zakinuv za spinu kurtku. "A, Smit, vot ty gde". - YA tebe uzhin prigotovil. - Da ty chto? - obradovalsya on. - |h, kak priyatno: prihodish' s raboty, a uzhin gotov. ZHrat' hochu uzhasno. - On nabrosilsya na boby, hleb i goryachij kofe - kofe ya svaril po-francuzski, razmeshivaya lozhechkoj. My plotno pouzhinali, zakurili trubki i seli besedovat' u gudyashchego ochaga. - Otlichnoe leto tebe predstoit, Rej, tam, na pike Zabroshennosti. Sejchas ya tebe vse rasskazhu. - Mne i vesna predstoit neplohaya v etom domike. - |to tochno, pervym delom priglasim na vyhodnye moih novyh podruzhek, klassnye devchonki, Sajke i Polli Uitmor, hotya net, postoj, hmm... Obeih srazu nel'zya, obe v menya vlyubleny i budut revnovat'. Nu ladno, v lyubom sluchae budem veselit'sya, kazhdye vyhodnye vecherinka, nachinaem vnizu u SHona, a zakanchivaem tut. Zavtra ya ne rabotayu, pojdem rubit' drova dlya SHona. Bol'she nichego ne trebuetsya. Hotya, esli hochesh', na budushchej nedele poehali s nami v Sosalito, desyat' dollarov v den'. - Neploho... na svininu s bobami hvatit, da i na vino. Dzhefi pokazal mne izyashchnyj risunok kist'yu. - Vot etu goru budet vidno s tvoej vershiny - Hozomin. |to ya narisoval pozaproshlym letom na Kraternom pike. V pyat'desyat vtorom godu pervyj raz ya okazalsya na Skedzhite, ot Frisko do Sietla ehal na poputnyh, boroda tol'ko nachala otrastat', nagolo brityj... - Nagolo brityj! Zachem eto? - CHtoby byt' kak bhikku, znaesh', kak v sutrah skazano. - A lyudi chto dumali, kogda ty stopil v takom vide? - Psihom schitali, no vseh, kto podvozil, ya vrubal v Dharmu, i oni uezzhali prosvetlennye. - Nado bylo mne tozhe vrubat', po doroge syuda... Slushaj, ya tebe dolzhen rasskazat', kak ya nocheval pod |l' Paso. - Podozhdi minutku, tak vot, naznachili menya nablyudatelem na Kraternom, v tot god v gorah bylo stol'ko snega, chto vnachale ya celyj mesyac prokladyval tropu v ushchel'e Granitnogo klyucha, uvidish' vse eti mesta, a potom uzhe my s verenicej mulov proshli poslednie sem' mil' po izvilistoj tibetskoj gornoj trope, nad lesom, nad snegami, k zazubrennym vershinam, i skvoz' metel' ya vskarabkalsya po skalam i otper svoyu storozhku, i prigotovil svoj pervyj obed, a veter vyl, i na dvuh stenah na vetru naros sloj l'da. Vot, pogodi, doberesh'sya dotuda. V tom godu moj drug Dzhek Dzhozef byl kak raz tam, na pike Zabroshennosti, kuda ty edesh'. - Voobshche nazvanie, konechno, da-a... - On pervym iz nablyudatelej zanyal post, on byl pervym, kogo ya pojmal po radio, i pozdravil menya so vstupleniem v soobshchestvo nablyudatelej. Pozzhe ya i s drugimi gorami svyazalsya, ponimaesh', tebe vydayut raciyu, i eto takoj pochti ritual, vse nablyudateli peregovarivayutsya, kto medvedya vstretil, kto sprashivaet, kak pech' olad'i, i tak dalee, sidim vse tam, v verhnem mire, i beseduem po radio, a vokrug na sotni mil' - ni dushi. Pervobytnye mesta, brat. Noch'yu iz moej storozhki viden byl ogonek na pike Zabroshennosti, gde Dzhek Dzhozef chital svoi knizhki po geologii, a dnem my svetili zerkal'cem, chtoby navesti teodolity tochno po kompasu. - Batyushki, kak zhe ya vsemu etomu nauchus', ya ved' prostoj poet-brodyaga. - Da nauchish'sya, chego proshche: magnitnyj polyus, Polyarnaya zvezda da severnoe siyanie. Kazhdyj vecher my s Dzhekom boltali: odnazhdy u nego sluchilos' nashestvie bozh'ih korovok, oni useyali vsyu kryshu i nabilis' v cisternu s vodoj, v drugoj raz on vyshel progulyat'sya vdol' po hrebtu i nastupil pryamo na spyashchego medvedya. - Ogo, a ya-to dumal, tut dikie mesta... - Ty chto, eto erunda... A odnazhdy nadvigalas' groza, vse blizhe, blizhe, i v poslednij raz on vyzval menya i skazal, chto vyhodit iz efira, groza slishkom blizko, chtoby ostavlyat' vklyuchennoe radio, i golos propal, tol'ko, smotryu, chernye tuchi nadvinulis' na ego vershinu i molnii plyashut to tut, to tam. No leto prishlo, i na pike Zabroshennosti stalo suho, zacveli cvetochki, blejkovskie barashki, on brodil po skalam, a ya na svoem Kraternom, v trusah i butsah, lyubopytstva radi iskal gnezda kuropatok, lazil vezde, pchely menya kusali... Pik Zabroshennosti, Rej - vysokaya gora, pod shest' tysyach futov, Kanadu vidno, CHelanskuyu vozvyshennost', Piketskij hrebet, takie gory, kak CHasovoj, Uzhas, Gnev, Otchayanie (tvoj hrebet nazyvaetsya hrebet Goloda), a na yug - Boston-pik, Bakner-pik, tysyachi mil' sploshnyh gor, oleni, medvedi, kroliki, orly, burunduki, forel'... To, chto tebe nado, Rej. - Nadeyus'. Nadeyus', pchely menya ne s容dyat. Potom on zasel za knigi, ya tozhe sidel chital, kazhdyj so svoej neyarkoj maslyanoj lampoj, tihij domashnij vecher, a vokrug shumeli derev'ya, i vnizu v doline trubil mul, da tak zhalobno, pryamo serdce razryvalos'. "Kogda on vot tak rydaet, - skazal Dzhefi, - hochetsya molit'sya za vseh zhivyh sushchestv". Kakoe-to vremya on meditiroval, nepodvizhno sidya na cinovke v polnom "lotose", zatem skazal: "Nu chto zh, pora spat'". No teper' ya hotel rasskazat' emu obo vsem, chto otkrylos' mne za etu zimu. "Da nu, vse slova, slova," - vzdohnul on pechal'no, udiviv menya. - Ne hochu ya slushat' vse eti slovesnye opisaniya slov-slov-slov, kotorymi ty zanimalsya zimoj, ya, brat, hochu prosvetleniya cherez dejstvie". Nado skazat', chto s proshlogo goda on izmenilsya. Sbril borodku, pridavavshuyu emu takoj zabavnyj veselen'kij vid, lico stalo kostistym, kamenno-zhestkim. Krome togo, ochen' korotko postrigsya, chto pridalo emu germanski-surovyj, pechal'nyj vid. Kakoe-to razocharovanie omrachilo ego lico i, ochevidno, dushu, ne hotelos' emu moih vostorzhennyh izliyanij, chto mol, vse v poryadke nyne i prisno i vo veki vekov. Vnezapno on skazal: - Skoro, naverno, zhenyus', ustal ya tak boltat'sya. - A ya-to dumal, tebe otkrylsya dzenskij ideal nishchety i svobody. - Oj, ne znayu, ustal ya, nadoelo. Vot s容zzhu v YAponiyu, i hvatit. Mozhet, dazhe razbogateyu, budu rabotat', zarabatyvat', dom kuplyu bol'shoj. - I cherez minutu: - Hotya razve mozhno otdavat'sya v rabstvo vsemu etomu? Ne znayu ya, Smit, prosto u menya depressiya, i chem ty bol'she govorish', tem huzhe. Kstati, znaesh', sestra moya v gorode. - Kto? - Sestra moya, Roda. My s nej vyrosli vmeste v oregonskih lesah. Hochet vyjti za kakogo-to bogatogo hrena iz CHikago, polnogo idiota. A otec so svoej sestroj possorilsya, s tetej Noss. Tozhe, mezhdu prochim, suka poryadochnaya. - Ne nado tebe bylo brit'sya, s borodkoj ty byl pohozh na schastlivogo malen'kogo mudreca. - Nikakoj ya bol'she ne mudrec, ya ustal. - On byl vymotan celym dnem tyazheloj raboty. Voobshche vstrecha neskol'ko opechalila i razocharovala nas oboih. Dnem ya nashel vo dvore pod kustom dikih roz podhodyashchee mesto dlya spal'nika i na fut ustlal ego svezhej travoj. Teper' ya prishel syuda s fonarem i butylkoj vody iz-pod krana; chudesnyj otdyh pod vzdyhayushchimi derev'yami predstoyal mne, no vnachale nado pomeditirovat'. V otlichie ot Dzhefi, meditirovat' v pomeshchenii ya razuchilsya, posle etoj lesnoj zimy mne nado bylo slyshat' shorohi zverej i ptic, chuvstvovat' dyhan'e holodnoj zemli podo mnoj, chtoby oshchutit' krovnoe rodstvo so vsem zhivym - pustym, bodrstvuyushchim i uzhe spasennym. YA pomolilsya za Dzhefi: kazhetsya, on menyalsya k hudshemu. Na rassvete zamorosilo; rugayas', ya vytashchil poncho iz-pod spal'nika, ukrylsya im i snova zasnul. V sem' chasov vyshlo solnce, babochki zaporhali v rozah nad moej golovoj, kolibri chut' ne spikiroval pryamo na menya, svistnul i veselo uporhnul. No ya oshibsya: Dzhefi ne izmenilsya. Nastalo odno iz luchshih utr v nashej zhizni. Stoya na poroge, lupil on po bol'shoj skovorodke i raspeval: "Buddam saranam gochchami... Dhammam saranam gochchami... Sangham saranam gochchami", i vyklikal: "Pod容m, druzhishche, bliny gotovy! Skorej za stol! Bum-bum-bum!" - i oranzhevoe solnce bilo skvoz' vetvi sosen, i vse opyat' bylo horosho, navernoe, noch'yu Dzhefi podumal i reshil, chto ya prav, i nado prorubat'sya k staroj dobroj Dharme. 25 Dzhefi napek otlichnyh grechnevyh blinov, k blinam u nas byl sirop i nemnogo masla. YA sprosil, chto oznachaet ego pesn' "gochchami". - |to raspevayut pered edoj v yaponskih buddistskih monastyryah. Znachit: "Buddam saranam gochchami" - nahozhu pribezhishche v Budde; "sangham" - nahozhu pribezhishche v cerkvi, i "dhammam" - v Dharme, v istine. Zavtra prigotovim na zavtrak "slamgal'on" - "kuter'mu vsmyatku", eto znaesh' chego? YAichnica s kartoshkoj, vot i vse. - Pishcha lesorubov? - Zabud' eto slovo - "lesoruby", eto po-vashemu, po-vostochnomu, a po-nashemu - loggery. Davaj doedaj bliny, poshli vniz, pokazhu tebe, kak obrashchat'sya s dvustoronnim toporom. - On vynul topor, natochil ego i pokazal mne, kak eto delaetsya. - I nikogda ne koli pryamo na zemle, popadesh' na kamen' i zatupish', vsegda nado podkladyvat' brevno. Vozvrashchayas' iz ubornoj i zhelaya udivit' Dzhefi dzenskoj shtuchkoj, ya zabrosil v okno rulon tualetnoj bumagi - i s samurajskim voinstvennym klichem vyskochil on na podokonnik v trusah i butsah, s kinzhalom v ruke, da kak prygnet na pyatnadcat' futov vniz, v zavalennyj brevnami dvor! S uma sojti. V prekrasnom nastroenii spustilis' my s holma. Vse raspilennye brevna byli bolee ili menee tresnuty; vstavlyaesh' v treshchinu tyazhelyj zheleznyj klin, potom zanosish' nad golovoj pyatifuntovuyu kuvaldu, chut' otstupiv, chtob ne popast' sebe po nogam, hryas' so vsej sily po klinu - i brevno popolam. Potom stavish' po polovinke na opornoe brevno, i tut uzhe v hod idet dvustoronnij topor, dlinnyj, krasivyj, ostryj, kak britva, krak! - i chetvertinki. Potom chetvertinki raskalyvaesh' na os'mushki. Dzhefi pokazal mne, kak orudovat' kuvaldoj i toporom, ne vkladyvaya lishnej sily, no kogda on sam ozverel, to stal lupit' napropaluyu, ispuskaya svoj znamenityj ryk i rugatel'stva. Skoro ya nalovchilsya i figachil vovsyu, kak budto vsyu zhizn' tol'ko etim i zanimalsya. Kristina vyshla posmotret', kak u nas dela, i kriknula: - U menya dlya vas vkusnyj obed. - O'kej. - Dzhefi i Kristina byli kak brat i sestra. My nakololi kuchu drov. Sovershenno osoboe oshchushchenie - mahat' tyazheloj kuvaldoj, vsem svoim vesom obrushivayas' na klin, i chuvstvovat', kak brevno podaetsya, esli ne s pervogo, to uzh so vtorogo raza tochno. Zapah opilok, sosny, morskoj veterok poverh golov bezmyatezhnyh gor, zhavoronki zalivayutsya, babochki v trave, krasota. Potom my zashli v dom, poeli sosisok s risom i supa, zapivaya krasnym vinom, zakusili svezhimi kristininymi biskvitami i seli, skrestiv razutye nogi, proglyadyvaya knigi obshirnoj shonovskoj biblioteki. - Znaesh', kak odin uchenik sprosil mastera: "CHto takoe Budda?" - Net, i chto? - "Budda - eto kusok vysohshego der'ma", otvetil master. I vnezapnoe prosvetlenie snizoshlo na uchenika. - Prosto, kak posrat', - skazal ya. - A znaesh', chto takoe vnezapnoe prosvetlenie? Odin uchenik prishel k masteru i otvetil na ego koan, a master kak dast emu palkoj, tak chto tot otletel s verandy futov na desyat' i shlepnulsya v gryaznuyu luzhu. Uchenik vstal i rassmeyalsya. Pozzhe on sam stal masterom. On poluchil prosvetlenie ne ot slov, a ot zdorovogo udara palkoj. "Izvalyat'sya v gryazishche, chtob postich' kristal'nuyu istinu sostradaniya," - podumal ya, no nichego ne skazal: kak-to ne hotelos' bol'she proiznosit' "slova" pered Dzhefi. - |j! - kriknul on, kinuv mne v golovu cvetkom. - Znaesh', kak Kas'yapa stal pervym patriarhom? Budda sobralsya izlagat' sutru, tysyacha dvesti pyat'desyat bhikku zhdali, skrestiv nogi i raspraviv svoi odeyaniya, a Budda prosto-naprosto podnyal cvetok. Vse byli smushcheny. Budda ne proiznes ni slova. Odin lish' Kas'yapa ulybnulsya. Tak Budda izbral Kas'yapu. |to izvestno kak "cvetochnaya ceremoniya". YA shodil na kuhnyu za bananom i, vernuvshis', sprosil: "Znaesh', chto takoe nirvana?" - CHto? YA s容l banan i vykinul kozhuru. "|to bananovaya ceremoniya". - Ha! - voskliknul Dzhefi. - YA ne rasskazyval tebe pro Starika Kojota, kak oni s Serebryanym Lisom polozhili nachalo miru - stali toptat'sya na pustom meste, poka u nih pod nogami ne vyroslo nemnozhko zemli? Kstati, glyan'-ka, eto znamenitye "Byki". - |to byla seriya kitajskih kartinok, tipa komiksov: vnachale yunosha otpravlyaetsya v gory, s pososhkom i kotomkoj, kak amerikanskij net-uilsovskij brodyaga obrazca 1905 goda; na sleduyushchih izobrazheniyah on vstrechaet byka, pytaetsya priruchit' ego, osedlat', nakonec priruchaet i ezdit na nem verhom, no potom brosaet byka i prosto sidit, meditiruya pod lunoj, potom spuskaetsya s gory prosvetleniya, i vdrug na sleduyushchej kartinke ne narisovano absolyutno nichego, a dal'she - cvetushchie vetvi, i na poslednej kartinke yunosha, uzhe ne yunosha, a tolstyj staryj smeyushchijsya volshebnik s bol'shim meshkom za spinoj, prosvetlennyj, vhodit v gorod, chtoby napit'sya tam s myasnikami, a novyj yunosha otpravlyaetsya v gory s posohom i kotomkoj. - Vse povtoryaetsya, vse cherez eto prohodyat, ucheniki i uchitelya, vnachale nado najti i priruchit' byka sobstvennogo soznaniya, potom otkazat'sya ot nego, nakonec postignut' nichto, kak pokazano na etoj pustoj kartinke, i, postignuv nichto, postich' vse - vesennee cvetenie derev'ev, a zatem spustit'sya v gorod, chtoby napit'sya s myasnikami, podobno Li Bo. - Mudrye byli kartinki, oni napomnili mne moj sobstvennyj opyt: sperva ya priruchal sobstvennoe soznanie v lesu, potom osoznal, chto vse prebyvaet v pustote i bodrstvovanii, i ne nuzhno nichego delat', a teper' napivayus' s myasnikom-Dzhefi. My poslushali plastinki, perekurili i poshli opyat' rubit' drova. Nastupil vecher, poholodalo, my podnyalis' k sebe v domik, vymylis' i pereodelis' k bol'shoj subbotnej vecherinke. Za den' Dzhefi raz desyat' begal vverh-vniz: to zvonit' po telefonu, to vzyat' u Kristiny hleba, to za chistymi prostynyami na noch' (ozhidaya devushku, on vsegda stelil na svoj toshchij matrasik chistoe bel'e, eto byl takoj ritual). YA zhe prosto sidel na travke, nichego ne delal, sochinyal hokku da smotrel, kak kruzhit nad holmom starina stervyatnik. "Gde-nibud' v okruge, navernoe, padal'," - dumal ya. - Skol'ko mozhno zadnicu prosizhivat'! - v ocherednoj raz pronosyas' mimo, voskliknul Dzhefi. - YA zanimayus' ne-delaniem. - Nu i chto? K chertu nedelanie, moj buddizm - deyatel'nyj, - i on poskakal s holma, a cherez minutu, nasvistyvaya, uzhe pilil brevno daleko vnizu. On ne mog zatormozit' ni na minutu. Meditiroval on regulyarno, po chasam: pervym delom, prosypayas' s utra, potom dnevnaya meditaciya, vsego minuty tri, i poslednij raz pered snom, vot i vse. YA zhe znaj slonyalsya da grezil. My byli dva strannyh, sovershenno raznyh monaha na odnoj trope. Pravda, ya vzyal lopatku i srovnyal zemlyu pod rozovym kustom - ran'she spat' bylo ne sovsem udobno iz-za sklona, teper' zhe ya sdelal rovno i toj noch'yu, posle bol'shoj p'yanki, spal otlichno. P'yanka udalas' na slavu. Dzhefi priglasil devushku po imeni Polli Uitmor, temnoglazuyu bryunetku s ispanskoj pricheskoj - nastoyashchaya snogsshibatel'naya krasotka, vdobavok al'pinistka. Ona nedavno razvelas' s muzhem i zhila v Milbrej. Priehal kristinin brat Uajti Dzhons so svoej nevestoj Petsi. I SHon, konechno, vernulsya s raboty i navodil v dome poryadok pered priemom gostej. Eshche na vyhodnye priehal dlinnyj svetlovolosyj Bad Difendorf, on rabotal storozhem-uborshchikom v Buddistskoj associacii, chtoby platit' rentu, i besplatno poseshchal tam zanyatiya - bol'shoj dobryj Budda s trubkoj v zubah i raznymi zanyatnymi ideyami. Bad mne nravilsya, neglupyj paren', mne nravilos', chto vnachale on uchilsya na fizika v CHikagskom universitete, potom pereshel na filosofiyu, a teper' prishel k ubijce filosofii - Budde. On skazal: "Odnazhdy mne prisnilos', chto ya sizhu pod derevom, naigryvayu na lyutne i poyu: "U menya net imeni". YA byl bezymyannym bhikku". Priyatno bylo posle utomitel'nogo avtostopa vstretit' stol'ko buddistov razom. SHon byl strannym buddistom, mistikom, polnym predchuvstvij i sueverij. - YA veryu v chertej, - skazal on. - CHto zh, - skazal ya, gladya po golovke ego dochku, - vot detishki znayut, chto vse v konce koncov okazhutsya na nebesah. - On myagko soglasilsya, grustno kivnuv borodatym cherepom. "|-he-he," - prigovarival on, kogda nam prishlos' gresti v zaliv, chtoby vycherpat' vodu iz ego lodki, kotoraya stoyala tam na yakore, i ee postoyanno zataplivalo shtormami. Ne lodka, a staraya razvalyushka futov dvenadcati v dlinu, o kabine i govorit' nechego, zhalkaya skorlupka, boltayushchayasya na rzhavom yakore. Uajti Dzhons, brat Kristiny, slavnyj dvadcatiletnij malyj, nikogda nichego ne govoril i bezropotno snosil podnachki. Naprimer, pod konec vecherinki vse razgulyalis', tri pary razdelis' donaga i, vzyavshis' za ruki, otplyasyvali v gostinoj zamyslovatuyu nevinnuyu polechku, poka deti posapyvali v svoih krovatkah. Nas s Badom eto nichut' ne smutilo, my kak sideli, tak i prodolzhali sidet' sebe v ugolke, popyhivaya trubkami i beseduya o buddizme, - nailuchshij vyhod, ibo svoih devushek u nas ne bylo. A tut pryamo pered nami skachut tri appetitnye nimfy. I vot Dzhefi s SHonom potashchili Petsi v spal'nyu i stali ponaroshku pristavat' k nej, chtoby podraznit' Uajti, a tot, golyj, pokrasnel s golovy do pyat; smeh i voznya po vsemu domu. Skrestiv nogi sideli my s Badom pryamo pered tancuyushchimi golymi devushkami i smeyalis' - kazhetsya, eto uzhe bylo. - Znaesh', Rej, - skazal Bad, - vidimo, v proshloj zhizni my s toboj byli monahami v kakom-nibud' tibetskom monastyre, i devushki tancevali dlya nas pered ceremoniej "yab'yum". - Aga, prichem my byli starymi monahami i seksom uzhe ne interesovalis', a SHon, Dzhefi i Uajti - molodymi, ih eshche snedalo plamya poroka, im eshche mnogoe predstoyalo poznat'. - Vremya ot vremeni my poglyadyvali na vsyu etu plot' i ukradkoj oblizyvalis'. No voobshche na podobnyh golyh pirushkah ya, kak pravilo, zakryval glaza i slushal muzyku, ya vser'ez, iskrenne, stisnuv zuby, siloj pytalsya izgnat' iz sebya pohot'. Nado skazat', chto nesmotrya na plyaski nagishom i vse takoe, eto byla obychnaya bezobidnaya domashnyaya vecherinka, i k nochi vse nachali zevat'. Uajti ushel s Petsi, Dzhefi uvel Polli na holm, k chistym prostynyam, a ya rasstelil spal'nyj meshok pod rozovym kustom i zasnul. Bad, priehavshij so svoim meshkom, spal v nem na cinovkah na polu u SHona. Utrom Bad prishel, zakuril trubku i sel na travku poboltat' so mnoj, poka ya protiral glaza. V etot den', v voskresen'e, k Monahanam ponaehala kucha narodu, i polovina ne preminula podnyat'sya na holm - polyubovat'sya na uyutnyj domik i na dvuh znamenityh bezumnyh bhikku - Dzhefi i Reya. Priehali v tom chisle Princessa, Al'va i Uorren Koflin. SHon nakryl v sadu, na shirokoj doske, korolevskij obed na vseh - vino, gamburgery, pikuli, - razvel ogromnyj koster, vynes dve svoih gitary, i ya ponyal: vot kak nado zhit' v solnechnoj Kalifornii, prichem vse eto bylo svyazano s lyubeznoj moemu serdcu Dharmoj, a takzhe s al'pinizmom, vse oni byli s ryukzakami i spal'nikami, i koe-kto sobiralsya na sleduyushchij zhe den' otpravit'sya v pohod po krasivejshim tropam Marin-Kaunti. Prazdnik sostoyal kak by iz treh chastej: v gostinoj slushali muzyku i listali knizhki, vo dvore zakusyvali i igrali na gitare, a v hizhine na holme zavarivali chaj i sideli po-turecki, beseduya o vsyacheskoj poezii i Dharme, ili progulivalis' po lugu, nablyudaya, kak rebyata puskayut vozdushnyh zmeev ili kak katayutsya verhom pozhilye ledi. Kazhdye vyhodnye vozobnovlyalsya etot nenavyazchivyj prazdnik, cvetochnoe vesel'e angelov s kukolkami v pustote, - kak pustota na toj kitajskoj kartinke, i cvetushchaya vetv'. My s Badom sideli na holme i smotreli na zmeev. - Von tot vysoko ne poletit - hvost korotok, - skazal ya. - Smotri-ka, zdorovo, - skazal Bad, - u menya kazhdyj raz ta zhe problema s meditaciej. Nikak ne mogu vzletet' do nirvany - slishkom korotkij hvost, - i, vypustiv klub dyma, pogruzilsya v razdum'e. Vsyu noch' razmyshlyal on ob etom, a nautro skazal: - Mne snilos', budto ya ryba, plyvu v pustote morya i povorachivayu vpravo-vlevo, ne znaya, chto takoe pravo i levo, prosto shevelyu plavnikom - to zhe samoe, chto hvost vozdushnogo zmeya, tak chto ya ryba Buddy, a moj plavnik - moya mudrost'. - Ish', kak etot zmej tebya hvostom zacepil, - skazal ya. Vo vremya takih prazdnikov ya, byvalo, udalyalsya vzdremnut' pod evkaliptami - ne pod rozovym kustom, gde dnem vse bylo zalito solncem; horosho bylo otdohnut' v teni. Kak-to vecherom, glyadya na verhushki etih vysochennyh derev'ev, ya stal zamechat', chto verhnie vetochki s list'yami sovershayut kakoj-to trogatel'no-schastlivyj tanec, slovno raduyutsya, chto im dostalas' imenno verhushka, a derevo vsem svoim shumnym lepechushchim opytom raskachivaetsya pod nimi, diktuya im kazhdoe trepetanie tanca, ogromnogo, obshchinnogo, tainstvennogo tanca neobhodimosti, i, plavaya v pustote, oni vytancovyvayut smysl vsego dereva. YA zametil, kak list'ya sovsem po-chelovecheski klanyayutsya, i vypryamlyayutsya, i pokachivayutsya iz storony v storonu. Bezumnoe, no prekrasnoe videnie. V drugoj raz pod etim derevom mne prigrezilsya purpurnyj tron, ves' razzolochennyj, a na trone nekto vrode Papy ili Patriarha Vechnosti, i gde-to tut zhe Rozi; v tot moment u nas byl Kodi, trepalsya s kem-to v hizhine, i mne pochudilos', chto on tozhe tam, sleva ot trona, kak nekij arhangel, - no, otkryv glaza, ya ponyal, chto eto prosto solnce bilo mne v zakrytye veki. I etot kolibri, lazorevyj kroshka, ne bol'she strekozy, kazhdyj den' so svistom pikiroval na menya, obychno po utram, yavno zdorovayas', i ya vsegda privetstvoval ego v otvet. Pod konec on uzhe stal zavisat' u otkrytogo okna domika, trepeshcha neistovymi krylyshkami, glyadya na menya svoimi businkami, potom porh - i uletaet. Ah, etot kalifornijskij ptichij chelovechek... Hotya inogda bylo strashno: vdrug vonzitsya pryamo mne v golovu klyuvom, ostrym, kak shlyapnaya bulavka. Eshche v podpole pod hizhinoj vodilas' staraya krysa, tak chto na noch' dver' luchshe bylo derzhat' zakrytoj. Krome togo, ya ochen' druzhil s murav'yami: koloniya murav'ev vse stremilas' zabrat'sya v hizhinu i najti med ("Murav'i, murav'i, idite k nam za me-dom!" - pel u nas odnazhdy malen'kij mal'chik), a ya poshel k muravejniku i provel ottuda medovuyu dorozhku v sad, to-to radosti bylo, otkrylas' medovaya zhila na celuyu nedelyu. YA dazhe opustilsya na koleni i razgovarival s murav'yami. Vokrug domika rosli chudesnye cvety, krasnye, lilovye, rozovye, belye, my sostavlyali iz nih bukety, no samyj luchshij buket Dzhefi sdelal iz sosnovyh shishek i vetochki s igolkami. Prosto, kak vsya ego zhizn'. On vvalivalsya v domik s piloj, videl menya i udivlyalsya: - Kak ty mozhesh' celyj den' sidet'? - YA Budda, izvestnyj pod imenem Budda-Sachok. Tut vse lico Dzhefi morshchilos' smeshnym detskim smehom, tak smeyutsya kitajskie mal'chiki: glaza-shchelki, rot do ushej. Inogda on byval ochen' mnoyu dovolen. Vse lyubili Dzhefi - i Polli, i Princessa, i dazhe zamuzhnyaya Kristina - vse v nem dushi ne chayali i vtajne revnovali k ego lyubimoj kukolke - Sajke. Na sleduyushchie vyhodnye ona priehala, dejstvitel'no horoshen'kaya - dzhinsiki, belyj vorotnichok poverh chernogo svitera, nezhnoe tel'ce i lichiko. Dzhefi priznalsya mne, chto i sam nemnozhko vlyublen. No tut byli svoi slozhnosti: chtoby zatashchit' v postel', emu nado bylo ee napoit', a nachav pit', ona ne mogla ostanovit'sya. Dzhefi prigotovil "slamgal'on" dlya nas troih, potom my poprosili u SHona ego drandulet i ot容hali mil' na sto po poberezh'yu, gde na pustynnom plyazhe sobirali midii pryamo s mokryh kamnej i pekli na uglyah bol'shogo kostra, zabrosav ih vodoroslyami. My pili vino i eli hleb s syrom, i celyj den' Sajke, v dzhinsah i svitere, lezhala na zhivote, ne govorya ni slova. Lish' odnazhdy vskinula golubye glazki i govorit: - Kakoj ty oral'nyj, Smit, vse-to ty esh' da p'esh'. - YA Budda-Pustoed, - otvechal ya. - Milen'kaya, da? - skazal Dzhefi. - Sajke, - skazal ya ej, - mir sej est' kino obo vsem etom, odno bol'shoe kino, vse iz odnorodnogo materiala i nikomu ne prinadlezhit, eto i est' vse. - Ah, chush' kakaya. My gulyali po plyazhu. Dzhefi i Sajke ushli vpered, i ya shel odin, nasvistyvaya "Stellu" Stena Getca, a vperedi shli dve krasivyh devushki s parnyami, i odna iz nih, obernuvshis', proiznesla: "Sving". V beregovyh skalah byli estestvennye peshchery, kak-to Dzhefi privez syuda kuchu narodu, i vse plyasali nagishom u kostrov. No prazdniki konchilis', nachalis' budni, my navodili v hizhine poryadok, myli pol, trezvye malen'kie brodyazhki, ubirayushchie krohotnyj hram. U menya eshche byli ostatki osennego granta, v turistskih chekah, ya vzyal odin iz nih, shodil v magazin na shosse i nakupil muki, ovsyanki, sahara, melissy, meda, soli, perca, luka, risa, suhogo moloka, hleba, bobov, goroha, kartoshki, morkovi, kapusty, salata, kofe, bol'shih derevyannyh spichek dlya plity, ele dotashchil, plyus polgallona krasnogo portvejna. Skromnyj shkafchik dlya skudnyh pripasov vnezapno okazalsya nagruzhen strashnym kolichestvom edy. "Kuda zh my teper' vse eto denem? Pridetsya skarmlivat' bhikku". Bhikku ne zastavili sebya zhdat'. Priezzhal bednyj p'yanyj Dzho Mahoni, moj proshlogodnij priyatel', i otsypalsya dnya po tri, sobirayas' s silami dlya novogo zagula po Nort-Bichu i v "Plejse". YA podaval emu zavtrak v postel'. Po vyhodnym v domik nabivalos' do dyuzhiny gostej, boltali, sporili, togda ya bral maisovuyu muku, smeshival s rublenym lukom, sol'yu i vodoj i pek na raskalennoj skovorodke malen'kie lepeshki, snabzhaya vsyu kompaniyu vkusnejshim goryachim k chayu. God nazad ya brosal monetki, gadaya po kitajskoj Knige Peremen, i vyshlo: "Budesh' kormit' drugih". Vot ya i stoyal celyj den' u plity. - Von te derev'ya i gory ne volshebny, no real'ny: chto eto znachit? - voproshal ya, ukazyvaya vo dvor. - CHto? - sprashivali oni. - |to znachit, chto von te derev'ya i gory ne volshebny, no real'ny. - Nu da? Potom ya sprashival: - A chto oznachaet, chto eti derev'ya i gory vovse ne real'ny, a volshebny? - Oj, hvatit. - |to oznachaet, chto eti derev'ya i gory vovse ne real'ny, a volshebny. - Tak to ili drugoe, elki-palki? - Vy sprashivaete: tak to ili drugoe, elki-palki; chto eto znachit? - prodolzhal ya. - Nu i chto zhe? - |to znachit, chto vy sprashivaete: tak to ili drugoe, elki-palki. - Oh, idi zakopajsya v svoj spal'nik, tol'ko kofejku nalej. - U menya vsegda stoyala na plite celaya kastryul'ka kofe. - Prekrati gruzit', - krichal Uorren Koflin, - telega slomaetsya! Kak-to vecherom ya sidel na travke s ch'imi-to detishkami, i oni sprosili: - Pochemu nebo sinee? - Potomu chto nebo sinee. - Net, pochemu ono sinee? - Nebo sinee, potomu chto ty sprashivaesh', pochemu ono sinee. - Sam ty sinij, - skazali detishki. Byli eshche kakie-to prishlye deti, kotorye kidalis' kamnyami v nashu kryshu, dumaya, chto domik nezhiloj. Odnazhdy vecherom oni podkralis' k dveri, a u nas togda zhila chernaya koshechka. Tol'ko oni sobralis' otkryt' dver', kak ya raspahnul ee iznutri, s chernoj koshkoj na rukah, i govoryu zagrobnym basom: "YA prividenie". - Aga... - Oni ustavilis' na menya s otkrytym rtom - poverili. CHerez mig ih kak vetrom sdulo. Bol'she oni nikogda ne prihodili kidat'sya kamnyami - navernyaka reshili, chto ya koldun. 26 Za neskol'ko dnej do otplytiya Dzhefi v YAponiyu namechalis' bol'shie provody. On dolzhen byl otplyt' na yaponskom torgovom sudne. Predstoyala grandioznejshaya p'yanka vseh vremen i narodov - shonovskaya gostinaya s proigryvatelem vyplesnetsya vo dvor s kostrom, zatopit holm po verhushku i dazhe vyshe. Nam s Dzhefi k tomu vremeni uzhe poryadkom nastocherteli vse eti vecherinki, tak chto provodov my ozhidali bez osoboj radosti. No priehat' dolzhny byli vse: i vse ego devicy, v tom chisle Sajke, i poet Kakoutes, i Koflin, i Al'va, i Princessa so svoim novym druzhkom, i dazhe direktor Buddistskoj associacii s zhenoj i synov'yami, i dazhe otec Dzhefi, i, konechno, Bad, i raznoobraznye nikomu ne vedomye parochki so vseh koncov, s vinom, edoj i gitarami. Dzhefi skazal: - Kak zhe mne nadoeli eti vechnye prazdniki. Davaj, mozhet, posle vecherinki rvanem v gory, oni-to, nebos', neskol'ko dnej budut gulyat', a my s toboj voz'mem ryukzaki i svalim kuda-nibud' na Portrero-Medouz ili Lorel-Dell. - Idet. Tem vremenem odnazhdy vecherom poyavilas' sestra Dzhefi, Roda, s zhenihom. Svad'bu sobiralis' igrat' u otca v Mill-Velli, kucha gostej i vse takoe po polnoj programme. Dremotnye sumerki, my sidim sebe v domike, tut ona poyavlyaetsya na poroge - simpatichnaya huden'kaya blondinka, so svoim horosho odetym chikagskim zhenihom, vidnym takim parnem. "Ura!" - zaoral Dzhefi, vskochil i brosilsya na nee s poceluyami i ob座atiyami, na chto ona otvechala s iskrennej radost'yu. A kak oni razgovarivali! - Nu kak tvoj muzhik, normal'no hot' trahaetsya? - A to! Sama vybirala, ohal'nik ty etakij! - Smotri, puskaj staraetsya, a to, skazhi, brata pozovu! Potom, chtoby vypendrit'sya, Dzhefi zatopil pechku i so slovami: "U nas na severe eto delaetsya tak" - plesnul v ogon' slishkom mnogo kerosina, otbezhal v storonu i zhdal, kak prokazlivyj mal'chishka, poka - bumm! - ne gromyhnul v trube gulkij vzryv, tak chto azh domik tryahnulo. Potom on stal sprashivat' neschastnogo zheniha: "Nu chto, kakie ty znaesh' horoshie pozy dlya pervoj brachnoj nochi?" Bed