nyaga tol'ko chto otsluzhil v Birme i pytalsya rasskazyvat' pro Birmu, no emu ne udavalos' vstavit' ni slova. Dzhefi strashno zlilsya i ne na shutku revnoval. Poluchiv priglashenie na shikarnuyu svad'bu, on sprosil: - A mozhno ya golyj pridu? - Kak hochesh', tol'ko prihodi. - Tak i vizhu: chasha s punshem, ledi v letnih shlyapkah, dusheshchipatel'naya organnaya muzyka iz proigryvatelya, i vse utirayut glaza platochkami, potomu chto nevesta takaya krasivaya! CHto zh ty, Roda, poddalas' na vse eti melkoburzhuaznye shtuchki? - Ah, ne vse li ravno, - skazala ona, - hochu nachat' normal'nuyu zhizn'. - ZHenih byl bogat. Voobshche on byl neplohoj paren', i mne bylo ego zhalko - on vynuzhden byl ulybat'sya i delat' vid, chto vse v poryadke. Kogda oni ushli, Dzhefi skazal: - Bol'she polugoda ona s nim ne protyanet. Roda znaesh' kakaya sumasshedshaya, skoree nadenet dzhinsy i pojdet puteshestvovat', chem budet sidet' v ego chikagskih apartamentah. - A ty ee lyubish'. - Vot imenno, chert, nado mne bylo samomu na nej zhenit'sya. - Na sestre, chto li? - Nasrat'. Ej nuzhen nastoyashchij muzhik, vrode menya. Ty ne znaesh', kakaya ona zavodnaya, ty s nej vmeste v lesu ne ros. - Da, Roda byla horosha, zhal', chto ona prishla s zhenihom. Ved' vo vsej etoj krugoverti zhenshchin ya tak nikogo sebe i ne nashel, pravda, osobo ne staralsya, no poroj vse zhe byvalo odinoko: vse razob'yutsya na parochki i razvlekayutsya, kak hotyat, a ty svernis' v svoem spal'nike i vzdyhaj: ehe-he. Vse, chto mne ostavalos' - privkus krasnogo na gubah da kucha drov. No potom ya nashel v "olen'em parke" chto-to vrode mertvoj vorony i podumal: "Horoshen'koe zrelishche dlya chuvstvitel'nogo cheloveka, a vse iz-za chego? Vse iz-za seksa". I ya snova vybrosil seks iz golovy. Poka solnce svetit, i skryvaetsya, i svetit snova - mne bol'she nichego ne nado. Budu dobr i prebudu v odinochestve, ne stanu mayat'sya, budu dobr i spokoen. "Sostradanie - putevodnaya zvezda", kak skazal Budda. "Ne vstupaj v prerekaniya s vlastyami i zhenshchinami. Prosi. Bud' skromen". YA napisal horoshij stishok ko vsem gostyam: "Na vekah vashih vojna i shelk... no vse svyatye ushli davno, ushli k tomu, drugomu". YA schital sebya edakim bezumnym svyatym. "Rej, - govoril ya sebe, - ne gonis' za vypivkoj, zhenshchinoj i vozbuzhdennoj besedoj, ostan'sya v hizhine i radujsya estestvennym otnosheniyam mezhdu predmetami, kak oni est'", - no kak zhe trudno bylo soblyudat' eto v beskonechnom horovode devic ne tol'ko po vyhodnym, no i po nocham sredi nedeli. Kak-to raz dazhe odna krasivaya bryunetka soglasilas' podnyat'sya so mnoj na holm, no tol'ko ya uvlek ee na moj matrasik, moj dnevnoj kovrik, kak dver' raspahnulas' i so smehom, priplyasyvaya, vorvalis' SHon i Dzho Mahoni, narochno, chtob podraznit' menya... A mozhet, oni i vpravdu poverili v moj asketicheskij podvig i yavilis', tochno angely, daby otognat' d'yavola v zhenskom oblich'e. CHto im vpolne udalos'. Poroj, napivshis' na ocherednoj bujnoj vecherinke, ya zakryval glaza, i mne dejstvitel'no yavlyalis' videniya svyashchennoj snezhnoj pustoty; otkryv glaza, ya videl druzej, sidyashchih vokrug i zhdushchih ob座asneniya, i nikomu moe povedenie ne kazalos' strannym, sredi buddistov eto bylo vpolne estestvenno, im bylo vse ravno, sobirayus' ya chto-nibud' ob座asnyat' ili net. Voobshche vsyu vesnu ya chuvstvoval nepreodolimoe zhelanie zakryt' glaza, nahodyas' v kompanii. Devushek eto, navernoe, pugalo. "CHego eto on s zakrytymi glazami sidit?" Malyshka Pradzhna, dvuhletnyaya doch' SHona, podhodila i, tycha mne pal'chikom v zakrytye veki, govorila: "Dyadya. Pums!" Inogda ya predpochital boltovne v gostinoj malen'kie volshebnye progulki v sadu za ruchku s Pradzhnoj. CHto kasaetsya Dzhefi, to on byl mnoj vpolne dovolen, esli ya tol'ko ne sovershal promashek, naprimer, otvorachival fitil' kerosinovoj lampy tak, chto ona nachinala koptit', ili ploho zatachival topor. Tut on byval ves'ma surov. "Uchit'sya nado! - govoril on. - CHert, terpet' ne mogu, kogda vse delaetsya koe-kak". Potryasayushchie uzhiny umudryalsya on izvlekat' iz svoej chasti produktovogo shkafchika: smeshaet raznye travy i sushenye koreshki, kuplennye v CHajnataune, povarit nemnozhko, dobavit soevogo sousa i vykladyvaet na svezheotvarennyj ris - poluchaetsya neveroyatno vkusno. Est' polagalos' palochkami. Sidim pod shum derev'ev, okna eshche otkryty, hotya holodaet, i hrum-hrum, upisyvaem samodel'nye kitajskie kushan'ya. Dzhefi otlichno upravlyalsya s palochkami i orudoval imi s udovol'stviem. Posle ya inogda myl posudu i vyhodil nenadolgo pomeditirovat' na kovrike pod evkaliptami, i cherez okno videl, kak Dzhefi chitaet pri tusklom korichnevom svete lampy, kovyryaya zubochistkoj v zubah. Inogda on vyhodil na porog i aukal, a ya ne otvechal i slyshal, kak on bormochet: "Gde zh ego cherti nosyat?", i videl, kak on vglyadyvaetsya v noch', ishchet svoego bhikku. Kak-to noch'yu ya sidel, meditiruya, vdrug sprava ot menya chto-to gromko tresnulo, smotryu - olen' vernulsya v staryj olenij park, roetsya v suhoj listve. Veter prinosil iz doliny dusherazdirayushchij krik mula, perelivchatyj, kak jodl', kak truba skorbnogo angela, kak napominanie lyudyam, perevarivayushchim po domam svoj obed, chto ne vse tak blagopoluchno, kak kazhetsya. A ved' eto byl vsego-navsego lyubovnyj prizyv. Vot v tom-to i delo... Odnazhdy noch'yu ya meditiroval v nastol'ko sovershennoj nepodvizhnosti, chto dva komara prileteli i seli na obe moi skuly, dolgo sideli, ne kusaya, da tak i uleteli, ne ukusiv. 27 Za neskol'ko dnej do provodov my s Dzhefi porugalis'. My otvozili v San-Francisko ego velosiped, chtoby pogruzit' na stoyashchij u prichala korabl', a potom pod morosyashchim dozhdichkom otpravilis' na skid-rou - deshevo postrich'sya v parikmaherskom kolledzhe i zaglyanut' v magaziny Armii Spaseniya i "Dobroj voli", poiskat' vsyakie tam fufajki, kal'sony i prochee. Mokrye ulicy kak-to volnovali ("Napominaet Sietl!" - vosklical Dzhefi), mne nesterpimo zahotelos' napit'sya. YA kupil puzyr' krasnogo portvejna, otkuporil, utashchil Dzhefi v allejku, i my vypili. - Ne pil by ty stol'ko, - skazal Dzhefi, - nam zhe eshche v Berkli, na lekciyu i diskussiyu v Buddistskij centr. - Oj, da ne hochu ya nikuda, hochu p'yanstvovat' v allejkah. - No tebya zhe lyudi zhdut, v proshlom godu ya chital im tvoi stihi. - Nu i chto. Smotri, kak tuman letit nad derev'yami, smotri, kakoe vinco zamechatel'noe, razve ne hochetsya pet' na vetru? - Net, ne hochetsya. Mezhdu prochim, Rej, Kakoutes govorit, chto ty slishkom mnogo p'esh'. - A-a, yazvennik. A dumaesh', otkuda u nego yazva? Potomu chto sam pil bol'she vseh. U menya chto - yazva? Ni v koem raze! YA p'yu dlya radosti! A ne nravitsya, chto ya p'yu - idi bez menya na svoyu lekciyu. YA u Koflina podozhdu. - Radi kakogo-to vina vse propustish'. - Istina v vine, chert poderi! - zaoral ya. - Budesh'? - Net! - A ya, pozhaluj, vyp'yu, - i ya osushil butylku. My vernulis' na SHestuyu ulicu, gde ya nemedlenno zaskochil v tot zhe magazin i kupil eshche puzyr'. Zahoroshelo. Dzhefi ogorchalsya. - Kak ty sobiraesh'sya stat' horoshim bhikku ili dazhe Bodhisattvoj Mahasattvoj, esli ty postoyanno p'yan? - Ne pomnish', chto li, poslednyuyu kartinku iz "Bykov", gde on napivaetsya s myasnikami? - Da kak zhe mozhno postich' sobstvennoe soznanie, kogda v golove mut', vo rtu von', a v zheludke dryan'? - Nichego ne mut' i ne dryan', ya prekrasno sebya chuvstvuyu. Mogu sejchas zaprosto vzletet' v etot seryj tuman i letat' nad San-Francisko, kak chajka. Slushaj, ya tebe ne rasskazyval pro zdeshnij skid-rou? - ya ved' zhil tut... - YA sam zhil v takih mestah v Sietle i vse eto znayu. Neonovye ogni magazinov i barov siyali v serom sumrake dozhdlivogo vechera. YA chuvstvoval sebya velikolepno. Postrigshis', my zashli v magazin "Dobroj voli" i stali ryt'sya v kontejnerah, vyuzhivaya to noski, to fufajku, to remen', ponabrali kuchu shmot'ya za kakie-to penni. Butylku ya zatknul za poyas i to i delo k nej prikladyvalsya, k vyashchemu otvrashcheniyu Dzhefi. Potom my zalezli v nashu kolymagu i pokatili v Berkli, cherez dozhd', cherez most, k kottedzham Oklenda i zatem v ego centr, gde Dzhefi hotel najti mne podhodyashchie dzhinsy. Celyj den' iskali my ponoshennye dzhinsy na menya. YA postoyanno predlagal emu vina, nakonec on chut'-chut' poddalsya, othlebnul glotochek i pokazal mne stihi, napisannye, poka ya strigsya: "Sovremennyj parikmaherskij kolledzh, Smit zakryvshi glaza podvergaetsya strizhke, boitsya, chto budet uzhasno za 50 centov, student-parikmaher olivkovokozh, nadpis' na kurtke - "Garsia", dva belen'kih mal'chika v kreslah, odin - perepugannyj, lopouhij, skazhi emu: "ty urodlivyj malen'kij mal'chik s bol'shimi ushami", - on rasplachetsya, bednyj, i eto dazhe nepravda; drugoj tonkolicyj soznatel'nyj sosredotochennyj dzhinsy v zaplatkah stoptannye botinki smotrit - nezhnyj, stradayushchij mal'chik, a v zrelosti stanet zhestkim i zhadnym, my s Reem s butylkoj portvejna vnutri vo vsem gorode net podhodyashchih noshenyh "levisov" strizhka v skid-rou kar'ery pozhilyh parikmaherov zdes' nachinayutsya nyne v cvetu". - Vot vidish', - skazal ya, - esli b ne vino, ty ne napisal by stishok. - Da nu, napisal by vse ravno. Net, ty vse vremya p'esh', ne znayu, kak ty sobiraesh'sya dostich' prosvetleniya, udalit'sya v gory - ty postoyanno budesh' spuskat'sya v gorod i propivat' vse den'gi, a pod konec budesh' valyat'sya gde-nibud' v luzhe, smertel'no p'yanyj, tut-to tebya otsyuda i zaberut, a v sleduyushchej zhizni sdelayut nep'yushchim barmenom, chtob karmu uravnovesit'. - On dejstvitel'no volnovalsya i perezhival za menya, no ya pil dal'she. Kogda my dobralis' do al'vinogo kottedzha i pora bylo idti na lekciyu v Buddistskij centr, ya skazal: - Davaj ya luchshe tut posizhu, podozhdu i pop'yu sebe spokojno. - Nu-nu, - skazal Dzhefi, mrachnyj kak tucha. - Kak znaesh'. On otsutstvoval dva chasa. S gorya ya, pozhaluj, hvatil lishku, no tverdo reshil derzhat'sya, ne otklyuchat'sya i chto-to etim dokazat' Dzhefi. Uzhe stemnelo, kogda on vnezapno priskakal, p'yanyj v stel'ku, s krikom: "Predstavlyaesh', Smit! Prihozhu ya na buddistskuyu lekciyu, a tam vse p'yut sake iz chajnyh chashek! Vse eti sumasshedshie yaponskie svyatye! Ty byl prav! |to ne imeet znacheniya! My vse napilis' i besedovali o pradzhne! Tak zdorovo bylo!" I bol'she on so mnoj nikogda ne sporil. 28 Nastala noch' provodov. YA bez osoboj radosti ulavlival doletayushchie snizu zvuki podgotovki k bol'shomu priemu. "O Gospodi, obshchitel'nost' - prosto shirokaya ulybka, a shirokaya ulybka - vsego lish' zuby; hotel by ya ostat'sya zdes', naverhu, v dobre i pokoe". No kto-to prines vina, i eto menya rasshevelilo. Toj noch'yu vino teklo s holma rekoj. Vo dvore SHon slozhil iz breven gigantskij koster. Majskaya noch' vydalas' yasnoj, zvezdnoj, teploj. Prishli vse. Vskore, kak obychno, vecherinka yavno razdelilas' na tri chasti. YA v osnovnom sidel v gostinoj, gde krutili plastinki Kela CHajdera i tancevalo mnogo devic, a my s Badom i SHonom barabanili po perevernutym kastryulyam i zhestyankam; inogda k nam prisoedinyalsya Al'va so svoim novym priyatelem Dzhordzhem. Vo dvore bylo potishe, tam kucha narodu sidela u kostra na prigotovlennyh SHonom dlinnyh brevnah, a na doske bylo nakryto ugoshchenie, dostojnoe korolya i ego golodnoj svity. Zdes', u kostra, vdali ot isstuplennyh barabanov gostinoj, Kakoutes vel s mestnymi ostryakami besedy o poezii, primerno v sleduyushchih tonah: - Marshall Deshill slishkom uhazhivaet za svoej borodoj i raskatyvaet na "mersedes-bence" po vsyakim koktejl'-parti v CHevi CHejz i u Igly Kleopatry, O.O.Daulera vozyat po Long-Ajlendu v limuzinah, a letom on razoryaetsya na Sent-Mark-Plejs, Taf SHit SHort, uvy, nakonec-to stal shchegolem Sevajl-Rou, v kotelke i zhiletke, a pro Omara Totta i govorit' nechego. Al'bert Lou Livingston znaj razdaet avtografy na ekzemplyarah svoih romanov da shlet rozhdestvenskie otkrytki Sare Voan; Ariadne Dzhons dokuchaet kompaniya "Ford"; Leontina MakDzhi govorit, chto uzhe stara, kto zhe ostaetsya? - Ronal'd Ferbenks, - skazal Koflin. - Dumayu, chto edinstvennymi nastoyashchimi poetami, vne sfery dannogo dvorika, yavlyayutsya Doktor M'yuzhl, kotoryj sejchas, navernoe, bormochet, zadernuv zanaveski, u sebya v gostinoj, i Di Sempson, no on slishkom bogat. Ostaetsya kto? - nash dorogoj Dzhefi, kotoryj otbyvaet v YAponiyu, nash zavyvayushchij drug Goldbuk i mister Koflin, izvestnyj ostroumec. Ej-Bogu, edinstvennyj zdes' normal'nyj poet - eto ya. U menya, po krajnej mere, chestnoe anarhistskoe proshloe. YA hot', po krajnej mere, chto-to v zhizni videl, ya proshel ogon', vodu i mednye truby i znayu, chto takoe protest. - On razgladil usy. - A Smit? - Ne znayu, po-moemu, eto bodhisattva v hudshem smysle slova, bol'she nichego skazat' ne mogu. - (V storonu, uhmylyayas': "On vsegda slishkom p'yan".) Priehal i Genri Morli, nenadolgo, i vel sebya ochen' stranno: sidel na otshibe, listaya komiksy "Psih" i novyj zhurnal pod nazvaniem "Hip", i skoro ushel, zametiv: "Sosiski slishkom tonki, kak vy polagaete - znak li eto vremeni, ili Armor i Svift ispol'zuyut brodyachih meksikancev?" Nikto ne govoril s nim, krome menya i Dzhefi. ZHal', chto on tak rano ushel, kak vsegda neulovimyj, kak prizrak. Prichem po sluchayu torzhestva on priodelsya, prishel v novom korichnevom kostyume, - a potom vdrug raz, i ushel. Tem vremenem na holm, gde kachalis' na vetvyah zvezdy, to i delo uskol'zali parochki v poiskah uedineniya, ili prosto podnimalis' nebol'shie kompanii s vinom i gitarami, chtob ustroit' u nas v hizhine separatnuyu p'yanku. Nu i nochka byla. Nakonec priehal posle raboty otec Dzhefi, eto okazalsya plotnen'kij korotyshka, ochen' pohozhij na Dzhefi, slegka lyseyushchij, no ves'ma energichnyj, takoj zhe zavodnoj, kak syn. On tut zhe pustilsya plyasat' beshenuyu mambu s devchonkami, pod moj neistovyj akkompanement na zhestyankah. "Davaj-davaj!" Otchayannyj tancor, kakih malo: kak on klonilsya nazad, do poslednego, chut' ne padaya, vihlyaya bedrami, potnyj, userdnyj, ulybayushchijsya, dovol'nyj, - v zhizni ne vidal takogo bezumnogo papashi. Tol'ko chto on isportil na dochkinoj svad'be vsyu muzyku, vorvavshis' na chinnuyu luzhajku na chetveren'kah, v tigrovoj shkure, s laem kusaya damochek za pyatki. Teper' on shvatil dlinnuyu devicu, futov shesti rostu, po imeni Dzhejn, krutil ee i vertel i edva ne oprokinul knizhnyj shkaf. Dzhefi, siyayushchij, brodil ot odnoj kompanii k drugoj s bol'shoj butylkoj vina. Postepenno gostinaya peretyanula kostrovuyu gruppirovku, i vot uzhe Sajke liho otplyasyvala s Dzhefi, potom podskochil SHon i zakruzhil ee, da tak, chto ona hlopnulas' yakoby v obmorok pryamo na nas s Badom - my sideli na polu i barabanili (my s Badom, kak vsegda bez devushek, nevozmutimye) - i sekundu spala u nas na kolenyah. My zhe, kak ni v chem ne byvalo, popyhivali trubkami i lupili po kastryulyam. Polli Uitmor hlopotala na kuhne, pomogaya Kristine, i dazhe sama ispekla vkusnejshee pechen'e. YA videl, chto ona odinoka, potomu chto Sajke zdes', i Dzhefi ne s nej, i ya podoshel i obnyal ee za taliyu, no ona posmotrela na menya s takim uzhasom, chto ya ne stal prodolzhat'. Kazhetsya, ona menya boyalas'. Byla i Princessa so svoim novym parnem, i tozhe dulas' v uglu. YA sprosil Dzhefi: - Na hrena tebe stol'ko devic? Mozhet, podelish'sya? - Beri lyubuyu. Segodnya mne vse ravno. YA poshel k kostru, poslushat' poslednie kolkosti Kakoutesa. Na brevne sidel Artur Uejn - v horoshem kostyume, pri galstuke, ya podoshel i sprosil ego: - CHto takoe buddizm? Voobrazhenie, volshebstvo, vspyshka molnii, ili igry, ili sny, ili ne igry i ne sny? - Net, dlya menya buddizm - znachit uznat' kak mozhno bol'she narodu. I vot on rashazhival po dvoru i domu, takoj lyubeznyj, so vsemi zdorovalsya za ruku i besedoval, koktejl'-parti, da i tol'ko. Tem vremenem sobytiya razvivalis'. YA sam pustilsya v tanec s vysokoj devicej. Plyasala ona otchayanno. YA hotel utashchit' ee na holm, prihvativ butylochku, no ona byla s muzhem. Pozzhe yavilsya kakoj-to sumasshedshij cvetnoj paren', igravshij, kak na bongah, na sobstvennoj golove, shchekah, gubah i grudi, on lupil sebya chto est' sily i izvlekal ves'ma gromkie zvuki, prichem eto byl nastoyashchij bit. Vse byli v vostorge i sochli ego bodhisattvoj. Vse novye lyudi, samye raznye, pribyvali iz goroda, proslyshav v barah, chto u nas tut tvoritsya. Vdrug smotryu - Al'va s Dzhordzhem rashazhivayut nagishom. - CHego eto vy? - Da tak, prosto reshili razdet'sya. Nikomu, kazhetsya, ne bylo dela. YA videl, kak horosho odetye Kakoutes i Artur Uejn stoyali u kostra s etoj paroj golyh sumasshedshih i veli s nimi vezhlivuyu, ser'eznuyu besedu o mirovyh problemah. Nakonec razdelsya i Dzhefi i prodolzhal brodit' so svoej butylkoj, uzhe golyshom. Pojmav vzglyad kogo-nibud' iz svoih devic, on s dikim revom brosalsya na nee, i devica s piskom vyletala iz komnaty. Polnoe bezumie. Interesno: chto, esli by policejskie iz Korte-Madera proznali o nashih bezobraziyah i priehali razbirat'sya? Koster yarkij, s dorogi prekrasno vidno vse, chto delaetsya vo dvore. I vse ravno, kak ni stranno, nichego osobennogo ne bylo v etom zrelishche: koster, ugoshchenie na doske, lyudi igrayut na gitarah, kachayutsya na vetru gustye derev'ya, i sredi vseh rashazhivayut neskol'ko golyh. YA govoril s otcom Dzhefi i sprosil: - A kak vam nravitsya, chto on razdelsya? - Da podumaesh', po mne, puskaj delaet chto hochet. Slushaj, a gde eta dlinnaya, s kotoroj my tancevali? - Nastoyashchij papasha dlya brodyagi Dharmy, to, chto nado. V molodosti emu kruto prishlos' v Oregone - kormit' celoe semejstvo v vystroennoj svoimi rukami hizhine, ubivat'sya, vyrashchivaya urozhaj na besposhchadnoj zhestkoj zemle, perezhidat' holodnye zimy. Nyne on stal preuspevayushchim malyarnym podryadchikom, obzavelsya odnim iz luchshih domov v Mill-Velli i soderzhal svoyu sestru. Mat' Dzhefi zhila na severe, odna, v meblirovannyh komnatah. Dzhefi sobiralsya pozabotit'sya o nej po vozvrashchenii iz YAponii. YA videl odinokoe pis'mo ot nee. Dzhefi skazal, chto ego roditeli razvelis' okonchatel'no i bespovorotno, no, vernuvshis' iz monastyrya, on poprobuet kak-to pomoch' materi. On ne lyubil o nej govorit', a otec, konechno, voobshche ne upominal ee. No otec mne nravilsya, mne nravilos', kak on plyasal, neistovyj, potnyj, kak spokojno otnosilsya k ekscentrichnym vyhodkam drugih gostej - pust' kazhdyj delaet, chto hochet - i uehal domoj okolo polunochi, proplyasav vniz k svoej mashine pod dozhdem brosaemyh cvetov. Eshche byl slavnyj malyj |l Lark, on vse vremya prosidel, razvalyas', s gitaroj, perebiraya struny, rokocha blyuzovymi akkordami, inogda naigryvaya flamenko, a v tri chasa nochi, kogda vse uzhe ugomonilis', oni s zhenoj zasypali vo dvore v spal'nyh meshkah, i ya slyshal, kak oni durachilis' v trave. "Potancuem?" - predlagala ona. "Ujmis' zhe ty, daj pospat'," - otvechal on. Sajke s Dzhefi porugalis', i ona ushla, ne zahotev podnyat'sya s nim na holm, pochtit' ego chistye prostyni. YA videl, kak on, shatayas', podnimaetsya v goru, prazdnik konchilsya. YA provodil Sajke do mashiny i skazal: - Slushaj, zachem ty ogorchaesh' Dzhefi v etu proshchal'nuyu noch'? - Poshel on k chertu, on vse vremya delaet mne gadosti. - Da bros' ty, podnimis' k nemu, nikto tebya tam ne s容st. - Nu i chto. YA poehala v gorod. - Nu perestan', ne zlis'. Dzhefi govoril mne, chto on tebya lyubit. - Vran'e. - |h, zhizn', - vzdohnul ya, uhodya s butyl'yu vina, i, podnimayas' na holm, slyshal, kak ona pytalas' razvernut'sya na uzkoj doroge, no s容hala zadnimi kolesami v kyuvet i ne smogla vybrat'sya, poetomu ej vse ravno prishlos' nochevat' u Kristiny, na polu. Naverhu v hizhine tozhe ves' pol byl zanyat: tam ustroilis' i Bad, i Koflin, i Al'va, i Dzhordzh, zavernuvshis' v raznoobraznye odeyala i spal'nye meshki. Rasstilaya svoj spal'nik na myagkoj trave, ya podumal, chto ustroilsya luchshe vseh. Vot i zakonchilsya prazdnik, vse svoe otvizzhali, otpeli, otbarabanili, a tolku? Razvlekayas' svoej butylochkoj, ya prinyalsya pet' v nochi. Oslepitel'no siyali zvezdy. - Komar velichinoj s goru Sumeru namnogo bol'she, chem ty dumaesh'! - kriknul Koflin iz domika, zaslyshav moe penie. - Konskaya podkova namnogo nezhnee, chem kazhetsya! - otvechal ya. V fufajke i kal'sonah vyskochil vo dvor Al'va, stal tancevat' v trave i zavyvat' dlinnye stihi. Nakonec Bad prinyalsya ser'ezno izlagat' svoi novye idei. To est' u nas nachalsya kak by novyj vitok. "Poshli vniz, posmotrim, ne ostalos' li devchonok!" - ya spustilsya, vernee, skatilsya s holma i opyat' popytalsya zatashchit' naverh Sajke, no ona valyalas' na polu v polnom beschuvstvii. Ugli bol'shogo kostra byli vse eshche raskaleny dokrasna. SHon hrapel v zheninoj spal'ne. YA vzyal s doski kusok hleba, namazal tvorozhnym syrom i s容l, zapivaya vinom. V polnom odinochestve sidel ya u kostra; na vostoke stalo svetat'. "Nu i p'yan zhe ya! - skazal ya. - Pod容m! Pod容m! - zaoral ya. - Kozel dnya vysunul roga rassveta! Nikakih no! Nikakih esli! |j vy! fufely! svin'i! vory! gady! palachi! Begom marsh!" Vnezapno ya oshchutil neveroyatnuyu zhalost' ko vsem chelovecheskim sushchestvam, kto by oni ni byli, s ih licami, skorbnymi rtami, lichnostyami, popytkami veselit'sya, melkimi pakostyami, chuvstvom utraty, s ih pustymi skuchnymi ostrotami, obrechennymi na mgnovennoe zabvenie: ah, k chemu vse eto? YA znal, chto zvuk tishiny razlit povsyudu, i, znachit, vse est' tishina. A vdrug my prosnemsya i uvidim, chto vse, chto my schitali tem-to i tem-to, vovse ne yavlyaetsya tem-to i tem-to? Privetstvuemyj pticami, vspolz ya v goru i sozercal spyashchie tela, rasprostertye i skryuchennye na polu hizhiny. Kto vse eti strannye prizraki, ukorenivshiesya ryadom so mnoj v etom durackom zemnom priklyuchen'ice? I kto ya sam? Bednyj Dzhefi, v vosem' chasov on vskochil i zastuchal v skovorodku, sozyvaya vseh na bliny. 29 Prazdnik rastyanulsya na neskol'ko dnej; na utro tret'ego dnya povsyudu eshche valyalis' lyudi, kogda my s Dzhefi potihon'ku vzyali ryukzaki, sobrali nemnogo edy i zashagali vniz po doroge v oranzhevom utrennem svete zolotyh den'kov Kalifornii. Predstoyal chudesnyj den', my snova byli v svoej stihii, v pohode. Dzhefi byl v zamechatel'nom nastroenii. - CHert, kak horosho nakonec vyrvat'sya iz etogo razgula i okazat'sya v lesu. Vot vernus' iz YAponii, Rej, stanet holodno, poddenem teploe bel'e i poedem stopom po strane. Predstav' sebe, esli mozhesh': okean i gory, Alyaska, Klamat, moshchnejshie hvojnye lesa, ozero s millionom dikih gusej, vot gde bhikkovat'! U-u! Kstati, znaesh', chto eto znachit po-kitajski? - Net. - Tuman. Zdes', v Marin-Kaunti, lesa otlichnye, segodnya pokazhu tebe M'yuirovskij les, no tam, na severe tihookeanskogo poberezh'ya, nastoyashchie gory, tam-to i razvernetsya v budushchem vse dvizhenie Dharmy. Znaesh', chto ya sdelayu? Napishu novuyu dlinnuyu poemu pod nazvaniem "Reki i gory bez konca", nachnu na svitke, postepenno razvorachivaya ego, chtoby poyavlyalis' vse novye neozhidannosti, a vse prezhnee zabyvalos', ponimaesh', kak reka, ili kak vot eti dlinnyushchie kitajskie rospisi na shelke, gde dva kroshechnyh chelovechka bredut po beskonechnomu gornomu pejzazhu, sredi iskrivlennyh derev'ev, tak vysoko, chto k samomu verhu tayut v tumane, v shelkovoj pustote. Budu pisat' ee tri tysyachi let, ona budet nabita vsevozmozhnymi svedeniyami iz raznoobraznyh oblastej: sohranenie pochv, upravlenie dolinoj Tennessi, astronomiya, geologiya, puteshestviya CHzhuan' Cunya, teoriya kitajskoj zhivopisi, vosstanovlenie lesov, okeanicheskaya ekologiya i pishchevye cepi. - Davaj-davaj. - Kak vsegda, ya shagal za nim sledom, i ryukzaki sideli na plechah tak udobno, kak budto my v'yuchnye zhivotnye i bez gruza nam ne po sebe, a kogda nachalsya pod容m, ya uslyshal vse to zhe staroe dobroe odinokoe staroe miloe prezhnee "top-top", vverh po trope, medlenno, milya v chas. Podnyavshis' po krutoj doroge, my minovali neskol'ko domikov vozle kustistyh utesov so struyashchimisya vodopadami, potom proshli vverh po lugu - babochki, seno, nemnogo utrennej rosy, i po gruntovoj doroge, pod konec uzhe tak vysoko, chto stalo vidno vsyu Korte-Madera, i Mill-Velli, i dazhe krasnuyu verhushku Golden-Gejtskogo mosta. - Zavtra vecherom po doroge na Stimson-Bich, - skazal Dzhefi, - uvidish' ves' San-Francisko, belyj, na beregu golubogo zaliva. Ej-Bogu, kogda-nibud' my mozhem osnovat' zdes', v gorah Kalifornii, prekrasnoe svobodnoe plemya, sobrat' devushek i plodit' siyayushchee prosvetlennoe potomstvo, zhit', kak indejcy, v vigvamah, pitat'sya yagodami i pochkami. - A boby? - Budem pisat' stihi, u nas budet svoe izdatel'stvo, "Dharma-press", budem pechatat' sobstvennye stihi, napishem kuchu stihov i izdadim tolstuyu knizhku ledyanyh bomb dlya glupoj publiki. - A chto publika, ne tak uzh ona ploha, oni ved' tozhe stradayut. Kak prochtesh' v gazete: gde-nibud' na Srednem zapade sgorela tolevaya hibarka, pogiblo troe detishek, i na foto rydayushchie roditeli. Kotenok, i tot sgorel. Kak ty dumaesh', Dzhefi, Bog dejstvitel'no sozdal mir ot skuki, dlya sobstvennogo razvlecheniya? Esli tak, znachit, Bog zhestok. - Pogodi, ty kakogo Boga imeesh' v vidu? - Nu, esli hochesh', Tathagatu. - Kak skazano v sutre, Bog, ili Tathagata, ne porozhdaet mir, mir voznikaet sam po sebe, iz-za nevezhestva razumnyh sushchestv. - No on zhe ved' porozhdaet etih sushchestv vmeste s ih nevezhestvom. Kak vse eto pechal'no. YA ne uspokoyus', poka ne vyyasnyu, pochemu, Dzhefi, pochemu. - Ah, ne smushchaj svoe soznanie. Pomni, chto v chistom soznanii Tathagaty net takogo voprosa - "pochemu", net dazhe nikakogo svyazannogo s nim znacheniya. - V takom sluchae na samom dele nichego ne proishodit. On brosil v menya palkoj i popal po noge. - Nichego ne proizoshlo, - skazal ya. - Ne znayu, Rej, no mne nravitsya tvoya pechal' o mire. |togo dovol'no. Vzyat', naprimer, moi provody. Vse hoteli veselit'sya i dejstvitel'no staralis', a na sleduyushchij den' prosnulis' s chuvstvom kakoj-to pechali, razobshchennosti. CHto ty dumaesh' naschet smerti, Rej? - YA dumayu, smert' - eto nam nagrada. Umiraya, my popadaem pryamo na Nebesa, v nirvanu, vot, sobstvenno, i vse. - A vdrug pererodish'sya kuda-nibud' v nizhnie miry, gde cherti budut tebe raskalennye zheleznye shary v glotku zapihivat'? - Mne-to zhizn' uzhe zheleznuyu stupnyu v glotku zasunula. Hotya ya schitayu, chto vse eto tol'ko son, sostryapannyj kakimi-to isterichnymi monahami, ne ponyavshimi pokoya Buddy pod derevom Bo; koli na to poshlo - pokoya Hrista, glyadyashchego sverhu vniz na golovy svoih muchitelej i proshchayushchego im. - A ved' Hristos tebe nravitsya, da? - Konechno. I voobshche, mnogie schitayut ego Majtrejej, Buddoj, kotoryj, po predskazaniyu, posleduet za SHak'yamuni, ty zhe znaesh', - "Majtrejya" na sanskrite oznachaet "lyubov'", a Hristos tol'ko o lyubvi i govoril. - Rej, tol'ko ne nado mne hristianstvo propovedovat', tak i vizhu, kak ty na smertnom odre celuesh' krest, kak Karamazov kakoj-nibud', ili kak nash drug Duajt Goddard - zhil buddistom, a pered smert'yu vernulsya v hristianstvo. Net, eto ne dlya menya, ya hochu kazhdyj den' chasami meditirovat' v pustynnom hrame pered zapertoj statuej Kvannona, kotoruyu nikomu ne pozvoleno videt', ibo ona obladaet chrezmernoj siloj. Bej sil'nee, staryj almaz! - Kogda-nibud' vse raskroetsya. - Pomnish' priyatelya moego, Rola Sturlasona, kotoryj uehal v YAponiyu izuchat' kamni Reandzi? On plyl na torgovom sudne pod nazvaniem "Morskoj zmej" i izobrazil im na pereborke v kayut-kompanii morskogo zmeya s rusalkami, k vostorgu vsej komandy, oni uzhasno v nego vrubilis' i vse tut zhe zahoteli stat' brodyagami Dharmy. Teper' on sovershaet voshozhdenie na svyashchennuyu goru Hiej v Kioto, po snegu, navernoe, pryamikom vverh, tuda, gde net trop, krutizna, bambukovye zarosli i iskrivlennye sosny, kak na kartinkah. Nogi promokli, obed zabyt, vot tak i nado lazit' po goram. - A mezhdu prochim, kak ty sobiraesh'sya odevat'sya v monastyre? - Nu, ty chto, vse kak polozheno, v stile dinastii Cyan', dlinnye chernye odezhdy s shirochennymi nispadayushchimi rukavami i mnozhestvom skladok, chtob dejstvitel'no pochuvstvovat' nastoyashchij Vostok. - Al'va govorit, chto, poka my tut torchim na "nastoyashchem Vostoke" s ego odeyaniyami, nastoyashchie vostochnye lyudi chitayut syurrealistov i Darvina i torchat na zapadnyh kostyumah s galstukami. - V lyubom sluchae, Vostok i Zapad vstretyatsya. Podumaj tol'ko, kakaya velikaya proizojdet revolyuciya, kogda Vostok nakonec dejstvitel'no vstretitsya s Zapadom, a vse nachnut takie, kak my. Podumaj: milliony lyudej s ryukzakami pojdut po svetu, poedut stopom, ponesut drugim lyudyam slovo. - Sovsem kak v nachale Krestovyh pohodov, kogda Val'ter Bessrebrenik i Piter Otshel'nik poveli tolpy veruyushchih oborvancev v Svyatuyu zemlyu. - Da, no to byl vse-taki mrak, evropejskoe govno, a ya hochu, chtob u moih brodyag Dharmy v serdce byla vesna, kogda cvetushki v devu, i malen'kie ptichki ronyayut svezhie kakashki, k izumleniyu koshek, kotorye tol'ko chto sobiralis' etih ptichek s容st'. - O chem ty dumaesh'? - Prosto skladyvayu stishki v golove, po doroge k gore Tamal'pais. Vidish', von tam vperedi, takaya zhe krasivaya, kak i vse gory v mire, smotri, kakaya sovershennaya forma, eh, lyublyu Tamal'pais. Zanochuem s toj storony, za goroj. K vecheru doberemsya. Priroda Marin-Kaunti byla namnogo proshche i myagche, chem surovaya S'erra, kuda my hodili proshloj osen'yu: splosh' cvety, derev'ya, kustarniki, pravda, mnogo i yadovitogo plyushcha po obochinam tropy. Dojdya do konca gruntovoj dorogi, my vnezapno ochutilis' v gustom sekvojnom lesu i poshli vdol' truboprovoda po prosekam, takim glubokim, chto svezhee utrennee solnce pochti ne pronikalo tuda, bylo holodno i syro. Zato stoyal chistyj, glubokij, gustoj aromat hvoi i vlazhnoj drevesiny. Dzhefi byl ochen' razgovorchiv, V pohode on snova stal kak rebenok. - Edinstvenno, chto ne po mne vo vsej etoj istorii s YAponiej, - tamoshnie amerikancy, darom chto ne duraki i hotyat kak luchshe, sovershenno ne ponimayut ni Ameriki, ni lyudej, kotorye zdes' dejstvitel'no vrubayutsya v buddizm, - i nichego ne smyslyat v poezii. - Kto? - Nu, eti lyudi, kotorye posylayut menya tuda i vse oplachivayut. Oni tratyat kuchu deneg, chtoby obespechit' tebe elegantnye sady, knigi, yaponskuyu arhitekturu i prochuyu muru, kotoraya nafig nikomu ne nuzhna, krome bogatyh razvedennyh amerikanskih turistok, a na samom dele edinstvennoe, chto nuzhno - postroit' ili kupit' obychnyj yaponskij domik s ogorodikom, prosto mesto, gde lyudi mogli by spokojno zavisat' i zanimat'sya buddizmom, a ne ocherednaya amerikanskaya pokazuha. No ya vse ravno predvkushayu, eh, bratishka, tak i vizhu: utro, sizhu ya na cinovke u nizkogo stolika, pechatayu na mashinke, ryadom chajnik goryachij, moi bumagi, karty, trubka, fonarik - vse akkuratnen'ko slozheno, a snaruzhi slivovye derev'ya, sosny, sneg na vetvyah, a naverhu, na gore Hiejcan, sneg sovsem glubokij, sugi i hinoki rastut, to est' sekvoji, da, brat, i kedry. Kamenistye tropy vedut k zateryannym v gorah hramikam, na drevnih zamshelyh malen'kih ploshchadyah lyagushki kvakayut, a vnutri - nebol'shie statui, maslyanye lampy, zolotye lotosy i lakirovannye sunduki dlya statuj. - Korabl' otplyval cherez dva dnya. - No uezzhat' iz Kalifornii tozhe grustno... vot i ya hochu kinut' na nee proshchal'nyj vzglyad, vmeste s toboj, Rej. Proseka vyvela na dorogu, gde stoyal ohotnichij domik; perejdya cherez nee, my vnov' uglubilis' v zarosli kustarnika, vyshli na tropu, kotoruyu i znalo-to, navernoe, vsego neskol'ko chelovek, i okazalis' v M'yuirovskom lesu. Na mili vpered raskinulsya on po shirokoj doline. Mili dve my proshagali po staroj proseke, a potom, vskarabkavshis' po sklonu, Dzhefi vyvel menya na druguyu tropu, o sushchestvovanii kotoroj voobshche vryad li kto-libo podozreval. My poshli po etoj trope, to vverh, to vniz, vdol' skachushchego po kamnyam ruch'ya, cherez kotoryj koe-gde byli perekinuty brevna i dazhe mostiki, sooruzhennye, po slovam Dzhefi, bojskautami: stvoly, raspilennye vdol' i ulozhennye ploskoj storonoj vverh, chtob udobnee bylo hodit'. Vzobravshis' po krutomu sosnovomu sklonu, my vyshli na shosse, podnyalis' na travyanistyj holm i uvideli nechto vrode teatra pod otkrytym nebom, postroennogo v grecheskom vkuse, s kamennymi siden'yami vokrug goloj kamennoj ploshchadki, prednaznachennoj dlya chetyrehmernyh predstavlenij |shila i Sofokla. My popili vodichki, seli, razulis' i smotreli s poslednego ryada molchalivyj spektakl'. Vdaleke vidnelsya Golden-Gejtskij most i belel San-Francisko. Dzhefi prinyalsya krichat', aukat', pet', svistat', veselyas' ot dushi. Vokrug ne bylo nikogo, kto by mog ego uslyshat'. - Vot tak budet letom na vershine pika Zabroshennosti, Rej. - Vpervye v zhizni budu pet' v polnyj golos. - Esli kto tebya i uslyshit, to razve chto kroliki da kriticheski nastroennyj medved'. Da, Rej, Skedzhit - odno iz samyh potryasayushchih mest v Amerike, eta reka, zmeyashchayasya po ushchel'yam k svoemu bezlyudnomu bassejnu, eti vlazhnye snezhnye gory, perehodyashchie v suhie sosnovye, eti glubokie doliny, naprimer, Bol'shoj Bober i Malyj Bober, gde sohranilis', navernoe, luchshie v mire devstvennye kedrovye lesa. YA chasto vspominayu svoyu pokinutuyu storozhku na Kraternom pike, sidish' tam - i nikogo, razve chto kroliki - voet veter, a oni sidyat sebe i tiho staryatsya v svoih pushistyh gnezdah, gluboko pod kamnyami, teplo im, sidyat sebe i gryzut semechki, ili chto oni tam gryzut. CHem blizhe k nastoyashchej materii, bratishka, k kamnyu, vozduhu, derevu, ognyu, - tem duhovnee okazyvaetsya mir. Vse eti lyudi, schitayushchie sebya prozhzhennymi praktichnymi materialistami, ni cherta ne smyslyat v materii, ih golovy polny prizrachnyh idej i lozhnyh predstavlenij. - On podnyal ruku. - Slyshish', perepel krichit? - Interesno, chto sejchas delaetsya u SHona. - Da nichego: vstali i davaj opyat' sosat' vino i boltat' chepuhu. Luchshe bylo im vsem pojti s nami, hot' nauchilis' by chemu-to. - On vskinul na plechi ryukzak i zashagal snova. CHerez polchasa hod'by po pyl'noj tropke, inogda perebirayas' cherez melkie ruch'i, my vyshli na chudesnyj lug. |to i byl prival Portrero Medouz - stoyanka, ustroennaya Nacional'noj Sluzhboj lesa, - kamennaya ploshchadka dlya kostra, stoliki dlya piknika i vse prochee, no do vyhodnyh nikto zdes' ne poyavitsya. V neskol'kih milyah ot nas, na vershine gory Tamal'pais, vidnelas' storozhka nablyudatelya. My raspakovali ryukzaki i spokojno proveli vecher, greyas' na solnyshke, ili Dzhefi nosilsya za babochkami i pticami, zapisyvaya chto-to v bloknotike, a ya gulyal po drugoj storone, k severu, gde prostiralas' k moryu kamenistaya pustynya, napominayushchaya S'erry. V sumerki Dzhefi razvel bol'shoj koster i stal gotovit' uzhin. Oba my byli ochen' ustalye i schastlivye. Nikogda ne zabudu, kakoj sup svaril on v tot vecher - voistinu luchshij sup iz vseh, chto ya proboval s teh por, kak, buduchi podayushchim nadezhdy molodym pisatelem, obedal na kuhne u Anri Kryu. A vsego-to navsego - vsypat' v kotelok s vodoj paru paketikov gorohovogo supa, dobavit' zharenoj vetchiny kusochkami, vmeste s salom, i vskipyatit'. Poluchilsya neveroyatno gustoj, nastoyashchij gorohovyj vkus, da eshche s kopchenoj vetchinoj i zhirom, kak raz to, chto nado pit' v sumerkah u potreskivayushchego iskrami kostra. Krome togo, gulyayuchi, on nashel dozhdeviki - natural'nye griby, ne v vide zontikov, a prosto bol'shie, razmerom s grejpfrut, shary beloj krepkoj myakoti; narezav, on podzharil ih na sale, i my eli ih s risom. Velikolepnyj uzhin. My vymyli posudu v zhurchashchem ruch'e. Koster otgonyal komarov. Skvoz' sosnovye vetvi glyadel na nas narozhdayushchijsya mesyac. My rasstelili spal'nye meshki v lugovoj trave i, ustalye, rano legli. - Vot, Rej, - skazal Dzhefi, - skoro ya budu daleko v more, a ty - na trasse, vdol' po poberezh'yu k Sietlu i ottuda na Skedzhit. Hotel by ya znat', chto s nami so vsemi budet. Na etoj dremotnoj note my zasnuli. Noch'yu mne prisnilsya yarkij son, odin iz samyh yavstvennyh snov moej zhizni: kitajskij rynok, gryaz', dym, tolkotnya, nishchie, torgovcy, v'yuchnye loshadi, gryaz', kuril'nicy, na zemle v gryaznyh glinyanyh korytah - kuchi hlama i ovoshchej na prodazhu, i vdrug - brodyaga-oborvanec, smorshchennyj, korichnevyj, neveroyatnyj kitajskij brodyazhka, on tol'ko chto spustilsya s gor i vot stoit na krayu rynka, besstrastno vziraya na vse vokrug. Malen'kogo rosta, zhilistyj, lico temno-krasnoe, vydublennoe solncem pustyni i gor, odezhda - sbornye tryapki, na spine kozhanaya kotomka, nogi bosy. Tol'ko v Meksike, izredka, vstrechal ya podobnyh lyudej - vozmozhno, eti nishchie prihodili v Monterrej s kamenistyh surovyh gor, gde obitali v peshcherah. No etot, kitajskij, byl eshche vdvoe bednee, vdvoe kruche i beskonechno zagadochen, i, konechno zhe, eto byl Dzhefi. Tot zhe shirokij rot, veselye blestyashchie glaza, kostistoe lico (pohozhee na posmertnuyu masku Dostoevskogo - kvadratnyj cherep, vystupayushchie nadbrovnye dugi), takoj zhe malen'kij, no krepko sbityj, kak Dzhefi. Prosnuvshis' na rassvete, ya podumal: "Nu i nu, tak vot chto, znachit, stanetsya s Dzhefi? Mozhet byt', on ujdet iz monastyrya da tak i propadet, i my nikogda bol'she ne uvidimsya, i prevratitsya on v edakogo Han' SHanya, prizraka vostochnyh gor, i dazhe kitajcy budut boyat'sya ego, takogo oborvannogo i razbitogo". YA rasskazal svoj son Dzhefi. On uzhe, nasvistyvaya, razvodil koster. - Ladno, horosh tam v meshke duraka svoego valyat', luchshe za vodoj by shodil. Jodelejhi-ho! Rej, ya privezu tebe palochki raznyh blagovonij iz hrama holodnoj vody v Kijomicu i budu ukladyvat' ih odnu za drugoj v bol'shuyu mednuyu chashu dlya blagovonij, s nadlezhashchimi poklonami. Goditsya? Son emu, vidite li, byl. CHto zh, esli eto ya, znachit, ya. Vechno rydayushchij, vechno yunyj, u-u! On dostal iz ryukzaka toporik i prinyalsya rubit' vetki, podkladyvaya ih v razgorevshijsya koster. Tuman eshche putalsya v kronah i stlalsya po zemle. - Davaj-ka sobirat'sya i snimat'sya otsyuda, poglyadish' na stoyanku Lorel-Dell. Potom spustimsya k moryu, iskupaemsya. - Otlichno. - Na etot pohod Dzhefi pripas novoe vkusnoe sochetanie dlya podnyatiya energii: hrustyashchie krekery, kusok ostrogo cheddera i baton salyami. My zapili etot zavtrak svezhim chaem i pochuvstvovali, chto kak sleduet podkrepilis'. Dvoe vzroslyh muzhchin mogli by prozhit' dvoe sutok na etom koncentrirovannom hlebe, salyami (koncentrirovannom myase) i syre, a vsego-to vesu poltora funta. Dzhefi byl polon takih ostroumnyh idej. Skol'ko nadezhdy, skol'ko chelovecheskoj energii, skol'ko istinno amerikanskogo optimizma tailos' v ego akkuratnom malen'kom tele! Vot on topaet vperedi i krichit mne: "Poprobuj meditirovat' na trope, prosto idi i smotri ne po storonam, a pod nogi, kak mel'kaet zemlya, i vpadaj v trans". Okolo desyati my byli uzhe na stoyanke Lorel-Dell, gde tozhe byli kamennye kostrovishcha s reshetkami i stoly dlya piknika, no mestnost' namnogo zhivopisnee, chem v Portrero-Medouz. Zdes' byli nastoyashchie luga - sonnaya prelest' myagko stelyushchejsya travy, okajmlennaya zelenoj gustotoj lesa; volnuemaya vetrom trava, ruchejki, i bol'she nichego. - Ej-Bogu, vernus' syuda, nichego ne voz'mu, krome edy, primusa i zapasa benzina, i budu gotovit' uzhiny bez dyma, tak chto lesniki menya i ne zametyat. - Aga, no smotri, Smit - zasekut, chto gotovish' ne na kamennom kostrovishche - vygonyat von. - CHto zh mne po vyhodnym, prisoedinyat'sya k veselym otdyhayushchim? Budu pryatat'sya gde-nibud' v lugah. YA ostanus' tut navsegda. - Prichem otsyuda do Stimson-bich, gde magazin, vsego dve mili. - V polden' my otpravilis' v storonu plyazha. Put' byl dovol'no utomitel'nyj. My vzobralis' vysoko na luga, otkuda opyat' byl viden beleyushchij vdali San-Francisko, i vnov' ustremilis' vniz po trope, nispadavshej, kazhetsya, do samogo urovnya morya tak kruto, chto prihodilos' bezhat' i raz dazhe s容zzhat' sidya. YA obognal Dzhefi i, napevaya, zapetlyal po trope s takoj skorost'yu, chto operedil ego na milyu i dazhe zhdal vnizu. Dzhefi ne speshil, uvlekshis' cvetami i paporotnikami. My zatyrili ryukzaki v palyh list'yah pod kustami i nalegke zashagali po primorskim lugam, mimo pribrezhnyh ferm s pasushchimisya korovami, kupili v magazinchike vozle plyazha butylku vina i vyshli tuda, gde pesok i volny. Den' byl prohladnyj, solnce vyglyadyvalo redko. No skazano - sdelano. Razdevshis' do trusov, my prygnuli v okean, bystro poplavali, vylezli, razlozhili na gazetke salyami, krekery i syr i stali pit', zakusyvat' i besedovat'. YA dazhe sosnul malen'ko. Dzhefi byl ochen' dovolen. - CHert voz'mi, Rej, ty dazhe sebe ne predstavlyaesh', kak ya rad, chto my reshili provesti eti dva dnya v pohode. YA opyat' kak noven'kij. I ya uveren, chto iz vsego etogo chto-nibud' horoshee da poluchitsya! - Iz vsego chego? - Ne znayu... iz togo, kak my chuvstvuem zhizn'. My s toboj nikomu ne sobirae