Dzhek Keruak. Podzemnye Perevel M.Nemcov --------------------------------------------------------------- Jack Kerouac. The Subterraneans. © Copyright 1958 by Jack Kerouac © Copyright M. Nemcov, perevod, 1992 Original etogo teksta raspolozhen v "Lavke yazykov" (Speaking In Tongues) ¡ http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/JACK.HTM A Publishing In Tongues/PW93 Studios Publication 1994 ---------------------------------------------------------------
Perevod etoj knigi posvyashchaetsya Svetke
1
Kogda-to ya byl molod i gorazdo luchshe razbiralsya v okruzhayushchem i mog s nervicheskoj razumnost'yu govorit' o chem ugodno a takzhe s yasnost'yu i bez etih vot literaturnyh okolichnostej; inymi slovami vot vam istoriya nesamouverennogo cheloveka i v to zhe vremya egoman'yaka, estestvenno, mnogogrannogo ne goditsya -- prosto nachat' s nachala i puskaj istina sebe prosachivaetsya, tak i sdelayu... Nachalos' teploj letnej noch'yu -- ah, ona sidela na kryle s ZHyul'enom Aleksanderom kotoryj... davajte voobshche nachnu s istorii podzemnyh San-Francisko...
ZHyul'en Aleksander angel podzemnyh, a podzemnye eto imya pridumal Adam Mured, a on poet i moj drug skazavshij "Oni hipovy bez poverhnostnosti, oni razumny bez banal'nosti, oni intellektual'ny kak cherti i vse znayut pro Paunda bez pretenzij ili chrezmernoj boltovni, oni ochen' spokojny, oni ochen' pohozhi na Hrista". ZHyul'en sam opredelenno pohozh na Iisusa. YA shel po ulice s Larri O'Haroj, starym moim sobutyl'nikom po vsem tem dolgim i vzbalmoshnym i bezumnym periodam v San-Francisko, kogda ya nadiralsya i po-nastoyashchemu vyzhulival vypivku u druzej s takoj "dobrodushnoj" regulyarnost'yu kotoruyu vsem prosto v lom bylo zamechat' ili ob®yavlyat' vo vseuslyshan'e chto vo mne razvivayutsya ili uzhe razvilis' s yunosti etakie durnye sharovye naklonnosti hotya konechno vs£ oni zamechali no ya im nravilsya i kak Sem skazal "Vse prihodyat k tebe zapravit'sya paren', nu u tebya tam i benzokolonka" ili chto-to v tom zhe duhe -- starina Larri O'Hara vsegda so mnoyu mil, spyativshij molodoj biznesmen-irlandec iz San-Francisko s pryamo bal'zakovskoj kakoj-to kamorkoj v glubine svoej knizhnoj lavki gde pokurivayut cha£k i govoryat o bylyh dnyah velikogo orkestra Bejsi ili bylyh dnyah velikogo CHu Berri -- o kotorom bol'she chut' pozzhe poskol'ku ona i s nim tozhe sputalas' potomu kak neminuemo putalas' so vsemi ibo znala menya kto nerven i mnogourovnev i ni v malejshej stepeni ne odnodushen -- ni kusochka moej boli eshche ne proyavilos' -- ili stradaniya -- Angely, bud'te ko mne snishoditel'ny -- ya dazhe ne smotryu na stranicu a pryamo pered soboyu na grustnoe mercanie steny v moej komnate i na radio-KROU-shou Sary Vogen Dzherri Malligena na stole v forme radiopriemnika, drugimi slovami oni sideli na kryle mashiny pered barom CHernaya Maska na Montgomeri-Strit, ZHyul'en Aleksander Hristopodobnyj nebrityj toshchij molozhavyj spokojnyj strannyj pro takogo vy ili Adam pochti mogli by skazat' apokalipticheskij angel ili svyatoj podzemnyh, opredelenno zvezda (teper'), i ona, Mardu Foks, ch'e lico kogda ya vpervye uvidel ego v bare u Dante za uglom navelo menya na mysl': "Ej-Bogu, ya dolzhen svyazat'sya s etoj malen'koj zhenshchinoj" a mozhet byt' eshche i potomu chto ona byla negrityankoj. K tomu zhe u nee bylo takoe zhe lico kak i u Rity Sevidzh podrugi detstva moej sestry, i o kotoroj sredi vsego prochego ya grezil sred' bela dnya o tom kak ona u menya mezhdu nog na kolenyah na polu tualeta, a ya na stul'chake, s ee osobymi prohladnymi gubami i po-indejski rezkimi vysokimi myagkimi skulami -- to zhe samoe lico, no temnoe, miloe, s nebol'shimi glazami chestnymi blestyashchimi i napryazhennymi ona, Mardu sklonyalas' govorya chto-to ochen' nastojchivo Rossu Vallenstajnu (drugu ZHyul'ena) naklonivshis' nad stolom, gluboko -- "YA dolzhen s neyu svyazat'sya" -- ya pytalsya strel'nut' v nee radostnym vzglyadom seksual'nym vzglyadom na kotoryj ona tak i ne dogadalas' podnyat' golovu ili uvidet' -- YA dolzhen ob®yasnit', ya tol'ko-tol'ko soshel s parohoda v N'yu-Jorke, menya rasschitali do rejsa na Kobe YAponiya iz-za lazhi s bufetchikom i moej nesposobnosti byt' miloserdnym i na samom dele chelovechnym i voobshche obychnym parnem vypolnyayushchim obyazannosti dneval'nogo v kayut-kompanii (a vy teper' ne mozhete ne priznat' chto ya priderzhivayus' faktov), chto dlya menya tipichno, ya otnosilsya k starmehu i drugim oficeram s zapozdaloj vezhlivost'yu, eto v konce koncov razozlilo ih, oni zahoteli ot menya chego-to uslyshat', mozhet chtob ya ryavknul poutru, stavya kofe im na stolik a vmesto etogo molcha na myagkih podoshvah ya speshil vypolnit' malejshee ih pozhelanie i ni razu ne ulybnulsya dazhe gadko, dazhe svysoka, vs£ eto iz-za moego angela odinochestva sidyashchego u menya na pleche poka ya spuskalsya po teploj Montgomeri-Strit v tot vecher i uvidel Mardu na kryle vmeste s ZHyul'enom, vspomniv: "O von devchonka s kotoroj mne nado svyazat'sya, interesno hodit li ona s kem-nibud' iz etih parnej" -- temno, vy b ee edva razglyadeli na tuskloj ulice -- ee nogi v sandaletah-shlepancah takogo seksual'no privlekatel'nogo velichiya chto ya zahotel pocelovat' ee, ih -- hot' i bez malejshego ponyatiya o chem by to ni bylo.
Podzemnye teploj noch'yu tusovalis' u Maski, ZHyul'en na kryle, Ross Vallenstajn stoya, Rodzher Belua velikij tenor-saksofonist bopa, Uolt Fitcpatrik kotoryj byl synom znamenitogo rezhissera i vyros v Gollivude v atmosfere vecherinok u Grety Garbo pod utro i CHaplina p'yanym vvalivayushchegosya v dveri, neskol'ko drugih devchonok, Garriet byvshaya zhena Rossa Vallenstajna etakaya blondinka s myagkimi nevyrazitel'nymi chertami odetaya v prostoe sitcevoe plat'ishko pochti chto kuhonnyj halatik domohozyajki no zhivot napolnyaet myagkaya sladost' kogda smotrish' na nee -- poskol'ku sleduet sdelat' eshche odno priznanie, a do skonchaniya vekov mne predstoit eshche i ne odno -- ya grubo po-muzhski seksualen i nichego ne mogu s soboj podelat' i obladayu rasputnymi i tak dalee naklonnostyami da i pochti vse moi chitateli muzhskogo pola bez somneniya takovy -- priznanie za priznaniem. YA kanuk(1), ya ne mog govorit' po-anglijski let do 5 ili 6, v 16 ya razgovarival s akcentom zapinayas' i v shkole byl zdorovennym zamoryshem hot' pozdnee i uchastvoval v univerovskom basketbole i esli b ne on nikto by i ne zametil chto ya mogu spravit'sya s okruzhayushchim mirom (nedosamouverennost') i menya by tochno zapihali v shizarnyu za to ili inoe otklonenie...
No teper' pozvol'te mne skazat' sama Mardu (trudno sdelat' nastoyashchee priznanie i pokazat' chto proizoshlo kogda ty takoj egoman'yak chto mozhesh' edinstvenno lish' puskat'sya v ogromnye abzacy s neznachitel'nymi podrobnostyami pro samogo sebya i so znachitel'nymi dushevnymi podrobnostyami pro drugih chto sidyat vokrug i zhdut) -- v lyubom sluchae, znachit, tam byl eshche Fric Nikolas titulovannyj vozhak podzemnyh, kotoromu ya skazal (vstretivshis' s nim v kanun Novogo Goda v shikarnoj kvartirke na Nob-Hille sidyuchi po-turecki kak pejotovyj indeec na tolstom kovre i choknutaya devchonka tipa Ajsedory Dunkan s dlinnymi golubymi volosami u nego na pleche kurila konoplyu i govorila o Paunde i pejote) (toshchij tozhe Iisusoobraznyj so vzglyadom favna i molodoj i ser'eznyj i kak otec dlya vsej kompanii, tak skazhem, vdrug ego mozhno bylo uvidet' v CHernoj Maske on sidel otkinuv golovu tonkie chernye glaza nablyudali za vsemi kak by vo vnezapnom medlennom izumlenii i "Vot oni my malyutki i chto teper' moi dorogie", no byl on eshche i pervosortnym torchkom, on hotel ottyaga v lyuboj forme v lyuboe vremya i ochen' intensivno) ya emu skazal: "Ty znaesh' etu devchonku, temnen'kuyu?" -- "Mardu?" -- "Ee tak zovut? S kem ona hodit?" -- "Kak raz sejchas ni s kem v osobennosti, eto v svoe vremya byla krovosmesitel'naya kompaniya," ochen' strannuyu veshch' on mne tam skazal, poka my shli k ego staromu bitomu SHevi 36 goda bez zadnego siden'ya priparkovannomu cherez dorogu ot bara s cel'yu nasshibat' nemnogo chayu chtoby kompaniya vsya sobralas' vmeste, kak ya i skazal Larri: "CHuvak, davaj dostanem chayu" -- "A na fig tebe vse eti lyudi?" -- "YA hochu vrubit'sya v nih kak v gruppu," proiznesya eto, k tomu zhe, pered Nikolasom chtoby tot byt' mozhet ocenil moyu sposobnost' prochuvstvovat' buduchi v kompanii postoronnim i vse zhe nepremenno, i t. d., vosprinyav ih cennost' -- fakty, fakty, milaya filosofiya davno uzh pokinula menya i soki prochih let istekli -- krovosmesitel'nye -- byla eshche odna okonchatel'no velikaya figura v toj kompanii kotoraya odnako etim letom byla ne zdes' a v Parizhe, Dzhek Stin, ochen' interesnyj parenek Lesli-Hovardovskogo sklada hodivshij (kak Mardu mne potom izobrazila) kak venskij filosof razmahivaya myagkimi rukami slegka bokovymi potokami i dlinnymi medlennymi tekuchimi shagami, ostanavlivayas' na uglu v nadmennoj myagkoj poze -- on tozhe imel otnoshenie k Mardu kak ya uznal potom samym dikovinnym obrazom -- no teper' moej kroshkoj informacii kasatel'no etoj devushki s kotoroj ya STREMILSYA svyazat'sya kak budto i tak ne bylo pechali ili prochie zastarelye romanchiki ne prepodali mne etogo uroka boli, prodolzhayu prosit' ego, prosit' zhizni...
Iz bara vypleskivalis' interesnye lyudi, noch' proizvodila na menya velikoe vpechatlenie, kakoj-to temnyj Marlon Brando s pricheskoj kak u Trumena Kapote s prekrasnoj hudyushchej mal'chonkoj ili devchonkoj v mal'chishech'ih bryuchkah so zvezdami u nee v glazah i bedrami kazavshimisya takimi myagkimi chto kogda ona zasovyvala ruki v karmany ya videl raznicu -- i temnye tonkie nozhki v bryuchinah nispadali k malen'kim stupnyam, i chto za lico, i s nimi paren' s drugoj krasivoj kukolkoj, parnya zovut Rob i on chto-to vrode izrail'skogo soldata-iskatelya priklyuchenij s britanskim vygovorom kotorogo navernyaka mozhno bylo by najti v kakom-nibud' bare na Riv'ere v 5 utra p'yushchim chto ni popadya v alfavitnom poryadke s kodloj zabavnyh choknutyh druzej iz mezhdunarodnoj tusovki v zagule -- Larri O'Hara poznakomil menya s Rodzherom Belua (ya ne veril chto etot molodoj chelovek s zauryadnoj fizionomiej stoyavshij peredo mnoyu byl tem samym velikom poetom kotoromu ya poklonyalsya v yunosti, v svoej yunosti, v moej yunosti, to est' v 1948-m, ya prodolzhayu povtoryat' moya yunost') -- "|to Rodzher Belua? -- YA Bennett Fitcpatrik" -- (otec Uolta) otchego na lice Rodzhera Belua voznikla ulybka -- Adam Mured k etomu vremeni vynyrnuvshij iz nochi tozhe stoyal tam i noch' gotova byla raskryt'sya...
I vot znachit my vse dejstvitel'no poehali k Larri i ZHyul'en sidel na polu pered razvernutoj gazetoj v kotoroj byl chaj (nizkokachestvennyj los-anzhelesskij no sojdet) i svorachival, ili "skruchival" kak Dzhek Stin, otsutstvuyushchij, skazal mne na predydushchij Novyj God a to byl moj pervyj kontakt s podzemnymi, on togda sprosil ne svernut' li mne kosyachok a ya otvetil v nature ochen' holodno "K chemu? YA sam sebe svorachivayu" i totchas zhe tucha nabezhala na ego chuvstvitel'noe lichiko, i t. d., i on menya voznenavidel -- i poetomu lomil menya vsyu noch' kogda tol'ko mog -- teper' zhe ZHyul'en byl na polu, po-turecki, i sam skruchival dlya vsej kompanii i vse bubnili svoi razgovory kotorye ya razumeetsya povtoryat' ne stanu, nu razve chto tipa vot takogo: "YA smotryu na etu knigu Persp'e -- kto takoj Persp'e, ego uzhe zamesili?" i prochij trep, ili zhe, slushaya kak Sten Kenton govorit o muzyke zavtrashnego dnya i my slyshim kak vstupaet novoj molodoj tenor, Richchi Komuchcha, Rodzher Belua govorit, razdvigaya vyrazitel'nye tonkie lilovye guby: "I eto -- muzyka zavtrashnego dnya?" a Larri O'Hara rasskazyvaet svoi lezhalye anekdoty iz obychnogo repertuara. V SHevi'36 po puti ZHyul'en, sidya ryadom so mnoyu na polu, protyanul ruku i skazal: "Menya zovut ZHyul'en Aleksander, vo mne koe-chto est', ya pokoril Egipet," a potom Mardu protyanula ruku Adamu Muredu i predstavilas', skazav: "Mardu Foks," no i ne podumala prodelat' tak so mnoj chemu uzhe sledovalo nastorozhit' menya pervym predchuvstviem togo chto gryadet, poetomu mne prishlos' samomu protyanut' ej ruku i skazat': "Leo Persp'e menya zovut" i pozhat' -- ah, vsegda ved' tyanet k tem kto na samom dele tebya ne hochet -- na samom dele ona hotela Adama Mureda, ee tol'ko chto holodno i podzemno otverg ZHyul'en -- ee interesovali hudye asketichnye strannye intellektualy San-Francisko i Berkli a vovse ne zdorovushchie bichi-paranoiki parohodov i zheleznyh dorog i romanov i vsej etoj nenavistnosti kotoraya vo mne mne samomu stol' ochevidna i drugim poetomu tozhe -- hotya i poskol'ku na desyat' let molozhe menya ne vidya ni edinogo iz moih dostoinstv kotorye vse ravno davno uzhe kak utopleny godami narkoty i zhelaniya smerti, sdat'sya, brosit' vse i zabyt' vse, umeret' v temnoj zvezde -- eto ya protyanul ruku, ne ona -- ah vremya.
No pozhiraya glazami ee malen'kie chary u menya byla na perednem plane odna tol'ko mysl' chto ya dolzhen pogruzit' vse svoe odinokoe sushchestvo ("Bol'shoj pechal'nyj odinokij chelovek," vot chto ona mne skazala kak-to vecherom uzhe potom, vdrug uvidev menya v kresle) v tepluyu vannu i v spasenie ee beder -- blizosti yunyh lyubovnikov v posteli, vysokie, licom k licu glaza v glaza grud' k grudi obnazhennye, organ k organu, koleno k drozhashchemu kolenu pokrytomu gusinoj kozhicej, obmenivayas' ekzistencial'nym i lyubovnye akty chtoby postarat'sya i chtoby poluchilos' -- "poluchaetsya" eto ee osoboe slovechko, ya vizhu chut' vypirayushchie zubki pod krasnymi gubami kogda vidno chto "poluchaetsya" -- klyuch k boli -- ona sidela v uglu, u okna, ona byla "otdelena" ili "otstranenna" ili "gotova otorvat'sya ot etoj kompanii" po svoim sobstvennym prichinam. -- V ugol ya i poshel, skloniv golovu vovse ne k nej a k stene i poproboval molchalivuyu kommunikaciyu, zatem tihie slova (kak pristalo vecherinke) i slova prinyatye na Nort-Biche: "CHto ty chitaesh'?" i vpervye ona otkryla rot i zagovorila so mnoyu soobshchaya polnuyu mysl' i serdce moe ne sovsem oborvalos' no udivilos' stoilo mne uslyshat' smeshnye kul'turnye intonacii otchasti Plyazha(2), otchasti obrazca I. Man'ina, otchasti Berkli, otchasti negrityanskogo vysshego klassa, nechto, smes' langue i takogo stilya govorit' i upotreblyat' slova kakogo ya nikogda ran'she ne slyshal esli ne schitat' opredelennyh redkih devchonok konechno zhe belyh i takuyu strannuyu chto dazhe Adam srazu zametil i zametil mne v tu noch' -- no opredelenno manera govorit' novogo bop-pokoleniya, kogda govorish' o sebe ne govorish' "I", a govorish' "ahy" ili "Oy" i rastyanuto tak, tipa kak v starinu byvalo "zhenstvennaya" takaya manera proiznosheniya poetomu kogda slyshish' ee u muzhchin zvuchit snachala protivno a kogda slyshish' u zhenshchin eto ocharovatel'no no slishkom uzh stranno, i zvuk kotoryj ya uzhe opredelenno i ozadachenno uslyshal v golosah novyh pevcov bopa vrode Dzherri Uintersa osobenno s orkestrom Kentona na plastinke Da Papochka Da i mozhet byt' u Dzheri Sazerna tozhe -- no serdce moe oborvalos' poskol'ku Plyazh vsegda nenavidel menya, ottorgal menya, nedoocenival menya, sral na menya, s samogo nachala v 1943 godu i dal'she -- ibo glyadite, idya vniz po ulice ya kakoj-to gromila a potom kogda oni uznayut chto ya vovse ne gromila a kakoj-to sumasshedshij svyatoj im eto ne nravitsya i bolee togo oni boyatsya chto ya vdrug vse ravno prevrashchus' v gromilu i vlomlyu im i chto-nibud' sokrushu a ya vse ravno pochti chto prodelyval eto a v otrochestve i podavno delal, kak odnazhdy ya oshivalsya po Nort-Bichu so stenfordskoj basketbol'noj komandoj, v osobennosti s Redom Kelli ch'ya zhena (po pravu?) umerla v Redvud-Siti v 1946-m, a za nami vsya komanda s bokov brat'ya Garetta, on pihnul skripacha pedika v paradnoe a ya vpihnul drugogo, on svoego zamochil, ya na svoego vyzverilsya, mne bylo 18, ya byl sovsem shchegol svezhen'kij kak margaritka k tomu zhe -- teper', vidya eto proshloe v oskale i v zverstve i v uzhase i v bien'e moej lobnoj gordosti oni ne hoteli imet' so mnoj nichego obshchego, i ya poetomu konechno tozhe znal chto Mardu ispytyvaet nastoyashchee podlinnoe nedoverie i nelyubov' ko mne poka ya sidel tam "pytayas' (ne chtob poluchilos' VOOBSHCHE) a poluchit' e£" -- nehipovo, naglo, ulybayas', fal'shivo isterichno "prinuzhdenno" davya ulybu oni eto nazyvayut -- ya goryachij -- oni prohladnye -- na mne k tomu zhe byla ves'ma yadovitaya sovsem nepodobayushchaya u nih na Plyazhe rubashka, kuplennaya na Brodvee v N'yu-Jorke kogda ya dumal chto budu rassekat' vniz po trapu v Kobe, durackaya gavajskaya raspashonka ot Krosbi s risunkami, kotoruyu po-muzhski i tshcheslavno posle pervonachal'nyh chestnyh unizhenij moego obychnogo ya (v samom dele) vykuriv paru kosyachkov ya chuvstvoval sebya prinuzhdennym rasstegnut' na lishnyuyu pugovicu i tem pokazat' svoyu zagoreluyu, volosatuyu grud' -- chto dolzhno byt' bylo ej otvratitel'no -- v lyubom sluchae ona i glazom ne povela, i govorila malo i tiho -- i byla sosredotochena na ZHyul'ene kotoryj sidel na kortochkah spinoyu k nej -- a ona slushala i murlykala smeyas' v obshchem razgovore -- v osnovnom razgovorom zapravlyali O'Hara i gromoglasnyj Belua i tot intelligentnyj avantyurist Rob a ya, slishkom molchalivyj, slushavshij, vrubavshijsya, no v chajnom tshcheslavii to i delo vstavlyavshij "sovershennye" (kak ya dumal) repliki kotorye byli "slishkom uzh sovershenny" no dlya Adama Mureda znavshego menya vse vremya yasnoe svidetel'stvo moego pochteniya i slushaniya i uvazheniya fakticheski ko vsej kompanii, a dlya nih etot novyj tip vstavlyavshij svoi repliki tol'ko chtoby pokazat' sobstvennuyu hipovost' -- vse uzhasno, i neiskupimo. -- Hotya v samom nachale, pered zatyazhkami, kotorye peredavalis' po krugu po-indejski, u menya bylo opredelennoe oshchushchenie togo chto ya mogu sblizit'sya s Mardu vovlech'sya i sdelat' ee v etu zhe samuyu pervuyu noch', to est' snyat'sya s neyu odnoj hotya by tol'ko na kofe no s zatyazhkami zastavivshimi menya molit'sya istovo i v ser'eznejshej potaennosti daby vernulos' moe dozatyazhechnoe "zdravomyslie" ya stal krajne nesamouverennym, nachal slishkom lebezit', polozhitel'no uverennyj chto ne nravlyus' ej, nenavidya sebya za eto -- vspominaya teper' pervuyu noch' kogda ya vstretil svoyu lyubov' Niki Piters v 1948-m na hate u Adama Mureda v (togda eshche) Fillmore, ya stoyal nezainteresovannyj i pil pivo v kuhne kak vsegda (a doma yarostno rabotaya nad gromadnejshim romanom, bezumnyj, nenormal'nyj, uverennyj, molodoj, talantlivyj kak nikogda bol'she) kogda ona pokazala na profil' moej teni na bledno-zelenoj stene i skazala: "Kak prekrasen tvoj profil'," chto privelo menya v takoe zameshatel'stvo i (kak i chaj) pridalo nesamouverennosti, vnimaniya, ya stal pytat'sya "nachat' ee sdelat'", dejstvovat' takim obrazom kotoryj po ee pochti gipnoticheskomu vnusheniyu privel teper' k pervym predvaritel'nym izyskaniyam tipa gordost' protiv gordosti i krasoty ili bitovost' ili chuvstvitel'nost' protiv glupoj nevroticheskoj nervoznosti fallicheskogo tipa, postoyanno osoznayushchego sobstvennyj fallos, svoyu bashnyu, a zhenshchin kolodcami -- sobaka-to vot gde zaryta, no chelovek sletel s rez'by, neuspokoennyj, da i teper' uzhe ne 1948 a 1953 s chetkimi otstranennymi pokoleniyami a ya na pyat' let starshe, ili molozhe, i nado chtoby poluchilos' (ili zhe poluchat' zhenshchin) v novom stile i izbavit'sya ot nervoznosti -- v lyubom sluchae ya brosil soznatel'no pytat'sya sdelat' Mardu i ugomonilsya reshiv vsyu noch' vrubat'sya v zamechatel'nuyu novuyu ozadachivayushchuyu kompaniyu podzemnyh kotoryh Adam otkryl i dal im imya na Plyazhe.
No iznachal'no Mardu dejstvitel'no zavisela tol'ko ot samoj sebya i byla nezavisima ob®yavlyaya chto nikogo ne zhelaet, ne hochet ni s kem nichego obshchego, zakonchiv (posle menya) tem zhe -- chto nynche v holodnoj proklinayushchej nochi ya chuvstvuyu v vozduhe, eto ee ob®yavlenie, i chto ee malen'kie zubki bol'she ne moi a veroyatno vrag moj upivaetsya imi i obrashchaetsya s neyu po-sadistski kak ona veroyatno i lyubit i kak ne obrashchalsya s neyu ya -- ubijstvo vitaet v vozduhe -- i tot bleklyj ugol gde siyaet lampa, i vihryatsya vetry, bumaga, tuman, ya vizhu velikoe obeskurazhennoe lico samogo sebya i moya tak nazyvaemaya lyubov' niknet v pereulke, ne goditsya -- kak prezhde eto byli melanholichnye snikaniya v goryachih kreslah, usugublennye fazami luny (hotya segodnya velikolepnaya osennyaya noch' polnoluniya) -- tam gde togda, prezhde, eto bylo priznaniem nuzhdy moego vozvrashcheniya ko vsemirnoj lyubvi kak dolzhno velikomu pisatelyu, tipa kakogo-nibud' Lyutera, kakogo-nibud' Vagnera, teper' ot etoj teploj mysli o velichii zyabko veet holodom -- ibo i velichie umiraet -- ah i kto tol'ko skazal chto ya velik -- i predpolozhim kto-to byl velikim pisatelem, tajnym SHekspirom noch'yu pod podushkoj? ili v samom dele tak -- stihotvorenie Bodlera ne stoit ego skorbi -- ego skorbi (|to Mardu v konce koncov skazala mne: "YA by predpochla schastlivogo cheloveka neschastlivym stiham kotorye on nam ostavil," s chem ya soglasen a ya Bodler, i lyublyu svoyu smugluyu lyubovnicu i tozhe sklonyalsya ej na zhivot i slushal perekaty vnutri) -- no mne sledovalo by ponyat' po ee pervonachal'nomu ob®yavleniyu nezavisimosti chtoby poverit' v iskrennost' ee otvrashcheniya k vovlechennosti, vmesto togo chtoby brosat'sya na nee kak budto i poskol'ku ya fakticheski hotel chtoby mne stalo bol'no i zhelal "isterzat'" sebya -- eshche odnim terzan'em bol'she i oni zadvinut sinyuyu kryshku, i moj yashchik plyuhnetsya paren' -- ibo teper' smert' gnet svoi kryla nad moim oknom, ya ee vizhu, ya ee slyshu, ya chuyu ee zapah, ya vizhu ee v vyalom visen'e moih rubashek kotorym bol'she ne suzhdeno byt' noshennymi, novo-staryh, stil'no-staromodnyh, galstuki podveshennye zmeepodobno kotorymi ya dazhe uzhe i ne pol'zuyus', novye odeyala dlya osennih mirnyh postelej teper' korchatsya poryvami koek v more sebyaubijstva -- utraty -- nenavisti -- paranoji -- eto v ee lichiko ya zhelal proniknut', i pronik...
V to utro kogda vecherinka dostigla svoej vysshej tochki ya byl v spal'ne u Larri vnov' lyubuyas' krasnym svetom i vspominaya tu noch' kogda u nas tam byla Miki nas troe, Adam i Larri i ya sam, i u nas byl benni i bol'shaya seksual'naya kuter'ma sama po sebe slishkom porazitel'naya, chtoby ee mozhno bylo opisat' -- kogda vbezhal Larri i skazal: "CHuvak ty sobiraesh'sya s neyu segodnya eto sdelat'?" -- "Mne by konechno hotelos' -- Ne znayu..." -- "Nu chuvak tak ty razberis', vremeni-to nemnogo ostalos', chto eto s toboj takoe, my pritaskivaem vseh etih lyudej v dom i podogrevaem vseh etih chaem i teper' vse moe pivo iz lednika, chuvak nado chto-to s etogo poluchit', zajmis'-ka..." "O, tebe ona nravitsya?" -- "Mne voobshche kto ugodno nravitsya esli uzh na to poshlo chuvak -- no ya imeyu v vidu, v konce koncov." -- CHto privelo menya k kratkoj natuzhnoj neudachnoj svezhej popytke, k kakomu-to vidu, vzglyadu, replike, sidya ryadom s neyu v uglu, ya sdalsya i na rassvete ona podorvala s ostal'nymi kotorye vse poshli pit' kofe i ya poshel tuda zhe s Adamom chtoby uvidet' ee vnov' (sledom za kompaniej vniz po lestnice pyat' minut spustya) i oni tam byli a ee ne bylo, predavayas' nezavisimym temnym razmyshleniyam, ona svalila k sebe v dushnuyu kvartirku v Nebesnom Pereulke na Telegrafnom Holme.
Poetomu ya otpravilsya domoj i neskol'ko dnej v seksual'nyh fantaziyah tam byla ona, ee temnye nogi, shlepancy, temnye glaza, myagkoe malen'koe korichnevoe lico, skuly i guby kak u Rity Sevidzh, krohotnaya skrytnaya blizost' i kakim-to obrazom teper' myagko zmeinoe ocharovanie kak i podobaet malen'koj huden'koj smugloj zhenshchine lyubyashchej odevat'sya v temnoe, v bednuyu bitovuyu podzemnuyu odezhdu...
Neskol'ko nochej spustya Adam so mstitel'noj ulybkoj ob®yavil mne chto stolknulsya s neyu na Tret'ej Ulice v avtobuse i oni poshli k nemu pogovorit' i vypit' i u nih proizoshel bol'shoj dolgij razgovor kotoryj po-Leroevski zavershilsya kul'minaciej kogda Adam sidel golyshom i chital kitajskuyu poeziyu i peredaval ej kropalik i zakonchilos' vse v posteli: "A ona ochen' laskovaya, Bozhe, kak ona obhvatyvaet vdrug tebya rukami kak by ni po kakoj drugoj prichine krome chistoj vnezapnoj nezhnosti." -- "Ty sobiraesh'sya eto sdelat'? zakrutit' s neyu svyaz'?" -- "Nu daj mne teper' -- na samom dele ya tebe skazhu -- ona eto vs£ i nemalo ne v sebe -- ona sejchas lechitsya, ochevidno ochen' ser'ezno poehala pritom sovsem nedavno, tam chto-to iz-za ZHyul'ena, lechilas' no vidu ne podavala, saditsya ili lozhitsya chitat' ili zhe prosto nichego ne delaet a smotrit v potolok ves' den' naprolet u sebya tam, vosemnadcat' dollarov v mesyac v svoem Nebesnom Pereulke, poluchaet, ochevidno, kakoe-to posobie, zavyazannoe kakim-to obrazom ee doktorami ili kem-to eshche na ee netrudosposobnost' ili chto-to tipa etogo -- postoyanno ob etom govorit i na samom dele slishkom chrezmerna na moj vkus -- ochevidno u nee nastoyashchie gallyucinacii pro monahin' v priyute gde ona vyrosla i ona ih vidit i chuvstvuet nastoyashchuyu ugrozu -- i drugie veshchi k tomu zhe, vrode oshchushcheniya togo, chto ona prinimaet musor hotya musor ona nikogda ne probovala a tol'ko znala narkotov," -- "ZHyul'ena?" -- "ZHyul'en dvigaetsya musorom kogda tol'ko mozhet a eto nechasto poskol'ku u nego net deneg a stat' on kak by hochet nastoyashchim narkotom -- no v lyubom sluchae u nee byli glyuki chto ona ne torchit kak nado v kontakte a na samom dele ee kto-to ili chto-to kak-to tajno podsazhivaet, lyudi idushchie za neyu po ulicam, skazhem, polnaya chuma -- i dlya menya eto chereschur -- i v konce koncov to chto ona negrityanka ya ne hochu vputyvat'sya s potrohami." -- "Ona horoshen'kaya?" -- "Ona prekrasna -- no u menya ne poluchaetsya." -- "No paren' ya v nature vrubayus' kak ona vyglyadit i vse takoe prochee." -- "Nu ladno chuvak togda u tebya poluchitsya -- vali tuda, ya dam tebe adres, ili eshche luchshe kogda, ya priglashu ee syuda i my pogovorim, ty mozhesh' poprobovat' esli zahochesh' no hot' u menya i goryachee chuvstvo v seksual'nom smysle i vse takoe k nej ya na samom dele ne hochu uglublyat'sya v nee dal'she ne tol'ko po vsem etim prichinam no i nakonec, samaya bol'shaya, esli ya teper' zavyazhus' s devchonkoj to hochu byt' postoyannym tipa postoyanno i vser'ez i nadolgo a s neyu ya tak ne mogu." -- "YA by hotel dolgo postoyanno i tak dalee." -- "Nu poglyadim."
On soobshchil mne v kakoj vecher ona pridet nemnogo perekusit' tem chto on ej prigotovit poetomu ya tam tozhe byl, kuril chaj v krasnoj gostinoj, s zazhzhennoj tuskloj krasnoj lampochkoj, i zashla ona vyglyadela tak zhe no na mne teper' byla prostaya sinyaya shelkovaya sportivnaya rubashka i modnye shtany i ya otkinulsya na spinku chetko chtob napustit' na sebya sderzhannost' nadeyas' chto ona eto zametit s rezul'tatom, kogda dama voshla v gostinuyu ya ne podnyalsya.
Poka oni eli v kuhne ya delal vid chto chitayu. YA delal vid chto ne obrashchayu ni malejshego vnimaniya. My vyshli progulyat'sya vtroem i k etomu vremeni vse vmeste uzhe stremilis' perebit' drug druga kak troe dobryh druzej kotorye hotyat vojti vnutr' drug druga i vyskazat' vse chto u nih na dushe, druzheskoe sopernichestvo -- my poshli v Krasnyj Baraban poslushat' dzhaz kotorym v tu noch' byl CHarli Parker s Gondurasom Dzhonsom na barabanah i drugie interesnye, veroyatno Rodzher Belua tozhe, kogo ya teper' hotel uvidet', i to vozbuzhdenie myagkonochnogo sanfrancisskogo bopa v vozduhe no polnost'yu v prohladnom sladkom beznapryazhnom Plyazhe -- poetomu my na samom dele bezhali, ot Adama s Telegrafnogo Holma, vniz po beloj ulochke pod fonaryami, bezhali, prygali, vypendrivalis', veselilis' -- ispytyvali likovanie i chto-to pul'sirovalo i mne bylo priyatno chto ona mozhet hodit' tak zhe bystro kak i my -- milaya huden'kaya sil'naya malen'kaya krasavica chtob rassekat' s neyu vdol' po ulice pritom takaya oslepitel'naya chto vse oborachivayutsya posmotret', strannyj borodatyj Adam, temnaya Mardu v strannyh bryuchkah, i ya, zdorovyj likuyushchij gromila.
I vot my okazalis' v Krasnom Barabane, stolik zastavlennyj pivom neskol'kimi to est' i vse bandy to vvalivalis' to vyvalivalis', platya dollar s chetvert'yu u dveri, malen'kij s-pontom-hipovyj horek prodaval tam bilety, Peddi Kordavan vplyl vnutr' kak bylo predskazano (bol'shoj dlinnyj svetlovolosyj tipa tormoznogo konduktora podzemnyj s Vostochnogo Vashingtona pohozhij na kovboya v dzhinsah zashedshego na dikuyu pokolencheskuyu p'yanku vsyu v dymu i bezumii i ya zavopil "Peddi Kordavan?" i "Aga?" i on podvalil k nam) -- vse sideli vmeste, interesnymi kompaniyami za raznymi stolikami, ZHyul'en, Roksanna (zhenshchina 25 let prorochestvuyushchaya budushchij stil' Ameriki korotkimi pochti pod mashinku no s kudryashkami chernymi zmeyashchimisya volosami, zmeyashchejsya pohodkoj, blednym blednym torchkovym anemichnym lichikom a my govorim torchkovoe kogda kak by kogda-to vyrazilsya Dostoevskij? esli ne asketichnoe ili svyatoe? no ni v malejshej stepeni? no holodnoe blednoe fanatichnoe lico holodnoj goluboj devushki i odetoj v muzhskuyu beluyu no s manzhetami rasstegnutymi razvyazannymi u pugovic tak chto ya pomnyu kak ona peregibalas' razgovarivaya s kem-to posle togo kak prokralas' po tancploshchadke s tekuchimi plechami v povodu, sognuvshis' pogovorit' derzha v ruke korotkij bychok i akkuratnoe rezkoe dvizhenie kakim ona stryahivala s nego pepel no vnov' i vnov' dlinnymi dlinnymi nogtyami v dyujm dlinoj i tozhe vostochnymi i zmeeobraznymi) -- kompanii vsevozmozhnejshie, i Ross Vallenstajn, tolpa, i naverhu na estrade Ptica Parker s torzhestvennymi glazami kotorogo dovol'no-taki nedavno zametelili i on teper' vernulsya v kakoj-to mertvyj v smysle bopa Frisko no tol'ko chto obnaruzhil ili zhe emu rasskazali pro Krasnyj Baraban, bandu velikogo novogo pokoleniya zavyvayushchuyu i sobirayushchuyusya tam, poetomu vot on na scene, izuchal ih etimi glazami poka vyduval svoi teper'-uzhe-uporyadochennye-v-razmerennyj-risunok "sumasshedshie" noty -- gromyhayushchie barabany, vysokij potolok -- Adam radi menya ispolnitel'no otchalil okolo 11 chasov s tem chtoby lech' spat' i otpravit'sya utrom na rabotu, posle kratkoj vylazki s Peddi i mnoj naskoro hlebnut' desyaticentovogo piva v revevshej Pantere, gde Peddi i ya vo vremya nashego pervogo razgovora i hohota poborolis' na lokotkah -- teper' Mardu otvalila so mnoj, likuyushcheglazaya, mezhdu otdeleniyami, vypit' pivka, no po ee nastoyaniyu v Maske vmesto zdes' gde ono bylo po pyatnadcat' centov, a u nee samoj bylo lish' neskol'ko penni i my poshli tuda i nachali samozabvenno razgovarivat' i vnutri u nas vse zazvenelo i zapelo ot piva i vot teper' stalo nachalo -- vernuvshis' v Krasnyj Baraban na sleduyushchee otdelenie, uslyshat' Pticu, kotoryj kak ya videl otchetlivo vrubalsya v Mardu neskol'ko raz i v menya samogo tozhe pryamo v glaza glyadya mol dejstvitel'no li ya tot velikij pisatel' kakim schitayu sebya kak budto znal moi nedostatki i ambicii ili pomnil menya po drugim nochnym klubam i drugim poberezh'yam, po inym CHikagam -- ne vyzyvayushchij vzglyad a korol' i osnovatel' bop-pokoleniya po krajnej mere ego zvuka vrubayas' v svoyu auditoriyu vrubavshijsya v glaza, tajnye glaza na-nego-smotryashchie, poka on prosto skladyval guby i puskaj rabotayut velikie legkie i bessmertnye pal'cy, glaza ego otdel'ny i zainteresovanny i chelovechny, dobrejshij dzhazovyj muzykant chto tol'ko mog byt' buduchi i sledovatel'no estestvenno velichajshij -- nablyudaya za Mardu i mnoj vo mladenchestve nashej lyubvi i veroyatno udivlyayas' pochemu, ili znaya chto dolgo ona ne prodlitsya, ili vidya komu imenno stanet bol'no, kak teper', ochevidno, no eshche ne sovsem, eto byla Mardu ch'i glaza siyali v moyu storonu, hotya znat' ya ne mog i ne znayu v tochnosti teper' -- esli ne schitat' odnogo fakta, po puti domoj, sejshak okonchen pivo v Maske vypito my poehali domoj na avtobuse po Tret'ej Ulice pechal'no skvoz' noch' i b'yushchiesya migayushchie neonki i kogda ya neozhidanno sklonilsya nad neyu prokrichat' chto-to dal'she (v ee tajnoe ya kak pozzhe priznalas') ee serdce skaknulo pochuyav "sladost' moego dyhaniya" (citata) i neozhidanno ona pochti chto polyubila menya -- ya ne znal etogo, kogda my nashli russkuyu temnuyu grustnuyu dver' Nebesnogo Pereulka ogromnye zheleznye vorota zaskrezhetali po trotuaru kogda ya potyanul, vnutrennosti vonyuchih musornyh bakov pechal'no-privalennyh drug k drugu, ryb'i golovy, koty, zatem sam Pereulok, moj pervyj vzglyad na nego (dolgaya istoriya i ogromnost' ego v moej dushe, kak v 1951 godu rassekaya so svoej tetrad'yu dlya zarisovok dikim oktyabr'skim vecherom kogda ya obnaruzhival sobstvennuyu pishushchuyu dushu nakonec ya uvidel podzemnogo Viktora kotoryj priehal v Bol'shoj Syur kak-to raz na motocikle, po sluham na nem zhe uehal na Alyasku, s malen'koj podzemnoj cypochkoj Dori Kil', von on v razmashistom iisusovom pal'to napravlyaetsya na sever v Nebesnyj Pereulok v svoyu berlogu i ya nekotoroe vremya shel za nim, divyas' Nebesnomu Pereulku i vsem tem dolgim razgovoram chto u menya byli mnogo let s lyud'mi tipa Maka Dzhounza pro tajnu, molchanie podzemnyh, "gorodskimi Toro" Mak nazyval ih, kak iz Al'freda Kazina v lekciyah v n'yu-jorkskoj Novoj SHkole tam na Vostoke gde on zamechal po povodu togo chto vseh studentov Uitmen interesuet s tochki zreniya seksual'noj revolyucii a Toro s sozercatel'no-misticheskoj i antimaterialisticheskoj esli ne s ekzistencialistskoj ili kakoj-to tam eshche tochki zreniya, P'er-Melvillovskaya pridur' i chudo etogo, temnye bitovye dzhutovye odezhonki, istorii kotorye slyshish' pro velikih tenorov zadvigayushchihsya musorom u razbityh okon i nachinayushchih dut' v svoi dudki, ili pro velikih molodyh poetov s borodami lezhashchih v torche v Ruo-podobnyh svyatejshih nevedomostyah, Nebesnyj Pereulok znamenityj Nebesnyj Pereulok gde oni vse v to ili inoe vremya poloumnye podzemnye zhili, kak naprimer Al'fred i ego gnusnen'kaya zhenushka pryamikom iz peterburgskih trushchob Dostoevskogo vy by reshili no v dejstvitel'nosti amerikanskaya poteryannaya borodataya idealistichnaya -- vsya eta shtuka v lyubom sluchae), uvidya ego vpervye, no s Mardu, stirka razveshena nad dvorom, na samom dele zadnij dvor bol'shogo mnogokvartirnogo doma na 20 semej s erkerami, stirka razveshana i v razgar dnya velikaya simfoniya ital'yanskih mamash, detishek, otcov finneganstvuyushchih i vopyashchih so stremyanok, zapahi, koshki myaukayut, meksikancy, muzyka izo vseh priemnikov bolero li eto meksikancev ili ital'yanskij tenor spagettiglotov ili zhe gromkie vnezapno vrublennye po KPEA simfonii Vival'di klavesinnye ispolneniya dlya intellektualov bum blem grandioznejshij zvuk vsego etogo kotoryj ya potom prihodil slushat' celoe leto obernutyj rukami moej lyubvi -- vhodya tuda sejchas, i podnimayas' po uzen'koj zathloj lesenke budto v razvalyuhe, i ee dver'.
Zamyshlyaya ya potreboval chtoby my potancevali -- prezhde ona byla golodna poetomu ya predlozhil i my dejstvitel'no zashli kupit' yaichnogo fuyanga na Dzheksone i Kirni i teper' ona ego razogrela (pozdnee priznanie chto ona terpet' ego ne mozhet hot' eto odno iz samyh moih lyubimyh blyud i tipichno dlya moego posleduyushchego povedeniya kotoroe ya uzhe nasil'no zapihival ej v gorlo to chto ona v podzemnoj kruchine hotela vystradat' odna esli i voobshche), ah. -- Tancuya, ya vyklyuchil svet, i vot, v temnote, tancuya, poceloval ee -- eto bylo golovokruzhitel'no, kruzhas' v tance, nachalo, obychnoe nachalo vlyublennyh celuyushchihsya stoya v temnoj komnate komnata razumeetsya zhenshchiny muzhchina sploshnye umysly -- zakonchiv potom v dikih plyaskah ona u menya na kolene ili na bedre poka ya vrashchayu ee vokrug otkinuvshis' nazad dlya ravnovesiya a ona vokrug moej shei svoimi rukami chto stali razogrevat' tak sil'no togo menya chto potom bylo tol'ko zharko...
I dovol'no skoro ya uznal chto u nee net very i neotkuda vzyat' -- mat'-negrityanka umerla radi rozhdeniya ee -- nevedomyj otec cheroki-polukrovka sezonnik prihodivshij byvalo shvyryaya izodrannye bashmaki cherez serye ravniny oseni v chernom sombrero i rozovom sharfe prisev na kortochki u kostrov s goryachimi sobakami zapulivaya taru iz-pod tokaya v noch' "Jyaa-a Kalehiko!"
Skor nyrnut', kusnut', pogasit' svet, spryatat' lico ot styda, polyubit' ee grandiozno iz-za nehvatki lyubvi celyj god pochti chto i nuzhdy tolkayushchej vniz -- nashi malen'kie soglasheniya v temnote, vsamdelishnie ne-sledovalo-ob-etom-govorit' -- ibo eto ona potom skazala "Muzhchiny takie sumasshedshie, oni hotyat sushchnosti, zhenshchina i est' sushchnost', vot ona pryamo u nih v rukah a oni sryvayutsya proch' vozvodya bol'shie abstraktnye konstrukcii" -- "Ty imeesh' v vidu chto im sleduet prosto ostat'sya doma s etoj sushchnost'yu, to est' valyat'sya pod derevom ves' den' s zhenshchinoj no Mardu eto ved' moya staraya telega, prelestnaya mysl', ya ni razu ne slyshal ee luchshego vyrazheniya i nikogda ne mechtal." -- "Vmesto etogo oni sryvayutsya i zatevayut bol'shie vojny i rassmatrivayut zhenshchin kak nagrady a ne kak chelovecheskih sushchestv, chto zh chuvak ya mozhet i pryamo v seredine vsego etogo der'ma no ya opredelenno ne zhelayu ni kusochka" (svoimi milymi kul'turnymi hipejnymi intonaciyami novogo pokoleniya). -- I poetomu poimev sushchnost' ee lyubvi teper' ya vozdvigayu bol'shie slovesnye konstrukcii i tem samym predayu ee na samom dele -- pereskazyvaya sluhi kazhdogo podmetnogo listka bel'evaya verevka mira -- i ee, nashe, za vse dva mesyaca nashej lyubvi (dumal ya) tol'ko raz postirannoe poskol'ku ona buduchi odinokoj podzemnoj provodila lunatichnye dni i hodila byvalo v prachechnuyu s nimi no vnezapno uzhe promozglyj pozdnij den' i slishkom pozdno i prostyni sery, mily mne -- poskol'ku myagki. -- No ne mogu ya v etom priznanii predat' samye potaennye, bedra, to chto v bedrah est' -- a togda zachem pisat'? -- bedra hranyat sushchnost' -- odnako hot' tam mne i sleduet ostat'sya i ottuda ya prishel i rano ili pozdno vernus', vse zhe ya dolzhen sryvat'sya i vozvodit' vozvodit' -- radi nichto -- radi bodlerovskih stihov...
Ni razu ne upotrebila ona slovo lyubov', dazhe v to pervoe mgnoven'e posle nashego dikogo tanca kogda ya prones ee po-prezhnemu na sebe ne kasaya nogami pola k posteli i medlenno opustil, stradaya otyskat' ee, chto ona polyubila, i buduchi neseksual'noj vsyu svoyu zhizn' (krome pervogo 15-letnego sovokupleniya kotoroe po kakoj-to prichine poglotilo ee i nikogda bol'she s teh por) (O bol' kogda vybaltyvaesh' eti sekrety kotorye tak neobhodimo vyboltat', ili k chemu pisat' ili zhit') teper' "casus in eventu est" no rada chto ya tut teryayu rassudok neskol'ko egomaniakal'no kak i sledovalo ozhidat' posle neskol'kih piv. -- Lezha potom v temnote, myagko, shchupal'cevo, ozhidaya, do sna -- i vot utrom ya prosypayus' ot krika pivnyh koshmarov i vizhu ryadom negrityanskuyu zhenshchinu s priotvorennymi gubami spyashchuyu, i pushinki ot beloj podushki nabilis' ej v chernye volosy, ispytyvayu pochti chto otvrashchenie, osoznayu chto ya za zhivotnoe chuvstvuya hot' chto-to blizkoe k nemu, vinogradnomu sladkomu tel'cu obnazhennomu na bespokojnyh prostynyah vozbuzhdennogo proshlonoch'ya, shum iz Nebesnogo Pereulka prosachivaetsya skvoz' seroe okno, seryj sudnyj den' v avguste poetomu mne hochetsya ujti nemedlenno chtoby "vernut'sya k svoej rabote" k himere ne himery a uporyadochenno nadvigayushchegosya oshchushcheniya raboty i dolga kotoroe ya razrabotal i razvil doma (v YUzhnom Gorode) skromnogo dal'she nekuda, svoi utesheniya tam tozhe est', uedineniya kotorogo ya zhelal a teper' ne perenoshu. -- YA vstal i nachal odevat'sya, izvinyat'sya, ona lezhala malen'koj mumiej pod prostynej i brosala ser'eznye karie vzglyady na menya, kak vzglyady indejskoj nastorozhennosti v lesu, slovno karimi resnicami vnezapno podnimayushchimisya chernymi resnicami chtoby yavit' neozhidannye fantasticheskie belki vzora s karim pobleskivayushchim centrom raduzhki, ser'ez-ost' ee lica podcherknuta slegka mongoloidnym kak by bokserskim nosom i skulami nemnogo pripuhshimi ot sna, slovno lico prekrasnoj porfirnoj maski najdennoj davnym-davno i actekskoj. -- "No zachem tebe nuzhno sryvat'sya tak bystro, kak budto pochti v isterike ili trevoge?" -- "Nu vot nuzhno u menya rabota i mne nado prijti v sebya -- s boduna..." i ona edva prosnulas', poetomu ya na cypochkah vyskal'zyvayu s neskol'kimi slovami fakticheski kogda ona pochti snova provalivaetsya v son i ya ne vizhu ee opyat' neskol'ko dnej...
Ebar'-podrostok sovershiv etot podvig edva li oplakivaet doma utratu lyubvi zavoevannoj devicy, chernobrovoj milashki -- zdes' net priznaniya. -- Tol'ko v to utro kogda ya nocheval u Adama uvidel ya ee snova, ya sobiralsya vstavat', koe-chto pechatat' i pit' kofe v kuhne ves' den' poskol'ku v to vremya rabota, rabota byla u menya gospodstvovavshej mysl'yu, ne lyubov' -- ne bol', vynuzhdayushchaya menya pisat' eto dazhe esli ya ne hochu, bol' kotoraya ne oblegchitsya pisaniem etogo no usilitsya, no kotoraya budet iskuplena, i esli b tol'ko ona byla bol'yu s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva i esli b ee mozhno bylo kuda-to opredelit' a ne v etu chernuyu kanavu styda i utraty i shumnogo bezrassudstva v nochi i neschastnoj ispariny u menya na chele -- Adam vstaet idti na rabotu, ya tozhe, umyvaemsya, mycha peregovarivaemsya, kogda telefon zazvonil i tam byla Mardu, kotoraya sobiralas' k svoemu doktoru, no ej nuzhna monetka na avtobus, a poskol'ku zhivet srazu za uglom: "Ladno zabegaj no pobystree ya idu na rabotu ili ostavlyu monetku u Leo." -- "O i on tam?" -- "Da." -- U menya v ume muzhskie mysli sdelat' eto snova i na samom dele s neterpeniem zhdu chtoby uvidet' ee neozhidanno, kak budto chuvstvoval chto ona nedovol'na nashej pervoj noch'yu (nikakih prichin tak chuvstvovat' net, pered vsej etoj kuter'moj ona legla mne na grud' doedaya yaichnyj fuyang i vrubalas' v menya pobleskivavshimi likovavshimi glazami) (kotorye segodnya noch'yu moj vrag pozhiraet?) mysl' ob etom zastavlyaet menya uronit' sal'noe pylayushchee chelo v ustaluyu ruku -- O lyubov', bezhala ot menya -- ili telepatii dejstvitel'no sochuvstvenno peresekayutsya v nochi? Takaya paguba vypadaet emu -- chto holodnyj lyubitel' pohoti zasluzhit teplogo krovotocheniya duha -- i vot ona voshla, 8 utra, Adam ushel na rabotu i my byli odni i srazu zhe ona svernulas' u menya na kolenyah, po moemu priglasheniyu, v bol'shom nabivnom kresle i my stali razgovarivat', ona nachala rasskazyvat' o sebe i ya zazheg (serym dnem) tuskluyu krasnuyu lampochku i vot tak nachalas' nasha istinnaya lyubov'...
Ej nuzhno bylo rasskazat' mne vse -- nesomnenno na dnyah ona uzhe rasskazal