vybrat'sya esli b mne dali eshche odin shans -- v bare, prehodyashche izumlennyj, ya vynuzhden vyslushivat' Bromberga prodolzhayushchego sebe gromoglasno gromyhat' bolbotat' svoi soobrazheniya ob iskusstve i literature i dazhe fakticheski ej-Bogu anekdoty pro gomikov poka hmurye fermery doliny Santa-Klara nalivalis' u poruchnej, u Bromberga net dazhe nikakogo ponyatiya o svoem fantasticheskom vozdejstvii na obyknovennyh -- a Sendu po kajfu, sam on tozhe v dejstvitel'nosti shiza -- no eto nesushchestvennye detali. -- YA vyhozhu soobshchit' Mardu chto my reshili ehat' sleduyushchim poezdom chtoby poka vernut'sya v dom zabrat' zabytyj tam paket chto dlya nee ne bol'she chem eshche odin navorot tshchety i suety ona prinimaet etu novost' oficial'no szhatymi gubami -- ah lyubov' moya i utrachennaya moya zavetnaya (staromodnoe slovo) -- esli b ya znal togda to chto znayu sejchas, vmesto togo chtoby vozvrashchat'sya v bar, dal'she trepat'sya, i vmesto togo chtoby smotret' na nee obizhennymi glazami, i t. d., i pozvolit' ej lezhat' tam v bleklom more vremeni zabroshennoj i neuteshennoj i neproshchennoj za greh morya vremeni ya vlez by vnutr' i sel by s neyu, vzyal by ee za ruku, obeshchal by svoyu zhizn' i zashchitu -- "Potomu chto ya lyublyu tebya i net nikakoj prichiny" -- no togda buduchi dalek ot togo chtoby polnost'yu uspeshno osoznat' etu lyubov', ya vse eshche prebyval v processe razmyshleniya ya vykarabkivalsya iz sobstvennogo somneniya po ee povodu -- no vot prishel poezd, nakonec-to, 153-j v 5.31 posle vseh nashih provolochek, my seli, i poehali v gorod -- skvoz' YUzhnyj San-Francisko i mimo moego doma, licom drug k drugu na siden'yah kupe, proezzhaya gromadnye verfi v Bejsho i ya likuyushche (pytayas' byt' likuyushchim) pokazyvayu tovarnyj vagon ryvkom podannyj pod bunkerovku i vidno kak vdali vzdragivaet zagruzochnaya voronka, uh -- no bol'shuyu chast' vremeni bleklo sizhu pod perekrestnymi vzglyadami i vydavlivayu iz sebya, v konce koncov: "YA dejstvitel'no chuvstvuyu chto dolzhno byt' spivayus' azh nos krasneet" -- pervoe zhe chto ya mog pridumat' i skazat' chtob oblegchit' davlenie togo o chem mne na samom dele hotelos' rydat' -- no v glavnom vse vtroem my dejstvitel'no pechal'ny, edem vmeste na poezde k veseluhe, k koshmaru, k neizbezhnoj vodorodnoj bombe.
-- Skazav nakonec Ostinu ad'yu na kakom-to kishashchem perekrestke na Markete gde my s Mardu brodili v ogromnyh pechal'nyh ugryumyh tolpah v smyatennoj masse, kak budto vdrug poteryalis' v dejstvitel'nom fizicheskom proyavlenii umstvennogo sostoyaniya v kotorom byli s neyu vmeste vot uzhe dva mesyaca, ne derzhas' dazhe za ruki a ya ozabochenno prokladyval put' cherez tolpy (s tem chtoby vybrat'sya pobystree, terpet' ne mogu) no na samom dele poskol'ku byl slishkom "zadet" chtoby derzhat' ee za ruku i vspominaya (teper' s bol'shoj bol'yu) ee obychnoe trebovanie chtoby ya ne obnimal ee na ulice ili lyudi podumayut chto ona shlyuha -- zakonchivshis', yarkim poteryannym grustnym dnem vniz po Prajs-Strit (O obrechennaya Prajs-Strit) k Nebesnomu Pereulku, sredi detej, molodyh simpatichnyh meksikanskih lapochek prichem pri vide kazhdoj ya vynuzhden byl govorit' samomu sebe s prezreniem "Ah oni pochti vse bez isklyucheniya luchshe Mardu, mne nado lish' podsnyat' odnu iz nih... no O, no O" -- ni ona ni ya mnogo ne govorili, i takaya dosada v ee glazah chto v pervonachal'nom meste gde ya videl etu indejskuyu teplotu kotoraya v samom nachale podvigla menya na to chtoby skazat' ej, v odnu iz schastlivyh nochej pri sveche: "Milaya to chto ya vizhu v tvoih glazah eto vsya zhizn' napolnennaya lyubovnym raspolozheniem ne tol'ko ot indianki v tebe no poskol'ku ty otchasti negrityanka to nekim obrazom ty pervaya, sushchnostnaya zhenshchina, i sledovatel'no samaya, samaya pervonachal'no samaya polno lyubovnaya i materinskaya" -- tam teper' i dosada tozhe, nekaya utrachennaya amerikanskaya primes' i nastroenie s neyu vmeste -- "|dem v Afrike", pribavil ya kak-to raz -- no sejchas v moej obide nenavist' oborachivaetsya drugoj storonoj i vot spuskayas' po Prajsu s neyu vsyakij raz kak vizhu meksikanskuyu devku ili negrityanku ya govoryu sebe: "blyadi," vse oni odinakovy, vsegda pytayutsya obdurit' i ograbit' tebya -- pripominaya vse svoi otnosheniya s nimi v proshlom -- Mardu oshchushchayushchaya eti volny vrazhdebnosti ot menya i molchalivaya.
I kto eshche v nashej posteli v Nebesnom Pereulke kak ne YUrij -- bodren'kij -- "|j ya tut rabotal ves' den', tak ustal chto prishlos' vernut'sya i eshche chutka otdohnut'." -- YA reshayus' vyskazat' emu vse, probuyu sformirovat' slova vo rtu, YUrij vidit moi glaza, oshchushchaet napryag, Mardu oshchushchaet napryag, stuk v dver' i voznikaet Dzhon Gol'c (vsegda romanticheski zainteresovannyj v Mardu no kak-to bolee naivno), on oshchushchaet napryag: "YA zashel knizhku poprosit'" -- surovoe vyrazhenie u nego na lice i vspomniv kak ya oblomil ego po chasti izbiratel'nosti -- poetomu svalivaet srazu zhe, vzyav knigu, a YUrij podnimaetsya s krovati (poka Mardu pryachetsya za shirmoj pereodet'sya iz vyhodnogo plat'ya v domashnie dzhinsy) -- "Leo podaj mne shtany." -- "Vstan' i sam voz'mi, oni u tebya pered nosom na stule, ej tebya ne vidno" -- smeshnoe utverzhdenie, i razum moj chuvstvuet etot smeh i ya smotryu na Mardu kotoraya molchaliva i vnutrennya.
V tot moment kogda ona uhodit v vannuyu ya govoryu YUriyu "YA ochen' revnuyu po chasti vas s Mardu na zadnem siden'e segodnya noch'yu, chuvak, v samom dele." -- "YA ne vinovat, eto ona pervaya nachala." -- "Slushaj, ty takoj -- tipa ne pozvolyaj zhe ej, derzhis' podal'she -- ty takoj donzhuan chto oni vse sami na tebya veshayutsya" -- govorya eto v tot mig kogda Mardu vozvrashchaetsya, metnuv ostryj vzglyad ne slysha slov no vidya ih v vozduhe, i YUrij srazu zhe hvataetsya za ruchku eshche otkrytoj dveri i govorit "Nu ladno ya poshel k Adamu uvidimsya tam pozzhe."
"CHto ty skazal YUriyu -- ?" -- Pereskazyvayu ej slovo v slovo -- "Bozhe napryag tut byl neperenosimyj" -- (baran'e ya ozirayu tot fakt chto vmesto togo chtoby byt' zhestkim i podobnym Moiseyu v svoej revnosti i polozhenii ya vmesto etogo molol YUriyu nervnuyu "poeticheskuyu" chush', kak obychno, soobshchaya emu napryag no nikak ne pozitivnost' svoih chuvstv v slovah -- baran'e ya ozirayu svoyu durost' -- Mne grustno pochemu-to uvidet' Karmodi --
"Bebi ya sobirayus' -- kak ty dumaesh' na Kolumbuse est' cyplyata? -- YA tam videla -- I prigotovit', ponimaesh', u nas s toboj budet slavnyj uzhin s cyplenkom." -- "A," govoryu ya sebe, "chto horoshego v slavnom uzhine s cyplenkom kogda ty lyubish' YUriya tak sil'no chto on vynuzhden svalivat' v tot mig kogda ty vhodish' iz-za davleniya moej revnosti i tvoej vozmozhnosti kak naprorocheno vo sne?" "YA hochu" (vsluh) "uvidet' Karmodi, mne grustno -- ty ostavajsya tut, gotov' cyplenka, esh' -- sama -- ya vernus' popozzhe i zaberu tebya." -- "No tak vsegda nachinaetsya, my vechno uhodim, my nikogda ne ostaemsya odni." -- "YA znayu no segodnya vecherom mne grustno mne nado uvidet'sya s Karmodi, po kakoj-to prichine ne sprashivaj menya u menya nevoobrazimo pechal'noe zhelanie i prichina prosto -- v konce koncov ya kak-to na dnyah narisoval ego kartinku" (YA sdelal svoi pervye karandashnye nabroski chelovecheskih figur polulezha i oni byli vstrecheny s izumleniem Karmodi i Adamom i poetomu ya vozgordilsya) "i v konce koncov kogda ya risoval Frenka kak-to na dnyah ya zametil takuyu velikuyu pechal' v morshchinkah u nego pod glazami chto ya znayu on -- " (sebe: YA znayu on pojmet kak grustno mne sejchas, ya znayu chto on stradal tochno tak zhe na chetyreh kontinentah). -- Vzveshivaya uslyshannoe Mardu ne znaet kuda pritknut'sya no neozhidanno ya rasskazyvayu ej o svoem pospeshnom razgovore s YUriem tu chast' o kotoroj sovsem zabyl v svoem pervom pereskaze (i zdes' tozhe zabyl) "On skazal mne "Leo ya ne hochu delat' tvoyu devchonku Mardu, v konce koncov ya glaz na nee ne lozhil..." "Ah, tak znachit glaz ne lozhil! Vot tak skazanul!" (te zhe samye zubki likovan'ya teper' portaly skvoz' kotorye pronosyatsya rasserzhennye vetra, a glaza ee bleshchut) i ya slyshu eto torchkovoe udarenie na koncy slov gde ona nazhimaet na svoi okonchaniya kak mnogie torchki kotoryh ya znayu, po nekoj vnutrennej tyazheloj dremlyushchej prichine, kotoruyu v Mardu ya pripisyval ee izumitel'noj sovremennosti vybrannoj (kak ya odnazhdy sprosil u nee) "Otkuda? gde ty nauchilas' vsemu chto znaesh' i etoj svoej izumitel'noj manere govorit'?" no slyshat' teper' eti interesnye okonchaniya tol'ko besit menya poskol'ku eto proishodit v yavnoj rechi o YUrii kotoroj ona pokazyvaet chto ne sil'no protiv uvidet' ego snova na vecherinke ili inym obrazom, "esli on sobiraetsya i dal'she tak govorit' pro to chto glaz ne lozhil", skazhet ona emu. -- "O," govoryu ya, "teper' ty uzhe HOCHESHX idti na vecherinku k Adamu, poskol'ku tam smozhesh' raskvitat'sya s YUriem i otdelat' ego -- u tebya vse na lbu napisano."
"Bozhe," poka my idem vdol' skameek cerkovnogo parka pechal'nogo parka vsego etogo leta, "teper' ty eshche i obzyvaesh'sya, na lbu napisano."
"Nu dak tak i est', ty dumaesh' ya ne vizhu tebya naskvoz', snachala ty ne hotela idti k Adamu sovsem a teper' kogda uslyshala -- a da nu ego k chertu esli eto u tebya na lbu ne napisano to ya togda voobshche ne znayu." -- "Eshche obzyvaesh'sya, Bozhe" (vshlipnuv pered tem kak zasmeyat'sya) i my oba na samom dele isterichno tak ulybaemsya i kak budto by nichego i ne sluchilos' voobshche i fakticheski kak schastlivye bezzabotnye lyudi kotoryh vy vidite v rolikah novostej delovye speshashchie po ulice k svoim obyazannostyam i po svoim nadobnostyam i my v takom zhe dozhdlivom rolike novostej tainstvenno pechal'nye vnutri samih sebya (kak i dolzhno znachit byt' vnutri igrushechnyh fil'mokukol ekrana) grandioznyj razrastayushchijsya vihryashchijsya kavardak alliterativnyj kak molotkom po kostyam mozgam meshkam i yajcam, ba-bah kak zhal' chto ya voobshche rodilsya...
V dovershenie vsego, kak budto i etogo eshche bylo nedostatochno, celyj mir raskryvaetsya kogda Adam raspahivaet nam dveri torzhestvenno sklonyayas' no s probleskom i sekretikom vo vzglyade i s kakoj-to neprivetlivost'yu pri vide kotoroj ya oshchetinivayus' -- "V chem delo?" Zatem chuyu prisutstvie eshche kakih-to lyudej vnutri krome Frenka i Adama i YUriya. -- "U nas gosti." -- "O," govoryu ya, "pochetnye gosti?" -- "Vidimo da." -- "Kto?" -- "MakDzhounz i Fillis." -- "CHto?" (nastal velikij moment kogda mne predstoit licom k licu vstretit'sya, ili zhe ujti, so svoim arhizlejshim literaturnym vragom Balliolom MakDzhounzom nekogda stol' blizkim mne chto my pleskali pivom drug drugu na koleni sklonyayas' drug k drugu v vozbuzhdenii besedy, my govorili i obmenivalis' i odalzhivali i chitali knigi i literaturolizovali tak mnogo chto etot nevinnyj bednyaga na samom dele podpal pod nekoe vliyanie s moej storony, to est', v tom smysle, i tol'ko, chto nauchilsya razgovoru i stilyu, v osnovnom istorii hipovogo ili bitovogo pokoleniya ili podzemnogo pokoleniya i ya skazal emu: "Mak, napishi velikuyu knigu obo vsem chto sluchilos' kogda Leroj priehal v N'yu-Jork v 1949-m i ne propusti ni slova i duj, davaj zhe!" chto on i sdelal, i ya prochel ee, kriticheski Adam i ya naveshchali ego oba kritikuya rukopis' no kogda ona vyshla emu garantirovali 20.000 dollarov neslyhannuyu summu i vse my bitovye lichnosti skitayushchiesya po Plyazhu i po Market-Strit i po Tajms-Skver kogda my v N'yu-Jorke, hot' Adam i ya priznali na polnom ser'eze, citiruyu: "Dzhounz ne nash -- a iz drugogo mira -- mira srednegorodskih glupyshek" (eto adamizm). I vot znachit ego velikij uspeh podhodil kak raz v tot moment kogda ya byl bednee nekuda i naibolee obojden izdatelyami i huzhe togo zavisshij na paranoichnoj narkote ya raspalilsya no slishkom ne rassvirepel, hot' ostalsya po etomu povodu chernushnym, izmeniv svoe nastroenie posle neskol'kih mestnyh podsekov kosy papy-vremeni i razlichnyh navorotov i vsyakih poezdok, pisha emu pis'ma s izvineniyami na sudah kotorye ya rval, on tozhe tem vremenem ih pisal, a potom, Adam vystupaya god spustya v roli kakogo-to svyatogo i posrednika dolozhil o blagopriyatnom raspolozhenii s obeih nashih storon, k obeim zhe storonam -- velikoe mgnovenie kogda mne pridetsya vstretit'sya so starinoj Makom i pozhat' emu ruku i brosit' vse eti dryazgi k chemu takaya zlopamyatnost' -- proizvodya nastol'ko malo vpechatleniya na Mardu, kotoraya tak nezavisima i nedostizhima po-novomu po-svoemu serdceshchemitel'no. V lyubom sluchae MakDzhounz uzhe byl tam, nemedlenno ya gromko zayavil: "Horosho, prevoshodno, ya zhdal vstrechi s nim," i brosilsya v gostinuyu i komu-to cherez golovu kto kak raz podnimalsya (eto YUrij byl) ya krepko pozhal Balliolu ruku, posidel nemnogo v dumah, dazhe ne zametil kak bednoj Mardu udalos' ustroit'sya (zdes' kak i u Bromberga kak i vezde bednyj temnyj angel) -- nakonec ujdya v spal'nyu ne v silah perenosit' vezhlivuyu besedu pod kotoruyu ne tol'ko YUrij no i Dzhounz (da eshche Fillis ego zhenshchina kotoraya vse tarashchilas' na menya chtob razglyadet' po-prezhnemu li eto sumasshedstvie) urchali dal'she, ya sbezhal v spal'nyu i leg v temnote i pri pervoj zhe vozmozhnosti popytalsya zatashchit' Mardu lech' so mnoyu no ona skazala "Leo ya ne hochu razlezhivat'sya zdes' v temnote." -- Zatem podvalil YUrij, napyaliv na sebya odin iz galstukov Adama, so slovami: "Vyjdu poishchu sebe devchonku," i u nas teper' ustanavlivaetsya nekoe soponimanie shepotom vdali ot prochih v gostinoj -- vse proshcheno. -- No ya chuvstvuyu chto poskol'ku Dzhounz ne sdvigaetsya nikuda so svoej kushetki to on v dejstvitel'nosti ne hochet pogovorit' so mnoj i veroyatno zhelaet chtoby ya ushel. Kogda Mardu pribredaet obratno k moej posteli styda i kruchiny i ukrytiyu moemu, ya sprashivayu: "O chem vy tam govorite, o bope? Emu ne govori o muzyke nichego." -- (Pust' sam dlya sebya vse otkryvaet! vzdorno govoryu ya sebe) -- YA bopovyj pisatel', vot kto! -- No kogda menya otryazhayut vniz za pivom, kogda vhozhu snova s pivom v rukah oni vse uzhe na kuhne, Mak prezhde vsego, ulybaetsya i govorit: "Leo! daj mne posmotret' te tvoi risunki pro kotorye mne rasskazali, ya hochu ih uvidet'." -- Tak my stanovimsya druz'yami snova sklonyayas' nad risunkami i YUriyu prihoditsya svoi tozhe pokazat' (on risuet) a Mardu v drugoj komnate, vnov' pozabytaya -- no eto istoricheskij moment i poka my k tomu zhe, s Karmodi vmeste, izuchaem karmodievskie yuzhnoamerikanskie tusklye kartinki s derevnyami v vysokih dzhunglyah i s gorodishkami v Andah gde vidno kak proplyvayut oblaka, ya zamechayu doroguyu horosho sidyashchuyu odezhdu Maka, brasletku s chasami, ya gorzhus' za nego i teper' u nego malen'kie privlekatel'nye usiki pridayushchie emu zrelost' -- o chem ya i ob®yavlyayu vsem -- pivo k etomu vremeni vseh nas uzhe razogrelo, a zatem ego zhena Fillis nachinaet uzhin i obshchitel'naya prazdnichnaya veselost' proistekaet vzad i vpered --
V krasnolampochnoj gostinoj fakticheski ya zastayu Dzhounza naedine s Mardu zadayushchim voprosy, kak by berushchim u nee interv'yu, ya vizhu chto on uhmylyaetsya i govorit samomu sebe "Starina Persp'e nadybal sebe eshche odnu potryasnuyu kukolku" a ya vnutri tomlyus' samomu sebe: "Aga, nadolgo li" -- i on vyslushivaet Mardu, kotoraya, pod vpechatleniem, preduprezhdennaya, vse ponimaya, proiznosit torzhestvennye utverzhdeniya po chasti bopa, tipa: "YA ne lyublyu bop, na samom dele ne lyublyu, on dlya menya kak shirka, slishkom mnogie torchki bopmeny i ya v nem slyshu narkotu." -- "CHto zh," Mak popravlyaet ochki, "eto interesno." -- A ya podhozhu i govoryu: "No tebe zhe nikogda ne nravitsya to otkuda ty rodom" (glyadya na Mardu). -- "V kakom smysle?" -- "Ty ditya Bopa," ili deti bopa, chto-to v etom duhe, na chem Mak i ya shodimsya -- tak chto potom kogda vse my vsej bandoj nalazhivaemsya v storonu dal'nejshih prazdnestv nochi, i Mardu nadev dlinnyj chernyj barhatnyj pidzhak Adama (na nej dlinnyj) i bezumnyj dlinnyj sharf tozhe, pohozhaya na malen'kuyu devochku iz pol'skoj podzemki ili na mal'chika v kanalizacionnoj trube pod gorodom i milen'kaya i hipovaya, i na ulice mechetsya ot odnoj gruppy k toj v kotoroj ya, i ya ves' vytyagivayus' k nej kogda ona priblizhaetsya (na mne fetrovaya shlyapa Karmodi na samoj golove tipa hipstera prikola radi i po-prezhnemu moya krasnaya rubaha, teper' uzhe neprigodnaya dlya vyhodnyh) i smahivayu ee krohotnost' s nog i podhvatyvayu i prizhimayu ee k sebe i idu sebe dal'she nesya ee, ya slyshu makovo ocenivayushchee "U-uh" i "Davaj" smeh gde-to pozadi i gordo dumayu "On teper' vidit chto u menya po-nastoyashchemu velikolepnaya devchonka -- chto ya ne sdoh a prodolzhayus' -- staryj nepreryvnyj Persp'e -- nikogda ne stareyushchij, vsegda tut vnutri, vsegda s molodezh'yu, s novymi pokoleniyami..." Raznosherstnaya kompaniya kak by to ni bylo spuskayushchayasya po ulice chto s Adamom Muredom oblachennym v polnyj smoking odolzhennyj u Sema nakanune noch'yu chtoby smoch' projti na otkrytie chego-to po besplatnym biletam ot ego kontory -- shagaya k Dante i v Masku snova -- eta mne Maska, eta staraya ostohrenevshaya Maska vse vremya -- u Dante eto gde v pod®eme i reve svetskogo i treplivogo vozbuzhdeniya ya mnogo raz podnimal glaza pojmat' vzglyad Mardu i poigrat' v glyadelki no ona kazalos' soprotivlyalas', abstragirovalas', razmyshlyala -- bol'she ne raspolozhennaya ko mne -- s nadoevshej vsej nashej boltovnej, s Brombergom snova priehavshim i s velikolepnymi dal'nejshimi diskursami i s etim osobenno pagubnym gruppovym entuziazmom kotoryj ty prosto obyazan oshchushchat' kogda vot kak Mardu sejchas ty so zvezdoj vsej kompanii ili dazhe ya imeyu v vidu prosto s chlenom etogo sozvezdiya, kak shumno, utomitel'no eto dolzhno byt' dlya nee bylo kogda prihodilos' cenit' vse chto by my ni skazali, izumlyat'sya novejshej kolkosti sletayushchej s yazyka odnogo i edinstvennogo, poslednejshemu proyavleniyu toj zhe samoj staroj tyagomotnoj zagadki lichnosti v KaDzhe velikoj -- v samom dele kazalos' ej i bylo protivno, i ona smotrela v prostranstvo.
Poetomu pozzhe v svoej p'yanosti ya umudrilsya zatashchit' Peddi Kordavana za nash stolik i on priglasil nas vseh k sebe kiryat' dal'she (obychno nedosyagaemyj svetskij Peddi Kordavan blagodarya svoej zhenshchine kotoroj vechno hotelos' idti s nim domoj odnoj, Peddi Kordavan o kotorom Baddi Pond skazal: "On tak prekrasen chto smotret' bol'no," vysokij svetlovolosyj, s kvadratnoj chelyust'yu, mrachnyj montanskij kovboj netoroplivyj v dvizheniyah, netoroplivyj v rechi, netoroplivyj v plechah) Mardu ne vpechatlilas' poskol'ku vse ravno hotela otvyazat'sya ot Peddi i vseh ostal'nyh podzemnyh iz Dante, komu ya tol'ko chto zanovo dosadil snova zavopiv ZHyul'enu: "Valyaj k nam, my vse idem na bal£hu k Peddi i ZHyul'en tozhe idet," na chto ZHyul'en nemedlenno podprygnul i rvanul obratno k Rossu Vallenstajnu i ostal'nym chto sideli v svoej kabinke, dumaya: "Bozhe etot uzhasnyj Persp'e oret na menya i pytaetsya opyat' zatashchit' v svoi durackie shalmany, vot by s nim kto-nibud' chto-nibud' sdelal." Na Mardu zhe niskol'ko ne proizvelo dal'nejshego vpechatleniya kogda, po nastoyaniyu YUriya, ya shodil k telefonu i pogovoril s Semom (zvonivshim s raboty) i dogovorilsya vstretit'sya s nim popozzhe v bare cherez dorogu ot ego kontory -- "My vse pojdem! my vse pojdem!" uzhe oru ya i dazhe Adam s Frenkom zevayut gotovye otchalivat' domoj a Dzhounz tak davno uzhe ushel -- nosyas' vverh i vniz po lestnice u Peddi zvonit' eshche i eshche Semu i vot v odnom meste ya vletayu v kuhnyu k Peddi chtob zastavit' Mardu poehat' so mnoj vstretit'sya s Semom i Ross Vallenstajn prishedshij poka ya zvonil iz bara govorit, vozvodya kverhu glaza: "Kto vpustil syuda etogo parnya, hej, kto eto? kak ty syuda popal! |j Peddi!" na polnom ser'eze prodolzhaya svoyu pervonachal'nuyu nepriyazn' vmeste s etim prikolom "ty-chto-pedak", kotoryj ya ignoriroval, govorya: "Bratishka ya pobreyu tvoj persik esli ty ne zatknesh'sya," ili kakoj-to shodnyj oblom, ne pomnyu uzhe, dostatochno krepkij chtob on sdelal napravo krugom po-soldatski, kak on eto obychno delaet, vytyanuvshis' po stojke smirno, i otbyl -- ya tashcha Mardu vniz k taksi chtoby letet' k Semu i ves' etot vihr' nochi dikogo mira i ona svoim krohotnym goloskom ya slyshu kak protestuet izdaleka: "No Leo, dorogoj Leo, ya hochu pojti domoj i lech' spat'." -- "A-a k chertu!" i ya dayu adres Sema taksistu, ona govorit NET, nastaivaet, daet Nebesnyj Pereulok: "Snachala otvezite menya tuda a potom poezzhajte k Semu" no ya po-nastoyashchemu ser'ezno zalip na tom neosporimom fakte chto esli ya snachala otvezu ee v Nebesnyj Pereulok taksi nikogda ne doberetsya do bara gde nuzhno zhdat' Sema do zakrytiya, poetomu ya sporyu, my goryachechno shvyryaem raznye adresa voditelyu kotoryj kak v kino zhdet, no neozhidanno, s takim krasnym plamenem tem zhe samym krasnym plamenem (za neimeniem luchshego obraza) ya vyskakivayu iz taksi i vyryvayus' naruzhu i tam stoit eshche odno, ya zaprygivayu vnutr', dayu semov adres i on pulej rvet s mesta -- Mardu broshennaya v nochi, v taksi, bol'naya, i ustalaya, a ya namerevayus' rasplatit'sya za vtoroj motor tem dollarom kotoryj ona vverila Adamu chtoby tot kupil ej sendvich no ob etom v sumatohe bylo zabyto i on otdal ego mne chtob ya vernul ej -- bednyazhka Mardu poehavshaya domoj odna, snova, a p'yanyj man'yak ischez.
CHto zh, dumal ya, eto konec -- ya nakonec sdelal shag i ej-Bogu ya otplatil ej za to chto ona mne sdelala -- eto dolzhno bylo prijti i vot ono -- plyuh.

i eshche

No glubochajshim predchuvstviem i prorochestvom vsego vsegda bylo, chto kogda ya vhodil v Nebesnyj Pereulok, rezko svernuv v nego s trotuara, to podnimal vzglyad vverh, i esli svet u Mardu byl to svet u Mardu byl -- "No odnazhdy, dorogoj Leo, etot svet ne budet siyat' dlya tebya" -- eto prorochestvo bezotnositel'no ko vsem vashim YUriyam i rasslableniyam v kol'cah zmei vremeni. -- "Odnazhdy ee tam ne budet kogda ty zahochesh' chtoby ona tam byla, svet budet pogashen, i ty budesh' smotret' vverh i budet temno v Nebesnom Pereulke i Mardu ne budet, i tak budet kogda men'she vsego ozhidaesh' i hochesh' etogo." -- Vsegda ya eto znal -- ono promel'knulo u menya v ume v tu noch' kogda ya podskochil v bar, vstretilsya s Semom, on byl s dvumya gazetchikami,my kupili vypit', ya ronyal den'gi na pol, ya speshil nazhrat'sya (s moej kroshkoj pokoncheno!), ya dernul k Adamu i Frenku, snova razbudil ih, borolsya na polu, shumel, Sem sodral s menya majku, grohnul lampu, vylakal kvintu burbona sovsem kak ran'she v nashi prezhnie neimovernye denechki vmeste, eto prosto byl eshche odin bol'shoj zagul v nochi i radi chego... prosnuvshis', ya, nautro s okonchatel'nym bodunom podskazavshim mne: "Slishkom pozdno" -- i vstal i shatayas' dopolz do dveri cherez ves' etot bardak na polu, i otkryl ee, i poshel domoj, Adam skazavshij mne zaslyshav kak ya vozhus' so stonushchim kranom: "Leo idi domoj i horoshen'ko vosstanovis'," chuya kak mne ploho hot' i ne znaya nichego pro Mardu i menya -- a doma ya slonyalsya po komnatam, ne mog ostavat'sya v chetyreh stenah voobshche, ne mog ostanovit'sya, nado bylo projtis', kak budto kto-to sobiralsya skoro umeret', kak budto ya oshchushchal zapah smertnyh cvetov v vozduhe, i ya poshel v depo YUzhnogo San-Francisko i plakal tam.
Plakal v depo sidya na staroj zhelezyake pod novoj lunoj i na obochine staryh rel'sov YUzhno-Tihookeanskoj, plakal ne tol'ko potomu chto otverg Mardu kotoruyu teper' ya uzhe ne byl tak sil'no uveren mne hotelos' otvergat' no zhrebij byl broshen, oshchushchaya k tomu zhe ee vchuvstvovannye slezy cherez vsyu noch' i okonchatel'nyj uzhas my oba rasshiriv glaza osoznavaya chto rasstaemsya -- no vidya vnezapno ne v like luny a gde-to v nebe kogda ya vozvel glaza k nemu nadeyas' rasstavit' vse po svoim mestam, lico moej materi -- vspominaya ego fakticheski po trevozhnoj prizrachnoj dreme srazu posle uzhina v tot zhe samyj bespokojnyj den' kogda-nevozmozhno-usidet'-na-stule ili na-poverhnosti-zemli-voobshche -- tol'ko ya prosnulsya pod kakuyu-to programmu Artura Godfri po teliku, kak uvidel sklonivshijsya ko mne obraz materi, s nepronicaemymi glazami i bezdvizhnymi gubami i okruglymi skulami i v ochkah chto posverkivali i skryvali osnovnuyu chast' vyrazheniya ee lica kotoryj ya vnachale prinyal za videnie uzhasa ot kotorogo mog by sodrognut'sya, no on ne privel menya v trepet -- razmyshlyaya o nem na progulke i vdrug teper' v depo placha po svoej utrachennoj Mardu i tak glupo poskol'ku ya reshil otbrosit' ee sam, eto bylo videnie materinskoj lyubvi ko mne -- eto nichego ne vyrazhayushchee i nevyrazitel'noe-poskol'ku-takoe-glubokoe lico naklonivsheesya nado mnoj v videnii moego sna, i s gubami ne stol'ko plotno szhatymi skol'ko terpelivymi, slovno govoryashchimi: "Pauvre Ti Leo, pauvre Ti Leo, tu souffri, les hommes souffri tant, y'ainque toi dans le monde j'va't prendre soin, j'aim'ra beaucoup t'prendre soin tous tes jours mon ange." -- "Bednyj Ti Leo, bednyj Malysh Leo, ty stradaesh', muzhchiny tak stradayut, ty sovsem odin na celom svete ya pozabochus' o tebe, mne by ochen' hotelos' zabotit'sya o tebe vse tvoi dni moj angel." -- Moya mama tozhe angel -- slezy nabuhli u menya v glazah, chto-to slomalos', ya ne vyderzhal -- sidel tam celyj chas, peredo mnoj lezhala Batler-Roud i gigantskie rozovye neonovye bukvy dlinoj v desyat' kvartalov VIFLEEMSKAYA STALX ZAPADNOGO POBEREZHXYA so zvezdami sverhu i progremevshim mimo Zipperom i aromatom parovoznoj gari poka ya sizhu vot tam i puskaj oni sebe prohodyat mimo i vdaleke po linii v nochi vokrug von togo aerodroma v YUzhnom San-Francisko vidno kak etot sukin syn etot krasnyj fonar' migaet Marsu signal'nym svetom plyvushchim v temnote bol'shie krasnye metki vzryvayushchiesya i gasnushchie i posylayushchie ogon' v pronzitel'nochistye utrachennoj chistoty milonebesa staroj Kalifornii posredi pozdnej pechal'noj nochi oseni vesny predosen'ya zimnego leta vysokogo, kak derev'ya -- edinstvennyj chelovek vo vsem YUzhnom Gorode kogda-libo uhodivshij ot chisten'kih prigorodnyh domikov i shedshij i pryatavshijsya za tovarnymi vagonami podumat' -- slomalsya. -- CHto-to rasslabilos' vo mne -- O krov' dushi moej dumal ya i Dobryj Bozhen'ka ili chto tam eshche zapihalo menya syuda chtoby stradat' i stonat' i v dovershenie vsego byt' vinovnym i chto daet mne plot' i krov' chto tak boleznenny -- zhenshchiny vse dobra zhelayut -- - chto-chto a eto ya znal -- zhenshchiny lyubyat, sklonyayutsya nad toboj -- tebe zhe predat' lyubov' zhenshchiny vse ravno chto plyunut' sebe na nogi, glina --
|to vnezapnoe kratkoe plakan'e v depo i po prichine kotoroj ya v dejstvitel'nosti ne postigal, da i ne mog postich' -- govorya sebe na samom donyshke: "Ty vidish' videnie lica zhenshchiny kotoraya tvoya mat' kotoraya lyubit tebya tak sil'no chto podderzhivala tebya i oberegala tebya mnogo let, tebya sharomyzhnika, p'yan' -- nikogda ni na polstolechka ne pozhalovalas' -- potomu chto znaet chto v svoem nyneshnem sostoyanii ty ne mozhesh' vyjti v mir i prozhit' tam i pozabotit'sya o samom sebe i dazhe najti i uderzhat' lyubov' drugoj ohranitel'nicy -- a vse potomu chto ty bednyj glupyj Malysh Leo -- gluboko v temnom provale nochi pod zvezdami mira ty poteryan, bednyazhka, nikomu net dela, a teper' ty vykinul proch' lyubov' malen'koj zhenshchiny potomu chto tebe hotelos' eshche vypit' s neotesanym gadom po druguyu storonu tvoego bezumiya."
I kak vsegda.
Zakonchivshis' velikoj pechal'yu Prajs-Strit kogda Mardu i ya, ob®edinivshis' v voskresen'e vecherom v sootvetstvii s moim planom (YA sostavil plan na toj nedele dumaya sebe vo dvore v chajnyh grezah: "|to umnejshij rasklad kotoryj ya kogda-libo pridumyval da-a s takoj shtukoj ya mogu zhit' polnoj lyubovnoj zhizn'yu," soznavaya rajhianskuyu cennost' Mardu, i v to zhe samoe vremya napishu te tri romana i stanu velikim -- i t. d.) (ves' plan raspisan, i dostavlen Mardu na prochtenie, v nem govorilos': "Pojti k Mardu v 9 vechera, spat', vernut'sya na sleduyushchij den' i ves' den' pisat' i vecherom uzhin i otdyh posle uzhina i zatem vernut'sya v 9 chasov snova," s dyrkami ostavlennymi v plane nezapolnennymi po vyhodnym dlya "vozmozhnyh vyhodov kuda-l.") (nalizat'sya) -- s etim planom vse eshche sidyashchim v golove i provedya vyhodnye doma pogruzhennym v eto uzhasnoe -- kak by to ni bylo ya rvanul k Mardu voskresnym vecherom v 9 chasov, po planu, v ee okoshke ne bylo sveta ("YA tak i znal chto eto odnazhdy sluchitsya") -- no na dveryah zapiska, mne k tomu zhe, kotoruyu ya prochel skoren'ko possav v obshchestvennom sortire v koridore -- "Dorogoj Leo, vernus' v 10.30," i dver' (kak vsegda) nezaperta i ya vhozhu chtoby tam podozhdat' i pochitat' Rajha -- snova taskaya s soboj svoyu zdorovuyu vperedsmotryashchuyu rajhovskuyu knigu zdorov'ya i gotovyj po krajnej mere "metnut' horoshij takoj v nee" v tom sluchae esli vsemu suzhdeno zavershit'sya v etu zhe samuyu noch' i sidya tam glazami skol'zya po vsemu i zamyshlyaya -- 11.30 a ee vse net -- boitsya menya -- skuchaet -- ("Leo," pozzhe, skazala ona mne, "ya na samom dele dumala chto my vs£, chto ty uzhe voobshche ne vernesh'sya") -- tem ne menee ostavila mne etu zapisku Rajskoj Ptichki, vsegda i po-prezhnemu nadeyas' i ne stremyas' sdelat' mne bol'no i zastavit' menya zhdat' v temnote -- no poskol'ku ona ne vozvrashchaetsya v 11.30 ya navalivayu ottuda, k Adamu, ostaviv ej zapisku chtob pozvonila, s posledstviyami kotorye ya cherez nekotoroe vremya stirayu -- vse eto ujma melochej vedushchih k velikoj pechali Prajs-Strit proizoshedshej posle togo kak my prozhili noch' "uspeshnogo" seksa (kogda ya govoryu ej: "Mardu ty stala gorazdo bolee dragocenna mne s teh por kak vse eto sluchilos'," i iz-za etogo, kak my soglashaemsya ya stanovlyus' sposobnym zastavit' ee ispolnit' vse luchshe, chto ona i delaet -- dvazhdy, fakticheski, i pritom vpervye -- provedya celyj sladkij den' kak by vossoedinivshis' no v pauzah bednaya Mardu podnimaet na menya vzglyad i govorit: "No nam na samom dele sleduet razojtis', my nikogda nichego ne delali vmeste, my sobiralis' v Meksiku, a potom ty sobralsya najti rabotu i my by zazhili vmeste, potom pomnish' etu vozvyshennuyu ideyu, ves' etot bol'shoj fantazm iz kotorogo tipa nichego ne vyshlo potomu chto ty ne vypihnul ih u sebya iz uma v otkrytyj mir, ne vypolnil ih, i tipa, menya, ya ne -- ya ne hodila k svoemu doktoru uzhe mnogo nedel'." (Ona napisala prekrasnoe pis'mo v tot zhe samyj den' svoemu terapevtu prosya proshcheniya i pozvoleniya vernut'sya cherez neskol'ko nedel' i soveta chto ej delat' so svoej poteryannost'yu i ya ego odobril.) -- Vse eto nereal'no s togo momenta kak ya voshel v Nebesnyj Pereulok posle svoego v-depo-plaksivogo odinokogo temnogo vremennogo prebyvaniya doma chtob tol'ko uvidet' chto svet u nee ne gorit nakonec (kak gluboko obeshchano), no zapiska spasshaya nas nenadolgo, to kak ya nashel ee nemnogo pogodya v tu noch' poskol'ku ona dejstvitel'no v konce koncov pozvonila mne k Adamu i skazala chtob ya shel k Rite, kuda ya prines piva, zatem prishel Majk M£rfi i tozhe prines piva -- zakonchivshis' eshche odnim durackim orom a ne razgovorom p'yanoj noch'yu. -- Mardu skazavshaya nautro: "Ty pomnish' hot' chto-to chto govoril vchera noch'yu Majku i Rite?" i ya: "Konechno net." -- Celyj den', zaimstvovannyj u nebesnogo dnya, sladkij -- my zanimaemsya lyubov'yu i pytaemsya davat' obeshchaniya malen'kih dobryakov -- fig tam, poskol'ku vecherom ona govorit "Pojdem v kino" (s ee zhalkimi den'zhonkami po cheku). -- "Bozhe, da my ved' istratim vse tvoi den'gi." -- "Tak chert voz'mi mne plevat', ya vse ravno ih istrachu i vse tut," so strastnost'yu -- poetomu ona nadevaet svoi chernye vel'vetovye bryuchki nemnogo dushitsya i ya vstayu i nyuhayu ee shejku i Gospodi, do chego zhe sladko ty mozhesh' pahnut' -- i ya hochu ee eshche sil'nee chem obychno, v moih ob®yat'yah ona ushla -- v moej ruke ona uskol'zaet kak prah -- chto-to ne tak. -- "YA poranil tebya kogda vyprygival iz taksi?" -- "Leo, eto bylo rebyachestvo, eto byla samaya maniakal'naya shtuka kotoruyu ya videla." -- "Mne ochen' zhal'." -- "YA znayu chto tebe zhal' no to byla samaya maniakal'naya shtuka kotoruyu ya kogda-libo videla i ona proishodit postoyanno i stanovitsya vse huzhe i tipa, vot sejchas, o chert -- poshli v kino." -- I vot my vyhodim, i na nej etot nikogda-mnoj-ne-vidannyj prezhde krasnyj plashchik ot kotorogo razbivaetsya serdce pod nim chernye vel'vetovye bryuchki i rassekaet, s chernymi korotkimi volosami ot kotoryh vyglyadit tak stranno, slovno -- slovno kto-nibud' v Parizhe -- na mne zhe lish' moi starye zheleznodorozhnye "nepobedimye" byvshego tormoznogo konduktora i rabochaya rubashka bez majki a vnezapno snaruzhi holodnyj oktyabr', i s poryvami dozhdya, poetomu ya drozhu u nee pod bokom poka my speshim vverh po Prajs-Strit -- k Marketu, k kinoteatram -- ya vspominayu tot den' vernuvshis' s vyhodnyh u Bromberga -- chto-to zacepilos' u nas oboih v gorle, ne znayu chto, ona znaet.
"Bebi ya sobirayus' tebe koe-chto skazat' i esli ya tebe eto skazhu to ya hochu chtob ty poobeshchal mne chto vse ravno pojdesh' so mnoyu v kino." -- "Ladno." -- I estestvenno dobavlyayu, posle pauzy: "CHto takoe?" -- YA dumayu eto imeet kakoe-to otnoshenie k "Davaj rasstanemsya na samom dele i po-nastoyashchemu, ya ne hochu bol'she delat' etogo, ne potomu chto ty mne ne nravish'sya no teper' uzhe eto ochevidno ili dolzhno byt' ochevidno dlya nas oboih vot k etomu vremeni..." takogo roda argumenty kotorye ya mogu, kak izdavna tak i vnov', lomat', govorya tak: "No davaj, smotri, u menya, pogodi..." ibo vsegda muzhchina mozhet sklonit' malen'kuyu zhenshchinu, ona byla sozdana dlya togo chtoby sklonyat'sya, da-da dlya etogo malen'kaya zhenshchina i byla -- poetomu ya zhdu uverenno imenno takogo razgovora, hot' chuvstvuyu sebya bleklo, tragichno, mrachno, a vozduh holodnyj. -- "Ty znaesh' kak-to noch'yu" (ona nekotoroe vremya staraetsya privesti v poryadok pereputavshiesya nedavnie nochi -- i ya pomogayu ej razobrat'sya v nih, i obnimayu ee rukoj za taliyu, poka my tak rassekaem to podhodim vse blizhe k hrupkim dragocennym ogon'kam Prajsa i Kolumbusa k tomu staromu uglu Nort-Bicha takomu dikovinnomu i eshche dikovinnee ottogo chto u menya teper' po ego povodu est' sobstvennye lichnye mysli kak byvalo i ot drugih scen iz moej san-francisskoj zhizni, koroche govorya, pochti samodovol'nye i uyutno ukutannye v kovrik menya zhe samogo -- kak by to ni bylo my ugovarivaemsya chto ta noch' o kotoroj ona sobiraetsya mne rasskazat' eto noch' subboty, ta kogda ya plakal v depo -- tot kratkij vnezapnyj, kak ya uzhe skazal, plach, to videnie -- ya pytayus' fakticheski perebit' ee i rasskazat' pro etu noch', pytayas' takzhe vychislit' ne podrazumevaet li ona chto v tu subbotnyuyu noch' proizoshlo nechto uzhasnoe o chem mne sleduet znat'...).
"Tak vot ya poshla k Dante i ne hotela tam nadolgo zastrevat' i pytalas' ujti -- a YUrij pytalsya tam tusovat'sya -- i zvonil komu-to -- a ya sidela vozle telefona -- i skazala YUriyu chto on nuzhen" (vot tak vot nevnyatno) "i poka on byl v budke ya svalila domoj, potomu chto ustala -- bebi v dva chasa nochi on pripersya i zabarabanil v dver'..."
"Zachem?" -- "Negde perenochevat', on byl p'yan, on vlomilsya -- i -- nu..."
"A?"
"Nu bebi u nas poluchilos' vmeste," -- eto hipovoe slovechko -- pri zvuke kotorogo nesmotrya na to chto ya shel i nogi dvigali menya vpered podo mnoj i tverdo stupali po zemle, ves' niz zheludka provalilsya mne v shtany ili chresla i telo ispytalo oshchushchenie glubinnogo tayan'ya spuskayushchegosya v kakoe-to myagkoe gde-to, nigde -- vnezapno ulicy stali takimi bleklymi, lyudi prohodili mimo stol' zverino, ogni stali tak ne nuzhny chtob vsego lish' osveshchat' vot etot... etot rezhushchij mir -- kogda my perehodili bulyzhnuyu mostovuyu ona eto proiznesla, "poluchilos' vmeste," i ya vynuzhden byl (po-parovoznomu) sosredotochit'sya na tom chtoby vnov' podnyat'sya na trotuar i na nee ne smotrel -- ya smotrel vdol' Kolumbusa i dumal o tom chtoby vzyat' i ujti, skoree, kak ya uzhe delal u Larri -- ne stal -- ya skazal: "YA ne hochu zhit' v etom zverinom mire" -- no tak tiho chto ona edva esli voobshche uslyshala menya i esli dazhe tak to nichego na eto ne skazala, no posle pauzy dobavila eshche koe-chto, vrode: "Est' i drugie detali, tipa, chto -- no ya ne stanu v nih vdavat'sya -- tipa," zaikayas', i medlenno -- i vse zhe my oba neslis' po ulice v kino -- a fil'm byl Hrabrye Byki (ya plakal vidya skorb' matadora kogda tot uslyshal chto ego luchshij drug i devushka spustilis' s gory v ego zhe mashine, ya plakal dazhe pri vide byka kotoryj kak ya znal dolzhen byl umeret' i znal te bol'shie smerti kotorymi umirayut byki v svoej zapadne pod nazvaniem arena) -- mne hotelos' ubezhat' ot Mardu. ("Slushaj chuvak," govorila ona lish' za nedelyu do etogo kogda ya ni s togo ni s sego zagovoril ob Adame i Eve i nameknul na to chto Eva eto ona, zhenshchina svoej krasotoj sposobnaya zastavit' muzhchinu sdelat' vse chto ugodno, "ne nazyvaj menya Evoj.") -- No teper' nevazhno -- idya dal'she vmeste, v kakoj-to moment tak razdrazhenno dlya moih oshchushchenij ona rezko ostanovilas' posredi mokrogo ot dozhdya trotuara i holodno skazala: "Mne nuzhen platok" i povernulas' zajti v magazin i ya tozhe povernulsya i poplelsya za neyu sledom v neohotnyh desyati shagah pozadi ponimaya chto prezhde ne znal chto proishodit u menya v ume v dejstvitel'nosti s samogo momenta Prajsa i Kolumbusa i vot my uzhe na Markete -- poka ona v magazine ya prodolzhayu torgovat'sya s samim soboj, ujti li mne pryamo sejchas, s menya dovol'no, prosto rvanut' bystren'ko vniz po ulice i pojti domoj i kogda ona vyjdet to uvidit chto ty ushel, ona pojmet chto ty narushil svoe obeshchanie pojti s neyu v kino tak zhe kak narushil kuchu drugih obeshchanij no na sej raz ona pojmet chto u tebya na eto est' bol'shoe muzhskoe pravo -- no nichego etogo nedostatochno -- ya chuvstvuyu chto zakolot YUriem -- a Mardu ya chuvstvuyu sebya pokinutym i opozorennym -- ya ozirayus' v magazine slepo glyadya vokrug i tut ona vyhodit kak raz v tot mig v svetyashchemsya purpurnom platke (potomu chto krupnye kapli dozhdya tol'ko-tol'ko nachali padat' a ej ne hotelos' chtoby dozhd' raspustil ee tshchatel'no prichesannye pered kino volosy i vot ona tratila svoi krohotnye bashli na platki.) -- V kino ya derzhu ee za ruku, posle pyatnadcatiminutnogo ozhidaniya, ne dumaya sovershenno ne potomu chto razozlilsya a ya chuvstvoval chto ona pochuvstvuet chto eto slishkom podobostrastno imenno v eto vremya brat' ee za ruku vo vremya seansa, kak vlyublennye -- no ya vzyal ee ruku, ona byla teplaya, poteryannaya -- ne sprashivaj u morya pochemu glaza temnookoj zhenshchiny stranny i poteryanny -- vyshli iz kino, ya smurnoj, ona delovitaya chtob bystree po holodu dobrat'sya do avtobusa, gde, na ostanovke, ona ushla ot menya proch' chtoby uvesti menya v mesto poteplee gde mozhno podozhdat' i (kak ya uzhe govoril) ya myslenno obvinil ee v tom chto ona brodyazhka.
Priehav domoj, gde my seli, ona u menya na kolenyah, posle dolgoj zadushevnoj besedy s Dzhonom Gol'cem, kotoryj zashel povidat'sya s neyu, no natknulsya i na menya tozhe, a ya mog by i ujti, no v svoem novom duhe hotel odnovremenno pokazat' emu chto uvazhayu ego i chto on mne nravitsya, i govoril s nim, i on prosidel dva chasa -- fakticheski ya videl kak on dostal Mardu razgovorami o literature s nej zajdya daleko za tu gran' gde ej bylo interesno a takzhe o veshchah pro kotorye ona davno znala -- neschastnaya Mardu.
Vot on ushel, a ya svernul ee kalachikom u sebya na kolenyah, i ona govorila o vojne mezhdu muzhchinami -- "Oni voyuyut dlya nih zhenshchina eto nagrada, dlya YUriya prosto to chto tvoya nagrada sejchas imeet men'she cennosti."
"Aga," otvechayu ya, pechal'nyj, "no mne sledovalo vse ravno obrashchat' bol'she vnimaniya na etogo starogo torchka, kotoryj govoril chto lyubovnicy est' na kazhdom uglu -- oni vse odinakovy paren' -- ne zavisaj na odnoj."
"|to nepravda, nepravda, eto prosto YUrij hochet chtoby ty poshel sejchas k Dante i vy by vdvoem posmeyalis' i obsudili by menya i soglasilis' by chto baby klevye podstilki i ih vokrug celaya kucha. -- YA dumayu chto ty kak ya -- ty hochesh' odnoj lyubvi -- vrode kak, muzhchiny imeyut sushchnost' v zhenshchine, vot zhe ona eta sushchnost'" ("Da," dumal ya, "vot eta sushchnost', i ona tvoe chrevo") "i muzhchina derzhit ego v svoej ruke, no sryvaetsya vozvodit' bol'shie konstrukcii." (YA tol'ko chto prochel ej pervye neskol'ko stranic Pominok po Finneganu i ob®yasnil ih i tam gde Finnegan vsegda vozvodit "zdanie nad vozzdaniem nad vozzdaniem" na beregah Riffi -- navoz!)
"YA nichego ne skazhu," dumal ya -- "A ty reshish' chto ya ne muzhchina esli ya ne razozlyus'?"
"V tochnosti kak ta vojna o kotoroj ya tebe govorila."
"U zhenshchin tozhe est' vojny..."
Oh chto zhe nam delat'? YA dumayu -- vot sejchas ya pojdu domoj, i s etim vse pokoncheno navernyaka, ej ne tol'ko teper' skuchno i s nee hvatit no ona eshche i pronzila menya v nekotorom rode izmenoj, byla nepostoyanna, kak naprorocheno v snovidenii, snovidenie proklyatyj son -- ya vizhu sebya hvatayushchim YUriya za rubashku ya shvyryayu ego na pol, on vyhvatyvaet yugoslavskij nozh, ya berus' za stul chtoby obrushit' na nego, vse vokrug smotryat... no prodolzhayu grezit' nayavu i zaglyadyvayu v ego glaza i vstrechayu vnezapno yarostnyj vzglyad angela-shuta kotoryj prevratil vse svoe prebyvanie na zemle v bol'shuyu shutku i ya ponimayu chto vse eto s Mardu tozhe bylo shutkoj i dumayu: "Smeshnoj Angel, vozvyshennyj sredi podzemnyh."
"Bebi tebe reshat'," vot to chto ona na samom dele govorit, "po chasti togo skol'ko raz ty hochesh' menya videt' i vse takoe -- a ya hochu byt' nezavisima kak ya uzhe skazala."
I ya idu domoj poteryav ee lyubov'.
I pishu etu knigu.
--------------------------------------------------------------- Primechaniya
1. Kanadec francuzskogo proishozhdeniya (zdes' i dalee -- primechaniya perevodchika).
2. Pod "Plyazhe