ernutsya k sebe nikogda. Ne poselit'sya li nam v dome Russkogo Pitera, predlozhila YUl'ka i sprosila, ne soglashus' li ya ezdit' v gorod i zakupat', chto nuzhno dlya hozyajstva? Vsyu dorogu do doma russkih my zahlebyvalis' ot udovol'stviya, no, kogda chasa v chetyre povernuli obratno, vostochnyj veter usililsya, zasvistel v ushah, solnce perestalo gret', a nebo sdelalos' serym i neprivetlivym. YA snyal dlinnoe sherstyanoe kashne i obmotal im YUl'kinu sheyu. Ona tak zakochenela, chto my zastavili ee s golovoj ukryt'sya bizon'ej shkuroj. My s Antoniej sideli kak prezhde, no vozhzhi menya teper' ploho slushalis', a glaza vse vremya slezilis' ot vetra. Uzhe stemnelo, kogda my pod®ehali k zhil'yu SHimerdov, no ya otkazalsya zajti pogret'sya. YA znal, chto, esli posizhu u ognya, ruki u menya razbolyatsya ne na shutku. YUl'ka zabyla vernut' mne kashne, a do nashego doma nado bylo ehat' protiv vetra. Nautro ya prosnulsya s anginoj i pochti dve nedeli ne vyhodil iz domu. V eti dni kuhnya v podval'nom etazhe kazalas' rajskoj obitel'yu, slovno nadezhnyj malen'kij korabl' v holodnom more. Rabotniki celymi dnyami lushchili kukuruzu, a kogda poyavlyalis' k obedu - v bol'shih shapkah, nadvinutyh na samye ushi, v galoshah na krasnoj podkladke, - mne kazalos', oni pohozhi na polyarnyh issledovatelej. Po vecheram babushka naverhu shtopala noski ili shila rabochie rukavicy, a ya chital ej "SHvejcarskoe semejstvo Robinzon" [populyarnyj roman dlya yunoshestva shvejcarskogo pisatelya I.Visea (1743-1818); povestvuyushchij o priklyucheniyah sem'i, vybroshennoj vo vremya korablekrusheniya na neobitaemyj ostrov] i razmyshlyal o tom, chto nasha zhizn' nichut' ne legche, chem u etih shvejcarcev. YA ne somnevalsya, chto dlya cheloveka net vraga strashnee, chem holod. Menya voshishchala babushka - ne teryaya bodrosti, ona staralas' okruzhit' nas teplom, uyutom i posytnee nakormit'. CHasto, gotovyas' k vozvrashcheniyu progolodavshihsya muzhchin, ona setovala, chto "kuharke tut ne razvernut'sya, eto vam ne Virginiya". Po voskresen'yam ona potchevala nas cyplyatami - esh' skol'ko hochesh'; v drugie dni na stole byla vetchina, bekon ili kolbasa. Kazhdyj den' babushka pekla to pirogi, to keksy, a inogda, dlya raznoobraziya, gotovila moj lyubimyj puding s korinkoj, kotoryj varila v meshke, opustiv ego v kipyatok. Kak by poteplee natopit' dom, da podderzhat' teplo, da zabota ob obedah i uzhinah - vot chto nas zanimalo. V tu zimu my s babushkoj tol'ko i delali, chto hlopotali o teple i pishche i s nastupleniem temnoty podzhidali muzhchin. Kogda oni vozvrashchalis' domoj, ustalye, s onemevshimi nogami, s natruzhennymi, potreskavshimisya rukami, ya chasto divilsya, otkuda u nih berutsya sily, chtoby tak dobrosovestno spravlyat'sya so svoimi obyazannostyami - kormit', poit' i chistit' loshadej, doit' korov, uhazhivat' za svin'yami. Posle uzhina oni eshche dolgo ne mogli kak sleduet otogret'sya. Poka my s babushkoj myli posudu, a ded chital naverhu gazetu, Dzhejk i Otto sideli na dlinnoj skam'e za pechkoj, snyav sapogi - "davali nogam rozdyh", - ili vtirali baran'e salo v potreskavshiesya ruki. Subbotnimi vecherami my zharili kukuruznye zerna ili delali konfety iz sahara i masla, a Otto Fuks pel nam kovbojskie pesni "V pustynnoj prerii menya ne horonite", "Ved' ya kovboj, hot' natvoril ya del!". U nego byl priyatnyj bariton, i, kogda v nashej shkole, krytoj dernom, sobiralis' na molitvu, on obychno vel hor. Kak sejchas vizhu etih dvuh parnej na skam'e v kuhne - korotko ostrizhennogo Otto i vihrastogo, s priglazhennoj vlazhnym grebnem chelkoj Dzhejka. Vizhu, kak tyazhelo opirayutsya na vybelennuyu stenu ih ustalye plechi. I molodcy zhe oni byli - stol'ko vsego znali i umeli! Fuks byl i kovboem, i kucherom dilizhansa, i bufetchikom, i rudokopom, ishodil i iz®ezdil ves' neob®yatnyj Zapad i vsyudu rabotal ne zhaleya sil, hotya, kak govarivala babushka, nichego ot etogo ne imel. Dzhejk byl menee soobrazitelen, chem Otto. On edva umel chitat', dazhe raspisyvalsya s trudom i otlichalsya stol' bujnym nravom, chto inogda vel sebya kak bezumnyj, a potom stradal i muchilsya ugryzeniyami sovesti. No on byl takoj dobryj, chto kazhdyj mog iz nego verevki vit'. Esli emu sluchalos' "zabyt'sya", kak on vyrazhalsya, i vyrugat'sya pri babushke, on celyj den' hodil rasstroennyj, i vse valilos' u nego iz ruk. I on, i Fuks nikogda ne unyvali - ni v zimnie morozy, ni v letnyuyu zharu, vsegda byli gotovy rabotat' dol'she polozhennogo i pomoch' v sluchae bedy. Ne shchadit' sebya bylo dlya nih delom chesti. I oba, k sozhaleniyu, prinadlezhali k toj porode lyudej, komu nikak ne udaetsya preuspet', kto obrechen vsyu zhizn' tyazhko trudit'sya za odin-dva dollara v den'. V moroznye vechera my sobiralis' vokrug nashej staroj plity, kotoraya nas kormila, obogrevala i podbadrivala; snizu ot hleva do nas doletal voj kojotov, i, slushaya ih golodnyj zhalobnyj plach, Otto i Dzhejk vspominali vsyakie dikovinnye istorii o zveryah: odin - o seryh volkah i o medvedyah v Skalistyh gorah, drugoj - o dikih koshkah i panterah v gorah Virginii. Inoj raz my ugovarivali Fuksa rasskazat' o prestupnikah, skryvayushchihsya ot zakona, i vsyakih golovorezah, s kotorymi emu dovelos' povstrechat'sya. Pomnyu ego poteshnyj rasskaz o sebe samom; slushaya ego, babushka, mesivshaya testo, smeyalas' do slez, tak chto ej prishlos' utirat' glaza loktem - ruki byli v muke. Vot chto sluchilos' s Otto. Kogda on uezzhal iz Avstrii v Ameriku, kakoj-to rodstvennik poprosil ego pomoch' v puti zhenshchine, kotoraya plyla na tom zhe parohode k muzhu v CHikago. ZHenshchina otpravlyalas' v put' s dvumya det'mi, no bylo yasno, chto po doroge semejstvo ee mozhet uvelichit'sya. Fuks vspominal, chto "s rebyatishkami on poladil", i mat' byla slavnaya, hot' i sygrala s nim skvernuyu shutku! Posredi okeana ona razreshilas', da ne odnim mladencem, a srazu tremya! |to sobytie nezasluzhenno sdelalo Otto geroem dnya, poskol'ku on puteshestvoval vmeste s nej. Gornichnaya chetvertogo klassa zlilas' na nego, vrach podozritel'no kosilsya. Passazhiry pervogo klassa, sobravshie dlya rozhenicy den'gi, proyavlyali k Otto nazojlivyj interes i pristavali s rassprosami o ego podopechnyh. Kogda vysazhivalis' v N'yu-Jorke, Otto prishlos', kak on skazal, "perepravlyat' trojnyu na bereg". No poezdka v CHikago okazalas' eshche slozhnej morskogo puteshestviya. Dobyvat' v poezde moloko dlya detej i soderzhat' v chistote ih rozhki bylo sushchim mucheniem. Mat' staralas' izo vseh sil, no ni odna zhenshchina ne mozhet prokormit' troih. Muzh ee, skromnyj rabochij mebel'noj fabriki, uvidev svoih domochadcev na vokzale, byl potryasen ih kolichestvom. Pochemu-to on tozhe sklonen byl vinit' vo vsem Fuksa. "YA, konechno, rad byl, - zaklyuchil Otto, - chto on hot' na bednyazhke zhene ne vymeshchal dosadu, no zato na menya kak on zlobno smotrel! Net, skazhite, missis Berden, gde eto slyhano, chtob molodomu parnyu tak ne vezlo?" Babushka uteshala ego, uveryaya, chto bog, nesomnenno, vse eto derzhit v pamyati i ne raz prihodil emu na pomoshch' v raznyh peredelkah, kogda Fuks i ne podozreval, chto ego ohranyaet ruka gospodnya. 10 Neskol'ko nedel' posle toj poezdki na sanyah my nichego ne slyshali o SHimerdah. U menya bolelo gorlo, i ya ne vyhodil iz domu, a babushka prostudilas', i u nee edva hvatalo sil na hozyajstvo. V voskresen'e ona radovalas' vozmozhnosti otdohnut'. Kak-to vecherom, za uzhinom, Fuks skazal, chto vstretil mistera SHimerdu, kogda tot ohotilsya. - Znaesh', Dzhim, on smasteril sebe krolich'yu shapku i vorotnik. Vorotnik pristegivaet pryamo k syurtuku. Vidno, pal'to u nih na vseh odno, i oni nosyat ego po ocheredi. Po-moemu, morozy ih sil'no napugali, i oni otsizhivayutsya v svoej nore, kak barsuki. - Tol'ko durachok vyhodit iz domu, - podhvatil Dzhejk. - |tot vsegda bez pal'to. Krajek govorit, on takoj zdorovyj, chto ego moroz ne beret. Pohozhe, vokrug nas krolikov poubavilos'. Vchera rabotayu ya v pole, vdrug podhodit Ambrosh i pokazyvaet treh lugovyh sobachek, on ih podstrelil. Sprashivaet, edyat li ih. YA splyunul i skrivilsya, chtoby ego napugat', a on hot' by chto, spryatal tushki v meshok i ushel s umnym vidom. Babushka s trevogoj podnyala glaza na deda: - Kak ty dumaesh', Dzhoshua, neuzhto Krajek dopustit, chtoby eti neschastnye eli lugovyh sobachek? - Horosho by tebe, |mmelajn, zavtra zhe provedat' nashih sosedej, poglyadet', kak oni, - ser'ezno skazal ded. Fuks vnes v razgovor veseluyu notku, zametiv, chto lugovye sobachki - zver'ki chistye i, naverno, prevkusnye, vot tol'ko s rodstvennichkami im ne povezlo. YA sprosil, chto eto znachit, i Otto s usmeshkoj ob®yasnil, chto lugovye sobachki srodni krysam. Kogda na sleduyushchee utro ya spustilsya v kuhnyu, babushka s Dzhejkom uzhe upakovyvali bol'shuyu korzinu. - Vot chto, Dzhejk, - govorila babushka, - podi-ka posmotri, ne popadetsya li tebe tot staryj petuh s otmorozhennym grebeshkom. Sverni emu sheyu, my ego tozhe prihvatim. Ne mogu ponyat', pochemu missis SHimerda ne vzyala osen'yu u sosedej paru kur, byl by u nee sejchas svoj kuryatnik. Verno, rasteryalas' i ne znala, s chego nachat'. YA sama kogda-to byla novichkom v zdeshnih krayah, no odno pomnila tverdo: chto by ni bylo, a kury nikogda ne pomeshayut. - Kak prikazhete, mem, - skazal Dzhejk, - tol'ko mne dazhe dumat' toshno, chto noga nashego petuha dostanetsya Krajeku. Stucha sapogami, on proshel cherez podval, i tyazhelaya dver' s shumom zahlopnulas' za nim. Posle zavtraka Dzhejk, babushka i ya zakutalis' poteplee i uselis' v nastyvshuyu povozku. Priblizhayas' k SHimerdam, my uslyshali pronzitel'nyj na moroze vizg nasosa i uvideli, kak Antoniya v platke, nabroshennom na golovu, v sitcevom, treplyushchemsya na vetru plat'e, izo vseh sil nalegaya na rychag, kachaet vodu. Uslyshav skrip povozki, ona oglyanulas', podhvatila vedro s vodoj i begom brosilas' v zemlyanku. Dzhejk pomog babushke slezt' s siden'ya i skazal, chto prineset korzinku s proviziej, tol'ko sperva ukroet loshadej. My medlenno podnyalis' po skol'zkoj tropke k dveri, gluboko ushedshej v zemlyu. Iz truby, torchavshej sredi snega i suhoj travy, vyryvalis' strujki golubovatogo dyma, i veter tut zhe unosil ih proch'. Ne uspeli my postuchat', kak dver' otkryla missis SHimerda i shvatila babushku za ruku. Ona ne proiznesla svoego obychnogo "Zdra-ste", a srazu zalilas' slezami, bystro zagovorila po-svoemu i, ukazyvaya sebe na nogi, obmotannye tryap'em, obvela nas vzglyadom, ispolnennym upreka. Ee muzh sidel na churbane za pechkoj, s®ezhivshis', tochno hotel ot nas spryatat'sya. U nog ego na polu primostilas' YUl'ka s kotenkom na kolenyah. Ona vysunulas', ulybnulas' mne, no, vzglyanuv na mat', snova spryatalas'. Antoniya v temnom uglu myla posudu. Durachok lezhal pod edinstvennym oknom, vytyanuvshis' na dzhutovom meshke, nabitom solomoj. Kak tol'ko my voshli, on brosil pod dver' tryapku, pytayas' prikryt' shchel'. V zemlyanke bylo dushno i sovsem temno. Nad plitoj gorel fonar', i ot nego padali krugom slabye zheltye otbleski. Missis SHimerda sdernula kryshki s dvuh kadushek u dveri i zastavila nas zaglyanut' v nih. V odnoj byla morozhenaya podgnivshaya kartoshka, v drugoj - gorstka muki. Babushka v rasteryannosti chto-to probormotala, no cheshka tol'ko prezritel'no usmehnulas' - vernej, fyrknula - i, shvativ s polki pustoj kofejnik, potryasla im u nas pered nosom s vidom yavno ugrozhayushchim. Babushka prodolzhala chto-to govorit' s virginskoj uchtivost'yu, budto ne zamechala ih vopiyushchej nishchety i ne priznavala za soboj nikakoj oploshnosti, poka, slovno v otvet na upreki missis SHimerdy, ne poyavilsya Dzhejk s korzinoj produktov. Tut bednaya zhenshchina ne vyderzhala. Opustivshis' na pol ryadom s durachkom, ona utknulas' licom v koleni i gor'ko zaplakala. Babushka, ne obrashchaya na nee vnimaniya, poprosila Antoniyu pomoch' razobrat' korzinu. Toni neohotno vyshla iz ugla. YA nikogda ne videl ee takoj podavlennoj. - Ne serdites' na bednuyu _mamen'ku_, missis Berden. Ona tak rasstraivaetsya, - prosheptala Antoniya, vyterev ruki ob yubku i prinimaya ot babushki proviziyu. Uvidev edu, durachok nachal tiho vorkovat' i poglazhivat' sebya po zhivotu. Snova voshel Dzhejk, na etot raz s meshkom kartoshki. Babushka ozabochenno oglyadelas'. - Net li u vas kakogo-nibud' pogreba ili yamy poblizosti? Zdes' ovoshchi derzhat' nel'zya. Kak eto vy umudrilis' zamorozit' kartoshku? - My podobrali ee u mistera Bushi na pochte. On vybrosil. Svoej u nas net, missis Berden, - s ubitym vidom priznalas' Antoniya. Kogda Dzhejk vyshel, Marek propolz po polu k dveryam i opyat' zatknul shchel'. Tut besshumno, kak ten', iz-za plity poyavilsya mister SHimerda. On stoyal, provodya rukoj po gladkim sedym volosam, budto kakoj-to tuman meshal emu i on hotel ot nego osvobodit'sya. Kak obychno, on byl akkuratno i chisto odet, na shee - vsegdashnij zelenyj sharf s korallovoj bulavkoj. Mister SHimerda vzyal babushku za ruku i povel ee v ugol za plitoj. Tam v stene byla vyryta kak by malen'kaya peshchera: krugloe uglublenie v temnoj zemle, velichinoj ne bol'she bochonka dlya masla. Kogda ya vlez na taburetku i zaglyanul vnutr', ya uvidel steganye odeyala i voroh solomy. Mister SHimerda podnyal fonar'. - YUl'ka, - skazal on tiho i s otchayaniem. - YUl'ka i moya Antoniya. Babushka otpryanula. - Vy hotite skazat', chto vashi docheri spyat zdes'? On opustil golovu. Iz-pod ego ruki vysunulas' Toni. - Na polu holodno, a zdes' - kak barsuch'ya nora. Mne nravitsya zdes' spat', - taratorila ona bystro, - u mamen'ki horoshaya krovat' i podushki horoshie, per'ya ot nashih gusej iz CHehii. Vidish', Dzhim? - Ona pokazala na uzkuyu kojku, pristroennuyu k stene eshche Krajekom, kogda on spal zdes' do priezda SHimerdov. Babushka vzdohnula. - Konechno, Antoniya, gde zhe tebe eshche spat', milaya. YA veryu, tebe tut teplo. Nichego, nemnogo pogodya vy postroite nastoyashchij dom, a pro nyneshnie tyazhkie vremena i dumat' zabudete. Mister SHimerda poprosil babushku sest' na edinstvennyj stul i pokazal zhene na taburetku ryadom. Sam on vstal pered nimi, polozhiv ruku na plecho Antonii, i tiho zagovoril, a Antoniya perevodila. On hochet, chtob my znali: u sebya na rodine oni ne byli nishchimi, on horosho zarabatyval, i vse ih uvazhali. Kogda on zaplatil za bilety, uezzhaya iz CHehii, u nego ostalos' eshche sberezhenij bol'she chem na tysyachu dollarov. CHast' nakoplennyh deneg on kakim-to obrazom poteryal pri obmene v N'yu-Jorke, i bilety na poezd do Nebraski oboshlis' dorozhe, chem oni rasschityvali. Kogda zhe on uplatil Krajeku za uchastok, kupil u nego byka, loshadej i vsyakuyu staruyu utvar', deneg ostalos' sovsem malo. Odnako on hochet, chtoby babushka znala: koe-kakie den'gi u nego est'. Esli oni proderzhatsya do vesny, oni kupyat korovu, kur, razvedut ogorod i zazhivut kak nel'zya luchshe. Ambrosh i Antoniya uzhe bol'shie i mogut rabotat' v pole, oni raboty ne boyatsya. Prosto vse priunyli ot snega i morozov. Antoniya ob®yasnila, chto otec sobiraetsya vesnoj postroit' novyj dom, oni s Ambroshem uzhe srubili derev'ya vnizu u ruch'ya, no sejchas brevna zaneslo snegom. Poka babushka staralas' ih podbodrit' i davala im vsyakie sovety, ya prisel na polu ryadom s YUl'koj i stal igrat' s ee kotenkom. K nam ostorozhno podpolz Marek i rastopyril svoi pal'cy s pereponkami. YA ponimal, chto emu ne terpitsya pokazat' mne, kak laet sobaka, kak rzhet loshad', no on ne reshaetsya pri roditelyah. Bednyaga Marek vsegda staralsya pozabavit' nas, budto hotel chem-to zagladit' svoyu ubogost'. Missis SHimerda tem vremenem sovsem uspokoilas', vzyala sebya v ruki i, kogda Antoniya perevodila, tozhe net-net da i vstavlyala slovo v razgovor. Ona byla zhenshchinoj smetlivoj i bystro podhvatyvala anglijskie vyrazheniya. Nakonec my podnyalis' uhodit', i togda missis SHimerda otkryla derevyannyj sunduchok i dostala ottuda tugo nabityj tikovyj meshok, v kakih derzhat muku, tol'ko ne takoj shirokij. Uvidev ego, durachok zachmokal gubami. Missis SHimerda razvyazala meshok, porylas' v nem, i po zemlyanke, i bez togo polnoj vsyakih zapahov, rasprostranilsya novyj - terpkij, solonovatyj, ostryj duh. Missis SHimerda otmerila celuyu chashku kakih-to koreshkov, zavyazala ih v tryapku i s poklonom prepodnesla babushke. - Varit'! - skazala ona. - Sejchas malo, varit' - stanet mnogo! - I ona raskinula ruki, kak by ob®yasnyaya, chto pinta prevratitsya v gallon. - Horoshaya eda. Vashej strane takoj net. Moej strane vsya eda vkusnej! - Mozhet byt', missis SHimerda, - suho otozvalas' babushka, - ne berus' sudit', tol'ko ya-to predpochitayu nash hleb vashemu. Antoniya tozhe prinyalas' ob®yasnyat': - |to ochen' vkusno, missis Berden. - Ona szhala ruki, budto ne v silah ob®yasnit', kak eto vkusno. - Svarite, budet mnogo-mnogo, kak mamen'ka govorit. S krolikom varite, s kuricej, podlivku - vse vkusno! Po doroge domoj babushka i Dzhejk rassuzhdali, kak legko dobrye hristiane zabyvayut, chto oni dolzhny zabotit'sya o svoih blizhnih. - Tol'ko vot chto ya skazhu, Dzhejk: koe o kom iz nashih brat'ev i sester zabotit'sya trudnovato. Voz'mi, naprimer, etih - chto s nimi podelaesh'? U nih nichego net, a glavnoe - net zdravogo smysla. Nu, tut uzh, boyus', im nikto ne pomozhet. Da i v hozyajstve oni razbirayutsya ne bol'she, chem nash Dzhimmi poka chto. Kak ty schitaesh', iz etogo Ambrosha vyjdet chto-nibud' putnoe? - Rabotnik-to on horoshij, mem, i vrode svoego ne upustit, tol'ko uzh bol'no hitryj. Nemnogo hitrosti nikomu ne povredit, bez nee v zhizni nichego ne dob'esh'sya, no esli paren' chereschur hiter, eto ploho. Vecherom, kogda babushka gotovila uzhin, my razvyazali uzelok, podarennyj ej missis SHimerdoj. V nem okazalis' malen'kie korichnevye kusochki, napominayushchie kakoj-to nastrugannyj koren'. Oni byli legkie, kak peryshko, i edinstvennoe, chem privlekali vnimanie, tak eto svoim ostrym, krepkim zapahom. My ne mogli ponyat', rasteniya oni ili chto-to drugoe. - Mozhet, eto sushenoe myaso kakogo-to neizvestnogo zverya, Dzhim. Tol'ko eto ne ryba, da i na steblyah ili vetkah eti struzhki vryad li rastut. CHto-to ya ih boyus'. Vo vsyakom sluchae, u menya net ohoty probovat' to, chto polgoda prolezhalo v sunduke sredi podushek i starogo tryap'ya. Babushka brosila uzelok v ogon', no ya uspel otshchipnut' kusochek ot odnoj struzhki, kotoraya okazalas' u menya v ruke, i staratel'no razzheval ego. YA nadolgo zapomnil etot strannyj vkus, hotya tol'ko mnogo let spustya uznal, chto melkie korichnevye struzhki, kotorye SHimerdy privezli izdaleka i tak berezhno hranili, byli sushenymi gribami. Naverno, ih sobrali gde-to v gluhom bogemskom lesu. 11 Vsyu nedelyu pered rozhdestvom samoj vazhnoj figuroj v dome byl Dzhejk - ved' emu predstoyalo otpravit'sya v gorod za rozhdestvenskimi pokupkami. Odnako dvadcat' pervogo dekabrya poshel sneg. On padal takimi gustymi hlop'yami, chto iz okon nashej gostinoj dal'she vetryanoj mel'nicy nichego ne bylo vidno, da i ona kazalas' rasplyvchatoj, zybkoj, seroj, kak prividenie. Sneg sypal ves' den' i vsyu sleduyushchuyu noch'. Bol'shogo moroza ne bylo, no sneg valil so spokojnym uporstvom. Krome hleva i konyushen, nikuda nel'zya bylo projti. Rabotniki pochti ves' den' prosideli doma, slovno v voskresen'e; smazyvali salom sapogi, chinili podtyazhki, pleli knuty. Dvadcat' vtorogo, za zavtrakom, dedushka ob®yavil, chto poezdku v CHernyj YAstreb pridetsya otmenit'. Dzhejk uveryal, chto sumeet dobrat'sya do goroda verhom, a rozhdestvenskie pokupki privezet, pritorochiv meshki k sedlu, no dedushka byl tverd, on skazal, chto dorogi zamelo i Dzhejk - novichok v zdeshnih mestah - zabluditsya v dva scheta. K tomu zhe ded ne pozvolit tak muchit' loshadej. My reshili otprazdnovat' rozhdestvo po-derevenski i obojtis' bez gorodskih pokupok. Mne hotelos' podarit' Antonii i YUl'ke knizhki s kartinkami; teper' uzhe i YUl'ka koe-chto razbirala po-anglijski. Babushka povela menya v holodnuyu, kak lednik, kladovku, gde hranilis' rulony sitca i prostynnogo polotna. Ona nakroila kvadratami kusok materii, i my sshili iz nih knizhku. Potom perepleli etu knigu v karton, i ya obkleil ego yarkim sitcem s uzorom, izobrazhavshim cirk. Dva dnya ya ne vstaval iz-za obedennogo stola, vse nakleival v knigu kartinki dlya YUl'ki. U nas bylo mnogo staryh horoshih zhurnalov dlya semejnogo chteniya, gde obychno pechatalis' cvetnye reprodukcii s izvestnyh kartin, i mne razreshili vyrezat' vse, chto ya zahochu. Dlya titul'nogo lista ya vybral "Napoleona, ob®yavlyayushchego ZHozefine o razvode s nej". Belye stranicy ukrasil otkrytkami voskresnoj shkoly i reklamnymi kartinkami, kotorye privez s soboj iz svoej rodnoj Virginii. Fuks raskopal kakie-to prisposobleniya i nachal otlivat' sal'nye svechi. Babushka dostala figurnye formochki dlya testa i napekla imbirnyh chelovechkov i petushkov, a my ukrasili ih zhzhenym saharom i koricej. Za den' do rozhdestva Dzhejk upakoval vse, chto my posylali SHimerdam, v sedel'nye meshki i na serom dedushkinom merine poehal k sosedyam. Kogda on u kryl'ca sadilsya na loshad', ya zametil u nego za poyasom toporik, pojmal mnogoznachitel'nyj vzglyad, kotoryj on brosil babushke, i dogadalsya, chto mne gotovitsya kakoj-to syurpriz. Posle obeda ya ne othodil ot okna gostinoj i pristal'no vglyadyvalsya v dal'. Nakonec na zapadnom holme, u poluzanesennogo snegom kukuruznogo polya, nad kotorym medlenno razlivalsya krasnovatyj otblesk solnca, pytavshegosya probit'sya skvoz' tuchi, ya razlichil temnoe dvizhushcheesya pyatno. YA nadel shapku i pomchalsya navstrechu Dzhejku. Dobezhav do pruda, ya uvidel, chto cherez luku sedla u nego perekinut malen'kij kedr. V Virginii Dzhejk vsegda pomogal moemu otcu vybirat' dlya menya elki k rozhdestvu i, vidno, ne zabyl, kak ya im radovalsya. Poka my ustanavlivali holodnoe, pahnushchee svezhest'yu derevce v uglu gostinoj, nastupil sochel'nik. Posle uzhina my vse sobralis' u kedra, i dazhe dedushka, chitavshij za stolom gazetu, net-net da poglyadyval na nas s dobrodushnym lyubopytstvom. Kedr byl vysotoj futov pyat' i ochen' strojnyj. My povesili na nego imbirnyh zverushek, cepi iz kukuruznyh zeren i prikrepili k vetvyam svechki, kotorye Fuks vstavil v kartonnye podsvechniki. No samye zamechatel'nye rozhdestvenskie ukrasheniya okazalis' tam, gde nikto ne ozhidal, - v kovbojskom sunduke Otto. Ran'she ya nikogda ne videl v etom sunduke nichego, krome staryh sapog, shpor, pistoletov i takih zavlekatel'nyh veshchej, kak patrony, vaksa da zheltye kozhanye remni. I vdrug Otto dostal iz-pod podkladki celuyu kollekciyu yarko raskrashennyh bumazhnyh figurok: rostom oni byli v neskol'ko dyujmov i takie plotnye, chto mogli stoyat', ni na chto ne opirayas'. Otto poluchal ih kazhdyj god ot svoej starushki materi iz Avstrii. Tut bylo istekayushchee krov'yu serdce v pene bumazhnyh kruzhev, i volhvy v roskoshnyh odezhdah, i byk, i osel, i pastuhi, byl tut i mladenec Hristos v yaslyah, i poyushchie angely, i dazhe verblyudy i leopardy, sderzhivaemye chernymi rabami volhvov. Nash kedr srazu prevratilsya v skazochnoe govoryashchee derevo - na ego vetkah, kak pticy, primostilis' predaniya i legendy. Babushka skazala, chto takim ona predstavlyaet sebe drevo poznaniya. Vmesto snega my polozhili k ego podnozhiyu hlop'ya vaty, a karmannoe zerkal'ce Dzhejka izobrazhalo zamerzshee ozero. Kak sejchas vizhu Otto i Dzhejka, sklonivshihsya nad stolom v svete lampy: lico Dzhejka slepleno grubo, budto kto-to nachal rabotu nad nim i ne zakonchil; u Otto ne hvataet polovinki uha, a verhnyaya guba pod zakruchennymi usami iz-za strashnogo shrama kak by iskrivilas' v svirepoj usmeshke. Vspominaya ih, ya dumayu, do chego zhe oni byli bezzashchitny, ved' imenno grubovatost' i neuravnoveshennost' delali Otto i Dzhejka osobenno uyazvimymi. Oni ne nauchilis' vesti sebya tak, chtoby ne vydavat' svoih chuvstv i derzhat' lyudej na rasstoyanii. Krome krepkih kulakov, im nechem bylo oboronyat'sya ot zhizni. I vot Otto uzhe stal zakosnelym brodyagoj-podenshchikom, iz teh, kto nikogda ne obzavedetsya sem'ej. A on tak lyubil detej! 12 Na rozhdestvo, kogda ya utrom spustilsya v kuhnyu, muzhchiny kak raz vozvrashchalis' so dvora: loshadyam i svin'yam zavtrak vsegda podavali ran'she, chem nam. Dzhejk i Otto kriknuli mne: "Veselogo rozhdestva!" - i podmignuli drug druzhke, zametiv na plite vafel'nicu. Ded spustilsya vniz v beloj rubashke i voskresnom syurtuke. V to utro molilis' my dol'she obychnogo. Dedushka chital glavy iz Evangeliya ot Matfeya o rozhdenii Hrista, i nam predstavlyalos', budto vse eto sluchilos' gde-to poblizosti i sovsem nedavno. Ded poblagodaril gospoda za pervoe rozhdestvo i za vse, chto ono prineslo lyudyam. Poblagodaril boga za pishchu i nashe blagopoluchie, a potom pomolilsya za bednyh i strazhdushchih v bol'shih gorodah, gde zhit' kuda trudnej, chem zdes', u nas. Dedushkiny molitvy vsegda byli ochen' interesnye. On umel podbirat' prostye i trogatel'nye slova. I ottogo, chto voobshche on govoril malo, slova ego otlichalis' osoboj siloj, oni ne uspevali naskuchit' ot slishkom chastogo povtoreniya. V ego molitvah otrazhalos' to, o chem on dumal v eto vremya, i chasto tol'ko po nim my dogadyvalis', kak on k chemu-to otnositsya i chto u nego na dushe. Poka my eli kolbasu i vafli, Dzhejk rasskazyval, kak obradovalis' SHimerdy nashim podarkam, dazhe Ambrosh raschuvstvovalsya i shodil s nim k ruch'yu za kedrom. Stoyal myagkij pasmurnyj den', po nebu polzli tyazhelye tuchi, vremya ot vremeni podnimalsya veter i sypal sneg. V konyushne del vsegda hvatalo dazhe po prazdnikam, i muzhchiny byli zanyaty do samogo obeda. Potom my s Dzhejkom igrali v domino, a Otto dolgo korpel nad pis'mom k materi. On govoril, chto, kuda by ego ni zaneslo, na rozhdestvo on vsegda otpravlyaet ej pis'mo, pust' pered etim pisal sovsem nedavno. Neskol'ko chasov on prosidel v stolovoj. Popishet nemnogo, a potom sidit nepodvizhno - pero zazhato v kulake, glaza prikovany k uzoru na kleenke. Emu tak redko prihodilos' govorit' i pisat' na rodnom yazyke, chto teper' on s trudom podbiral nemeckie slova. Okolo chetyreh chasov k nam prishel gost' - mister SHimerda v krolich'ej shapke, s krolich'im vorotnikom i v novyh rukavicah, kotorye svyazala emu zhena. On hotel poblagodarit' nas za podarki i za to, chto babushka delala dlya ego sem'i. Dzhejk i Otto tozhe podnyalis' v gostinuyu iz kuhni, i, sidya u pechki, my vse lyubovalis' bystro nastupayushchimi zimnimi sumerkami, naslazhdalis' teplom i uyutom dedushkinogo doma. Mister SHimerda, kazalos', celikom otdalsya etomu chuvstvu. Naverno, v svoej tesnoj, nepribrannoj lachuge bednyaga stal ponemnogu privykat' k mysli, chto nigde na zemle net bol'she poryadka i pokoya, razve tol'ko na ego dalekoj rodine. On sidel tiho, ne shevelyas', prislonivshis' golovoj k spinke derevyannogo kresla-kachalki, ruki pokoilis' na podlokotnikah. Lico ego bylo ustalym i dovol'nym, kak u bol'nyh, kogda im polegchaet. Babushka nastoyala, chtob on vypil stakanchik virginskogo yablochnogo brendi, ved' on prodelal takoj put' po morozu; i kogda na shchekah mistera SHimerdy vystupil slabyj rumyanec, oni zasvetilis', kak prozrachnaya rakovina. On bol'she molchal i izredka ulybalsya, no my chuvstvovali, chto on upivaetsya otdyhom. Stemnelo, i ya sprosil, mozhno li zazhech' svechi na elke, poka ne vnesli lampu. Ostrye zheltye yazychki plameni vzvilis' nad svechkami, i na fone zeleni vystupili prislannye iz Avstrii cvetnye ukrasheniya, kazhdoe ispolnennoe osobogo smysla. Mister SHimerda podnyalsya s kresla, perekrestilsya i, skloniv golovu, tiho vstal pered derevom na koleni. V etom polozhenii ego dlinnaya figura sdelalas' pohozha na bukvu "S". YA zametil, kak babushka s opaskoj pokosilas' na deda. On byl dovol'no surov, kogda delo kasalos' religii, i inogda svoimi vyskazyvaniyami obizhal drugih. Tol'ko chto nash kedr byl obyknovennoj rozhdestvenskoj elkoj, no sejchas, s teplyashchimisya na nem svechami, s kartinkami iz Pisaniya, da eshche kogda pered nim zastyla kolenopreklonennaya figura... Odnako dedushka tol'ko podnyal pal'cy ko lbu i sklonil seduyu golovu, srazu pridav proishodyashchemu protestantskuyu umerennost'. My priglasili nashego gostya pouzhinat' s nami. Vprochem, dolgo ugovarivat' ego ne prishlos'. Za stolom ya zametil, s kakim udovol'stviem on smotrit na nas, i podumal, chto nashi lica dlya nego - slovno otkrytaya kniga. Kogda ego pronicatel'nye glaza ostanovilis' na mne, u menya vozniklo takoe chuvstvo, budto on yasno vidit vse moe budushchee, ves' put', kotoryj mne predstoit projti. V devyat' chasov mister SHimerda vzyal odin iz nashih fonarej, nadel pal'to i pristegnul krolichij vorotnik. Stoya v nashej malen'koj prihozhej s mehovoj shapkoj pod myshkoj i s fonarem, on poproshchalsya so vsemi za ruku. Kogda doshla ochered' do babushki, on, kak vsegda, sklonilsya nad ee rukoj i medlenno vygovoril: "Dobryj zhen-shchi-na!" Potom perekrestil menya, nadel shapku i shagnul v temnotu. My vernulis' v gostinuyu, i ded, ispytuyushche posmotrev na menya, tiho skazal: - Vse molitvy horoshi, esli lyudi horoshie. 13 Na sleduyushchej posle rozhdestva nedele nachalas' ottepel', i k Novomu godu vse vokrug nashego doma raspolzlos' v seruyu kashu, a po izrytomu vodoj sklonu mezhdu mel'nicej i konyushnej pobezhali gryaznye ruch'i. Vdol' dorogi proglyanuli poloski myagkoj chernoj zemli. YA snova vzyalsya za svoi obyazannosti - nosil v dom vodu, drova i rastopku, a to chasami propadal v ambare, gde Dzhejk lushchil kukuruzu na ruchnoj mashine. Kak-to utrom, vospol'zovavshis' potepleniem, k nam v gosti na odnoj iz svoih zhalkih klyach priehali Antoniya s mater'yu. Missis SHimerda popala k nam vpervye, ona obezhala ves' dom, rassmatrivaya kovry, zanavesi, mebel', i pri etom vse vremya govorila chto-to docheri s zavistlivym i obizhennym vidom. V kuhne ona shvatila s plity kotelok i ob®yavila: - U vas mnogo, u SHimerdov net. Po-moemu, babushka postupila malodushno, otdav ej etot kotelok. Posle obeda, pomogaya myt' posudu, missis SHimerda tryahnula golovoj i skazala: - Skol'ko u vas dlya varki, u menya by stol'ko, ya by eshche luchshe varila! Samodovol'naya, hvastlivaya staruha! Dazhe bedy, vypavshie na ee dolyu, ne smogli ee utihomirit'. YA do togo razozlilsya, chto mne i Antoniya srazu stala nepriyatna, poetomu ya bez vsyakogo sochuvstviya vyslushal ee rasskaz o tom, chto staromu misteru SHimerde ne po sebe. - Papa grustnyj po rodine. Vid plohoj. Na skripke ne igraet. Doma vse igral - na tancah igral, na svad'bah. Zdes' - net. YA proshu igrat', tryaset golovoj: net. Drugoj raz vynet skripku iz korobki, gladit struny vot tak, no ne igraet nikogda. Emu ne nravitsya vasha strana. - Raz ne nravitsya, nechego bylo syuda ehat', - surovo otrezal ya, - my nikogo ne zastavlyali. - Papa ne hotel ehat', net! - vspyhnula Antoniya. - Mamen'ka zastavila. Vse dni ona govorila: "Amerika bol'shaya, deneg mnogo, zemli mnogo - hvatit nashim synov'yam, mnogo zhenihov nashim dochkam". A papa - on plakal, ne hotel ehat' ot svoih druzej, s kem igral na skripke. Odnogo druga bol'she vseh lyubil, tot igral na takoj dlinnoj trube, - ona izobrazila rukami trombon, - oni v shkole vmeste uchilis', sovsem malen'kie druzhili. No mama hotela, chtob Ambrosh byl bogatyj, imel mnogo-mnogo skota. - Tvoya mama, - serdito ogryznulsya ya, - hochet vse, chto vidit u drugih! - No tvoj dedushka bogatyj, - nabrosilas' Toni na menya. - Pochemu ne pomozhet pape? Ambrosh skoro tozhe budet bogatyj, togda otdast. On ochen' umnyj. Mama iz-za Ambrosha syuda priehala. Ambrosh schitalsya v ih sem'e vazhnoj personoj. Missis SHimerda i Antoniya postoyanno na nego ssylalis', hotya s nimi on derzhalsya grubo, a otca preziral. Ambrosh s mater'yu vse povorachivali po-svoemu. I hotya Antoniya nikogo tak ne lyubila, kak otca, starshemu bratu ona ne protivorechila. Provodiv vzglyadom Antoniyu i missis SHimerdu, skryvshihsya za holmom i uvozivshih na svoej ubogoj loshadenke nash kotelok, ya povernulsya k babushke, kotoraya opyat' vzyalas' za shtopku, i skazal, chto nadeyus', eta protivnaya staruha, vsyudu suyushchaya svoj nos, k nam bol'she ne priedet. Babushka hmyknula, poddev blestyashchej igloj kraya bol'shoj dyry na noske Otto. - Vovse ona ne staruha, Dzhimmi, hot' tebe-to, konechno, kazhetsya staroj. YA tozhe ne stanu pechalit'sya, esli ona k nam bol'she ne zaedet. Tol'ko, vidish' li, nikto ne znaet, chto s nim sdelaet nishcheta. U lyuboj zhenshchiny glaza stanut zavidushchie, esli bedstvuyut ee deti. A teper' prochti-ka mne glavu iz Evangeliya. Zabudem etih chehov. Myagkaya syraya pogoda proderzhalas' tri nedeli. Muzhchiny edva uspevali lushchit' kukuruzu dlya skota, zhivotnye razom pozhirali vse, chto im davali, i my nadeyalis', chto smozhem prodat' ih uzhe rannej vesnoj. Odnazhdy utrom dva bol'shih byka - Gladston i Brajham YAng - reshili, chto nastupila vesna, i nachali draznit' i zadirat' odin drugogo poverh kolyuchej provoloki, kotoraya ih razdelyala. Skoro oni prishli v yarost'. Reveli, ryli kopytami ryhluyu zemlyu, zakatyvali glaza i tryasli bashkami. Pyatilis' k dal'nim uglam svoih zagorodok, a potom galopom brosalis' drug na druga. Trah, trah! - donosilos' do nas, kogda oni sshibalis' moguchimi lbami; ot ih reva drozhali kastryuli na kuhonnoj polke. Ne bud' roga u nih obrezany, oni razorvali by drug druzhku v kloch'ya. Vskore i zhirnye voly tozhe prinyalis' naskakivat' odin na drugogo i bodat'sya. Pora bylo ih utihomirit'. My stolpilis' vokrug zagona i s voshishcheniem nablyudali, kak Otto v®ehal k bykam na kone i nachal rabotat' vilami, poka v konce koncov ne ottesnil drachunov v raznye storony. Samyj sil'nyj snegopad prishelsya v etu zimu na dvadcatoe yanvarya - moj odinnadcatyj den' rozhdeniya. Utrom, kogda ya spustilsya k zavtraku, Dzhejk i Otto, topaya nogami i otryahivayas', vvalilis' v dom vse belye, slovno snegoviki. Uvidev menya, oni gromko zahohotali. - Nu i podarochek tebe, Dzhim, na den' rozhdeniya! Vot uzh metel' tak metel', slovno dlya tebya zakazana! V'yuga bushevala ves' den'. Sneg ne prosto padal, a valil stenoj, budto tam, naverhu, vsporoli tysyachi puhovyh perin. Vecherom kuhnya prevratilas' v stolyarnuyu masterskuyu, muzhchiny prinesli syuda instrumenty i sdelali dva ogromnyh skrebka na dlinnyh ruchkah. Ni babushka, ni ya v takuyu metel' ne mogli vyjti iz domu, prishlos' Dzhejku kormit' kur, on zhe prines iz kuryatnika zhalkuyu kuchku yaic. Na sleduyushchij den' Otto i Dzhejk do poludnya raschishchali prohod k hlevu, a sneg vse sypal! Za desyat' let, kotorye dedushka prozhil v Nebraske, takogo snegopada eshche ne bylo. Kogda seli obedat', on skazal, chto nechego i pytat'sya projti segodnya v zagon, skot i tak horosho ot®elsya, obojdetsya denek bez kukuruzy, no zavtra nuzhno vse zhe pokormit' bykov i loshadej i razmorozit' kran, chtoby dat' im napit'sya. Zagonov dazhe vidno ne bylo, no my znali, chto v nih, pod severnym sklonom, sgrudilis' voly. A nashi zadiry byki sejchas podi sovsem ugomonilis' i greyut drug drugu boka. - Da uzh teper' nebos' poostynut! - zloradno zametil Fuks. Kur v tot den' ne bylo slyshno. Posle obeda Dzhejk i Otto, odezhda kotoryh edva uspela prosohnut', raspravili zanemevshie plechi i snova nyrnuli v sugroby. Oni proryli v snegu koridor do samogo kuryatnika s takimi krepkimi stenkami, chto my s babushkoj mogli spokojno hodit' po nemu tuda i obratno. Okazalos', kury spali - vidno, voobrazili, chto noch' zatyanulas'. Bodrstvoval tol'ko odin staryj petuh, on dolbil klyuvom tolstyj led v poilke. Kogda svet nashego fonarya udaril kuram v glaza, podnyalos' oglushitel'noe kudahtan'e, i oni, neuklyuzhe hlopaya kryl'yami, zakruzhili po kuryatniku, ronyaya per'ya. Krapchatye bezmozglye cesarki, kotorye vechno rvalis' na volyu, kvohcha, vysypali v koridor, pytayas' probit' snezhnye steny pestrymi urodlivymi lbami. My upravilis' s delami tol'ko k pyati chasam, kogda vporu bylo vse nachinat' snachala. Udivitel'nyj vydalsya den', ni na chto ne pohozhij! 14 Dvadcat' vtorogo yanvarya ya prosnulsya budto ot tolchka. YA eshche ne raskryl glaza, no pochuvstvoval: chto-to stryaslos'. Iz kuhni donosilis' vozbuzhdennye golosa, babushkin zvuchal neobychno gromko, i ya srazu ponyal, chto ona v krajnem volnenii. YA s vostorgom vstrechal lyubye sobytiya. Interesno, chto moglo sluchit'sya, gadal ya, pospeshno natyagivaya odezhdu. Vdrug konyushnya sgorela? A mozhet, ves' skot zamerz do smerti? Ili kto-to iz sosedej zabludilsya v metel'? V kuhne u plity, zalozhiv ruki za spinu, stoyal dedushka. Dzhejk i Otto sideli, skinuv sapogi, i rastirali nogi v sherstyanyh noskah. Ot ih obuvi i odezhdy valil par, oba vyglyadeli izmuchennymi. Na skam'e za plitoj kto-to lezhal, ukryvshis' odeyalom. Babushka vyprovodila menya v stolovuyu. YA neohotno povinovalsya. Poka ona s posudoj snovala iz kuhni ko mne, ya ne svodil glaz s ee lica. Guby babushki byli plotno szhaty, no vremya ot vremeni ona sheptala: - Bozhe pravyj! Bozhe milostivyj! Potom v stolovuyu voshel ded i skazal: - Dzhimmi, segodnya my ne budem molit'sya, nam nekogda. Mister SHimerda umer, i sem'ya ego v bol'shom gore. Sredi nochi prishel Ambrosh, i Dzhejk s Otto ezdili tuda s nim. Oni ochen' ustali za noch', tak chto ne pristavaj s rassprosami. |to Ambrosh spit v kuhne. Dzhejk, Otto, idite zavtrakat'! Posle pervoj chashki kofe Otto i Dzhejk nachali vozbuzhdenno rasskazyvat', hot' babushka i glyadela na nih predosteregayushche. YA pomalkival, no navostril ushi. - Net, ser, - skazal Fuks v otvet na vopros dedushki, - vystrela nikto ne slyhal. Ambrosh, vzyav bykov, ushel raschishchat' dorogu, a zhenshchiny sideli vzaperti v svoej nore. Kogda Ambrosh vernulsya, bylo uzhe temno, i on nichego ne zametil, tol'ko byki veli sebya stranno. Ambrosh hotel ih privyazat', tak odin dazhe vyrvalsya i brosilsya proch' iz hleva. U Ambrosha ruki v puzyryah ot verevki. Nu, on shodil za fonarem, a kogda vernulsya obratno, tut otca i uvidel. My ego tozhe potom videli na tom zhe meste. - Bednyj, bednyj! - vzdohnula babushka. - YA dazhe predstavit' ne mogu, chto on eto sdelal. Ved' takoj on byl sovestlivyj, vse boyalsya kogo-nibud' pobespokoit'. Vidno, sovsem poteryal golovu, chto reshilsya vsem stol'ko gorya prichinit'. - Ne pohozhe, missis Berden, chto on poteryal golovu, - vozrazil Fuks, - on vse chest' chest'yu podgotovil. Vy zhe znaete, kakoj on byl akkuratnyj, takim i ostalsya do poslednego chasa. Posle obeda pobrilsya, a kogda devochki ubrali posudu, on sam vymylsya s nog do golovy. Antoniya grela emu vodu. Potom nadel chistuyu rubahu i chistye noski, a kogda odelsya, poceloval Antoniyu i mladshuyu, vzyal ruzh'e i skazal, chto idet ohotit'sya na krolikov, a sam poshel, vidno, pryamikom v hlev i sotvoril zadumannoe. On lezhit na kojke, gde vsegda spal po nocham, vozle stojla s bykami. I vse v polnom poryadke, krome... - Fuks zapnulsya i namorshchil lob, - krome togo, s chem on uzh nichego ne mog podelat'. Pidzhak visit na gvozde, sapogi pod krovat'yu. SHelkovyj sharf, chto vsegda byl u nego na shee, on snyal, slozhil akkuratno i votknul v nego bulavku. Vorot rubashki otognul i rukava zakatal. - V tolk ne voz'mu, kak on smog, - opyat' povtorila babushka. Otto ne ponyal ee: - Da chto vy, mem! |to zhe proshche prostogo - on spustil kurok bol'shim pal'cem nogi. Leg na bok, vzyal dulo v rot, potom podognul nogu i stal nashchupyvat' kurok. Nu i nashchupal! - Mozhet, ono i tak, - mrachno vstavil Dzhejk, - tol'ko delo eto temnoe. - CHto ty hochesh' skazat', Dzhejk? - rezko sprosila babushka. - Vidite li, mem, ya zametil pod yaslyami topor Krajeka, nu ya vzyal ego, podnes k pokojniku, i, hotite ver'te, hotite net, on v tochnosti podoshel k rane, chto u mistera SHimerdy cherez vse lico. Krajek etot vse shnyryal po hlevu, blednyj takoj, tihij, a kak uvidel, chto ya razglyadyvayu topor, nachal skulit'. "CHto ty tam delaesh'?" A ya govoryu: "Hochu razobrat'sya horoshen'ko". Tak on prinyalsya pishchat', rovno krysa, i ruki lomat'. "Menya, - krichit, - povesyat! Menya povesyat!" Fuks neterpelivo prerval ego: - Krajek prosto spyatil, da i ty, vidat', tozhe! CHto zh, po-tvoemu, staryj SHimerda vse prigotovil, chtoby Krajek ego zarubil? Erunda eto! Ruzh'e lezhalo ryadom s nim, kogda Ambrosh ego uvidel. - Nu, ruzh'e-to i Krajek mog podlozhit', razve net? - ne sdavalsya Dzhejk. Tut reshitel'no vmeshalas' babushka: - Slushaj, Dzhejk Marpol, uzh ne hochesh' li ty k samoubijstvu eshche i ubijstvo priplesti? Hvatit togo, chto est'! Slishkom mnogo tebe Otto vsyakih knizhek pro ubijstva chitaet! - Razobrat'sya v etom netrudno, |mmelajn, - tiho skazal ded, - esli on sam v sebya vystrelil, kak oni govoryat, kraya u rany dolzhny byt' vyvernuty naruzhu. - Tak ono i est', mister Berden, - podtverdil Otto. - A k stropilam i k solome na potolke pristali puchki volos i kusochki mozga, ih tuda metnulo vystrelom, eto zh yasno! Babushka skazala dedu, chto poedet k SHimerdam vmeste s nim. - Tebe tam nechego delat', - s somneniem otvetil on, - telo vse ravno nel'zya trogat', poka ne priedet sledovatel' iz goroda, a po takoj pogode ego ran'she chem cherez neskol'ko dnej zhdat' nechego. - YA im svezu koe-chto iz provizii da hot' kak-nibud' postarayus' uteshit' bednyh devochek. Starshaya ved' byla ego lyubimica, on v nej dushi ne chayal. O nej by podumal! Ostavil ee mykat'sya odnu-odineshen'ku! Babushka poko