i skazal: "Pust' eto budet proshchal'nyj uzhin poslednih mogikan-partijcev..." Iz-za spiny Rubashova, preryvaya melodichnyj rasskaz Zayach'ej Guby, proskrezhetal gletkinskij golos: - Vy srazu zametili namerenie hozyaina napoit' vas, chtoby vtyanut' v zagovor? Rubashovu pokazalos', chto po izurodovannomu licu Zayach'ej Guby skol'znula ulybka, - i on vpervye zametil, chto etot prizrak napominaet ego togdashnego gostya. No ulybka tut zhe ischezla, svidetel' ispuganno morgnul i oblizal yazykom suhie guby. - On vel sebya nemnogo stranno, no ya ne ponyal, kakie u nego plany. "Neschastnyj ty sukin syn, - podumal Rubashov, - chto zhe oni s toboj sdelali..." - Prodolzhajte, svidetel', - snova razdalsya golos Gletkina. Zayach'ya Guba neskol'ko sekund sobiralsya s myslyami. Bylo slyshno, kak stenografistka chinit karandash. - Snachala grazhdanin Rubashov i moj otec vspominali proshedshie gody. Oni ochen' dolgo ne videlis'. Oni govorili o dorevolyucionnyh vremenah, o Revolyucii, o Grazhdanskoj vojne, rasskazyvali drug drugu pro svoih staryh druzej, kotoryh ya znal tol'ko ponaslyshke, namekali na kakie-to ne izvestnye mne sobytiya, shutili i smeyalis', no ya ne vsegda ponimal - nad chem. - I mnogo pili? - poluutverditel'no sprosil Gletkin. Zayach'ya Guba podnyal golovu i bespomoshchno zamorgal. Rubashovu pokazalos', chto on edva zametno pokachivaetsya, kak by s trudom uderzhivayas' na nogah. - Da, dovol'no mnogo, - pokorno podtverdil on. - Za poslednie gody ya ni razu ne videl otca takim veselym. - I cherez tri mesyaca vashego otca razoblachili kak kontrrevolyucionera? - sprosil Gletkin. - A spustya eshche tri mesyaca likvidirovali? Zayach'ya Guba obliznul yazykom rozovatyj rubec i, tupo glyadya na lampu, promolchal. Rubashov bezotchetno oglyanulsya na Gletkina, no rezhushchij svet zastavil ego zazhmurit'sya, i on medlenno otvernulsya, mashinal'no potiraya pensne o rukav. Stenografistka perestala pisat', i kabinet zatopila tishina. Zatem snova poslyshalsya gletkinskij golos: - Vy togda uzhe znali o vreditel'skoj deyatel'nosti otca? Zayach'ya Guba opyat' obliznul rozovatyj shram. - Da, - progovoril on. - I ponimali, chto Rubashov razdelyaet ego vzglyady? - Da. - Pereskazhite sushchnost' ih razgovora. Bez podrobnostej. Zayach'ya Guba ubral ruki za spinu i prislonilsya k stene. - Potom moj otec i grazhdanin Rubashov zagovorili pro nashi dni. Oni rugali partijcev i oblivali gryaz'yu partijnyh rukovoditelej. Grazhdanin Rubashov i moj otec panibratski nazyvali vozhdya Partii Pervym. Grazhdanin Rubashov skazal, chto s teh por, kak Pervyj osedlal Central'nyj Komitet, dyshat' tam, pod ego zadnicej, stalo nechem. Poetomu, deskat', on i predpochitaet rabotat' za granicej. Gletkin povernul golovu k Rubashovu. - Esli ya ne oshibayus', vskore vy publichno zayavili o svoej predannosti rukovoditelyu Partii? Rubashov skosil na nego glaza. - Vy ne oshibaetes', - skazal on. - Oni obsuzhdali eto namerenie Rubashova? - sprosil Gletkin Zayach'yu Gubu. - Da. Moj otec uprekal ego i govoril, chto chestnyj partiec tak postupat' ne dolzhen. A grazhdanin Rubashov zasmeyalsya i nazval otca naivnym donkihotom. On skazal, chto im nado vyzhit' i dozhdat'sya svoego chasa. - CHto on imel v vidu, kogda govoril "dozhdat'sya svoego chasa"? Zayach'ya Guba poteryanno i pochti nezhno posmotrel na Rubashova. Tomu dazhe pochudilos', chto on sejchas podojdet k nemu i poceluet v lob. On usmehnulsya etoj mysli - i uslyshal melodichnyj otvet: - Togo chasa, kogda vozhd' Partii budet smeshchen. Gletkin, zametiv usmeshku Rubashova, suho sprosil: - Vas, kazhetsya, zabavlyayut eti vospominaniya? - Vozmozhno, - otvetil Rubashov i zakryl glaza. Gletkin sognal nazad skladki gimnasterki. - Znachit, Rubashov rasschityval, chto rukovoditel' Partii budet smeshchen? - obratilsya on k Zayach'ej Gube. - Kakim zhe obrazom? - Moj otec polagal, chto terpenie partijcev istoshchitsya i oni pereizberut rukovoditelya ili zastavyat ego ujti v otstavku; on govoril, chto etu ideyu nado nesti v partijnye massy. - Nu, a Rubashov? - A Rubashov opyat' zasmeyalsya i nazval ego naivnym donkihotom. On skazal, chto Pervyj prishel k vlasti ne sluchajno i dobrovol'no ot nee ne otkazhetsya, potomu chto nepokolebimo ubezhden v svoej nepogreshimosti, a poetomu absolyutno amoralen; chto on prirozhdennyj pravitel', i vlast' u nego mozhno otnyat' tol'ko siloj. Nichego, mol, s nim ne smogut podelat' i partijnye massy, potomu chto vse klyuchevye posty v Partii zanimaet vernaya emu partijnaya byurokratiya, kotoraya znaet, chto, esli ego smestyat, ona nemedlenno lishitsya vseh svoih privilegij, a poetomu budet verna emu do konca. Nesmotrya na sonlivost', Rubashov s udivleniem zametil, chto yunosha neobychajno tochno peredaet ego mysli. Sam on uzhe zabyl podrobnosti togdashnego razgovora, no obshchij hod ego rassuzhdenij Zayach'ya Guba pereskazyval porazitel'no verno. Rubashov izumlenno poglyadyval na nego skvoz' pensne. Snova progremel gletkinskij golos: - Znachit, Rubashov podcherkival, chto nado primenit' nasilie protiv Pervogo - ya imeyu v vidu rukovoditelya nashej Partii? Zayach'ya Guba kivnul. - I ego dovody, podkreplennye obil'noj vypivkoj, proizveli na vas glubokoe vpechatlenie? Zayach'ya Guba otvetil ne srazu. Pomolchav, on ochen' tiho skazal: - YA pochti ne pil. No ego dovody proizveli na menya glubochajshee vpechatlenie. Rubashov nevol'no opustil golovu. Strashnaya dogadka pronzila ego, slovno fizicheskaya bol'. Neuzheli neschastnyj yunosha sdelal prakticheskie vyvody iz ego rassuzhdenij, neuzheli v etom svidetele, bezzhalostno osveshchennom lampoj vivisektorov, voploshchena ego, rubashovskaya, logika? Gletkin ne dal emu dodumat' do konca svoyu mysl'. Snova proskrezhetal ego golos: - I posle teoreticheskoj podgotovki Rubashov stal ponuzhdat' vas k dejstviyam? Zayach'ya Guba ne otvetil. Gletkin neskol'ko sekund zhdal. Rubashov podnyal golovu. Svidetel' bespomoshchno morgal, slyshalos' suhoe potreskivanie lampy. Potom razdalsya gletkinskij golos - dazhe bolee monotonnyj i besstrastnyj, chem obychno: - Vy hotite, chtoby vam pomogli pripomnit'? |ti slova byli proizneseny s narochitym ravnodushiem, no svidetel' vzdrognul, kak ot udara hlystom. On obliznul guby; v ego glazah mercal tupoj uzhas zatravlennogo zhivotnogo. I vot snova zazvuchal melodichnyj rasskaz: - Net, on nachal ponuzhdat' menya na sleduyushchee utro, kogda my vstretilis' tet-a-tet. Rubashov uhmyl'nulsya. Nesomnenno, sam Gletkin perenes etu mizanscenu na sleduyushchij den' - dazhe v ego neandertal'skom mozgu ne ukladyvalos', chto starik Kifer stal by spokojno slushat', kak syna sklonyayut k ubijstvu. Rubashov uzhe zabyl pro svoyu strashnuyu dogadku; on obernulsya i, pomargivaya ot yarkogo sveta, sprosil: - Nadeyus', obvinyaemyj imeet pravo zadavat' voprosy svidetelyu? - Imeet, - korotko otvetil Gletkin. Rubashov povernulsya k yunoshe. - Naskol'ko ya pomnyu, - progovoril on, - kak raz pered etoj poezdkoj vy zashchitili v Universitete diplom? Rubashov pervyj raz obratilsya pryamo k svidetelyu, i lico Kifera snova osvetilos' nadezhdoj na podderzhku i pomoshch'. On kivnul. - Znachit, ya pomnyu pravil'no, - skazal Rubashov. - Krome togo, mne pripominaetsya, chto vy togda sobiralis' rabotat' pod rukovodstvom otca v Institute istorii. |to vashe namerenie osushchestvilos'? - Da, - otvetil Zayach'ya Guba i, pokolebavshis', dobavil: - Menya uvolili posle aresta otca. - Ponyatno, - skazal Rubashov. - I vam prishlos' podyskivat' druguyu rabotu. - On pomolchal, a potom, oglyanuvshis' na Gletkina, zakonchil: - Takim obrazom, kogda my vstretilis' s etim yunoshej, ni on, ni ya ne znali o haraktere ego budushchej raboty i, sledovatel'no, ne mogli planirovat' otravleniya Pervogo. SHoroh karandasha mgnovenno oborvalsya. Rubashov, ne glyadya na stenografistku, ponimal, chto ona perestala zapisyvat' i povernula svoe myshinoe lichiko k Gletkinu. Svidetel' tozhe smotrel na Gletkina, no v ego glazah uzhe ne bylo nadezhdy: oni vyrazhali rasteryannost' i strah. Rubashovu vdrug pokazalos', chto on legkomyslenno prerval ser'eznyj i torzhestvennyj obryad; radost' pobedy totchas uvyala. Golos Gletkina, oficial'nyj i ravnodushnyj, okonchatel'no zasushil ee. - Est' u vas eshche voprosy k svidetelyu? - Sejchas net, - otvetil Rubashov. - My ne utverzhdaem, chto vy nastaivali na otravlenii, - spokojno skazal Gletkin. - Vy dali prikaz ubit', metod ubijstva mog vybirat' sam ispolnitel'. On povernulsya k Zayach'ej Gube: - Vy imenno tak nas informirovali? - Da, - s yavnym oblegcheniem podtverdil tot. Rubashov tochno pomnil, kak Gletkin chital: "Podstrekal k ubijstvu posredstvom otravleniya", - no emu vdrug stalo na vse naplevat'. Pytalsya li yunyj Kifer sovershit' eto bezumnoe ubijstvo ili tol'ko planiroval ego, priznalsya li on v svoih namereniyah ili prosto podtverdil vydumku istyazatelej, - dela ne menyalo: on, Rubashov, byl vinoven. |tot izmuchennyj yunosha proshel do konca rubashovskij put' - vmesto samogo Rubashova. Net, ne sledovatel', a podsledstvennyj pytalsya zaputat' yuridicheskim kryuchkotvorstvom yasnoe po sushchestvu delo. Sledstvie prosto vosstanovilo nedostayushchie zven'ya logicheskoj cepi - ono bylo grubovatym i neuklyuzhim, no otnyud' ne bredovym. I vse zhe, kak predstavlyalos' Rubashovu, odin punkt obvineniya byl ne sovsem veren. No on slishkom ustal, chtoby sformulirovat' svoyu mysl' i vyskazat' ee vsluh. - Est' u vas eshche voprosy k svidetelyu? - sprosil Gletkin. Rubashov otricatel'no pokachal golovoj. - Vy mozhete idti, - skazal Gletkin Zayach'ej Gube i nazhal knopku zvonka. YAvivshijsya ohrannik zashchelknul na zapyast'yah Kifera metallicheskie naruchniki. U dveri Kifer eshche raz povernul golovu k Rubashovu, i on vspomnil, chto, vozvrashchayas' s progulki, tot vsegda smotrel na ego okno. |tot vzglyad davil Rubashova, slovno chuvstvo muchitel'noj viny, - on ne vyderzhal, snyal pensne i otvel glaza. Kogda dver' zahlopnulas', Rubashov ponyal, chto pochti zaviduet Zayach'ej Gube. Ego ushi uzhe opyat' sverlil gletkinskij golos - obnovlenie rezkij, no po-prezhnemu oficial'nyj i monotonnyj: - Vy priznaete, chto pokazaniya Kifera sovpadayut v osnovnyh punktah s formulirovkoj obvineniya? Rubashovu opyat' prishlos' povernut'sya k lampe. V golove gudelo, elektricheskij svet procezhivalsya skvoz' opushchennye veki goryachimi rozovatymi volnami. Odnako slova "v osnovnyh punktah" ne ukrylis' ot ego vnimaniya Gletkin sobiralsya ispravit' svoj promah, sokrativ "podstrekal k ubijstvu posredstvom otravleniya" do neopredelennogo "podstrekal k ubijstvu". - V osnovnyh punktah sovpadayut, - progovoril Rubashov. Udovletvorenno skripnuli gletkinskie remni; stenografistka, slovno syten'kaya myshka, zavozilas' na svoem stule. Rubashov pochuvstvoval, chto v ih glazah on podtverdil svoe zayavlenie General'nomu Prokuroru i okonchatel'no priznal sebya vinovnym. Otkuda etim neandertal'cam znat' ego sobstvennye predstavleniya o vinovnosti, spravedlivosti i pravde? - Vam ne meshaet svet? - neozhidanno sprosil Gletkin. Rubashovu stalo smeshno. Gletkin reshil rasplatit'sya. Vot ono, myshlenie neandertal'ca. I vse zhe, kogda slepyashchij blesk nemnogo pomerk, on oshchutil oblegchenie i chut' li ne blagodarnost'. Teper' - pravda, vse eshche s trudom - Rubashov mog posmotret' na Gletkina. On podnyal golovu i uvidel kruglyj, gladko vybrityj cherep s shirokim shramom. - No odin ves'ma sushchestvennyj punkt ya hotel by utochnit', - skazal on. - Kakoj imenno? - sprosil Gletkin. Ego golos opyat' prozvuchal rezko i oficial'no. "On, konechno, predpolagaet, chto ya zagovoryu ob utrennej vstreche s mal'chishkoj, kotoroj ne bylo, - dumal Rubashov. - Dlya nego eto ochen' vazhno: ego zanimayut istinnye fakty, dazhe esli oni ne imeyut znacheniya. Vprochem, po-svoemu on, pozhaluj, prav..." - Punkt o nasilii, - skazal on vsluh. - Izlagaya svoi togdashnie vzglyady, ya dejstvitel'no pol'zovalsya etim slovom. Odnako ya imel v vidu ne individual'nyj terror, a politicheskuyu aktivnost' mass. - To est' Grazhdanskuyu vojnu? - sprosil Gletkin. - Net. Legal'nuyu aktivnost'. - Kotoraya neminuemo pererosla by v Grazhdanskuyu vojnu, i vy eto prekrasno znaete. A esli tak, to v chem zhe zaklyuchaetsya vashe utochnenie? Rubashov ne otvetil. Tol'ko chto etot punkt kazalsya emu neobychajno vazhnym, no teper' on uvidel, chto raznicy, i pravda, net. Esli oppoziciya mogla dobit'sya pobedy nad gigantskim byurokraticheskim apparatom Pervogo tol'- ko s pomoshch'yu Grazhdanskoj vojny, to pochemu eto luchshe, chem ubijstvo odnogo Pervogo, - tem bolee chto na vojne pogibli by milliony lyudej? CHem massovyj politicheskij terror luchshe individual'nogo? |to neschastnyj mal'chik ponyal ego ne sovsem verno - no, byt' mozhet, dazhe oshibayas', on dejstvoval gorazdo posledovatel'nej ego samogo? Oppoziciya sposobna slomit' diktaturu men'shinstva tol'ko s pomoshch'yu Grazhdanskoj vojny. Tot, kto ne priemlet Grazhdanskoj vojny, dolzhen porvat' s oppoziciej i podchinit'sya diktature. Kogda on pisal eti prostye frazy, polemiziruya mnogo let nazad s reformistami, emu i v golovu ne prihodilo, chto on podpisyvaet svoj budushchij prigovor... U nego ne bylo sil sporit' s Gletkinym. Reshiv, chto proigral, on srazu pochuvstvoval oblegchenie: bor'ba zakonchilas', i s nego snyali otvetstvennost'; bol'she vsego na svete emu hotelos' usnut'. Tyazhkij gruz v golove slivalsya s monotonnym potreskivaniem lampy; za stolom vmesto Gletkina uzhe sidel Pervyj, glyadya emu v glaza s usmeshlivoj i sataninski-mudroj ironiej. On vspomnil nadpis' na vorotah kladbishcha v |rani, gde pokoilis' obezglavlennye Sen-ZHyust, Robesp'er i shestnadcat' ih soratnikov: Dormir - spite. A potom vospominaniya Rubashova o doprose snova sdelalis' otryvochnymi i tumannymi. Veroyatno, on opyat' usnul - na neskol'ko sekund ili minut, - no snov, kazhetsya, ne videl. Gletkin razbudil ego, predlozhiv podpisat' protokol. On vzyal ruchku i s otvrashcheniem pochuvstvoval, chto ona hranit eshche teplo gletkinskih pal'cev. Stenografistka sidela ne shevelyas', i kabinet zapolnyala spokojnaya tishina. Dazhe lampa perestala potreskivat', ee svet byl neyarkim i zheltovatym, a za oknom zanimalos' seren'koe zimnee utro. Rubashov raspisalsya. CHuvstvo oblegcheniya ne pokidalo ego, hotya on i zabyl, pochemu ono vozniklo; preodolevaya sonnuyu odur', on prochital dokument, v kotorom priznavalsya, chto podstrekal Kifera k ubijstvu rukovoditelya Partii. Emu vdrug po chudilos', chto vse eto - rezul'tat chudovishchnogo i vseobshchego vzaimoneponimaniya; on hotel zacherknut' svoyu podpis' i razorvat' protokol, no golova uzhe proyasnilas', on otdal dokument Gletkinu i mashinal'no poter pensne o rukav. Dal'she v pamyati ziyal proval; on ochnulsya v koridore, ryadom s vysokim ohrannikom, kotoryj million let nazad otvel ego k Gletkinu. Glaza slipalis'; cherez neskol'ko sekund on razglyadel vintovuyu lestnicu i, vspomniv svoi strahi, sonno usmehnulsya. Potom lyazgnula dver' kamery, i on blazhenno rastyanulsya na kojke; za mutnym steklom razlivalsya seryj rassvet, v verhnem uglu okna podragival ot vetra kusok gazety... on podlozhil pod golovu levuyu ruku i mgnovenno usnul. Kogda dver' snova otkrylas', rassvet za oknom eshche ne uspel razgoret'sya v den' - on spal edva li bol'she chasa. Snachala emu pokazalos', chto prinesli zavtrak, no u dveri stoyal ne nadziratel', a ohrannik. I Rubashov ponyal, chto ego opyat' povedut na dopros. On plesnul sebe v lico holodnoj vody nad umyval'nikom, nadel pensne i, zalozhiv ruki za spinu, dvinulsya vperedi ohrannika k gletkinskomu kabinetu - mimo odinochek, mimo obshchih kamer i potom vniz po vintovoj lestnice, stupeni kotoroj plavno povorachivali, - no on ne zamechal, chto, spuskayas', kruzhit po spirali. 4 Vse sleduyushchie doprosy pripominalis' Rubashovu, kak odin klubyashchijsya mutnyj kom. Gletkin doprashival ego neskol'ko sutok podryad s dvuh- ili trehchasovymi pereryvami, no on pomnil tol'ko razroznennye obryvki ih razgovora. On poteryal schet dnyam; vidimo, vse eto prodolzhalos' bol'she nedeli. Rubashov slyshal o metode fizicheskogo sokrusheniya obvinyaemogo, kogda smenyayushchiesya sledovateli nepreryvno pytayut ego iznuritel'nym mnogosutochnym doprosom. Odnako Gletkin nikogda ne otdyhal i sam, otnyav u Rubashova pafos nravstvennogo prevoshodstva zhertvy nad istyazatelyami. Posle pervyh soroka vos'mi chasov on perestal razlichat' smenu dnya i nochi. Lyazgala dver', na poroge poyavlyalsya vysokij ohrannik, i on vstaval s kojki, ne ponimaya, rassvet li sereet za mutnym steklom ili ugasayushchij zimnij den'. A tyuremnye koridory, dveri kamer i stupeni vintovoj lestnicy zalivalo mertvoe elektricheskoe marevo. Esli vo vremya doprosa seraya mut' za oknom postepenno svetlela i Gletkin v konce koncov vyklyuchal lampu, znachit, nastupalo utro. Esli sumerki sgushchalis' i lampa vspyhivala, - nachinalsya vecher. Kogda Rubashov zayavlyal, chto goloden, v kabinete poyavlyalis' buterbrody i chaj. No est' emu obyknovenno ne hotelos'; vernee, on ispytyval pristupy volch'ego appetita, poka edy ne bylo, no kak tol'ko ee prinosili, k gorlu podkatyvala toshnota. Krome togo, Gletkin nikogda ne el v ego prisutstvii, i emu kazalos' unizitel'nym govorit', chto on progolodalsya. Voobshche, vse fizicheskie otpravleniya stanovilis' pri Gletkine unizitel'nymi, potomu chto sam on nikogda ne pokazyval priznakov ustalosti, ne zeval i ne sutulilsya, ne kuril, ne el i ne pil - oficial'nyj i podtyanutyj, sidel on za svoim stolom, a ego akkuratno prignannye remni negromko i korrektno poskripyvali. Naihudshej pytkoj dlya Rubashova stanovilos' zhelanie vyjti iz kabineta po estestvennoj nuzhde. Gletkin vyzyval dezhurnogo ohrannika, i tot konvoiroval Rubashova v ubornuyu. Odnazhdy Rubashov usnul pryamo na tolchke, s teh por ohrannik ne razreshal emu zakryvat' dver'. Skovyvayushchaya ego apatiya smenyalas' inogda boleznenno mehanicheskim vozbuzhdeniem. Po-nastoyashchemu on poteryal soznanie tol'ko odin raz, hotya vse vremya prebyval na grani obmoroka; no ostatki gordosti pomogali emu peresilivat' sebya. On zakurival, na sekundu povorachival golovu k slepyashchej lampe, i dopros prodolzhalsya. Poroj ego porazhala sobstvennaya vynoslivost'. Odnako on znal, chto granicy chelovecheskih vozmozhnostej gorazdo shire rashozhego predstavleniya o nih i chto obychnye lyudi prosto ne dogadyvayutsya o svoej udivitel'noj zhiznestojkosti. Emu rasskazyvali, naprimer, pro odnogo obvinyaemogo, kotoromu ne davali spat' pochti dvadcat' dnej, i on vyderzhal. Podpisyvaya protokol pervogo doprosa, on dumal, chto dosledovanie konchilos'. Na vtorom doprose emu stalo yasno, chto ono tol'ko nachinaetsya. V obvinenii bylo sem' punktov, a on poka soglasilsya lish' s odnim. Emu predstavlyalos', chto on uzhe vypil chashu unizhenij do dna. No vyyasnilos', chto polnyj razgrom mozhet povtoryat'sya do beskonechnosti, a bessilie sposobno narastat' bespredel'no. I Gletkin, shag za shagom, gnal ego po etomu neskonchaemomu puti. Konec, vprochem, vsegda byl ryadom. Stoilo emu podpisat' obvinenie celikom ili polnost'yu otvergnut' ego, i on obrel by pokoj. No strannoe chuvstvo kakogo-to izvrashchennogo dolga ne pozvolyalo emu svernut' s vybrannoj odnazhdy dorogi. On shel po nej, perebaryvaya iskushenie sdat'sya, hotya ran'she samo slovo "iskushenie" bylo dlya nego pustym zvukom, potomu chto on vsyu zhizn' sluzhil absolyutnoj idee. A sejchas eto slovo napolnilos' konkretnym smyslom, obrelo formu besprestannyh unizhenij, gnetushchuyu tyazhest' bessonnyh nochej i nevynosimuyu rezkost' oslepitel'noj lampy - iskushenie, voplotivsheesya v real'nost' nadpis'yu na vorotah kladbishcha dlya pobezhdennyh: "Spite". Emu bylo ochen' trudno protivit'sya etomu mirnomu i myagkomu iskusheniyu, ono oputyvalo tumanom rassudok i sulilo polnejshij duhovnyj pokoj. Gletkin gromozdil beschislennye logicheskie dokazatel'stva ego viny, a ono nenavyazchivo, no postoyanno napominalo sovet zapiski, poluchennoj v parikmaherskoj: "Umrite molcha". Inogda, ohvachennyj apatiej, Rubashov bezmolvno shevelil gubami. V takih sluchayah Gletkin prokashlivalsya, sgonyal nazad skladki gimnasterki pod skripuchim remnem, a Rubashov nachinal potirat' pensne o rukav i bezvol'no kival golovoj, potomu chto uzhe osoznal v iskusitele Nemogo Sobesednika, kotorogo, kak emu kazalos', on davno unichtozhil v sebe i kotoromu zdes', v etom kabinete, bylo reshitel'no nechego delat'. - Znachit, vy otricaete, chto veli peregovory ot imeni oppozicii s predstavitelyami mirovogo kapitalizma, imeya cel'yu sverzhenie sushchestvuyushchego rukovodstva v strane? Vy otricaete, chto za pryamuyu ili kosvennuyu pomoshch' obeshchali peresmotret' granicy, to est' otdat' interventam opredelennye oblasti nashej rodiny? Rubashov reshitel'no eto otrical; no kogda Gletkin povtoril emu datu i napomnil obstoyatel'stva nekoej vstrechi, v ego soznanii postepenno vsplyl odin neznachitel'nyj, zabytyj razgovor. Utomlenno i rasteryanno slushaya Gletkina, on srazu zhe ponyal, chto tomu ne raz®yasnish' bezobidnosti mimoletnoj svetskoj besedy. Delo proishodilo v Torgovoj Missii posle oficial'nogo diplomaticheskogo obeda. Rubashov razgovorilsya s baronom 3., Sekretarem Posol'stva toj samoj strany, gde Rubashovu nedavno vybili zuby, o redkoj porode morskih svinok - okazalos', chto otcy barona i Rubashova razvodili etih ekzoticheskih zhivotnyh, a poetomu byli, veroyatno, znakomy. - I gde zhe teper', - pointeresovalsya baron, - soderzhitsya pitomnik vashego otca? - Ego razorili vo vremya Revolyucii: morskih svinok pustili na myaso. - A iz nashih nadelali erzac-konservov, - melanholichno soobshchil Rubashovu baron. On ne skryval brezglivogo otvrashcheniya k novomu rezhimu v svoej strane i ostavalsya diplomatom tol'ko potomu, chto u vlastitelej ne doshli eshche do nego ruki. - U menya i u vas pohozhie sud'by, - othlebnuv kofe, progovoril baron. - My s vami oba perezhili svoe vremya. Teper' ne porazvodish' ekzoticheskih zhivotnyh. Nyneshnij vek - epoha plebsa. - Vy zabyvaete, gospodin baron, chto ya vystupayu na storone plebsa, - ulybayas', napomnil sobesedniku Rubashov. - YA govoryu ne o social'noj pozicii, - nemnogo pomolchav, vozrazil baron. - Programma, vydvinutaya nashim Usatikom, v principe ne vyzyvaet u menya vozrazhenij - mne pretit ego poshloe plebejstvo. CHeloveka mozhno poslat' na Golgofu tol'ko za to, vo chto on veruet. - Oni lenivo popivali kofe, i cherez neskol'ko sekund baron skazal: - Esli u vas povtoritsya Revolyuciya i vy smestite vashego Usacha, postarajtes' ne zabyt' o duhovnoj vere ili uzh, po krajnej mere ob ekzotike. - |to u nas edva li sluchitsya, - otvetil Rubashov posle pauzy dobavil: - No u vas, sudya po vashej replike,; vse zhe dopuskayut podobnuyu vozmozhnost'? - Teper' dopuskayut, - skazal baron. - Na vashih poslednih sudebnyh processah vskrylis' ves'ma interesnye fakty. - I, vidimo, u vas inogda obsuzhdayut, kakie shagi vam sleduet predprinyat', esli eto neveroyatnoe sobytie vse zhe sluchitsya? - sprosil Rubashov. Baron otvetil bystro i tochno, slovno on predvidel rubashovskij vopros: - V chuzhie dela my vmeshivat'sya ne budem. No sformirovannoe Pravitel'stvo - po ego pros'be - mozhno podderzhat'... za opredelennuyu mzdu. Oni uzhe stoyali vozle stola, i v rukah u nih byli kofejnye chashechki. - Znachit, esli ya vas pravil'no ponyal, vy obsuzhdali i razmery mzdy? - Rubashov s legkim bespokojstvom zametil, chto nebrezhnyj ton emu ne udalsya. - Konechno, - spokojno otvetil baron i nazval bogatuyu pshenicej oblast', naselennuyu odnim iz nacional'nyh men'shinstv... Rubashov zabyl pro etot razgovor i nikogda osoznanno o nem ne vspominal. Svetskaya beseda za chashechkoj kofe - kak on mog rastolkovat' Gletkinu, chto ona reshitel'no nichego ne znachila? Rubashov ustalo smotrel na sledovatelya, po-obychnomu korrektnogo i kamenno-bezuchastnogo. On, bez somneniya, ne interesovalsya ekzotikoj. Ne pil kofe s baronami-diplomatami. CHitaya, on napryazhenno vygovarival slova, zapinalsya i stavil nevernye udareniya. Ego proishozhdenie bylo chisto plebejskim, i chitat' on nauchilsya uzhe buduchi vzroslym. Net, emu nikak ne ob®yasnish', chto razgovor, nachavshijsya s morskih svinok, mozhet zakonchit'sya bog znaet chem. - Koroche, vy priznaete, chto etot razgovor vse zhe imel mesto? - sprosil Gletkin. - On byl absolyutno bezobidnym, - ustalo otvetil Rubashov i srazu ponyal, chto Gletkin ottesnil ego eshche na odin shag. - Takim zhe bezobidnym, kak vashi chisto teoreticheskie rassuzhdeniya pered yunym Kiferom, chto rukovoditelya nashej Partii nado smestit' posredstvom nasiliya? Rubashov poter pensne o rukav. A dejstvitel'no, byla li ta beseda "absolyutno bezobidnoj"? Razumeetsya, on ne vel nikakih peregovorov, da i barona 3. nikto ne upolnomochival ih vesti. "Proshchupyvanie pochvy" - vot kak eto imenuetsya u diplomatov. No podobnoe "proshchupyvanie" mozhno schest' i zvenom v logicheskoj cepi ego togdashnih rassuzhdenij, a oni opiralis' na proverennye praktikoj partijnye tradicii. Razve Starik v svoe vremya ne vospol'zovalsya uslugami General'nogo SHtaba toj zhe strany, chtoby vernut'sya na rodinu i dovesti nachavshuyusya Revolyuciyu do pobedy? I razve chut' pozzhe, zaklyuchaya pervoe peremirie, on ne poshel na territorial'nye ustupki, chtoby dobit'sya peredyshki? "Starik menyaet prostranstvo na vremya", - ostroumno zametil togda odin rubashovskij priyatel'. "Bezobidnyj razgovor" stol' prochno somknulsya s drugimi zven'yami obshchej cepochki, chto Rubashov i sam teper' smotrel na nego glazami Gletkina. Togo samogo Gletkina, kotoryj, chitaya, - a v obshchem-to, i dumaya - chut' li ne po slogam, prihodil k prostejshim, no neoproverzhimym vyvodam... ves'ma veroyatno, imenno potomu, chto sovershenno ne interesovalsya ekzotikoj. A kak on, kstati, uznal o tom razgovore? Vryad li ih s baronom mogli podslushat' - i znachit, diplomat iz aristokraticheskoj sem'i sluzhil agentom-provokatorom... Bog vest' iz kakih soobrazhenij. Takoe chasto sluchalos' i ran'she. Rubashovu byla podstroena lovushka, neuklyuzhe slyapannaya primitivnym voobrazheniem Pervogo, i on, Rubashov, popalsya v nee, slovno slepoj myshonok... - Vy ochen' horosho informirovany o moej besede s baronom 3., - skazal Rubashov, - a potomu dolzhny znat', chto ona ne imela nikakih posledstvij. - Konechno, ne imela, - otvetil Gletkin, - blagodarya tomu, chto vas vovremya arestovali, a vse antipartijnye gruppy v strane byli razgromleny. Vam ne udalos' dovesti vashu izmenu do ee logicheskogo konca. CHem on mog oprovergnut' etot vyvod? Skazat', chto ser'eznye posledstviya byli iznachal'no nevozmozhny hotya by uzhe iz-za ego, rubashovskoj, dryahlosti, kotoraya meshala emu dejstvovat' posledovatel'no, kak togo trebovali partijnye tradicii i kak povel by sebya na ego meste Gletkin? Ob®yasnit', chto vsya tak nazyvaemaya oppoziciya davno vyrodilas' v nemoshchnuyu trepotnyu iz-za starcheskoj dryahlosti vsej staroj gvardii? Rastolkovat', chto staraya gvardiya iznosilas' i odryahlela, vymotannaya zhestochajshej podpol'noj bor'boj, syrymi odinochkami drevnih kazematov i postoyannym preodoleniem straha, o kotorom partijcy nikogda ne govorili drug s drugom, tak chto kazhdomu prihodilos' podavlyat' ego v odinochku - mnogie gody, desyatki let? Rasskazat', chto staruyu gvardiyu vkonec obessilili beschislennye vnutripartijnye raspri i polnejshaya besprincipnost', nepreryvnye porazheniya i razvrat absolyutnoj vlasti posle pobedy? Stoilo li govorit' Gletkinu, chto organizovannoj oppozicii Pervomu nikogda ne sushchestvovalo, chto delo ne shlo dal'she pustoj boltovni i slaboumnoj igry s kovarnym, besposhchadnym ognem, chto staraya gvardiya polnost'yu ischerpala sebya i poetomu ej, podobno mertvecam s kladbishcha v |rani, ostaetsya nadeyat'sya tol'ko na vechnyj son i opravdanie potomkov? Tak chem zhe on mog oprovergnut' vyvody etogo neandertal'skogo istukana? Ego primitivnaya logika byla sovershenno neoproverzhimoj, i, odnako, on oshibalsya - potomu chto pered nim sidel ne zakalennyj boec Rubashov, a ego nemoshchnaya ten'. I blagodarya etoj edinstvennoj, no korennoj oshibke Rubashova obvinyali v postupkah, kotorye on otkazalsya sovershat'. "CHeloveka mozhno poslat' na Golgofu tol'ko za to, vo chto on veruet", - skazal baron 3. Prezhde chem podpisat' protokol, chtoby, pridya v kameru, ruhnut' na kojku i provalit'sya v tyazhkoe zabyt'e - do sleduyushchego seansa vivisekcii, - Rubashov zadal Gletkinu postoronnij vopros. On znal, chto posle kazhdoj pobedy Gletkin nenadolgo smyagchalsya - platil po schetu. Rubashov reshil uznat' o sud'be Ivanova. - Grazhdanin Ivanov arestovan, - skazal Gletkin. - A mozhno uznat', za chto? - sprosil Rubashov. - Grazhdanin Ivanov proyavil prestupnuyu halatnost' pri rassledovanii vashego dela, - otvetil Gletkin, - a v chastnyh besedah on cinichno utverzhdal, chto obvinenie nedostatochno obosnovano. - No, vozmozhno, on dejstvitel'no ne schital ego dostatochno obosnovannym, - vozrazil Rubashov. - Vozmozhno, emu, i pravda, kazalos', chto ya ne prestupnik? - V takom sluchae on dolzhen byl zayavit', chto ne mozhet vesti dannoe delo, i dolozhit' kompetentnym licam o vashej nevinovnosti. - Rubashov ne byl uveren, chto Gletkin nad nim izdevaetsya. Ego golos zvuchal tak zhe korrektno oficial'no, kak obychno. V drugoj raz, kogda stenografistka ushla iz kabineta, a Rubashov sobiralsya podpisat' ocherednoe priznanie - eshche teploj ot gletkinskih pal'cev ruchkoj, - on sprosil sledovatelya: - Mozhno zadat' vam eshche odin postoronnij vopros? Proiznosya eti slova, on smotrel na shirokij gletkinskij shram. - Mne skazali, chto vy ratuete za sil'nodejstvuyushchie metody, - u vas ih, kazhetsya, nazyvayut "zhestkimi". Pochemu zhe, doprashivaya menya, vy ni razu ne pribegli k fizicheskomu vozdejstviyu? - Vy imeete v vidu pytki, - poluutverditel'no i ravnodushno skazal Gletkin. - Kak vam dolzhno byt' izvestno, oni zapreshcheny nashim zakonodatel'stvom. On pomolchal. Rubashov raspisalsya na poslednem liste protokola. - Krome togo, - zagovoril snova Gletkin, - sushchestvuet opredelennyj tip podsledstvennyh, kotorye podpisyvayut pri fizicheskom vozdejstvii vse, chto ugodno, a na publichnom processe otrekayutsya ot svoih pokazanij. Vy prinadlezhite imenno k etomu tipu upornyh, no gibkih lyudej. Iz vashih priznanij mozhno izvlech' politicheskuyu pol'zu na otkrytom sudebnom processe, tol'ko esli oni sdelany dobrovol'no. Gletkin vpervye upomyanul o publichnom processe. No ustalo shagaya pered vysokim ohrannikom obratno v kameru, Rubashov obdumyval ne priblizhayushchijsya sud, a slova Gletkina pro "upornyh, no gibkih lyudej". Pomimo voli oni napolnyali ego radostnoj samoudovletvorennost'yu. "YA polozhitel'no vpadayu v detstvo", - dumal on, blazhenno vytyagivayas' na kojke. I chuvstvo samodovol'stva ne pokidalo ego, poka on ne usnul. Vsyakij raz, podpisyvaya posle upornyh sporov novyj punkt obvineniya - izmuchennyj, stranno uspokoennyj i uverennyj, chto ego razbudyat maksimum cherez dva chasa, - vsyakij raz on zasypal s nadezhdoj, chto Gletkin dast emu vyspat'sya i prijti v sebya. On prekrasno znal, chto eta nadezhda ne osushchestvitsya, poka bitva ne budet dovedena do ee logicheskogo konca, prevoshodno ponimal, chto v ocherednom boyu poterpit ocherednoe porazhenie, i ne somnevalsya v gorestnom dlya nego ishode bitvy. Togda zachem zhe on muchil sebya, zachem obrekal na neskonchaemye unizheniya, vmesto togo chtoby sdat'sya zaranee i spokojno usnut'? Smert' davno uzhe poteryala dlya nego svoj metafizicheskij harakter, voplotivshis' v iskusitel'noe, laskovoe, fizicheski zhelannoe slovo son. I vse zhe strannoe chuvstvo dolga zastavlyalo ego bodrstvovat' i vesti obrechennuyu bitvu - hotya on znal, chto voyuet s vetryanymi mel'nicami. No on prodolzhal srazhat'sya, i Gletkin shag za shagom zastavlyal ego otstupat', i emu bylo yasno, chto, kogda tot perekuet poslednyuyu nesurazicu obvineniya v akkuratnoe zveno logicheskoj cepi, krug zamknetsya i on budet pripert - to est' postavlen - k stenke. No vybrannyj odnazhdy put' sledovalo chestno projti do konca. I tol'ko togda, vstupiv vo t'mu s otkrytymi glazami i podnyatoj golovoj, on zavoyuet pravo na nichem ne narushaemyj son. V prodolzhenie etogo mnogosutochnogo doprosa menyalsya postepenno i Gletkin - vprochem, pochti nezametno. Odnako rubashovskie lihoradochnye glaza registrirovali dazhe samye neznachitel'nye peremeny. Gletkin byl po-prezhnemu podtyanutym i suho oficial'nym, vse tak zhe nichego ne vyrazhal ego vzglyad, vse tak zhe korrektno poskripyvali akkuratno prignannye remni - no malo-pomalu v ego slovno by mehanicheskom golose poyavlyalis' chelovecheskie notki, a rezhushchij svet lampy stanovilsya vse spokojnej i pod konec sdelalsya pochti normal'nym. Gletkin ni razu ne ulybnulsya - tak chto Rubashov ne uznal, sposobny li ulybat'sya neandertal'cy novejshej ery, - i nikakih chuvstv ego golos ne vyrazhal. No odnazhdy, kogda posle neskol'kih chasov doprosa u Rubashova konchilos' kurevo, Gletkin, kotoryj sam ne kuril, vynul iz karmana pachku papiros i protyanul ee cherez stol Rubashovu. Odin punkt obvineniya Rubashovu udalos' otvergnut': on dokazal, chto ne nasazhdal vreditel'stva, rabotaya rukovoditelem Narodnogo Komissariata legkih metallov. Po sravneniyu s drugimi, uzhe priznannymi im obvineniyami, etot punkt znachil ne mnogo, no on borolsya do poslednego. Dopros prodolzhalsya vsyu noch'. Rubashov, siplym ot ustalosti golosom, posledovatel'no razbival vse svidetel'stva ego vinovnosti, podkreplennye tendenciozno tolkuemoj statistikoj, privodil chudom vsplyvavshie v pamyati cifry i fakty, ubeditel'no oprovergal podtasovannye sledstviem dannye, i Gletkin ne sumel otyskat' slabogo mesta v ego oborone. Delo v tom, chto uzhe na vtorom ili tret'em doprose oni zaklyuchili mezhdu soboj neglasnyj dogovor, po kotoromu Gletkin dolzhen byl obosnovyvat' vsyakij punkt obvineniya rubashovskimi ideyami - hotya by isklyuchitel'no teoreticheskimi, - a sdelav eto, imel pravo domyslivat' nedostayushchie podrobnosti ili, kak sformuliroval dlya sebya Rubashov, perekovyvat' nesurazicy sledstviya v zven'ya logicheskoj cepi. 0ni bessoznatel'no vyrabotali chetkie pravila igry i schitali, chto postupki, kotorye Rubashov dolzhen byl sovershit', sleduya logike svoih teoreticheskih rassuzhdenij, dejstvitel'no soversheny; oni poteryali predstavlenie o granicah vymysla i real'nosti, o raznice mezhdu logicheskimi konstrukciyami i faktami bytiya. Rubashov izredka zamechal etot perekos, i v takie minuty emu kazalos', chto on ochnulsya ot dlitel'nogo narkoticheskogo sna, a Gletkinu, po vsej vidimosti, nichego podobnogo ne prihodilo i v golovu. Pod utro, kogda Rubashov s ochevidnost'yu dokazal, chto ne razvalival rabotu po proizvodstvu legkih metallov, gletkinskij golos okrasilsya chut' zametnym prizvukom neuverennosti - kak i pri pervom nepravil'nom otvete Zayach'ej Guby na ochnoj stavke. On rezko usilil nakal lampy, chego davno uzhe ne delal, no, zametiv ironicheskuyu usmeshku Rubashova, opyat' prigasil lampu, zadal neskol'ko neznachitel'nyh voprosov, a potom skazal: - Znachit, vy kategoricheski otricaete svoyu vreditel'skuyu deyatel'nost' vo vverennoj vam otrasli promyshlennosti - ravno kak i nalichie u vas prestupnyh zamyslov? Rubashov kivnul i, preodolevaya sonlivost', stal zhdat', kak postupit Gletkin. Tot povernulsya k stenografistke: - Zapishite. Sledstvie rekomenduet snyat' dannyj punkt po nedostatochnosti ulik. Rubashov toroplivo zakuril, chtoby skryt' ohvativshee ego detskoe torzhestvo. Pervyj raz on oderzhal pobedu nad Gletkinym. Razumeetsya, eto byla grustnaya, nichego ne reshayushchaya pobeda v proigrannoj bitve - i vse zhe on pobedil; vot uzhe neskol'ko mesyacev ili dazhe let ne ispytyval on podobnogo oshchushcheniya... Gletkin vzyal u stenografistki protokol doprosa i po slozhivshejsya u nih tradicii otpustil ee. Kogda oni ostalis' odni i Rubashov vstal, chtoby podpisat' protokol, Gletkin, protyagivaya emu ruchku, skazal: - Oppoziciya vsegda s uspehom ispol'zovala promyshlennoe vreditel'stvo, chtoby sozdavat' rukovodstvu vremennye trudnosti i razzhigat' nedovol'stvo sredi rabochih. Pochemu zhe vy tak uporno nastaivaete, chto ne pribegali - i dazhe ne namerevalis' pribegnut' - k etomu proverennomu sredstvu? - Da potomu chto eto idiotizm - svalivat' vse neudachi na vreditel'stvo, - otvetil Rubashov. - I potomu chto menya mutit ot nepreryvnyh processov nad vreditelyami, kotorye ni v chem ne vinovny. Pochti zabytoe oshchushchenie pobednogo torzhestva vzbodrilo Rubashova, i on govoril gromche obychnogo. - Vy vot schitaete vreditel'stvo vydumkoj, - vozrazil emu Gletkin, - a togda v chem zhe, po-vashemu, prichina neudovletvoritel'nogo sostoyaniya promyshlennosti? - Neposil'nye normy, nishchenskaya oplata truda i drakonovskie disciplinarnye mery, - sejchas zhe otvetil Rubashov. - Mne izvestny sluchai, kogda rabochih rasstrelivali kak vreditelej za pustyachnye oshibki, vyzvannye golodom i ustalost'yu. Za dvuhminutnoe opozdanie cheloveka uvol'nyayut s takoj zapis'yu v Trudovoj knizhke, chto potom ego nigde ne berut na rabotu. Gletkin okinul Rubashova nichego ne vyrazhayushchim vzglyadom i sprosil nichego ne vyrazhayushchim tonom: - U vas byli v detstve chasy? Rubashov osharashenno promolchal. On uzhe zametil, chto novejshie neandertal'cy nachisto lisheny chuvstva yumora - ili, tochnee, vse oni otnosyatsya k zhizni s ugryumoj ser'eznost'yu. - Vam ne hochetsya otvechat' na moj vopros? - Byli, konechno, - nedoumevaya, otvetil Rubashov. - V kakom vozraste vy ih poluchili? - N-n-nu... let, mozhet byt', v devyat' ili vosem'. - A ya, - po-obychnomu korrektno i oficial'no skazal Gletkin, - uznal, chto chas delitsya na minuty, v shestnadcat' let. Kogda krest'yane moej derevni ehali v gorod, oni prosto vyhodili iz domu na rassvete, a potom spali okolo stancii, poka ne pribudet poezd. Inogda on pribyval v polden', inogda k vecheru, a inogda na sleduyushchee utro. I bol'shinstvo nashih rabochih - derevenskie lyudi. Nepodaleku ot moej derevni, naprimer, postroili krupnejshij v mire stalelitejnyj zavod. I vot moi zemlyaki, vcherashnie krest'yane, zagruzhali domennuyu pech' i lozhilis' spat'. K nim prishlos' primenit' vysshuyu meru nakazaniya. V drugih stranah process industrializacii rastyagivalsya na sto ili dvesti let, tak chto krest'yane estestvenno i postepenno privykali k svoej novoj zhizni. U nas oni dolzhny osvoit'sya s mashinami i promyshlennoj tochnost'yu v desyat' let. Esli my ne budem uvol'nyat' ih i rasstrelivat' za malejshie oshibki, oni ne otvyknut spat' u stankov ili vo dvorah fabrik, i stranu ohvatit mertvyj zastoj, to est' ona vernetsya k dorevolyucionnomu sostoyaniyu. V proshlom godu Respubliku posetila delegaciya zhenshchin-tekstilycic iz Manchestera v Anglii. Ot nih nichego ne utaivali, i kogda oni vozvratilis' domoj, to napisali neskol'ko negoduyushchih statej, v kotoryh skazano, chto anglijskie rabochie prosto ne vyderzhali by takih uslovij truda, kak u nas. YA chital, chto tekstil'noj promyshlennosti Manchestera okolo dvuhsot let. I ya chital takzhe, kakie usloviya truda byli u anglijskih tekstil'shchikov dvesti let nazad. Vy, grazhdanin Rubashov, pol'zuetes' argumentami anglijskih tekstil'shchic. A ved' vam izvestny mnogie fakty, kotoryh oni ne znayut. Tak chto alogichnost' vashih argumentov vyzyvaet udivlenie. No, s drugoj storony, vy otchasti pohozhi na nih: v detstve u vas byli chasy... Rubashov molcha i pristal'no smotrel na Gletkina. CHto eto? Neandertalec reshil raskryt'sya? Odnako Gletkin byl po-obychnomu korrektnym i podtyanutym, a v ego tone i vzglyade ne vyrazhalos' nikakih chuvstv. - Do nekotoroj stepeni vy, pozhaluj, pravy, - skazal nakonec Rubashov. - No raz uzh vy sami zatronuli etu temu, to ob®yasnite mne, pozhalujsta, zachem vam nuzhny kozly otpushcheniya, esli vy ponimaete, chto prichiny nashih promyshlennyh neuryadic nosyat ob®ektivno-istoricheskij harakter? - Opyt uchit nas, - otvetil Gletkin, - chto slozhnye istoricheskie processy nado raz®yasnyat' narodnym massam na prostom i ponyatnom yazyke. Sudya po moim svedeniyam iz istorii,- chelovechestvo nikogda ne obhodilos' bez kozlov otpushcheniya. |to - ob®ektivno-istoricheskaya zakonomernost', a vash drug Ivanov rasskazal mne v svoe vremya, chto ona opiraetsya na religioznye vozzreniya drevnih narodov. On govoril, chto eto ponyatie vveli iudei, kotorye ezhegodno prinosili v zhertvu svoemu bogu kozla, nagruzhennogo vsemi ih grehami. - Gletkin zamolchal i sognal nazad skladki gimnasterki pod skripuchim remnem. - Krome togo, sushchestvuyut primery, kogda lyudi stanovilis' kozlami otpushcheniya dobrovo