|rih Kestner. Troe v snegu
OCR, Spellcheck: Il'ya Frank, http://franklang.ru (mul'tiyazykovoj proekt
Il'i Franka)
MILLIONER KAK MOTIV V ISKUSSTVE
Millionery vyshli iz mody. Dazhe kinokritiki utverzhdayut eto. Est' nad chem
zadumat'sya.
Oni pishut, chto videt' bol'she ne mogut obshityh galunami slug i pompeznye
villy s sadami-parkami. Nadoeli podlinnye Ticiany na stenah i pakety akcij v
sejfah, nu a pokazyvat' priemy gostej -- nikak ne menee dvuh desyatkov
elegantnyh person -- eto uzh neslyhannaya naglost'.
No vot nedavno ya prochel v gazete, chto millionery vse eshche est'.
U menya net vozmozhnosti proverit', tak li eto. Sredi moih znakomyh, vo
vsyakom sluchae, ni odnogo millionera net. No eto, mozhet byt', sluchajno i eshche
nichego ne dokazyvaet.
V Anglii, pisala gazeta, bolee dvuhsot oficial'no zaregistrirovannyh
zhitelej, iz kotoryh kazhdyj raspolagaet po krajnej mere millionom funtov
sterlingov. I v drugih stranah podobnaya kartina.
No po kakoj zhe togda prichine millionery vyshli iz mody? Pochemu kritiki
ne hotyat, chtoby millionerov i ih roskoshnyj anturazh izobrazhali na kinoekrane
i v romanah?
Esli by rech' shla ob opasnyh sub容ktah i zapretnyh veshchah, bylo by
ponyatno! Dopustim, ehat' na velosipede po ulice protiv dvizheniya opasno i
zapreshcheno; i znachit -- sovershenno neumestno povtoryat' nechto podobnoe v svoem
proizvedenii zhivopiscu ili pisatelyu. Logichno?!
Krazhi i banditskie napadeniya takzhe ne godyatsya v kachestve hudozhestvennyh
tem. Ibo v zhizni, krome samih vorov i banditov, oni vryad li komu nravyatsya.
Nu a millionery? Oni chto, zapreshcheny? Ili ochen' opasny? Nichego
podobnogo! |ti lyudi platyat nalogi, Sozdayut rabochie mesta. ZHivut v roskoshi.
Oni vazhnaya sostavnaya chast' obshchestva i gosudarstva.
Pravda, v toj zhe stat'e govorilos', chto chislo millionerov ubyvaet. A
mozhet, v etom i zaklyuchaetsya otvet na moj vopros.., Vse my ne raz nablyudali,
kak solnce opuskaetsya za gorizont. CHerez neskol'ko minut posle zakata oblaka
na zapade nachinayut pylat' alym cvetom, Oni krasneyut i odinoko svetyatsya v
pokryvshej mir seroj mgle.
Solnce zakatilos', no oblaka eshche rozoveyut. Mozhet, millionery pohozhi na
eti oblaka? Mozhet, oni otblesk vremeni, kotoroe uzhe ushlo? Mozhet, poetomu oni
bol'she ne v mode?
Koroche govorya, ya ne znayu.
Hotya millionery vyshli iz mody i ya dazhe ne znayu pochemu, tem ne menee
glavnyj geroj etoj knigi -- millioner. Prichem ne po moej vine. Poluchilos'
eto tak.
Neskol'ko mesyacev tomu nazad ya so svoim priyatelem Robertom poehal v
Bamberg, chtoby posmotret' na tamoshnego vsadnika. Bambergskogo vsadnika.
|l'frida, molodaya iskusstvovedsha, zayavila Robertu, chto vyjdet zamuzh
tol'ko za togo, kto videl Bambergskogo vsadnika.
YA dal svoemu priyatelyu otlichnyj sovet. Esli by on poslushalsya menya, my by
deshevo otdelalis'. No on byl protiv. Do svad'by zhenu bit' nel'zya. Ustarelyj
vzglyad, soglasites'. No on upersya. Ah, v konce koncov, eto ego nevesta, ne
moya.
I my otpravilis' v Bamberg.
(Zabegaya vpered, skazhu, chto iskusstvovedsha |l'frida vo vremya nashego
otsutstviya obruchilas' s kakim-to zubnym vrachom. Bambergskogo vsadnika on,
mezhdu prochim, tozhe ne videl. Vmesto togo chtoby s容zdit' v Bamberg, dantist
s容zdil |l'fride po skule. |to nazyvayut, kazhetsya, psihicheskoj kompensaciej.
I nevesta tut zhe brosilas' emu na sheyu. Takovy zhenshchiny. No my togda etogo eshche
ne znali.)
S nami v kupe ehal pozhiloj gospodin. U nego byli zhelchnye kamni. Po nemu
eto ne bylo vidno. No on o nih govoril. On voobshche govoril ochen' mnogo. Posle
Lejpciga on sobiralsya pojti v vagon-restoran vypit' kofejku, no pered etim
rasskazal nam s mel'chajshimi podrobnostyami podlinnuyu istoriyu, kotoraya legla v
osnovu etoj knigi i glavnyj geroj kotoroj -- tut uzh nichego ne podelaesh' --
millioner.
Kogda pozhiloj gospodin vyshel iz kupe, Robert skazal:
-- Mezhdu prochim, velikolepnyj material.
-- YA sdelayu iz nego roman, -- skazal ya.
-- Oshibaesh'sya, -- spokojno vozrazil on. -- Roman napishu ya.
My smerili drug druga vzglyadom. Zatem ya vlastno skazal:
-- YA sdelayu iz etogo roman, a ty -- p'esu. Material goditsya dlya togo i
drugogo. K tomu zhe komediya po ob容mu vdvoe men'she romana. Kak vidish', ya
zhelayu tebe dobra.
-- Net, p'esu pishi, pozhalujsta, sam.
-- Da net. YA nichego ne ponimayu v komediyah.
-- Soglasen, no eto ne prepyatstvie.
My pomolchali. Potom moj drug skazal:
-- Davaj brosim monetku. Orel -- moj. Robert kinul medyak. On upal na
skamejku.
-- Ura! -- kriknul ya. -- Reshka!
My zabyli, odnako, uslovit'sya, na chto budem spo-
rit'.
Kto vyigraet,
-- Davaj eshche raz, -- predlozhil ya. pishet roman.
-- Teper' moya -- reshka, -- skazal Robert. (U nego byli svoi slabye
storony.)
YA podbrosil monetu. Ona upala na pol.
-- Ura! -- kriknul ya. -- Orel!
Robert s glubokoj grust'yu posmotrel v okno.
-- Znachit, mne pisat' komediyu, -- probormotal on. Mne stalo ego zhal'.
Tut v kupe vernulsya nash sosed s
zhelchnymi kamnyami.
-- Odin vopros, esli pozvolite, -- obratilsya ya k nemu. -- Vy ne
sobiraetes' oformit' istoriyu o millionere hudozhestvenno? Kto vy po
professii?
On otvetil, chto torguet domashnej pticej. I chto vovse ne dumaet o tom,
chtoby sochinyat' knigi ili druguyu pisaninu. Da i ne sposoben, navernoe, na
takoe delo.
Togda my sdelaem eto za nego, zayavili my.
On poblagodaril i sprosil nas, razreshaem li my emu rasskazyvat', kak i
prezhde, etu istoriyu poputchikam v vagone.
-- Razreshaem, -- skazal ya.
On poblagodaril eshche raz. Na sleduyushchej stancii on vyshel. I pomahal nam
rukoj vsled.
Tshchatel'no osmotrev Bambergskogo vsadnika, my vozvratilis' v Berlin. Na
Angal'tskom vokzale stoyala is-kusstvovedsha |l'frida. Ona predstavila nam
svoego novogo zheniha. Robert byl potryasen. Zubnoj vrach skazal, chto chuvstvuet
sebya v dolgu pered nim, i priglasil nas vypit'. Neveste on velel idti domoj.
Mesto baby u ochaga, skazal on strogo. |l'frida pustilas' bylo v rassuzhdeniya
o peremene stilya v brake i o ciklichnoj polyarnosti, no potom vse-taki vlezla
v avtobus. 'I eto bylo glavnoe. Esli zhenshchina povinuetsya, ej dazhe dozvoleno
byt' obrazovannoj.
My vtroem spustilis' v vinnyj pogrebok i chasa cherez chetyre izryadno
zahmeleli. Pomnyu lish', chto my obeshchali zubnomu vrachu usypat' ego cvetami na
svad'be. A on razrydalsya.
Vsled za nim zaplakal Robert.
-- Mne pridetsya pisat' kakuyu-to komediyu, -- vshlipyval on, -- a dantist
dazhe ni razu ne videl Bambergskogo vsadnika i zhenitsya na |l'fride.
-- Ty schastlivchik, -- nahodchivo uteshil ego zubnoj vrach.
My otvezli Roberta domoj. Na ego stole ya prigotovil bumagu i karandash,
chtoby on s utra nemedlenno vzyalsya za p'esu. Prilozhil zapisku: "Sublimiruj
bol', o Robert, i tvori!" I ni slova bol'she. My, hudozhniki, natury holodnye,
zhestokoserdnye.
Minovali gody. Zubnoj vrach zhenilsya na |l'fride. Robert napisal p'esu. A
ya -- roman.
My s udovol'stviem posvyatili by nashi proizvedeniya gospodinu s zhelchnymi
kamnyami. Ved' my emu obyazany materialom. No togda, v vagone, my zabyli
sprosit' ego familiyu. A posemu:
Mnogouvazhaemyj gospodin! Esli Vy uvidite p'esu Roberta ili prochtete etu
knigu, vspomnite, pozhalujsta, o nas ne bez blagovoleniya. A esli u Vas v
zapase poyavitsya eshche odna horoshen'kaya istoriya, cherknite nam zaprosto
otkrytku. Ladno?
NV. Uvy, sobstvennye idei prihodyat v golovu tak redko. My togda priedem
k Vam.
Pochtovye rashody my Vam, estestvenno, vozmestim.
PRISLUGA MEZHDU SOBOJ I DRUG S DRUGOM
-- Ne orite! -- skazala ekonomka frau Kunkel'. -- Vy ne na scene
vystupaete, i nakryvaete na stol.
Izol'da, novaya sluzhanka, tonko ulybnulas'. Tafto-voe plat'e frau
Kunkel' zashurshalo. Ona obhodila front. Popravila tarelku, chut' sdvinula
lozhku.
-- Vchera byla govyadina s lapshoj, -- melanholichno zametila Izol'da. --
Segodnya sosiski s beloj fasol'yu. Millioner mog by s容st' chto-nibud' i
poelegantnee.
-- Gospodin tajnyj sovetnik est to, chto emu nravitsya, -- skazala frau
Kunkel' po zrelom razmyshlenii.
Izol'da razlozhila salfetki, prishchuriv glaz, oglyadela kompoziciyu i
napravilas' k vyhodu.
-- Minutku! -- ostanovila ee frau Kunkel'. -- Moj pokojnyj otec,
carstvo emu nebesnoe, govarival; "Kupish' utrom hot' sorok hryushek -- v obed
bol'she odnoj otbivnoj vse ravno ne s容sh'". Zapomnite eto sebe na budushchee! Ne
dumayu, chto vy u nas nadolgo zaderzhites'.
-- Kogda dve persony dumayut odno i to zhe, mozhno zagadat' zhelanie, --
mechtatel'no proiznesla Izol'da.
-- YA vam ne persona! -- voskliknula ekonomka. Tafto-voe plat'e
zashurshalo. Hlopnula dver',
Frau Kunkel' vzdrognula. "I chto eto zagadala Izol'da? -- podumala ona,
ostavshis' v odinochestve. -- Ne predstavlyayu sebe".
Dom, v stolovoj kotorogo proishodil etot razgovor, nahoditsya na staroj
pochtennoj allee, protyanuvshejsya ot Halenze do Hundekele. Kazhdyj, kto byval
zdes', obratil, verno, vnimanie na etu villu. Ne potomu, chto ona bol'she,
pozolochennee i shikarnee drugih.
Osobennost' etoj villy v tom, chto ee s ulicy voobshche ne vidno.
Idesh' vdol' dvuhsotmetrovoj kovanoj ogrady, i skvoz' nee nichego, krome
zasnezhennogo lesa, ne uvidish'. A esli smotret' ot vorot s serymi kamennymi
stolbami, to tam, gde shirokaya pod容zdnaya alleya svorachivaet vpravo, stoit
prostoj uyutnyj dom dlya prislugi. V nem zhivut sluzhanki, kuharka, shofer i
sadovnik s sem'ej. Sama villa, pustye tennisnye korty, zamerzshij prud,
teplicy, spyashchij pod snegom sad i luzhajki ostayutsya nevidimymi.
Na pravom vorotnom stolbe prikreplena nebol'shaya tablichka s familiej.
Podojdya poblizhe, mozhno prochitat': TOBLER.
Tobler? |to navernyaka millioner Tobler. Tajnyj sovetnik Tobler.
CHelovek, kotoromu prinadlezhat banki, univermagi i zavody. A takzhe shahty v
Silezii, domny v Rure i parohodnye linii mezhdu kontinentami.
|poha promyshlennyh koncernov minovala. Koncern Toblera eshche zhiv. Poluchiv
pyatnadcat' let nazad nasledstvo ot svoego dyadi, Tobler ni o chem ne
zabotilsya. Mozhet byt', v etom vse delo. Koncerny -- oni kak laviny,
narastayut vse bolee i bolee. Nado li im pri etom pomogat'? I zakanchivaetsya
ih obval v doline. Mozhno li eto predotvratit'?
U Toblera mnogo millionov. No on-to ne millioner.
Frau Kunkel' izuchala utrennyuyu gazetu.
V stolovuyu voshel kamerdiner Iogann.
-- Ne pritvoryajtes', budto vy umeete chitat'! -- skazal on serdito. --
Vse ravno vam nikto ne poverit.
Ona brosila na nego yadovityj vzglyad i pokazala na gazetu.
-- Vot: soobshchayut o prizerah! Pervyj priz poluchil kandidat nauk iz
SHarlottenburga, a vtoroj -- nekij gospodin SHul'ce. Za kakih-to neskol'ko
strochek oboih posylayut na dve nedeli v Al'py!
-- Slishkom myagkoe nakazanie, -- vozrazil Iogann. -- Ih nado by v
Sibir'... Da, a kto ih nagradil?
-- Zavody "Putcblank".
-- Ah vot kak, -- skazal Iogann, vzyal gazetu i prochital ob座avlenie v
polstranicy.
-- Nu i SHul'ce! U nego dazhe net adresa. Prozhivaet "do vostrebovaniya"!
-- Prozhivaet "do vostrebovaniya"? -- sprosila frau Kunkel'. -- Razve eto
mozhno?
-- Nel'zya, -- otvetil Iogann. -- A pochemu, sobstvenno, vy ne prinyali
uchastie v konkurse? Vam navernyaka prisudili by priz.
-- Vy eto ser'ezno?
-- Vas poslali by na dve nedel'ki v Al'py. A vy by vyvihnuli tam nogu
-- ostalis' by podol'she... -- On s naslazhdeniem zazhmurilsya.
-- Do chego zhe vy protivnyj chelovek, -- skazala ekonomka. -- Radi vas ya
dazhe mizinca ne slomayu.
-- Kak novaya sluzhanka? -- sprosil Iogann. Frau Kunkel' podnyalas'.
-- Ona u nas ne sostaritsya. A pochemu u etoj persony takoe imya --
Izol'da?
-- Ee mat' obozhala Riharda Vagnera, -- soobshchil Iogann.
-- CHto? -- voskliknula ekonomka. -- |ta Izol'da k tomu zhe
nezakonnorozhdennaya?
-- Nichut'. Mat' byla zamuzhem.
-- Za Rihardom Vagnerom?
-- Da net.
-- Pochemu zhe on togda zahotel, chtoby rebenka nazvali Izol'doj? Kakoe
emu bylo delo?
-- Rihard Vagner ponyatiya ne imel ob etoj istorii. Mat' Izol'dy tak
zahotela.
-- A otec soglasilsya?
-- Razumeetsya. On tozhe lyubil Vagnera.
Frau Kunkel' szhala puhlye kulachki.
-- YA mnogoe mogu sterpet', -- skazala ona gluho. -- No eto uzh slishkom!
Glava vtoraya GOSPODIN SHULXCE I GOSPODIN TOBLER
SHel sneg. U pochtovogo otdeleniya na Litcenburger-shtrasse ostanovilsya
bol'shoj shikarnyj limuzin.
Dvoe mal'chishek, obstrelivavshih snezhkami fonarnyj stolb, prervali svoe
iznuritel'noe zanyatie.
-- Dvenadcat' cilindrov, ne men'she, -- skazal starshij.
-- Moshchnaya telega, -- zametil mladshij.
Podojdya k mashine, oni zastyli pered nej, slovno pered drevnegrecheskoj
skul'pturoj.
Otorochennyj mehom gospodin, kotoryj vylez iz img. pozantnogo
avtomobilya, byl pohozh na preuspevayushchego privat-docenta, regulyarno
zanimayushchegosya sportom.
-- YA na minutku, Brandes, -- skazal on shoferu. Vojdya v pomeshchenie, on
napravilsya k okoshku "Pochta do vostrebovaniya".
U okoshka stoyal kakoj-to yunosha. Pochtovyj sluzhashchij vruchil emu pis'meco v
rozovom konverte. YUnosha zasiyal, pokrasnel, reshil bylo snyat' shlyapu, no
peredumal i stremitel'no ischez.
Gospodin v mehovom pal'to i sluzhashchij s ulybkoj pereglyanulis'.
-- Da, byli i my rysakami, -- skazal gospodin. Sluzhashchij kivnul:
-- A teper' prevratilis' v staryh oslov. YA, vo vsyakom sluchae.
Gospodin zasmeyalsya.
-- Ne delayu isklyucheniya dlya sebya.
-- Vy eshche sovsem ne staryj, -- skazal sluzhashchij.
-- No uzhe tako-oj osel! -- veselo skazal gospodin. -- Kstati, net li
pis'ma dlya |duarda SHul'ce?
Poiskav, sluzhashchij protyanul v okoshko tolstyj konvert. Gospodin SHul'ce
poblagodaril, sunul konvert v karman pal'to, veselo kivnul i vyshel na ulicu.
Mal'chishki vse eshche stoyali u mashiny i s pristrastiem doprashivali shofera.
Tot uzhe vspotel. Oni pointeresovalis', zhenat li on.
-- Togda u menya bylo by na ruke obruchal'noe kol'co, -- nastavitel'no
skazal shofer.
Mal'chishki rassmeyalis'.
-- Ladno razygryvat'-to, -- skazal starshij.
-- Vy nas za durakov ne schitajte, -- skazal mladshij s uprekom. -- Moj
otec tozhe pryachet ego v zhiletnom karmashke.
Uvidev vyshedshego na ulicu hozyaina, shofer provorno vylez iz mashiny i
raspahnul pered nim dvercu.
-- Ot etih sorvancov mozhno v bol'nicu ugodit', -- smushchenno skazal
Brandes.
Gospodin SHul'ce oglyadel mal'chuganov.
-- Hotite prokatit'sya? Kruzhochek? Te molcha kivnuli.
-- Togda zhivo v mashinu!
Oba yurknuli na zadnee siden'e.
-- Vot idet Artur! -- skazal starshij, kogda oni ot容hali. Mladshij
postuchal v steklo. Oba s gordym vidom pomahali priyatelyu. Artur,
ostanovivshis', obaldelo posmotrel im vsled i pomahal rukoj lish' posle togo,
kak mashina povernula za ugol.
-- Skol'ko kilometrov uzhe proshla vasha mashina? -- sprosil mladshij.
-- Ne imeyu ponyatiya, -- otvetil gospodin SHul'ce.
-- Razve ona ne vasha? -- sprosil starshij.
-- Moya.
-- Imeet mashinu i ne znaet, skol'ko ona probezhala! -- skazal starshij,
pokachivaya golovoj.
-- Vot eto da, -- zametil mladshij.
Gospodin SHul'ce sprosil shofera cherez steklyannuyu peregorodku:
-- Brandes, kakoj u nas probeg?
-- SHest'desyat tysyach trista pyat'desyat kilometrov!
-- A vyglyadit kak noven'kaya, -- skazal s vidom znatoka mladshij. --
Kogda vyrastu, kuplyu sebe tochno takuyu.
-- Ty nikogda ne vyrastesh', -- skazal starshij. -- I voobshche ty bol'she ne
rastesh'.
-- YA budu takim zhe vysokim, kak moj dyadya Gothol'd. On v dver' ne
prolezaet.
-- Eshche chego! Ty ostanesh'sya karlikom.
-- Tiho! -- skazal gospodin SHul'ce. -- Brandes, ostanovites'-ka!
On napravilsya s mal'chikami v konditerskuyu i predlozhil im vybrat'
sladosti. Mladshij vzyal marcipanovuyu kroshku, a starshij -- malinovye ledency.
Sebe gospodin SHul'ce kupil lakrichnyh konfet. Prodavshchica pomorshchila
nosik.
Zatem Brandes otvez kompaniyu obratno na Litcen-burgershtrasse.
Mal'chugany poblagodarili za vse, vylezli iz mashiny i nizko poklonilis'.
-- Vy tut chasto byvaete? -- sprosil starshij.
-- A to my budem zhdat' vas kazhdyj den', -- skazal mladshij.
-- |togo eshche ne hvatalo, -- proburchal shofer i dal gazu.
Mal'chiki dolgo smotreli vsled. Potom zanyalis' sladostyami.
-- Horoshij dyad'ka, -- skazal mladshij, -- no v mashinah on nichego ne
smyslit.
Obed ponravilsya. Izol'da, novaya sluzhanka, ubrala so stola, ne udostoiv
frau Kunkel' dazhe vzglyadom. Kamerdiner Iogann prines sigary i dal hozyainu
ognya, Frojlyajn Hil'da, doch' Toblera, postavila na stol kofejnye chashechki.
|konomka i kamerdiner reshili udalit'sya. U dveri Iogann sprosil:
-- Budut kakie-libo rasporyazheniya, gospodin tajnyj sovetnik?
-- Vypejte s nami kofe. Kunkel' tozhe. I voz'mite sigaru, ona vam k
licu!
-- Vy zhe znaete, chto ya ne kuryu, -- vspyhnula ekonomka.
Hil'da zasmeyalas'. Iogann vzyal sigaru. Tajnyj sovetnik uselsya.
-- Rebyatki, sadites'! YA vam koe-chto soobshchu.
-- Opyat' chto-nibud' original'noe, -- predpolozhila doch'.
-- Uzhas, -- prostonala ekonomka. (Ona stradala predchuvstviyami.)
-- Tiho! -- prikazal Tobler. -- Pomnite, kak neskol'ko mesyacev nazad ya
rasporyadilsya, chtoby zavody "Putc-blank" ob座avili konkurs?
Vse zakivali.
-- Odnako vam neizvestno, chto posle ob座avleniya konkursa ya prinyal v nem
aktivnoe uchastie! I samoe udivitel'noe -- do segodnyashnego utra ya etogo ne
znal, -- chto v konkurse, organizovannom moimi sobstvennymi zavodami, ya
vyigral vtoroj priz!
-- |to isklyucheno, -- vozrazila Kunkel'. --Vtoruyu premiyu poluchil nekto
gospodin SHul'ce. K tomu zhe "do;vos-trebovaniya". YA sama prochla v gazete.
-- Aga, -- probormotala Hil'da.
-- Vse eshche neponyatno? -- sprosil Iogann.
-- Ponyatno, -- skazala Kunkel', -- Gospodin tajnyj sovetnik razygryvaet
nas...
-- Teper' poslushajte menya! -- vmeshalas' Hil'da. -- Otec skazal, chto on
vyigral priz, A v gazete stoit, chto familiya prizera -- SHul'ce. CHto iz etogo
sleduet?
-- Znachit, gazeta vret, -- skazala Kunkel'. -- Tak byvaet.
Atmosfera nakalyalas'.
-- Est' i tretij variant, -- skazal Tobler. -- YA mog uchastvovat' pod
familiej SHul'ce.
-- Tozhe veroyatno, -- soglasilas' Kunkel'. -- Togda proshche prostogo
vyigrat'! Kogda sam -- hozyain! -- Ona zadumalas' i dobavila: -- No v takom
sluchae vashi direktora mogli by dat' vam pervyj priz.
-- Kunkel', vas nado zastrelit' iz duhovogo ruzh'ya, -- voskliknula
Hil'da.
-- I nachinit' yablokami s majoranom, -- dobavil Iogann.
-- |togo ya ne zasluzhila, -- skazala tolstaya staraya dama skvoz' slezy.
Iogann ne sdavalsya.
-- No ved' direktora prisudili priz cheloveku, kotorogo oni sovershenno
ne znali!
-- A ya dumayu, chto gospodinu tajnomu sovetniku.
-- No ved' oni etogo ne znali! -- serdito voskliknula Hil'da.
-- Nichego sebe direktora, -- skazala Kunkel', -- ne znat' takogo! --
Ona hlopnula sebya po kolenke.
-- Konchajte debaty! -- kriknul tajnyj sovetnik. -- Ne to ya vlezu vot po
etoj gardine na potolok.
-- Nu vot, izvol'te, -- skazala Kunkel' Iogannu. -- Tak izdevat'sya nad
bednym tajnym sovetnikom!
Iogann ot zlosti poperhnulsya dymom sigary i zakashlyalsya. Kunkel'
zloradno ulybalas'.
-- Vtoroj priz -- eto chto? -- sprosila Hil'da.
Iogann, kashlyaya, dal spravku:
-- Desyat' dnej v gorah... Grand-otel' "Brukbojren"... Bilet v oba
konca, vtoroj klass.
-- U menya uzhasnoe podozrenie, -- skazala Hil'da. -- V roli SHul'ce
vystupish' ty?
Tajnyj sovetnik poter ruki.
-- Ugadala! Na etot raz ya poedu ne kak millioner Tobler, a kak bednyak
SHul'ce. Nakonec hot' chto-to novoe. Nakonec-to bez obychnoj kaniteli. -- On
voodushevilsya. -- YA pochti zabyl, kakovy lyudi v dejstvitel'nosti. YA hochu
razbit' teplichnuyu oranzhereyu, v kotoruyu zaklyuchen.
-- |to mozhet ploho konchit'sya, -- zametil Iogann.
-- Kogda edesh'? -- sprosila Hil'da.
-- CHerez pyat' dnej. Zavtra zajmus' pokupkami. Kostyum fabrichnogo poshiva.
Neskol'ko deshevyh sorochek. Paru galstukov s fiksirovannym uzlom. I delo v
shlyape!
-- Esli tebya, kak brodyagu, zaprut v pozharnoe depo, ne zabud'
telegrafirovat', -- poprosila doch'.
Otec pokachal golovoj.
-- Ne bojsya, ditya moe. Ved' so mnoj poedet Iogann i ostanovitsya na
desyat' dnej v tom zhe otele. Pravda, my budem s nim ne znakomy i ne
obmenyaemsya ni edinym slovom. No on vse vremya budet poblizosti.
Iogann sidel s mrachnym vidom.
-- Zavtra zakazhem moemu portnomu neskol'ko kostyumov dlya vas. Vy budete
vyglyadet' kak velikij gercog na pensii.
-- Zachem? -- sprosil Iogann. -- YA vsegda hotel byt' tol'ko vashim
kamerdinerom, i nikem inym.
Tajnyj sovetnik podnyalsya.
-- Znachit, predpochitaete ostat'sya zdes'?
-- Net, -- otvetil Iogann. --.Esli vam tak ugodno, to poedu velikim
gercogom.
-- Vy poedete kak sostoyatel'noe chastnoe lico, -- skazal Tobler. --
Pochemu vsegda dolzhno byt' horosho tol'ko mne! Desyat' dnej vy budete bogachom.
-- Ne znayu, chto i delat', -- podavlenno vzdohnul Iogann. -- I vse eto
vremya mne nel'zya s vami zagovorit'?
-- Ni v koem sluchae. S takim bednyakom, kak ya, gospodam iz vashego kruga
nechego delat'. Vy budete obshchat'sya s baronami i chempionami sredi lyzhnikov.
Kstati, vam tozhe ponadobyatsya lyzhi i vse snaryazhenie.
-- YA ne umeyu katat'sya na lyzhah, -- vozrazil Iogann.
-- Nauchites'.
Kamerdiner s容zhilsya.
-- No mozhno mne hot' inogda pribrat' v vashej komnate?
-- Net.
-- YA zajdu, kogda nikogo ne budet v koridore.
-- Posmotrim.
Iogann opyat' ozhil.
-- U menya net slov, -- skazala Kunkel'.
-- V samom dele? -- sprosila Hil'da. -- Ser'ezno? Tobler mahnul rukoj.
-- Odni razgovory.
-- YA uzhe pyatnadcat' s lishnim let v etom dome, -- skazala Kunkel'. -- I
kazhdyj god, a to i chashche, obyazatel'no chto-nibud' da stryasetsya. U gospodina
tajnogo sovetnika chereschur bogataya fantaziya i slishkom mnogo svobodnogo
vremeni. No takogo eshche ne byvalo! Gospodin tajnyj sovetnik, vy samyj bol'shoj
rebenok, kakogo ya znayu... Ladno, menya eto ne kasaetsya. No ya nervnichayu. A
doktor zapretil mne volnovat'sya. Kakoj smysl, chto vy kazhdyj god posylaete
menya na serdechnyj kurort? Ved' kak tol'ko ya vozvrashchayus', vse opyat'
nachinaetsya s nachala! U menya sejchas pul's -- sto dvadcat', ne men'she. I
davlenie v golovu udarilo. Takogo zhe ni odna loshad' ne vyderzhit. Esli by ya
prinimala tablichki... to est' tabletki. No ya ne mogu ih proglotit', oni
slishkom bol'shie... A rastvoryat' v vode ih nel'zya!.. Kazhetsya... Oni togda ne
dejstvuyut. -- Ona v iznemozhenii umolkla.
-- Boyus', vy uklonilis' ot temy, -- zametila Hil'da.
Tobler dobrodushno ulybnulsya.
-- Brehlivye ekonomki ne kusayutsya, -- skazal on.
Glava tret'ya MATUSHKA HAGEDORN I SYN
V tot zhe den' i primerno v tot zhe chas frau Hage-dorn, zhivushchaya na
Mommzenshtrasse, postuchalas' v dver' svoego kvartiranta Franke. Ne ochen'-to
priyatno v sobstvennoj kvartire stuchat' v chuzhuyu dver'. CHto podelaesh', inogda
bez etogo ne obojtis'. Osobenno esli ty vdova so vzroslym synom i malen'koj
pensiej, a vzroslyj syn nikak ne najdet rabotu.
-- Vojdite! -- kriknul gospodin Franke. On sidel za stolom i proveryal
tetradi s diktantami. -- Negodyai! -- probormotal on, imeya v vidu svoih
uchenikov. -- Pohozhe, chto eti bezdel'niki sidyat na ushah, a ne na...
-- Ostorozhnej! -- skazala frau Hagedorn. -- Ne zhelayu slyshat' to, chto vy
chut' ne proiznesli. Hotite chashku kofe?
-- Dve chashki, -- otvetil Franke.
-- Vy uzhe smotreli gazetu? -- Tolstye shcheki staroj damy zarumyanilis'.
Franke pokachal golovoj.
Ona polozhila na stol gazetu.
-- Otcherknuto krasnym, -- gordo zayavila ona.
Kogda hozyajka vernulas' s kofe, zhilec skazal:
-- Vash syn molodchina! Snova pervaya premiya! V Brukbojrene ochen' krasivo.
YA byl tam odnazhdy v turisticheskom pohode. Kogda on edet?
-- CHerez pyat' dnej. Nado srochno postirat' emu rubashki. Ved' eto
navernyaka shikarnyj otel', gde u kazhdogo est' smoking. A u moego mal'chika
tol'ko sinij kostyum. On nosit ego uzhe chetyre goda. Losnitsya, kak shkvarka.
Franke othlebnul kofe.
-- Kakoj zhe eto po schetu priz vyigral vash uchenyj syn?
Frau Hagedorn medlenno opustilas' v svoe sdannoe v arendu krasnoe
plyushevoe kreslo.
-- Sed'moj! Pervyj raz bylo tri goda nazad -- bol'shoj kruiz po
Sredizemnomu moryu. On vyigral ego za dve srifmovannye strochki. Potom
polmesyaca v "Palas-otele" v SHatonef. |to bylo pered tem, kak vy k nam
v容hali. Potom poezdka po morskim kurortam Severnoj Germanii -- priz
Obshchestva sodejstviya razvitiyu turizma. Potom besplatnoe lechenie v Pistiane,
hotya mal'chik byl vovse ne bolen. Vprochem, eto nikogda ne povredit. Potom
polet v Stokgol'm. Tuda i obratno. I tri dnya v shherah. Poslednej vesnoj --
dve nedeli na Riv'ere. On eshche prislal vam otkrytku iz Monte-Karlo. A teper'
poezdka v Brukbojren. Al'py zimoj -- eto, navernoe, grandiozno. YA tak rada
za nego. Na den' u nego budet sportivnyj kostyum. Tam, na svezhem vozduhe,
pust' otvlechetsya. Vy ne mogli by odolzhit' emu vash tolstyj sviter? Ego pal'to
tonkovato dlya vysokogor'ya.
Franke kivnul v znak soglasiya. Staraya zhenshchina splela pal'cy natruzhennyh
ruk, po kotorym ona perechislyala sem' udach svoego syna, i ulybnulas':
-- Segodnya pochtal'on prines pis'mo s besplatnymi biletami.
-- |to nastoyashchee svinstvo! -- provorchal Franke. -- Takomu talantlivomu
cheloveku i ne nahoditsya rabota! YA by ih tak...
-- Polegche, polegche! -- ostanovila ego matushka Hagedorn. -- Fric
segodnya rano ushel. Poehal kuda-to poiskat' mesta. Znaet li on uzhe o premii?
-- Pochemu on ne stal uchitelem? -- sprosil Franke. -- Prepodaval by
sejchas v kakoj-nibud' gimnazii, proveryal diktanty, poluchal by tverdoe
zhalovan'e.
-- Reklama vsegda byla ego strast'yu, -- skazala ona. -- On posvyatil
etomu svoyu dissertaciyu. O psihologicheskih zakonah vozdejstviya reklamy. Posle
zashchity Fric rabotal vo mnogih mestah. Na poslednem poluchal vosem'sot marok v
mesyac. On horosho znal svoe delo. No obankrotilas' firma, _ frau Hagedorn
podnyalas'. -- Pora zamochit' rubashki.
-- A ya zakonchu s diktantami, -- skazal gospodin Franke. -- Nadeyus',
krasnyh chernil hvatit. Poroj u menya voznikaet smutnoe oshchushchenie, chto sorvancy
delayut stol'ko oshibok narochno, chtoby svesti menya prezhdevremenno v mogilu. Uzh
zavtra ya im pokazhu...
-- Polegche, polegche, -- skazala hozyajka, vzyala gazetu i dvinulas' v
kuhnyu.
Kogda vernulsya kandidat nauk Hagedorn, uzhe smerkalos'. On ustal i
zamerz.
-- Dobryj vecher, -- skazal on materi i poceloval ee. Stoya u koryta, ona
bystro vyterla ruki i protyanula
emu pis'mo ot firmy "Putcblank".
-- Uzhe znayu, -- skazal on. -- CHital gazetu. I kak tebe eto nravitsya?
Spyatit' mozhno. S rabotoj, vprochem, opyat' nichego ne vyshlo. |tot chelovek uedet
v Braziliyu tol'ko cherez polgoda. A na ego mesto uzhe est' kandidatura.
Plemyannik upravlyayushchego. -- On shagnul k pechke i stal otogrevat' okochenevshie
pal'cy.
-- Derzhis', synok! -- skazala mat'. -- Poedesh' v gory, pokataesh'sya na
lyzhah. Vse luchshe, chem nichego.
On pozhal plechami.
-- Dnem otpravilsya na firmu "Putcblank". Na tramvae. Gospodin direktor
byl chrezvychajno rad lichno poznakomit'sya s pervym prizerom. Pozdravil menya s
metkimi frazami, kotorye ya pridumal dlya reklamy ih stiral'nogo poroshka i
myl'noj struzhki. Firma ozhidaet uspeshnogo sbyta etih tovarov. Svobodnogo
mesta dlya menya, k sozhaleniyu, ne bylo.
-- A zachem ty voobshche tuda poehal? -- sprosila mat'.
Pomolchav nemnogo, syn skazal:
-- YA sdelal direktoru predlozhenie: vmesto besplatnogo puteshestviya
zaplatit' mne hotya by chast' summy nalichnymi.
Mat' prervala stirku.
-- V ocherednoj raz peredo mnoj stali lomat' komediyu, -- prodolzhal syn.
-- Mol, eto nevozmozhno. My svyazany soglasheniyami. Da ved' Brukbojren
voshititel'nyj ugolok. Osobenno zimoj. On zhelaet mne horosho poveselit'sya. YA
vstrechu tam izbrannoe mezhdunarodnoe obshchestvo. Poprosil prislat' emu vidovuyu
otkrytku. U nego net vozmozhnosti puteshestvovat' zimoj. Svyazan po rukam i
nogam. Kak on mne zaviduet!
-- Govorish', ocherednaya komediya? -- sprosila mat'. -- Znachit, ty delal
tak uzhe ne raz?
-- Prosto ya ne govoril ob etom, -- priznalsya syn. -- U tebya kazhdyj grosh
na schetu, a ya razgulivayu po svetu. CHto nazyvaetsya, darom! Kak by ne tak!
Vsyakij raz pered moim ot容zdom vdova Hagedorn nemedlya napravlyaetsya v
sberegatel'nuyu kassu i snimaet so scheta pyat'desyat marok. Inache u ee uchenogo
synochka ne budet deneg na chashku kofe ili kruzhku piva.
-- Nel'zya upuskat' moment, moj mal'chik.
-- Ne rabotat' i ne otchaivat'sya, -- skazal on. -- Variaciya na staruyu
temu. -- On vklyuchil svet. -- |ti zavody "Putcblank" prinadlezhat Tobleru,
odnomu iz bogatejshih lyudej v podlunnom mire. Hotya by razok poglyadet' na
etogo dyadyu!
-- Nu, nu, ne hnych', -- skazala mat'.
-- Vot by tebe s容zdit' po moemu biletu! Ved' ty za vsyu svoyu zhizn'
nikuda dal'she Verdera i SHil'dhorna ne vybiralas'.
-- Vresh' kak po pisanomu, -- skazala mat'. -- Tridcat' let nazad ya byla
s tvoim otcom v Svinemyunde. A.v 1910-m s toboj v Garce. Ty bolel togda
koklyushem. Nado bylo smenit' klimat. Posemu ya dolzhna tebe soobshchit', chto
segodnya vecherom my idem v kino. Fil'm pro Al'py. Voz'mem vtoroj ryad partera
i voobrazim, chto sidim na Matterhorne.
-- Priglashenie s blagodarnost'yu prinimayu, -- skazal syn. -- I esli ya
kogda-nibud' stanu anglijskim korolem, to nagrazhu tebya ordenom Podvyazki. |to
budet moim pervym gosudarstvennym aktom. I vozmozhno, pozhaluyu tebe
dvoryanstvo. Pravda, eto zavisit ot togo, chto segodnya na uzhin.
-- -Studen' s zharenoj kartoshkoj, -- skazala mat'.
-- Ogo! -- voskliknul gospodin kandidat Hagedorn. -- Togda ty budesh'
gercoginej Kumberlendskoj. |to horoshij starinnyj rod. Odin iz predkov
gercogini dazhe izobrel anglijskij sous.
-- Ves'ma blagodarna, -- skazala gospozha Hagedorn. -- Vashe velichestvo
voz'mut s soboj sinij kostyum?
-- Razumeetsya. |to odin iz samyh blestyashchih kostyumov, kakie tol'ko est'
na zemle.
Zakonchiv stirku, mat' natyanula verevku mezhdu okonnym shpingaletom i
verhnej dvernoj petlej i povesila sushit' bel'ishko semikratnogo laureata.
Potom oni pouzhinali za kuhonnym stolom pod sen'yu kapayushchih rubashek. Dalee
hozyajka otnesla uchitelyu Franke chaj i tarelku s priborom. I nakonec mat' s
synom otpravilis' v kinoteatr, kotoryj nahodilsya v zanesennom snegom
pereulke i kichlivo nazyvalsya "Viktoriya-palast".
-- Dva bileta v lozhu dlya inostrancev, -- potreboval Hagedorn.
-- Lozhi dlya inostrancev u nas, k sozhaleniyu, net, -- otvetila kassirsha.
-- Kakaya nepriyatnost', -- skazal on. -- Net, pravo, ochen' dosadno! I
kardinal'no menyaet vse delo! Tetushka, milaya, mozhet, vernemsya domoj?
-- Net, -- skazala mat'. -- Raz uzh ya vybralas' v Berlin v gosti, to
hochu chto-nibud' povidat'. -- Ona nezametno vlozhila synu v ruku poltory
marki.
-- Voz'mite orkestrovyj ryad, -- predlozhila kassirsha.
-- Otpadaet, my ne muzykal'ny, -- otvetil syn. -- Znaete chto, dajte nam
dva bileta vo vtoroj ryad partera!
-- No eto ochen' blizko, -- skazala kassirsha.
-- Budem nadeyat'sya, -- zametila frau Hagedorn s velichestvennym vidom.
-- V perlebergskom gorodskom teatre my tozhe sidim v pervom ryadu. My vsegda
berem samye perednie mesta.
-- Moj dyadya -- nachal'nik pozharnoj ohrany, -- poyasnil kandidat nauk, --
i mozhet sebe eto pozvolit'. -- On podal materi ruku, i oni stepenno voshli v
temnyj zritel'nyj zal.
Glava chetvertaya POKUPKI PO SLUCHAYU
V posleduyushchie dni tajnogo sovetnika Toblera vozili na mashine v severnuyu
i vostochnuyu chast' Berlina. On snaryazhalsya v ekspediciyu. Galstuki --
doistoricheskogo vida -- on priobrel v Tempel'hofe. Tri nahal'no polosatye
flanelevye rubashki -- na Landsberger-allee. Krome togo, dve pozheltevshie
hlopchatye sorochki, neskol'ko zhestkih manishek, dve pary manzhetok i paru
nikelirovannyh zaponok v vide chetyrehlistnogo klevera, na schast'e.
Na Noje-Kenigshtrasse on kupil po deshevke -- iz-za likvidacii magazina
-- partiyu sherstyanyh noskov. A na Myuncshtrasse -- grubye botinki iz volov'ej
kozhi. V den' ot容zda on nakonec priobrel kostyum! |to sluchilos' za Silezskim
vokzalom. Na Fruhtshtrasse. Magazin nahodilsya v polupodvale. Nado bylo
spustit'sya po shesti stupen'kam.
Vetoshnik, borodatyj starik, razlozhil koe-chto iz svoih sokrovishch na
prilavke.
-- Pochti nenoshenye, -- skazal on neuverenno.
Tobleru snachala priglyanulas' dryahlaya vizitka iz marengo. Odnako
vizitka, pozhaluj, ne samaya podhodyashchaya odezhda, kogda sneg po koleno. Ryadom
lezhala svetlo-korichnevaya pidzhachnaya para. V melkuyu kletku i s krupnymi
zhirnymi pyatnami. A levee -- drugoj kostyum, kotoryj Tobler okonchatel'no
vybral. Davnym-davno on byl fioletovym. V svetluyu polosku. No vremya ne stoit
na meste.
-- Uzhasno krasivyj, -- skazal Tobler. -- Pochem sej naryad?
-- Vosemnadcat' marok, -- otvetil starik. -- |to krajnyaya cena.
Tajnyj sovetnik snyal pidzhak s plechikov i nadel ego. V spine uzkovato.
Rukava slishkom korotki.
-- Voz'mite vizitku! -- posovetoval starik. -- Cena dvadcat' dve marki,
no raznica v chetyre marki togo stoit. Material luchshe. Ne pozhaleete.
-- Zerkalo zdes' est'? -- sprosil Tobler.
-- V zadnej komnate, -- skazal starik.
Oni proshli v zadnyuyu komnatu. Pahlo kapustoj. Tajnyj sovetnik ustavilsya
v zerkalo, vse-taki uznal sebya i rassmeyalsya.
-- YA vam nravlyus'? -- sprosil on.
Hozyain lavki v poiskah ravnovesiya shvatilsya za borodu.
-- Voz'mite luchshe vizitku! Tobler byl nepokolebim.
-- Beru fioletovuyu model'. Ona budet syurprizom.
-- V etom otnoshenii vy pravy, -- skazal starik. Tobler nadel svoj
pidzhak i rasplatilsya. Vetoshnik zavernul pokupku v korichnevuyu obertochnuyu
bumagu i provodil klienta k vyhodu. Pered tem kak otkryt' dver', on poshchupal
toblerovskuyu shubu, professional'no podul na kunij vorotnik i sprosil:
-- SHubu ne prodadite? YA by vzyal. Za sto dvadcat'. Tajnyj sovetnik
pokachal golovoj.
-- Vizitka byla vam dorogovata, -- prodolzhal starik. -- U vas net
deneg. S bogatymi eto byvaet, pritom chashche, chem bednyaki dumayut. Nu ladno. Sto
pyat'desyat marok. Nalichnymi. Podumajte!
-- |to pamyatnyj podarok, -- skazal Tobler lyubezno i vyshel.
Vetoshnik, glyadya emu vsled, uvidel bol'shuyu mashinu i shofera, userdno
raspahnuvshego dvercu. Mashina ot容hala. Starik kinul v chugunnuyu pechku briket
i podoshel k ptich'ej kletke, visevshej na stene za prilavkom.
-- Ty chto-nibud' ponimaesh'? -- sprosil on zheltuyu kanarejku. -- YA tozhe
net.
Obstanovka v kabinete Toblera navodila na trevozhnye mysli. Ryadom s
novopriobreteniyami lezhali predmety, kotorye tajnyj sovetnik obnaruzhil na
cherdake v pyl'nyh sundukah i skripuchih shkafah. Para zarzhavlennyh kon'kov.
Teplyj sviter, slovno zabolevshij chumkoj. YArko-krasnaya sherstyanaya shapka
tolstoj ruchnoj vyazki. Staromodnoe pal'to iz myagkogo drapa v seruyu kletku,
sshitoe, kak minimum, vo vremena krestovyh pohodov. Korichnevaya kepka. Para
naushnikov iz chernogo barhata s razdvizhnoj metallicheskoj duzhkoj. Pletenaya
korzina s kryshkoj, davno otsluzhivshaya svoj vek. I para sherstyanyh
napul'snikov, kotorye kogda-to poslali v okopy lejtenantu zapasa.
Tobler ele otorvalsya ot etogo zrelishcha. Nakonec on poshel v zelenuyu
uglovuyu komnatu, gde Iogann s ugryumym vidom povorachivalsya pered luchshim
berlinskim zakrojshchikom, kotoryj chetyre dnya nazad snyal s nego merku. Master
ustranil poslednie melkie iz座any, i upravlyayushchij vsemirno izvestnogo atel'e,
kotoryj schel svoim dolgom lichno dostavit' zakaz na villu v Gruneval'de,
ocenil rabotu vostorzhennymi replikami.
Iogann stoyal pered tryumo kak nevinno osuzhdennyj. Pidzhaki, smoking,
lyzhnaya kurtka i frak, kotorye nadevali na nego po ocheredi, kazalis' emu
smiritel'nymi rubashkami. Kogda dobryj sedovlasyj sluga pod konec stoyal vo
frake, shirokij v plechah i uzkij v bedrah, millioner ne vyderzhal.
-- Iogann, -- voskliknul on, -- vy pohozhi na polnomochnogo posla! Dumayu,
chto ya nikogda bol'she ne dopushchu, chtoby vy chistili moi botinki.
Kamerdiner obernulsya:
-- |to greh, gospodin tajnyj sovetnik. Vy brosaete den'gi na veter. YA v
otchayanii.
-- Esli pozvolite zametit', -- skazal portnoj, -- takogo so mnoj eshche ne
sluchalos'.
-- Vy rassuzhdaete so svoej kolokol'ni, -- skazal Iogann.
Portnoj ne stal etogo otricat' i otklanyalsya. Kogda on vyshel, Iogann
sprosil tajnogo sovetnika:
-- A v Brukbojrene byvayut maskarady?
-- Konechno. Na takih kurortah vse vremya chto-to proishodit.
Iogann snyal frak.
-- Hotite uzhe naryadit'sya? -- udivilsya Tobler. -- Kem zhe?
Iogann nadel livreyu i s toskoj otvetil:
-- Slugoj.
Posle uzhina tajnyj sovetnik priglasil vseh v kabinet. Ego doch', frau
Kunkel' i Iogann posledovali za nim. On otkryl dver' i vklyuchil svet. Na
minutu vocarilos' molchanie. Slyshno bylo tol'ko tikan'e chasov na pis'mennom
stole.
Kunkel' pervoj otvazhilas' vojti v komnatu, Ona medlenno priblizilas' k
eks-fioletovomu kostyumu iz vetoshnoj lavki. Ostorozhno potrogala ego, slovno
boyas', chto on ukusit. Peredernuvshis', povernulas' k polosatym flanelevym
rubashkam. Vzyala so stula zhestkie manzhety i rasteryanno posmotrela na
klevernye zaponki.
Nakrahmalennye manishki dokonali ee. Ona so stonom upala v kreslo, no
tut zhe vskochila, tak kak sela na kon'ki. Osharashenno ozirayas', ona
promolvila:
-- |togo ya ne perezhivu!
-- Postupajte kak hotite! -- skazal Tobler. ---.No snachala upakujte,
pozhalujsta, vse v korzinu!
Kunkel' vozdela ruki k nebu:
-- Nikogda, nikogda!
Tobler napravilsya k dveri:
-- V takom sluchae ya pozovu sluzhanku.
Kunkel' sdalas'. Ona vtashchila korzinu na stol i nachala ukladyvat' veshchi.
-- Krasnuyu shapku tozhe? Tajnyj sovetnik suho kivnul.
|konomka to i delo zazhmurivalas', chtoby ne videt', chto ona delaet.
Hil'da skazala:
-- Poslezavtra, dorogoj otec, ty vernesh'sya domoj.
-- Pochemu?
-- Oni tebya vygonyat s treskom.
-- YA rad, chto poedu, -- skazal Iogann. -- Mozhet, nado dostat'
revol'ver. Sumeem luchshe oboronyat'sya.
-- Ne bud'te smeshnymi, -- skazal Tobler. -- Priz, chto ya vyigral, mog s
tem zhe uspehom vyigrat' chelovek, kotoryj vsyu zhizn' odevaetsya tak, kak ya budu
odet v techenie desyati dnej! CHto by togda bylo?
-- Oni by ego tozhe vygnali, -- skazal Iogann. -- Tol'ko on etomu ne
udivilsya by.
-- Odnako vy menya zaintrigovali, -- skazal v zaklyuchenie tajnyj
sovetnik. -- Posmotrim, kto okazhetsya prav.
V dver' postuchali. Voshla Izol'da, novaya sluzhanka:
-- Gospodin general'nyj direktor Tideman ozhidaet vas vnizu, v gostinoj.
-- Sejchas pridu, -- skazal Tobler. -- On hochet sdelat' doklad. Slovno ya
otpravlyayus' v krugosvetnoe puteshestvie.
Izol'da vyshla.
-- I vse-taki poslezavtra ty vernesh'sya domoj! -- skazala Hil'da.
Otec ostanovilsya u dveri.
-- Znaete, chto ya sdelayu, esli menya vygonyat?
Vse s lyubopytstvom ustavilis' na nego.
-- Kuplyu otel' i vygonyu ottuda ih!
Kogda udalilsya i kamerdiner, Hil'da zakazala srochnyj telefonnyj
razgovor s Brukbojrenom.
-- Inogo vyhoda ne ostaetsya, -- skazala ona ekonomke. -- Ne to zavtra
vecherom nastupit konec sveta.
-- Vash gospodin papasha, k sozhaleniyu, rehnulsya, -- skazala Kunkel'. --
I, vidimo, uzhe davno, tol'ko my ne zamechali. Bozhe, chto za galstuki! Nadeyus',
eto u nego projdet.
Hil'da pozhala plechami:
-- Kogda menya soedinyat s Brukbojrenom, nikogo v komnatu ne vpuskat'!
Tol'ko cherez vash trup.
-- I cherez trup ne pushchu! -- zaverila ekonomka, zapihivaya merzkoe
drapovoe pal'to v korzinu.
Kabinet postepenno obretal svoj obychnyj blagorodnyj vid.
-- CHego on tol'ko ne vydumaet, ya uzhe ko vsemu privykla, -- prodolzhala
Kunkel'. -- Pomnite, kak on dva goda nazad, v opere, nu kak ona
nazyvaetsya... otnyal u dirizhera palochku? Tajnyj sovetnik sidel kak raz za
kapel'mejsterom, kotoryj tak krasivo dirizhiroval. A naverhu, na scene,
lezhala v krovati bol'naya baryshnya, podruga prinesla ej muftu, potomu chto u
nee merzli ruki... I tut vdrug -- raz! -- i palochka ischezla! Dirizher
ispuganno obernulsya, publika hohochet, no to byla vovse ne komediya. On eto
sdelal na pari.
Hil'da neterpelivo posmotrela na telefon.
-- Nadeyus', general'nyj direktor zaderzhit ego podol'she.
-- A vy pozvonite, kogda gospodin tajnyj sovetnik uedet!
-- Sejchas ili nikogda, -- skazala Hil'da. -- V sushchnosti, menya eto ne
kasaetsya. Moj otec dostatochno vzroslyj chelovek. YA dazhe uprekayu sebya.
Kunkel' zatyanula remen' na korzine.
-- Da on kak maloe ditya! Ne ponimayu, v chem tut delo. Ved' voobshche-to on
umnica. Verno? Takoj slavnyj, blagorodnyj. I vdrug na nego blazh' nahodit.
Mozhet, slishkom mnogo chitaet? |to, govoryat, ochen' vredno. I vot rezul'tat.
Edet kak bednyak v Al'py.
Zazvonil telefon.
Hil'da pospeshila k pis'mennomu stolu. Na provode Brukbojren, kommutator
otelya. Hil'da poprosila soedinit' s direktorom.
-- Vy direktor grand-otelya? -- sprosila ona cherez nekotoroe vremya. --
Ochen' priyatno. Vyslushajte menya, pozhalujsta. Zavtra vecherom k vam pribudet
laureat konkursa firmy "Putcblank".
Direktor skazal, chto on v kurse dela i budet ochen' rad etomu.
-- Predvkushenie radosti -- samaya bol'shaya radost', -- skazala Hil'da. --
K sozhaleniyu, etot gost' dostavit vam nemalo bespokojstva. On yavitsya k vam
bednyakom, hotya na samom dele on millioner. Dazhe mul'timillioner.
Direktor otelya rassypalsya v blagodarnostyah za svedeniya, a potom
pointeresovalsya, zachem mul'timillioneru predstavlyat'sya bednyakom.
-- |to ego prichuda, -- ob座asnila Hil'da. -- On hochet izuchat' lyudej.
Razobrat' ih po kostochkam, podvergnut' ispytaniyu chelovecheskuyu moral'. On
ochen' blizkij mne chelovek, i ya boyus', chtoby ego ne obideli. On kak rebenok,
ponimaete? Ni v koem sluchae on ne dolzhen uznat', chto vy v kurse dela. Pust'
ubeditsya, chto vy prinimaete ego za bednyaka, i tem ne menee obrashchajtes' s nim
tak, kak on privyk.
Direktor skazal, chto tak i budet. I sprosil zatem, est' li u
tainstvennogo gostya osobye privychki, kotorye sleduet uchest', razumeetsya,
delikatnym obrazom.
-- Otlichnaya mysl', -- skazala Hil'da. -- Slushajte vnimatel'no! Raz v
dva dnya emu delayut massazh. On sobiraet pochtovye marki. Na noch' v postel'
kladut nagretyj kirpich. Lyubimoe blyudo -- govyadina s lapshoj ili drugaya
domashnyaya eda. S napitkami on razborchivee. Osobenno lyubit francuzskij kon'yak.
CHto eshche?..
-- Koshki! -- podskazala Kunkel', fanatichno ohranyavshaya dver'.
-- U vas est' siamskie koshki? -- sprosila Hil'da direktora. -- Net?
Razdobud'te parochku! V ego nomer. YA perevedu vam zavtra tysyachu marok.
Direktor skazal, chto zapisal vse. Razumeetsya, ni o kakoj oplate ne
mozhet byt' i rechi. Grand-otel' -- shchedroe zavedenie. K tomu zhe vse punkty
programmy -- krome siamskih koshek -- sushchie pustyaki. Da i siamskie...
-- Tajnyj sovetnik idet, --dolozhila svistyashchim shepotom Kunkel'.
-- Vsego horoshego, -- skazala Hil'da i polozhila trubku.
Brandes povez oboih turistov na Angal'tskij vokzal. Hil'da i Kunkel'
poehali provozhat'. Tobler lyubil, kogda emu mahali platochkom.
-- Dorogoj Iogann, -- skazal on v mashine, -- ne zabud'te moih
rasporyazhenij. V Myunhene my probudem neskol'ko chasov v otele "Regina", Zavtra
dnem ya prevrashchayus' v gospodina SHul'ce. Vy dostanete pustuyu kartonnuyu
korobku, ulozhite v nee kostyum, kotoryj sejchas na mne, bel'e, noski, tufli i
otnesete na pochtu. Iz myunhenskogo otelya ya vyjdu v shube. My voz'mem taksi. V
taksi ya nadenu drapovoe pal'to SHul'ce, a vy toblerovskuyu shubu. Kak svoyu
sobstvennuyu. Nachinaya s SHtarnbergskogo vokzala my s vami neznakomy.
-- No hot' vashu korzinu mozhno ya ponesu k poezdu? -- sprosil Iogann.
-- YA sam smogu, -- skazal Tobler. -- Kstati, ot Myunhena my poedem v
raznyh kupe.
-- Nu chisto detektivnaya istoriya, -- zayavila Hil'da. CHerez nekotoroe
vremya Kunkel' sprosila:
-- A kak vy eto vyderzhite, gospodin tajnyj sovetnik? Bez massazha. Bez
kon'yaka. Bez teplogo kirpicha. Bez domashnej kuhni, I bez vashih koshek v
spal'ne! -- Ona shutlivo ushchipnula Hil'du za ruku.
-- Da perestan'te vy, -- otmahnulsya Tobler. -- Menya uzhe davno toshnit ot
staryh milyh privychek. YA schastliv, chto mogu nakonec uskol'znut' na svobodu.
-- Nu-nu, -- skazala Kunkel' i sostroila glupejshuyu fizionomiyu.
Na perron oni vyshli nezadolgo do otpravleniya poezda. V ostavshiesya
minuty davalis' izlishnie nastavleniya. Iogannu, prezhde chem on podnyalsya v
vagon, prishlos' klyatvenno zaverit' Hil'du, chto on budet posylat' raz v dva
dnya, ne rezhe, podrobnejshij otchet.
Sostav tronulsya. Hil'da i Kunkel' zamahali platochkami. Tajnyj sovetnik
kival im, on byl dovolen. Mimo provozhavshih uzhe plyli sleduyushchie vagony.
Malen'kaya pozhilaya zhenshchina, semenivshaya ryadom s poezdom, stolknulas' s
Hil'doj.
-- Ostorozhno, smotri pered soboj! -- kriknul ej molodoj chelovek,
vysunuvshijsya iz okna vagona.
-- ZHdu tvoego vozvrashcheniya, synok! -- otvetila pozhilaya zhenshchina i
pogrozila emu zontikom.
-- Do svidaniya! -- kriknul syn.
Hil'da i on mel'kom vzglyanuli drug na druga.
Proehal poslednij vagon. Skoryj poezd Berlin -- Myunhen, shipya i
porugivayas', otpravilsya v nochnoj put'. Opyat' poshel sneg. S perrona eto bylo
vidno ochen' horosho.
Grand-otel' "Brukbojren" -- gostinica dlya postoyannyh klientov. Libo ty
uzhe postoyannyj, libo im budesh'. Inyh variantov pochti ne byvaet.
Esli kto-nibud' voobshche ne popadet v grand-otel', vpolne dopustimo. No
esli kto hot' raz pobyval zdes' i bol'she ni razu -- isklyucheno. Kakimi by
raznymi ni byli postoyannye gosti, s den'gami oni vse. Kazhdyj iz nih mozhet
sebe pozvolit' Al'py plyus belokafel'nuyu vannuyu plyus -- chto podskazhet bogatoe
voobrazhenie... Uzhe v konce leta nachinaetsya perepiska mezhdu Berlinom i
Londonom, Parizhem i Amsterdamom, Rimom i Varshavoj, Gamburgom i Pragoj.
Zaprashivayut proshlogodnih partnerov po bridzhu. Dogovarivayutsya s davnishnimi
priyatelyami -- lyubitelyami gornyh lyzh. A zimoj vstrechayutsya. Postoyannym gostyam
sootvetstvuet i neobychajno postoyannyj shtatnyj personal. Lyzhnye instruktory,
razumeetsya, odni i te zhe. Da oni i zhivut v Brukbojrene. Po osnovnomu rodu
zanyatij eto synov'ya krest'yan, ili tokari po derevu, ili vladel'cy polutemnyh
lavochek, gde prodayutsya sigarety, pochtovye otkrytki i redkostnye suveniry.
Tak zhe neminuemo, kak sneg, vozvrashchayutsya v grand-otel' k nachalu zimnego
sezona iz okrestnyh gorodov kel'nery i povara, shofery i buhgaltery,
vinocherpii i barmeny, muzykanty i uchitelya tancev, gornichnye i koridornye.
Bolee ili menee udovletvoritel'nym opravdaniem schitaetsya tol'ko lichnaya
smert'.
Kommercheskij direktor, gospodin Kyune, nahoditsya na svoem postu uzhe
desyat' let. Hotya predpochitaet provodit' vremya ne v sluzhebnom kabinete, a na
vol'noj prirode. No razve on ne prav? Gospodin Kyune otlichnyj lyzhnik. Posle
zavtraka on udiraet v gory i vozvrashchaetsya s zahodom solnca. Vecherom on
tancuet s damami iz Berlina, Londona i Parizha. On holostyak. Postoyannym
gostyam otelya ego by ochen' nedostavalo. Pozhaluj, Kyune ostanetsya direktorom.
Vo vsyakom sluchae, poka smozhet tancevat'. I pri uslovii, chto ne zhenitsya.
Tem ne menee otel' funkcioniruet bezuprechno. Vse delo v Pol'tere,
starshem shvejcare. On lyubit grand-otel' kak rodnoe ditya i pechetsya o nem
dejstvitel'no kak zabotlivyj papasha.
Krome obshitoj galunami livrei u nego sedye usy, bol'shoj zapas
inostrannyh slov i zametnoe ploskostopie. Vysokorazvitoe chuvstvo
spravedlivosti meshaet emu usmatrivat' sushchestvennye razlichiya mezhdu
postoyal'cami i sluzhashchimi otelya. I k tem i k drugim on odinakovo strog.
Takovo polozhenie veshchej... Tol'ko vot lift-boev menyayut pochashche. |to
svyazano ne s ih harakterami, a isklyuchitel'no s tem, chto oni, s
professional'noj tochki zreniya, slishkom bystro stareyut. Sorokaletnij
mal'chik-lifter proizvodit nesnosnoe vpechatlenie.
V zimnesportivnom sezone otel' ne mozhet obojtis' bez dvuh veshchej: snega
i gor. Nikak. Bez obeih, dazhe bez odnoj iz nih, nazyvat'sya zimnesportivnym
otelem -- nelepost'.
Konechno, krome gor i snega, syuda otnosyatsya, hotya i s men'shej
neobhodimost'yu, takzhe drugie predmety. Naprimer, odin ili neskol'ko
gletcherov. Zamerzshee i po vozmozhnosti uedinennoe gornoe ozero. Neskol'ko
ukromnyh lesnyh chasoven. Vysokogornye, trudnodostupnye pastush'i hizhiny, gde
pahnet hlevom, est' shezlongi, licenziya na prodazhu spirtnyh napitkov i
stoyashchij krugozor. Tihie zasnezhennye el'niki, gde putniku predostavlyaetsya
vozmozhnost' vzdragivat' pri zvuke padayushchih such'ev. Zaledenevshij, pohozhij na
gigantskuyu hrustal'nuyu lyustru vodopad. Uyutnyj, horosho natoplennyj domik
pochty vnizu, v poselke. I, po vozmozhnosti, kanatnaya doroga, kotoraya dostavit
lyubitelya prirody za oblaka na siyayushchuyu vershinu.
Tam, naverhu, zavorozhennyj panoramoj i polnyj schast'ya, chelovek teryaet
ostatki razuma, privyazyvaet k botinkam lyzhi i mchitsya po nastu i ryhlomu
snegu, po ledyanym sugrobam i cherez zanesennye pastbishchnye izgorodi, prygaya,
vypisyvaya dugi i krutye virazhi, padaya i pulej ustremlyayas' vniz, v dolinu.
Finishirovav, odni idut v otel' na fajf-o-klok. Drugih nesut k vrachu,
kotoryj .zagipsovyvaet slomannye konechnosti. Bagazh pacienta pereezzhaet iz
otelya v chastnuyu kliniku na solnechnom sklone.
Vo-pervyh, blagodarya etomu u vrachej est' zarabotok. A vo-vtoryh,
osvobozhdayutsya nomera v otele dlya vnov' pribyvshih. Natura non facit saltus
(Priroda ne delaet pryzhkov (lat.)).
Te, kto vernulsya celym i nevredimym, zakazyvayut kofe s pirozhnymi,
chitayut gazety, pishut pis'ma, igrayut v bridzh i tancuyut. I vse eto oni
sovershayut, ne pereodevshis'. Na nih eshche sinie norvezhskie lyzhnye kostyumy,
svitery, sharfy i tyazhelye, s podkovkami bashmaki. Esli kto horosho odet,
znachit, eto -- kel'ner. A vot kogda zajdete v otel' vecherom, vo vremya uzhina
ili pozdnee, to snachala voobshche nikogo ne uznaete. Vse slovno ne pohozhi na
sebya, hotya zovut ih tak zhe, kak dnem.
Gospoda shchegolyayut vo frakah i smokingah. Damy stupayut ili paryat v
vechernih plat'yah iz Berlina, Londona i Parizha, demonstriruya oficial'no
dopustimuyu chast' svoih prelestej i obvorozhitel'no ulybayas'. Tak, vdrug
belokuryj yunec, kotoryj dnem na gore Martinskogel' u vas na glazah natiral
maz'yu lyzhi, okazyvaetsya pri elektricheskom svete horoshen'koj i voshititel'no
odetoj baryshnej.
|to volshebnoe cheredovanie dnevnoj i vechernej zhizni, sporta i bal par
(Kostyumirovannyj bal (franc.)), rezkogo moroznogo vozduha i nezhnogo aromata
duhov -- redchajshee naslazhdenie, kakoe predostavlyayut zimoj svoim gostyam
tol'ko gornye oteli. Priroda, kotoroj oni byli dolgo lisheny, i civilizaciya,
kotoroj lishilis' nenadolgo, privedeny v garmoniyu drug s drugom.
Odnim eto ne nravitsya. Tut delo vkusa. Drugim eto ne pod silu. Zdes'
uzhe delo v den'gah.
V grand-otele "Brukbojren" ozhidali tainstvennogo mul'timillionera, o
kotorom soobshchili po telefonu. On pribudet cherez neskol'ko chasov. Direktor
Kyune otkazalsya ot lyzhnogo pohoda na pereval SHtifel'. CHrezvychajnye
obstoyatel'stva trebuyut neobychajnyh zhertv. Synu i docheri bogemskogo
ugol'nogo.magnata Mareka, a takzhe anglijskomu kolonial'nomu oficeru
Sallivanu -- tot kazhdyj svoj otpusk provodit v Brukbojrene -- prishlos' idti
na pereval-vtroem. Bez nego! Bez Karla Otvazhnogo1, kak ego
prozvali postoyannye gosti! Na dushe u nego bylo skverno.
Posle lencha on metalsya po otelyu iz ugla v ugol pod neodobritel'nye
vzglyady shvejcara Pol'tera. Kazalos', on hochet za odin den' otrabotat' firme
vse userdie, chto zadolzhal ej.
Uzhe rano utrom direktor proinformiroval ves' personal (na verande, gde
sluzhashchie pitayutsya pered tem, kak pridut na zavtrak pervye postoyal'cy).
-- Vnimanie! -- skazal on. -- Segodnya vecherom pribyvaet ves'ma slozhnyj
klient. Bednyak, vyigravshij priz po konkursu. Za eto emu predostavlyaetsya
zdes' stol i zhil'e. No, s drugoj storony, on vovse ne bednyak. A millioner
vysokoj proby. Krome togo -- bol'shoj rebenok. Net, ne krome togo. On i est'
rebenok. Poetomu on hochet izuchat' lyudej. Ubit'sya mozhno! No s nami takie
detskie shalosti ne projdut! YAsno?
-- Net, -- kategoricheski zayavil vinocherpij. Ostal'nye zasmeyalis'.
Karl Otvazhnyj poproboval vyrazit'sya yasnee.
-- Nashego bednogo millionera pomestyat v sed'moj nomer. Proshu eto
zapomnit'! Obsluzhivat' ego po-korolevski, bol'she vsego on lyubit govyadinu s
lapshoj. Tem ne menee on ne dolzhen zametit', chto my znaem, kto on. Da my i ne
znaem. Ponyatno?
-- Net, -- otvetil barmen Dzhonni.
Direktor pobagrovel.
-- CHtoby nakonec my luchshe ponyali drug druga, predlagayu sleduyushchee: kto
budet durit', vyletit von! -- S etim Kyune udalilsya.
Vo vtoroj polovine dnya pribyli siamskie koshki. Iz myunhenskogo
zoomagazina. |kspressom i s podrobnoj instrukciej. Tri kotenka! Oni radostno
nosilis' vpripryzhku po sed'momu nomeru, vozilis' drug s drugom, tatuirovali
gornichnuyu i uzhe cherez chas razdelalis' s dvumya zanaveskami i gobelenovoj
obivkoj kresla.
SHvejcar dyadyushka Pol'ter sobiral pochtovye marki. Obshirnaya
korrespondenciya postoyal'cev oblegchala emu etu rabotu. V yashchike stola u nego
uzhe byli slozheny marki s ostrova YAvy, iz Gvinei, Kejptauna, Grenlandii,
Barbadosa i Man'chzhurii.
Massazhista zakazali na sleduyushchee utro. Butylka kon'yaka, nastoyashchego,
francuzskogo, ukrashala mramornuyu kryshku nochnoj tumbochki. Nashli i kirpich,
kotoryj nagreyut vecherom i, zavernuv v sherstyanoj platok, polozhat v iznozh'e
krovati. Predstavlenie mozhno bylo nachinat'!
Vo vremya pyatichasovogo chaya direktor uslyshal potryasayushchuyu novost': gosti
otelya uzhe vse znali! Pervoj ego ostanovila gospozha SHtil'gebauer, dorodnaya
supruga stats-sekretarya, i sprosila, kak zovut bednogo bogacha. Potom, kogda
Kyune peresekal igornyj salon, ego atakovali bridzhi-sty, zadavaya samye
neozhidannye voprosy. Nakonec, na lestnice emu pregradila put' gospozha fon
Mallebre, koketlivaya zamuzhnyaya venka, i pointeresovalas' vozrastom
millionera.
Kyune postupil nevezhlivo: on povernulsya k dame spinoj i pobezhal k
shvejcaru Pol'teru. Tot za svoej stojkoj u vhodnoj dveri rasprodaval bol'shuyu
partiyu vidovyh otkrytok. Direktoru prishlos' zhdat', poka ochered' dojdet do
nego.
-- CHert-te chto! -- voskliknul on. -- Postoyal'cy uzhe znayut! Znachit,
personal proboltalsya.
-- Net, ne personal, -- otvetil dyadyushka Pol'ter, -- a baron Keller.
-- A otkuda uznal baron?
-- Ot menya, konechno, -- skazal shvejcar. -- No ya ego nastoyatel'no prosil
ne peredavat' dal'she.
-- Vy zhe otlichno znaete, chto on boltun, -- rassvirepel Kyune.
-- Imenno poetomu ya emu i skazal, -- priznalsya dyadyushka Pol'ter.
Direktor sobralsya bylo otvetit', no tut voshel s ulicy mister Brajen,
ves' v snegu, s ledyanymi sosul'kami v borode, i potreboval klyuch, pochtu i
gazety. Dyadyushka Pol'ter dvigalsya eshche medlennee, chem obychno. Kogda Brajen
ushel, Kyune prorychal:
-- Vy spyatili?
-- Net, -- vozrazil shvejcar m tshchatel'no sdelal pometku v bloknote.
Kyune chut' ne zadohnulsya:
-- Vy soizvolite otvetit'?
Dyadyushka Pol'ter vypryamilsya. On byl vyshe direktora. To est' na samom
dele on byl nizhe. No za ego stojkoj byla podstavka dlya nog. I, vidimo,
tol'kr po etoj prichine shvejcar byl takoj strogij. Vidimo, bez podstavki on
stal by drugim chelovekom. (|to, pravda, vsego lish' predpolozhenie.)
-- Gostej sleduet informirovat', -- skazal on. -- Tut i sporit' nechego.
Vo-pervyh, barometr padaet, i esli lyudi paru den'kov ne pokatayutsya na lyzhah,
to nachnetsya nervotrepka. Millioner -- velikolepnoe raznoobrazie. Vo-vtoryh,
teper' ne budet nikakih zhalob. Mozhete sebe predstavit', kak by oni nachali
vyzhivat' cheloveka, prinyav ego za zhalkogo bednyaka? Da ved' on mozhet razorit'
nash otel'. Deneg u nego hvatit.
Karl Otvazhnyj povernulsya i poshel v kontoru. A shvejcar vpuskal teper'
gruppu lyzhnikov, kotoruyu uzhe ne pervyj god obuchal Aloiz Murner. Utrom oni
uehali vmeste s instruktorom iz Pihel'shtajna v Sankt-Kilian. A ottuda
opozdali na poslednij avtobus, potomu chto markiza di Fi-ori pri spuske
nechayanno naletela na ogradu ohotnich'ego ugod'ya. Ostalas' cela i nevredima.
No so strahu ona na rovnom meste zakatila isteriku. I vot oni vse priplelis'
ustalye i zamerzshie.
Aloiz Murner podmignul dyadyushke Pol'teru, a tot chut' kivnul. Oni byli
odnogo mneniya: u etih lyzhnikov edinstvennoe opravdanie.
Oni bogaty.
Myunhenskij skoryj ostanovilsya v Brukbojrene. CHelovek tridcat' stupili
na perron i, k svoemu izumleniyu, okazalis' po koleno v svezhevypavshem snegu.
Vse zasmeyalis'. Iz bagazhnogo vagona vygruzili kozhanye kofry. Poezd ushel.
Nosil'shchiki, shofery, koridornye ponesli bagazh na privokzal'nuyu ploshchad'.
Pribyvshie potopali vsled i s udovol'stviem vlezli v ozhidavshie ih avtobus i
sani.
Gospodin Iogann Kessel'gut iz Berlina obespokoenno smotrel na bednovato
odetogo pozhilogo cheloveka, kotoryj odinoko stoyal s pletenoj korzinoj v
glubokom snegu.
-- Vy edete v grand-otel'? -- sprosil shofer Kes-sel'guta.
Gospodin Kessel'gut nereshitel'no sel v avtobus. Zagudel klakson,
zashchelkali knuty. Privokzal'naya ploshchad' snova opustela.
Tol'ko bednyak ne sdvinulsya s mesta. No vot on vzglyanul na nebo,
po-detski ulybnulsya zvezdam, gluboko vdohnul, podnyal korzinu na levoe plecho
i poshel po ulice. Ne bylo ni trotuara, ni proezzhej chasti, byl tol'ko sneg.
Snachala bednyak pytalsya idti po shirokoj gladkoj kolee, ostavlennoj avtobusom,
no to i delo skol'zil i ostupalsya. Togda on okunul pravuyu nogu v sneg --
ostorozhno, slovno probuya temperaturu vody v vanne, -- zatem levuyu i
reshitel'no zashagal vpered. Pri etom on nasvistyval. Na ulichnyh fonaryah
beleli vysokie snezhnye shapki. Palisadniki byli zaneseny snegom. Na
zasnezhennyh kryshah nevysokih domov lezhali bol'shie kamni. Gospodinu SHul'ce
kazalos', chto on oshchushchaet blizost' nevidimyh gor, okruzhavshih ego v temnote.
Vprochem, on nasvistyval pesenku "Vot i maj nastupil".
Avtobus ostanovilsya. Neskol'ko koridornyh nachali razgruzhat' bagazh.
Lift-boj raspahnul odnu polovinku dveri i otdal chest' pribyvshim. Pozdnie
gosti voshli v otel'. Dyadyushka Pol'ter s direktorom poklonilis' i skazali:
-- Dobro pozhalovat'!
Vestibyul' byl zapolnen lyubopytnymi turistami. Oni zhdali uzhina,
chudaka-millionera, i u nih byl prazdnichnyj vid. Supruzheskuyu paru iz Saksonii
(firma trikotazhnyh izdelij) i porodistuyu damu iz Pol'shi, kotorye zakazali
nomera zaranee, srazu proveli k liftu. Iogann Kessel'gut i kakoj-to molodoj
chelovek s obsharpannym chemodanom i v zhalkom osennem pal'tishke ostalis' u
stojki. Kessel'gut hotel propustit' molodogo cheloveka vpered.
-- Ni v koem sluchae, -- vozrazil tot. -- U menya est' vremya.
Kessel'gut poblagodaril i obratilsya k shvejcaru.
-- Mne zhelatel'no horoshij solnechnyj nomer. S vannoj i balkonom.
Direktor skazal, chto vybor sejchas nevelik. Dyadyushka Pol'ter izuchal plan
otelya s vidom stratega, u kotorogo bolit pechen'.
-- Cena ne igraet roli, -- skazal Kessel'gut i pokrasnel.
SHvejcar propustil eto zamechanie mimo ushej.
-- Nomer tridcat' pervyj eshche svoboden. On vam navernyaka ponravitsya. Ne
ugodno li zapolnit' kartochku dlya vnov' pribyvshih?
Kessel'gut vzyal ruchku, oblokotilsya na stojku i tshchatel'no vpisal svoi
dannye.
Vzory prisutstvuyushchih pereklyuchilis' nakonec na molodogo cheloveka i na
ego zhalkoe pal'to. Karl Otvazhnyj pokashlival ot volneniya,
-- CHem mogu sluzhit'? -- sprosil direktor. Molodoj chelovek pozhal
plechami, smushchenno ulybnulsya i skazal:
-- Gm, tut vot kakoe delo. Moya familiya Hagedorn, ya vyigral pervyj priz
na konkurse zavodov "Putcblank". Nadeyus', vy v kurse dela?
Direktor snova poklonilsya.
-- My v kurse, -- skazal on s ponimaniem. -- Dobro pozhalovat' pod nash
krov! Pochtem za chest' sdelat' vashe prebyvanie kak mozhno bolee priyatnym.
Hagedorn otoropel. Oglyadevshis', on zametil, chto po-vechernemu odetye
gosti otelya s lyubopytstvom pyalyatsya na nego. Gospodin Kessel'gut tozhe
vzglyanul v ego storonu.
-- Da, kakoj nomer zarezervirovan dlya gospodina Hagedorna? -- sprosil
Kyune.
-- Esli ne oshibayus', apartament nomer sem', -- skazal shvejcar.
Direktor kivnul. Koridornyj podhvatil chemodan Hagedorna i sprosil:
-- A gde bol'shoj bagazh gospodina?
-- Nigde, -- otvetil Hagedorn. -- Kakoj tam bagazh!
Direktor i shvejcar lyubezno ulybnulis'.
-- Vam snachala, naverno, hochetsya otryahnut' s sebya dorozhnuyu pyl', --
skazal Karl Otvazhnyj. -- Pozvol'te priglasit' vas potom k uzhinu? Segodnya
govyadina s lapshoj.
-- Samo po sebe eto ne tak uzh i ploho, -- skazal Hage-dorn. -- No ya
syt.
Kessel'gut otorvalsya ot zapolneniya kartochki i shiroko raskryl glaza.
Koridornyj, vzyav klyuch, napravilsya s chemodanom k liftu.
-- No my eshche uvidim vas pozdnee? -- zaiskivayushche sprosil direktor.
-- Estestvenno, -- skazal Hagedorn. On vybral vidovuyu otkrytku,
poprosil pochtovuyu marku, zaplatil za vse, hotya shvejcar norovil zapisat' na
schet otelya, i povernulsya bylo idti.
-- Poka ne zabyl, -- toroplivo sprosil dyadyushka Pol'ter. -- Vas
interesuyut pochtovye marki? -- On vynul iz yashchika konvert, v kotorom hranil
zagranichnye marki, i razlozhil ih vo vsem krasochnom velikolepii pered molodym
chelovekom.
Hagedorn vzglyanul na lico starogo shvejcara. Potom iz vezhlivosti beglo
oglyadel marki. On rovno nichego v nih ne ponimal.
-- U menya net detej, -- skazal on. -- No, mozhet, eshche budut.
-- Znachit, mogu sobirat' i dal'she? -- sprosil dyadyushka Pol'ter.
Hagedorn spryatal marki v karman.
-- Prodolzhajte, -- skazal on. -- Ved' eto bezopasno.
V soprovozhdenii siyayushchego direktora on napravilsya k liftu. Sidyashchie za
stolikami, mimo kotoryh on prohodil, tarashchilis' na nego. Hagedorn shagal s
upryamym vidom, zasunuv ruki v karmany pal'to.
Iogann Kessel'gut, otlozhiv zapolnennyj listok, sprosil v rasteryannosti:
-- S chego eto vy sobiraete pochtovye marki dlya molodogo cheloveka? --
sprosil on. -- I pochemu radi nego prigotovili govyadinu s lapshoj?
Dyadyushka Pol'ter vruchil emu klyuch ot nomera i skazal:
-- Na svete est' chudaki. Tot molodoj chelovek, k primeru, millioner. Vy
poverili by? Tem ne menee eto tak.
Tol'ko on ne dolzhen dogadyvat'sya, chto my znaem. Emu hochetsya
predstavlyat'sya bednyakom. On nadeetsya sobrat' skvernye vpechatleniya o zhizni.
Zdes' emu eto ne udastsya. Ha-ha! Nas predupredili o nem po telefonu.
-- CHudesnyj chelovek, -- skazal direktor, vernuvshis' ot lifta. -- Krajne
simpatichnyj. I sovsem neploho igraet svoyu rol'. Interesno, chto on skazhet o
siamskih koshechkah?
Kessel'gut uhvatilsya za stojku.
-- Siamskie koshki? -- probormotal on.
SHvejcar s gordost'yu kivnul.
-- Tri shtuki. I eto nam posovetovali vchera po telefonu. A takzhe naschet
sobiraniya pochtovyh marok.
Kessel'gut bezmolvno ustavilsya na vhodnuyu dver'. Mozhet, brosit'sya na
ulicu i ubedit' vtorogo bednyaka, kotoryj priblizhaetsya, vernut'sya obratno?
Podoshla gruppa postoyal'cev.
-- Ocharovatel'nyj mal'chishka, -- voskliknula gospozha Kasparius,
neunyvayushchaya dama iz Bremena.
Gospozha fon Mallebre brosila na nee vzglyad. Dama iz Bremena otvetila ej
tem zhe.
-- Kak zhe ego vse-taki zovut? -- sprosil gospodin Lenc, tolstyj
torgovec antikvariatom iz Kel'na.
-- Kandidat nauk Fric Hagedorn, -- neproizvol'no skazal Iogann
Kessel'gut.
Vse umolkli.
-- Vy ego znaete? -- radostno voskliknul direktor. -- |to grandiozno!
Rasskazhite o nem!
-- Net. YA ego ne znayu, -- otvetil Iogann Kessel'gut. Vse rassmeyalis'.
Gospozha Kasparius igrivo pogrozila pal'chikom.
Iogann Kessel'gut ne znal, chto delat'. On shvatil svoj klyuch i hotel
uskol'znut'. No emu pregradili dorogu. Na nego posypalsya grad voprosov.
Kazhdyj, predstavivshis', zhal emu ruku. On ele uspeval nazyvat' svoyu familiyu.
-- Dorogoj gospodin Kessel'gut, -- skazal v zaklyuchenie tolstyj Lenc. --
Ne ochen'-to lyubezno s vashej storony, chto vy zastavili nas tak nervnichat'.
Razdalsya gong. Gruppa razoshlas': progolodalis'. Kessel'gut prisel za
stolik v holle. Gorestnaya skladka prorezala ego lob, on byl podavlen i ne
videl vyhoda. Nesomnenno odno: frojlyajn Hil'da i eta dura Kunkel' vchera
vecherom syuda zvonili. Siamskie koshki v nomere Hagedorna! Nechego skazat',
syurpriz.
U bednyaka, kotoryj, nasvistyvaya narodnye pesni, tashchilsya s korzinoj po
snegu, promokli i zastyli nogi. On ostanovilsya i, kryahtya, prisel na korzinu.
Vperedi na holme chernelo bol'shoe zdanie s beschislennymi osveshchennymi oknami.
Navernoe, grand-otel', podumal on. Nado bylo poselit'sya v nebol'shom
prokurennom postoyalom dvore, a ne v etom idiotskom kamennom yashchike. No potom
on vspomnil, chto hotel ved' izuchat' lyudej.
-- Kakaya chush'! -- skazal on vsluh. -- YA zhe davno znayu etu bratvu. -- On
nagnulsya, slepil snezhok i dolgo derzhal ego v ladonyah. Kinut' v fonar'? Kak
neskol'ko dnej nazad mal'chugany na Litcenburgershtrasse. Ili kak on sam sorok
let nazad.
U gospodina SHul'ce zamerzli pal'cy. Belyj komok snega vypal iz ruk,
ostavshis' bez upotrebleniya. Da ya vse ravno by promazal, podumal on s
grust'yu.
Zapozdalye lyzhniki proehali mimo v storonu holma. K grand-otelyu. SHul'ce
uslyshal ih smeh i podnyalsya. Grubye botinki. Korzina byla tyazheloj. Fioletovyj
pidzhak ter pod myshkami. Ne hvataet eshche raskisnut', on myslenno obrugal sebya
i zashagal dal'she.
Kogda SHul'ce voshel v otel', lyzhniki stolpilis' u stojki shvejcara,
pokupali gazety i s udivleniem poglyadyvali na voshedshego. So stula podnyalsya
elegantno odetyj gospodin. Vot tebe na! |to zhe Iogann!
Kessel'gut s tyazhelym serdcem priblizilsya i umolyayushche vzglyanul na
"bednyaka". No eti vzglyady otskochili ot nego kak ot stenki goroh. SHul'ce
postavil korzinu na pol, povernulsya spinoj k lyzhnikam i licom k afishe,
kotoraya izveshchala, chto poslezavtra vecherom vo vseh zalah grand-otelya
sostoitsya "bal v otrep'yah". S bol'shim udovletvoreniem SHul'ce podumal, chto
emu po krajnej mere dazhe ne nado budet pereodevat'sya.
Lyzhniki, gromyhaya i spotykayas', vvalilis' v lift.
SHvejcar, obozrev tyl'nuyu storonu bednyaka, skazal:
-- Torgovlya vraznos zapreshchena!
Posle chego obratilsya k Kessel'gutu i sprosil, chto emu ugodno.
-- S zavtrashnego dnya mne nado budet katat'sya na lyzhah, -- skazal
Kessel'gut. -- Ne znayu, kak eto delayut. Dumaete, ya eshche mogu nauchit'sya?
-- Nu konechno! -- otvetil dyadyushka Pol'ter. -- Zdes' i ne takie
vyuchivalis'. Luchshe vsego voz'mite chastnye uroki u Toni Grazvandera. On
smozhet posvyatit' vam lichno bol'she vremeni. |to priyatnee, chem v bol'shoj
gruppe, kogda to i delo shlepaesh'sya i na tebya vechno glazeyut tridcat' chelovek.
Kessel'gut zadumalsya.
-- Kto shlepaetsya? -- robko sprosil on.
-- Vy! -- konstatiroval shvejcar. -- Plashmya, vo ves' rost.
Kessel'gut prishchurilsya:
-- |to ochen' opasno?
-- Vryad li, -- uspokoil ego shvejcar. -- K tomu zhe u nas, v Brukbojrene,
pervoklassnye vrachi! Naprimer, medicinskij sovetnik doktor Cvizel'. Lecheniem
slozhnyh perelomov kostej on proslavilsya na ves' mir. Nogi, pobyvavshie v ego
klinike, vyglyadyat kuda krasivee, chem prezhde!
-- YA ne tshcheslaven, -- skazal Kessel'gut.
Bednyak, izuchivshij tem vremenem vse ob座avleniya, rashohotalsya.
U shvejcara, kotoryj zabyl o prisutstvii bednyaka, lopnulo terpenie:
-- My nichego ne pokupaem!
-- A ya nichego i ne prodayu, -- skazal bednyak.
-- Togda chto vam zdes' nado?
Navyazchivyj chelovek podoshel blizhe i laskovo skazal:
-- ZHit'!
SHvejcar sochuvstvenno ulybnulsya:
-- |to obojdetsya vam dorogovato. Stupajte-ka obratno v derevnyu, mil
chelovek! Tam est' postoyalye dvory i deshevye kojki dlya turistov.
-- Bol'shoe spasibo, -- otozvalsya bednyak. -- No ya ne turist. Razve ya
pohozh? Mezhdu prochim, nomer, kotoryj ya zajmu zdes', stoit eshche deshevle.
SHvejcar vzglyanul na gospodina Kessel'guta, predpolagaya, chto tot s nim
soglasitsya, pokachal golovoj i skazal kak by v zavershenie:
-- Dobrogo vechera!
-- Nu nakonec-to! -- skazal bednyak. -- Davno pora so mnoj
pozdorovat'sya. Uzh v etom otele ya ozhidal manery poluchshe.
Dyadyushka Pol'ter pobagrovel.
-- Von otsyuda! -- proshipel on. -- Sejchas zhe ubirajtes'! Ne to prikazhu
vas vygnat'!
-- |to uzh slishkom! -- reshitel'no zayavil bednyak. -- Moya familiya SHul'ce,
ya vtoroj prizer konkursa. Na desyat' dnej mne predostavleny v grand-otele
"Brukbojren" besplatnoe pitanie i zhil'e. Vot dokumenty!
Dyadyushka Pol'ter, sam togo ne zamechaya, nachal otveshivat' melkie poklony.
On ne ponimal, chto tvoritsya. Sojdya nakonec s podstavki, on vyshel iz-za
stojki, i srazu brosilos' v glaza, chto shvejcar nebol'shogo rosta.
-- Odnu minutku, pozhalujsta! -- probormotal on i ryscoj ustremilsya v
kontoru za direktorom. "Ubit'sya mozhno!" -- skazhet Kyune.
SHul'ce i Kessel'gut vremenno ostalis' vdvoem.
-- Gospodin tajnyj sovetnik, -- predlozhil Iogann v otchayanii, -- mozhet,
luchshe vernut'sya domoj?
SHul'ce, vidimo, ogloh.
-- Sluchilos' nechto uzhasnoe, -- sheptal Iogann. -- Predstav'te sebe,
kogda ya voshel syuda...
-- Eshche odno slovo, -- skazal tajnyj sovetnik, -- i ya ub'yu vas golymi
rukami! -- |to zvuchalo krajne ubeditel'no.
-- No risk... -- nachal Iogann.
Tut otkrylas' dver' lifta, ottuda vyshel Hagedorn s otkrytkoj v ruke i
napravilsya k stojke shvejcara.
-- Ubirajtes'! -- prosheptal SHul'ce.
Kessel'gut povinovalsya, no, chtoby ostavat'sya vblizi, prisel za stolik v
holle. On ne zhdal nichego horoshego. Sejchas vstretyatsya millioner, kotorogo
zdes' prinyali za bednyaka, i bednyak, kotorogo schitayut millionerom!
Nedorazumeniya sgushchalis' nad otelem, kak grozovye oblaka. Molodoj chelovek
zametil SHul'ce i uchtivo poklonilsya. SHul'ce otvetil tem zhe. Hagedorn oziralsya
po storonam, chto-to iskal glazami.
-- Izvinite, -- obratilsya on k SHul'ce. -- YA tol'ko chto priehal. Ne
znaete, gde zdes' pochtovyj yashchik?
-- YA tozhe tol'ko chto, -- otvetil bednyak. -- A yashchik za vtoroj steklyannoj
dver'yu nalevo.
-- Dejstvitel'no! -- voskliknul Hagedorn, vyshel, brosil otkrytku,
adresovannuyu materi, vernulsya dovol'nyj nazad i ostanovilsya vozle bednyaka.
-- Vam eshche ne dali nomer?
-- Net, -- otvetil tot. -- Sudya po vsemu, eshche ne vyyasnilos', mozhno li
voobshche risknut' i predostavit' mne priyut v etoj skromnoj obiteli.
Hagedorn ulybnulsya.
-- Zdes' vse vozmozhno. Mne kazhetsya, my popali v yavno komichnyj otel'.
-- Esli ponyatie komicheskogo tolkovat' tak shiroko, to vy pravy.
Molodoj chelovek pristal'no poglyadel na sobesednika. Potom skazal:
-- Ne serdites' na menya, pozhalujsta, no mne strashno hochetsya ugadat',
kak vas zovut.
Tot otstupil na shag.
-- Esli s pervogo raza ne ugadayu, sdayus', -- zayavil molodoj chelovek. --
|to zabavno, pozhaluj, no ya podozrevayu, chto vy -- SHul'ce! Verno?
Starshij sobesednik byl iskrenne porazhen.
-- Verno, -- skazal on. -- Moya familiya SHul'ce. No kak vy uznali?
Otkuda?
-- YA znayu bol'she, -- skazal molodoj chelovek. -- Vy vyigrali vtoroj priz
konkursa zavodov "Putcblank". Vot vidite! YA iz plemeni malyh prorokov! A
teper' ugadajte-ka vy, kak menya zovut.
SHul'ce zadumalsya. Potom lico ego ozarilos', i, siyaya, on voskliknul:
-- Aga, est'! Vy -- Hagedorn!
-- Da, tak tochno, -- skazal mladshij. -- U nas mozhno pouchit'sya.
Oba rassmeyalis' i pozhali drug drugu ruki.
SHul'ce prisel na svoyu korzinu i predlozhil mesto ryadyshkom Hagedornu.
Tak, v tesnom edinenii, oni zaveli glubokomyslennuyu besedu o reklame. A
imenno o predel'nom effekte original'nyh formulirovok. Bylo pohozhe, chto oni
znakomy uzhe mnogo let.
Gospodin Iogann Kessel'gut, kotoryj, prikryvshis' gazetoj, nablyudal za
nimi, byl izumlen. Potom on nachal stroit' plan dejstvij. I nakonec podnyalsya
v lifte na tretij etazh, chtoby obsledovat' svoj nomer s vannoj i balkonom i
raspakovat' chemodany.
Daby novye kostyumy ne pomyalis'.
Kogda Kyune i Pol'ter posle voennogo soveta vyshli v holl, oba laureata
vse eshche sideli na promokshej vethoj korzine i voodushevlenno besedovali.
SHvejcar okamenel i priderzhal direktora za smoking.
-- Vot! -- vydohnul on. -- Polyubujtes'-ka! Nash zamaskirovannyj
millioner s gospodinom SHul'ce. Nu pryamo pamyatnik! Kak Gete s SHillerom!
-- Ubit'sya mozhno! -- vydohnul Karl Otvazhnyj. -- |togo tol'ko nam ne
hvatalo! YA otvedu SHul'ce v svobodnuyu komnatu dlya gornichnoj. A vy nameknite
millionerchiku, mol, nam ochen' nelovko za to, chto emu prishlos', kak narochno,
v nashem otele obshchat'sya s kakim-to zamuhryshkoj i chto my ne mozhem prosto tak
vygnat' SHul'ce. Mozhet, zavtra ili poslezavtra sam dogadaetsya vyehat'.
Nadeyus'! Inache raspugaet vseh nashih postoyannyh gostej.
-- Gospodin kandidat Hagedorn eshche rebenok, -- skazal shvejcar strogim
tonom. -- Frojlyajn, kotoraya zvonila iz Berlina, byla prava. Uberite poskoree
SHul'ce s polya zreniya! Do togo, kak lyudi vyjdut iz stolovoj.
Oni podoshli poblizhe.
-- Dobro pozhalovat'! -- skazal direktor Kyune gospodinu SHul'ce. --
Pozvol'te, ya pokazhu vam vash nomer.
Oba laureata podnyalis'. SHul'ce vzyal korzinu. Hagedorn privetlivo
posmotrel na sobesednika.
-- Dorogoj gospodin SHul'ce, ya eshche uvizhu vas?
-- Gospodin SHul'ce, navernoe, ustal s dorogi, -- vmeshalsya direktor.
-- Tut vy zdorovo oshiblis', -- otvetil SHul'ce. A pervomu laureatu
skazal: --Dorogoj Hagedorn, my eshche uvidimsya. -- I posledoval za direktorom k
liftu.
SHvejcar, vlozhiv v svoj vzglyad kak mozhno bol'she otecheskogo tepla, skazal
molodomu cheloveku:
-- Izvinite, gospodin kandidat! Nam ochen' zhal', chto imenno etot
priezzhij byl pervym, s kem vy poznakomilis'.
-- A mne niskol'ko, -- otvetil Hagedorn, ne sovsem ponimaya, o chem rech'.
-- Gospodin SHul'ce, esli pozvolite zametit', ne vpisyvaetsya v zdeshnee
okruzhenie.
-- YA tozhe ne vpisyvayus', -- otvetil molodoj chelovek.
Dyadyushka Pol'ter uhmyl'nulsya:
-- Ponimayu, ponimayu...
-- Da, vot eshche, -- skazal Hagedorn. -- U vas chto, vo vseh nomerah
zhivotnye? -- On polozhil na stojku ruki ladonyami vniz. Na nih byli vidny
carapiny i krasnye pyatna.
-- ZHivotnye? -- shvejcar ostolbenelo smotrel na iscarapannye ruki. -- V
nashem otele net zhivotnyh.
-- Vy menya, ochevidno, ne ponyali, -- skazal Hagedorn. -- YA govoryu o
koshkah.
Dyadyushka Pol'ter oblegchenno vzdohnul.
-- My ugodili vashemu vkusu?
-- Da, da. Zveryushki ochen' milye. Hotya i carapayutsya. No oni tak vot
zabavlyayutsya. A eto glavnoe. YA tol'ko hotel uznat': est' li i v drugih
nomerah po tri koshki?
-- Po-raznomu, -- otvetil shvejcar i pospeshil peremenit' temu. -- Zavtra
utrom k vam v nomer pridet massazhist.
-- A chto emu nado? -- sprosil Hagedorn.
-- Massirovat'.
-- Kogo?
-- Vas, gospodin kandidat.
-- Ochen' lyubezno s ego storony, -- skazal Hagedorn. -- No u menya net
deneg. Peredajte emu serdechnyj privet.
SHvejcar sostroil obizhennoe lico.
-- Gospodin kandidat!
-- Massazh tozhe besplatno? -- sprosil Hagedorn. -- Nu horosho. Esli tak
nado, pust'! A chto eto daet?
Pritvoryalsya millionerchik obrazcovo.
-- Massazh podderzhivaet muskulaturu v forme, -- raz座asnil Pol'ter. --
Krome togo, on chrezvychajno usilivaet krovosnabzhenie kozhi.
-- Soglasen, -- skazal Hagedorn. -- Esli ne budet vrednyh posledstvij,
to ne vozrazhayu. Novye pochtovye marki est'?
-- Eshche net, -- otvetil Pol'ter s sozhaleniem. -- No zavtra budut
navernyaka.
-- Polagayus' na vas, -- ser'ezno skazal Hagedorn i napravilsya v holl,
sderzhivaya smeh.
Na pyatom etazhe SHul'ce i Karl Otvazhnyj pokinuli lift. Vyshe on ne hodil.
Peshkom oni podnyalis' na shestoj etazh i poshli po dlinnomu uzkomu
koridoru. V konce direktor otper dver', vklyuchil svet i skazal:
-- Delo v tom, chto otel' polnost'yu zanyat.
-- Ah vot pochemu, -- promolvil SHul'ce, rasteryavshis' ponachalu, i oglyadel
kamorku: kosye steny, krovat', stol, stul, umyval'nik.
-- Komnaty pomen'she u vas net?
-- K sozhaleniyu, net, -- otvetil direktor. SHul'ce postavil korzinu na
pol:
-- Nu i holodina zdes'!
-- Central'noe otoplenie dohodit tol'ko do pyatogo etazha. A dlya pechki
zdes' net mesta.
-- Ohotno veryu, -- skazal bednyak. -- K schast'yu, vrach strogo zapretil
mne spat' v otaplivaemyh pomeshcheniyah. Blagodaryu vas za dogadlivost' i
predupreditel'noe otnoshenie.
-- O, pozhalujsta, -- otvetil Kyune i prikusil gubu. -- Delaem chto mozhem.
-- Ostal'noe vremya, razumeetsya, ya budu vynuzhden provodit' v
obshchestvennyh mestah, -- skazal gospodin SHul'ce. -- YA priehal syuda,
estestvenno, ne dlya togo, chtoby okochenet'.
-- Kak tol'ko osvoboditsya otaplivaemyj nomer, -- skazal direktor, -- my
vas pereselim!
-- |to ne k spehu, -- primiritel'no skazal bednyak. -- Bol'she vsego ya
lyublyu kosye steny. Sila privychki, ponimaete?
-- Vpolne ponimayu, -- otvetil direktor. -- YA schastliv, chto ugadal vash
vkus.
-- Dejstvitel'no, -- skazal SHul'ce. -- |to vam udalos'. Do svidaniya!
On otkryl dver'. Kogda direktor perestupal porog, u SHul'ce mel'knula
mysl': ne dat' li emu horoshego pinka?
Odnako on ovladel soboj, zaper dver', otkryl sluhovoe okno i posmotrel
na nebo. Bol'shie hlop'ya snega vleteli v komnatku i ostorozhno opustilis' na
odeyalo.
-- |to bylo by prezhdevremenno, -- proiznes tajnyj sovetnik Tobler. --
Ostavim pinok pro zapas.
|tot vecher chto-to predveshchal. Pervoe nedorazumenie ne dolzhno bylo
ostavat'sya poslednim. (Istinnye nedorazumeniya razmnozhayutsya, kak kletki, --
deleniem. YAdro zabluzhdeniya rasshcheplyaetsya, i voznikayut novye nedorazumeniya.)
Poka Kessel'gut nadeval smoking, a SHul'ce pod samoj kryshej vygrebal
pozhitki iz korziny, Hagedorn v bleske svoego sinego kostyuma sidel v holle,
kuril sigaretu (odnu iz teh, chto dal emu na dorogu kvartirant Franke) i
morshchil lob v razmyshleniyah. Emu bylo ne po sebe. Esli by na nego smotreli
koso, on chuvstvoval by sebya luchshe. K plohomu obrashcheniyu Hagedorn privyk i
znal, kak zashchishchat'sya. No takoe? On byl pohozh na ezha, kotorogo nikto ne hochet
draznit'. On nervnichal. Pochemu lyudi ni s togo ni s sego veli sebya stol'
protivoestestvenno? Esli by vdrug vzleteli vverh stoly i stul'ya vmeste so
shvejcarom, eto udivilo by Hagedorna kuda men'she. On podumal: poskoree by
prishel starik SHul'ce. S nim hot' znaesh' chto k chemu! No v holle poka
poyavlyalis' drugie lica. Uzhin blizilsya k koncu.
Gospozha Kasparius, ostaviv desert netronutym, pospeshno vykatilas' iz
stolovoj.
-- Protivnaya osoba, -- skazala Mallebre.
Baron Keller, zanyatyj kompotom, podnyal golovu, nechayanno proglotil
vishnevuyu kostochku i vytarashchil glaza, slovno pytayas' zaglyanut' vnutr' sebya.
-- V kakom otnoshenii? -- sprosil on.
-- Znaete, pochemu Kasparius tak bystro poela?
-- Vozmozhno, progolodalas', -- zametil on myagko. Fon Mallebre zlo
rassmeyalas'.
-- A vy ne osobenno nablyudatel'ny.
-- Znayu, -- otvetil baron.
-- Ona hochet zahvatit' millionerchika, -- skazala Mallebre.
-- V samom dele? -- sprosil Keller. -- Tol'ko potomu, chto on ploho
odet?
-- Ona nahodit eto romantichnym.
-- |to nazyvaetsya romantikoj? -- sprosil on. -- Togda ya soglasen s
vami: gospozha Kasparius dejstvitel'no protivnaya osoba.
Minutu spustya on zasmeyalsya.
-- CHto takoe? -- sprosila Mallebre.
-- Nesmotrya na moyu obshcheizvestnuyu nenablyudatel'nost', ya zametil, chto i
vy ochen' bystro edite.
-- U menya razygralsya appetit, -- zayavila ona serdito.
-- YA dazhe znayu na chto, -- skazal on.
Gospozha Kasparius, shikarnaya blondinka iz Bremena, dostigla svoej celi.
Ona sidela za stolikom ryadom s Hagedornom. Dyadyushka Pol'ter izredka
poglyadyval v ih storonu, i ego vzor izluchal otecheskoe blagoslovenie.
Hagedorn molchal, a gospozha Kasparius zhivopisala sigarnuyu fabriku svoego
muzha. Ona upomyanula, radi polnoty izlozheniya, chto gospodin Kasparius ostalsya
v Bremene, chtoby posvyatit' sebya tabaku i prismotru za dvumya det'mi.
-- Vy pozvolite mne vstavit' slovechko? -- skromno sprosil molodoj
chelovek.
-- Pozhalujsta!
-- U vas v nomere est' siamskie koshki?
Ona obespokoenno posmotrela na nego.
-- Ili drugie tvari? -- sprosil on eshche.
Ona zasmeyalas'.
-- Budem nadeyat'sya, chto net!
-- YA imeyu v vidu sobak ili morzhej. Ili morskih svinok. Ili babochek.
-- Net, gospodin kandidat, -- otvetila ona. -- Sozhaleyu. V moem nomere ya
edinstvennoe zhivoe sushchestvo. Vy zhivete tozhe na chetvertom?
-- Net, -- skazal on. -- YA hochu tol'ko znat', pochemu u menya v nomere
zavelis' tri siamskie koshki.
-- Mozhno vzglyanut' na vashih zveryushek? -- sprosila ona. -- YA bol'she
vsego lyublyu kisok. Oni takie laskovye i v to zhe vremya sovsem dikie. Kakoe-to
volnuyushchee sochetanie protivopolozhnostej. Vy ne nahodite?
-- U menya malo opyta s koshkami, -- skazal on neostorozhno.
Ee glaza sdelalis' fialkovymi, i ona zavorkovala grudnym golosom:
-- Togda beregites', gospodin uchenyj. YA -- koshka.
K schast'yu, gospozha fon Mallebre i baron Keller seli za sosednij stolik.
A cherez neskol'ko minut Hagedorn ochutilsya v gromkogolosom okruzhenii
sgorayushchih ot lyubopytstva gostej otelya.
Gospozha Kasparius nagnulas' k nemu:
-- Bozhe, kakoj shum! Pojdemte! Pokazhite mne vashih kisok!
Takaya pryt' byla emu vnove.
-- Dumayu, chto oni uzhe spyat, -- skazal on.
-- My ih ne potrevozhim, -- skazala ona. -- My budem tiho-tiho. Obeshchayu
vam.
Podoshel kel'ner i protyanul emu zapisku. Tekst glasil:
"Nizhepodpisavshijsya, imeyushchij otnoshenie k koncernu Toblera, zhelaet vstretit'sya
s gospodinom Hagedornom v bare na neskol'ko minut dlya peregovorov.
Kessel'gut".
Molodoj chelovek podnyalsya.
-- Izvinite, pozhalujsta, -- skazal on gospozhe Kasparius. -- So mnoj
hochet pogovorit' chelovek, kotoryj mozhet okazat'sya dlya menya ochen' poleznym.
Udivitel'nyj otel'! -- Poklonivshis', on ushel.
Krasivoe lico gospozhi Kasparius svetilos' nezatuhayushchej poluulybkoj.
Gospozha fon Mallebre ne dala sebya provesti. Ot udovletvoreniya ona
vpilas' pal'cami v podlokotnik kresla, odnaka promahnulas' i ushchipnula barona
za ruku.
-- |to obyazatel'no, pochtennejshaya? -- sprosil tot s legkim stonom.
Kessel'gut napomnil snachala, chto oni s Hagedornom pribyli v grand-otel'
vmeste, i pozdravil s pervym prizom konkursa. Zatem on priglasil molodogo
cheloveka na ryumku dzhina. Oni uselis' v uglu.
U stojki na taburetah sideli brat i sestra Mareki s indijskim
kolonial'nym oficerom Sallivanom, pili viski i razgovarivali na anglijskom.
Na divane krajne maloj vmestimosti koe-kak uselas' supruzheskaya para iz
Saksonii. Ostal'nye posetiteli bara imeli udovol'stvie slushat' ih
gnusavo-nerazborchivyj serdechnyj duet. (Saksonskij dialekt, izvestno, kak
nikakoj drugoj podhodit dlya vyrazheniya nezhnyh chuvstv.) Dazhe barmen Dzhonni
utratil sderzhannost' i osklabilsya. Potom, nagnuvshis' nad lednicej, stal bez
vsyakoj nuzhdy kolot' led. Sluzhashchemu otelya ne polozheno smeyat'sya nad
postoyal'cami.
-- Esli sravnit' nemeckij yazyk so zdaniem, -- zametil Hagedorn, -- to
mozhno skazat', chto v Saksonii protekla krysha."
Kessel'gut ulybnulsya, zakazal eshche dve ryumki dzhina i skazal:
-- Budu otkrovennym, gospodin kandidat. Hochu vas sprosit', mogu li ya
byt' vam poleznym. Izvinite za pryamotu, pozhalujsta.
-- YA ne shchepetilen, -- otvetil molodoj chelovek. -- Bylo by zdorovo, esli
by vy mne pomogli. Pomoshch' nuzhna. -- On otpil glotok. -- Priyatnaya shtuka. Da,
ya uzhe neskol'ko let bezrabotnyj. Direktor firmy "Putcblank", kogda ya
spravilsya u nego o rabochem meste, pozhelal mne horosho otdohnut' v
Brukbojrene. Hotel by ya znat', ot kakogo pereutomleniya mne nado otdohnut'! YA
hochu rabotat', rabotat' do sed'mogo pota! I poluchat' hot' malost' deneg! A
vmesto etogo ya pomogayu moej materi proedat' ee zhalkuyu pensiyu. Uzhas!
Kessel'gut laskovo posmotrel na nego.
-- U koncerna Toblera krome "Putcblank" est' drugie zavody., -- skazal
on. -- I ne tol'ko zavody. Vy Specialist po reklame?
-- Da! -- otvetil Hagedorn. -- I uveryayu vas, ne iz hudshih, esli
pozvolite.
Kessel'gut kivnul:
-- Pozvolyayu!
-- CHto vy skazhete o takom variante? -- ozhivilsya molodoj chelovek. --
Segodnya vecherom poshlyu materi vtoruyu otkrytku, To, chto ya doehal celym i
nevredimym, ya ej uzhe soobshchil, Ona zapakuet moi raboty v kartonku, i samoe
pozdnee cherez tri dnya sobranie proizvedenij Hage-dorna budet v Brukbojrene.
Vy hot' nemnogo razbiraetes' v reklame, gospodin Kessel'gut?
Iogann chestno pokachal golovoj,
-- Tem ne menee mne hochetsya posmotret' raboty, a potom ya otdam, -- on
tut zhe popravilsya, -- potom ya otoshlyu ih s pripiskoj tajnomu sovetniku
Tobleru. Tak budet luchshe vsego,
Hagedorn vypryamilsya i poblednel,
-- Komu vy hotite poslat' etot hlam? -- sprosil on.
-- Tajnomu sovetniku Tobleru, -- otvetil Kessel'gut. -- YA znayu ego
dvadcat' let.
-- Horosho znaete?
-- Vstrechayus' s nim ezhednevno.
U molodogo cheloveka sperlo dyhanie.
-- Nu i denek, -- skazal on, -- rassudok mozhno poteryat'. Mnogouvazhaemyj
gospodin, ne shutite, pozhalujsta, so mnoj, YA govoryu ochen' ser'ezno, Tajnyj
sovetnik Tobler chitaet vashi pis'ma?
-- On dorozhit moim mneniem, -- gordo zayavil Iogann.
-- Moi raboty navernyaka emu ponravyatsya, -- skazal Hagedorn. -- V etom
otnoshenii u menya maniya velichiya, Ona nichego ne stoit, no podderzhivaet horoshee
nastroenie. -- On podnyalsya, -- Otpravlyu sejchas materi otkrytku
ekspress-pochtoj, No ya vas eshche zastanu?
-- Budu ochen' rad, -- skazal Kessel'gut. -- Ne buduchi znakomym, peredayu
privet vashej matushke,
-- Ona u menya molodec, -- skazal Hagedorn. Dojdya do Dveri, on
obernulsya. -- Odin voprosik, gospodin Kessel'gut: u vas v nomere est' koshki?
-- Ne obratil vnimaniya, -- otvetil tot. -- Dumayu, chto net.
Peresekaya holl, Hagedorn neozhidanno stolknulsya s gospozhoj Kasparius.
Ona byla zakutana v norku i obuta v opushennye mehom botiki. Ryadom s nej shel
v shube torgovec antikvariatom Lenc.
-- Pojdete s nami? -- sprosila dama. -- My idem na esplanadu. Tam
segodnya bal na otkrytom vozduhe. Razreshite vas poznakomit'? Gospodin
Hagedorn -- gospodin Lenc.
Gospoda pozdorovalis'.
-- Prisoedinyajtes', gospodin Hagedorn! -- skazal tolstyak Lenc. -- Nasha
milaya dama strast' kak lyubit tancevat'. Vprochem, i tancuet strastno. A ya so
svoej figuroj ne ochen'-to smogu prizhimat'sya. YA slishkom vypuklyj.
-- Izvinite, mne nado sejchas napisat' pis'mo, -- skazal Hagedorn.
-- Pochta rabotaet ves' den', -- skazala gospozha Kasparius. -- A tancuyut
tol'ko vecherom.
-- Pis'mo nado otpravit' segodnya, -- skazal Hagedorn s sozhaleniem. --
Proklyatye dela! -- I on pospeshno udalilsya.
Gospozha fon Mallebre, uvidev ego, podala znak baronu. Tot podnyalsya,
pregradil s ulybkoj molodomu cheloveku dorogu, predstavilsya i sprosil:
-- Vy razreshite poznakomit' vas s ocharovatel'noj zhenshchinoj?
-- Proshu, -- otvetil serdito Hagedorn i podchinilsya obshcheprinyatoj
ceremonii. Keller sel, a molodoj chelovek ostalsya stoyat', proyavlyaya
neterpenie.
-- Boyus', my vas zaderzhivaem, -- skazala Mallebre.
Ee golos zvuchal na terciyu nizhe obychnogo. Ona stremilas' proizvesti
effekt. Keller ulybalsya. On znal akusticheskuyu taktiku gospozhi fon Mallebre.
-- Sozhaleyu, no vy pravy, -- skazal Hagedorn. -- Pochta! Proklyatye dela!
Mallebre neodobritel'no pokachala golovoj, tryahnuv chernymi zavitymi
volosami.
-- Vy zhe zdes', chtoby otdyhat'.
-- Zabluzhdenie, -- otvetil on. -- YA priehal,
chto menya poslali syuda za vyigrannyj priz na konkurse.
-- Prisazhivajtes', -- skazala Mallebre.
Lyudi za sosednimi stolikami s lyubopytstvom prislushivalis' k razgovoru.
-- Ochen' lyubezno s vashej storony, -- skazal Hagedorn. -- No mne nuzhno
idti. Vsego horoshego.
On ushel.
Baron Keller zasmeyalsya.
-- Vot i nezachem bylo toropit'sya s uzhinom, pochtennejshaya.
Mallebre posmotrelas' v zerkalo pudrenicy, pripudrila svoj
aristokraticheskij nos i skazala:
-- Pozhivem -- uvidim.
Na lestnice Hagedorn vstretil SHul'ce.
-- Promerz do kostej, -- pozhalovalsya tot. -- U vas v nomere tozhe ne
topyat?
-- Da net zhe, -- otvetil Hagedorn. -- Ne hotite li zaglyanut' ko mne? YA
dolzhen napisat' domoj. So mnoj sluchilos' neveroyatnoe proisshestvie. Ugadajte!
Net, nikto ne dogadaetsya. Podumajte tol'ko: ya sejchas razgovarival s
gospodinom, kotoryj lichno znaet starogo Toblera! I ezhednevno s nim
vstrechaetsya! CHto vy na eto skazhete?
-- Byt' togo ne mozhet, -- skazal SHul'ce i posledoval za molodym
chelovekom na vtoroj etazh.
Hagedorn vklyuchil svet.
SHul'ce pokazalos', chto on vidit son: gostinaya, spal'nya, oblicovannaya
kafelem vannaya. CHto eto znachit? -- podumal on. Ne nastol'ko zhe luchshe ego
reshenie konkursnyh zadach, chtoby mne vsuchili zhalkuyu kamorku pod kryshej, a emu
takuyu anfiladu.
-- Hotite vypit'? -- sprosil Hagedorn. On nalil v ryumki francuzskogo
kon'yaku. Laureaty choknulis'.
V dver' postuchali.
-- Vojdite! -- kriknul Hagedorn. Voshla gornichnaya.
-- YA hotela tol'ko sprosit', gospodin uzhe lozhitsya spat'? A to ya
prinesla kirpich.
Hagedorn namorshchil lob.
-- CHto prinesli?
-- Kirpich, -- povtorila devushka. -- Ego nel'zya klast' v postel' slishkom
rano, a to on ostynet.
-- Vy chto-nibud' ponimaete? -- sprosil Hagedorn SHul'ce.
-- Ne sovsem, -- otvetil SHul'ce i, obrashchayas' k gornichnoj, skazal: --
Gospodin eshche ne sobiraetsya spat'. Prinesite vash kirpich popozzhe.
Gornichnaya vyshla.
Hagedorn, rasteryannyj, pogruzilsya v myagkoe kreslo.
-- Vam gornichnaya tozhe prinesla nagretyj kirpich?
-- Nikoim obrazom, -- otvetil SHul'ce. -- Uzh ne govorya o kon'yake. -- On
razmyshlyal.
-- A siamskih koshek? -- Hagedorn pokazal na korzinku.
SHul'ce shvatilsya za golovu, prisel na kortochki i stal razglyadyvat'
spyashchih kotyat. Pri etom ne uderzhalsya i sel na kover. Odin kotenok prosnulsya.
Potyanuvshis', on vylez iz korzinki i ustroilsya na fioletovoj shtanine SHul'ce.
Hagedorn pisal otkrytku materi.
SHul'ce, ulegshis' na zhivot, igral s kotenkom. Potom prosnulsya vtoroj,
sonno posmotrel cherez kraj korzinki i posle dolgih razmyshlenij tozhe vylez na
persidskij kover. U SHul'ce teper' pribavilos' zabot.
Hagedorn, vzglyanuv na etu scenu, ulybnulsya i skazal:
-- Ostorozhnee! Oni carapayutsya!
-- Ne bespokojtes', -- zayavil chelovek na kovre. -- YA umeyu s nimi
obrashchat'sya.
Oba kotenka igrali na pozhilom gospodine v salki. Kogda on ih
priderzhival, oni murlykali ot udovol'stviya. YA chuvstvuyu sebya kak doma,
podumal on. I kogda eta mysl' prishla emu v golovu, ego osenilo.
Hagedorn zakonchil pisat' otkrytku, a SHul'ce polozhil dvuh kotyat obratno
v korzinku k tret'emu. Oni voprositel'no smotreli na nego, shchurya chernye glaza
i dovol'no povodya hvostami.
-- YA skoro pridu k vam opyat', -- skazal on. -- A sejchas spite, kak
polozheno malen'kim poslushnym kiskam!
Potom on ugovoril molodogo cheloveka peredat' otkrytku gornichnoj,
kotoraya otneset ee na pochtu.
-- Za mnoj revansh, -- skazal SHul'ce. -- Vy dolzhny posmotret' moj nomer.
Idemte!
Oni otdali otkrytku gornichnoj i voshli v lift.
-- Familiya lyubeznogo gospodina, kotoryj horosho znaet starogo Toblera,
Kessel'gut, -- rasskazyval Hagedorn. -- My pribyli s nim odnovremenno. A
chetvert' chasa nazad on sprosil menya, ne nado li mne ego sodejstviya v
koncerne Toblera. Schitaete li vy vozmozhnym, chto on sposoben eto sdelat'?
-- Pochemu by i net? -- skazal SHul'ce. -- Esli on horosho znaet starogo
Toblera, to uzh spravitsya s etim.
-- No otchego sovershenno postoronnij chelovek reshilsya mne pomoch'?
-- Navernoe, vy emu simpatichny, -- skazal SHul'ce. Takoe ob座asnenie,
vidimo, pokazalos' kandidatu nauk nedostatochnym.
-- Razve ya simpatichen? -- sprosil on udivlenno. SHul'ce ulybnulsya.
-- Dazhe chrezvychajno!
-- Izvinite, eto vashe lichnoe mnenie? -- sprosil molodoj chelovek,
pokrasnev.
-- |to moe tverdoe ubezhdenie, -- otvetil SHul'ce i tozhe smutilsya.
-- Slavno, -- skazal Hagedorn. -- To zhe samoe vyzyvaete i vy u menya.
Pomolchav, oni doehali do pyatogo etazha.
-- Vy zhivete na gromootvode? -- sprosil Hagedorn, kogda SHul'ce nachal
podnimat'sya po lestnice na shestoj etazh.
-- Eshche vyshe, -- otvetil tot.
-- Gospodin Kessel'gut hochet poslat' Tobleru moi raboty, -- soobshchil
Hagedorn. -- Nadeyus', staryj millioner koe-chto smyslit v reklame. Nu vot,
opyat' ya zavel svoyu sharmanku, da? No eto ne vyhodit u menya iz golovy. YA
sbilsya s nog, motayas' po Berlinu uzhe ne pervyj god. Pochti kazhdyj den' menya
otfutbolivayut kuda-nibud' eshche. Nakonec, uvozyat v Al'py. I edva ya tam
poyavlyayus', kak sovsem chuzhoj chelovek sprashivaet menya, ne hochu li ya sluzhit' v
koncerne Toblera.
-- ZHelayu udachi, -- skazal SHul'ce. Oni shagali po uzkomu koridoru.
-- Kogda ya zarabotayu deneg, to otpravlyus' v bol'shoe puteshestvie vmeste
s mater'yu, -- zayavil Hagedorn. -- Mozhet byt', na ozera v Severnoj Italii.
Mat' byla tol'ko v Svinemyunde i Garce. Dlya shestidesyatiletnej zhenshchiny eto
malo, ne pravda li?
SHul'ce byl togo zhe mneniya. Poka molodoj chelovek rasskazyval o
vyigrannyh prizah i svyazannyh s nimi geograficheskih poznaniyah, SHul'ce
vozilsya s dvernym zamkom. Otkryv dver', on zazheg svet.
Stokgol'm i shhery zastryali u Hagedorna v gorle. On ustavilsya
bessmyslennym vzglyadom na uboguyu kamorku. Posle dolgo molchaniya on skazal:
-- Vy menya razygryvaete!
-- Vhodite, vhodite! -- priglasil SHul'ce. -- Prisazhivajtes',
pozhalujsta, na krovat' ili v umyval'nyj taz! Gde ugodno!
Hagedorn podnyal vorotnik pidzhaka i sunul ruki v karmany.
-- Holod polezen dlya zdorov'ya, -- skazal SHul'ce. -- V krajnem sluchae ne
snimu domashnie tufli, kogda lyagu spat'.
-- Dazhe shkafa net, -- skazal Hagedorn, oglyadevshis'. -- Kak vy vse eto
ob座asnyaete? Mne daruyut shikarnyj apartament. A vas premiruyut cherdachnoj
konuroj i sobach'im holodom!
-- Est' edinstvennoe ob座asnenie, -- skazal SHul'ce. -- Vas prinyali za
kogo-to drugogo! Kto-to osmelilsya podshutit'. Vozmozhno, on raspustil sluh,
chto vy prestolonaslednik Albanii. Ili syn mul'timillionera.
Hagedorn pokazal zalosnivshiesya rukava pidzhaka i podnyal nogu,
demonstriruya biblejskij vozrast botinka.
-- YA pohozh na nih?
-- Imenno poetomu! Est' nemalo ekstravagantnyh lichnostej sredi teh, kto
v sostoyanii oplatit' svoi sumasbrodstva.
-- YA ne stradayu splinom, -- skazal Hagedorn. -- YA ne naslednik prestola
i ne millioner. YA proklyatyj bednyak. Moya mat' poshla v sberkassu, chtoby ya smog
razok-drugoj vypit' piva. -- On s yarost'yu stuknul kulakom po stolu. -- Vot!
A teper' ya pojdu k direktoru otelya i skazhu, chto ego odurachili i chtoby menya
nemedlenno pereselili syuda naverh, ryadom s vami, v netoplenuyu sobach'yu
konuru! -- On shagnul k dveri.
Tobler ponyal, chto ego zateya v opasnosti. On shvatil molodogo cheloveka
za pidzhak i usadil na edinstvennyj stul.
-- Dorogoj Hagedorn, ne delajte glupostej! Ot togo, chto vy poselites' v
ledyanoj yashchik ryadom so mnoj, my oba nichego ne vyigraem. Bud'te umnicej!
Ostavajtes' tainstvennym neznakomcem! Sohranite vash nomer, chtob ya znal, kuda
mne pojti, esli zamerznu! Pust' vam nosyat kon'yak, chert voz'mi, butylku za
butylkoj, i polozhat v postel' sto goryachih kirpichej! Komu ot etogo ploho?
-- Uzhas! -- skazal molodoj chelovek. -- Zavtra utrom pridet massazhist.
-- Massazh polezen! -- zasmeyalsya SHul'ce.
-- Znayu, -- skazal Hagedorn. -- Usilivaet krovosnabzhenie kozhi. -- On
hlopnul sebya po lbu. -- A shvejcar sobiraet pochtovye marki! Mistifikaciya
horosho produmana! I ya, duren', voobrazil, chto lyudi zdes' dushevnye ot
prirody. -- S obizhennym vidom on shvyrnul konvert, napolnennyj markami, na
stol.
SHul'ce professional'no proveril soderzhimoe konverta i sunul ego v
karman.
-- U menya zamechatel'naya ideya, -- skazal Hagedorn. -- Vy pereselites' v
moj nomer, a ya budu zhit' zdes'. Direktoru skazhem, chto on oshibsya.
Prestolonaslednik Albanii -- vy! Horosho?
-- Net, -- vozrazil SHul'ce. -- Dlya naslednika ya slishkom star.
-- Byvayut i starye nasledniki, -- zametil Hagedorn.
-- A uzh za millionera menya nikto ne primet! -- skazal SHul'ce. -- Vy
tol'ko predstav'te: ya -- millioner! Umora!
-- Vo vsyakom sluchae, ubeditel'nogo vpechatleniya vy ne proizvodite, --
otkrovenno priznalsya Hagedorn. -- No ya ne hochu byt' kem-to drugim!
-- Sdelajte eto radi menya! -- poprosil SHul'ce. -- Mne tak ponravilis'
kotyata.
Molodoj chelovek pochesal v zatylke.
-- Nu ladno, -- soglasilsya on. -- No pered ot容zdom my povesim
ob座avlenie na chernoj doske, v kotorom soobshchim, chto otel' stal zhertvoj obmana
kakogo-to shutnika. Da?
-- |to ne k spehu, -- skazal SHul'ce. -- Proshu vas, ostan'tes' poka
zagadkoj!
Publika byla shokirovana, uvidev oboih, kogda oni shli ryadom cherez holl.
Kakaya besceremonnost'! Nu chto mozhet byt' obshchego mezhdu tainstvennym
millionerom i edinstvennym v otele bednyakom! Uzh nastol'ko realistichno emu
nezachem igrat' svoyu rol'!
-- Ubit'sya mozhno! -- skazal Karl Otvazhnyj, stoya vozle shvejcara. -- Oh,
etot SHul'ce! Umu nepostizhimo!
-- Kasparius i Mallebre -- obe uzhe ohotyatsya za molodym, -- soobshchil
dyadyushka Pol'ter. -- On byl by u lyuboj kak u Hrista za pazuhoj!
-- Sravnenie verno lish' otchasti, -- zametil direktor. (Pri sluchae on
byl sklonen k pedantichnosti.)
-- Pozhaluj, ya pridumayu dlya gospodina SHul'ce kakoe-nibud' pobochnoe
zanyatie, -- skazal shvejcar. -- Inache ego ne otorvesh' ot millionera.
-- Mozhet byt', on skoro uedet, -- skazal Kyune. -- V cherdachnoj kamorke,
kotoruyu my emu podyskali, vryad li on nadolgo zastryanet. Eshche ni odna
gornichnaya, ni odin koridornyj ne vyderzhivali tam.
Dyadyushka Pol'ter znal lyudej luchshe. On pokachal golovoj.
-- Oshibaetes'. SHul'ce ostanetsya. SHul'ce upryamec. Direktor otelya
posledoval za dvumya strannymi postoyal'cami v bar.
Igrala kapella. Neskol'ko elegantnyh par tancevali. Kolonial'nyj oficer
Sallivan pil po staroj privychke chistoe viski i uzhe perebral. Osedlav taburet
u stojki i vypuchiv glaza, on yavno prinimal "Brukbojren" za kakoj-nibud'
garnizonnyj klub v Severnoj Indii. :
-- Pozvol'te vas predstavit' drug drugu? -- sprosil Hagedorn i
poznakomil tajnogo sovetnika Toblera s ego slugoj Iogannom.
Oni uselis' za stolik. Kessel'gut zakazal vsem kon'yak. SHul'ce,
otkinuvshis' na spinku stula, rastroganno i vmeste s tem ironicheski
razglyadyval davno znakomoe lico.
-- Gospodin Hagedorn mne tol'ko chto rasskazal, chto vy znaete tajnogo
sovetnika Toblera, -- skazal SHul'ce.
Kessel'gut byl ne sovsem trezv. On pil ne dlya togo, chtoby napit'sya. On
byl dobrosovestnym chelovekom i ne zabyval, chto vynuzhden tratit' ezhednevno ne
menee sotni marok.
-- Znayu, i dazhe ochen' horosho, -- zayavil on, veselo podmignuv SHul'ce. --
My pochti vse vremya vmeste!
-- Vy, kak ya predpolagayu, kompan'ony? -- sprosil SHul'ce.
-- Predpolagaete? -- s vazhnym vidom peresprosil Kessel'gut. --
Pozvol'te! Mne prinadlezhit procvetayushchaya parohodnaya liniya. My zasedaem vmeste
v nablyudatel'nom sovete. Pryamo drug okolo druga!
-- CHert poberi! -- voskliknul SHul'ce. -- |to kakaya zhe liniya?
-- Ob etom mne ne hotelos' by govorit', -- skazal Kessel'gut vazhno. --
No ona ne samaya malen'kaya.
Oni vypili. Hagedorn postavil ryumku, vzdernul verhnyuyu gubu i skazal:
-- Nichego ne smyslyu v spirtnom. No kon'yak, esli ne oshibayus', otdaet
mylom.
-- Dolzhen otdavat', -- ob座asnil SHul'ce. -- Inache grosh emu cena.
-- Mozhem poprobovat' chto-nibud' drugoe, -- predlozhil Kesssel'gut. --
Kel'ner, chto u vas ne otdaet mylom?
No eto byl ne kel'ner, a direktor otelya, podoshedshij k ih stoliku. On
sprosil molodogo cheloveka, nravitsya li emu ego nomer.
-- Da, da, -- otvetil Hagedorn, -- v obshchem i celom vpolne.
Gospodin Kyune zaveril, chto on schitaet sebya schastlivym. Potom po ego
znaku barmen Dzhonni i kel'ner prinesli butylku shampanskogo v vederke so
l'dom i dva bokala.
-- Privetstvennyj glotochek, -- skazal direktor, ulybayas'.
-- A mne dadut bokal? -- nevinno sprosil SHul'ce. Kyune pokrasnel.
Kel'ner prines tretij bokal i napolnil ego. Popytka ignorirovat' SHul'ce ne
udalas'.
-- Za vashe zdorov'e! -- veselo voskliknul tot. Direktor ischez, chtoby
izlit' svoe poslednee gore shvejcaru.
SHul'ce vstal, postuchal po svoemu bokalu i podnyal ego. Sidevshie v bare
gosti nedruzhelyubno smotreli na bednyaka.
-- Vyp'em za to, -- skazal on, -- chtoby gospodinu Kessel'gutu udalos'
chto-nibud' sdelat' dlya moego molodogo druga u starogo Toblera!
Iogann hihiknul.
-- Sdelayu, sdelayu, -- probormotal on i osushil bokal.
-- Dorogoj SHul'ce, -- skazal Hagedorn, -- my s vami tol'ko nedavno
poznakomilis'. No v takoj moment, navernoe, sleduet sprosit', ne mozhet li
gospodin Kessel'gut chto-nibud' predprinyat' i dlya vas?
-- Neplohaya ideya, -- zametil SHul'ce. Iogann Kessel'gut, smeyas', skazal:
-- YA porekomenduyu tajnomu sovetniku Tobleru vzyat' na sluzhbu i gospodina
SHul'ce. Kto vy po professii?
-- Tozhe specialist po reklame, -- otvetil SHul'ce.
-- Vot bylo by zdorovo, esli by my rabotali v odnom otdele, --
razmechtalsya Hagedorn. -- SHul'ce i ya otlichno ponimaem drug druga. My obnovili
by v korne vsyu reklamu koncerna. Ved' to, chto ya videl v presse poslednee
vremya, koshmar.
-- Neuzheli? -- sprosil SHul'ce.
-- Primitivnoe diletantstvo, -- zayavil molodoj chelovek. -- Otdel
reklamy v takom koncerne mozhet rabotat' gorazdo interesnee. My pokazhem
Tobleru, na chto sposobny dva professionala. Mezhdu prochim, on simpatichnyj
chelovek?
-- Nu da, -- skazal Iogann Kessel'gut. -- Mne on nravitsya. Konechno, eto
delo vkusa.
-- Ladno, posmotrim, -- skazal Hagedorn. -- Vyp'em za nego! Za zdorov'e
starogo Toblera!
Oni choknulis'.
-- Pust' budet zdorov, -- skazal Kessel'gut i laskovo posmotrel
gospodinu SHul'ce v glaza.
Posle togo, kak byla vypita butylka, prezentovannaya Karlom Otvazhnym,
vladelec parohodnoj linii Kessel'gut zakazal eshche odnu. Oni udivlyalis', chto,
nesmotrya na dal'nyuyu dorogu, ne chuvstvovali ustalosti. I pripisali eto
vysokogornomu vozduhu. Potom oni perekochevali nizhe, v pivnoj pogrebok, eli
varenuyu telyach'yu kolbasu i pili myunhenskoe pivo.
No ostavalis' tam nedolgo. |ffektnaya zhenshchina iz Pol'shi, kotoraya pribyla
vecherom, uedinilas' s misterom Brajenom v temnom uglu, i Hagedorn skazal:
-- Boyus', chto my pomeshaem mezhdunarodnym kontaktam.
Kogda oni vernulis' v bar, narodu tam pribavilos'. Gospozha fon Mallebre
i baron Keller sideli u stojki, pili koktejl' i gryzli kofejnye zerna.
Gospozha Kaspari-us i tolstyj gospodin Lenc vernulis' s esplanady i igrali v
kosti. Solidnaya gruppa krasnoshchekih gollandcev galdela za bol'shim kruglym
stolom. A saksonskaya supruzheskaya para nasmehalas' nad akusticheskoj
bespardonnost'yu gollandskogo yazyka.
Potom tapera ottesnil odin iz gollandcev. Tut zhe vstali iz-za stola
temperamentnye zemlyaki i, nesmotrya na smokingi i svetskie vechernie plat'ya,
nachali otplyasyvat' istinno narodnye tancy. Sallivan spolz s tabureta i,
poskol'ku frojlyajn Marek zaupryamilas', prinyal uchastie kak solist v narodnom
gulyan'e, hotya ele derzhalsya na nogah.
|to prodolzhalos' minut dvadcat'. Taper snova zavladel svoim zakonnym
taburetom-vertushkoj.
-- Potancujte zhe nakonec s kakoj-nibud' iz vashih poklonnic! -- skazal
SHul'ce Hagedornu. -- Baby glaz s vas ne svodyat! Sil net terpet'!
Molodoj chelovek pokachal golovoj.
-- Oni zhe ne na menya smotryat, a na prestolonaslednika Albanii.
-- Nu i chto, podumaesh'! -- vozrazil SHul'ce. -- Menya by eto ne
ostanovilo. Glavnoe -- proizvesti effekt.
Hagedorn obratilsya k Kessel'gutu:
-- Zdes', v otele, menya prinimayut ne to za vnuka Rokfellera, ne to za
pereodetogo korolevicha...
-- Nepostizhimo! -- skazal Kessel'gut, starayas' sdelat' izumlennoe lico.
-- Byvaet zhe takoe!
-- Proshu vas, pust' eto ostanetsya mezhdu nami! -- skazal Hagedorn. -- YA
by ohotno raz座asnil v direkcii nedorazumenie, no SHul'ce otsovetoval.
-- Gospodin SHul'ce prav, -- skazal Kessel'gut. -- Bez shutok -- ne do
smeha!
Vnezapno kapella zaigrala tush. Gospodin Heltai, professor tanceval'nogo
iskusstva i ustroitel' karnavalov, vyshel na parket, pohlopal v ladoshi i
voskliknul:
-- Gospoda, damy priglashayut kavalerov!
On povtoril ob座avlenie po-anglijski i po-francuzski. Publika
zasmeyalas'. Mnogie damy podnyalis' s mest. Gospozha Kasparius tozhe. Ona
napravilas' pryamo k Hagedornu. Gospozha fon Mallebre poblednela i s krivoj
ulybkoj priglasila barona.
-- Nu, teper' za delo! -- prikazal SHul'ce. Gospozha Kasparius sdelala
chereschur userdnyj kniksen i skazala:
-- Vot vidite, gospodin kandidat, ot menya ne uskol'znesh'.
-- "Zdes' zhenshchiny -- gieny sami..." (F.SHiller "Pesn' o kolokole") --
prodeklamiroval SHul'ce, kotoryj nikogda ne teryalsya. Odnako bremenskaya dama i
Hagedorn ego uzhe ne slyshali. Tanec nachalsya.
SHul'ce prosheptal Kessel'gutu:
-- YA idu v holl. Nezametno sledujte za mnoj! I zahvatite prilichnuyu
sigaru!
Zatem on pokinul bar.
Tajnyj sovetnik Tobler sidel so svoim kamerdinerom Iogannom v holle.
Bol'shinstvo stolikov byli svobodny. Kessel'gut raskryl portsigar i sprosil:
-- Mogu ya priglasit' vas na ryumku kon'yaku?
-- Ne zadavajte durackih voprosov, -- otvetil Tobler. Iogann zakazal.
Gospoda kurili i veselo poglyadyvali drug na druga. Kel'ner prines kon'yak.
-- Nu vot, my vse-taki poznakomilis', -- skazal Iogann udovletvorenno.
-- Da eshche v pervyj zhe vecher! Kak ya spravilsya, a?
Tobler nahmuril lob.
-- Vy intrigan, dorogoj moj. Sobstvenno, mne sleduet vas uvolit'.
Iogann pol'shchenno ulybnulsya i skazal:
-- YA tak perepugalsya, kogda priehal, uzhas! Direktor otelya i shvejcar
pytalis' proshchupat' gospodina Hagedorna so vseh storon! YA hotel pobezhat' vam
navstrechu i predupredit'.
-- Dochke ya oborvu ushi, -- zayavil Tobler. -- Konechno, pozvonila ona.
-- U frojlyajn Hil'degard takie izyashchnye ushki, -- skazal Iogann. --
Sporyu, chto telefonirovala Kunkel'.
-- Esli by ya ne byl v takom horoshem nastroenii, -- priznalsya Tobler, --
to razozlilsya by krepko. Kakaya naglost'! Nam prosto povezlo, chto zdes' vse
pereputali!
-- Vam dali horoshij nomer? -- sprosil sluga.
-- Voshititel'nyj, -- otvetil Tobler. -- Solnechnyj, mnogo svezhego
vozduha. Dazhe slishkom mnogo.
Iogann snyal s kostyuma Toblera dva voloska i ladon'yu stal zabotlivo
smahivat' vorsinki s rukavov fioletovogo pidzhaka.
-- Perestan'te, -- zavorchal tajnyj sovetnik. -- Vy s uma soshli?
-- Nichut', -- skazal Iogann. -- Schastliv, chto sizhu vozle vas. Nu
horosho, nemnogo ya, konechno, zahmelel. Vash kostyum vyglyadit uzhasno. Zavtra ya
pridu k vam i navedu poryadok. Kakoj u vas nomer, gospodin tajnyj sovetnik?
-- Posmejte tol'ko! -- strogo skazal Tobler. -- Eshche ne hvatalo, chtoby
vladel'ca procvetayushchej parohodnoj linii uvideli, kak on vytiraet u menya
pyl'. U vas est' s soboj bumaga i karandash? Pishite delovoe pis'mo.
Potoropites'! Poka ne prishel nash millionerchik. Kak on vam nravitsya?
-- CHudesnyj chelovek, -- skazal Iogann. -- Vtroem my eshche vslast'
poveselimsya.
-- Ostav'te nas, bednyh lyudej, v pokoe! -- skazal tajnyj sovetnik. --
Zajmites', esli ugodno, zimnim sportom i obshchajtes' so znatnymi lyud'mi!
-- Direkciya otelya uverena, chto ya znayu kandidata Hagedorna po Berlinu i
tol'ko ne zhelayu eto priznat', -- soobshchil Iogann. -- Tak chto nichego
osobennogo ne usmotryat, esli ya budu s nim chasto vstrechat'sya. Naprotiv, bez
menya on nikogda by tak bystro ne stal millionerom! -- On oglyadel Toblera
sverhu vniz. -- I obuv' vasha tozhe ne chishchena! -- vzdohnul sluga. Bylo
zametno, kak on ot etogo stradaet. -- YA v otchayanii!
Tajnyj sovetnik, naslazhdayas' sigaroj, skazal:
-- Pozabot'tes' luchshe o vashej parohodnoj linii!
Kak tol'ko kapella sobiralas' sdelat' peredyshku, tanceval'nye pary
nachinali besheno hlopat' v ladoshi. Gospozha Kasparius tiho skazala:
-- Vy dejstvitel'no horosho tancuete. -- Ee ruka lezhala na pleche
Hagedorna, on oshchutil nezhnyj nazhim pal'cev. -- CHto vy delaete zavtra? Vy na
lyzhah kataetes'?
-- Net, -- otvetil on. -- V detstve u menya byli kon'ki. Sejchas eto dlya
menya slishkom dorogo.
-- Davajte poedem na sanyah? V Sankt-Fejt? Lench voz'mem s soboj.
-- YA dogovorilsya o vstreche s dvumya moimi znakomymi.
-- Tak otkazhites'! -- poprosila ona. -- I voobshche -- kak vy mozhete
predpochest' etogo pohozhego na ogorodnoe pugalo cheloveka moemu
ocharovatel'nomu obshchestvu?
-- YA takoe zhe pugalo, -- skazal on serdito. -- My s SHul'ce odna para!
Mnogoznachitel'no podmignuv, ona zasmeyalas'.
-- Nu konechno, gospodin kandidat. Vse vremya zabyvayu ob etom. I vse-taki
vy dolzhny poehat' so mnoj v Sankt-Fejt. Na sanyah. S kolokol'chikami na duge.
I pod teplymi pledami. |to zhe zamechatel'no. -- Ona prizhalas' k nemu eshche
tesnee i sprosila: -- YA vam sovsem ne nravlyus'?
-- O net, -- otvetil on. -- No v vas est' chto-to uzhasno neozhidannoe.
Ona nemnogo otodvinulas' ot nego i podzhala guby.
-- Takovy muzhchiny. Kogda vam otkrovenno v chem-nibud' priznayutsya, vy
vedete sebya kak svetskie damy iz monastyrskogo priyuta dlya prestarelyh. --
Ona posmotrela emu pryamo v glaza. --Da ne bud'te vy takim zhemannym, chert
voz'mi! My molody? My nravimsya drug drugu? A? K chemu lomat' komediyu? YA
prava, verno?
Kapella perestala igrat'.
-- Vy pravy, -- skazal on. -- A gde zhe moi znakomye? On provodil ee k
stoliku, poklonilsya ej i tolstomu
Lencu i pospeshno udalilsya razyskivat' SHul'ce i Kessel'guta.
-- Spryach'te bloknot! -- skazal tajnyj sovetnik Tob-ler svoemu sluge. --
Von idet nash millionerchik.
Hagedorn siyal. Usevshis', on gluboko vzdohnul i skazal smushchenno:
-- Nu i zhenshchina! Ej sledovalo byt' kavalerijskim generalom!
-- Dlya etogo ona, nesomnenno, slishkom horosha, -- ubezhdenno skazal
SHul'ce.
Hagedorn zadumalsya.
-- Dopustim, -- skazal on. -- No ved' nel'zya zhe s kazhdoj horoshen'koj
zhenshchinoj zavodit' amury! V konce koncov, na svete slishkom mnogo horoshen'kih
zhenshchin!
-- Mogu tol'ko soglasit'sya s gospodinom kandidatom, -- skazal
Kessel'gut. -- Kel'ner! Tri vodki! -- I kogda kel'ner vernulsya s vodkoj,
voskliknul: -- Bog troicu lyubit!
Posle togo kak vse oprokinuli ryumki s bescvetnym soderzhimym, Hagedorn s
lyubopytstvom sprosil:
-- CHto budem delat'? Eshche net i polunochi. SHul'ce pogasil sigaru i
skazal:
-- Gospoda, proshu tishiny! Pozvolyu sebe zadat' vopros, kotoryj vas
ozadachit. A imenno: s kakoj cel'yu my priehali v Brukbojren? P'yanstvovat',
chto li?
-- Pohozhe na to, -- hihiknul Kessel'gut.
-- Kto protiv, ostanetsya na vtoroj god! -- skazal SHul'ce. -- Schitayu do
treh: raz! dva! tri!
-- Prinyato edinoglasno, -- skazal Hagedorn.
-- Itak, my pribyli syuda ne dlya togo, chtoby napivat'sya, -- prodolzhal
SHul'ce.
Kessel'gut podnyal ruku:
-- Ne tol'ko dlya togo, gospodin uchitel'!
-- A posemu ya prizyvayu prisutstvuyushchih, -- ob座avil SHul'ce, -- otorvat'sya
ot stul'ev i sledovat' za mnoj na prirodu.
Oni s trudom podnyalis' i, slegka shatayas', vyshli iz otelya. Ot chistogo
holodnogo vozduha u nih perehvatilo dyhanie. Izumlennye, oni stoyali v
glubokom snegu. Nad nimi prostiralsya gigantskij temno-sinij kupol neba,
pokrytyj zolotoj i zelenoj, serebryanoj i krasnovatoj almaznoj rossyp'yu
zvezd.
Pod lunoj plylo odinokoe beloe oblachko.
Neskol'ko minut oni molchali. Iz otelya donosilas' muzyka. Kessel'gut
prokashlyalsya i skazal:
-- Zavtra budet chudesno.
Muzhchiny sklonny smushchat'sya, kogda ih zahvatyvayut sil'nye vpechatleniya. Po
etoj prichine Hagedorn vdrug zayavil:
-- Tak, gospoda. Sejchas my sdelaem bol'shogo snegovika!
A SHul'ce voskliknul:
-- Tol'ko negodyaj mozhet otkazat'sya ot etogo! Vpered marsh!
Zakipela rabota. Stroitel'nogo materiala bylo predostatochno. Slepili
bol'shoj kom i stali katat' ego po snegu vdol' i poperek, shlepaya i uminaya,
poka on ne prevratilsya v podobie tumby. |tot cilindr oni prodolzhali katat',
i vskore on raspolnel i udlinilsya nastol'ko, chto vayateli sochli ego
dostatochno vnushitel'nym i ustanovili pered malen'kimi pihtami, kotorye rosli
naprotiv vhoda v otel', po tu storonu dorogi, u parka.
Vse troe vzmokli. Odnako oni byli nepreklonny i pristupili k sozdaniyu
vtoroj chasti snegovika -- tulovishchu. Snega na etom uchastke pochti ne ostalos'.
Prishlos' perebazirovat'sya v park. Elovye igly kololi razgoryachennye lica.
Nakonec tulovishche bylo gotovo. Pyhtya, oni podnyali ego na snezhnyj
postament. |to udalos' bez osobyh proisshestvij. Pravda, Kessel'gut ne ustoyal
na nogah.
-- Bozhe moj! Dorogoj smoking! -- voskliknul on.
No bol'she uzhe o nem ne trevozhilsya. Kogda vzroslye muzhchiny chto-to
zadumali sdelat', oni etogo dobivayutsya. Dazhe v smokinge.
Nastal chered golovy. Ee posadili na tulovishche. Posle etogo oni
blagogovejno otstupili na neskol'ko shagov i polyubovalis' svoim tvoreniem.
-- U nego, k sozhaleniyu, golova yajcom, -- konstatiroval SHul'ce.
-- Ne beda, -- skazal Hagedorn. -- Nazovem ego prosto Kazimirom. S
takim imenem mozhno imet' takuyu golovu.
Vozrazhenij ne bylo.
SHul'ce vynul perochinnyj nozhik i hotel bylo srezat' pugovicy s
fioletovogo pidzhaka, chtoby ukrasit' imi snezhnyj zhivot Kazimira. No
Kessel'gut ostanovil ego, skazav, chto etogo nel'zya delat' ni v koem sluchae.
Hagedorn vzyal u SHul'ce nozhik, srezal neskol'ko elovyh vetok i ukrasil imi
grud' Kazimira tak, chto on stal pohozh na gusara-gvardejca.
-- A ruki u nego budut? -- sprosil Kessel'gut.
-- O net, -- skazal Hagedorn. -- Kazimir -- eto tors! Oni zanyalis' ego
licom. V kachestve nosa priladili
spichechnyj korobok. Rot izobrazili dvumya korotkimi suchkami. A dlya glaz
ispol'zovali kusochki kory. Kessel'gut kriticheski zametil:
-- Kazimiru nuzhen kiver -- prikryt' lysinu.
-- Vy uzhasnyj naturalist, -- vozmutilsya SHul'ce. -- Esli by vy byli
vayatelem, to nadevali by pariki na skul'ptury!
-- Zavtra utrom razdobudu na kuhne vederko iz-pod dzhema, -- poobeshchal
Hagedorn. -- Napyalim ego na nashego lyubimca. Duzhka sojdet za podborodnyj
remeshok.
Predlozhenie bylo odobreno.
-- Kazimir -- krasivyj, impozantnyj muzhchina, -- s voshishcheniem skazal
SHul'ce.
-- Eshche by! -- voskliknul Kessel'gut. -- U nego zhe troe otcov!
-- Nesomnenno, on odin iz naibolee znachitel'nyh snegovikov, kogda-libo
zhivshih na svete, -- skazal Hagedorn. -- |to moe glubokoe ubezhdenie.
-- Spokojnoj nochi, Kazimir! -- kriknuli oni horom i uslyshali v otvet:
-- Spokojnoj nochi, gospoda.
No eto byl ne snegovik, a zhilec otelya na vtorom etazhe, kotoryj iz-za ih
shumnoj vozni ne mog zasnut'. On s grohotom zahlopnul okno.
Troe otcov Kazimira na cypochkah voshli v zdanie.
SHul'ce ulegsya spat' v svoem drapovom pal'to. Glyadya na sluhovoe okno, on
dovol'no ulybnulsya.
-- Staryj Tobler merznet, no ne sdaetsya! -- skazal on i zadremal.
Vskore zasnul i Hagedorn. Pravda, snachala emu meshala elegantnaya
obstanovka i teplyj kirpich. Odnako, chto kasalos' sna, u nego byl na to
prirodnyj talant, kotoryj proyavilsya i v Brukbojrene.
Tol'ko Kessel'gut ne spal. On sidel u sebya v nomere i zanimalsya pochtoj.
Zakonchiv delovoe pis'mo, kotoroe emu poruchil napisat' tajnyj sovetnik, on
prinyalsya za chastnoe, chrezvychajno sekretnoe poslanie. Ono glasilo:
Dorogaya frojlyajn Hil'degard!
My zhivy i zdorovy, doehali blagopoluchno. Tem ne menee Vam ne sledovalo
u nas za spinoj perezvanivat'sya s otelem. Gospodin tajnyj sovetnik oborvet
Vam ushi. Perepugalis' my izryadno! Za pereodetogo millionera tut prinyali
drugogo laureata konkursa -- gospodina kandidata Ha-gedorna. Kak raz kogda ya
pribyl. I vot koshki okazalis' v nomere u Hagedorna. A ne u gospodina tajnogo
sovetnika.
My podruzhilis'. YA s Hagedornom. A on s Vashim otcom. I blagodarya etomu
tajnyj sovetnik so mnoj. YA ochen' rad. Segodnya my vtroem slepili ogromnogo
snegovika. S yajcevidnoj golovoj. I s torsom. Zovut ego Kazimir.
Otel' ochen' znatnyj. Publika tozhe. Vid u gospodina tajnogo sovetnika,
konechno, uzhasnyj. Ot odnogo galstuka stanovitsya durno. No ego ne vygnali.
Zavtra ya shozhu v ego nomer i navedu poryadok. |lektricheskij utyug ya zahvatil s
soboj, Vy predstavlyaete: on hotel srezat' dlya snegovika pugovicy so svoego
kostyuma. S nego glaz nel'zya spuskat'. ZHenshchiny vovsyu uhlestyvayut za
kandidatom Hagedornom. Oni prinimayut ego za prestolonaslednika. A on
bezrabotnyj i govorit, chto nel'zya vlyublyat'sya v kazhduyu horoshen'kuyu zhenshchinu.
|to zavedet slishkom daleko.
Zavtra ya nachnu uchit'sya hodit' na lyzhah. CHastnye uroki. Nechego vsem
glazet', kak ya budu shlepat'sya. SHvejcar ponachalu prinyal gospodina tajnogo
sovetnika za torgovca vraznos. Vot kak poluchilos'.
No on tol'ko posmeivaetsya. Po krajnej mere mne razresheno byt' s nim
znakomym i razgovarivat'. YA ochen' rad. |to ya uzhe pisal. No vse ravno ochen'
rad.
My byli v bare i koe-chto vypili. No ot zvezdnogo neba opyat'
protrezveli. I ot snegovika. On stoit u vorot otelya. Turisty zavtra
udivyatsya.
Skoro ya Vam opyat' napishu. Nadeyus', ne slomayu sebe nichego sushchestvennogo.
Katat'sya na lyzhah dovol'no opasno. Kto pozabotitsya o gospodine tajnom
sovetnike, esli ya budu lezhat' v gipse? Ladno, postarayus' ostat'sya celym.
Nadeyus', chto u Vas vse v poryadke, dorogaya frojlyajn Hil'da. Ne bespokojtes'
za Vashego otca. Mozhete na menya polozhit'sya. Da Vy eto znaete.
Peredajte ot menya privet Kunkel'. Pridumat' takoe -- pozvonit' v otel'
po telefonu -- eto na nee pohozhe. Bol'she mne ej nechego skazat'.
S sovershennym pochteniem i lyzhnym privetom
Vash staryj Iogann Kessel'gut
Okolo semi utra pervye lyzhniki, gromko topaya, vyhodyat iz nomerov. V
koridorah stoit takoj shum, slovno marshiruyut kolonny akvalangistov.
Za zavtrakom ne stihaet gul razgovorov i smeh golodnyh zdorovyh lyudej.
Kel'nery balansiruyut peregruzhennymi podnosami. Potom oni tashchat pakety s
lenchem dlya turistov, kotorye sobirayutsya vernut'sya s lyzhnyh pohodov lish' k
vecheru.
Segodnya direktor Kyune snova otpravlyaetsya v gory. Prohodya v polnoj
boevoj gotovnosti mimo shvejcara, on skazal:
-- Gospodin Pol'ter, prosledite, chtoby etot SHul'ce ne duril! |to
kovarnyj tip. Mochki ushej u nego prizhatye. I pozabot'tes' o millionerchike!
-- Kak rodnoj otec, -- zayavil Pol'ter ser'ezno. -- Dlya SHul'ce ya uzh
podyshchu zanyatie. CHtoby ne zadiral nos.
Karl Otvazhnyj poglyadel na barometr.
-- Vernus' k obedu -- skazal on i ushel.
-- K obedu, tak k obedu, -- proburchal shvejcar i nachal sortirovat'
utrennyuyu pochtu.
Kessel'gut sidel v vanne, kogda postuchali v dver'. On ne otozvalsya.
Lico bylo namyleno. Vdobavok bolela golova. |to ot p'yanstva, skazal on sebe
i podstavil zatylok pod holodnuyu struyu.
Tut dver' v vannuyu otvorilas', voshel pervobytnyj kudryavyj zhitel' gor.
-- Dobrogo vam utra, -- pozhelal on. -- Izvinite, pozhalujsta. YA -- Toni
Grazvander.
-- Nichego ne podelaesh', raz tak, -- skazal golyj muzhchina v vanne. --
Kak pozhivaete?
-- Spasibo. Spros est' -- znachit, horosho.
-- Rad za vas, -- uveril ego Kessel'gut podkupayushchim tonom. -- A v chem
delo? Hotite poteret' mne spinu?
Anton Grazvander pozhal plechami.
-- Mozhno, konechno. Sobstvenno, ya prishel dlya zanyatij po gornym lyzham.
-- Ah, vot chto! -- voskliknul Kessel'gut.
On vysunul nogu iz vody, obrabotal ee shchetkoj s mylom i sprosil:
-- A nel'zya li podozhdat' s lyzhami, poka ya ne vysohnu?
-- Rlease, Sir. -- skazal Toni, kak mezhdunarodnyj instruktor lyzhnogo
sporta. -- Podozhdu vas vnizu, v holle. YA prines vam paru lyzh. YAsenevye,
pervyj sort. -- I on vyshel.
Narushen byl i utrennij son Hagedorna. Emu prisnilos', chto kto-to ego
tormoshit, i on obizhenno peredvinulsya na druguyu storonu shirokoj krovati. No
etot "kto-to" ne ostavil ego v pokoe. Obojdya vokrug krovati, on otkinul
steganoe odeyalo, styanul s Hagedorna pizhamu, vylil iz puzyr'ka holodnoe
zhidkoe maslo na spinu laureata i nachal ee myat' i poshlepyvat' ogromnymi
ruchishchami.
-- Perestan'te, nu vas! -- probormotal Hagedorn, pytayas' uhvatit' kraj
odeyala. Potom vdrug zasmeyalsya i voskliknul: -- Ne nado shchekotat'! -- Nakonec,
slegka ochnuvshis', on povernul golovu, uvidel roslogo muzhchinu v rubashke s
zasuchennymi rukavami i serdito sprosil:
-- Vy d'yavol?
-- Net, -- otvetil neznakomec. -- YA -- masseur SHtyuncer. Prishel po
zakazu.
-- Masseur -- vashe imya?
-- Skoree professiya. |to -- massazhist po-francuzski, -- otvetil tot i
udvoil usiliya.
Bylo by nerazumno razdrazhat' gospodina massazhista. YA v ego vlasti,
podumal Hagedorn. On chelovek impul'sivnyj, i esli ego obidet', to
zamassiruet do polusmerti.
Vse kosti nyli. I eto polezno dlya zdorov'ya?
Tajnogo sovetnika Toblera nikto ne budil. On spal, zakutavshis' v
dopotopnoe teploe pal'to, voznesennyj pod samuyu kryshu nad zemnoj suetoj.
Vdali ot massazhistov i lyzhnyh instruktorov. No kogda on prosnulsya, bylo eshche
temno. On dolgo lezhal, mirno podremyvaya. I vremya ot vremeni udivlyalsya, chto
ne stanovitsya svetlee.
Nakonec on slez s krovati i vzglyanul na karmannye chasy. Svetyashchijsya
ciferblat pokazyval desyat' chasov.
Ochevidno, nechto vrode solnechnogo zatmeniya, podumal on i reshitel'no
zalez obratno v postel'. V komnate byl sobachij holod.
No zasnut' ne udalos'. Poka on lezhal, zazhmurivshis', ego osenila ideya.
On opyat' slez s krovati, zazheg spichku i podnes ee k sluhovomu oknu.
Ono bylo zavaleno vypavshim za noch' snegom. Tak vot kakoe zatmenie! --
podumal on i pripodnyal okonnuyu ramu. Bol'shaya chast' snega skatilas' po kryshe.
Ostatok, kilogramma chetyre, uhnul na nogi Tobleru. On vyrugalsya. No eto
prozvuchalo ne ochen' ubeditel'no.
Nad kryshej siyalo solnce. Ego luchi, obogrevaya, pronikali v vystuzhennuyu
mansardu. Tajnyj sovetnik Tobler snyal pal'to, vzobralsya na stul i, vysunuv
golovu v okno, prinyal solnechnuyu vannu. Blizhajshie okrestnosti i gorizont byli
napolneny ledyanym bleskom gornyh vershin i rozovatym mercaniem skal.
On slez so stula, umylsya, pobrilsya, nadel fioletovyj kostyum, navernul
na dlinnye shtaniny obmotki, sohranivshiesya s pervoj mirovoj vojny, i
spustilsya v stolovuyu.
Tam on vstretil Hagedorna. Oni serdechno poprivetstvovali drug druga.
-- Gospodin Kessel'gut uzhe pasetsya na lyzhnom lugu, -- skazal molodoj
chelovek.
Oni osnovatel'no pozavtrakali.
CHerez bol'shie okna byl viden park. Derev'ya i kusty vyglyadeli tak, tochno
na vetkah cvel sneg, kak cvety. Za derev'yami podnimalis' hrebty i vershiny
zimnih Al'p. A nado vsem siyalo bezoblachnoe sinee nebo.
-- Do togo krasivo, chto mozhno s uma sojti! -- skazal Hagedorn. -- CHto
my segodnya predprimem?
-- Pojdem gulyat', -- skazal SHul'ce. -- Vse ravno kuda. -- On shiroko
raskinul ruki. Slishkom korotkie rukava ot ispuga s容hali k loktyam. -- Tol'ko
preduprezhdayu vas: ne vzdumajte po doroge soobshchat' mne, kak nazyvayutsya
otdel'nye gory.
Hagedorn rassmeyalsya.
-- Ne bespokojtes', SHul'ce! YA togo zhe mneniya, chto i vy. S krasotoj
nel'zya byt' na ty!
-- Za isklyucheniem zhenshchin, -- reshitel'no vozrazil SHul'ce.
-- Kak vam ugodno! -- soglasilsya molodoj chelovek i, podozvav kel'nera,
poprosil ego dostat' na kuhne pustoe vederko iz-pod dzhema. Tot vypolnil
strannoe poruchenie, i oba laureata napravilis' k vyhodu.
U dyadyushki Pol'tera murashki zabegali po spine, kogda on uvidel obmotki
na nogah SHul'ce. Vederko iz-pod dzhema tozhe ego ne obradovalo. Bylo pohozhe,
budto dvoe vzroslyh muzhchin otpravlyayutsya igrat' v pesochek.
Oni vyshli iz otelya.
-- Kazimir za noch' stal eshche krasivee! -- kriknul Hagedorn, podbezhal k
snegoviku, pripodnyalsya na cypochki i nahlobuchil emu na golovu zolotistoe
vederko.
Kogda laureat podvigal plechami, lico ego iskazila stradal'cheskaya
grimasa.
-- |tot SHtyuncer menya sovershenno dokonal! -- prostonal on.
-- Kakoj SHtyuncer? -- sprosil SHul'ce,
-- Massazhist, -- otvetil Hagedorn. -- Vse bolit, slovno menya provernuli
cherez valki. Govorite, polezno dlya zdorov'ya? Da eto zhe umyshlennoe
chlenovreditel'stvo!
-- Tem ne menee polezno, -- podtverdil SHul'ce.
-- Esli poslezavtra on snova pridet, -- skazal Hagedorn, -- ya poshlyu ego
v vash chulan. Pust' tam pobesitsya!
Otkrylas' dver' otelya, vyshel dyadyushka Pol'ter i po snegu zatopal k
Hagedornu.
-- Vam pis'mo, gospodin kandidat. A v drugom konverte neskol'ko
inostrannyh marok.
-- Spasibo, -- skazal molodoj chelovek. -- O, pis'mo ot moej materi! Da,
kak vam nravitsya Kazimir, gospodin Pol'ter?
-- Ob etom mne ne hotelos' by vyskazyvat'sya, -- otvetil shvejcar.
-- No pozvol'te! -- voskliknul molodoj chelovek. -- Specialisty schitayut
Kazimira samym krasivym snegovikom na zemle!
-- Vot kak, -- skazal dyadyushka Pol'ter. -- YA-to dumal, chto Kazimir --
imya gospodina SHul'ce. -- On slegka poklonilsya i poshel k otelyu. U dverej on
obernulsya: -- V snegovikah ya nichego ne ponimayu.
Oni dvinulis' po doroge, kotoraya cherez zasnezhennuyu dolinu privela k
elovomu lesu. Zdes' nachalsya pod容m. Derev'ya byli vekovye, gigantskie. Poroj
s vetki spolzala tyazhelaya snezhnaya klad' i, rassypavshis' belym oblachkom,
opylyala dvuh peshehodov, molcha gulyavshih v skazochnoj tishine. Solnechnyj svet
pokryl gornuyu tropu poloskami, kak pryadyami, kotorye raschesala dobraya feya.
Uvidev u tropy skamejku, putniki ostanovilis'. Hagedorn smahnul sneg, i oni
uselis'. CHernaya belka toroplivo perebezhala dorozhku.
CHerez nekotoroe vremya oni tak zhe molcha podnyalis' i poshli dal'she. Les
konchilsya. Vperedi bylo otkrytoe prostranstvo. Tropa, kazalos', uhodila v
nebo. V dejstvitel'nosti ona svorachivala napravo i vela k bezlesnomu holmu,
na kotorom dvigalis' dve chernye tochki.
-- YA schastliv! -- skazal Hagedorn. -- |to za predelami dozvolennogo! --
On udivlenno pokachal golovoj. -- Podumat' tol'ko: pozavchera eshche v Berline.
Godami bez raboty. A cherez dve nedeli opyat' v Berlin...
-- Byt' schastlivym -- ne zazorno, eto redko byvaet, -- zametil SHul'ce.
Odna iz chernyh tochek vdrug stala udalyat'sya ot drugoj. Rasstoyanie mezhdu
nimi narastalo. Tochka tozhe uvelichivalas'. |to byl lyzhnik. On priblizhalsya s
zhutkoj skorost'yu i s trudom derzhalsya na nogah.
-- Ego lyzhi ponesli, -- skazal Hagedorn.
Metrah v dvadcati ot nih lyzhnik sovershil kakoj-to akrobaticheskij
pryzhok, nyrnul golovoj v sneg i ischez.
-- Boevaya trevoga! -- kriknul SHul'ce.
I oni pobezhali napryamik, uvyazaya po poyas v snegu i pomogaya drug drugu.
Nakonec oni uvideli paru drygayushchihsya nog i paru lyzh, uhvatilis' za nih
i stali dergat', poka ne vytashchili kakogo-to cheloveka, malo otlichavshegosya ot
snegovika Kazimira. On kashlyal, fyrkal, vyplyunul kilogrammy snega, a zatem s
glubokoj skorb'yu skazal:
-- Dobroe utro, gospoda! |to byl Iogann Kessel'gut.
SHul'ce smeyalsya do slez. Hagedorn stal otryahat' sneg s poterpevshego.
Kessel'gut pridirchivo oshchupal svoi konechnosti i dal zaklyuchenie:
-- Kazhetsya, ya eshche cel.
-- Zachem zhe vy pokatilis' s takoj skorost'yu? -- sprosil SHul'ce.
-- |to lyzhi pokatilis', a ne ya, -- serdito otvetil Kessel'gut.
Nakonec primchalsya i Toni Grazvander. Sdelav elegantnyj virazh, on
ostanovilsya pered nimi kak vkopannyj.
-- Nu chto zhe vy, uvazhaemyj! -- voskliknul on. -- Skorostnoj spusk
nachnem tol'ko na pyatom zanyatii!
Posle obeda troe druzej vyshli na terrasu, raspolozhilis' v udobnyh
shezlongah i, pokurivaya sigary, zakryli glaza. Solnce pripekalo zharche, chem
letom.
-- CHerez neskol'ko dnej my budem chernye, kak negry, -- skazal SHul'ce.
-- Zagar tvorit chudesa. Posmotrish' v zerkalo -- i ty zdorov.
Ostal'nye soglasno kivnuli.
CHerez nekotoroe vremya Hagedorn skazal;
-- Znaete, kogda moya matushka napisala pis'mo, kotoroe prishlo segodnya?
Kogda ya byl v myasnoj lavke i pokupal kolbasu na dorogu.
-- Zachem takaya speshka? -- sprosil Kessel'gut nedoumenno.
-- CHtoby ya v pervyj zhe den' poluchil ot nee pis'mo!
-- A-a, -- skazal SHul'ce. -- Prekrasnaya ideya.
Solnce zharilo. Sigary potuhli. Troe spali. Kes-sel'gutu snilis' lyzhi.
Budto Toni Grazvander stoit na odnoj cerkovnoj bashne myunhenskoj Frauenkirhe,
a on, Kessel'gut, na vtoroj. "A teper' nebol'shoj skorostnoj spusk, -- skazal
Toni. -- Po cerkovnoj kryshe, pozhalujsta. Ottuda stil'nyj pryzhok na
Briennershtrasse. Pered Dvorcovym parkom, u kafe "Annast", sdelajte povorot v
upore i zhdite menya".
"Ne poedu, -- zayavil Kessel'gut. -- Mne i vo sne takoe ne prisnilos'
by". No tut on soobrazil, chto vidit eto vo sne, rashrabrilsya i povernulsya k
Toni spinoj: "A teper' skorostnoj spusk u menya po spine, i tam, gde ona
konchaetsya, sdelajte stil'nyj povorot v upore!" -- I on sonno ulybnulsya.
VOLNENIYA GOSPODINA KESSELXGUTA
Kogda Hagedorn prosnulsya, SHul'ce i Kessel'gut ischezli. Nevdaleke za
malen'kim stolikom fon Mallebre pila kofe.
-- YA nablyudayu za vami, gospodin kandidat, -- skazala ona. -- U vas
talant spat'.
-- Nadeyus'! -- gordo otvetil on. -- YA hrapel?
Ona otvetila "net" i priglasila ego na chashku kofe. On podsel k nej.
Snachali oni pogovorili ob otele, ob Al'pah i o puteshestviyah. Potom ona
skazala:
-- YA chuvstvuyu, chto dolzhna izvinit'sya pered vami za to, chto ya takaya
neser'eznaya zhenshchina. Da, da, neser'eznaya. K sozhaleniyu, eto verno. No ya ne
vsegda byla takaya. Moya sushchnost' kazhdyj raz opredelyaetsya muzhchinoj, s kotorym
ya zhivu. U mnogih zhenshchin eto tak. My prinoravlivaemsya. Moj pervyj muzh byl
biologom. Togda ya byla ochen' obrazovannoj, Vtoroj muzh byl gonshchikom, i te dva
goda ya interesovalas' tol'ko avtomobilyami. Dumayu, chto esli vlyublyus' v
gimnasta, to smogu krutit' na turnike "solnce".
-- Nadeyus', vy nikogda ne vyjdete zamuzh za ogne-glotatelya, -- skazal
Hagedorn. -- Krome togo, est' muzhchiny, kotorym prisposoblenchestvo zhenshchiny
dejstvuet na nervy.
-- Drugih muzhchin voobshche ne byvaet, -- skazala ona. -- No odin-dva goda
kazhdyj nahodit eto privlekatel'nym. -- Ona sdelala teatral'nuyu pauzu. --
Boyus', chto moya neser'eznost' stanovitsya hronicheskoj. No bez postoronnej
pomoshchi ya ne spravlyus'.
-- Esli ya vas pravil'no ponyal, vy schitaete menya osobenno energichnym i
cennym chelovekom,
-- Vy pravil'no menya ponyali, -- skazala ona i nezhno posmotrela na nego.
-- Vashe mnenie l'stit mne, -- skazal on. -- No ved' ya, v konce koncov,
ne znahar', sudarynya!
-- |to ne to slovo, -- tiho skazala ona. -- YA zhe ne sobirayus' s vami
vorozhit'!
On podnyalsya.
-- K sozhaleniyu, ya dolzhen idti, moi znakomye kuda-to propali. My
prodolzhim besedu kak-nibud' v drugoj raz.
Ona protyanula emu ruku. Ee glaza zatumanilis'.
-- ZHal', chto vy uhodite, dorogoj gospodin Hagedorn. YA otnoshus' k vam s
ogromnym doveriem.
On dal tyagu i stal iskat' SHul'ce, chtoby poplakat'sya. Iskal SHul'ce, no
nashel Kessel'guta. Tot predpolozhil, chto on u sebya v nomere. Oni podnyalis' na
shestoj etazh. Postuchali. Nikto ne otvetil. Hagedorn nazhal na dvernuyu ruchku.
Dver' okazalas' nezapertoj. Oni voshli. Komnata byla pusta.
-- Kto zdes' prozhivaet? -- sprosil Kessel'gut.
-- SHul'ce, -- otvetil molodoj chelovek. -- Razumeetsya, o prozhivanii ne
mozhet byt' i rechi. |to ego nochleg. On prihodit pozdno vecherom, nadevaet
pal'to, krasnuyu vyazanuyu shapku i lozhitsya na krovat'.
Kessel'gut molchal. On ne mog etogo postich'.
-- Nu, poshli! -- skazal Hagedorn.
-- YA vas dogonyu, -- skazal Kessel'gut. -- Menya interesuet eta komnata.
Kogda Hagedorn vyshel, Iogann pristupil k uborke. Otkrytaya korzina
stoyala na polu. Bel'e pereryto Pal'to lezhalo na krovati. Galstuki, manzhetki
i noski valyalis' na stole. Voda v grafine i umyval'nike byla nesvezhaya. U
Ioganna navernulis' slezy na glaza.
CHerez dvadcat' minut byl poryadok! Sluga vynul iz svoego elegantnogo
pidzhaka portsigar i polozhil na stol tri sigary i korobok spichek.
Zatem Iogann sbegal k sebe v nomer, pereryl chemodany i shkafy i vernulsya
kraduchis' po sluzhebnoj lestnice v cherdachnuyu kamorku. On pritashchil s soboj
mohnatoe polotence, pepel'nicu, odeyalo iz verblyuzh'ej shersti, vazu s elovoj
vetkoj, rezinovuyu grelku i tri yabloka. Rasstaviv i razlozhiv dary, on eshche raz
pristal'no oglyadel vse, sdelal pometki v bloknote i vozvratilsya v svoj
aristokraticheskij nomer. Po doroge emu nikto ne vstretilsya.
Hagedorn oboshel vse: igornyj salon, bar, biblioteku, dazhe kegel'ban. Ne
znal, chto i delat'. Otel' slovno vymer. Vse byli eshche v gorah. On napravilsya
v holl i sprosil shvejcara, ne znaet li tot, kuda delsya gospodin SHul'ce.
-- On na katke, gospodin kandidat, -- otvetil dyadyushka Pol'ter. -- Tam,
szadi.
Molodoj chelovek vyshel iz otelya. Solnce sadilos'. Eshche svetilis' tol'ko
samye vysokie makushki. Katok byl ustroen na tennisnyh kortah. No na kon'kah
nikto ne katalsya. Led pokryval tolstyj sloj snega. V dal'nem konce dva
cheloveka sgrebali sneg. Hagedorn slyshal, kak oni razgovarivayut i smeyutsya. On
poshel vdol' vysokoj provolochnoj setki vokrug ploshchadki. Podojdya k rabochim
poblizhe, on kriknul:
-- Izvinite, vy ne videli vysokogo gospodina, kotoryj hotel katat'sya na
kon'kah?
Odin iz rabochih kriknul v otvet:
-- Videli, moj dorogoj! Vysokij pozhiloj gospodin sgrebaet sneg!
-- SHul'ce? -- sprosil Hagedorn. -- |to vy? U vas chto -- otkazali
tormoza?
-- Ni v koem sluchae! -- veselo otvetil SHul'ce. -- YA zanimayus'
proizvodstvennoj gimnastikoj! -- Na golove u nego byla krasnaya vyazanaya
shapka, chernye naushniki, na rukah chernye perchatki i dve pary napul'snikov. --
SHvejcar naryadil menya na avarijnye raboty.
Hagedorn stupil na ochishchennyj led i ostorozhnymi shazhkami podoshel k
rabochim. SHul'ce pozhal emu ruku.
-- |to zhe nemyslimo, -- rasteryanno skazal molodoj chelovek. -- Kakaya
naglost'! V otele mnogo sluzhashchih!
Zepp, sadovnik i storozh lyzhnogo sklada, popleval na ladoni i, prodolzhaya
rabotat' lopatoj, skazal:
-- Konechno, est'. |to kakuyu-to kaverzu podstroili.
-- YA ne vizhu kaverzy, -- skazal SHul'ce. -- SHvejcar zabotitsya o moem
zdorov'e.
-- Nemedlenno ujdemte otsyuda! -- skazal Hagedorn. -- |tomu tipu ya
nachishchu mordu tak, chto on...
-- Dorogoj moj, -- prerval ego SHul'ce. -- Vtorichno proshu vas ne
vmeshivat'sya v eto delo.
-- Eshche lopata est'? -- sprosil molodoj chelovek.
-- Est', konechno, -- otvetil Zepp. -- Da ved' polkatka uzhe ochishcheno. S
ostal'nym ya i odin spravlyus'. Stupajte poldnichat', gospodin SHul'ce!
-- YA ochen' meshal vam? -- robko sprosil pozhiloj chelovek.
Zepp rassmeyalsya.
-- Malost'! Uchilis' vy, nebos', ne sneg ubirat'.
SHul'ce tozhe zasmeyalsya. On po-tovarishcheski prostilsya s mestnym zhitelem,
vlozhil emu v ruku tri monety, prislonil svoj rabochij instrument k ograde i
poshel s Ha-gedornom cherez park v storonu otelya.
-- Zavtra hochu prokatit'sya na kon'kah, -- skazal SHul'-ce. -- No, mozhet,
ya uzhe razuchilsya? ZHal', chto zdes' net teploj razdevalki. |to vsegda samoe
priyatnoe mesto na katke.
-- YA zol, -- priznalsya Hagedorn. -- Esli vy sejchas ne ustroite im
skandal, to -- samoe pozdnee poslezavtra -- vas zastavyat drait' lestnicy.
Pozhalujtes' hotya by direktoru!
-- Tak v etom zhe uchastvuet i direktor. Menya hotyat otsyuda vyzhit'. Ochen'
uvlekatel'no. -- SHul'ce vzyal molodogo cheloveka pod ruku. -- Ne vorchite! |to
moya prichuda. Kogda-nibud' potom vy menya pojmete!
-- Vryad li, -- otvetil Hagedorn.
-- Vy slishkom dobrodushny. Poetomu nichego ne dobilis' v zhizni.
Hagedorn natyanuto ulybnulsya.
-- Imenno tak, -- prodolzhal SHul'ce. -- Ne kazhdyj mozhet byt'
prestolonaslednikom Albanii. -- On zasmeyalsya. -- Luchshe rasskazhite-ka o vashih
lyubovnyh pohozhdeniyah! CHto nuzhno bylo smugloj krasotke, kotoraya prishla na
terrasu ohranyat' vash son?
-- |to nekaya gospozha fon Mallebre. A ya dolzhen nepremenno ee spasti. Ibo
ona tip zhenshchiny, zaprosy kotoroj vnushayutsya ej tem muzhchinoj, v kogo ona v
dannoe vremya vlyublena. V poslednij raz ona podhvatila takoe kachestvo,
kak neser'eznost', i zhazhdet izbavit'sya nakonec ot onoj. Dlya lecheniya ej
srochno trebuetsya obrazovannyj, s vysokim duhovnym urovnem chelovek.
Okazalos', chto eto -- ya.
-- Neschastnyj, -- skazal SHul'ce. -- Esli by eta osoba ne byla takoj
horoshen'koj! Nu, a blondinka iz Bremena tozhe hochet, chtoby ee spasli?
-- Net. Gospozha Kasparius za bolee prostoj sposob. Ona utverzhdaet, chto
my oba molody, nichem ne zanyaty i bylo by greshno, esli by drug drugu v chem-to
otkazali. Ona sobiralas' uzhe vchera vecherom posmotret' siamskih kotyat.
-- Ostorozhno, ostorozhno! -- skazal SHul'ce. -- Kakaya vam bol'she
nravitsya?
-- Dlya flirtov ya slishkom neuklyuzh. Takim i ostanus'. Perezhivaniya,
kotorye potom vyzyvayut dosadu, menya bol'she ne interesuyut. S drugoj storony,
esli zhenshchina chto-to vob'et sebe v golovu, ona chashche vsego eto osushchestvlyaet.
Skazhite, SHul'ce, vy ne mogli by nemnozhko za mnoj prismotret'?
-- Kak rodnaya mat', -- pateticheski zayavil tot. -- Zlye zhenshchiny ne
posmeyut prichinit' vam stradaniya.
-- Pokornejshe blagodaryu.
-- V kachestve voznagrazhdeniya sejchas zhe ugostite menya v vashej gostinoj
kon'yakom. Snegoochistka vyzyvaet zhazhdu. Krome togo, ya dolzhen pozdorovat'sya s
kiskami. Kak oni pozhivayut?
-- Oni uzhe sprashivali o vas, -- skazal molodoj chelovek.
V eto vremya tak nazyvaemyj vladelec parohodnoj linii Kessel'gut sidel u
sebya v nomere i sochinyal otchayannoe pis'mo. On pisal:
Dorogaya frojlyajn Hil'degard!
YA opyat' slishkom rano obradovalsya. YA uzhe podumal, chto vse poka
skladyvaetsya horosho. No kogda my s Hagedor-nom posle obeda poshli iskat'
gospodina tajnogo sovetnika, to ne nashli ego. Razumeetsya, Hagedorn ne imeet
ni malejshego predstavleniya, kto takoj SHul'ce na samom dele.
Snachala my zaglyanuli v komnatu gospodina tajnogo sovetnika. A eto samoe
uzhasnoe, chto mozhno voobrazit'. Komnata nahoditsya na shestom etazhe pod samoj
kryshej, steny kosye, i voobshche eto ne komnata, a chulan s krovat'yu. Pechki net.
Okoshko pryamo nad golovoj. Sneg taet, prosachivaetsya vnutr' i visit
sosul'kami. SHkafa net. Bel'e lezhit na stole i v korzine, kotoruyu vy znaete.
Esli by vy uvideli etu zhalkuyu, studenuyu kamorku, to upali by v obmorok.
A Kunkel' i podavno.
Samo soboj razumeetsya, ya srazu zhe tam pribral. I sigary s yablokami na
stol polozhil. Ryadom postavil vazu s elovymi vetkami. Dlya ukrasheniya. Zavtra
kuplyu v gorodke elektricheskuyu pech'. Nadeyus', tam oni est'. I tajkom ee
postavlyu. Rozetka est'. Segodnya menya nikto ne zametil. |to udacha. Tajnyj
sovetnik ne hochet, chtoby ya prihodil naverh. Ved' ya dolzhen vesti sebya kak
bogatyj chelovek. I eshche potomu, chtoby ya ne uvidel, kak on zhivet. On-to skazal
mne, chto komnata u nego prelestnaya i v nej horoshij svezhij vozduh. Da,
vozduhu tam hvataet. Tol'ko by on ne zabolel!
On dazhe ne skazal mne nomer komnaty! U komnaty voobshche net nomera. On ne
hotel nazyvat' nomer, chtoby ya ne nashel kamorku. No dazhe esli by i hotel, to
ne smog by ego nazvat'. A on ne hotel.
Ne znayu, chto i delat'. Esli ya poproshu ego pereselit'sya ili sovsem
vyehat', on opyat' nachnet menya rugat'. Ili mne vernut'sya v Berlin, a chto
togda budet? Vy zhe ego znaete. Hotya i ne tak davno, kak ya. Ni odin sluga ne
stal by zhit' v etoj kamorke, navernyaka pozhalovalsya by v sud po trudovym
konfliktam.
O sebe rasskazyvat' osobenno nechego. Segodnya utrom u menya byl pervyj
lyzhnyj urok. Lyzhi ochen' dorogie. Kak raz to, chto mne nado. Ved' veleno
shvyryat'sya den'gami. Lyzhnogo uchitelya zovut Toni Grazvander. Toni -- eto
Anton. My prishli na rovnoe mesto, gde uchat katat'sya. On mne pokazal, chto i
kak nado delat'. Otryvat' pyatku, tolkat'sya palkami i drugoe. K sozhaleniyu,
mesto eto nahodilos' na gore, naverhu. I vdrug ya poehal vniz, hotya vovse ne
hotel. Naverno, eto vyglyadelo ochen' smeshno. No ya perepugalsya, potomu chto
ehal ochen' bystro. Dumayu, chto ne upal tol'ko so strahu. K schast'yu, tam ne
bylo derev'ev. Mchalsya s gory ochen' dolgo. Potom naletel na kakoj-to bol'shoj
koren'. Menya podbrosilo, i ya nyrnul golovoj v sneg. Na metr v glubinu, ne
men'she.
Vskore menya vytashchili dva cheloveka. Ne to by ya zadohsya. Dvoe byli
gospodin tajnyj sovetnik i gospodin kandidat Hagedorn. |to perst sud'by. Vy
ne nahodite? Zavtra u menya vtoroe zanyatie na lyzhah. Dumayu, nichego ne
pomozhet. Dorogaya frojlyajn Hil'da, sejchas nadenu smoking i pojdu na uzhin.
Poka s serdechnym privetom. Konvert ne zakleivayu. Mozhet, opyat' chto-nibud'
sluchilos'. Nado nadeyat'sya, chto net. Itak, do skorogo.
Uzhin prohodil spokojno. Hagedornu dali govyadinu s lapshoj. Gospoda za
sosednimi stolikami, pogloshchavshie izyskannye zakuski i tushenyh kuropatok,
poglyadyvali na supnicu Hagedorna tak, slovno otvarnaya govyadina s lapshoj --
isklyuchitel'nyj delikates. SHul'ce tozhe napolnili tarelku, tak kak on skazal,
chto vsegda lyubil eto blyudo. Potom, soslavshis' na ustalost', on otpravilsya
spat'.
Kogda SHul'ce voshel v svoyu kamorku, to byl nemalo udivlen navedennym
poryadkom. Ponyuhal sigary i yabloki, pogladil elovye vetki. Rezinovuyu grelku
prezritel'no otodvinul v storonu. No verblyuzh'e odeyalo postelil na krovat'.
On byl tronut tajnoj zabotoj Ioganna, odnako reshil, chto zavtra vybranit
gospodina Kessel'guta. Potom on pereodelsya ko snu, vzyal so stola yabloki,
zalez v postel', vyklyuchil svet i s vostorgom otkusil ot yabloka. Bylo pochti
kak v detstve.
Hagedorn s Kessel'gutom sideli v holle i, pokurivaya sigary, nablyudali
za elegantnoj suetoj. Karl Otvazhnyj podoshel k ih stoliku i osvedomilsya,
priyatno li gospoda proveli den'. Zatem on oboshel eshche neskol'ko stolikov s
tem zhe voprosom i udalilsya v bar na tancy. Ohotnee vsego tancevala s nim
frojlyajn Marek.
Hagedorn rasskazal o tom, chto proizoshlo dnem na katke. Kessel'gut vyshel
iz sebya. Prodolzhat' razgovor on bol'she ne mog, izvinilsya i ushel v svoj
nomer.
Neskol'ko pozdnee Hagedorna vtyanul v besedu silez-skij fabrikant
SHpal'tehol'c. On hotel vyyasnit', sklonen li molodoj millioner prinyat'
dolevoe uchastie -- neskol'ko soten tysyach marok -- v vozobnovlenii
proizvodstva na pryadil'noj fabrike, ostanovlennoj neskol'ko let nazad.
Hagedorn neuklonno podcherkival, chto u nego net deneg, ni edinogo pfenniga.
No gospodin SHpal'tehol'c schel eto otgovorkoj i prinyalsya v raduzhnyh kraskah
raspisyvat' vozmozhnye vygody etogo predpriyatiya. V zaklyuchenie on priglasil
gospodina "millionera" v bar. Hagedorn terpelivo posledoval za nim. Daby
izbezhat' sovershenno bespoleznyh razgovorov, on tanceval poperemenno s
gospozhami Mallebre i Kasparius. Gospodin SHpal'teholyd iz Glyajvi-ca sidel za
stolikom bol'shej chast'yu odin i podkupayushche ulybalsya.
Postepenno Hagedorn zametil, chto est' smysl tancevat' to s odnoj damoj,
to s drugoj. |to vozbuzhdalo revnost'. Na pervyj plan vystupala sopernica. A
muzhchina, iz-za kotorogo vse zavertelos', stal vtorostepennym predmetom. Bez
dolgih ceremonij on rasklanyalsya, nanes kratkij vizit snegoviku Kazimiru,
pridelal emu usy iz dvuh ptich'ih per'ev, najdennyh v lesu, i poshel v svoi
apartamenty. On tozhe ustal.
Tem vremenem Iogann zakanchival pis'mo frojlyajn Tobler. Konec vyglyadel
sleduyushchim obrazom:
Opyat' koe-chto stryaslos'. Nechto uzhasnoe, milaya frojlyajn! Popoludni
zdeshnij shvejcar, otvratitel'nyj malyj, poslal gospodina tajnogo sovetnika na
katok. Sgrebat' sneg lopatoj na paru s nekim Zeppom. Nu razve eto ne
chudovishchno, chto takogo obrazovannogo cheloveka, kak Vash otec, naryazhayut
rabotat' v otele podmetal'shchikom? Pravda, gospodin tajnyj sovetnik ochen'
smeyalsya i zapretil gospodinu Hagedornu komu-libo zhalovat'sya na eto. No ved'
gospodin kandidat mog by ochen' mnogoe sdelat', poskol'ku ego zdes' prinimayut
za millionera. YA okonchatel'no zaputalsya, dorogaya frojlyajn Hil'da! Mne ne
vmeshivat'sya, da? Vash otec vse ravno delaet chto hochet. Srochno napishite mne,
pozhalujsta, kak byt'! Esli Vy sochtete pravil'nym, ya krepko possoryus' s
gospodinom tajnym sovetnikom i potrebuyu, chtoby on vzyal drugoj nomer, ili
uehal, ili nazval svoe imya.
Gospodin kandidat sam skazal: esli tak pojdet dal'she, to SHul'ce skoro
budet drait' lestnicu i chistit' kartoshku. Vy predstavlyaete? Gospodin tajnyj
sovetnik drait lestnicu v otele! Da on zhe ponyatiya ne imeet, kak eto
delaetsya! S neterpeniem zhdu vestej ot Vas.
S serdechnym privetom ostayus' Vash
Iogann Kessel'gut
Na sleduyushchee utro vse troe zavtrakali vmeste. Den' vydalsya eshche bolee
prigozhij, chem vchera. Noch'yu sneg ne shel. Vozduh byl yasnyj, moroznyj. Solnce
risovalo na snegu temno-sinie teni. Starshij kel'ner ob座avil, chto, kak
soobshchili minutu nazad s Vol'kenshtajna, tam ideal'naya vidimost'. Turisty v
stolovoj zakoposhilis', kak plemya kochevnikov pered velikim pereseleniem
narodov.
-- Kakie plany na segodnya? -- sprosil SHul'ce.
S narochitoj obstoyatel'nost'yu on izvlek sigaru, raskuril ee i zorko
poglyadel poverh goryashchej spichki na blagorodnogo daritelya.
Iogann pokrasnel. On polez v karman i vylozhil na stol tri bileta.
-- Esli vy ne vozrazhaete, -- skazal on, -- poedem kanatnoj dorogoj na
Vol'kenshtajn. YA pozvolil sebe kupit' bilety na sidyachie mesta. Naplyv
zhelayushchih ochen' bol'shoj. CHerez tridcat' minut nasha ochered'. Odin ya by ne
poehal. Vy hotite s容zdit'? No v polden' mne nado vernut'sya -- vtoroe
zanyatie na lyzhah.
Polchasa spustya oni i eshche dvenadcat' chelovek viseli v rombicheskom yashchike
nad lesistymi holmami, raspolozhennymi pered Vol'kenshtajnom, i pod ves'ma
krutym uglom podnimalis' k nebu.
Kak tol'ko oni proezzhali vozle ocherednoj gigantskoj opory, vagonchik
raskachivalsya i u nekotoryh elegantnyh sportsmenov zagorelye lica bledneli.
Ot vzglyada vniz stanovilos' zhutko. Propasti kazalis' vse glubzhe, a gorizont
otodvigalsya vse dal'she. Uzhe peresekli granicu lesov. Gornye ruch'i
nizvergalis' po otvesnym skalam kuda-to v neizvestnost'.
Na snegu vidnelis' sledy dikih zhivotnyh.
Posle sed'moj opory vse propasti byli nakonec preodoleny. Zemlya opyat'
priblizilas', i landshaft na bolee vysokom urovne snova obrel umerennye
formy. A zalitye solncem sverkayushchie belye sklony kisheli lyzhnikami.
-- Pohozhe na belyj muslin v chernyj goroshek, -- skazala kakaya-to
zhenshchina. Krugom zasmeyalis'. No podmetila ona verno.
Vskore ih osnovatel'no tryahnulo v poslednij raz, oni dostigli konechnoj
stancii -- odna tysyacha dvesti metrov nad Brukbojrenom. Passazhiry, oglushennye
poezdkoj i razrezhennym vozduhom, vyshli iz vagonchika, vzvalili na plechi lyzhi
i polezli naverh, k gornomu otelyu "Vol'kenshtajn", chtoby ottuda pristupit' k
spusku po odnoj iz hvalenyh soroka pyati trass.
Kuda ni glyan', tyanulis' lyzhnye karavany. Na samyh dal'nih krutyh
sklonah krohotnye stajki lyzhnikov mchalis' v dolinu. Pered verandami otelya
tolpilis' turisty i natirali maz'yu lyzhi; noch'yu zdes' vypal sneg.
Tol'ko na bol'shih otkrytyh terrasah caril pokoj. Zdes' dlinnymi ryadami
stoyali shezlongi. I na etih shezlongah zharilis' smazannye maslom lica i
predplech'ya.
-- Pyatnadcat' gradusov nizhe nulya, -- soobshchilo kakoe-to lico, -- i
nesmotrya na eto, mozhno poluchit' solnechnyj udar.
-- Tak delajte to, bez chego ne obojtis', -- posovetovalo drugoe lico,
krasnoe kak rak.
SHul'ce priderzhal svoih sputnikov.
-- Gospoda, -- skazal on, -- sejchas my kupim puzyrek orehovogo masla,
namazhem vse, chto vyglyadyvaet iz kostyuma, i zavalimsya na spinu.
Hagedorn pobezhal v otel' za maslom, a Kessel'gut i SHul'ce zahvatili tri
shezlonga. Zatem oni promaslili vse, chto moglo podzharit'sya, i uleglis'.
-- Kak v grile, -- zametil SHul'ce.
Esli chut' priotkryt' glaza, vidny neobozrimye gornye cepi; ih zubchatye
grebni ryadami naslaivayutsya drug na druga, a tam, gde oni smykayutsya s
nebosvodom, sverkaet skvoz' opushchennye resnicy ledovyj fejerverk iz gletcherov
i solnca.
Vyterpev chas zazharivaniya, oni podnyalis'. Pohvalili vzaimno zagar,
vypili oranzhadu i progulyalis'.
Kessel'gut poprosil odnogo prestarelogo obladatelya podzornoj truby
pokazat' emu samye izvestnye vershiny i ne uspokoilsya, poka ne uvidel gornyh
koz. Vprochem, on mog i oshibit'sya.
Neutomimaya kanatnaya doroga vygruzhala vse novye i novye partii lyzhnikov.
Uzkie prohody s vysokimi snezhnymi bortami po bokam byli ozhivlennee, chem
ulicy bol'shih gorodov. Posle togo kak odnoj shikarnoj molodoj dame, nesshej
lyzhi na pleche, udalos' neostorozhnym dvizheniem sorvat' s golovy SHul'ce
vyazanuyu shapku, troica otkazalas' ot progulki na lone prirody. Dorozhnoe
dvizhenie stanovilos' opasnym dlya zhizni.
Podojdya k vagonchiku kanatnoj dorogi, oni stolknulis' s gospozhoj
Kasparius. Ona tol'ko chto pribyla.
Tolstyak Lenc, pyhtya, tashchil dve pary lyzh -- ee i svoi.
Bremenskaya blondinka shagnula k Hagedornu, chtoby on ocenil ee effektnyj
sviter.
-- Vy ved' pridete segodnya vecherom na bal? -- skazala ona i, mahnuv emu
rukoj, podcherknuto molodcevato zatopala v goru.
Posle obeda za Kessel'gutom zashel Toni Grazvander.
-- Proshu vas, -- torzhestvenno obratilsya on. -- Zanimat'sya nado
regulyarno. Poshli!
Iogann kivnul, vypil glotok kofe i zatyanulsya sigaroj.
-- Dnem ne sleduet kurit', -- skazal Toni. -- |to nesportivno, proshu
vas.
Kessel'gut, poslushno otlozhiv sigaru, podnyalsya.
-- Rlease, Sir, -- skazal Toni i bystro poshel k vyhodu. Kessel'gut s
grust'yu poproshchalsya i ryscoj dvinulsya
za lyzhnym instruktorom.
-- Slovno ego poveli na bojnyu, -- zametil Hagedorn. -- No lyzhnyj kostyum
chudesnyj!
-- Eshche by, -- gordo skazal SHul'ce, -- poshil moj lichnyj portnoj.
Hagedorn rashohotalsya, najdya repliku SHul'ce velikolepnoj.
Tajnyj sovetnik obradovalsya, chto ego oprometchivoe zamechanie bylo
vosprinyato kak shutka, i tozhe zasmeyalsya, hotya chut' skovanno. Zasizhivat'sya on
ne stal.
-- Vsego horoshego! -- pozhelal SHul'ce. -- Papa idet katat'sya na kon'kah.
-- Mozhno ya pojdu s vami?
-- Luchshe ne nado! -- vozrazil SHul'ce. -- Esli vopreki ozhidaniyu
vyyasnitsya, chto ya voobshche mogu eshche katat'sya, to zavtra, pered zvanoj publikoj,
ispolnyu neskol'ko tancev na l'du. Vas eto vpolne uteshit.
Molodoj chelovek, pozhelav ni puha ni pera, udalilsya k sebe v nomer,
chtoby napisat' materi podrobnoe pis'mo.
SHul'ce prines s shestogo etazha svoi kon'ki i otpravilsya na katok. Emu
povezlo, on byl tam edinstvennym. S trudom prikrepil rzhavye kon'ki k tyazhelym
botinkam iz volov'ej kozhi. Zatem vstal na sverkayushchij led i risknul sdelat'
pervye shagi.
Poluchilos'.
On zalozhil ruki za spinu i ne ochen' reshitel'no probezhal pervyj krug.
Ostanovilsya, radostno vzdohnul i pohvalil sebya: chert voz'mi, est' eshche poroh!
Priobodrivshis', on nachal vypisyvat' "skobki". Pravaya skobka poluchalas'
luchshe, chem levaya. No tak bylo, kogda on eshche hodil v shkolu. I tut uzhe nichego
ne izmenish'.
On stal vspominat', chto on togda umel delat'. Ottolknuvshis' levoj
nogoj, vypisal "trojku". Snachala spinoj vpered naruzhu, zatem krohotnaya petlya
i povorot spinoj nazad vnutr'.
-- Grom i molniya, -- skazal on, pronikshis' glubokim uvazheniem k samomu
sebe. -- CHto vyucheno, to vyucheno.
Dalee on risknul vypisat' vos'merku, sostavlennuyu iz naruzhnoj i
vnutrennej troek. Tozhe poluchilos'! Obe cifry byli chetko vygravirovany na
ledyanoj poverhnosti.
-- A teper' piruet, -- skazal on vsluh, sdelal mah levoj nogoj i obeimi
rukami, krutanulsya raz desyat', kak volchok, vokrug sobstvennoj osi, zadorno
rassmeyalsya, no tut kakaya-to nevidimaya sila dala emu podnozhku. Pytayas'
sohranit' ravnovesie, on zamahal rukami, no tshchetno. SHul'ce ruhnul navznich',
v zatylke zazvenelo, led hrustnul, rebra zanyli. On lezhal, s izumleniem
razglyadyvaya nebo.
Neskol'ko minut on ne shevelilsya. Potom snyal kon'ki. Ego znobilo. On
vstal na nogi i, prihramyvaya, dvinulsya po l'du k vyhodu. U kalitki oglyanulsya
nazad, grustno ulybnulsya i skazal:
-- Komu slishkom vezet, tot golovu teryaet.
K koncu dnya vse troe sideli v chital'nom zale, shtudirovali gazety i
obsuzhdali vazhnye sobytiya poslednego vremeni. Ih zanyatiya prerval professor
Geltai, uchitel' tancev v otele. On podoshel k stolu i priglasil gospodina
SHul'ce sledovat' za nim. SHul'ce posledoval.
CHerez chetvert' chasa Kessel'gut sprosil:
-- A kuda eto propal SHul'ce?
-- Mozhet, beret uroki sovremennyh tancev?
-- Malo veroyatno, -- skazal Kessel'gut, prinyav vser'ez zamechanie
Hagedorna.
Eshche cherez pyatnadcat' minut oni otpravilis' na poiski SHul'ce. Obnaruzhili
ego bez osobyh trudnostej v odnom iz zalov.
Stoya na vysokoj stremyanke, on zabil v stenu gvozd' i privyazal k nemu
konec bel'evoj verevki. Zatem on spustilsya vniz i userdno potashchil stremyanku
k sosednej stene.
-- U vas goryachka? -- ozabochenno sprosil Hagedorn. SHul'ce podnyalsya po
stremyanke, vynul izo rta gvozd', a iz karmana pidzhaka molotok.
-- YA zdorov, -- otvetil on.
-- Vashe povedenie svidetel'stvuet ob obratnom.
-- YA zanimayus' dekoraciyami, -- ob座asnil SHul'ce i nechayanno stuknul
molotkom sebya po bol'shomu pal'cu. Zatem on privyazal vtoroj konec verevki.
Teper' ona visela poperek zala. -- |to moe lyubimejshee zanyatie, -- dobavil on
i snova spustilsya vniz. -- YA pomogayu professoru tanceval'nogo iskusstva.
Tut podoshel Geltai s dvumya gornichnymi, kotorye nesli bel'evuyu korzinu.
Gornichnye podavali SHul'ce staroe rvanoe bel'e i odezhdu, a on dekorativno
razveshival ego na verevke. Professor, obozrev visyashchie rubashki, shtany, chulki
i lifchiki, prishchuril odin glaz, pokrutil chernyj us i voskliknul:
-- SHikarno, milejshij, shikarno!
SHul'ce dvigal stremyanku po zalu, vlezal, slezal i neutomimo razveshival
dlya bal a-maskarada tryapki. Gornichnye hihikali nad dopotopnym rvan'em.
Popalsya dazhe ogromnyj korset iz kitovogo usa. Professor potiral ruki.
-- Vy hudozhnik, milejshij. Kogda vy etomu nauchilis'?
-- Tol'ko chto, milejshij, -- otvetil SHul'ce. Besceremonnyj otvet
ozadachil professora. Perestav krutit' svoj us, on rasporyadilsya:
-- Na drugoj storone zala tozhe! YA poshel za vozdushnymi sharikami i
serpantinom.
SHul'ce balaguril s gornichnymi i voobshche vel sebya tak, slovno Hagedorn i
Kessel'gut davno ushli. Iogann, ne v silah bolee vynosit' eto zrelishche,
podoshel k stremyanke i skazal:
-- Pustite menya naverh!
-- Dlya dvoih net mesta, -- vozrazil SHul'ce.
-- YA polezu odin, -- nastaival Kessel'gut.
-- Ish' chego zahoteli, -- otvetil SHul'ce vysokomerno. -- Igrajte luchshe v
bridzh! Znatnym gospodam zdes' delat' nechego!
Kessel'gut obratilsya k Hagedornu.
-- CHto posovetuete, gospodin kandidat?
-- YA ved' eto predvidel, -- skazal molodoj chelovek. -- Ne somnevajtes',
zavtra ego poshlyut chistit' kartoshku!
Ogorchennye, oni kak po komande vernulis' v chital'nyj zal.
Posle uzhina, kotoryj podali segodnya na chas ran'she, vse pospeshili v svoi
nomera i pereodelis'. K desyati vechera holl, bar, zaly i koridory zapolnili
apashi, cyganki, nishchie, sharmanshchiki, indianki, gromily, kameristki,
brakon'ery, negry, shkol'nicy, princessy, policejskie, lyudoedy, ispanki,
brodyagi, dlinnonogie pazhi i trappery.
Poyavilis', vprochem, i postoronnie: nosil'shchiki, gadalki i bandity -- iz
drugih otelej. Oni otlichalis' ot zdeshnih tem, chto dolzhny byli platit' za
vhod. CHto oni ohotno i delali. Bal-maskarad v grand-otele prodolzhalsya do
rassveta.
Direkciya nanyala dve derevenskie kapelly. Vo vseh zalah zvuchala
tanceval'naya muzyka. Prishlo mnogo mestnyh zhitelej v chudesnyh staryh
nacional'nyh kostyumah. Krest'yane dolzhny byli v polnoch' pokazat' bavarskie
narodnye tancy i pesni, izvestnye na ves' mir.
Melodii i napevy smeshalis' v dikij oglushitel'nyj shum, tak kak v kazhdom
zale igrali raznoe. Vse brosali drug v druga konfetti i serpantin.
Derevenskie parni gonyali po zalam neskol'ko koz i podsvinka. Porosenok i
razveselivshiesya damy sorevnovalis' v vizge.
V holle ustroili veshchevuyu lotereyu. Vse lishnee i vse, bez chego mozhno bylo
obojtis', slozhili v vide piramidy.
(Loterejnye bilety i vyigryshi uchitel' tancev uzhe mnogo let poluchal ot
odnoj myunhenskoj firmy. CHistyj dohod soglasno obychayu dostavalsya emu.)
Vo vremya uzhina Kessel'gut soobshchil, chto on zakazal v Bol'shom zale stolik
na troih. SHul'ce s Hagedornom sideli za etim stolikom, okruzhennye ryazhenoj
publikoj, i zhdali vladel'ca parohodnoj linii, Hagedorn byl bez pidzhaka. SHeyu
on povyazal bol'shim krasnym nosovym platkom, a na golovu nahlobuchil nabekren'
kepku. On yavno izobrazhal parizhskogo apasha. SHul'ce preobrazilsya eshche men'she.
On oblachilsya (pravda, na etot raz v pomeshchenii) v svoj povsednevnyj
sportivnyj naryad: fioletovyj kostyum, zaponki-listochki na manzhetah, obmotki,
naushniki iz chernogo barhata i ognenno-krasnaya vyazanaya shapka. Postepenno emu
stalo zharko.
-- A kon'ki? -- pointeresovalsya Hagedorn.
-- Perestan'te! --tiho skazal SHul'ce. -- Ne napominajte mne pro moj
zatylok! YA sovershenno zabyl, chto led ochen' tverdyj. Kak kon'kobezhec ya bol'she
ne vystupayu.
-- A vy s takoj radost'yu poshli katat'sya, -- posochuvstvoval Hagedorn.
-- Nichego strashnogo, -- skazal SHul'ce. -- Vremenno oshibsya v svoem
vozraste. -- On ulybnulsya. -- Kak vam nravyatsya moi dekoracii, yunyj drug? --
On udovletvorenno oglyadel sebya.
Hagedorn voshitilsya.
-- Pravil'no, -- skazal SHul'ce. -- A gde zhe nash lyubeznyj Kessel'gut?
V etu minutu kto-to, stoyavshij pozadi nih, napolnil tri bokala vinom.
-- My ne zakazyvali vina, -- ispuganno skazal Hagedorn. -- YA by hotel
svetlogo piva.
-- YA tozhe, -- prisoedinilsya SHul'ce.
Kel'ner zasmeyalsya. A kogda oni obernulis', to uvideli ne kel'nera, a
gospodina Ioganna Kessel'guta. Na nem byla toblerovskaya livreya, ego
privychnaya, lyubimaya, i on smotrel SHul'ce v glaza, prosya izvineniya.
-- Grandiozno! -- voskliknul Hagedorn. -- Ne hochu vas obidet', gospodin
Kessel'gut, no vy vyglyadite kak prirozhdennyj gospodskij sluga!
-- Nichut' ne obizhaete, gospodin kandidat, -- skazal Kessel'gut. -- Esli
b ya ne byl Aleksandrom, to hotel by stat' Diogenom.
Troe druzej razvlekalis' na shirokuyu nogu. Kazhdyj po-svoemu. Kessel'gut,
naprimer, hotya i byl vladel'cem parohodnoj linii, stoyal, blazhenno ulybayas',
za stulom SHul'ce i obrashchalsya k bednyage-bednyaku (kotorogo zastavili podmetat'
katok) po povodu i bez povoda "sudar'". A SHul'ce to i delo nazyval
sudovladel'ca po imeni: -- Iogann, dajte ognya!.. Iogann, vy p'ete slishkom
mnogo!.. Iogann, zakazhite tri buterbroda s vetchinoj!
-- Rebyata, u vas poluchaetsya tak, slovno vy godami razuchivali svoi roli!
-- zametil Hagedorn.
-- Ish' kakoj hitrec, -- skazal SHul'ce, a Kessel'gut pol'shchenno
zasmeyalsya.
Pozdnee k ih stoliku podoshel tolstyak Lenc, pereodetyj ne to v
traktirshchika, ne to v hozyaina pritona. Pod myshkoj u nego torchala polupustaya
butylka likera "Zolotaya voda". On sprosil SHul'ce, ne zhelaet li tot
zapisat'sya na konkurs treh samyh udachno ryazhennyh v oborvancev.
-- Vy navernyaka poluchite pervuyu premiyu, -- skazal on. -- Tak
natural'no, kak vy, nikto iz nas ne vyglyadit. Ved' my tol'ko lish' pereodety.
SHul'ce dal sebya ugovorit' i poshel s Lencem k professoru Geltai, kotoryj
razdaval poryadkovye nomera na konkurs. Odnako uchitel' tancev pokrutil us i
skazal:
-- Sozhaleyu, dorogoj. Vy ne sootvetstvuete pravilam. Vash kostyum ne
maskaradnyj, on lish' takim vyglyadit. Vy -- professional.
Lenc, rodivshijsya na beregah Rejna, legko razdrazhalsya. No professor byl
tverd.
-- U menya est' instrukcii, -- zaklyuchil on diskussiyu.
-- Net tak net, lyubeznejshij, -- skazal SHul'ce i ushel. Kogda on vernulsya
k stoliku, Hagedorna tam ne bylo.
Iogann v odinochku obshchalsya s alkogolem.
-- Ego uvela shkol'nica v korotkoj yubke i s rancem za spinoj, -- dolozhil
on. -- |to byla dama iz Bremena.
Oni otpravilis' na poiski i negadanno natknulis' na veshchevuyu lotereyu.
Tobler tiho otdal prikaz, i Iogann kupil tridcat' biletov. Iz nih sem'
vyigryshej: kartina mestnogo zhivopisca "Al'pijskij landshaft" v rame, bol'shoj
igrushechnyj mishka, kotoryj mychal "U-u-u!", flakon odekolona, eshche odin mishka,
rulonchik serpantina, korobka s pochtovoj bumagoj i konvertami i eshche odin
flakon odekolona.
Nagruzivshis' trofeyami, oni razreshili sfotografirovat' sebya v sosednem
pomeshchenii.
-- "Vozvrashchenie ohotnikov domoj", -- prokommentiroval tajnyj sovetnik.
Oni protalkivalis' dal'she skvoz' tolpu. Ot zala k zalu. Po vsem
koridoram. No Hagedorn kak isparilsya.
-- My dolzhny najti ego, Iogann, -- skazal tajnyj sovetnik. --
Razumeetsya, ego pohitila bremenskaya shkol'nica. A ved' on na kolenyah zaklinal
menya prismotret' za nim po-materinski.
V bare bludnogo syna ne bylo. Vospol'zovavshis' sluchaem, Iogann prinyalsya
razdarivat' vyigryshi. Odekolon shel narashvat u krest'yanskih devic. Kakoj-to
gollandke on vruchil, ne sprosiv ee, napisannyj maslom al'pijskij pejzazh. Ona
poblagodarila po-gollandski.
Oni vozvratilis' k svoemu stoliku. Hagedorna vse eshche ne bylo. Iogann
posadil dvuh mishek na tretij stul. Tobler snyal chernye naushniki.
-- Stranno, -- zayavil on. -- Bez naushnikov vino kazhetsya vkusnee. Nu
kakaya, skazhite, svyaz' u sluha s vkusovymi nervami?
-- Nikakoj, -- izrek Iogann.
Tut oni nachali eksperimentirovat'. Zatykali ushi i pili. Zakryvali glaza
i pili.
-- CHto-nibud' zametili? -- sprosil Tobler.
-- Tak tochno, -- otvetil Iogann. -- Vse glazeyut na nas i Dumayut, chto my
spyatili.
-- A eshche chto zametili?
-- Mozhno delat' chto ugodno -- vino zamechatel'noe. Vashe zdorov'e!
V eto vremya gospozha Kasparius, pereodetaya v shkol'nicu-podrostka s
bol'shim bantom v volosah, sidela s parizhskim apashem Fricem Hagedornom v
pivnom pogrebke, prokurennom i perepolnennom. Vmeste s nimi za stolom
raspolozhilos' mnogo posetitelej. Oni tozhe byli v maskaradnyh kostyumah,
odnako stradali ot etogo.
Tridcatiletnyaya shkol'nica otkryla ranec, dostala ottuda pudrenicu i
popudrila nahal'nyj nosik rozovoj puhovkoj.
Molodoj chelovek nablyudal za nej.
-- Kak s domashnimi zadaniyami, malyshka?
-- Mne srochno nuzhny dopolnitel'nye zanyatiya s repetitorom. Prezhde vsego
po chelovekovedeniyu. Tut ya sovershenno ne razbirayus'.
-- Podozhdi, poka vyrastesh', -- skazal on. -- |tot predmet poznaetsya
tol'ko na opyte.
-- Vot i net, -- vozrazila ona. -- Esli by zaviselo ot etogo, ya byla by
luchshej v klasse. Uvy, ne poluchaetsya.
-- ZHal'. Znachit, vse tvoe userdie naprasno. Bednoe ditya!
Ona kivnula.
-- Kem ty hochesh' stat', kogda konchish' shkolu?
-- Konduktorom tramvaya, -- otvetila ona. -- Ili cvetovodom. Hotya luchshe
vsego -- progulovodom.
-- Aga. Tozhe interesnaya professiya! A ya hotel stat' snegovikom. U nih
otpusk polgoda s lishnim.
-- |to razve ne u snegurok?
-- Net, u snegovikov. No snegoviku neobhodim attestat zrelosti.
-- Nu i kem zhe vy stali?
-- Snachala raspisyval torty, -- otvetil on. -- A sejchas vyazhu galstuki.
Dohod est'. Sobstvennaya mashina -- avtobus. Iz-za mnogochislennoj rodni.
Budesh' v Berline, pokatayu. Na shassi stoyat yashchiki s cvetami.
SHkol'nica zahlopala v ladoshi i voskliknula:
-- Krasota! Geran'?
-- Razumeetsya, -- skazal on. -- Drugie cvety voobshche ne podhodyat k
avtobusu.
Sosedyam po stolu ih razgovor izryadno nadoel. Oni rasplatilis' i
sbezhali.
SHkol'nica, obradovavshis', skazala:
-- Davajte govorit' gromche, i cherez desyat' minut ostanemsya zdes' odni.
No ee plan rasstroilsya. Snachala prishel Lenc, "traktirshchik". Ego butylka
"Zolotoj vody" byla pusta. On zakazal burgundskogo i prinyalsya raspevat'
rejnskie pesni. Zatem poyavilas' fon Mallebre. S baronom Kellerom. Obladaya
krasivymi strojnymi nogami, ona byla odeta pridvornym pazhom, Keller byl v
svoem frake. Oni pozdorovalis' privetlivo, kak tol'ko smogli.
-- Vy vo frake? -- udivilsya Hagedorn. Keller popravil monokl'.
-- YA nikogda ne naryazhayus'. |to mne ne po dushe, Ne vizhu v etom nichego
smeshnogo.
-- No... frak na balu v otrep'e? -- udivilas' shkol'nica.
-- Pochemu by net? -- vozrazil tolstyak Lenc. -- Byvaet i otreb'e vo
frakah! -- On rashohotalsya vo ves' golos.
Baron pomorshchilsya. A Hagedorn skazal, chto emu, k sozhaleniyu, pora idti.
-- Ostan'tes', nu pozhalujsta, -- poprosil pazh. A shkol'nica nachala
gromko vshlipyvat'.
-- YA dal slovo, -- ob座asnil molodoj chelovek. -- My, apashi, akkuratnye
lyudi. Rech' idet o krazhe so vzlomom.
-- A chto vy hotite ukrast'? -- sprosil Lenc,
-- Bol'shuyu partiyu levyh perchatok, -- tainstvenno skazal Hagedorn i,
podnesya palec k gubam, bystro udalilsya.
Oba pozhilyh gospodina zamahali rukami, uvidev Hagedorna.
-- Kuda vy ischezli so shkol'nicej? -- strogo sprosil SHul'ce. -- Vy
sledovali dobromu sovetu?
-- Moj dorogoj materinskij nastavnik, -- skazal molodoj chelovek. -- My
besedovali tol'ko o tom, kem hochet stat' malyshka, kogda okonchit shkolu.
-- Fu, gospodin kandidat! -- voskliknul Kessel'gut.
-- Nu i kem zhe ona hochet byt'? -- sprosil SHul'ce.
-- Tochno eshche ne znaet. Mozhet, cvetovodom, mozhet, progulovodom.
Pozhilye lyudi pogruzilis' v razdum'e. Potom Kes-sel'gut, snova zanyavshij
mesto pozadi SHul'ce, skazal:
-- CHto zh, budem zdorovy! -- Oni vypili, i Kessel'gut prodolzhal: --
Sudar', pozvol'te sdelat' predlozhenie?
-- Proshu, Iogann, -- skazal SHul'ce.
-- Davajte pojdem na ulicu i vyp'em za zdorov'e Kazimira.
Predlozhenie bylo prinyato edinoglasno. Kessel'gut zahvatil butylku i tri
bokala, SHul'ce -- oboih mishek, i vse troe gus'kom napravilis' cherez zaly k
vyhodu. Hage-dorn shagal vperedi.
V Zelenom zale oni zaderzhali ceremoniyu razdachi prizov za samye udachnye
kostyumy. V Malom zale pomeshali igre v fanty i tancam pod rukovodstvom
professora Geltai. Dvigayas' zigzagami, oni uverenno i s dostoinstvom
prokladyvali sebe put'.
SHvejcar, kotorogo samye udalye posetiteli ukrasili konfetti i
serpantinom, poklonilsya Hagedornu i ehidno vzglyanul na SHul'ce, kogda tot,
podnyav vverh mishek, gromko skazal im:
-- Posmotrite-ka na zlogo dyadyu! Takie byvayut v samom dele.
Kazimir, gusar-snegovik, vyglyadel voshititel'no. Troica s lyubov'yu
obozrela ego. SHel sneg. SHul'ce obernulsya k priyatelyam.
-- Prezhde chem my choknemsya za blagopoluchie nashego obshchego syna, --
torzhestvenno proiznes on, -- ya hotel by sdelat' odno dobroe delo. Kak
izvestno, nehorosho, kogda muzhchina odin. I dazhe kogda snegovik -- tozhe. -- On
medlenno opustilsya na koleni i posadil mishek na holodnyj sneg, odnogo
sprava, drugogo sleva ot Kazimira. -- Teper' u nego po krajnej mere budet
kompaniya v nashe otsutstvie.
Kessel'gut razlil vino v bokaly. No ego v nepolnoj butylke ne hvatilo,
i Iogann pospeshil v otel' za polnoj.
SHul'ce i Hagedorn ostalis' vdvoem pod nochnym nebom. Kazhdyj derzhal v
ruke nalityj do poloviny bokal. Oba molchali. Vecher byl ochen' veselym. No oni
vdrug poser'ezneli. Ih razdelyal chut' shevelivshijsya zanaves iz snezhnyh
hlop'ev.
Smushchenno kashlyanuv, SHul'ce skazal:
-- So vremen vojny ya ni s odnim muzhchinoj ne byl na "ty". S zhenshchinami --
da, gm. Byvayut situacii, kogda govorit' "vy" nikak ne podhodit. Esli ty
soglasen, moj mal'chik, ya hochu predlozhit' tebe vypit' na brudershaft.
Molodoj chelovek tozhe prokashlyalsya i posle pauzy otvetil:
-- So vremen universiteta u menya ne bylo druzej. YA nikogda by ne
reshilsya prosit' vas byt' moim drugom. Nu, spasibo tebe, druzhishche!
-- Menya zovut |duard, -- skazal SHul'ce.
-- A menya Fric, -- skazal Hagedorn.
Oni choknulis', vypili i pozhali drug drugu ruki. Kessel'gut, vyjdya iz
dverej s polnoj butylkoj pod myshkoj, posmotrel na oboih i dogadalsya o
znachenii ih rukopozhatiya. Zatem s ser'eznoj ulybkoj on sdelal povorot krugom
i vernulsya v shumnyj otel'.
Banderol' ot matushki Hagedorn pribyla na sleduyushchij den'. V nej byli
reklamnye raboty, kotorye prosil syn, i pis'mo.
Moj dorogoj mal'chik! -- pisala mat'. -- Spasibo za otkrytki. Pishu na
hodu, sobralas' otvezti banderol' na vokzal, chtoby ty skoree poluchil ee.
Nadeyus', ugolki pri peresylke ne pomnutsya (u paketov i kartinok). I skazhi
etomu gospodinu Kessel'gutu, chto vse tvoi raboty nam zhelatel'no poluchit'
obratno. Takie gospoda iz-za svoego velichiya byvayut inogda zabyvchivymi.
Gospodin Franke skazal, chto esli s toblerovskoj firmoj vygorit, to
"budet obaldenno". Ty ved' znaesh', on vsegda vyrazhaetsya s fokusami. I eshche
skazal, chto budet rugat' tebya, chtoby povezlo. Dumayu, chto so storony
kvartiranta, v obshchem-to postoronnego cheloveka, eto ochen' lyubezno. YA tozhe
postarayus' pripomnit' vsyakie brannye slova dlya takogo sluchaya. Esli zhe s
ustrojstvom na rabotu nichego ne poluchitsya, my po krajnej mere ne budem sebya
uprekat'. |to -- glavnoe. No nel'zya teryat' golovy. Na Boga nadejsya, a sam ne
ploshaj.
To, chto drugoj prizer simpatichnyj chelovek, raduet menya. Zaochno peredayu
emu privet. I ne davajte sebya obmanyvat' znatnym lyudyam. Mnogie iz nih ved'
ne vinovny v tom, chto oni bogatye. U mnogih, ya dumayu, potomu est' den'gi,
chto u Gospoda Boga dobroe serdce. Luchshe, chem nichego, podumal on, sotvoryaya
ih. Kstati, est' li u tebya eshche chistoe bel'e? Esli net, otoshli mne srochno
gryaznoe. CHerez tri dnya poluchish' vystirannym. V magazine Hepnera videla na
vitrine ochen' krasivye verhnie sorochki. Poproshu otlozhit' dlya tebya odnu.
Golubuyu v polosochku. Zaberem, kogda vernesh'sya domoj. Mogu, konechno, poslat'
tebe. No vdrug ne ponravitsya?
Nu vot, synok. Sejchas edu do Potsdamskogo vokzala, a ottuda peshkom k
Angal'tskomu. Podyshat' snegom polezno. Ty znaesh', ya redko vybirayus' iz
komnaty na svezhij vozduh. Tvoi cvetnye otkrytki s vidami mne ochen' nravyatsya.
Pochti kak v kino -- pomnish', gde ty nedavno treboval lozhu dlya inostrancev? YA
rasskazala ob etom gospodinu Franke. On smeyalsya.
Ne zabyvaj, kogda budesh' v lesu, delat' vosem'-desyat' glubokih vdohov.
Ne bol'she. Inache zabolit golova. A eto ni k chemu.
YA chuvstvuyu sebya otlichno. Mnogo poyu. Na kuhne. Kogda sazhus' zavtrakat'
ili obedat', stavlyu na stol tvoyu fotografiyu. A to odnoj skuchno, i net
appetita. YA ne prava? Nadeyus', zavtra pridet tvoe pis'mo. So vsemi
podrobnostyami. Poka chto mne ne vse ponyatno. Mozhet, ya s godami chut'
poglupela. Skleroz. Kakim obrazom, naprimer, okazalis' v tvoem nomere tri
kotenka? I pochemu u tebya dve komnaty, da eshche vannaya? I kakoj-to kirpich? Mne
eto sovershenno neponyatno, moj mal'chik. Gospodin Franke govorit, chto,
vozmozhno, tam dejstvitel'no otel'. A ne sumasshedshij dom. Vse-taki on uzhasnyj
chelovek. Skazhi, a u drugogo prizera stol'ko zhe pomeshchenij i tozhe kotyata i
kirpich?
Roman s prodolzheniyami v gazete na etot raz ochen' uvlekatel'nyj. Kuda
luchshe, chem predydushchij. Osobenno so vcherashnego nomera. My s gospodinom Franke
sovsem rashodimsya vo mneniyah o tom, chto budet dal'she. On nichego ne ponimaet
v romanah. Nu eto nam izvestno.
I proshu tebya: ne delaj glupostej, ne lazaj na opasnye vershiny! V
Brukbojrene laviny byvayut? Bud' ochen' ostorozhnym. Oni nachinayutsya sovsem
nezametno, tiho i vdrug obrushivayutsya ogromnoj massoj. I togda uzh ne
spasesh'sya.
Beregi sebya, pozhalujsta, bud' osmotritel'nee! Obeshchaesh'? I s zhenshchinami v
otele tozhe. CHtoby ne poluchilos' skandala, kak togda v SHvejcarii. U nih libo
nichego ser'ezno -go, libo krepkaya hvatka. A u tebya golova raspuhnet, hlopot
ne oberesh'sya. Ne nado, moj mal'chik. Inache mne ne budet pokoya.
Nu ladno, a to nachinayu pis'mo i nikak ne konchu. Vse! Otvet' na moi
voprosy. Ty chasto zabyvaesh' eto delat'. Edu na vokzal.
Bud' zdorov! Minuvshego dnya ne vernesh'. I vedi sebya povezhlivee! A to ty
inogda derzish', pravda. Celuyu,
lyubyashchaya tebya mama.
Posle lencha troica sidela na terrase. Kandidat nauk Hagedorn pokazyval
sobranie svoih proizvedenij. SHul'ce vnimatel'no prosmotrel ih i nashel ves'ma
udachnymi. Nachalas' ozhivlennaya beseda. Kessel'gut kuril tolstuyu chernuyu
sigaru, podlival druz'yam kofe i blazhenstvoval vo vseh otnosheniyah. Nakonec on
skazal:
-- Znachit, segodnya vecherom ya otoshlyu paket tajnomu sovetniku Tobleru.
-- I ne zabud'te, pozhalujsta, sprosit', ne najdetsya li u nego mesta dlya
gospodina SHul'ce, -- skazal Hagedorn. -- Ty ved' ne vozrazhaesh', |duard?
-- Razumeetsya, net, moj mal'chik, -- kivnul SHul'ce. -- Pust' starik
Tobler postaraetsya i chto-nibud' podyshchet dlya nas oboih.
Kessel'gut vzyal papku s rabotami:
-- YA isprobuyu vse vozmozhnosti, gospoda.
-- I, pozhalujsta, pust' on vernet vse raboty, -- skazal molodoj
chelovek. -- Moya mat' v etom otnoshenii ochen' stroga.
-- Samo soboj razumeetsya, -- skazal SHul'ce, hotya eto ego, sobstvenno,
ne kasalos'.
Kessel'gut pogasil okurok sigary v pepel'nice, kryahtya podnyalsya, chto-to
probormotal i s grustnym vidom Ushel, Okazalos', chto v dveryah otelya stoyal
Toni Grazvander s Dvumya parami lyzh na pleche. Blizilsya chas tret'ego uroka.
Segodnya predstoyalo razgadat' sekret povorota v upore.
|duard i Fric eshche posideli nemnogo, nametiv plan progulki. Snachala,
odnako, oni nanesli kratkij vizit snegoviku. Bednyaga tayal.
-- Kazimir plachet, -- uveryal Hagedorn. -- U nego nezhnaya dusha, |duard,
kak u tebya.
-- Vovse net, -- vozrazil SHul'ce. -- On sel na dietu, chtoby pohudet'.
-- Bud' u nas den'gi, -- skazal Hagedorn, -- my mogli by podarit' emu
bol'shoj zont. Votknut' v sneg, raskryt' nad nim. Bez zonta on pogibnet.
-- CHto --den'gi, --skazal SHul'ce,--dazhe esli by oni byli, samoe pozdnee
v nachale marta zdes' stoyal by odin zont, bez Kazimira. Privilegii bogatyh
tozhe ne bezgranichny.
-- Ty govorish' tak, slovno ran'she imel schet v banke, -- skazal
Hagedorn, dobrodushno ulybayas'. -- Moya matushka utverzhdaet, chto bogatstvo
zachastuyu ne chto inoe, kak podarok provideniya tem, komu v ostal'nom ne
povezlo.
-- |to bylo by slishkom spravedlivo, -- skazal SHul'ce.
-- I slishkom prosto.
Zatem, uglubivshis' v vazhnye razgovory, oni otpravilis' k zamku Kerms,
po doroge posmotreli sostyazaniya krest'yan v metanii diska po l'du i dvinulis'
dal'she vverh po techeniyu zamerzshego gornogo ruch'ya; oni karabkalis' po krutym
sklonam, skol'zili vniz, rugalis', smeyalis', pyhteli, molcha prohodili cherez
belye pereleski i s kazhdym shagom vse bol'she udalyalis' ot vsego, chto
napominalo o poslednem dne tvoreniya.
I vot on -- kraj sveta. Vyhoda net nikakogo. Vysokie otvesnye skaly
rasseyali vse somneniya. Tam, za nimi, tak skazat', yavnaya pustota. Nichto.
S odnoj iz skal nizvergalsya vodopad. Net, on ne nizvergalsya. Moroz
shvatil ego v svoi ob座atiya na letu. On zastyl ot straha. Voda prevratilas' v
kristally.
-- V putevoditele Bedekera etot vodopad sravnivayut s hrustal'noj
lyustroj, -- zametil Hagedorn.
SHul'ce prisel na merzlyj koren' sosny i skazal:
-- Kakoe schast'e, chto priroda ne umeet chitat'.
Posle kofe Hagedorn udalilsya k sebe v nomer. SHul'ce obeshchal vskore
prijti. Navestit' kotyat i otvedat' kon'yaku. No kogda on vyshel iz chital'nogo
zala i napravilsya k lestnice, ego zaderzhal dyadyushka Pol'ter.
-- U vas takoj vid, budto vy skuchaete, -- skazal shvejcar.
-- Ne lomajte sebe golovu iz-za menya! -- posovetoval emu SHul'ce. -- YA
nikogda ne skuchayu.
On povernulsya, chtoby idti, no shvejcar pohlopal ego po plechu.
-- Vot spisok. Ryukzak poluchite na kuhne.
-- Mne ne nuzhen nikakoj ryukzak, -- otvetil SHul'ce.
-- Oshibaetes'! -- zayavil shvejcar, mrachno usmehnuvshis'. -- U nashej
rassyl'noj zabolel rebenok, kor'.
-- ZHelayu emu vyzdorovet'! No kakoe otnoshenie imeet bednoe ditya k
ryukzaku, kotoryj ya dolzhen vzyat' na kuhne?
SHvejcar promolchal i stal raskladyvat' pis'ma i gazety po sekciyam.
SHul'ce posmotrel na lezhavshij pered nim spisok i s udivleniem prochital:
100 otkrytok "Panorama Vol'kenshtajna" po 15
2 tyubika kleya
1 katushka temno-krasnyh shelkovyh nitok
50 pochtovyh marok po 25
3 pachki (po 12 sht.) lezvij dlya bezopasnoj britvy
2 metra beloj rezinovoj tesemki
5 kuskov stiral'nogo myla
1 pachka piramidona (bol'shie tabl.)
1 puzyrek chernil dlya avtoruchek
1 para rezinok dlya noskov, chernye
1 para kolodok dlya obuvi, razmer 37
1 paketik myatnogo chaya
1 metallicheskaya shchetka dlya zamshevyh tufel'
3 korobki mentolovyh ledencov
1 povodok dlya sobaki, zelenyj, lakirovannyj
CHasy (4 sht.) poluchit' iz remonta
1 dyuzhina zashchitnyh ochkov
1 mal. butylka berezovoj vody dlya volos
1 alyuminievaya pohodnaya hlebnica
Spisok prodolzhalsya, no SHul'ce poka i etogo hvatilo. On ustalo podnyal
glaza, zasmeyalsya i skazal:
-- Ah vot ono chto!
SHvejcar polozhil na stol neskol'ko kupyur.
-- U kazhdogo naimenovaniya prostav'te cenu. Vecherom, rasschitaemsya.
SHul'ce spryatal v karman spisok i den'gi.
-- Gde brat' eti tovary?
-- V derevne, -- dal ukazanie shvejcar. -- V apteke, u parikmahera, na
pochte, u chasovshchika, v galanteree, v hozyajstvennyh tovarah, v magazine
kancelyarskih prinadlezhnostej. Potoropites'!
SHul'ce dostal sigaru i, raskurivaya ee, skazal:
-- Navernoe, zdes' ya daleko pojdu. No eshche nedelyu nazad ya i ne dumal,
chto kogda-nibud' stanu vashej rassyl'noj. -- On privetlivo kivnul shvejcaru.
-- Nadeyus', vy ne voobrazhaete, chto takim putem vam udastsya dosrochno vyzhit'
menya iz otelya.
Dyadyushka Pol'ter smolchal.
-- Pozvol'te osvedomit'sya, chem vy namereny zanyat' menya zavtra? --
sprosil SHul'ce. -- Esli ne vozrazhaete, ya vsyu zhizn' mechtal hot' raz
prochistit' dymovuyu trubu! Vy ne mozhete rasporyadit'sya, chtoby zavtra u
trubochista zaboleli zuby? -- I on udalilsya siyaya.
Dyadyushka Pol'ter bol'she chasa kusal nizhnyuyu gubu. Potom u nego dlya etogo
ne bylo vremeni. Kuchami vozvrashchalis' v otel' s ekskursij i lyzhnyh pohodov
postoyal'cy. Nakonec vernulsya dazhe direktor Kyune.
-- CHto s vami? -- sprosil on ozabochenno. -- ZHeltuha?
-- Eshche net, -- otvetil shvejcar. -- No, mozhet, budet. Povedenie etogo
SHul'ce stanovitsya nevynosimym. On nagleet vse bol'she i bol'she.
-- Zabastoval? -- sprosil Karl Otvazhnyj.
-- Naoborot, -- skazal shvejcar. -- Ego eto zabavlyaet. Direktor razinul
rot.
-- Zavtra on hochet chistit' dymovuyu trubu! -- dolozhil shvejcar. -- |to
ego davnishnyaya mechta.
-- Ubit'sya mozhno! -- skazal direktor i pokinul dyadyushku Pol'tera,
pogruzhennogo v mrachnye razdum'ya.
Tajnyj sovetnik Tobler, on zhe gospodin SHul'ce, sgibayas' pod tyazhest'yu
ryukzaka, vernulsya v otel' cherez dva chasa. Vprochem, on nikogda eshche ne vel
stol'ko zanimatel'nyh besed, kak v eto zapolnennoe strannymi pokupkami
vremya. CHasovshchik, naprimer, vseob容mlyushche raz座asnil emu politicheskoe polozhenie
v Vostochnoj Azii i prosvetil naschet rastushchego ekonomicheskogo vliyaniya YAponii
na mirovom rynke. Aptekar' zashchishchal gomeopatiyu i priglasil ego kak-nibud'
vecherkom raspit' butylku krasnogo v derevenskom traktire. Belokuraya
prodavshchica v parikmaherskoj prinyala ego za muzha rassyl'noj. A torgovec
hozyajstvennymi tovarami shepotom poobeshchal emu procenty za krupnye pokupki v
budushchem. On svalil ryukzak na kuhne i otpravilsya k sebe na shestoj etazh, chtoby
zapisat' rashody po spisku. Otkryv dver' v mansardu, on obnaruzhil tam gostya.
Neznakomyj, horosho odetyj chelovek lezhal pod umyval'nikom licom k stene,
userdno stuchal molotkom i, kazalos', ne zametil, chto on uzhe ne odin v
komnate. V etu minutu on dazhe nachal nasvistyvat'.
-- CHto vam ugodno? -- sprosil SHul'ce gromko i strogo. Nezvanyj gost'
podskochil, udarivshis' zatylkom o kraj stola, i, pyatyas' zadom, vypolz na
belyj svet.
|to byl Kessel'gut! Sidya na kortochkah, on s vinovatym vidom smotrel na
hozyaina.
-- Da vy rehnulis'! -- skazal SHul'ce. -- A nu-ka vstan'te!
Kessel'gut podnyalsya, otryahnul bryuki i nachal massirovat' ushiblennyj
zatylok.
-- CHto vy delaete pod moim umyval'nikom? -- prodolzhal dopros SHul'ce.
Tot ukazal na bol'shuyu kartonnuyu korobku, lezhavshuyu na stule.
-- YA pochinil shtepsel'nuyu rozetku, gospodin tajnyj sovetnik, -- skazal
on smushchenno. -- Ona byla neispravna.
-- Ne nado mne rozetok!
-- Nu kak zhe, -- skazal Iogann i izvlek iz korobki sverkayushchij nikelem
reflektor. -- A to vy zastudites' do smerti.
On postavil pribor na stol, opyat' polez pod umyval'nik, sunul vilku v
rozetku, vylez i vstal v ozhidanii.
Postepenno spiral' reflektora nakalilas', rozovyj cvet pereshel v
krasnyj; i vot oni oshchutili, kak ledyanaya mansarda napolnilas' zhivitel'nym
teplom.
-- Voda v tazu ottaivaet, -- skazal Iogann i radostno vzglyanul na
svoego povelitelya.
Tobler pochuvstvoval etot vzglyad, no ne otvetil na nego.
-- Vot yashchichek sigar, -- robko skazal Kessel'gut. -- Neskol'ko cvetochkov
ya tozhe dostal.
-- A teper' izvol'te za dver'! -- molvil tajnyj sovetnik. -- Vam nado
bylo stat' Dedom Morozom!
Tem vremenem Hagedornu tozhe nanesli vizit. V dver' postuchali. Lezha na
kushetke, on kriknul: "Vojdite!" -- i sprosil:
-- Ty chto tak pozdno, |duard? No gost' otvetil:
-- Menya zovut ne |duard, a Gortenziya.
Koroche govorya, eto byla gospozha Kasparius! Ona prishla poigrat' s
siamskimi koshkami. I srazu zhe zanyalas' imi, usevshis' na kover. Nakonec ona
reshila, chto dostatochno proyavila sebya drugom zhivotnyh, i pereshla k istinnoj
celi svoego poseshcheniya.
-- Vy uzhe tri dnya zdes', -- skazala ona s uprekom. -- Davajte zavtra
ustroim progulku? Voz'mem s soboj lench i pojdem k Lambergskoj doline. Tam
polezhim na solnce. Kogo pervogo hvatit solnechnyj udar, tot i zagadaet
zhelanie.
-- Net u menya nikakih zhelanij, -- vozrazil molodoj chelovek. -- Dazhe
solnechnogo udara ne hochu.
Ona raspolozhilas' v prostornom kresle, podobrav nogi i obnyav rukami
koleni.
-- Mozhno sdelat' i tak, -- tiho skazala ona. -- Ulozhim chemodany i
uedem. Garmish vam nravitsya?
-- Naskol'ko ya znayu, Garmish chudnoe mesto, -- otvetil on. -- No,
veroyatno, |duard ne pozvolit.
-- Kakoe nam delo do |duarda? -- serdito sprosila ona.
-- On ispolnyaet rol' materi pri mne.
Ona pokachala golovoj.
-- Mozhem uehat' vechernim poezdom. Sobirajtes'. Dorog kazhdyj chas. V
zagrobnuyu zhizn' ya ne ochen'-to veryu.
-- Ah vot pochemu vy tak toropites'! -- skazal on. V dver' postuchali.
-- Vojdite! -- kriknul Hagedorn.
V nomer voshel SHul'ce.
-- Izvini, Fric. YA ispolnyal koe-kakie porucheniya. Ty odin?
-- Sejchas budet! -- skazala gospozha Gortenziya Kasparius, posmotrev
skvoz' SHul'ce, slovno on byl vozduh, i vyshla.
LYUBOVX S PERVOGO VZGLYADA
Na drugoj den' sluchilos' nechto chrezvychajnoe: Hage,-dorn vlyubilsya!
Proizoshlo eto v avtobuse, kotoryj vez s vokzala novyh gostej grand-otelya i v
kotoryj Hagedorn podsel po doroge, vozvrashchayas' peshkom s progulki. Odnoj iz
passazhirok okazalas' molodaya, reshitel'naya s vidu devushka. U nee byla osobaya
pryamolinejnaya manera smotret' na lyudej. (|to otnyud' ne oznachaet, chto ona
stroila glazki.) Ryadom s nej sidela tolstaya ispugannaya dobrodushnaya zhenshchina,
kotoruyu devushka nazyvala "tetya YUlechka".
Hagedorn mog by chasami ne svodit' glaz s plemyannicy teti YUlechki. Krome
togo, ego ne pokidalo chuvstvo, chto on uzhe gde-to videl etu devushku. Tetya
YUlechka byla dovol'no zanudlivoj osoboj. Bol'she vsego ee zanimalo, kazhetsya,
to, chto chemodany byli pogruzheny na kryshu avtobusa. Na kazhdom povorote ona
hvatalas' za serdce i vskrikivala ot straha. Vdobavok ona ne propuskala ni
odnoj gory, zhelaya znat' ee imya i familiyu. Hagedorn usluzhlivo daval ej
spravki i vral pri etom s tri koroba. Nekotorye passazhiry, byvavshie zdes'
prezhde i znavshie mestnost', podozritel'no kosilis' na nego, ne odobryaya
vydumannoj im geografii.
Tetya YUlechka, odnako, byla dovol'na.
-- Bol'shoe vam spasibo, sudar'. A to chuvstvuesh' sebya kak noch'yu v chuzhom
gorode. Kazhdaya ulica zovetsya inache, a tablichki prochitat' ne mozhesh'. Da i v
Al'pah ya eshche nikogda ne byla.
Devushka vzglyadom poprosila ego o snishozhdenii, i etot vzglyad dokonal
ego. On glupo uhmylyalsya, byl zol na sebya, u nego dazhe mel'knula mysl'
vyprygnut' iz avtobusa na hodu. No, konechno, on ostalsya.
U otelya on pomog obeim damam sojti. I poskol'ku tetya YUlechka strozhajshim
obrazom sledila za razgruzkoj bagazha, on s devushkoj neozhidanno okazalsya
naedine.
-- Oj, kakoj krasivyj snegovik! -- voskliknula ona.
-- Vam nravitsya? -- sprosil on s gordost'yu. -- |to s |duardom slepili.
I eshche odin znakomyj, vladelec
bol'shoj parohodnoj linii. |duard -- moj drug.
|RIH KESTNER Troe v snegu
-- Aga! -- skazala ona.
-- K sozhaleniyu, on so vcherashnego dnya pohudel.
-- Vladelec parohodnoj linii ili vash drug |duard?
-- Snegovik, -- poyasnil on. -- Solnce ochen' prigrevalo.
Oni smotreli na snegovika i smushchenno molchali.
-- My okrestili ego Kazimirom, -- skazal on cherez nekotoroe vremya. -- U
nego golova yajcom. A v takom sluchae zvat'sya Kazimirom luchshe vsego.
Ona ponimayushche kivnula i pokazala na mishek, sidevshih ryadom s Kazimirom.
-- Oni prevratilis' v belyh medvedej. Sovsem perekrasilis'. Nu kak eto
nazyvaetsya?
-- Mimikriya, -- podskazal on.
-- YA takaya zabyvchivaya, -- skazala ona. -- V nauchnoj terminologii.
-- Vy nadolgo syuda? -- sprosil on.
Ona pokachala golovoj.
-- Net, skoro vernus' v Berlin.
-- YA tozhe iz Berlina, -- skazal on. -- Kakoe sovpadenie!
Tajnyj sovetnik Tobler reshil posle obeda vzdremnut' u sebya v mansarde.
Voobshche-to on sobiralsya v Brukboj-rene otkazat'sya ot etogo obychaya iz uvazheniya
k krasotam prirody. No uvy -- gody brali svoe. Vklyuchiv reflektor Ioganna, on
leg na krovat' i zasnul. Neozhidanno kto-to ryvkom otvoril dver'. Otkryv
glaza, Tobler nedovol'no ustavilsya na voshedshego. Pered nim byl Hagedorn.
Molodoj chelovek prisel na krovat' i sprosil:
-- Otkuda u tebya reflektor, |duard?
-- Ot blagotvoritel'nogo fonda, -- otvetil SHul'ce sonnym golosom. --
Esli ty prishel, chtoby sprosit' menya ob etom, my snova perejdem na "vy".
-- SHul'ce! Druzhishche! -- voskliknul Hagedorn. --* YA propal! YA tol'ko chto
vlyubilsya!
-- Otvyazhis' ot menya s tvoimi durackimi babami, -- prikazal SHul'ce i
povernulsya k stene. -- Spokojnoj nochi, moj mal'chik!
-- Ona vovse ne durackaya baba, -- strogo skazal Fric. -- Ona krasivaya.
I umnaya! I s yumorom. I, kazhetsya, ya ej tozhe nravlyus'.
-- U tebya maniya velichiya! -- probormotal SHul'ce. -- Kakaya iz nih:
Mallebre ili bremenskaya Circeya?
-- Perestan' zhe nakonec upominat' ih! -- vozmutilsya Hagedorn. -- |to
sovsem drugaya! Ona eshche ne zamuzhem! No budet, kogda ya stanu ee muzhem! S nej
tetya. Otzyvaetsya na imya "YUlechka".
Vot teper' SHul'ce prosnulsya.
-- Ty rasputnik! -- skazal on. -- Pogodi s zhenit'boj po krajnej mere do
zavtra! Nadeyus', ty ne vtyurilsya v durehu, kotoraya vyshla s tetkoj po imeni
YUlechka na lovlyu muzhchin! Ne toropis', my podberem tebe kogo nado.
Hagedorn podnyalsya.
-- |duard, ya zapreshchayu tebe govorit' podobnym tonom o moej budushchej
supruge. Ona ne dureha. I ne lovit muzhchin. Razve ya pohozh na vygodnuyu partiyu?
-- Upasi Bog! -- skazal SHul'ce. -- No ona, estestvenno, uzhe slyshala,
chto ty prestolonaslednik!
-- |tu chush' ona eshche nikak ne mogla uslyshat', -- vozrazil Hagedorn. --
Ona tol'ko chto pribyla iz Berlina.
-- A ya prosto ne razreshayu etogo delat', -- kategoricheski zayavil SHul'ce.
-- YA predstavlyayu zdes' interesy tvoej materi. Zapreshchayu -- i vse! V odin
prekrasnyj den' ya podyshchu tebe horoshuyu zhenu.
-- Dorogoj |duard, -- skazal Fric. -- Ty hot' snachala posmotri na nee.
Kogda uvidish', u tebya duh zahvatit!
Hagedorn uselsya v holle, nablyudaya za lestnicej i liftom. Poka on
neterpelivo ozhidal devushku i mechtal o budushchem, ego pervonachal'nyj vostorg
smenilsya glubokim unyniem. On vdrug vspomnil, chto na svad'bu nuzhny den'gi, a
u nego ih net. Ran'she, kogda on zarabatyval, emu popadalis' devushki, no ne
te. A sejchas, kogda on polyubil plemyannicu teti YUlechki, on byl bez raboty i
ego schitali prestolonaslednikom!
-- U vas takoj vid, slovno vy sobralis' v monastyr', -- skazal kto-to
za ego spinoj.
On vzdrognul. |to byla tetiyulechkina plemyannica. Hagedorn vskochil na
nogi. Ona sela i sprosila:
-- CHto eto s vami?
On dolgo smotrel na nee, poka ona ne opustila glaza. Prokashlyavshis', on
skazal:
-- Krome gospodina Kessel'guta i |duarda, ob etom nikto v otele ne
znaet. No vam ya skazhu. Menya prinimayut za millionera ili, kak utverzhdaet
|duard, za prestolonaslednika Albanii. Pochemu -- ne znayu. V dejstvitel'nosti
ya bezrabotnyj s vysshim obrazovaniem.
-- Pochemu zhe vy ne raz座asnili eto nedorazumenie? -- sprosila ona.
-- Vy pravy, -- skazal on. -- |to sledovalo sdelat'. YA i hotel! Ah,
kakoj ya osel! Vy ochen' serdites' na menya? No |duard posovetoval nichego ne
ob座asnyat', pust' vse ostaetsya kak est'. Prezhde vsego iz-za treh siamskih
kotyat. On tak lyubit igrat' s nimi.
-- A, sobstvenno govorya, kto takoj etot |duard? -- sprosila ona.
-- My s nim vyigrali prizy na konkurse. Za eto nas v otele besplatno
kormyat.
-- O konkurse ya chitala v gazete, -- skazala ona. -- Rech' idet o
konkurse, ob座avlennom koncernom Toblera, da?
On kivnul.
-- Znachit, vy gospodin Hageshtol'c?
-- Hagedorn, -- popravil on. -- Zovut menya Fric. Oni pomolchali. Potom
ona pokrasnela. A potom skazala:
-- Menya zovut Hil'degard.
-- Ochen' priyatno, -- skazal on. -- Samoe krasivoe imya, kotoroe ya
kogda-libo slyshal!
-- Net, -- zayavila ona reshitel'no. -- Fric mne bol'she nravitsya!
-- YA imeyu v vidu zhenskie imena. Ona ulybnulas':
-- Znachit, my prishli k soglasiyu.
On vzyal ee ruku, tut zhe smushchenno otpustil i skazal:
-- |to bylo by chudesno.
Nakonec iz lifta vyshel SHul'ce. Hagedorn uzhe izdali kivnul emu i skazal
plemyannice teti YUlechki:
-- Von idet |duard!
Ona ne obernulas'.
Molodoj chelovek poshel navstrechu drugu i prosheptal:
-- |to ona.
-- CHto ty govorish'! -- nasmeshlivo skazal SHul'ce. -- A ya dumal, chto tvoya
ocherednaya.
On podoshel k stoliku. Devushka podnyala golovu, ulybnulas' emu i skazala:
-- A eto, konechno, vash drug |duard, gospodin Hagedorn? Imenno takim ya
ego sebe predstavlyala.
Hagedorn radostno kivnul.
-- Imenno. |to |duard. Zolotoe serdce v gruboj obolochke. A eto nekaya
frojlyajn Hil'degard.
SHul'ce stoyal kak gromom porazhennyj, on reshil, chto u nego gallyucinacii.
Devushka predlozhila emu sest'. V polnoj rasteryannosti on shagnul i chut' bylo
ne sel mimo stula. Hagedorn zasmeyalsya.
-- Fric, ne durach'sya, -- provorchal SHul'ce. No Fric prodolzhal smeyat'sya.
-- CHto s toboj, |duard? Ty vyglyadish' kak lunatik, kotorogo vdrug
okliknuli.
.-- Neplohoe sravnenie, -- zametila devushka odobritel'no.
SHul'ce nagradil ee unichtozhayushchim vzglyadom.
Hagedorn s ispugom podumal: "Veselen'koe delo!" -- i nachal bez
peredyshki rasskazyvat' o maskarade i pochemu SHul'ce ne poluchil priza za svoj
kostyum, o pervom lyzhnom zanyatii Kessel'guta, o Berline, o prirode, o tom,
chto ego mat' sprosila v pis'me, byvayut li v Brukbojrene laviny, i...
-- Bud' dobr, moj mal'chik, -- poprosil |duard. -- Prinesi mne iz moego
nomera puzyrek s valer'yanovymi kaplyami! On stoit na umyval'nike. CHto-to
zheludok bolit.
Hagedorn vskochil v mesta, mahnul rukoj lifteru i poehal naverh.
-- U vas boli v zheludke? -- sprosila plemyannica teti YUlechki.
-- Priderzhi yazyk! -- rassvirepel tajnyj sovetnik. -- Ty chto, spyatila?
CHego tebe zdes' nado?
-- Dorogoj otec, ya lish' hotela posmotret', kak tebe zhivetsya, -- skazala
frojlyajn Hil'da.
Tajnyj sovetnik zabarabanil pal'cami po stolu.
-- Tvoe povedenie neslyhanno! Snachala ty informiruesh', za moej spinoj,
direkciyu otelya, a chetyre dnya spustya yavlyaesh'sya sama!
-- No, papa, -- vozrazila doch', -- zvonok zhe ne pomog. Ved' za
millionera prinyali gospodina Hagedorna.
-- Otkuda ty eto znaesh'?
-- On mne tol'ko chto rasskazal.
-- I potomu, chto on tebe tol'ko chto ob etom rasskazal, ty pozavchera
vyehala iz Berlina?
-- |to dejstvitel'no zvuchit v vysshej stepeni nepravdopodobno, --
skazala ona zadumchivo.
-- A s kakih por ty obzavelas' tetej, kotoruyu zovut YUlechka?
-- S segodnyashnego utra, papa. Hochesh' s nej poznakomit'sya? Von ona idet.
Tobler obernulsya. V svoem, mozhno skazat', luchshem plat'e, tolstaya,
radushnaya, shestvovala vniz po lestnice frau Kunkel'. Ona iskala Hil'du i
obnaruzhila ee. No, uznav muzhchinu v fioletovom ryadom so svoej plemyannicej,
ona poblednela, tut zhe sdelala povorot krugom i kinulas' obratno.
-- Nemedlenno dostav' syuda etu idiotku! -- provorchal tajnyj sovetnik.
Hil'da dognala Kunkel' na pervyh stupen'kah i privela k stoliku.
-- Pozvol'te predstavit' vas drug drugu? -- veselo sprosila devushka. --
Gospodin SHul'ce, tetya YUlechka.
Tobler, uchityvaya, chto shvejcar poglyadyval na nih s lyubopytstvom, byl
vynuzhden podnyat'sya. Kunkel' protyanula emu ruku -- boyazlivo i v to zhe vremya s
radost'yu. On formal'no poklonilsya, snova sel i sprosil:
-- Vy chto, vse rehnulis'?
-- Tol'ko ya odna, gospodin tajnyj sovetnik, -- vozrazila tetya YUlechka.
-- Slava Bogu, vy eshche zhivy! No vyglyadite vy ploho. Da eto i neudivitel'no.
-- Tiho! -- prikazala Hil'da.
No frau Kunkel' uzhe vyshla iz beregov.
-- Lazat' na stremyanki, podmetat' katok, chistit' kartoshku, spat' v
chulane...
-- Kartoshku ya ne chistil, -- zametil Tobler. -- Poka eshche.
Kunkel' uzhe nel'zya bylo ostanovit'.
-- Drait' lestnicy, v komnate kosye steny i net pechki, ya eto
predvidela! A esli by vy shvatili dvustoronnee vospalenie legkih, to my by
uzhe ne zastali vas v zhivyh! Serdce razryvaetsya. Konechno, vam vse ravno, chto
my tam perezhivaem v Berline, i kazhduyu minutu zhdem, chto grom gryanet. No nam
ne vse ravno, gospodin tajnyj sovetnik! Nam -- net! Takoj chelovek, kak vy,
stroit iz sebya shuta! -- Na glazah u nee vystupili nastoyashchie slezy. -- Mozhet,
vam sdelat' kompress? U vas gde-nibud' bolit, gospodin tajnyj sovetnik? Da ya
gotova podzhech' etot otel'! O-o!
Ona umolkla i gromko vysmorkalas'.
Tobler s razdrazheniem smotrel na tetyu YUlechku.
-- Ah, vot kak, -- proiznes on svirepo. -- Znachit, gospodin Kessel'gut
naspletnichal. Nu konechno, so mnoj mozhno vse vydelyvat'.
Doch' posmotrela na nego.
-- Papa, -- skazala ona tiho. -- My tak volnovalis' za tebya. Ty ne
mozhesh' na nas obizhat'sya. Doma ne bylo ni minuty pokoya. Neuzheli ty etogo ne
ponimaesh'? Kunkel', Iogann i dazhe ya -- my tebya lyubim.
U Kunkel' iz kazhdogo glaza vykatilos' na puncovye shchechki po odnoj
slezinke. Ona vshlipyvala.
Tajnomu sovetniku Tobleru stalo nelovko.
-- Perestan'te revet'! -- proburchal on. -- Vy rebyachites' eshche bol'she,
chem ya.
-- Velikie slova, -- zametila ego doch'.
-- Koroche govorya, -- skazal Tobler, -- vy zdes' vse isportite. Tak vot
znajte! YA obrel druga! Muzhchina v etom nuzhdaetsya! I tut poyavlyaetes' vy. On
znakomit menya s moej sobstvennoj docher'yu! CHas nazad on zayavil mne naverhu, v
moem nomere, chto nepremenno zhenitsya na etoj devushke!
-- Kakoj devushke? -- osvedomilas' Hil'da.
-- Na tebe! -- skazal otec. -- Kak ob座asnit' moemu molodomu drugu,
pochemu my oputali ego lozh'yu? Kogda on uznaet, kto takie na samom dele tetya
YUlechka, ee plemyannica, vladelec parohodnoj linii Kessel'gut i kto ego drug
SHul'ce, on voobshche perestanet zamechat' nas!
-- Kto hochet zhenit'sya na frojlyajn Hil'degard? -- sprosila Kunkel'. Ee
slezy mgnovenno vysohli.
-- Fric, -- vypalila Hil'da. -- Nu, tot molodoj chelovek, kotoryj v
avtobuse nazyval gory.
-- Aga, -- vspomnila tetya YUlechka. -- Prekrasnyj chelovek. No deneg u
nego net.
,
Kogda Hagedorn vernulsya s valer'yankoj, troe zagovorshchikov sideli na
prezhnem meste, splochennye bespokojstvom, chto on uznaet ih tajnu.
-- O, tetya YUlechka tozhe zdes'! -- obradovalsya on. -- CHemodany
raspakovany? A kak vam nravitsya moj drug |duard?
-- Prevoshodno! -- otvetila ona ot vsej dushi.
-- |duard, vot tvoi kapli, -- skazal Hagedorn.
-- Kakie kapli? -- sprosil SHul'ce.
-- Valer'yanovye, estestvenno! -- napomnil Fric. -- Ty zhe skazal, chto u
tebya boli v zheludke.
-- Ah, da, -- probormotal tot i volej-nevolej vypil kapli. S kofejnoj
lozhechki. Po nastoyaniyu Frica.
Hil'da veselilas', glyadya, kakie grimasy korchit otec. Tetya YUlechka, ne
soobraziv, chto rech' idet o vymyshlennyh bolyah, strashno vzvolnovalas' i
predlozhila sdelat' bol'nomu sogrevayushchij kompress. SHul'ce poklyalsya, chto emu
uzhe namnogo, namnogo luchshe.
-- |to my znaem! -- nedoverchivo skazala tetya YUlechka. -- Vy vsegda tak
otgovarivaetes'.
Tobler i ego doch' zamerli.
-- Vy, muzhchiny, vsegda tak postupaete! -- nahodchivo prodolzhala tetya. --
Nikogda ne zhaluetes', chto nezdorovy.
Polozhenie bylo spaseno. Sudya po vyrazheniyu ee lica, frau Kunkel' byla na
grani maniakal'nogo velichiya. Tak lovko ona eshche nikogda ne vyputyvalas' iz
zatrudnenij.
Nu a potom s chetvertogo lyzhnogo uroka vernulsya Kessel'gut. On hromal
izo vseh sil. Na uchebnom spuske on nechayanno vrezalsya v Toni Grazvandera.
Oba, spletyas' v klubok, leteli vniz, poka ne prizemlilis' v rusle gornogo
ruch'ya. No osobo glubokoe vpechatlenie proizveli na sedovlasogo nachinayushchego
lyzhnika neischislimye vul'garnye oboroty rechi, kotorymi pod konec oblozhil ego
gospodin Grazvander. |to ne poddaetsya nikakomu opisaniyu.
Dyadyushka Pol'ter sochuvstvenno osvedomilsya, kak zhe on padal, i
porekomendoval firmu, kotoraya privedet v poryadok razorvannyj kostyum.
Kessel'gut poiskal kogo-to glazami.
-- Gospodin Hagedorn v holle, -- skazal shvejcar. Kessel'gut zahromal
dal'she i vskore uvidel stolik,
za kotorym sideli SHul'ce i Hagedorn. No kogda on cherez neskol'ko shagov
razglyadel sidevshih tam zhe obeih zhenshchin, on nachal tiho stuchat' zubami. Potom
ispuganno proter glaza. Da etogo byt' ne mozhet! On eshche raz posmotrel tuda.
Emu stalo durno. On gotov byl provalit'sya skvoz' zemlyu. No pol byl krepkij,
i Kessel'gut zahromal k stoliku. Tetya YUlechka zloradno uhmylyalas'.
-- CHto s vami stryaslos'? -- sprosil SHul'ce.
-- Nichego strashnogo, -- otvetil Kessel'gut. -- Bylo stolknovenie. I
vse. Dumayu, chto sportom bol'she ne budu zanimat'sya.
Tetya YUlechka gipnoticheski posmotrela na Hagedorna.
-- Vy ne hotite nas poznakomit'?
Molodoj chelovek predstavil ih drug drugu. Byl obmen rukopozhatiyami. Vse
ochen' formal'no. Kessel'gut ne reshalsya zagovorit'. Lyuboe zamechanie moglo
byt' istolkovano prevratno.
-- Vy, konechno, tot gospodin, kotoromu prinadlezhit parohodnaya liniya? --
sprosila Hil'da.
-- Tot samyj, -- smushchenno otvetil Kessel'gut.
-- CHto emu prinadlezhit? -- peresprosila tetya YUlechka i podnesla k uhu
ladon', tochno gluhovataya.
-- Parohodnaya liniya, -- otchekanil SHul'ce. -- Dazhe ochen' bol'shaya liniya!
Ne pravda li?
Kessel'gut zanervnichal.
-- Izvinite, mne nado pereodet'sya. A to shvachu nasmork. -- On trizhdy
chihnul. -- Pozvol'te priglasit' segodnya vseh prisutstvuyushchih posle uzhina v
bar?
-- Odobreno, -- skazal SHul'ce. -- Posmotrim, skol'ko osilit tetya
YUlechka.
Ona raspustila per'ya.
-- YA vas vseh perep'yu. Na svad'be moej sestry v 1905 godu ya odna vypila
dve butylki smorodinovki.
-- Nadeyus', segodnya vy zahmeleete neskol'ko bystree, -- zayavil
Kessel'gut. -- A to mne dorogo obojdetsya eto udovol'stvie.
On zahromal k lestnice, napominaya svoim vidom pobezhdennuyu armiyu.
Tem vremenem Fric pozhiral glazami Hil'du. Vnezapno on rassmeyalsya.
-- Hotya eto ne stol' vazhno... no ya eshche ne znayu vashu familiyu.
-- Stranno, da? -- skazala ona. -- Predstav'te sebe, u menya takaya zhe
familiya, kak u vashego druga |duarda!
-- |duard, -- sprosil on, -- kak tvoya familiya? Ah da, izvini, u menya
segodnya vintika ne hvataet. Vy -- SHul'ce?
-- S kakih por ty snova nachal vykat'? -- sprosil SHul'ce.
-- On zhe imel v vidu menya, -- vmeshalas' Hil'da. -- Vse verno, gospodin
kandidat. U menya s vashim drugom odinakovaya familiya.
-- Nado zhe, takoe sovpadenie! -- voskliknul Hagedorn.
-- SHul'ce -- familiya ochen' rasprostranennaya, -- zametil |duard i
serdito vzglyanul na Hil'du.
-- I vse zhe, vse zhe, -- s chuvstvom skazal Fric. -- Sovpadenie eto
proizvodit na menya strannoe vpechatlenie. Slovno za nim skryvaetsya sud'ba.
Mozhet byt', vy sostoite v rodstve i ne znaete ob etom?
Tut u teti YUlechki nachalsya pristup udush'ya, i Hil'de prishlos' srochno
evakuirovat' ee iz holla. Na lestnice Kunkel' iznemozhenno skazala:
-- Takuyu dozu vyderzhit tol'ko loshad'. Neuzheli nel'zya bylo podyskat'
druguyu familiyu?
Hil'da energichno pokachala golovoj.
-- YA ne mogla ego obmanut'. U menya s ego drugom, gospodinom |duardom,
odinakovaya familiya. |to zhe pravda.
-- Tol'ko by horosho konchilos', -- vzdohnula Kunkel'.
-- Nu razve ne chudesnaya devushka? -- sprosil Fric.
-- Aga, -- burknul |duard.
-- Ty videl, kakie u nee yamochki, kogda ona smeetsya?
-- Da.
-- A v zrachkah zolotye iskorki mercayut.
-- Ne zamechal ni razu, -- skazal SHul'ce.
-- Kak ty dumaesh', skol'ko ej let?
-- V avguste budet dvadcat' odin. Fric zasmeyalsya.
-- Vse shutish'! Da, pozhaluj, okolo togo. Tebe ne kazhetsya, chto ya dolzhen
na nej zhenit'sya?
-- Nu chto zh, -- skazal SHul'ce, -- ne vozrazhayu. -- On soobrazil nakonec,
chto otvechaet nevpopad, i vzyal sebya v ruki. -- A mozhet, u nee net ni grosha,
-- dobavil on.
-- Dazhe ochen' veroyatno, -- skazal Hagedorn. -- U menya tozhe net! Zavtra
sproshu ee, pojdet li ona za menya. I togda my nemedlenno obruchimsya. I kak
tol'ko najdu rabotu, srazu pozhenimsya. Budesh' moim svidetelem?
-- Samo soboj razumeetsya! -- zayavil SHul'ce. Hagedorn razmechtalsya.
-- YA budto zanovo rodilsya. Vot teper' ya nachnu shturmovat' berlinskie
firmy! Zagovoryu do polusmerti vseh general'nyh direktorov. Im dazhe v golovu
ne pridet vygnat' menya.
-- Mozhet, chto poluchitsya s toblerovskimi zavodami.
-- Kto znaet, -- usomnilsya Fric. -- S rekomendaciyami mne nikogda ne
vezlo. Net, my sdelaem inache. Kogda budem v Berline, nagryanem k stariku
Tobleru. Ty hot' slyhal, gde on zhivet?
-- Gde-to v Gruneval'de.
-- Nu, adres razuznaem. Prosto-naprosto zayavimsya tuda, pozvonim,
otodvinem s dorogi sluzhanku, usyademsya v ego paradnoj komnate i ne ujdem,
poka on ne primet nas na rabotu. V hudshem sluchae tam zanochuem. S soboj
zahvatim buterbrody. Nu kak, pojdet?
-- Ideya grandioznaya, -- skazal SHul'ce. -- Zaranee predvkushayu, kakaya
fizionomiya budet u Toblera. Uzh my vdvoem zadadim zharu stariku, a?
-- Pust' ne somnevaetsya! -- s vostorgom podhvatil Hagedorn. -- Gospodin
tajnyj sovetnik, skazhem my, u vas mnogo millionov, i kazhdyj god vy
pribavlyaete k nim eshche parochku; i poetomu vryad li dvum talantlivym
specialistam po reklame stoilo prihodit' imenno k vam. Nam sledovalo by
luchshe rabotat' na firmu, u kotoroj dela plohi, daby ona snova vstala na
nogi. No, gospodin tajnyj sovetnik, lyubaya reklama svyazana s rashodami. My,
propagandisty tovarov, -- polkovodcy; odnako nashi armii, akkuratno svyazannye
pachkami, lezhat v vashem sejfe. Bez vojsk dazhe luchshij strateg ne vyigraet
bitvu. A reklama -- vojna! Vojna za umy millionov lyudej. Rech' idet o tom,
chtoby pokorit' eti umy, gospodin tajnyj sovetnik Tobler, prevratit' ih v
okkupirovannuyu territoriyu! Konkurentov nado pobezhdat' ne potom, na rynke, a
uzhe v hode myslej teh, kto zavtra budet pokupat'. My, specialisty po
reklame, sposobny pri pomoshchi psihologii sdelat' iz obychnogo predmeta
torgovli v ramkah svobodnoj konkurencii isklyuchitel'no monopol'nyj tovar!
Predostav'te nam svobodu dejstvij, ser!
Hagedorn perevel duh.
-- Grandiozno! -- skazal SHul'ce. -- Bravo, bravo! Esli posle etogo
Tobler ne primet nas na sluzhbu, znachit, on voobshche ne zasluzhivaet svoego
schast'ya.
-- |to ty govorish', -- zayavil s pafosom Fric. -- No on-to ne nastol'ko
glup.
SHul'ce vzdrognul.
-- Mozhet, sproshu ee segodnya vecherom, -- reshitel'no skazal Fric.
-- Kogo?
-- Hil'du.
-- O chem?
-- Hochet li ona stat' moej zhenoj.
-- A esli ne zahochet?
-- Vot eto mne v golovu ne prihodilo, -- skazal Hagedorn. Ego serdce
szhalos' ot straha. -- |duard, ne pugaj menya!
-- A esli ee roditeli ne soglasyatsya?
-- Vozmozhno, u nee ih bol'she net. |to bylo by udobnee vsego.
-- Ne bud' takim zhestokim, Fric! Nu a esli u nee est' zhenih? CHto togda?
Hagedorn poblednel.
-- Ty spyatil. Da net u moej Hil'dy nikakogo zheniha!
-- Ne ponimayu tebya, -- skazal SHul'ce. -- Pochemu takaya milaya, umnaya,
veselaya devushka, u kotoroj est' yamochki i v zrachkah zolotye iskorki, pochemu u
nee ne mozhet byt' zheniha? Ty dumaesh', chto mnogo let nazad ona predvidela
tvoe poyavlenie?
Fric vskochil na nogi.
-- YA tebya ub'yu! No snachala shozhu k nej. Sidi zdes', |duard! Esli ty
okazhesh'sya prav, ya tebya kolesuyu. A poka razdobud', pozhalujsta, podhodyashchee
koleso!
Hagedorn pomchalsya vverh po lestnice.
Tajnyj sovetnik Tobler, ulybayas', smotrel emu vsled.
CHerez neskol'ko minut -- uzhe v smokinge -- vernulsya v holl Kessel'gut.
On eshche prihramyval.
-- Vy na menya serdites', gospodin tajnyj sovetnik? -- ozabochenno
sprosil on. -- YA obeshchal frojlyajn Hil'de ezhednevno soobshchat' o nashem
samochuvstvii. Kto zhe mog znat', chto oni yavyatsya syuda? No vinovata v etom
Kunkel', dura nabitaya.
-- Ladno, Iogann, ladno, -- skazal Tobler. -- Zdes' uzh nichego ne
izmenish'. Poslednyuyu novost' znaete?
-- CHto-nibud' svyazannoe s ekonomicheskim krizisom?
-- Ne v samom pryamom smysle, Iogann. Skoro, odnako, budet pomolvka.
-- Vy sobiraetes' snova zhenit'sya, gospodin tajnyj sovetnik?
-- Net, staryj osel, Obruchat'sya budet gospodin Hagedorn!
-- S kem zhe, pozvol'te sprosit'?
-- S frojlyajn Hil'doj SHul'ce! Iogann zasiyal, kak voshodyashchee solnce.
-- Vot eto pravil'no, -- skazal on. -- Togda my skoro stanem dedushkoj.
Posle dolgih poiskov Hagedorn nashel nomera teti YUlechki i ee plemyannicy.
-- Frojlyajn v nomere vosem'desyat odin, -- skazala gornichnaya i sdelala
kniksen.
On postuchal.
Poslyshalis' shagi.
-- Kto tam?
-- YA srochno dolzhen koe-chto sprosit' u vas, -- skazal on sdavlennym
golosom.
-- Syuda nel'zya, -- otvetila Hil'da. -- YA pereodevayus'.
-- Togda poigraem v tri voprosa za dver'yu, -- predlozhil on.
-- Horosho, vykladyvajte, gospodin kandidat! -- Ona prilozhila uho k
dveri, no uslyshala tol'ko gromkoe, vzvolnovannoe bienie sobstvennogo serdca.
-- Kak glasit pervyj vopros?
-- Tochno tak zhe, kak vtoroj, -- otvetil on.
-- A vtoroj?
-- Kak tretij, -- skazal on.
-- Nu a tretij? On otkashlyalsya.
-- Hil'da, u vas est' zhenih?
Ona dolgo molchala. On zakryl glaza. Potom -- emu kazalos', chto proshla
vechnost', -- on uslyshal tri slova:
-- Eshche net, Fric,
-- Ur-ra! -- zaoral on na ves' koridor i brosilsya bezhat'.
Dver' sosednego nomera ostorozhno priotkrylas'. V shchel' vyglyanula tetya
YUlechka i probormotala:
-- Oh eta molodezh'! Nu sovsem kak v mirnoe vremya.
Frau Kunkel' zabluzhdalas', uveryaya, chto ona nikogda ne p'yaneet.
Vozmozhno, so vremen svad'by ee sestry v 1905 godu ona otvykla ot spirtnogo.
Fakt, chto na sleduyushchee utro posle pribytiya v Brukbojren u nee razlamyvalas'
golova. Ona nichego ne pomnila, i ee zavtrak sostoyal iz piramidona.
-- A chto so mnoj bylo vchera vecherom? -- sprosila ona. -- Nesla vsyakuyu
chush'?
-- |to bylo by ne tak strashno, -- skazala Hil'da. -- No vy nachali nesti
pravdu! Poetomu mne prishlos' bespreryvno tancevat' s gospodinom Hagedornom.
-- O, bednyazhka!
-- YA by ne skazala. No belye tufli uzhasno zhali. A on ne dolzhen byl
etogo zametit' po moemu vidu. Inache prekratil by tancy, nachal razgovory i
uznal by vse nashi sekrety.
-- Kogda-nibud' on zhe ih uznaet!
-- Razumeetsya. No ne v pervyj vecher i ne ot moej podvypivshej tetki,
kotoraya mne vovse ne tetka.
Kunkel', obidevshis', nahmurila lob.
-- A chto bylo potom? -- sprosila ona serdito.
-- Potom Iogann ulozhil vas v postel'.
-- CHto? Bozhe moj! -- voskliknula tetya YUlechka. -- |togo eshche ne hvatalo!
-- To zhe samoe skazal Iogann. No tak bylo nado. Vy stali priglashat' na
tancy odnogo muzhchinu za drugim. Snachala -- gospodina SHpal'tehol'ca,
fabrikanta iz Glyajvica; potom mistera Sallivana, anglijskogo kolonial'nogo
oficera; potom gospodina Lenca, kommersanta iz Kel'na; nakonec, vy sdelali
kniksen dazhe starshemu kel'neru, i vot tut my reshili, chto vas pora udalit'.
Kunkel' sidela krasnaya kak rak.
-- YA ploho tancevala? -- tiho sprosila ona.
-- Naprotiv. Vy liho kruzhili partnerov. Oni byli v vostorge ot vas.
Pozhilaya tolstaya dama oblegchenno vzdohnula.
-- A gospodin kandidat ob座asnilsya?
-- Izvol'te vyrazhat'sya tochnee, -- skazala Hil'da.
-- On zadal chetvertyj vopros za dver'yu?
-- Ah tak! Vchera dnem vy podslushivali! Net, chetvertyj vopros on ne
zadal.
-- Pochemu zhe?
-- Navernoe, potomu, chto tam ne bylo dveri, -- skazala frojlyajn Tobler.
-- Krome togo, my ni na minutu ne ostavalis' naedine.
-- Ne sovsem ponimayu vas, frojlyajn Hil'da.
-- Da etogo i ne trebuetsya.
-- On bezrabotnyj kandidat, eto ved' ne muzh dlya vas. Podumat' tol'ko,
kakie vygodnye partii vy mogli by sdelat'!
-- Ne smeshite! -- skazala Hil'da. -- Vygodnye partii! Brak -- eto ne
ekskursiya i ne progulka pri lune!
Ona podnyalas', nadela lyzhnuyu kurtku i poshla k dveri.
-- Idemte! Pust' budet po-vashemu. Sygraem partiyu s prirodoj!
Tetya YUlechka zasemenila vsled, Dojdya do lestnicy, ona povernula obratno,
tak kak zabyla sumku. Kogda ona spustilas' v holl, ostal'nye uzhe stoyali na
ulice i kidali snezhki v Kazimira.
Ona podoshla k nim i sprosila:
-- Kuda my otpravimsya?
SHul'ce pokazal v storonu gor. A Hagedorn kriknul:
-- Na Vol'kenshtajn! Kunkel' vzdrognula.
k -- Idite vpered! -- poprosila ona. -- YA vas dogonyu.
Zabyla perchatki.
Kessel'gut zloradno usmehnulsya i skazal:
-- Ostavajtes', ostavajtes', YA vam odolzhu svoi.
Uvidev nizhnyuyu stanciyu kanatnoj dorogi, Kunkel' brosilas' bezhat'.
Muzhchinam prishlos' shvatit' ee. Ona drygala nogami i vopila, kogda ee
zataskivali v kabinu, slovno upryamuyu kozu. Vse passazhiry smeyalis'.
-- Ehat' tuda, naverh? -- krichala ona. -- A esli oborvetsya kanat?
-- Na takoj sluchaj predusmotreno dva zapasnyh kanata, -- skazal
konduktor.
-- A esli oba zapasnyh porvutsya?
-- Togda vysadimsya na polputi, -- skazal Hagedorn.
Ona prodolzhala shumet', poka Hil'da ne skazala:
-- Milaya tetya, ty hochesh', chtoby vse my sorvalis' v propast' bez tebya?
Kunkel' totchas umolkla, predanno posmotrela na plemyannicu i gospodina
SHul'ce i pokachala golovoj.
-- Net, -- skazala ona krotko, kak agnec, -- zachem mne togda zhit'?
Kabina podnyalas' i skol'znula iz angara. Pervye desyat' minut tetya
YUlechka sidela, krepko zazhmurivshis'. Kazhdyj raz, kogda kabina nachinala
raskachivat'sya, proezzhaya mimo opornoj machty, ona bezzvuchno shevelila gubami.
Primerno polovinu puti minovali. Ona ostorozhno podnyala veki i, morgaya,
poglyadela v okno. Kabina kak raz visela nad propast'yu, obil'no osnashchennoj
zubcami skal, ledyanymi stolbami i zastyvshimi vodopadami. Vse passa-
zhiry sosredotochenno smotreli v bezdnu. Tetya YUlechka postanyvala, stucha
zubami.
-- Nu i trusishka zhe vy! -- razdrazhenno skazal SHul'ce.
Ona vozmutilas'.
-- Mogu boyat'sya skol'ko hochu! Pochemu ya dolzhna byt' hrabroj? S chego?
Hrabrost'-- delo vkusa. Razve ya ne prava, gospoda? Esli b ya byla generalom
-- izvol'te! |to drugoe delo. No prosto tak? Kogda my s sestroj byli eshche
det'mi... Sestra moya zhivet v Galle, ona zamuzhem, ochen' udachno dazhe, za
starshim pochtovym inspektorom, est' deti, dvoe, oni, pravda, uzhe davno
konchili shkolu.., da, chto eto ya hotela skazat'?.. Aga, vspomnila... Togda, v
letnie kanikuly, my poehali na krest'yanskuyu fermu, ona prinadlezhala dyade
nashego otca, ochen' dal'nemu, oni, sobstvenno, byli druz'yami yunosti, a vovse
ne rodstvennikami, i my, devochki, zvali ego dyadej... potom emu prishlos'
prodat' fermu, krest'yanam ochen' trudno, da vse vy eto znaete... mozhet, on
uzhe umer, dazhe vpolne veroyatno, ved' mne sejchas.,, nu konechno, umer, do sta
dvadcati let nikto ne dozhivaet, pravda, est' isklyucheniya, osobenno v Turcii,
ya chitala... O, chto s moej golovoj! Ne nado bylo stol'ko pit' vchera, ved' ya
ne privykla, da eshche zvala tancevat' neznakomyh gospod,.. Ubejte menya, no ya
ponyatiya ne imela, prosto uzhas, chto mozhet proizojti s chelovekom v takom
sostoyanii...
Tolchok! Kabina ostanovilas'. Verhnyaya stanciya. Passazhiry s hohotom
vyhodili na ploshchadku.
-- U starushki vysotnaya bolezn', -- skazal odin lyzhnik.
-- Da net, -- vozrazil drugoj. -- U nee vcherashnij hmel' eshche ne vyshel.
Tetya YUlechka i dva pozhilyh gospodina ustroilis' v shezlongah.
-- Tebe ne hochetsya polyubovat'sya vidom na gory, dorogaya tetushka? --
sprosila Hil'da.
Ona stoyala ryadom s Hagedornom u parapeta i lyubovalas' panoramoj.
-- Ostav'te menya v pokoe s vashimi gorami! -- provorchala tetya, slozhila
ruki na zhivote i dobavila: -- Mne horosho lezhitsya.
-- Kazhetsya, my meshaem, -- prosheptal Hagedorn. U SHul'ce byl ostryj sluh.
-- Ubirajtes'! -- prikazal on. -- No chtoby cherez chas vernulis', a to
poluchite na orehi! Krugom, marsh! -- I, o chem-to vspomniv, dobavil: -- Fric!
Ne zabyvaj, chto ya materinskij posol pri tebe!
-- So vcherashnego dnya moya pamyat' ochen' oslabela, -- zayavil molodoj
chelovek i posledoval za Hil'doj.
Odnako ego po doroge zaderzhali. Navstrechu Fricu s shezlonga protyanulas'
zhenskaya ruka. |to byla Mallebre.
-- Privet, gospodin uchenyj! -- proiznesla ona krasivym vibriruyushchim
kontral'to i smirenno posmotrela emu v glaza. -- Pozvol'te poznakomit' vas s
moim muzhem. On priehal segodnya.
-- Kakoj priyatnyj syurpriz! -- skazal Hagedorn i poklonilsya elegantnomu
gospodinu s chernymi usami i utomlennym vzglyadom.
-- YA naslyshan o vas, -- skazal gospodin fon Mallebre. -- Vy -- pritcha
vo yazyceh etogo sezona. Moe pochtenie!
Hagedorn bystro rasproshchalsya i poshel k Hil'de, kotoraya zhdala ego u
derevyannoj lestnicy.
-- Eshche odna poklonnica? -- sprosila ona. On pozhal plechami.
-- Ona hotela, chtoby ya ee spas, -- soobshchil on. -- Stradaet hronicheskoj
prisposoblyaemost'yu. Tak kak ee poslednie lyubovniki byli natury bolee ili
menee poverhnostnye, to ona reshilas' na radikal'noe lechenie, boyas', chto ee
bogataya duhovnaya zhizn' zahireet, ostavshis' bez prismotra. Ona hotela
pril'nut' k polnocennomu cheloveku. I etim chelovekom dolzhen byl byt' ya. No
tut poyavilsya suprug!
Oni peresekli dorogu, vedushchuyu k stancii. Tol'ko chto pribyla sleduyushchaya
kabina. Pervoj iz passazhirov vylezla bremenskaya blondinka gospozha Kasparius.
Zasunuv ruki v karmany, ona energichno zashagala k otelyu. Vsled za nej s dvumya
parami lyzh pyhtel Lenc iz Kel'na.
Vstretiv Hagedorna i Hil'du, ona zlo posmotrela na nih i kriknula:
-- Gospodin kandidat! Kak pozhivayut vashi kiski? Peredajte im privet!
Delaya gigantskie shagi, ona skrylas' v otele.
Hil'degard molcha shla ryadom s Fricem. Kogda za povorotom dorogi oni
okazalis' odni, ona sprosila:
-- |ta nahal'naya osoba tozhe hotela byt' spasennoj? Serdce u Hagedorna
zaprygalo: ona uzhe revnuet, podumal on i skazal:
-- Net, u nee byli drugie plany. Ona zayavila, chto my molody, cvetushchi i
zdorovy. Takoe obyazyvaet. Platonicheskie predisloviya sleduet svesti do
minimuma.
-- A chto bylo s koshkami?
-- Neskol'ko dnej nazad ko mne v dver' postuchali. YA skazal: "Vojdite!",
tak kak dumal, chto eto |duard. No voshla gospozha Kasparius. Ona uleglas' na
roskoshnyj persidskij kover i stala igrat' s kotyatami. Potom prishel |duard, i
ona udalilas'. Ee zovut Gortenziej.
-- Vot eto da, -- skazala Hil'da. -- Mne kazhetsya, gospodin kandidat, za
vami nado prismatrivat'. Inache vy nadelaete glupostej.
On bezuteshno kivnul.
-- No etogo bol'she ne povtoritsya. YA hochu skazat', |duard prismatrivaet
za mnoj.
-- |duard? -- nasmeshlivo sprosila ona. -- On nedostatochno strog. Krome
togo, eta zadacha ne dlya muzhchiny!
-- Kak vy pravy! -- voskliknul on. -- No kto eshche voz'met eto na sebya?
-- Poprobujte-ka pomestit' ob座avlenie, -- predlozhila ona. -- Trebuetsya
bonna!
-- Nyanya-studentka, -- popravil on dobrosovestno. -- Na polnom pansione.
Laskovoe obrashchenie garantirovano.
-- Vot imenno! -- razozlilas' ona. -- Ne molozhe shestidesyati let! S
razresheniem na noshenie oruzhiya!
Ona soshla s dorogi i zatopala po snezhnoj celine, rugayas' pro sebya. On
staralsya ne otstavat'. Odin raz Hil'da obernulas'.
-- CHto smeetes'! -- kriknula ona gnevno. -- Vy rasputnik! -- I
zaspeshila dal'she.
-- Sejchas zhe ostanovites'! -- prikazal on.
V eto mgnovenie ona provalilas' v sneg po poyas. Na ee lice otrazilsya
ispug. Ona zadrygala nogami, no pogruzilas' eshche glubzhe. So storony kazalos',
budto ona tonet. Hagedorn pospeshil na pomoshch'.
-- Hvatajtes' za moyu ruku! -- s trevogoj skazal on. -- YA vas vytashchu!
Ona zamotala golovoj.
-- Posmejte tol'ko! YA ne iz teh, kto prosit, chtoby ih spasali. -- V ee
glazah stoyali slezy.
No ego uzhe nel'zya bylo ostanovit'. On nagnulsya, shvatil ee, vytashchil iz
zanesennoj snegom yamy, prizhal k sebe i poceloval v guby.
-- Negodyaj! Kanal'ya! Moshennik! Torgovec zhenshchinami! -- edva ne
zadohnuvshis', vypalila ona. I vozvratila emu poceluj. Bez vycheta. Snachala
ona molotila kulachkami ego po plecham. Potom kulachki razzhalis'. Zato
zakrylis', postepenno, ee glaza. Na ee dlinnyh temnyh resnicah eshche vidnelis'
slezinki.
-- Nu, kak vpechatleniya? -- sprosil SHul'ce, kogda oni vernulis'.
-- |to neopisuemo, -- otvetil Hagedorn.
-- Da, da, -- soglasilsya Kessel'gut. -- Gletchery, perevaly, belye
prostory -- kuda ni glyan'! Nikakimi slovami ne vyrazish'.
-- Osobenno belye prostory! -- podtverdil molodoj chelovek. Hil'da
strogo posmotrela na nego.
V eto vremya prosnulas' tetya YUlechka. Ee lico pokrasnelo ot zagara. Ona
zevnula i proterla glaza. Hil'da, usevshis', skazala:
-- Fric, idi! Ryadom so mnoj est' mesto. Tetyu slovno tokom podbrosilo.
-- CHto sluchilos'?
-- Nichego neobychajnogo, -- skazala devushka.
-- No ty zhe govorish' emu "ty"! -- voskliknula tetya.
-- YA nichut' ne obizhayus' na vashu plemyannicu, -- zametil Hagedorn.
-- On mne tozhe tykaet! -- skazala Hil'da.
-- Delo v tom, -- ob座asnil Fric, -- chto my s Hil'doj reshili govorit'
drug drugu "ty" blizhajshie pyat'desyat let.
-- A potom? -- sprosila tetya YUlechka.
-- Potom my razvedemsya, -- skazala plemyannica.
-- Serdechnye pozdravleniya! -- radostno voskliknul Kessel'gut.
Poka tetya zhadno lovila vozduh, SHul'ce sprosil:
-- Milaya frojlyajn, u vas sluchajno est' kakie-libo rodstvenniki?
-- S vashego razresheniya, -- zayavila devushka. -- Sluchajno raspolagayu
otcom.
Hagedorn vospol'zovalsya etim i sprosil: V -- On hotya by simpatichnyj?
-- S nim mozhno ladit', -- skazala Hil'da. -- K schast'yu, u nego ochen'
mnogo nedostatkov. |to vkonec podorvalo ego otcovskij avtoritet.
-- Nu a esli on menya na duh ne primet? -- s trevogoj sprosil molodoj
chelovek. -- Mozhet, emu hochetsya, chtoby ty vyshla za direktora banka. Ili za
veterinarnogo vracha, zhivushchego po sosedstvu. Ili za shkol'nogo uchitelya,
naprotiv kotorogo on kazhdoe utro sidit v tramvae. Tak uzhe byvalo v zhizni. A
kogda on uznaet, chto u menya dazhe net raboty!
-- Rabotu ty najdesh', -- uteshila ego Hil'da. -- Esli zhe on i potom
budet vozrazhat', my perestanem zdorovat'sya s nim na ulice. A etogo on ne
vynosit.
-- Ili my sdelaem ego kak mozhno bystree desyatikratnym dedom, --
zadumchivo predlozhil Fric. -- I sunem ves' desyatok vnuchat v ego pochtovyj
yashchik. |to vsegda dejstvuet.
Tetya YUlechka razinula rot i zatknula ushi.
-- Vot eto pravil'no! -- skazal SHul'ce. -- Vy ego odoleete, starogo
cherta, ne somnevayus'!
Kessel'gut predosteregayushche podnyal ruku.
-- Vam ne sleduet, gospodin SHul'ce, tak nelestno otzyvat'sya o gospodine
SHul'ce!
Dlya teti YUlechki eto bylo uzhe slishkom. Ona podnya- * las' i skazala, chto
hochet vernut'sya v Brukbojren.
-- No kanatnoj dorogoj ya ne poedu!
-- Peshkom doroga eshche opasnee, -- skazal Hagedorn. -- Da i zajmet ona
chetyre chasa.
-- Togda ya ostanus' zdes' i dozhdus' vesny, -- kategoricheski zayavila
tetya.
-- No ya uzhe kupil vsem obratnye bilety, -- skazal Kessel'gut. --
Neuzheli vash pridetsya vybrosit'?
Tetya YUlechka borolas' s soboj. |to bylo zahvatyvayushchee zrelishche. Nakonec
ona skazala:
-- Nu togda, konechno, drugoe delo. I pervoj zashagala k stancii.
Berezhlivost' rozhdaet geroev.
Posle obeda, kogda pozhilye damy i gospoda reshili nemnogo vzdremnut',
Hil'da s Fricem otpravilis' v les. Oni shli, vzyavshis' za ruki. Vremya ot
vremeni oni pereglyadyvalis' s ulybkoj. Inogda, ostanovivshis', celovalis' i
nezhno gladili drug druga po volosam. Inogda igrali v salki. No chashche molchali.
Im hotelos' obnyat' kazhduyu vstrechnuyu el'. Schast'e navalilos' na ih plechi
sladostnym gruzom.
Fric skazal zadumchivo:
-- Ved' my, sobstvenno, dva dovol'no umnyh sushchestva. YA, vo vsyakom
sluchae, prinimayu eto za istinu. Pochemu togda my vedem sebya tak zhe nelepo,
kak drugie vlyublennye? Derzhimsya za ruchki. Brodim i skachem na bezlyudnoj
prirode. Nam hochetsya otkusit' drug drugu nosy. Razve eto ne glupo? Proshu
vas, frojlyajn, vyskazat' svoe mnenie, ne obyazatel'no avtoritetnoe.
Hil'da skrestila ruki na grudi, trizhdy poklonilas' i skazala:
-- O velikij sultan, pozvol' tvoej ves'ma nedostojnoj sluzhanke
zametit', chto um v lyubovnom koncerte narodov eshche nikogda ne igral pervuyu
skripku.
-- Vstan'te, dragocennaya grafinya! -- voskliknul on s pafosom, hotya ona
ne stoyala na kolenyah. -- Vstan'te! Kto nastol'ko umen, chto znaet predely
uma, tot zasluzhil nagradu. Otnyne naznachayu vas moej kamer-frejlinoj!
Ona sdelala kniksen.
-- YA tak tronuta, vashe velichestvo, chto sejchas zaplachu, i pozvol'te mne
iskupat'sya v moih slezah.
-- Byt' posemu! -- ob座avil on po-korolevski. -- Tol'ko ne prostudites'!
-- Ni v koem sluchae, metr, -- skazala ona. -- Temperatura prolityh
slezinok obychno kolebletsya mezhdu dvadcat'yu shest'yu i dvadcat'yu vosem'yu
gradusami po Cel'siyu.
-- Tak i byt'! -- voskliknul on. -- A kogda vy pristupite k ispolneniyu
sluzhebnyh obyazannostej pri moem dvore?
-- Kogda zahochesh', -- otvetila ona i prinyalas' tancevat', nesmotrya na
gornye botinki. -- |to -- umirayushchij lebed', -- poyasnila ona. -- Proshu
obratit' osoboe vnimanie na moyu dlinnuyu sheyu.
-- Prodolzhajte, -- skazal on. -- Vecherom ya za vami pridu.
On povernulsya i poshel. Ona, s pritvornym strahom, rydaya, kinulas' za
nim. On vzyal ee za ruku i skazal:
-- Glupyshka!
-- No lebed' zhe umer, -- skazala ona preryvistym golosom. -- A
ostavat'sya odnoj v lesu s takoj bol'shoj mertvoj pticej -- oj-oj-oj!
On dal ej shlepka, i oni prodolzhili put'. CHerez nekotoroe vremya on
pereshel na ser'eznyj ton.
-- Skol'ko ya dolzhen zarabatyvat', chtoby my mogli pozhenit'sya? Ty lyubish'
shikarnuyu zhizn'? Skol'ko stoilo kol'co, chto u tebya na pal'ce?
-- Dve tysyachi marok.
-- Nichego sebe! -- voskliknul on.
-- No eto zhe horosho, -- skazala ona. -- My mozhem ego zalozhit'!
-- YA tebya sejchas vyporyu! My budem zhit' ne za schet togo, chto ty
zalozhish', a tem,••chto ya zarabotayu.
Ona uperla ruki v boka.
-- Aga! Tebya tol'ko eto ustroit! Protivnyj egoist! Vse muzhchiny egoisty.
YA chitala ob etom v knige "Den'gi na hozyajstvennye rashody i monogamiya". Vy
kovarnye melochnye sushchestva, br-r! -- Ona otryahnulas', kak mokryj pudel'. --
Na eto kol'co my prozhili by chetyre mesyaca! V trehkomnatnoj kvartire s
osveshcheniem otrazhennym svetom! S central'nym otopleniem i liftom. A po
voskresen'yam my sideli by u okna i glyadeli na ulicu. No net! Hochesh' derzhat'
menya na povodke i dressirovat' kak nesmyshlenuyu devchonku do starosti. YA tebe
ne devchonka!
-- A kto zhe? -- osmelilsya on usomnit'sya.
-- YA vybroshu durackoe kol'co v sneg! -- kriknula ona i sdelala eto.
Potom oni na chetveren'kah polzali vokrug, royas' v snegu. Nakonec on
nashel kol'co.
-- Aga! -- voskliknula ona. -- Teper' ono tvoe! On nadel kol'co ej na
palec i skazal:
-- YA odalzhivayu ego tebe do pory do vremeni. -- Pomolchav, on sprosil: --
Itak, ty polagaesh', chto nam hvatit pyat'sot marok v mesyac?
-- YAsno.
-- A esli budu poluchat' men'she?
-- Znachit, obojdemsya men'shim, -- ubezhdenno skazala ona. -- Ty pridaesh'
den'gam slishkom vazhnoe znachenie, Fric. Na hudoj konec, zajmem u moego otca.
CHtob on znal, dlya chego na svete zhivet.
-- Ty sumasbrodka, -- skazal on. -- Nichego ne ponimaesh' v den'gah. A v
muzhchinah i togo men'she. Da bud' tvoj otec persidskim shahom, ya ni grosha ne
voz'mu u nego darom.
Ona podnyalas' na cypochki i prosheptala emu na uho:
-- Milyj, no moj otec vovse ne persidskij shah!
-- Vot tak-to, -- skazal on. -- Ubedilas' eshche raz, chto ya vsegda prav?
-- Ty upryamaya bashka, -- vozrazila ona. -- V nakazanie tebe malyshka
Hil'degard upadet v glubokij obmorok. -- Ona vypryamilas', plashmya upala v ego
rasprostertye ob座atiya i, ukradkoj poglyadev skvoz' opushchennye resnicy, slozhila
guby dudochkoj. (Ne dlya togo, chtoby svistnut'.)
Tem vremenem pozhilye gospoda uspeshno vzdremnuli. Iogann po sluzhebnoj
lestnice podnyalsya na shestoj etazh, prines cvety, yashchichek sigar, novye
britvennye lezviya, a takzhe fioletovye bryuki tajnogo sovetnika Toblera,
kotorye on otutyuzhil.
-- A ya ishchu ih kak durak, -- skazal Tobler Iogannu, shagaya po natoplennoj
mansarde v podshtannikah. -- Uzhe sobralsya bylo idti na fajf-o-klok v takom
vide!
-- Poka vy spali, ya unes bryuki iz vashej komnaty. Vid u nih byl
skandal'nyj, -- skazal Iogann.
-- Glavnoe, chto oni vam sejchas nravyatsya, -- skazal Tobler, odevayas'.
Iogann pochistil ego pidzhak i botinki. Zatem oni poshli vniz i po doroge
postuchali v nomer frau Kunkel'. Tetya YUlechka, naryadnaya, vyporhnula v koridor.
-- Da vy nakrasilis'! -- zametil Iogann.
-- Samuyu chutochku, -- skazala ona. -- A to ne ukladyvaesh'sya ni v kakie
ramki. Nel'zya zhe nam vse vremya hodit' gur'boj, kak brodyagi! Gospodin tajnyj
sovetnik, ya privezla vam parochku kostyumov. Ne hotite li nakonec pereodet'sya?
Segodnya utrom, kogda my byli na gore, ya slyshala uzhasnye zamechaniya po vashemu
adresu.
-- Zamolchite, Kunkel'! -- prikazal Tobler. -- Mne vse ravno.
-- Kakoj-to gospodin v rogovyh ochkah skazal: "Esli ego postavit' v
ogorode, vse pticy uletyat!" A odna dama...
-- Popriderzhite yazyk! -- provorchal Iogann.
-- Dama skazala: "Obshchestvo turistov dolzhno usyplyat' podobnyh i
otpravlyat' domoj".
-- Grubaya baba! -- skazal tajnyj sovetnik. -- No takovy lyudi.
Potom oni vypili kofe v holle. Frau Kunkel' ela tort i smotrela na
tancuyushchih. Muzhchiny chitali gazety i kurili chernye sigary.
Neozhidanno k ih stoliku podoshel boj i skazal:
-- Gospodin SHul'ce, shodite k gospodinu shvejcaru! Tobler, pogruzhennyj v
chtenie gazety, skazal:
-- Iogann, uznajte, chto emu nado!
-- Uzhas kak ohota, -- prosheptal Kessel'gut. -- No delo ne pojdet.
Tajnyj sovetnik otlozhil gazetu v storonu.
-- Dejstvitel'no ne pojdet. -- On posmotrel na boya. -- Peredajte emu
privet i skazhite, chto ya chitayu gazetu. Esli gospodinu shvejcaru chto-to ot menya
nado, pust' pridet syuda.
Boj skorchil pridurkovatuyu grimasu i udalilsya. Tajnyj sovetnik snova
vzyal gazetu. Kunkel' i Iogann s lyubopytstvom smotreli v storonu shvejcarskoj.
Vskore yavilsya dyadyushka Pol'ter.
-- YA slyshal, chto vy ochen' zanyaty, -- mrachno skazal on. Tobler
ravnodushno kivnul, prodolzhaya chitat'.
-- Skol'ko eto mozhet dlit'sya? -- sprosil shvejcar, bagroveya.
-- Trudno skazat', -- otvetil Tobler. -- YA tol'ko nachal peredovicu.
SHvejcar uzhe vspotel.
-- Direkciya otelya prosit vas o nebol'shoj lyubezno-
-- O, nakonec mne mozhno pochistit' trubu?
-- Nado chasa tri podezhurit' na lyzhnom sklade. Poka ne vernutsya
poslednie lyzhniki. Zepp segodnya ne mozhet.
-- U nego kor'? -- sprosil SHul'ce. -- Zarazilsya ot mal'chika rassyl'noj?
SHvejcar skripnul zubami.
--Delo ne v prichine. Mozhno na vas rasschityvat'?
SHul'ce pokachal golovoj. Kazalos', on sozhaleet, chto vynuzhden otkazat'sya.
-- Segodnya ne hochetsya. Mozhet byt', v drugoj raz. Gospozha Kasparius,
sidevshaya za sosednim stolikom, vytyanula sheyu. Vse vokrug navostrili ushi.
Dyadyushka Pol'ter ponizil golos.
-- |to vashe poslednee slovo?
-- Da, imenno tak, --zaveril ego SHul'ce. -- Vy znaete, s kakim
ponimaniem ya otnoshus' k yavnoj nehvatke personala v vashem otele. No segodnya u
menya nevazhnoe nastroenie. Kazhetsya, barometr padaet. A ya meteochuvstvitel'nyj.
Do svidaniya!
SHvejcar podoshel na shag blizhe.
-- Sledujte za mnoj! -- skomandoval on i polozhil ruku na plecho SHul'ce.
-- I poshevelivajtes'!
No tut SHul'ce povernulsya i energichno udaril shvejcara po pal'cam.
-- Nemedlenno uberite ruku s moego kostyuma! -- skazal on ugrozhayushche. --
Preduprezhdayu vas, chto ya chelovek vspyl'chivyj.
SHvejcar szhal kulaki. On dyshal so svistom, kak chajnik, dostigshij tochki
kipeniya.
-- My eshche pogovorim, -- skazal on vsego lish'. I ushel,
Za sosednimi stolikami ozhivlenno sheptalis'. Glaza bremenskoj blondinki
yadovito sverkali.
-- Nado bylo vmazat' emu, -- skazala tetya YUlechka. -- Vsyakij raz odno i
to zhe, gospodin tajnyj sovetnik. Vy slishkom dobrodushny.
-- Tiho! -- shepnul Tobler. -- Deti idut.
Kogda Hagedorn pereodevalsya k uzhinu, lifter prines emu zakaznoe pis'mo
i s poklonom ot shvejcara neskol'ko inostrannyh pochtovyh marok. Fric
raspisalsya v poluchenii.
Zatem vskryl konvert. Kto eto emu poslal zakaznoe pis'mo v Brukbojren?
CHitaya, on spotknulsya o kraj kovra i plyuhnulsya na divan mezhdu igrayushchimi
kotyatami. Potom povernul konvert. Ottuda vypal listok bumagi. CHek na pyat'sot
marok! On zapustil ruku v volosy.
Odin kotenok, vzobravshis' na ego plecho, tersya mordochkoj o ego uho i
murlykal. Fric podnyalsya, derzhas' za stol, potomu chto u nego kruzhilas'
golova, i medlenno podoshel k oknu. Vnizu vidnelsya zasnezhennyj park,
zerkal'nyj led katka, lyzhnyj sklad s beloj kryshej i neskol'ko, veroyatno,
zabytyh shezlongov. Nichego iz etogo Fric ne videl.
Kotenok, boyazlivo ceplyayas' kogtyami za sinij pidzhak, vygnul spinu. Fric
hodil vzad-vpered po komnate. Kotenok zhalobno zamyaukal. Fric snyal ego s
plecha, posadil na kuritel'nyj stolik i prodolzhal hodit'. Zatem vzyal chek i
pis'mo i proiznes vsluh: -- Vse koncheno! -- Nichego bolee podhodyashchego on ne
pridumal.
Vnezapno on vybezhal iz nomera. V koridore on vstretilsya s gornichnoj.
Ona s ulybkoj vzglyanula na nego, pozdorovalas' i skazala:
-- Gospodin kandidat narochno ne povyazal galstuk? Hagedorn ostanovilsya.
-- Kak vy skazali? Ah tak. Net. Spasibo.
On vernulsya v nomer i stal nasvistyvat'. CHerez nekotoroe vremya on,
ostaviv dver' otkrytoj, spustilsya k shvejcaru i poprosil telegrafnyj blank.
-- Izvinite, gospodin kandidat. Vy umyshlenno ne povyazali galstuk?
-- Kak tak? -- udivilsya Hagedorn. -- YA zhe iz-za etogo special'no
vernulsya v nomer! -- On potrogal vorotnik sorochki i pokachal golovoj. -- V
samom dele! Ladno, snachala otpravim telegrammu.
On vzyal blank i napisal adres: "Myasnaya lavka Ku-henbuha, SHarlottenburg,
Mommzenshtrasse, 7". Zatem tekst: "Pozvonyu vtornik desyat' chasov tchk Vyzovi
mat' k telefonu tchk Budet priyatnoe soobshchenie Fric Hagedorn".
On protyanul zapolnennyj blank shvejcaru.
-- Esli moya matushka poluchit telegrammu, ona podumaet, chto ya popal v
lavinu. Poetomu ya adresoval myasniku, po sosedstvu. On chelovek dobryj.
SHvejcar vezhlivo kivnul, hotya nichego ne ponyal. Hagedorn napravilsya v
stolovuyu. Vse uzhe sideli za uzhinom. On pozhelal priyatnogo appetita i zanyal
svoe mesto.
-- Vy namerenno ne povyazali galstuk? -- sprosila
tetya YUlechka.
-- Proshu snishozhdeniya, -- otvetil on. -- U menya segodnya zaskok.
-- S chego eto, moj mal'chik? -- osvedomilsya SHul'ce. Hagedorn postuchal
lozhkoj po bokalu.
-- Znaete, chto sluchilos'? Menya prinyali na rabotu! Pristupayu s pervogo
chisla sleduyushchego mesyaca! ZHalovan'e -- vosem'sot marok! S uma sojti! |duard,
a ty ne poluchil pis'ma? Net? Znachit, eshche poluchish'. Ne somnevajsya! Mne pishut,
chto v budushchem nam dvoim predstoit vstrechat'sya na rabote! Ty rad, starina?
Vse-taki zhizn' horosha! -- On posmotrel na vladel'ca parohodnoj kompanii
Ioganna Kessel'guta. -- Blagodaryu vas za vse! YA tak schastliv! -- On potryas
ruku opryatno odetomu staromu gospodinu. -- |duard, ty tozhe ego poblagodari!
SHul'ce zasmeyalsya.
-- Ah da. CHut' ne zabyl. Bol'shoe vam spasibo! Kessel'gut smushchenno erzal
na stule. Tetya YUlechka,
nichego ne ponimaya, perevodila vzglyad s odnogo na drugogo. Hagedorn
vynul iz karmana chek na pyat'sot marok i polozhil ryadom s tarelkoj Hil'dy.
-- Osobaya gratifikaciya! Nu i firma, druz'ya moi! Eshche mizincem ne
poshevelil, i uzhe pyat'sot marok! Vot eto blagorodstvo! SHef otdela zhelaet mne
horoshen'ko otdohnut' v interesah predpriyatiya. Horoshen'ko! CHto vy na eto
skazhete?
-- Zamechatel'no, velikolepno, -- skazala Hil'da. -- Zavtra zhe
chto-nibud' poshlesh' materi, da?
-- Konechno! -- voskliknul on. -- Dvesti marok! K tomu zhe ona utrom
pridet k Kuhenbuhu. YA vse rasskazhu ej po telefonu.
-- Kuhenbuh? -- sprosil |duard. -- Kto eto?
-- |to myasnik, my ego postoyannye pokupateli. YA tol'ko chto poslal emu
telegrammu. Pust' on ostorozhno podgotovit mat'. A to ona do smerti
ispugaetsya,
-- Ot vsego serdca pozdravlyayu tebya s ustrojstvom na rabotu, -- skazala
Hil'da.
-- YA tebya tozhe, -- veselo skazal on. -- Teper' ty nakonec poluchish'
muzha.
-- Kto eto? -- sprosila tetya YUlechka. -- A-a, znayu. Nu chto zh. Imejte
tol'ko v vidu, gospodin kandidat, ya ne ochen'-to za.
-- Nichego ne podelaesh', -- skazal on. -- K sozhaleniyu, ya ne mogu
prinimat' vo vnimanie Hil'dinyh tetok. |to zavelo by slishkom daleko...
Hil'da, dorogaya, a soglasitsya li tvoj otec? Vosem'sot marok -- eto zhe ujma
deneg!
Frau Kunkel' prenebrezhitel'no usmehnulas',
-- Poslushaj, -- skazala Hil'da. -- My dazhe smozhem ekonomit', sluzhanki
nam ne nado. Hvatit prihodyashchej rabotnicy, tri raz'a v nedelyu.
-- No kogda poyavitsya mal'chik, voz'mem sluzhanku, -- skazal ozabochenno
Hagedorn.
-- Kakoj mal'chik? -- sprosila tetya.
-- Nash! -- gordo otvetila Hil'da.
-- My nazovem ego |duardom, -- zametil budushchij otec. -- Iz uvazheniya k
moemu drugu.
-- A esli budet devochka? -- zabespokoilsya SHul'ce.
-- V etom sluchae ya predlozhil by imya |duardina, -- zayavil Kessel'gut.
-- Vy nahodchivyj chelovek, -- skazal SHul'ce s priznatel'nost'yu.
-- Budet navernyaka mal'chik, -- zaveril Hagedorn.
-- U menya tozhe takoe predchuvstvie, -- skazala Hil'du i pokrasnela do
ushej.
Tetya YUlechka, pospeshiv smenit' temu, sprosila:
-- A kakaya firma vas prinyala na rabotu?
-- Vy budete udivleny, tetushka. Firma "Tobler"!
Tetya YUlechka v samom dele udivilas'. Udivilas' nastol'ko, chto u nee v
gorle zastryala kurinaya kostochka. Glaza vylezli na lob, i ona zashlas' v
kashle.
Ej vlivali v rot vodu, podnimali vverh ruki. Ona vyrvalas', brosila
stradal'cheskij vzglyad na SHul'ce i udalilas'.
-- I chasto eto s nej byvaet? -- sprosil Fric, kogda ona ushla.
"S teh por, kak ona moya tetya", -- hotela skazat' Hil'da, no, zametiv
ustremlennye na nee vzglyady otca i Ioganna, skazala: ..,.,,, -- Navernoe,
eto ona ot radosti.
V tot zhe vecher, chasom pozdnee, proizoshel razgovor, ne ostavshijsya bez
posledstvij. Gospozha Kasparius prishla k dyadyushke Pol'teru, kotoryj za svoej
stojkoj prosmatrival anglijskuyu gazetu.
-- Mne nado s vami pogovorit', -- skazala ona. On medlenno podnyalsya. U
nego boleli nogi.
-- My znaem drug druga uzhe let pyat', ne tak li?
-- Tak tochno, sudarynya. Kogda vy priehali k nam vpervye, v otele kak
raz zhili universitetskie lyzhniki. |to prozvuchalo neskol'ko dvusmyslenno. Ona
ulybnulas', vynula iz parchovoj sumochki pachku banknot i dala emu.
-- Zdes' pyat'sot marok, -- upomyanula ona vskol'z'. -- Oni u menya
lishnie.
On vzyal den'gi.
-- Sudarynya, raspolagajte mnoj!
Iz zolotogo portsigara ona dostala sigaretu. On shchelknul zazhigalkoj. Ona
zakurila i pristal'no posmotrela na nego.
-- Skazhite, nikto iz turistov ne zhalovalsya na gospodina SHul'ce?
-- ZHaluyutsya, -- skazal on. -- To i delo sprashivayut, pochemu eto chelovek
v takoj potrepannoj odezhde zhivet imenno v nashem otele. K tomu zhe on vedet
sebya v vysshej stepeni naglo. Segodnya dnem u menya byl s nim nepriyatnyj
razgovor, kotoryj ne poddaetsya nikakomu opisaniyu.
-- Opisanie izlishne, -- skazala ona. -- ya sidela za sosednim stolikom.
|to bylo skandalezno! Podobnoe nahal'stvo vy ne dolzhny dopuskat'. |to
podryvaet horoshuyu reputaciyu vashego otelya.
SHvejcar pozhal plechami.
-- A chto ya mogu podelat', sudarynya? Gost' est' gost'.
-- Poslushajte! YA zainteresovana v tom, chtoby gospodin SHul'ce nemedlenno
ischez. Prichina k delu ne otnositsya.
SHvejcar i brov'yu ne povel.
-- Vy intelligentnyj chelovek, -- prodolzhala ona. -- Povliyajte na
direktora otelya! Preuvelich'te zhaloby, postupayushchie na SHul'ce. I dobav'te, chto
ya nikogda bol'she ne priedu syuda, esli nichego ne budet predprinyato. Gospodin
Lenc, kstati, so mnoj polnost'yu soglasen...
-- A chto nado prakticheski sdelat'?
-- Zavtra gospodin Kyune dolzhen skazat' SHul'ce, chtoby on v interesah
postoyal'cev iz otelya uehal. CHelovek etot yavno ochen' nuzhdaetsya. Predlozhite
emu denezhnuyu kompensaciyu! Skol'ko -- mne bezrazlichno. Dajte emu trista
marok. Dlya nego eto sostoyanie.
-- Ponimayu, -- vymolvil shvejcar.
-- Tem luchshe, -- vysokomerno skazala ona. -- To, chto ostavite ot
pyatisot marok, prinadlezhit, razumeetsya, vam.
On s blagodarnost'yu poklonilsya.
-- Sdelayu vse, chto v moih silah, sudarynya.
-- I eshche, -- skazala ona. -- Esli zavtra dnem etot gospodin SHul'ce ne
ischeznet, ya uedu vechernim poezdom v Sankt-Moric. |to tozhe peredajte,
pozhalujsta, vashemu direktoru!
Ona nebrezhno kivnula i poshla v bar. Ee vechernee plat'e shurshalo, budto
nepreryvno povtoryalo shepotom svoyu cenu.
Na sleduyushchee utro, vskore posle vos'mi chasov, v kvartiru frau Hagedorn
na Mommzenshtrasse pozvonili. Staraya dama otkryla dver'.
U poroga stoyal uchenik myasnika Kuhenbuha. On byl pochti dvuhmetrovogo
rosta, i zvali ego Karlusha.
-- Zdravstvujte, vam bol'shoj privet ot mastera, -- skazal on. -- I v
desyat' chasov vam budet zvonit' gospodin Hagedorn. Iz Al'p. No pugat'sya vam
nezachem.
-- Nezachem pugat'sya? -- sprosila staraya dama.
-- Aga. On prislal nam vchera vecherom telegrammu i prosil, chtoby my
podgotovili vas k radostnomu sobytiyu.
-- |to na nego pohozhe, -- skazala mat'. -- Radostnoe sobytie? Hm!
Sejchas idu. Minutku, voz'mu tol'ko dlya vas pyatachok. Za begotnyu.
Ona vynesla monetku i dala ee Karlushe. Tot poblagodaril i, topaya,
sbezhal po lestnice.
Rovno v devyat' frau Hagedorn yavilas' v lavku Kuhenbuha.
-- Karlusha, kak vsegda, opyat' naputal, -- skazala zhena myasnika. -- Vy
prishli na chas ran'she.
-- Znayu, -- otvetila matushka Hagedorn. -- No doma ya by volnovalas'.
Vdrug on pozvonit ran'she. YA ne budu vam meshat'.
Frau Kuhenbuh dobrodushno zasmeyalas', O "meshat'" i rechi byt' ne mozhet.
Ona vruchila staroj dame telegrammu i predlozhila sest'.
-- CHto on voobrazhaet! -- rasserdilas' frau Hagedorn, prochitav tekst. --
Vedet sebya tak, budto ya kisejnaya baryshnya. Uzh tak srazu ya nikogda ne pugayus'.
-- CHto zhe emu hochetsya? -- sprosila zhena myasnika.
-- Vot sejchas ya uzhasno volnuyus', -- priznalas' staraya dama.
No tut voshli pokupateli, i ona umolkla. Kazhduyu minutu ona trizhdy
vzglyadyvala na stennye chasy, visevshie nad servelatom i salyami. V lavke bylo
holodno, i kafel'nye plitki pokrylis' vlagoj. Na dvore stoyala slyakotnaya
pogoda.
K desyati chasam s minutami, kogda zazvonil telefon, frau Hagedorn vkonec
raskleilas'. Drozha, ona voshla za prilavok, protisnulas' mimo kolody dlya
rubki myasa, sudorozhno prizhala k uhu trubku i skazala zhene myasnika:
-- Nadeyus', chto rasslyshu ego. Ved' on tak daleko! Ona zamolchala i stala
napryazhenno vslushivat'sya.
Vnezapno ee lico osvetilos', slovno banketnyj zal, v kotorom tol'ko chto
caril mrak.
-- Da? -- kriknula ona zvonkim golosom. -- U telefona Hagedorn! Fric,
eto ty? Ty chto, nogu slomal? Net? Slava Bogu. Mozhet, ruku? Tozhe net? Togda ya
rada, moj mal'chik. Ty tochno zdorov? CHto? CHto ty govorish'? YA dolzhna spokojno
vyslushat'? Fric, vedi sebya kak podobaet. Tak s mater'yu ne razgovarivayut.
Dazhe po telefonu. Nu, chto tam?
Dovol'no dolgo ona molchala, napryazhenno slushaya, i vdrug podprygnula ot
radosti.
-- Nu i nu! Ty ne shutish'? Vosem'sot marok v mesyac? Zdes' v Berline? Vot
eto horosho. Predstav', chto tebe prishlos' by ehat' v Kenigsberg ili Kel'n, a
ya sidela by na Mommzenshtrasse i schitala muh. CHto ya dolzhna? Govori gromche,
Fric! V lavke narod. A-a, dolzhna za chto-nibud' derzhat'sya!! S udovol'stviem,
moj mal'chik. A chego radi? CHto ty skazal?.. Obruchilsya? Oj, ne mozhet byt'!
Hil'degard SHul'-ce? Ne znayu takuyu. Zachem zhe srazu obruchat'sya? Nado snachala
horosho uznat' drug druga. Ne vozrazhaj. YA luchshe znayu. YA obruchilas', kogda
tebya eshche na svete ne bylo. CHto znachit, ty "nadeesh'sya"? Ah tak!
Ona zasmeyalas'.
-- Nu horosho, ya prismotryus' k baryshne. Esli mne ne ponravitsya, ne dam
soglasiya. Pozhivem -- uvidim. Uvidim, ya skazala. Priglasi ee k nam pouzhinat'!
Ona ne balovannaya? Net? Nu, tvoe schast'e! CHto ty poslal? Dvesti marok? No
mne nichego ne nado. Nu ladno. Kuplyu tebe dve sorochki i chto-nibud' eshche
nuzhnoe. Fric, nam ne pora konchat' razgovor? A to nabezhit. Vot chto eshche hotela
sprosit': bel'ya tebe hvataet? Pogoda u vas horoshaya? Tozhe taet? Vot eto zhal'.
Peredaj ot menya privet devushke. Ne zabud'! I tvoemu drugu. Postoj, ved' ego
familiya tozhe SHul'ce? A ona ne ego doch'? Ni v kakom rodstve? Tak, tak.
Staraya dama opyat' dolgo slushala. Potom skazala:
-- Horosho, moj mal'chik, do skorogo svidaniya! Bud' zdorov! Ne popadi tam
pod tramvaj. Da, znayu, chto v vashej dyre ih voobshche net! -- Ona rassmeyalas'.
-- YA chuvstvuya sebya otlichno. Spasibo za zvonok. Ochen' milo s tvoej storony.
Ty ne uznaval eshche, kak udobnee ehat' iz doma na rabotu? Net? A kak
nazyvaetsya firma? "Tobler"? Ta samaya, kotoraya prisudila tebe priz? Rasskazhu
gospodinu Franke, on poraduetsya za tebya. Konechno, peredam emu privet. Davaj
konchat' razgovor. A to vdvojne zaplatish'. Do svidaniya, moj mal'chik. Da.
Konechno. Da, da! Do svidaniya!
-- Horoshie izvestiya poluchili, -- ulybnulas' frau Kuhenbuh.
-- Vosem'sot marok v mesyac, -- skazala staraya dama. -- A do etogo ni
pfenniga neskol'ko let.
-- Vosem'sot marok i nevestu! Frau Hagedorn kivnula.
-- Mnogovato za odin raz, a? No v konce koncov, deti dlya togo i
sushchestvuyut, chtoby potom stat' roditelyami.
-- A my babushkami.
-- Ochen' budem nadeyat'sya, -- skazala staraya dama i oglyadela myasnoj
prilavok.
-- Vzves'te mne, pozhalujsta, chetvert' funta grudinki. Neskol'ko kostej
otdel'no. I vos'mushku varenoj vetchiny. Takoj den' nado otprazdnovat'.
S utra Fric shodil v bank i obmenyal chek na nalichnye. Potom zakazal na
pochtamte telefonnyj razgovor s Berlinom i, poka ozhidal soedineniya, poslal
materi denezhnyj perevod na dvesti marok.
Posle razgovora on, prebyvaya v horoshem nastroenii, shatalsya po
starinnomu gorodku i delal pokupki. Kogda godami drozhish' nad kazhdym
pfennigom i sderzhivaesh'sya, stisnuv zuby, togda eto uvlekatel'noe zanyatie. No
pochemu-to, kogda schast'e sverknulo kak molniya, hochetsya revet'. Ladno, hvatit
ob etom!
Gospodinu Kessel'gutu, svoemu pokrovitelyu, Hagedorn kupil yashchichek
dorogih gavanskih sigar. |duardu on kupil v antikvarnoj lavke starinnuyu
olovyannuyu pivnuyu kruzhku. Dlya Hil'dy on priobrel redkie ser'gi s podveskami v
forme vinogradnoj kisti. Oni byli iz nefrita, matovogo zolota i
poludragocennyh kamnej. Nakonec, v cvetochnom magazine on zakazal dlya teti
YUlechki shikarnyj buket i poprosil prodavshchicu dostavit' podarki v otel'. Sebe
on ne podaril nichego.
Poltora chasa provel Hagedorn v gorodke. Kogda on vernulsya, Kazimir,
nesravnennyj snegovik, dyshal na ladan. ZHestyanoe vedro, shlem Kazimira,
torchalo na ego plechah. Glaza, nos, rot i usy spolzli lyubimomu gusaru na
gerojskuyu grud'. Odnako on eshche stoyal pryamo. On umiral stoya, kak i podobaet
soldatu.
-- Proshchaj, dorogoj Kazimir! -- skazal Hagedorn. -- Snyavshi golovu, po
usam-volosam ne plachut. -- On voshel v otel'.
Za eto vremya zdes' koe-chto proizoshlo.
Mirnoe utro ne predveshchalo bedy. Tajnyj sovetnik Tobler, ego doch',
Kunkel' i Iogann zavtrakali na verande. Eli buterbrody i govorili ob
ottepeli.
-- Esli by u nas byla mashina, -- skazala Hil'da, -- my mogli by uehat'
v Myunhen.
-- Ne zabyvaj, chto ya bednyj chelovek, -- napomnil ej otec. -- Poigraem
chasik v kegli. |to uspokaivaet nervy. Kstati, a gde moj zyat'?
-- V banke i na pochte, -- soobshchila Hil'da. -- Kak vam spalos', Kunkel'?
-- Skverno, -- otvetila tetya YUlechka. -- Snilis' kakie-to uzhasy. Vy ne
dolzhny byli tak postupat' so mnoj.
-- Kogda, kak? -- sprosil Iogann.
-- Kogda gospodin Hagedorn skazal, chto firma Tob-lera nanyala ego i
gospodina SHul'ce vdobavok... Kurinaya kostochka byla takaya ostraya, v nomere ya
vypila provanskogo masla, eto bylo uzhasno.
-- V sleduyushchij raz, esli opyat' budet chto-nibud' neozhidannoe, -- skazal
Iogann, -- zakazhem vam ovsyanuyu kashu.
-- Bespolezno, -- skazal tajnyj sovetnik. -- Ona togda proglotit lozhku.
-- K lozhke my zaranee pridelaem cepochku, -- skazala Hil'da.
Frau Kunkel' opyat' obidelas'.
No dolgo obizhat'sya ej ne dali. V stolovuyu na verande torzhestvenno
vstupili shvejcar s direktorom Kyune i napravilis' k ih stoliku.
-- Oba pohozhi na sekundantov, kotorye nesut vyzov na duel', -- zametil
tajnyj sovetnik.
Iogann uspel lish' probormotat': "Tuchi sgushchayutsya!" -- kak direktor
poklonilsya i skazal:
-- Gospodin SHul'ce, mozhno vas na minutku? Pogovorit'.
-- Na minutku? -- otozvalsya SHul'ce. -- Izvol'te.
-- My zhdem vas v kancelyarii, ryadom, -- ob座asnil shvejcar.
-- Dolgo zhe vam pridetsya zhdat'! -- skazal SHul'ce. Hil'da posmotrela na
naruchnye chasiki.
-- Minuta konchaetsya.
Karl Otvazhnyj i dyadyushka Pol'ter pereglyanulis'. Zatem direktor
priznalsya, chto rech' pojdet o delikatnom voprose.
-- Grandiozno! -- obradovalas' tetya YUlechka. -- Vsegda o takom mechtala.
Hil'degard, zazhmi ushi!
-- Kak vam ugodno, -- skazal direktor. -- Mne hotelos' izbavit'
gospodina SHul'ce ot prisutstviya svidetelej. Koroche govorya, associaciya
vladel'cev otelej, predstavitelem kotoroj ya zdes' yavlyayus', prosit vas
pokinut' nash otel'. Nekotorye nashi gosti shokirovany. So vcherashnego dnya zhalob
pribavilos'. Odin iz nih -- kto, ya, ponyatno, ne mogu nazvat', -- predostavil
znachitel'nuyu summu. Skol'ko tam bylo?
-- Dvesti marok, -- blagosklonno napomnil dyadyushka Pol'ter.
-- |ti dvesti marok, -- skazal direktor, -- budut vam vrucheny, kak
tol'ko vy udalites' otsyuda. Polagayu, chto den'gi dlya vas ne lishnee.
-- A pochemu, sobstvenno, menya vygonyayut? -- sprosil SHul'ce.
Ego lico chut' poblednelo. Proishodyashchee on prinyal blizko k serdcu.
-- Nikto vas ne vygonyaet, -- skazal direktor. -- Ob etom ne mozhet byt'
i rechi. My prizyvaem, my prosim vas, esli ugodno. Dlya nas vazhno
udovletvorit' zhelanie drugih gostej.
-- Vyhodit, ya pozornoe pyatno? -- sprosil SHul'ce.
-- Dissonans, -- vozrazil shvejcar.
Tajnyj sovetnik Tobler, odin iz bogatejshih lyudej v Evrope, vzvolnovanno
skazal:
-- Znachit, bednost' vse-taki pozor.
No dyadyushka Pol'ter razbil ego illyuzii.
-- Vy neverno ponimaete, -- zayavil on. -- Vot esli by millioner v容hal
s tremya sundukami v bogadel'nyu i razgulival by tam vo frake, to bogatstvo
bylo by pozorom! Vse zavisit ot tochki zreniya.
-- Vsemu svoe vremya i mesto, -- izrek Karl Otvazhnyj.
-- A vy ne na svoem meste, -- dobavil dyadyushka Pol'ter.
Tetya YUlechka vstala, podoshla vplotnuyu k shvejcaru, zamahnulas' pravoj
rukoj i skazala:
-- Ubirajtes' otsyuda, a to vmazhu!
-- Ostav'te shvejcara v pokoe! -- prikazal SHul'ce. On podnyalsya.
--Horosho. YA uedu. Gospodin Kessel'gut, bud'te lyubezny, zakazhite taksi. CHerez
dvadcat' minut uezzhayu.
-- YA, razumeetsya, s vami, -- skazal Kessel'gut. -- SHvejcar, moj schet.
Da poshevelivajtes'! -- I on bystro udalilsya.
-- Sudar'! -- kriknul emu vsled direktor. -- Pochemu vy hotite nas
pokinut'?
Tetya YUlechka zloradno rassmeyalas'.
-- Nichego glupee v zhizni ne videla. Mozhet, so vremenem poumneete.
Prigotov'te schet moej plemyannice i mne! Da poshevelivajtes'! -- Ona
proshurshala plat'em i vyshla s verandy, spotknuvshis' na poroge.
-- Ubit'sya mozhno! -- probormotal direktor.
-- Gde dvesti marok? -- sprosil SHul'ce.
-- Siyu minutu! -- burknul shvejcar, vynul bumazhnik i polozhil na stol dve
kupyury.
SHul'ce vzyal den'gi, podozval kel'nera, stoyavshego u dveri, i dal emu
dvesti marok.
-- Polovinu otdajte Zeppu, s kotorym ya podmetal katok, -- skazal on. --
Ne zabudete?
U kel'nera otnyalsya yazyk. On lish' kival golovoj.
-- Vot i horosho, -- skazal SHul'ce. On holodno posmotrel na direktora i
shvejcara. -- Uhodite!
Oba, kak shkol'niki, poslushno udalilis'. Otec s docher'yu ostalis' vdvoem.
-- A chto budet s Fricem? -- sprosila Hil'da. Tajnyj sovetnik Tobler
smotrel vsled udalyayushchimsya figuram.
-- Zavtra ya pokupayu otel', -- skazal on. -- Poslezavtra oba s treskom
vyletyat otsyuda.
-- A chto budet s Fricem? -- plaksivo povtorila Hil'da.
-- Uladim v Berline, -- skazal otec. -- Pover' mne, eto luchshee reshenie.
Neuzheli v takoj nemyslimoj situacii my budem ob座asnyat' emu, kto my na samom
dele?
CHerez dvadcat' minut k otelyu pod容hal bol'shoj limuzin. Mashina
prinadlezhala Leopol'du Lehneru, vladel'cu transportnoj kontory v
Brukbojrene, i za rulem sidel on lichno. Slugi vynesli s bokovogo vhoda
neskol'ko chemodanov, pogruzili ih na bagazhnik i krepko privyazali.
Direktor i shvejcar stoyali u pod容zda, ne znaya, chto delat'.
-- Ubit'sya mozhno, -- skazal Karl Otvazhnyj. -- CHelovek brosaet na veter
dvesti marok. Ne ispol'zuet svoj bilet dlya besplatnogo proezda i edet v
Myunhen na taksi. Troe postoyal'cev, s kotorymi on znakom vsego paru dnej,
prisoedinyayutsya k nemu. Boyus', my zavarili horoshen'kuyu kashu,
-- I vse iz-za etoj nimfomanki Kasparius! -- priznalsya dyadyushka Pol'ter.
-- Ona zahotela vyzhit' SHul'ce, chtoby tot ne meshal ej ohmuryat' millionerchika.
-- Pochemu zhe vy ne skazali mne ob etom ran'she? -- vozmutilsya Karl
Otvazhnyj.
Pomnya o treh sotnyah marok, dostavshihsya emu pri etoj sdelke, shvejcar
proglotil uprek.
No vot poyavilis' tetya YUlechka s plemyannicej, nagruzhennye shlyapnymi
korobkami, zontikami i sumkami. Direktor pospeshil im na pomoshch', no tetya
YUlechka osadila ego.
-- Ne lez'te! -- prikazala ona. -- YA probyla zdes' tol'ko dva dnya. No s
menya i etogo hvatit. YA proslavlyu vas vsyudu, gde smogu.
-- YA v otchayanii, -- zayavil direktor.
-- Moi soboleznovaniya, -- skazala tetya.
-- Sudarynya, pochemu vy tak vnezapno nas pokidaete? -- sprosil shvejcar.
-- Do nego vse eshche ne doshlo, -- burknula tetya YUlechka.
-- Vot pis'mo dlya gospodina Hagedorna, -- skazala Hil'da.
SHvejcar pochtitel'no vzyal ego. Devushka obratilas' k direktoru:
-- Poka ne zabyla: shest' dnej nazad my razgovarivali s vami po
telefonu.
-- Ne pomnyu, milaya frojlyajn. "'"'•'
-- YA togda predupredila vas o pereodetom millionere.
-- |to zvonili vy? -- sprosil shvejcar. -- I teper' ostavlyaete gospodina
Hagedorna odnogo?
-- Do chego zhe chelovek byvaet glup! -- voskliknula tetya YUlechka i
pokachala golovoj.
-- Tetechka, otlozhim razgovor na uzkospecial'nye temy! -- skazala
Hil'da. -- Proshchajte, gospoda. YA dumayu, vy dolgo budete pomnit' tu oshibku,
kotoruyu sovershili segodnya.
Obe damy seli v limuzin.
Vskore posle etogo poyavilis' SHul'ce i Kessel'gut. SHul'ce polozhil pis'mo
dlya Frica na stojku shvejcara.
Direktor i dyadyushka Pol'ter poklonilis'. Odnako ih ne zametili.
Passazhiry seli v mashinu. Iogann derzhal na kolenyah reflektor. CHemodany byli
nabity do otkaza.
Leopol'd Lehner uzhe nazhal na starter, kogda primchalsya Zepp, smotritel'
lyzhnogo sklada. Istorgaya gortannye zvuki v znak blagodarnosti, on shvatil
ruku SHul'ce i, kazalos', reshil otorvat' ee.
-- Nu ladno, Zepp, -- uspokaival ego SHul'ce. -- Vse bylo horosho. Kogda
my podmetali katok, vy byli ochen' lyubezny so mnoj.
Kessel'gut pokazal na zhalkie ostatki rastayavshego snegovika.
-- Slavnyj Kazimir skonchalsya.
SHul'ce ulybnulsya. On vspomnil tu zvezdnuyu noch', kogda Kazimir poyavilsya
na svet.
-- A vse-taki bylo zdorovo, -- probormotal on. Mashina ot容hala. Iz luzh
razletelis' bryzgi.
Kogda Hagedorn vernulsya v otel', shvejcar peredal emu dva pis'ma.
-- Interesno, -- skazal Fric, uselsya v holle i vskryl konverty.
Pervoe pis'mo glasilo: "Moj dorogoj mal'chik! Sovershenno neozhidanno ya
dolzhen sejchas zhe vernut'sya v Berlin. YA ochen' sozhaleyu. Do skorogo svidaniya. S
serdechnym privetom. Tvoj drug |duard".
Vo vtorom pis'me bylo: "Lyubimyj! Kogda ty prochtesh' eti stroki, to
uznaesh', chto tvoya frojlyajn nevesta sbezhala. Bol'she ona takogo nikogda ne
povtorit. Kak tol'ko ty ee najdesh', mozhesh' taskat' ee za ushi do teh por,
poka oni ne ottopyryatsya pod pryamym uglom. Vdrug eto budet mne k licu.
Pozhalujsta, priezzhaj poskoree v Berlin, gde tebya zhdut ne tol'ko moi ushi, no
i pocelui tvoej budushchej suprugi Hil'dy Hagedorn".
Fric chertyhnulsya i pobezhal k shvejcaru.
-- CHto eto znachit? -- sprosil on v polnoj rasteryannosti. -- SHul'ce
uehal! Moya nevesta uehala! A tetya YUlechka?
-- Uehala, -- skazal shvejcar.
-- A gospodin Kessel'gut?
-- Uehal, -- prosheptal shvejcar s vidom kayushchegosya greshnika.
Hagedorn pristal'no poglyadel emu v lico.
-- Zdes' chto-to neladno! Pochemu uehali vse chetvero? Ne rasskazyvajte
mne skazki! Ne to ya po-drugomu pogovoryu s vami!
-- Pochemu uehali obe damy i gospodin Kessel'gut, ya ne znayu, -- otvetil
shvejcar.
-- A gospodin SHul'ce?
-- Nekotorye gosti zhalovalis'. Gospodin SHul'ce, mol, narushaet garmoniyu.
Direkciya poprosila ego uehat'. On tut zhe poschitalsya s pros'boj. To, chto pod
konec uedut chetvero, my ne ozhidali.
-- Tol'ko chetvero? -- sprosil Hagedorn i podoshel k zheleznodorozhnomu
raspisaniyu, visevshemu na stene. -- Razumeetsya, ya tozhe uedu. CHerez chas idet
moj poezd. -- On pobezhal k lestnice.
SHvejcar byl blizok k obmoroku. On doplelsya do kontory, plyuhnulsya na
stul i soobshchil direktoru o novoj bede.
-- Ot容zdu Hagedorna nado pomeshat'! -- voskliknul Karl Otvazhnyj. --
Rasstroennyj millioner mozhet nas tak diskreditirovat', chto v sleduyushchem
sezone pridetsya zakryvat' nashu lavochku.
Oni podnyalis' na vtoroj etazh i postuchali v nomer sem'. Hagedorn ne
otvetil. Direktor nazhal na ruchku dveri. Ona byla zaperta. Iz koridora oni
slyshali, kak v komnate s grohotom vydvigayut yashchiki i zahlopyvayut dvercy
shkafov.
-- SHumno ukladyvaetsya, -- tyazhko vzdohnul shvejcar. Oni skorbno
spustilis' v holl i stali ozhidat' molodogo cheloveka.
On poyavilsya.
-- CHemodan pust' dostavit na vokzal sluga. YA pojdu peshkom.
Oba zasemenili ryadom s nim.
-- Gospodin kandidat, -- umolyal Karl Otvazhnyj. -- Ne nanosite nam takoj
obidy.
-- Zrya staraetes'! -- skazal Hagedorn.
U dveri on stolknulsya s prodavshchicej iz cvetochnogo magazina. Ona
prinesla podarki, kotorye on kupil chasa dva nazad.
-- YA nemnogo opozdala, -- skazala ona.
-- Istinnaya pravda, -- podtverdil on.
-- Zato buket stal eshche pyshnee, -- zaverila ona. On razdrazhenno
zasmeyalsya.
-- Ostav'te etot venik sebe na pamyat'! Votknite ego v petlicu.
Izumlennaya, ona sdelala kniksen i pospeshno udalilas'.
I vot Fric stoyal so starinnoj olovyannoj kruzhkoj, yashchichkom sigar i
original'nymi ser'gami v "Brukbojrene", odin-odineshenek.
-- Mozhno hotya by poprosit' vas, -- obratilsya k nemu direktor, -- ne
rasskazyvat' v vashih krugah o ves'ma dosadnom proisshestvii?
-- Na kartu postavlena reputaciya nashego otelya, -- dobavil shvejcar.
-- V moih krugah? -- udivilsya Hagedorn. I zatem rassmeyalsya. -- Ah da! YA
dolzhen vam koe-chto ob座asnit'! Vy prinimaete menya za millionera, tak ved'? S
etim, priznat'sya, delo gibloe. Ot moih krugov "Brukbojren" zastrahovan
pozhiznenno. Do vcherashnego dnya ya byl bezrabotnym. Ne ozhidali? Kto-to vas
odurachil. Proshchajte, gospoda!
Dver' za nim zakrylas'.
-- On ne millioner? -- hriplo sprosil direktor. -- Vezet zhe cheloveku,
Pol'ter! Znachit, devushka nas obmanula? Slava Bogu! My ostalis' v durakah?
Ubit'sya mozhno!
SHvejcar pokachal golovoj. Potom vdrug hlopnul sebya po lbu. U nego byl
takoj vid, slovno on gotovilsya srazit'sya s bykom.
-- Kakoj uzhas! Kakoj uzhas! -- kriknul on. -- Samoe luchshee dlya nas --
povesit'sya!
-- Soglasen, -- skazal direktor, vse eshche vitaya v oblakah. -- No radi
chego? Neskol'ko postoyal'cev uehali dosrochno. Nu i chto? Kakaya-to devushka
proshlas' na nash schet. |to ya perenesu.
-- |ta istoriya nas pogubit, -- skazal shvejcar.-- My okazalis' polnymi
idiotami!
-- Nu, nu, -- otmahnulsya Karl Otvazhnyj, -- vy nespravedlivy ko mne.
Dyadyushka Pol'ter nastavitel'no podnyal ukazatel'nyj palec.
-- Da, Hagedorn ne byl millionerom. No devushka ne sovrala. Pereodetyj
millioner zdes' byl! O uzhas! Nam konec!
-- U menya golova idet krugom! -- zanervnichal direktor. -- Vyrazhajtes'
nakonec yasnee!
-- Pereodetogo millionera my vygnali chas nazad, -- skazal shvejcar
zamogil'nym golosom. -- Ego zvali SHul'ce!
Direktor molchal. SHvejcar ugasal na glazah.
-- I etogo cheloveka ya zastavil podmetat' katok! I s ryukzakom poslal v
derevnyu, potomu chto u rassyl'noj rebenok zabolel kor'yu! A Geltai velel emu
lezt' na stremyanku! O-o!
-- Ubit'sya mozhno, -- probormotal Kyune. -- YA dolzhen prilech', ne to menya
hvatit udar.
Vo vtoroj polovine dnya lezhachego direktora pobespokoil boj.
-- Poklon ot gospodina shvejcara, -- skazal mal'chik. -- Veleno soobshchit'
vam, chto gospozha Kasparius uezzhaet vechernim poezdom.
Direktor izdal ston, slovno ranenaya dich'.
-- Ona bol'she nikogda ne priedet v Brukbojren, -- velel skazat'
shvejcar. -- Da, i eshche: gospodin Lenc iz Kel'na tozhe uezzhaet.
Direktor, zastonav, povernulsya na bok i so skrezhetom zakusil podushku.
V Myunhene u Hagedorna ostavalos' celyh shest' chasov do poezda na Berlin.
Svoj fibrovyj chemodan on sdal na hranenie. Zatem, perejdya ploshchad' SHtahus,
poshel po Ka-ufingershtrasse, svernul nalevo i sdelal stojku pered
Teatinerkirhe. S etogo on nachinal kazhdoe svoe poseshchenie Myunhena. On polyubil
etot cerkovnyj fasad eshche so vremen studenchestva. Segodnya zhe on glyadel na
nego kak baran na novye vorota. On bespreryvno dumal o Hil'de. Ob |duarde,
razumeetsya, tozhe. Obraz cerkvi ne pronikal v nego dal'she setchatki glaz.
Zasunuv ruki v karmany potrepannogo pal'to, on vernulsya v gorod i
prezhde, chem uspel opomnit'sya, ochutilsya v odnom iz gorodskih pochtamtov, gde
sel za stol i nachal listat' adresnuyu knigu Berlina. On izuchal kolonki s
familiej "SHul'ce". Ryadom lezhali bloknot s karandashom.
Specialist po reklame |duard SHul'ce ne znachilsya. Mozhet, |duard
zaregistrirovalsya "kommersantom"? Hagedorn zapisal sootvetstvuyushchie adresa.
CHto kasaetsya Hil'degard, to delo obstoyalo eshche trudnee. Kak zovut po imeni,
radi vseh svyatyh, ego budushchego testya? I kto on po professii? Nel'zya zhe
begat' ko vsem zhivushchim v Berline SHul'ce i sprashivat': "Est' li u vas,
vo-pervyh, doch' i ne ona li, vo-vtoryh, moya nevesta?" Na eto zhizni ne
hvatit!
Potom Hagedorn poshel v kino na komediyu. Kazhdyj raz, smeyas', on serdilsya
na sebya. K schast'yu, v kartine bylo nemnogo smeshnyh mest. Inache u molodogo
cheloveka nepremenno nachalsya by vnutrennij razlad.
Posle kino on s容l v pivnoj zharenye sardel'ki s kapustoj. Zatem
vernulsya na vokzal i sidel, potyagivaya bavarskoe pivo, v zale ozhidaniya. On
razmyshlyal o budushchih reklamnyh bataliyah, no ni odna smelaya ideya ne prihodila
emu v golovu. On vse vremya dumal o Hil'de. A esli on ee ne najdet? I vdrug
ona ne dast o sebe znat'? CHto togda?
V poezde passazhirov bylo nemnogo. Fric sidel v kupe odin. Do Landsguta
on shagal vzad-vpered po kupe kak v kletke. Potom ulegsya i srazu usnul.
Snilis' emu vsyakie dikoviny. V poslednem sne dejstvie proishodilo v adresnom
stole.
Na dveryah byli prikrepleny tablichki v alfavitnom poryadke, so
vsevozmozhnymi familiyami. U dveri s tablichkoj "SHnabel'-SHyutce" Hagedorn
ostanovilsya, postuchal i voshel. Za peregorodkoj sidel snegovik Kazimir v
policejskom shleme. U nego byl ochen' strogij vid. Poglazhivaya usy, on
pointeresovalsya:
-- CHto vam ugodno?
-- Skazhite, SHul'ce u vas? -- sprosil Fric.
-- Vse SHul'ce u nas, -- skazal Kazimir.
-- Pochemu tak vo mnozhestvennom chisle? -- sprosil Fric.
-- Rasporyazhenie Prezidiuma policii, -- rezko otvetil Kazimir.
-- Izvinite, -- skazal Fric. -- YA ishchu frojlyajn Hil'degard SHul'ce. Kogda
ona smeetsya, u nee na shcheke poyavlyaetsya yamochka. Ne dve, kak u drugih devushek,
a odna. I v zrachkah u nee zolotye iskorki.
Kazimir tshchatel'no porylsya v kartotechnyh yashchikah i kivnul posetitelyu:
-- Est' takaya. Ran'she ona zhila na radiomachte. Potom vypisalas' i
pereehala v Al'py.
-- No sejchas ona snova v Berline, -- utverzhdal Fric.
-- Radiomachte ob etom nichego ne izvestno, -- skazal snegovik, -- ona,
kazhetsya, voobshche ne chislitsya. Mozhet, ee sdali. Nezametno sledujte za mnoj!
Oni spustilis' v podval. Zdes' dlinnymi ryadami stoyalo mnogo shkafov.
Kazimir otpiral ih odin za drugim. V kazhdom shkafu byli chetyre sekcii. A v
kazhdoj sekcii stoyal chelovek. |to byli lyudi, nigde ne propisannye, a takzhe
te, kto nachisto zabyl, gde oni zhili ran'she. I nakonec, deti, kotorye ne
znali, kak ih zovut.
-- Nu i nu, -- ispuganno skazal Hagedorn. Vzroslye v sekciyah stoyali i
razozlennye, i zadumchivye. Deti plakali. Grustnoe bylo zrelishche. V odnoj
sekcii stoyal uchenyj, mezhdu prochim istorik; on schital sebya zabytym zontikom i
potreboval ot Kazimira, chtoby ego nakonec zakryli. Rasstaviv nogi i razvedya
ruki, on povtoryal:
-- Ved' dozhd' konchilsya, konchilsya!
Fric zahlopnul dvercu. Oni zaglyanuli pochti vo vse shkafy. Odnako
Hil'degard nigde ne obnaruzhili, Fric vdrug pristavil ladon' k uhu:
-- V poslednem shkafu plachet zhenshchina!
Snegovik otper dvercu. V krajnem uglu spinoj k nim stoyala yunaya devushka
i gromko plakala.
Hagedorn ispustil radostnyj krik. Potom rastroganno skazal:
-- Gospodin Snegoshlem, eto ona.
-- Ona stoit spinoj, -- provorchal Kazimir. -- YA ne vizhu yamochki.
-- Hil'da! -- kriknul Fric. -- Posmotri na nas, pozhalujsta! Inache tebe
pridetsya ostat'sya zdes'.
Hil'da obernulas'. Horoshen'koe lichiko bylo zarevano.
-- Ne vizhu nikakoj yamochki, -- skazala snegovik. -- Zapirayu shkaf.
-- Hil'dochka! -- kriknul Fric. -- Ulybnis'! Dyadya ne verit, chto u tebya
est' yamochka. Stancuj emu umirayushchego lebedya! Vstan'te, dragocennaya grafinya!
Zavtra zalozhim tvoe kol'co i dve tysyachi marok prokataem na amerikanskih
gorkah. Nu, smejsya! Smejsya!
Vse bylo naprasno. Hil'da ego ne uznavala. Ona ne ulybalas' i ne
smeyalas'. Stoyala v uglu i plakala. Kazimir vstavil klyuch v zamok dvercy. Fric
vcepilsya v ego ruku. Snegovik drugoj rukoj shvatil molodogo cheloveka za chub
i tryahnul ego.
-- Perestan'te! -- yarostno kriknul Hagedorn.
-- Nu, nu, nu, -- skazal kto-to.
-- Ochnites'!
Pered nim stoyal konduktor.
-- Proshu bilety!
Za oknom svetalo.
Utrom v kvartiru frau Hagedorn na Mommzenshtrasse pozvonili. Staraya dama
otkryla dver'. U poroga stoyal Karlusha, uchenik myasnika Kuhenbuha.
-- Zdravstvuj, -- skazala ona. -- Moj syn opyat' zvonit po telefonu?
Karlusha pokachal golovoj.
-- Master peredaet vam privet, a segodnya syurpriz budet pobol'she, chem
pozavchera. I vy, pozhalujsta, ne pugajtes'. K vam pridet gost'.
-- Gost'? -- peresprosila dama. -- Gostej ne pugayutsya! Tak kto pridet?
S lestnicy poslyshalos': "Ku-ku! Ku-ku!" Matushka Hagedorn, vsplesnuv
rukami, vyshla na lestnichnuyu ploshchadku i posmotrela za ugol. |tazhom nizhe na
stupen'kah sidel ee syn i mahal ej rukoj.
-- Nu, znaete, dal'she ehat' nekuda! -- skazala ona. -- CHto tebe nado v
Berline, ozornik ty etakij! Tebe zhe polagaetsya byt' v Brukbojrene!
Vstavaj-ka, Fric! Stupen'ki slishkom holodnye.
-- Mne obratno ehat'? -- sprosil on. -- Ili snachala kofejku dadut?
-- Marsh v gostinuyu! -- skomandovala ona.
On medlenno podnyalsya i proskol'znul s chemodanom mimo nee, slovno v
ispuge. Karlusha zahohotal i udalilsya.
Mat' s synom ruka ob ruku voshli v kvartiru. Za zavtrakom Fric podrobno
rasskazal o sobytiyah predydushchego dnya. Potom prochital oba proshchal'nyh pis'ma.
-- Tut chto-to ne tak, moj bednyj mal'chik, -- zadumchivo skazala mat'. --
Ty s tvoej doverchivost'yu opyat' popal vprosak. Davaj posporim?
-- Net, -- vozrazil on.
-- Ty vsegda voobrazhaesh', budto mozhno s pervogo vzglyada opredelit',
est' chto-to v cheloveke ili net, -- skazala ona. -- Esli by ty byl prav, mir
vyglyadel by nemnozhko inache. Esli by vse chestnye lyudi vyglyadeli chestno, a vse
podlecy podlo, to mozhno bylo by smeyat'sya. Tebe isportili chudesnyj otdyh. S
pervogo chisla ty pojdesh' v kontoru. Uehal na nedelyu ran'she, Hot' plach'!
-- No, veroyatno, imenno poetomu |duard ne prostilsya so mnoj! --
voskliknul on. -- On boyalsya, chto ya poedu s nim, a emu hotelos', chtoby ya
ostalsya v Brukbojrene. On zhe ne predpolagal, chto ya uznayu, kak gnusno s nim
oboshlis',
-- Po krajnej mere on mog by pripisat' svoj berlinskij adres, --
skazala mat'. -- Mozhesh' govorit' chto hochesh', no taktichnyj chelovek sdelal by
eto. I pochemu ba-
ryshnya ne poproshchalas' s toboj? Pochemu ona ne ostavila adresa? Ot
devushki, na kotoroj ty sobiraesh'sya zhenit'sya, my mozhem eto trebovat'! Vse kak
polagaetsya!
-- Ty ih ne znaesh', -- vozrazil on, -- Inache ty tak zhe malo ponyala by
vo vsem etom, kak i ya, Oshibat'sya v lyudyah mozhno, No oshibit'sya do takoj
stepeni nel'zya.
-- I chto zhe dal'she? -- sprosila ona, -- CHto sobiraesh'sya delat'?
On podnyalsya, vzyal shlyapu, pal'to i skazal:
-- Iskat' oboih!
Ona smotrela iz okna, kak on perehodil ulicu. "Gorbitsya, -- podumala
ona, -- A kogda gorbitsya, znachit, grustit",
V techenie sleduyushchih pyati chasov kandidat Hagedorn napryazhenno rabotal. On
poseshchal lyudej, kotoryh zvali |duard SHul'ce. |to bylo sovershenno
bessmyslennoe zanyatie. Esli dver' otkryval glava semejstva, eshche kuda ni shlo.
Togda Fric hotya by videl, chto |duard ne tot, i lish' sprashival, est' li u
nego doch' po imeni Hil'degard.
No esli v dveryah poyavlyalas' frau SHul'ce, ot dosady mozhno bylo lopnut'.
Ved' nel'zya zhe bylo prosto sprosit': "Vash suprug byl v Brukbojrene do
vcherashnego dnya? U vas est' doch'? Ee zovut Hil'da? Net? Do svidaniya!"
On proboval po-vsyakomu. Tem ne menee u nego slozhilos' vpechatlenie, chto
ego vezde prinimali za sumasshedshego.
Osobenno skverno bylo na Pragershtrasse i na Mazurenallee.
Na Pragershtrasse tamoshnyaya frau SHul'ce vozmutilas':
-- Znachit, etot negodyaj byl v Brukbojrene? Menya on uveryal, chto priehal
iz Magdeburga. A baba s nim byla? Takaya tolstaya, ryzhaya?
-- Net, -- skazal Fric. -- |to byl ne vash muzh. Vy nespravedlivy k nemu.
-- A zachem vy togda syuda prishli? Ne-et, lyubeznyj, tak ne vyjdet! Vy
ostanetes' zdes'! Podozhdem, poka moj |duard vernetsya domoj! YA emu pokazhu!
Hagedorn ele vyrvalsya i ubezhal. Vsled emu neslas' takaya rugan', chto
drozhala lestnica.
A u SHul'ce na Mazuren-allee byla doch', kotoruyu zvali Hil'degard!
Pravda, ee ne bylo doma. No otec byl zdes'. On priglasil Frica v gostinuyu.
-- Vy znaete moyu doch'? -- sprosil on.
-- YA ne uveren, -- smushchenno skazal Fric, -- Mozhet byt', eto ona. A
mozhet, net. U vas est' pod rukoj fotografiya yunoj damy?
Gospodin SHul'ce ugrozhayushche zasmeyalsya.
-- Nadeyus', vy vstrechalis' s moej docher'yu ne tol'ko v temnote?
-- Ni v koem sluchae, -- otvetil Fric. -- YA hochu lish' ubedit'sya,
identichna li vasha doch' moej Hil'de.
-- U vas ser'eznye namereniya? -- strogo sprosil gospodin SHul'ce.
Molodoj chelovek kivnul.
-- |to menya raduet, -- skazal otec. -- U vas horoshij dohod? Vy p'ete?
-- Net, -- skazal Fric. -- To est' ya ne p'yanica. ZHalovan'e prilichnoe.
Pozhalujsta, pokazhite fotografiyu!
Gospodin SHul'ce podnyalsya.
-- Ne obizhajtes', no mne kazhetsya, chto u vas est' punktik. -- On podoshel
k pianino, vzyal fotoportret i skazal: -- Vot!
Hagedorn uvidel huduyu bezobraznuyu devicu. Snimok byl sdelan na
karnavale. Hil'da SHul'ce v kostyume P'ero igrivo ulybalas'. To, chto ona
kosila, moglo zaviset' ot fotografa. No v tom, chto u nee krivye nogi, ego
viny ne bylo.
-- O Gospodi! -- prosheptal Fric. -- Tut proizoshlo nedorazumenie.
Izvinite za bespokojstvo!
On vybezhal v koridor, no vmesto lestnicy popal v spal'nyu, povernul
obratno, uvidel gospodina SHul'ce, nadvigavshegosya na nego, slovno
angel-mstitel', otkryl, k schast'yu, nuzhnuyu dver' i rinulsya vniz po lestnice.
Posle etogo sobytiya Hagedorn poehal na tramvae domoj. On proekzamenoval
dvadcat' treh berlincev po familii SHul'ce.
Raboty ostavalos' eshche dnej na pyat'.
Mat' vstretila ego vzvolnovannoj:
-- Ugadaj, kto zdes' byl?
On ozhivilsya:
-- Hil'da? |duard?
-- Nu chto ty, -- otvetila ona.
-- Pojdu spat', -- skazal on ustalo. -- Dnya cherez tri najmu syshchika.
-- Pravil'no, moj mal'chik. No segodnya vecherom my priglasheny. YA kupila
tebe krasivejshuyu sorochku. I galstuk. V krasno-sinyuyu polosku.
-- Spasibo, mama, -- skazal on i opustilsya na stul. -- A kuda nas
priglasili?
Ona vzyala ego za ruku.
-- K tajnomu sovetniku Tobleru.
On vzdrognul.
-- Nu ne zamechatel'no li eto? -- sprosila ona. -- Predstav' sebe!
Zvonyat, tri raza. YA otkryvayu. Na ploshchadke stoit shofer v livree. Sprashivaet,
kogda ty vernesh'sya iz Brukbojrena? "Moj syn uzhe zdes', -- otvechayu. --
Priehal rano utrom". On klanyaetsya i govorit: "Tajnyj sovetnik Tobler prosit
vas i vashego syna pozhalovat' k nemu v gosti segodnya vecherom. Budet obychnyj
uzhin. Tajnyj sovetnik zhelaet poznakomit'sya so svoim novym sotrudnikom".
Potom on nemnogo pomyalsya i skazal: "Prihodite, pozhalujsta, bezo vsyakih
shikarnyh naryadov. Gospodin tajnyj sovetnik ne ochen' eto lyubit. Vosem' chasov
vechera vas ustroit?" Prekrasnyj chelovek. Predlozhil zaehat' za nami na
avtomobile. No ya skazala, chto luchshe my priedem tramvaem. 76-j i 176-j
ostanavlivayutsya vblizi ih doma. CHto zhe kasaetsya shikarnyh naryadov, to pust'
ne bespokoyatsya, u nas ih vse ravno net. -- Ona s ozhidaniem posmotrela na
syna.
-- Pozhaluj, nam sleduet pojti tuda, -- skazal on ravnodushno.
Frau Hagedorn ne verila svoim usham.
-- Moj mal'chik, ya razdelyayu tvoi goresti, -- skazala ona. -- No tebe
nado vzyat' sebya v ruki! -- Ona laskovo pogladila ego po volosam. -- Vyshe
golovu, Fric! My idem segodnya k Tobleram! Ochen' lyubezno s ego storony. Ved'
emu eto, sobstvenno govorya, sovsem ne nuzhno, a? Mul'timillioner, vladelec
koncerna, u nego navernyaka tysyacha sluzhashchih. Esli on s kazhdym budet uzhinat'!
V konce koncov, nam okazana chest'. Segodnya my ulazhivaem dela. YA, nadenu
chernoe shelkovoe. Staroj zhenshchine nezachem modnichat'. Esli on najdet menya
nedostatochno elegantnoj, ya nichem emu ne smogu pomoch'.
-- Pravil'no, mamochka, -- skazal Fric.
-- Ne lomaj golovu iz-za etih dvuh SHul'ce, moj mal'chik! -- skazala ona.
-- Zavtra tozhe budet den'.
On pechal'no ulybnulsya.
-- I eshche kakoj den'! -- skazal on i vyshel iz komnaty.
SAMOE GLAVNOE ESHCHE VPEREDI
Fric Hagedorn i ego mat' sledovali za slugoj, kotoryj otkryl parkovuyu
kalitku. Mezhdu golyh derev'ev cherez rovnye promezhutki goreli bol'shie fonari.
U paradnoj lestnicy mat' prosheptala:
-- Slushaj, da eto nastoyashchij dvorec!
V holle sluga prinyal u nih shlyapy i pal'to. On hotel bylo pomoch' staroj
dame snyat' botiki, no ona, usevshis' na stul, sunula emu v ruki zontik i
zayavila:
-- |togo eshche ne hvatalo!
Oni podnyalis' na vtoroj etazh. Sluga shel vperedi. V odnoj iz nish na
lestnice stoyal rimskij voin iz bronzy. Matushka Hagedorn ne uderzhalas'.
-- On prismatrivaet, chtoby nichego ne unesli.
Sluga otvoril dver'. Oni voshli. Dver' za nimi besshumno zakrylas'. Oni
stoyali v nebol'shom salone v stile "bidermajer". U okna sidel kakoj-to
gospodin. Uvidev ih, on podnyalsya.
-- |duard! -- kriknul Fric i brosilsya k nemu. -- Slava Bogu, ty
nashelsya! Starik Tobler tebya tozhe priglasil? Vot eto zamechatel'no. Mama, eto
on! Moj drug SHul'ce. A eto moya mat'.
Oni pozdorovalis'. Fric obaldel ot radosti.
-- YA tebya obyskalsya. Skazhi, ty voobshche v adresnoj knige znachish'sya? Ne
znaesh', gde zhivet Hil'da? I tebe ne stydno, chto brosil menya v Brukbojrene? A
pochemu Hil'da i tetya YUlechka uehali vmeste s toboj? I gospodin Kessel'gut
tozhe? Kakoj krasivyj kostyum u tebya. Po sluchayu ili avansom?
Molodoj chelovek veselo pohlopal po plechu svoego starogo priyatelya.
|duardu ne dali i rta raskryt'. On neuverenno ulybalsya. Ego plan byl
narushen. Fric vse eshche prinimal ego za SHul'ce! Hot' tresni!
Matushka Hagedorn sela na stul i nakonec snyala botinki.
-- Pogoda menyaetsya, -- ob座asnila ona. -- Gospodin SHul'ce, rada s vami
poznakomit'sya. Nu vot, moj mal'chik, odnogo nashli. Nevestu tozhe najdem.
V dver' postuchali. Voshel sluga.
-- Frojlyajn Tobler velela sprosit', ne zhelaet li milostivaya gospozha
nemnogo pobesedovat' s nej pered uzhinom.
-- Kto eto "milostivaya gospozha"? -- pointeresovalas' staraya dama.
-- Veroyatno, imeyut v vidu vas, -- skazal |duard.
-- "Milostivuyu gospozhu" vvodit' ne budem, -- provorchala ona. -- YA frau
Hagedorn. Zvuchit dostatochno horosho. Nu ladno, pojdu poboltayu. V konce
koncov, baryshnya -- doch' vashego shefa.
Ona popravila polubotinok, kivnula oboim muzhchinam i poshla vsled za
slugoj.
-- Nu zachem ty vernulsya v Berlin? -- sprosil |duard.
-- Pozvol'! -- obizhenno skazal Fric. -- Kogda shvejcar Pol'ter soobshchil
mne, chto proizoshlo, Hagedorna uzhe nel'zya bylo uderzhat'.
-- |ta Kasparius predlozhila mne cherez direktora dvesti marok, esli ya
nemedlenno ischeznu.
-- Nu i naglaya baba! -- skazal Fric. -- Hotela menya soblaznit'. |to
yasno. Ty byl pomehoj v ee razgul'noj zhizni. Vot, naverno, vypuchila glaza,
kogda ya uehal! -- On teplo posmotrel na druga. -- Nashel tebya vse-taki!
Teper' otyskat' Hil'du, i vse budut v sbore,.. A pochemu ona udrala? Ona tebe
ne dala svoj adres?
Postuchali. Dver' v sosednyuyu komnatu otkrylas'. Poyavilsya sluga i totchas
ischez. |duard podnyalsya i poshel v tu komnatu. Fric ostorozhno dvinulsya za nim.
-- Aga! -- skazal on. -- Rabochij kabinet shefa. Skoro on, naverno,
poyavitsya sam. |duard, davaj bez glupostej! Sejchas zhe peresyad' na drugoj
stul! -- Fric rasserdilsya, tak kak |duard uselsya za pis'mennyj stol. -- Esli
starik Tobler ne ponimaet shutok, to my vyletim v dva scheta! Nu peresyad'
kuda-nibud'! Ved' ya sobirayus' zhenit'sya, |duard!
Odnako tot ostalsya sidet' za pis'mennym stolom.
-- Teper' vyslushaj menya, pozhalujsta, -- poprosil on. -- V Brukbojrene ya
tebya nemnogo obmanul. Ne skazhu, chto mne eto bylo priyatno. Ne lyublyu vrat'.
Ochen' ne lyublyu. No v chertovom otele ya ne reshilsya skazat' pravdu. Boyalsya, chto
ty menya prevratno pojmesh'.
-- |duard, -- skazal molodoj chelovek. -- Ty nachinaesh' menya durachit'! Ne
nuzhno skazok! Vykladyvaj vse kak est'! V chem ty menya nadul? No prezhde, chem
otvetish', peresyad' na drugoj stul. |to nerviruet menya.
-- Delo v tom... -- nachal |duard. -- So stulom eto tozhe svyazano. Mne
uzhasno trudno... Znachit...
Tut snova postuchali. Voshel sluga, skazal: -- Kushat' podano, gospodin
tajnyj sovetnik! -- i vyshel.
-- CHto takoe? -- sprosil Hagedorn i podnyalsya. -- CHto lakej tebe skazal?
Tajnyj sovetnik?
|duard smushchenno pozhal plechami.
-- Predstav' sebe! -- skazal on. -- Nichego ne mogu izmenit', Fric. Ne
serdis' na menya, ladno? YA -- starik Tobler.
Molodoj chelovek shvatilsya za golovu.
-- Ty Tobler? Ty millioner, za kotorogo prinimali menya? Iz-za tebya u
menya v nomere byli tri koshki, a v posteli kirpichi?
Tajnyj sovetnik kivnul.
-- Imenno tak. Moya doch' tajkom ot menya pozvonila v otel'. I kogda ty i
ya pribyli, nas pereputali. YA ne mog otkryt' svoe inkognito. Ved' priz na
konkurse ya vyigral pod familiej SHul'ce! Teper' ty ponimaesh'?
Hagedorn suho poklonilsya.
-- Gospodin tajnyj sovetnik, pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah hochu vas
prosit'...
-- Fric, ostanovis'! -- skazal Tobler. -- Proshu tebya, ne govori nichego
sgoryacha! Zapreshchayu tebe, slyshish'?
On podoshel k molodomu cheloveku, lico kotorogo vyrazhalo upryamstvo.
-- Nu chto ty voobrazil? Neuzheli ty tak malo cenish' nashu druzhbu, chto
zaprosto mozhesh' ee otbrosit'? I tol'ko potomu, chto u menya est' den'gi? No
eto zhe ne pozor! -- On vzyal molodogo cheloveka pod ruku i stal hodit' s nim
vzad-vpered po kabinetu. -- Pojmi, to, chto ya pereodelsya bednyakom, bylo ne
tol'ko shutkoj. Mne zahotelos' pobyt' sredi lyudej bez fatal'nogo oreola
millionera. Hotelos' sblizit'sya s nimi, uznat' na sobstvennom opyte, kak oni
vedut sebya s bednyakom. Nu vot, shutka okonchena. To, chto ya hotel ispytat',
malo znachit v sravnenii s tem, chto ya perezhil. YA nashel druga. Nakonec obrel
druga, moj mal'chik! Daj ruku stariku Tobleru! -- On protyanul ruku Fricu. --
Nu, chert voz'mi, upryamaya tvoya bashka! Nu?
Fric shvatil protyanutuyu ruku.
-- Vse v poryadke, |duard, -- skazal on. -- I prosti, pozhalujsta.
Kogda oni voshli v stolovuyu, tajnyj sovetnik zametil:
-- My, konechno, pervye. I chego zhenshchiny vsegda tak dolgo sudachat!
-- Da, ved' u tebya est' doch', -- skazal Hagedorn. -- Skol'ko ej v obshchem
i celom?
Tobler usmehnulsya.
-- Na vydan'e ona i neskol'ko dnej nazad obruchilas'.
-- Zdorovo, -- skazal Fric. -- Pozdravlyayu. A teper' bez shutok: ty
dejstvitel'no ne znaesh', gde zhivet Hil'da?
-- Ona ne soobshchila mne adresa, -- diplomatichno otvetil Tobler. -- No ty
ih poluchish'. Hil'du i adres.
-- U menya tozhe takoe predchuvstvie, -- skazal molodoj chelovek. -- No
kogda ona mne popadetsya, ya ej zadam vzbuchku! A to eshche voobrazit, chto ya
pozvolyu budushchej zhene vertet' mnoyu. Tut nado vovremya presech'. Ty ne nahodish'?
Otkrylas' dver', v容hal servirovochnyj stolik, ustavlennyj supnicami i
blyudami. Ego tolkal pered soboj sedovlasyj sluga. Kogda stolik ostanovilsya,
sluga podnyal lico i skazal:
-- Dobryj vecher, gospodin kandidat.
-- Zdravstvujte, -- mashinal'no otvetil Hagedorn, no tut zhe vskochil na
nogi: -- Gospodin Kessel'gut!
Sluga kivnul:
-- On samyj, gospodin kandidat.
-- A parohodnaya liniya?
-- Byla maskirovkoj, -- ob座asnil tajnyj sovetnik. -- Iogann moj staryj
kamerdiner. YA ne hotel ehat' v Brukboj-ren odin. Poetomu on prevratilsya v
sudovladel'ca. Svoyu rol' on sygral blestyashche.
-- |to bylo nelegko, -- skromno zametil Iogann.
-- Budet li protivorechit' vashej sluzhebnoj etike, esli ya krepko pozhmu
vam ruku? -- sprosil Fric.
-- Mne kazhetsya, chto v dannom sluchae ya mogu sdelat' isklyuchenie, --
otvetil Iogann.
Fric pozhal emu ruku.
-- Teper' ya ponimayu, pochemu vy prishli v uzhas ot komnaty |duarda. Horosho
vy menya razygrali!
-- To byla ne komnata, a ul'timatum, -- skazal Iogann.
Fric snova uselsya. Staryj blagorodnyj sluga rasstavlyal na stole blyuda.
-- Kak vspomnyu, chto vmesto tebya dal sebya massirovat', to o primirenii
ne mozhet byt' i rechi, -- skazal Fric |duardu. -- Kstati, ya kupil tebe
starinnuyu olovyannuyu kruzhku. A vam, Iogann, yashchichek gavanskih. A Hil'de paru
serezhek. Mne tol'ko ostaetsya prodet' ih sebe v nos.
-- Bol'shoe spasibo za sigary, gospodin kandidat, -- skazal Iogann.
Hagedorn hlopnul ladon'yu po stolu.
-- Ah, etogo vy eshche ne znaete! Pered ot容zdom ya skazal direktoru otelya
i shvejcaru, chto ya vovse ne pereodetyj millioner! Takih vytyanutyh rozh ya v
zhizni ne videl.
-- Iogann, general'nyj direktor Tideman zvonil? -- sprosil Tobler.
-- Eshche net, gospodin tajnyj sovetnik. Sluga obratilsya k Hagedornu:
-- Koncern Toblera segodnya ili zavtra kupit grand-otel' "Brukbojren". I
te oba vyletyat s treskom.
-- No, |duard, -- skazal Fric, -- razve mozhno nakazyvat' dvuh sluzhashchih
za vysokomerie postoyal'cev? Soglasen, oni veli sebya merzko. No tvoya zateya
vystupit' mnimym bednyakom v otele-lyuks tozhe byla dovol'no slaboumnoj.
-- Iogann, on prav? -- sprosil tajnyj sovetnik.
-- Bolee ili menee, -- priznal sluga. -- Tol'ko vot vyrazhenie
"slaboumnoj" mne kazhetsya neskol'ko rezkim.
Vse rassmeyalis'.
V eto vremya voshla mat' Frica.
-- Tam, gde smeyutsya, boyat'sya nechego, -- skazala ona. Fric voprositel'no
posmotrel na nee. -- YA vse znayu, moj mal'chik. Frojlyajn Tobler menya
posvyatila. Ona ochen' boitsya tebya. Ved' eto po ee vine ty probyl neskol'ko
dnej millionerom. A voobshche ona ocharovatel'naya devushka, gospodin tajnyj
sovetnik!
-- YA -- Tobler, -- vozrazil on. -- A to budu nazyvat' vas milostivoj
gospozhoj!
-- Ocharovatel'naya devushka, gospodin Tobler! -- skazala staraya dama. --
ZHal', chto vy oba uzhe obrucheny, Fric!
-- My mogli by otprazdnovat' dvojnuyu svad'bu, -- predlozhil Hagedorn.
-- Vryad li eto poluchitsya, -- skazal tajnyj sovetnik. Neozhidanno mat'
Frica trizhdy hlopnula v ladoshi.
Raskrylas' dver'. V stolovuyu voshli molodaya devushka i staraya dama. Fric
izdal nechlenorazdel'nye zvuki, oprokinul stul, brosilsya k frojlyajn i shvatil
ee v ob座atiya.
-- Nakonec-to, -- prosheptal on cherez nekotoroe vremya.
-- Lyubimyj, -- skazala Hil'degard.-- Ty na menya ochen' serdish'sya?
On obnyal ee eshche krepche.
-- Ne razdavite svoyu nevestu, -- zametila stoyavshaya ryadom dama. -- Nikto
ee u vas ne otnimaet.
Fric otstupil na shag.
-- Tetya YUlechka? Kak vy syuda popali? A-a, vas priglasil |duard, chtoby
prepodnesti mne syurpriz.
Hil'da posmotrela na nego. Svoim pryamolinejnym vzglyadom.
-- Vse obstoit inache, Fric. Pomnish', chto ya tebe otvetila v Brukbojrene,
kogda ty sprosil, kakaya u menya familiya?
-- Konechno, -- otvetil on. -- Ty skazala: SHul'ce.
-- Oshibaesh'sya. YA skazala, chto moya familiya takaya zhe, kak u tvoego druga
|duarda.
-- Nu da! |duarda ved' zvali SHul'ce.
-- A kak ego zovut teper'?
Fric perevel vzglyad s nee na stol. Potom skazal:
-- Ty ego doch'? Ah ty Bozhe moj! Ona kivnula.
-- My tak boyalis' za otca. Poetomu ya vyehala tuda vmeste s frau
Kunkel'. Po pis'mam Ioganna nam bylo izvestno, kak izdevayutsya nad otcom.
-- Vot kak, -- skazal on. -- Znachit, tetya YUlechka vovse tebe ne tetya?
-- O net, -- skazala Kunkel'. -- YA -- ekonomka. S menya etogo
dostatochno.
-- S menya tozhe, -- skazal Hagedorn. -- Nikto ne byl tem, kem kazalsya. A
ya, duren', vsemu poveril. Schast'e, chto ya ne stal syshchikom! -- On pozhal
Kunkel' ruku. -- YA ochen' rad, chto vy ne tetya. Inache ya poteryal by orientaciyu.
Ved' u menya est' drug, kotoryj budet moim testem. A moya budushchaya zhena -- doch'
moego testya, net, moego druga. Krome togo, moj drug yavlyaetsya moim shefom.
-- Ne zabud', chtoby tebe vernuli tvoi raboty, -- napomnila mat'.
-- Oni uzhe v moem kabinete, -- skazal Tobler. -- Tut nichego ne
podelaesh', moj mal'chik. Ty budesh' direktorom nashego otdela propagandy. So
vremenem tebe pridetsya takzhe vojti v kurs ostal'nyh del. Mne nuzhen preemnik.
Prichem takoj, kotoryj stanet zabotit'sya o koncerne bol'she, chem eto delal ya.
A ya budu sobirat' pochtovye marki i vmeste s tvoej mater'yu interesovat'sya
nashimi vnukami.
-- Tol'ko ne napirajte, -- skazala Hil'da. -- Esli ty zhenish' Frica na
koncerne, ya ujdu v monastyr'. Vot togda uvidish', s chem vy ostanetes'.
-- Vnuki dlya menya vazhnee, -- skazala matushka Hagedorn.
Tajnyj sovetnik uteshil staruyu damu.
-- Po vecheram u nego budet vremya.
Vse uselis'. Hil'da i Fric pridvinulis' drug k drugu. Iogann snyal
kryshku s dymyashchejsya glinyanoj chashi.
-- CHto u nas segodnya? -- sprosil Tobler. Kunkel' slozhila ruki na zhivote
i otvetila:
-- Govyadina s lapshoj.
Kogda oni pili kofe s kon'yakom, zazvonil telefon. Iogann podoshel k
apparatu.
-- General'nyj direktor Tideman hochet s vami govorit', gospodin tajnyj
sovetnik. -- On protyanul trubku. -- |to navernyaka naschet pokupki otelya.
-- |duard! -- kriknul Fric. -- Sdelaj milost', ne vygonyaj direktora i
shvejcara!
-- A dlya chego on togda velel kupit' otel'? -- sprosila frau Kunkel'. --
|ti projdohi vyletyat. Usluga za uslugu!
Tajnyj sovetnik stoyal u telefona.
-- Dobryj vecher, Tideman. Tak ya i podumal. Da, naschet otelya. Nu i kak?
CHto? Vladelec ne zhelaet prodavat'? Ni za kakuyu cenu?
Ostal'nye prislushivalis' k razgovoru. Tobler sdelal udivlennoe lico.
-- Ne hochet imenno mne? A pochemu?
Sekundoj pozzhe on rashohotalsya i polozhil trubku. Smeyas', vernulsya k
stolu i sel, prodolzhaya smeyat'sya. Vse za stolom sideli v nedoumenii.
-- Nu govori zhe! -- vzmolilsya Fric. -- Pochemu ty ne mozhesh' kupit'
otel'?
-- Potomu chto on uzhe prinadlezhit mne, -- otvetil tajnyj sovetnik.
OCR, Spellcheck: Il'ya Frank, http://franklang.ru (mul'tiyazykovoj proekt
Il'i Franka)
Mul'tiyazykovoj proekt Il'i Franka www.franklang.ru
frank@franklang.ru
Last-modified: Tue, 08 Jun 2004 04:29:45 GMT