stule licom k spinke, opershis' na nee rukami i polozhiv na nih podborodok. Ego glaza byli pochti zakryty. On tiho sprosil: - Pochemu zhe ty ne sdelaesh' etogo? Major ne otvetil na vopros. Emu uzhe zadavali ego neodnokratno. - Pochemu ty ne delaesh' etogo? - povtoril vopros Feders. - Pochemu ty ne uvelichivaesh' izo dnya v den' dozy morfiya, chtoby eti chelovecheskie oblomki nashli bezboleznennuyu i razreshayushchuyu vse problemy smert'? Im zhe dlya etogo nemnogo nuzhno. Mozhet byt', ty boish'sya otvetstvennosti? - Otvetstvennost' s menya snyata, - zametil Kryuger ustalym golosom. - YA imeyu pravo umershchvlyat' ih, pravda pri opredelennyh, podtverzhdennyh pis'mennym zaklyucheniem usloviyah. No etim usloviyam, |rih, udovletvoryaet pochti kazhdyj iz moih pacientov. - I pochemu zhe togda ty ne delaesh' etogo? - YA ne ubijca, - korotko brosil doktor. - No ty, po krajnej mere, polozhish' konec ih stradaniyam. Ty usypish' ih, i oni izbegnut predsmertnyh muk. Lico doktora Kryugera bylo besstrastnym. On podnyal v molchalivoj pros'be ruki i potom vnov' bessil'no opustil ih. Zatem on ele slyshno sprosil: - Skol'ko lyudej do nastoyashchego vremeni ty ubil, |rih, soznatel'no i po zhelaniyu? - Ne znayu tochno, - zadumchivo otvetil kapitan Feders. - No ih bylo vo vsyakom sluchae nemalo. - On podumal o ruchnyh granatah, kotorye on brosal v okna podvalov, o pulemetnyh ocheredyah po kustam, za kotorymi byli lyudi, o lopatke dlya otrytaya okopov, kotoroj on razbival cherepa, - u nego imelsya serebryanyj znak za rukopashnyj boj. - Luchshe byt' trupom, chem takim obrubkom, - zametil on. - Est' lish' dve vozmozhnosti reshit' etu problemu: pokazat' chelovechestvu etih muchenikov massovogo sumasshestviya ili lishit' ih zhizni, osvobodiv ot muchenij, poskol'ku ih zhizn' v etom obshchestve zabyvchivyh i bessovestnyh tvarej nikomu ne nuzhna. Doktor pokachal svoej izurodovannoj golovoj i promolvil: - CHelovek bez ruk i nog ostaetsya chelovekom. Ty, |rih, mozhesh' vse, krome intimnogo obshcheniya s zhenshchinoj. Mne ne hotelos' by pokazyvat'sya na lyudyah s moim iskalechennym licom, v ostal'nom ya vpolne zdorov i mogu delat' vse. Do teh por, poka chelovek mozhet videt', slyshat', govorit', dumat', chuvstvovat', on prinadlezhit k tem, kogo my nazyvaem "vencom tvoreniya", i uchastvuet v zhizni obshchestva. Mir nikogda ne budet opustoshen i mertv, poka v nem imeetsya hotya by odno razumnoe sushchestvo, hotya by s odnim iz proyavlenij etogo razuma. - Net, - vozrazil Feders. - YA hochu ili zhit' polnoj zhizn'yu, ili sovsem ne zhit'. - I ty smog by ih ubit'? - tiho sprosil major. On predostavil drugu vremya na otvet, no ne poluchil ego. - Esli mozhesh', ya tebe ne budu prepyatstvovat' delat' to, chto razresheno instrukciyami i - dazhe bolee togo - chto pryamo rekomenduetsya. Tak kak zhe, |rih? Pokazat' tebe, kak eto delaetsya? Kapitan Feders ispytuyushche posmotrel na druga. Rubcy na lice doktora stali bagrovymi, ruki slegka drozhali. - My segodnya prodelali znachitel'nuyu chast' raboty, - skazal kapitan Kater, s udovletvoreniem potiraya ruki. - I esli nastupit vremya vypolnit' nash dolg, my ne zamedlim eto sdelat'. Kater zayavil eto v kancelyarii administrativno-hozyajstvennoj roty svoim blizhajshim pomoshchnikam: hauptfel'dfebelyu Rabenkamu, |l'fride Rademaher i Irene YAblonski - novoj mashinistke. Sostavlenie kvartal'noj svodki shtatno-dolzhnostnogo i nalichnogo sostava trebovalo vsegda mnogo vremeni, no ne dlya Katera. U nego byli otlichnye pomoshchniki, na kotoryh on mog polozhit'sya. Vsya ego deyatel'nost' sostoyala obychno v tom, chto on dolzhen byl postavit' vnizu svoyu podpis'. - Dejstvitel'no, - povtoril kapitan Kater s priznatel'nost'yu, - prekrasnaya rabota. YA ochen' dovolen. - Nedostaet tol'ko daty, i zatem gospodin kapitan mozhet podpisat', - dolozhil hauptfel'dfebel'. - Ponyatno, ya eshche dolzhen vse osnovatel'no pereschitat' i proverit', - zametil Kater. - V etih sluchayah ya pedant. Svodka shtatno-dolzhnostnogo i nalichnogo sostava yavlyaetsya svoeobraznoj vizitnoj kartochkoj chasti, i ona dolzhna tshchatel'no kontrolirovat'sya. Hauptfel'dfebel' brosil beglyj vzglyad na |l'fridu Rademaher, kotoraya ne mogla sderzhat' ulybku. Oba ponimali, chto ih shef vnov', v kotoryj raz, razygryvaet rol' trebovatel'nogo i trudolyubivogo sluzhaki. Sejchas on izobrazhal iz sebya kontroliruyushchuyu instanciyu. |to predstavlenie bylo novym lish' dlya Ireny YAblonski, kotoraya smotrela na kapitana shiroko otkrytymi detskimi glazami. - Itak, - rezyumiroval Kater, - ya proshu vydelit' v konce itogovye dannye. - CHerez dve minuty budet sdelano, gospodin kapitan. - YA proshu - bez speshki. Medlenno, osnovatel'no, tochno. V podobnyh sluchayah eto moj deviz. Prosmotrite vse samym tshchatel'nym obrazom, pereschitajte otdel'nye grafy, ustranite mel'chajshie pogreshnosti. - Vse v polnom poryadke, gospodin kapitan. - Tem ne menee prover'te eshche! Esli i posle etogo vse budet v norme, proshu cherez polchasa dolozhit' mne v moem kabinete ves' material s prilozheniyami. I chtoby ne otnimat' u vas vremeni, material mozhet prinesti mne frejlejn YAblonski. - Kater otecheski kivnul Irene i vyshel iz kancelyarii. Hauptfel'dfebel' sobral dokumenty, postavil datu, na chto potrebovalos' desyat' sekund, i skazal: - Gotovo. - Na segodnya vse, - zametila |l'frida. - Samoe vremya konchat'. Ty, Irena, otpravlyajsya k sebe. YAsno? - No ya dolzhna pojti k kapitanu Kateru. - Nichego ty ne dolzhna, - promolvila reshitel'no |l'frida. - V eto vremya ty dolzhna spat'. Marsh! Idi v svoyu komnatu. CHerez desyat' minut ya pridu proverit', lezhish' li ty v krovati. - No gospodin kapitan skazal... - Kapitan Kater, ochevidno, zabyl posmotret' na chasy. Konec na segodnya. Nikakih vozrazhenij, Irena. Irena YAblonski posledovala ukazaniyam |l'fridy i poplelas' k sebe. - YA ne hotel vmeshivat'sya, - progovoril hauptfel'dfebel', - no vam, veroyatno, yasno, frejlejn Rademaher, chto oni zatevayut? - |to mne tak zhe yasno, kak i vam. No oni dolzhny ostavit' i pomysly ob etom. YA prinimayu, myagko vyrazhayas', vsyu otvetstvennost' na sebya, i dokumenty kapitanu Kateru dolozhite vy. Voobrazhayu, kak on budet udivlen, uvidev vmesto Ireny vas. General-major Moderzon prerval svoyu nochnuyu rabotu. On prislushalsya k shumu holodnogo dozhdya, kapli kotorogo tyazhelo padali na okonnye stekla, i poter ruki. Oni byli holodnymi i vlazhnymi. Golova generala gorela, ego znobilo, kak obychno pri peremene pogody. Moderzon zastavlyal sebya ne dumat' o neudachah. Pozzhe v svoej komnate on primet hinin i zap'et ego vodoj. General vyzval ad®yutanta. Tot byl na meste; tam zhe nahodilsya i pisar'. Nikogda nel'zya bylo zastat' Sibillu Bahner odnu, osobenno v vechernie chasy, kogda general ostavalsya odin. - Ober-lejtenant Biringer! Podgotov'te uchebnyj plan do konca etogo vypuska, - prikazal general. - Do konca vypuska? - s udivleniem sprosil ad®yutant. General molcha posmotrel na nego. Biringer pospeshil sebya zastrahovat': - Uchebnyj plan do konca vypuska. Slushayus', gospodin general. - Skol'ko dnej vam ponadobitsya dlya etogo, gospodin ober-lejtenant? - Tri dnya, gospodin general. - Takim obrazom - poslezavtra. - Tak tochno, gospodin general. - Peredajte, pozhalujsta, frejlejn Bahner, chto ya zhdu ee rabotu. Poka vse, gospodin ober-lejtenant. Ad®yutant ischez v priemnoj. Mgnovenie on stoyal v zadumchivosti u dveri, kotoruyu tshchatel'no zakryl za soboj. Zatem medlenno poshel k svoemu stolu i nachal nervno perelistyvat' kakie-to bumagi, posmatrivaya na Sibillu Bahner, sidevshuyu za pishushchej mashinkoj. Nakonec Biringer ostorozhno sprosil: - Vy ponimaete, frejlejn Bahner, chto zdes' proishodit? Sibilla Bahner otorvalas' na nekotoroe vremya ot raboty i posmotrela na nego s udivleniem. Ad®yutant krajne redko govoril s neyu takim doveritel'nym tonom. Ona dolzhna byla vysoko ocenit' eto i tem ne menee otvetila nichego ne znachashchim: - Net. - YA ne mogu poka nichego uznat' tochno, - prodolzhal ad®yutant, - no to, chto zdes' sejchas proishodit, chertovski pohozhe na zaklyuchitel'nyj akkord. Nad chem, sobstvenno, vy sejchas rabotaete, frejlejn Bahner? - Nad vypusknymi harakteristikami fenrihov, kak obychno pered okonchaniem obucheniya. - Uzhe sejchas? - sprosil Biringer ozabochennym tonom. - Do vypuska eshche shest' nedel'. Mozhet byt', rech' idet o harakteristikah otdel'nyh lic? - Net, gospodin ober-lejtenant. Pochti na vseh. Ochen' na nemnogih oni eshche ne gotovy, i eto, kak pravilo, na fenrihov vtorogo potoka i na nekotoryh iz shestogo. - YA etogo ne mogu ponyat', - promolvil zadumchivo Biringer. Emu do sih por ni razu ne udavalos' ugadat' namereniya generala, hotya za eto vremya vse ego ukazaniya byli chetkimi i ne nosili kakogo-to skrytogo, sekretnogo haraktera. - Vse eto dolzhno oznachat' lish' odno, - zametil Biringer, zadumchivo glyadya pered soboj, - general otsyuda uhodit. - No pochemu? - sprosila ozabochenno Sibilla. - Mozhet byt', on prosto reshil pojti v otpusk? Biringer otricatel'no pokachal golovoj: - General letom proshlogo goda byl v otpuske, kak raz pered tem, kak nam perebrat'sya v etot svinarnik. Net, net! |ta zavershayushchaya rabota generala dolzhna oznachat' chto-to drugoe. Sibilla Bahner byla slegka rasstroena. Ona tozhe zametila te zhe simptomy, chto i ad®yutant, odnako ne reshalas' govorit' o nih. Ona ne hotela dumat' o vozmozhnyh posledstviyah. U ober-lejtenanta Biringera dela byli otnositel'no proshche: general voz'met ego s soboyu, a ee net. - General zhdet vashu rabotu, frejlejn Bahner. Sibilla kivnula, otkryla verhnij yashchik pis'mennogo stola, gde lezhalo zerkalo, postavila ego pered soboyu i, ne obrashchaya vnimaniya na ad®yutanta, nachala sebya rassmatrivat'. Ober-lejtenant Biringer ukradkoj nablyudal za devushkoj. On obratil vnimanie na ee nemnogo polnye, no gracioznye ruki, kotorye privodili v poryadok prichesku. Zatem Sibilla vynula zakolki, priderzhivavshie ee volosy na zatylke, i oni volnistymi pryadyami raspustilis' po ee plecham. Ona zabotlivo raschesala ih, i ulybka skol'znula po ee gubam. Biringer tozhe ulybnulsya, no ego ulybka byla s izvestnoj dolej skepticizma. Sibilla Bahner vstala, brosila poslednij ispytuyushchij vzglyad na zerkalo, vzyala papku s gotovoj rabotoj i napravilas' v komnatu generala. Moderzon vzglyanul na nee ili, po krajnej mere, na papku s napechatannymi bumagami. On protyanul ruku, vzyal papku, otkryl ee, posmotrel vnutr' i cherez neskol'ko sekund sprosil: - CHto u vas eshche, frejlejn Bahner? Togda ona nabralas' smelosti i sprosila: - Vam ne meshaet moya novaya pricheska, gospodin general? - Net, - otvetil Moderzon, ne otryvaya glaz ot bumag. V etot moment Sibilla pochuvstvovala sebya pochti schastlivoj. Kak ni skupo prozvuchal otvet generala, on pokazal ej sovershenno yasno, i eto bylo glavnoe, - on zametil ee novuyu prichesku, on so vnimaniem smotrel na nee dazhe togda, kogda kazalos', chto on ee ne zamechaet. Ego "net" bylo yavnym dokazatel'stvom etogo, dumala ona. I ee glaza zablesteli. - Frejlejn Bahner, - promolvil general, - ya hotel by, chtoby vy podumali o tom, gde by vam hotelos' rabotat', esli dela zdes', v shtabe, budut zakoncheny. YA dayu vam tri dnya na razmyshleniya, posle chego vy soobshchite mne o svoem zhelanii. Na segodnya vse. Blagodaryu, frejlejn Bahner. Marion Feders, zhena kapitana, voshla s bespokojstvom v spal'nyu, vklyuchila malen'kuyu lampu i vzglyanula na krovat' muzha. Ona byla pusta i zabotlivo zapravlena. Ot etogo bespokojstvo Marion Feders eshche bolee usililos'. Ona ustalo povernulas' i posmotrela v gostinuyu. Tam stoyal ober-lejtenant Zojter, Minnezinger. On nalil ryumku kon'yaku, posmotrel ego na svet i vypil s zametnym udovol'stviem. Marion Feders na mgnovenie zakryla glaza, podoshla k svoej krovati i navznich' upala na nee. Svet osleplyal ee, i ona bystrym, nervnym dvizheniem povernula k sebe abazhur lampy. Zatem ona vnov' vzglyanula v gostinuyu. Minnezinger krutil rukoyatku radiopriemnika, pytayas' najti kakuyu-libo muzyku. Zatem podoshel k oknu i vzglyanul na visyashchij na stene barometr. Strelka ukazyvala "Peremenno". Posmotrev na chasy, on nalil sebe eshche kon'yaku. - Ty skoro budesh' gotova? - sprosil on. Marion Feders ne otvechala, hotya otchetlivo slyshala kazhdoe slovo. Ee lico zastylo, stalo pohozhe na masku, tol'ko v glazah svetilos' bespokojstvo. Oficer eshche v gostinoj, idya v spal'nyu, nachal rasstegivat' mundir. On vel sebya tak, kak vedut lyudi, kotorym vse razresheno i kotorye uzhe dobilis' svoej celi. V dvernom proeme on ostanovilsya, posmotrel s udivleniem na krovat', na lezhavshuyu na nej Marion Feders i skazal: - Nu, chto proizoshlo? Marion Feders posmotrela na nego, na ego atleticheskuyu figuru, krasivoe lico, ruki, gotovye obnyat' ee, ulybku muzhchiny, imeyushchego vse osnovaniya byt' dovol'nym soboyu. - CHto s toboyu, Marion? - sprosil on neskol'ko nedovol'nym tonom. - Ty bol'na? - Zdorova, - posledoval otvet. - Mozhet byt', ty boish'sya, chto tvoj muzh pridet slishkom rano? - Oficer vzglyanul na svoi vodonepronicaemye, antimagnitnye chasy so svetyashchimisya ciferblatom i sekundomerom. - Ran'she polunochi on nikogda ne vozvrashchaetsya domoj, v osobennosti esli uezzhaet iz raspolozheniya chasti. Kuda, sobstvenno govorya? Da eto i ne nashe delo. Vo vsyakom sluchae my garantirovany, chto do polunochi nas nikto ne potrevozhit. Tak v chem zhe delo? Budesh' ty razdevat'sya ili net? - YA ne hochu, - otvetila Marion Feders. On ne na shutku udivilsya. Buduchi svetskim chelovekom, on chasto stalkivalsya s zhenskimi kaprizami. No zdes' on ozhidal ih men'she vsego. - Ty ne hochesh'? - sprosil on i prisel k nej na krovat', naklonilsya i polozhil ruku na ee koleno. - YA ne hochu bol'she, - otvetila Marion Feders. - YA ne mogu bol'she. Pyat' minut zabyt'ya - i dvadcat' chetyre chasa pustoty smenyayutsya dvadcat'yu chetyr'mya chasami otvrashcheniya. |to kak infekcionnoe zabolevanie, takoe, kak kor', koklyush. S vozrastom oni ischezayut i ne opasny. Imi nuzhno lish' perebolet'. To zhe proishodit pri otryve rebenka ot grudi materi, pri prorezyvanii u nego zubov. - CHto za chush' ty nesesh'?! - voskliknul on, delanno ulybayas'. - |to ne tvoi mysli. Ih tebe kto-to vnushil. - YA vsegda ob etom dumala, - otvetila ona. - To, chto my s toboyu delaem, eto ne reshenie voprosa. - Nu, idi, idi, - skazal on. - Ty zhe ne protiv. I ona pochuvstvovala, kak ego ruka s ee kolena nachala podnimat'sya vse vyshe. Ee muskuly napryaglis', a on kosnulsya beder i prodolzhal skol'zit' dal'she. - YA ne hochu bol'she, - povtorila ona. Net, ona ne mogla bol'she vynosit', kak ee muzh molcha stradal, kak on pryatal ot nee svoe lico. On dal ej polnuyu svobodu. No istinnaya svoboda, kotoruyu, kak ej kazalos', ona teper' osoznala, zaklyuchalas' lish' v tom, chto ej predostavlyalos' pravo samoj reshat', kak zhit'. I zhit' ona hotela s nim - svoim muzhem. Marion Feders eshche raz povtorila: - YA ne hochu bol'she. Ober-lejtenant Zojter zasmeyalsya. On reshil, chto ee otkaz yavlyaetsya utonchennym priemom koketki, kotoryj mozhno i dolzhno preodolet' nasiliem. Pochemu by net? On s zharom shvatil Marion, nakinulsya na nee i s udivleniem pochuvstvoval, chto ona lezhit nepodvizhnaya i holodnaya, kak kamen'. - Ty mne protiven, - skazala ona. |to bylo dlya nego uzhe slishkom. On podnyalsya, privel sebya v poryadok i vyshel, ne udostoiv ee dazhe vzglyadom. - V dvizhenie chelovechestvo privodyat tol'ko velikie mysli, - skazal kapitan Ratshel'm. - K primeru, mysli fyurera, - podtverdil fenrih Hohbauer. Ratshel'm kivnul golovoj. - No velikie dela, - prodolzhal on, - lish' te, kotorye uderzhivayut chelovechestvo v dvizhenii. - Esli by vse oficery dumali tak, kak gospodin kapitan, - zametil Hohbauer s blagorodnym pod®emom v golose, - to my etu vojnu uzhe vyigrali by. No, k sozhaleniyu, ne vse oficery tak dumayut. Kapitan Ratshel'm ponik golovoyu, kak pri nastoyashchem traure. On neukosnitel'no priderzhivalsya tezisa: vse oficery dumayut tak, kak polozheno dumat' oficeram. Vozmozhno, konechno, chto nekotorye iz nih vyrazhayut svoi mysli neskol'ko inache, chem on. No pri vseh usloviyah poziciya, vzglyady oficerov vsegda yasny, bezuprechny, chisty. Dalee on govoril, chto esli eta vojna do sih por eshche ne vyigrana, to eto zavisit ne ot oficerov, ne ot unter-oficerov i dazhe ne ot soldat, rukovodimyh etimi oficerami. Esli imeyutsya obstoyatel'stva, tormozyashchie dostizhenie pobedy, to ih nuzhno iskat' gde-to v drugom meste: v dosadnom prevoshodstve sil protivnika, slaboj podgotovke popolneniya, v bezgolovyh shtafirkah na grazhdanskih postah, kotorye terpyat vokrug sebya nytikov i maloverov, v celyh tolpah bluzhdayushchih po rejhu inostrannyh rabochih, kotorye pozvolyayut provocirovat' sebya kommunistam i drugim izmennikam rodiny i prisyagi. I tak dalee i tomu podobnoe, no otnyud' ne v oficerah. Vse eto kapitan Ratshel'm skazal by lyubomu fenrihu. No Hohbauer byl v ego glazah zavidnym isklyucheniem. On dumal i dejstvoval uzhe kak oficer. - My, oficery, - govoril pouchayushche Ratshel'm, - stremimsya k sovershenstvu. No obrazovannym iz nashej sredy, k chislu kotoryh ya otnoshu i sebya, ne vsegda udaetsya stat' polnym sovershenstvom. V luchshem sluchae nam udaetsya lish' priblizit'sya k etomu sovershenstvu. No obshchaya massa oficerov, priblizhayushchihsya k takim rubezham, dolzhna vse uvelichivat'sya. Kapitan Ratshel'm naslazhdalsya vozvyshennymi rechami. On chuvstvoval sebya vo vremya urokov pochitaemym i lyubimym fenrihami primerno tak zhe, kak blagodarnye shkolyary bogotvoryat nekotoryh svoih uchitelej. Emu vspominalsya Platon, kotoryj, sidya u nog Sokrata, vnimatel'no slushal ego rechi, chtoby v posleduyushchem sdelat' svoego uchitelya bessmertnym. |to sravnenie napolnyalo radost'yu Ratshel'ma. O takih blestyashchih lekciyah on lish' mechtal pri postuplenii v voennuyu shkolu. Kak emu kazalos', ego raspirali poznaniya i mudrost', i tem ne menee on byl vynuzhden vypolnyat' zdes' rol' izvozchika. On dolzhen byl soglasit'sya vdalblivat' fenriham osnovy oficerskoj etiki. Pri etom on staralsya sozdat' takoj tip shkoly, v kotoroj rasprostranyalis' by ego tyazhelye dlya ponimaniya tezisy i filosofiya soldatskogo vospitaniya. Do poslednego vremeni eto emu ne udavalos'. I nakonec na ego zhiznennom puti popalsya Hohbauer, etot blagorodnyj yunosha, imya kotorogo s etogo vremeni ne shodit s ust kapitana. - Sovershenstvo, tak skazat', yavlyaetsya vysshej cel'yu, i dostignut' ee, ne izbavivshis' ot vsego nesovershennogo, nevozmozhno. Vy ponimaete, chto ya hochu etim skazat'. Slabosti prisushchi cheloveku. Dazhe sredi dvenadcati apostolov Hrista nashelsya odin Iuda, predatel'. No my ne budem vdavat'sya v cerkovnye istorii, ne pravda li? V konce koncov, my yavlyaemsya pervoj naciej, pokonchivshej so srednevekovymi poryadkami. Nami nachinaetsya novaya blestyashchaya glava mirovoj istorii. Vy tak ne schitaete, moj dorogoj Hohbauer? Hohbauer schital tol'ko tak. - Gospodin kapitan, - proniknovennym golosom s blagodarnost'yu govoril fenrih, - gospodin kapitan, vy okonchatel'no vnesli neobhodimuyu yasnost' i ubedili menya, chto eto imenno tak. Kakie znachitel'nye vyskazyvaniya, kakaya glubina mysli v tezise, vyskazannom vami, gospodin kapitan: sovershenstva mozhno dostignut', lish' otvergaya nesovershennoe. |to napominaet mne davno prochitannuyu istoriyu, kotoraya tem ne menee volnuet menya do sih por. Oficer armii Fridriha Velikogo sidel odnazhdy v kabake i uslyshal, kak drugoj oficer rugaet korolya. On vstal, vyhvatil pistolet i pristrelil predatelya so slovami: "Negodyaj tot, kto ne chtit svoego korolya!" - Da, - promolvil kapitan Ratshel'm nravouchitel'no, - eto byli velikie, istoricheskie vremena. - No, gospodin kapitan, germanskij duh ne dolzhen umeret'! - promolvil fenrih, ves' siyaya. Kapitan Ratshel'm mnogoznachitel'no kivnul, podtverzhdaya skazannoe Hohbauerom, hotya on pochti ne slushal ego. V etot moment kapitan byl pogruzhen v mysli o geroicheskom proshlom, o materyah spartancev, kotorye byli schastlivy, esli im prinosili mertvyh synovej, ubityh v grud', a ne v spinu. On dumal o velikom korole, kotoryj krichal svoim soldatam: "Rebyata, ya vam obeshchayu bessmertie!" - o gvardii, kotoraya umiraet, no ne sdaetsya; o kajzere, kotoryj treboval ot soldat strelyat' v otcov i brat'ev, esli on prikazhet. |to byl mir kapitana Ratshel'ma, luchshij iz vseh mirov. |l'frida Rademaher s naslazhdeniem potyanulas'. Ona lezhala prislonivshis' k grudi Karla Krafta. - Kak horosho, - promolvila ona. On tozhe nahodil vse otlichnym. Na pyat' minut on zabyl obo vsem, krome lezhavshej ryadom s nim zhenshchiny. Ischezli vojna, shkola, malen'kij gorod i ubogaya komnata, v kotoroj oni nahodilis'. |to byla kvartira |l'fridinoj podrugi, kotoraya ushla so svoim znakomym v kino. Pozabyt byl muzh etoj podrugi, vsegda ochen' zanyatoj zheleznodorozhnik, perevozivshij v nastoyashchee vremya soldat i voennye gruzy po prostoram Germanii. Oni lezhali, iznemozhennye, na kushetke, i im kazalos', chto ih serdca gotovy vyprygnut' iz grudi, tak gromko oni stuchali. No vnezapno oni uslyshali stuk sovsem inogo haraktera. Kto-to barabanil kulakom v dver', i vysokij gromkij muzhskoj golos povtoryal: - Nakonec-to ya tebya pojmal! Ty mne za vse otvetish', potaskushka! Nemedlenno otkryvaj dver'! YA ub'yu tvoego hahalya! |l'frida i Karl vskochili. Oni s bespokojstvom prislushivalis' i rasteryanno smotreli drug na druga. - |to, veroyatno, vernulsya muzh moej podrugi, ee zheleznodorozhnik, - predpolozhila |l'frida. |to predpolozhenie podtverdilos'. ZHeleznodorozhnik kolotil v dver' s takoj siloj, chto, kazalos', mog sdvinut' s mesta celyj tovarnyj poezd. - YA zastal tebya na meste prestupleniya, parshivaya svin'ya, - rychal muzhchina. - A prohodimcu sejchas zhe svernu sheyu! YA zastrelyu ego, kak sheludivogo psa, i tebya vmeste s nim. Ty, gryaznaya tvar'! Kraft podoshel k dveri i skazal: - Ne orite zhe tak! Sbezhitsya ves' dom. Vashej zheny zdes' net. - CHto? - zagremel zheleznodorozhnik s vozmushcheniem. - Vy chto, hotite menya kupit', schitaete menya idiotom? YA zhe sobstvennymi glazami videl ee skvoz' zamochnuyu skvazhinu! K dveri podbezhala |l'frida i kriknula: - YA ne vasha zhena! Bud'te blagorazumny! No raz®yarennyj zheleznodorozhnik ne hotel slushat' nikakih prizyvov k blagorazumiyu. Ego chest' byla zatronuta - v etom ne bylo somnenij. - YA tebe pokazhu, prostitutka, kak eshche i prikidyvat'sya postoronnim chelovekom! Kraft ponyal, chto ugomonit' razbushevavshegosya revnivca, zhazhdavshego mesti za svoyu porugannuyu chest', ne udastsya. Nuzhno bylo bystree odevat'sya i po vozmozhnosti celymi unosit' nogi. Tem vremenem krik hozyaina komnaty vzbudorazhil ves' dom. Polyubovat'sya na darovoe predstavlenie vyskakivali mnogochislennye zevaki. Odni vozmushchalis', drugie ozhidali draki. Vse vozrastal ugrozhayushchij gul golosov, koe-kto rugalsya. Obstanovka nakalyalas'. A razoshedshijsya zheleznodorozhnik prodolzhal orat': - Dajte mne pistolet - ya ulozhu etu suku i ee lyubovnika! Nekotorye hoteli uspokoit' ego, po krajnej mere, popytki ugovorit' hozyaina kvartiry byli slyshny cherez dver'. |l'frida i Karl s lihoradochnoj pospeshnost'yu odevalis'. ZHeleznodorozhnik kak sumasshedshij prygal pered dver'yu. - Daj ya vse ulazhu, - promolvila |l'frida. Karl Kraft pokachal golovoj. - |to muzhskoe delo! - reshitel'no zayavil on. Ostorozhno povernuv klyuch, on stremitel'no otkryl dver' kak raz v tot moment, kogda raz®yarennyj hozyain brosilsya na nee. Ne najdya opory, on proletel v dvernoj proem i rastyanulsya v komnate na kovre. Kraft pospeshil vnov' zakryt' dver' iznutri. Pri etom on dolzhen byl ottolknut' nekotoryh zritelej, kotorye pytalis' proniknut' v pomeshchenie vsled za hozyainom. S etoj cel'yu on shvatil pervogo popavshegosya i, ispol'zuya ego, kak shar v kegel'bane, brosil na ostal'nyh, vytalkivaya ih iz komnaty. Karlu prishlo v golovu ispol'zovat' nemeckuyu privychku podchinyat'sya. S etoj cel'yu ober-lejtenant podoshel k zheleznodorozhniku i nachal ego strogo rassmatrivat'. Mstitel' za svoyu porugannuyu chest' byl zametno smushchen, i sovsem ne padeniem na sobstvennyj kover. Neozhidannyj oborot sobytij lishil ego dara rechi. On byl ubezhden, chto shvatit svoego sopernika, i vmesto etogo uvidel sovershenno neznakomyh lyudej. Pomimo togo, on videl pered soboj roslogo, zdorovogo oficera. I etomu oficeru on osmelivalsya neodnokratno ugrozhat'! - Imya? - trebovatel'no sprosil Kraft. - Benke, - posledoval smushchennyj otvet. - Professiya? - ZHeleznodorozhnik. - Byli na voennoj sluzhbe? - Tak tochno, gospodin ober-lejtenant, - otvetil zheleznodorozhnik, gotovyj provalit'sya skvoz' zemlyu. On dejstvitel'no sluzhil v armii i dazhe byl kandidatom v unter-oficery, poetomu soldatskaya mushtra eshche u nego ne vyvetrilas'. - Togda ya prikazyvayu vam ne meshat' nam bol'she. Vasha zhena v kino. Mozhete idti. - Slushayus', gospodin ober-lejtenant, - prolepetal okonchatel'no sbityj s tolku zheleznodorozhnik i vyshel. Tri fenriha - Rednic, Mesler i Veber uyutno raspolozhilis' so svoimi damami na matah v inventarnom sklade sportivnogo zala. Ih osveshchal myagkij rozovyj svet, izluchaemyj reflektorami i shkaloj radiopriemnika. Mezhdu nimi stoyali tri butylki. - Druz'ya! - voskliknul Mesler. - Net nichego luchshe neprinuzhdennyh otnoshenij i druzheskoj atmosfery. Fenrih Mesler, po ego sobstvennomu mneniyu, rodilsya slishkom pozdno i v sovershenno nepodhodyashchih usloviyah. On schital sebya aristokratom, rozhdennym dlya prozhiganiya zhizni. Vmesto etogo sud'ba vtyanula ego v tepereshnyuyu vshivuyu vojnu. |to, odnako, ne meshalo Mesleru proyavlyat' dazhe zdes' svoe zhiznelyubie i nekotoryj aristokratizm. Naprimer, esli ne udavalos' servirovat' obed so svechami, to po krajnej mere pri raspitii vodki na stole dolzhen byl svetit' hotya by nochnik. - Skol'ko ya prines v zhertvu etoj vojne, - govoril on, - trudno sebe predstavit'. On vsegda imel svoyu tochku zreniya o vneshnej storone dela i yavlyalsya storonnikom prilichnogo oformleniya: myagkoe osveshchenie, nezhashchaya teplota i, prezhde vsego, muzyka. Bez muzyki, po men'shej mere bez radiopriemnika, u nego ne moglo byt' horoshego nastroeniya. I vot teper', hotya obespechenie segodnyashnego vechera priemnikom stoilo emu vdvoe bol'shih usilij, chem "organizaciya" treh dam, kompaniya byla obespechena muzykoj. - Bol'she vsego ya lyublyu royal', - zayavil on mechtatel'no. - SHopena ili SHumana, a takzhe Mocarta ya predpochitayu vsem drugim kompozitoram. Zakroesh' glaza ili pogasish' svet - i chuvstvuesh', budto nad toboyu nochnoe nebo, svetit luna. Vo Francii my pili tol'ko shampanskoe. Ikru pri etom prosto ne eli. YA schitayu, chto zakusyvat' shampanskoe ikroj slishkom vul'garno. Takuyu vol'nost' mozhno dopustit' lish' s krymskimi shipuchimi vinami. - Nu togda ty dolzhen byt' dovolen, chto ya syuda ne zahvatil ikry, - promolvil |gon Veber. - Mne kazhetsya, chto krepkij shnaps tozhe neplohaya shtuka. Kak vy dumaete, devushki? Devica, sidevshaya ryadom s Veberom, zhemanno ulybnulas'. |to byla tipichnaya kuharka, tolstaya i grubaya, no s pretenziyami na znakomstvo s manerami vysshego obshchestva. Ona nasmotrelas' na oficerskih dam, i v ee kroshechnom mozgu zapechatlelis' nekotorye velikosvetskie obychai. Ona povernulas' k Veberu i sprosila ego: - Ne slishkom li ordinaren shnaps dlya izvestnogo kruga? - Miloe ditya, dlya izvestnyh krugov ne sushchestvuet voobshche nichego, chto bylo by ordinarnym. Lyudi s vysshim obrazovaniem imeyut tozhe samye razlichnye sklonnosti. - Ne risknut' li nam nemnogo potancevat'? - predlozhil Mesler. Rednic otricatel'no pokachal golovoj, a Veber korotko brosil: - K chemu eti fokusy? My dolzhny izbegat' lishnego shuma. - Vse predusmotreno, - vozrazil Mesler. - Sportzal raspolozhen krajne udobno dlya nas. On v storone ot napravlenij, po kotorym postoyanno hodyat lyudi. Krome togo, muzyka budet priglushena, a maty, kotorye zdes' vsyudu rasstavleny, sozdayut neplohuyu zvukoizolyaciyu. Esli dazhe zapustim radiopriemnik pogromche, to i v etom sluchae nam nikto ne pomeshaet. Konechno, mozhno voobrazit', chto komu-libo iz oficerov vzbredet v golovu noch'yu sovershit' neskol'ko uprazhnenij na brus'yah ili turnike. No, ya dumayu, takih idiotov sredi nashih vospitatelej ne najdetsya. Devushki rassmeyalis'. Oni nahodili fenriha ochen' veselym i ostroumnym. Bol'shinstvo ih korotkih lyubovnyh priklyuchenij prohodilo obychno na soldatskih odeyalah ili na lestnichnyh stupen'kah, vsegda v strahe, bez vsyakoj garantii. V etot raz vse bylo po-drugomu, veselo i pohodilo na nastoyashchij malen'kij prazdnik. Devushka, sidevshaya ryadom s Meslerom, povizgivala ot vostorga. Ta, kotoraya byla s Rednicem, nemnogo skuchala i vyzhidala, kogda ee kavaler popytaetsya vyzvat' ee blagosklonnost'. Tupovataya kuharochka srazu zainteresovalas' podrobnostyami obychaev i privychek v oficerskom korpuse. - Bol'shoe znachenie pridaetsya blagorodnomu proishozhdeniyu oficerskih zhen? - interesovalo ee. - Pervoe, - zametil Veber, - nikakih oficerskih zhen net. Esli tol'ko u nih do etogo doshlo, oni nazyvayutsya damami, a do ih proishozhdeniya nikomu net nikakogo dela. - Neuzheli? - s nadezhdoj sprosila devushka. - YAsnoe delo, - otvetil Veber. - U nas byl dazhe odin general-fel'dmarshal, kotoryj zhenilsya na ulichnoj device, i kak tol'ko ona vyshla zamuzh, tak srazu stala damoj. ZHena general-fel'dmarshala ne mozhet byt' inoj. Nash lyubimyj fyurer dazhe byl u nih shaferom. - Da, - protyazhno promolvila devushka, - kogda ya dumayu o nashem fyurere, u menya stanovitsya na serdce sovershenno po-inomu. - Mozhet byt', my uedinimsya? - sprosil Veber, kotoromu obstanovka pokazalas' blagopriyatnoj. - Pojdem v sportzal! No devushka ne hotela ili ne speshila. Informaciya o putyah stanovleniya damoj, kotoruyu ona poluchila ot Vebera, ochen' zainteresovala ee. To, chto ona nravitsya oficeram, po krajnej mere budushchim oficeram, ona eto znala. Oni bukval'no uvivalis' vokrug nee. |tot Veber byl osobenno statnym parnem. V konce koncov, ona byla by horoshej paroj etomu ili podobnomu emu fenrihu. Po sravneniyu s nej mnogie oficerskie damy grosha ne stoyat, dumala ona. Naprimer, eta majorsha, eta hudushchaya koza. - Nu, pojdem? - sprosil eshche raz s neterpeniem Veber. No ego vopros zapozdal. Mesler uzhe proval'siroval v sportzal so svoim zhuchkom, i tem samym vhod v nego dlya ostal'nyh, po men'shej mere na polchasa, byl zakryt. - Kak ty dumaesh', - upryamo vysprashivala devushka, - mogu ya stat' zhenoj oficera? - Konechno, - otvetil Veber i prislushalsya, tak kak emu pochudilis' podozritel'nye shorohi. A vprochem, eto mogla byt' i oshibka - poryv vetra ili shum avtomashiny, proehavshej vdali. On krepko prizhal k sebe svoyu kuharochku, mechtayushchuyu stat' oficerskoj damoj. Noch' byla polna volnenij i trevog... Major Frej zashel na kuhnyu, chtoby vypit' stakan vody. Barbara sidela za kuhonnym stolom i podrezala nogti na nogah. Major vnachale vzglyanul na nogti, zatem na stupni i perevel vzglyad na nogi. - Skazhi, Barbara, - grubo sprosil on, - tebe ne sovestno? - Pochemu? - sprosila ona i posmotrela na nego shiroko raskrytymi glazami. Major strogo zametil: - Nogti na nogah ne podstrigayut na kuhne, pojmi ty eto nakonec. I major poplelsya v svoih vojlochnyh shlepancah v kabinet. Zdes' sidela ego zhena Felicita i chitala interesnuyu, po ee mneniyu, nemeckuyu knigu. Na voshedshego muzha ona posmotrela bez vsyakogo vyrazheniya. Major prisel k stolu i nachal pisat'. - Nad chem rabotaesh', Archibal'd? - sprosila Felicita. - Nad osoboj instrukciej, milaya, - otvetil major. - Nu chto eto za osobaya instrukciya? - V nej budet idti rech' o razlichnyh veshchah, i ona dolzhna ob®edinyat' mnogie razroznennye ukazaniya, kak, naprimer, poryadok strizhki, uvol'neniya i drugie. Felicita kivnula i prodolzhala chtenie. |to byla odna iz teh knig, kotorye ej prislal kapitan Ratshel'm s etim milym fenrihom Hohbauerom. Nevol'nyj vzdoh vyrvalsya iz ee grudi. - Tebe chto, nezdorovitsya, Felicita? - sprosil major mehanicheski. Ne vzglyanuv na muzha, ona otvetila, chto zdorova, i prodolzhala chitat' ili, vernee, delat' vid, chto chitaet, a muzh vnov' sklonilsya nad svoej instrukciej, hotya delo u nego ne kleilos', mysli ne koncentrirovalis'. - Kak tebe nravitsya imya |gon? - vnezapno zadal on vopros. - Uzhasnoe imya! - posledoval otvet. - Nashi vkusy sovpadayut, - podtverdil major. - Dvoyurodnyj brat moej materi, - zametila majorsha, - sovershenno raspushchennyj chelovek i, ponyatno, ne imevshij otnosheniya k voennoj sluzhbe, ne oficer, nosil eto uzhasnoe imya. - CHelovek ne sam vybiraet sebe imya. Emu dayut ego pri kreshchenii. - |to ya znayu, Archibal'd. - YA hochu skazat' sleduyushchee. My sejchas zhivem v takoe vremya, chto sluchajnye imena tut uzhe ne mogut byt' vechnym ballastom cheloveka. Est', naprimer, familiya Grabovskij - eto zvuchit po-slavyanski. Esli on nemec, to on dolzhen izmenit' familiyu na Grabov. |to uzhe drugoe delo. |to zvuchit po-prusski. Ne pravda li? Sudebnaya procedura smeny familii - pustaya formal'nost'. I ya priderzhivayus' takogo mneniya, chto nemeckij oficer dolzhen imet' familiyu i imya, zvuchashchie po-nemecki. K schast'yu, u nas imen, kak pravilo, po men'shej mere dva. Takie imena, kak |gon, ya ne hochu slyshat'. |to zvuchit kak v anekdote, ty ponimaesh'? Felicita Frej zevnula. I eto bylo ne tol'ko ot soderzhaniya knigi. Ona podnyala ee k licu i vnov' zevnula. Kniga napominala ej statnogo zolotovolosogo fenriha, kotoryj ee peredal. Ona zadumchivo ulybnulas', i muzh prinyal ee ulybku za druzheskoe soglasie s ego mneniem. - Sobstvenno, mne zhal' etih fenrihov, - zayavila ona neposledovatel'no. Major smorshchil lob. On ne mog ponyat' etogo utverzhdeniya i udivlenno sprosil: - Pochemu tebe ih zhal'? - Da, - otvetila frau Felicita, - ya podumala: a kak eti molodye lyudi provodyat vechera? - No oni rabotayut. CHto zhe eshche im delat'? - YA ochen' horosho pomnyu fenrihov moego vremeni. Togda byli chasy tancev, koncerty, ekskursii, baly. Oni vrashchalis' v obshchestve. - YA proshu tebya, - promolvil major, ukoriznenno pokachav golovoj. - My ne v Drezdene ili Berline, moya milaya, i, krome togo, sejchas ne mirnoe vremya, a samyj razgar vojny. - I tem ne menee, - upryamo vozrazhala frau Felicita, - nuzhno izyskat' vse vozmozhnosti, chtoby molodye lyudi ne otryvalis' ot obshchestva, ne zabyvali svoi obyazannosti pered nim. Takim putem u nih ukreplyayutsya chelovecheskie svyazi, chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. Ne pravda li, Archibal'd? - Konechno, ty prava, - zametil major. - No nuzhno uchityvat', chto dlya provedeniya vseh etih meropriyatij u nas net dolzhnyh uslovij i sushchestvuet ryad ogranichenij. - |to ya ponimayu i uchityvayu, - myagko zametila majorsha. - No eta problema nachinaet menya interesovat' vse bol'she. Esli ty razreshish', ya eyu zajmus'. |to budet v tvoih zhe interesah. Ne mog by ty poprosit' milejshego kapitana Ratshel'ma, chtoby on zavtra prislal mne opyat' knig, tak zhe kak on delal eto ran'she? |l'frida Rademaher pod holodnym prolivnym dozhdem speshila k sebe domoj. Na territorii uchilishcha ee ostanovil patrul'. - Vas vyzyvaet kapitan Kater, - soobshchili ej. - |to chto, ne terpit do utra? - pointeresovalas' devushka. - Kakie-to dela po sluzhbe, - otvetil starshij patrul'nyj. - Kapitan zhdet vas v kabinete. |to zamechanie ne smutilo |l'fridu. Ona podoshla k zdaniyu, gde razmeshchalas' administrativno-hozyajstvennaya rota, i napravilas' cherez kancelyariyu k kabinetu kapitana. Kogda ona voshla, Kater demonstrativno posmotrel na chasy i promolvil s delannoj ulybkoj: - Pozdnovato, ne pravda li? - Esli by ya dazhe znala, chto vy menya zdes' ozhidaete, ya vse ravno ne prishla by bystree, - grubo brosila v otvet Rademaher. Kapitan Kater ves' kak-to szhalsya. Ton, kotorym otvetila eta baba, emu yavno ne ponravilsya. No on tem ne menee, sohraniv na lice ulybku, zametil: - Ochen' milo s vashej storony. - YA ne znayu, chto vy, sobstvenno, hotite, - prodolzhala |l'frida, reshiv pokazat', chto ona budushchej besede ne pridaet nikakogo znacheniya. - Mne neponyatno, zachem ya ponadobilas' vam v stol' pozdnee vremya. Esli vy namerevalis' pogovorit' so mnoyu ob Irene YAblonski, to eto mozhno bylo s uspehom perenesti na utro. - Kak vam eto moglo prijti v golovu? - delanno udivilsya Kater. - CHto vy hotite etim skazat'? |ta devushka sovsem ne interesuet menya. |l'frida otlichno znala: to, chto ona vosprepyatstvovala Irene pojti na kvartiru k kapitanu, yavilos' dlya nego udarom. On eto ne zabudet, ne prostit i postaraetsya rasschitat'sya s neyu za eto. - Sadites', |l'frida, - priglasil kapitan. - Moya familiya Rademaher, - otvetila devushka. - Nu chto zhe, pozhalujsta, frejlejn Rademaher, - prorychal on. Emu hotelos' razdelat'sya s etoj baboj. Nekotorye veshchi mozhno bylo v ego polozhenii pozvolit' sebe tol'ko odin raz. - Frejlejn Rademaher, - promolvil Kater, dostav iz bol'shogo yashchika pis'mennogo stola stakan vina i othlebnuv iz nego, - v poslednee vremya vy chasto otluchaetes' iz kazarmy i pozdno vozvrashchaetes' v svoe obshchezhitie. - |to moe lichnoe delo, gospodin kapitan, - tverdo otvetila |l'frida. - Ne sovsem tak, - vozrazil kapitan i vnov' podkrepilsya bol'shim glotkom vina. - Sovershenno ne bezrazlichno, gde, pri kakih obstoyatel'stvah i s kem vy provodite vremya. I, poskol'ku zdes' ya za vas otvechayu, vy dolzhny razreshit' mne zabotit'sya i o vas, i o tom molodom cheloveke, s kotorym vy vstrechaetes'. - Otkuda vy eto vzyali? - sprosila |l'frida. Kater pro sebya uhmyl'nulsya. Emu bylo horosho izvestno, otkuda on eto vzyal, poskol'ku v etot den', poslednie minuty kotorogo uzhe istekali, proizoshli tri sobytiya, predosteregavshie ego i zastavlyavshie speshit'. Pervoe: ego podchinennaya, eta Rademaher, osmelilas' vmeshat'sya v ego lichnye dela. Vtoroe: general potreboval ot nego itogovyj doklad o rabote. Tret'e: starshij voennyj sovetnik yusticii Virman prislal emu lichnoe pis'mo s preduprezhdeniem. - YA pitayu k vam simpatiyu, frejlejn Rademaher. I dazhe tam, gde, kazalos' by, mne sovsem net dela, v otnoshenii vashego starshego lejtenanta, etogo, kak ego... Krafta, ya tozhe prinimayu uchastie. On mne nravitsya, i mne, pravo, zhal', chto on ne otvechaet mne vzaimnost'yu. - |to menya sovershenno ne kasaetsya, - vozrazila |l'frida. - Pover'te mne, - prodolzhal Kater, sdelav vid, chto on ne obratil vnimaniya na ee slova, - emu v ego polozhenii ochen' nuzhny iskrennie druz'ya. YA znayu po men'shej mere dvuh chelovek, kotorye ego raspyali by zhivogo. - Kazhetsya, mne teper' izvesten i tretij. Kapitan Kater, pol'shchennyj, ulybnulsya. - Ne sovsem verno, - vozrazil on. - Ponyatno, ya mogu mnogoe, esli zahochu. No zachem mne eto, esli rech' budet idti o moem druge? S drugoj storony, kak oficer, ya imeyu moral'nyj dolg. Naprimer, ya mogu podat' raport, esli mne izvestno o narushenii etiki i morali kem-libo iz oficerov. Znayu li ya ob etom? Inogda eti fakty mnoyu prosto zabyvayutsya, inogda ya ih ne prinimayu vo vnimanie, poskol'ku oni kasayutsya moih druzej. No ya dolzhen tochno znat', kto yavlyaetsya dejstvitel'no moim drugom i kto net. - Zachem vy govorite mne vse eto? - sprosila |l'frida. - Skazhite ob etom ober-lejtenantu Kraftu. - Poslushajte, miloe ditya, - vkradchivo prodolzhal kapitan Kater. - YA hochu byt' s vami sovershenno otkrovennym. Zdes' nas nikto ne slyshit. Itak, vash ober-lejtenant Kraft nemnogo ekspansivnyj paren'. |to mne sovershenno yasno. YA ne mogu vesti s nim pryamoj, otkrovennyj razgovor. On shvatit menya i popytaetsya zadushit', i poetomu ya reshil podklyuchit' dlya etogo vas. Vy vse eto rasskazhete emu, poskol'ku v polnom ob®eme ya emu skazat' vse eto ne mogu. No esli, pri vseh usloviyah, moi preduprezhdeniya ne podejstvuyut, ya, kak vy, veroyatno, dogadalis', ni o chem ne govoril, ni o chem. Ponimaete? V etom sluchae ya s vami govoril tol'ko o sluzhebnyh delah, i ni o chem drugom. No mozhet byt', vy, kak lyubovnica ober-lejtenanta Krafta, pozhelaete po-inomu interpretirovat' moyu besedu s vami i dat' ej oglasku? V takom sluchae oba vy popadete v takuyu kashu, zavalennuyu vami zhe samimi, chto vash Kraft slomaet sebe sheyu. |to ya vam garantiruyu. - YA ponimayu, - skazala |l'frida uzhe myagche. Ona podumala o tom, chto proizoshlo etoj noch'yu. Esli istoriya s revnivym zheleznodorozhnikom dojdet do Katera, to eto budet celyj potok vody na ego mel'nicu. - Nu vot, - s udovletvoreniem promolvil kapitan. Schitaya, chto vsyakaya maskirovka teper' uzhe izlishnya, on dostal iz yashchika stakan i butylku i postavil ih na stol. - Zachem hodit' vokrug da okolo, esli rech' idet o sovershenno yasnyh delah. - Horosho, - soglasilas' |l'frida Rademaher, - ya s nim pogovoryu. - Imejte v vidu, miloe ditya: etot Kraft dolzhen vylozhit' karty na stol. YA hochu znat', v kakih otnosheniyah nahodilsya general s lejtenantom Barkovom i osobenno s mater'yu Barkova. On dolzhen eto vyyasnit'. Ne popustu zhe on chasami provod