Genrih fon Klejst. Markiza d'O
OCR, Spellcheck: Il'ya Frank, http://franklang.ru (mul'tiyazykovoj proekt
Il'i Franka)
V M., odnom iz krupnyh gorodov Verhnej Italii, vdovstvuyushchaya markiza
d'O., zhenshchina, pol'zovavshayasya prevoshodnoj reputaciej i mat' neskol'kih
prekrasno vospitannyh detej, napechatala v gazetah, chto ona, sama togo ne
podozrevaya, okazalas' v polozhenii i prosit otca ozhidaemogo eyu rebenka
yavit'sya, ibo ona iz semejnyh soobrazhenij gotova vyjti za nego zamuzh.
ZHenshchina, kotoraya s takoj uverennost'yu, pod davleniem neotvratimyh
obstoyatel'stv, sdelala stol' strannyj, vyzyvayushchij vseobshchuyu nasmeshku shag,
byla doch' gospodina G., komendanta citadeli v M. Okolo treh let nazad ona
poteryala muzha, markiza d'O., kotorogo iskrenne i nezhno lyubila; markiz
skonchalsya vo vremya puteshestviya v Parizh, predprinyatogo im po semejnym delam.
Po zhelaniyu svoej pochtennoj materi, gospozhi G., ona pokinula posle smerti
muzha pomest'e, gde dotole prozhivala, bliz goroda V., i vmeste s dvumya det'mi
vnov' poselilas' u otca v komendantskom dome. Zdes' provela ona neskol'ko
let v polnom uedinenii, zanimayas' iskusstvom, chteniem, vospityvaya detej i
uhazhivaya za roditelyami do teh por, poka vspyhnuvshaya vojna ne navodnila
okrestnosti vojskami pochti vseh derzhav, v tom chisle i russkimi. Polkovnik
G., poluchivshij prikaz zashchishchat' krepost', predlozhil zhene i docheri pereehat'
libo v imenie poslednej, libo v imenie ego syna, raspolozhennoe bliz goroda
V. No, ran'she chem zhenshchiny uspeli vzvesit' trudnosti i lisheniya, kotorye
ozhidali ih v osazhdennoj kreposti, i uzhasy, ugrozhavshie im v nezashchishchennom
imenii, i reshit'sya na tog ili inoj vybor, citadel' uzhe okazalas' okruzhennoj
russkimi vojskami i komendantu ee bylo predlozheno sdat'sya. Polkovnik ob®yavil
svoemu semejstvu, chto teper' on budet dejstvovat' tak, kak esli by ih zdes'
ne bylo, i otvetil nastupavshim yadrami i granatami. Nepriyatel', so svoej
storony, stal bombardirovat' citadel', On podzheg sklady, ovladel odnim iz
naruzhnyh ukreplenij, i kogda na novoe predlozhenie sdat'sya komendant ne srazu
dal otvet, to predprinyal nochnuyu ataku i vzyal krepost' shturmom.
Kak raz v tu minutu, kogda russkie pod zhestokim gaubichnym ognem
vorvalis' v citadel', levoe krylo komendantskogo doma zagorelos', chto
vynudilo zhenshchin pokinut' ego. ZHena polkovnika, sledovavshaya za docher'yu,
kotoraya so svoimi det'mi pospeshno spuskalas' s lestnicy, kriknula ej, chtoby
ona vmeste s neyu ukrylas' v podvale, odnako granata, razorvavshayasya v eto
samoe mgnovenie vnutri doma, dovershila carivshee v nem smyatenie. Markiza
okazalas' s oboimi det'mi na ploshchadke pered zamkom, gde kipel boj i v nochi
sverkali vystrely, kotorye pognali vkonec rasteryavshuyusya zhenshchinu obratno, v
goryashchee zdanie. Zdes', k neschast'yu, kak raz v tu minutu, kogda ona
sobiralas' uskol'znut' cherez zadnyuyu dver', ej vstretilsya otryad
nepriyatel'skih strelkov; zavidev ee, oni vdrug ostanovilis', perekinuli
ruzh'ya cherez plecho i s otvratitel'nymi grimasami potashchili ee za soboj.
Naprasno markiza, v to vremya kak uzhasnaya shajka derushchihsya mezhdu soboyu soldat
tyanula ee to v odnu, to v druguyu storonu, zvala na pomoshch' svoih drozhavshih ot
uzhasa sluzhanok, kotorye spaslis' begstvom cherez vorota. Ee pritashchili na
zadnij dvor zamka, gde ona, obessilev ot gnusnyh posyagatel'stv, uzhe gotova
byla upast' na zemlyu, kak vdrug, privlechennyj otchayannymi krikami zhenshchiny,
poyavilsya russkij oficer i udarami razognal vseh etih psov, razohotivshihsya do
takoj dobychi. Markize on pokazalsya angelom, nisposlannym s nebes. Poslednego
ozverevshego zlodeya, kotoryj ohvatil rukoj ee strojnyj stan, on udaril efesom
shpagi po licu tak, chto tot, shatayas', otoshel, vyplevyvaya krov'; zatem,
obrativshis' s lyubeznoj francuzskoj frazoj k dame, on predlozhil ej ruku i
provel ee, utrativshuyu ot vsego perezhitogo sposobnost' govorit', v drugoe, ne
ohvachennoe ognem krylo zamka, gde ona upala, poteryav soznanie. Zdes', kuda
vnov' sbezhalis' ee perepugannye sluzhanki, on rasporyadilsya vyzvat' vracha i,
nadev shlyapu, uveril, chto ona skoro pridet v sebya, posle chego snova vernulsya
v boj.
Krepost' vskore byla okonchatel'no vzyata, i komendant, kotoryj
oboronyalsya tol'ko potomu, chto ne zhdal sebe poshchady, otstupil, teryaya sily, k
dveryam zamka, kogda russkij oficer s razgoryachennym licom vyshel ottuda i
kriknul emu, chtoby on sdalsya. Komendant otvechal, chto on tol'ko i zhdal etogo
predlozheniya, vruchil emu svoyu shpagu i isprosil razresheniya vojti v zamok,
chtoby uznat', chto sluchilos' s ego sem'ej. Russkij oficer, byvshij, sudya po
roli, kotoruyu on igral, odnim iz predvoditelej pristupa, pozvolil komendantu
vojti pod ohranoj konvoirov i, pospeshno stav vo glave odnogo iz otryadov,
reshil ishod boya tam, gde on eshche byl somnitelen, i bystro ovladel vazhnejshimi
punktami kreposti. Vskore zatem on vernulsya na mesto sbora, prikazal
potushit' vse bolee i bolee rasprostranyavshijsya pozhar i sam proyavlyal chudesa
energii, kogda ego rasporyazheniya ispolnyalis' ne s dolzhnym userdiem. To vlezal
on s kishkoj v rukah na goryashchuyu kryshu, napravlyaya struyu vody, to, napolnyaya
uzhasom serdca aziatov, vhodil v arsenal i vykatyval ottuda bochonki s porohom
i nachinennye bomby. Komendant, tem vremenem voshedshij v dom, byl strashno
perepugan, uznav ob uzhasnom sluchae s markizoj. Markiza, kotoraya i bez pomoshchi
vracha, o koem rasporyadilsya russkij oficer, sovershenno ochnulas' ot svoego
obmoroka, byla chrezvychajno rada uvidet' vseh svoih zhivymi i zdorovymi i lish'
dlya togo ostavalas' v posteli, chtoby uspokoit' ih chrezmernuyu trevogu; ona
uveryala, chto edinstvennoe zhelanie ee -- vstat', chtoby vyrazit' vsyu svoyu
priznatel'nost' svoemu izbavitelyu. Ona uzhe znala, chto to byl graf F.,
podpolkovnik T-skogo strelkovogo batal'ona i kavaler mnogih ordenov. Ona
prosila otca ubedit' grafa ne pokidat' citadeli, ne zajdya hotya by na minutu
v zamok. Komendant, uvazhaya chuvstva docheri, nemedlenno vernulsya v citadel' i,
ne najdya bolee udobnogo sluchaya, tak kak graf F. vse vremya perehodil s mesta
na mesto, buduchi zanyat vsevozmozhnymi voennymi rasporyazheniyami, peredal emu
zhelanie svoej rastrogannoj docheri na valu, gde tot proizvodil smotr
poredevshim v boyu rotam. Graf uveril ego, chto on tol'ko i zhdet toj minuty,
kogda emu udastsya hot' nenadolgo osvobodit'sya ot svoih del, chtoby
zasvidetel'stvovat' markize svoyu predannost'. On osvedomilsya, kak ona sebya
chuvstvuet, no podoshedshie v eto vremya s doneseniyami oficery snova vovlekli
ego v sumyaticu voennyh dejstvij. Kogda nastupil den', pribyl komanduyushchij
russkimi vojskami i osmotrel citadel'. On vyrazil komendantu svoe uvazhenie,
vyskazal sozhalenie, chto schast'e ne okazalo ego muzhestvu nadlezhashchej
podderzhki, i otpustil ego na chestnoe slovo, predostaviv emu otpravit'sya,
kuda emu budet ugodno. Komendant zaveril ego v svoej priznatel'nosti,
dobaviv, chto on za etot den' mnogim obyazan russkim voobshche, osobenno zhe
molodomu grafu F., podpolkovniku T-skogo strelkovogo batal'ona. General
sprosil, chto, sobstvenno, proizoshlo, i, kogda emu rasskazali o prestupnom
pokushenii na doch' komendanta, on vyrazil sil'nejshee negodovanie. On vyzval
grafa F. Vyskazav snachala v kratkih slovah pohvalu ego blagorodnomu
povedeniyu, -- pri etom vse lico grafa vspyhnulo goryachim rumyancem, -- on v
zaklyuchenie zayavil, chto velit rasstrelyat' merzavcev, pozoryashchih imya svoego
imperatora, i velel ukazat', kto oni.
Graf F. smushchenno i sbivchivo zayavil, chto on ne v sostoyanii nazvat' ih
imena, ibo pri slabom mercanii fonarej vo dvore zamka on ne mog razglyadet'
ih lic. General, slyhavshij, chto v to vremya zamok uzhe byl ohvachen plamenem,
vyrazil po etomu povodu svoe udivlenie; on zametil pri etom, chto dazhe noch'yu
horosho znakomyh lyudej mozhno priznat' po golosu, i, poskol'ku graf v smushchenii
tol'ko pozhal plechami, prikazal proizvesti s vozmozhnoj energiej strozhajshee
rassledovanie etogo dela. V eto vremya kto-to, protesnivshis' vpered iz zadnih
ryadov, dolozhil, chto odnogo iz ranennyh grafom F. zlodeev, upavshego v
koridore, slugi komendanta peretashchili v otdel'nuyu kamorku i chto on vse eshche
tam nahoditsya. General totchas prikazal privesti ego pod konvoem, korotko
doprosit' i rasstrelyat' vsyu shajku, sostoyavshuyu iz pyati chelovek, posle togo
kak tot nazval vseh pyateryh po imenam. Pokonchiv s etim delom, general,
ostaviv v citadeli nebol'shoj garnizon, otdal ostal'nym vojskam prikaz o
vystuplenii; oficery pospeshno razoshlis' k svoim chastyam; graf F. sredi obshchej
sumatohi podoshel k komendantu i vyrazil emu sozhalenie, chto vynuzhden pri
takih obstoyatel'stvah prosit' pochtitel'nejshe peredat' markize ego poklon, i
menee chem cherez chas russkie pokinuli krepost'.
Semejstvo komendanta podumyvalo o tom, kak by v budushchem najti sluchaj
tem ili inym obrazom vyrazit' grafu svoyu priznatel'nost'; no skol' velik byl
ih uzhas, kogda oni uznali, chto graf v tot samyj den', kogda on pokinul
citadel', byl ubit v stychke s nepriyatel'skimi vojskami. Kur'er, privezshij
eto izvestie v M., videl sobstvennymi glazami, kak ego, smertel'no ranennogo
v grud', perenosili v P., gde, po dostovernym svedeniyam, on skonchalsya v to
mgnovenie, kogda prinesshie ego soldaty hoteli snyat' ego s nosilok.
Komendant, lichno otpravivshijsya v pochtovuyu kontoru i rassprosivshij o
podrobnostyah etogo proisshestviya, uznal eshche, chto v tot samyj mig, kogda pulya
porazila ego na pole bitvy, on voskliknul: "Dzhul'etta! |ta pulya otomstila za
tebya!" -- posle chego ego usta somknulis' naveki. Markiza byla bezuteshna, chto
upustila sluchaj brosit'sya k ego nogam. Ona uprekala sebya, chto posle ego
otkaza zajti v zamok, obuslovlennogo, kak ona polagala, ego skromnost'yu, ona
ne poshla k nemu sama, ona pozhalela o svoej neschastnoj tezke, o kotoroj on
vspomnil pered samoj smert'yu; tshchetno pytalas' ona ee razyskat', daby
soobshchit' ej ob etom pechal'nom i trogatel'nom proisshestvii, i ponadobilos'
neskol'ko mesyacev, prezhde chem ona sama o nem zabyla.
Semejstvu G. prishlos' teper' ochistit' dom komendanta dlya russkogo
generala. Snachala podumyvali o tom, chtoby perebrat'sya v odno iz pomestij
komendanta, chego ochen' zhelala markiza, no tak kak polkovnik ne lyubil
derevenskoj zhizni, to semejstvo nanyalo dom v gorode i stalo v nem
ustraivat'sya na postoyannoe zhitel'stvo. Vse voshlo teper' v prezhnyuyu koleyu.
Markiza posle prodolzhitel'nogo pereryva snova prinyalas' za obuchenie svoih
detej, a v svobodnye chasy opyat' sadilas' za svoj mol'bert i knigi; no tut,
buduchi voobshche samoj boginej zdorov'ya, ona vdrug stala ispytyvat' chastoe
nedomoganie, kotoroe celymi nedelyami delalo ee nesposobnoj byvat' v
obshchestve. Ona stradala toshnotami, golovokruzheniyami i obmorokami, reshitel'no
ne ponimaya, chto s neyu delaetsya. Odnazhdy utrom, kogda vsya sem'ya sidela za
chaem i otec na minutu otluchilsya iz komnaty, markiza, ochnuvshis' ot
prodolzhitel'nogo zabyt'ya, obratilas' k svoej materi so slovami:
-- Esli by kakaya-nibud' zhenshchina mne skazala, chto ona ispytyvaet to, chto
ya tol'ko chto oshutila, vzyav v ruku chashku chaya, ya by podumala pro sebya, chto ona
v polozhenii.
Gospozha G. otvetila, chto ne ponimaet ee. Togda markiza poyasnila, chto u
nee tol'ko chto bylo tochno takoe zhe oshchushchenie, kakoe ona ispytyvala togda,
kogda byla beremenna svoej vtoroj docher'yu. Gospozha G. zasmeyalas' i skazala,
chto, pozhaluj, ona rodit Fantaza.
-- V takom sluchae, po krajnej mere, Morfej ili kakoj-libo son iz ego
svity okazalsya by ego otcom,-- otvechala shutlivo markiza.
No voshedshij v etu minutu polkovnik prerval etot razgovor, a tak kak
markiza cherez neskol'ko dnej opravilas', to i predmet razgovora skoro byl
zabyt.
Nemnogo vremeni spustya, kak raz kogda k nim priehal syn komendanta,
lesnichij v G., vsya sem'ya byla napugana voshedshim v komnatu lakeem, kotoryj
dolozhil o pribytii grafa F. "Graf F.!" -- v odin golos voskliknuli otec i
doch', i vse onemeli ot udivleniya. Lakej zaveril, chto on ne oboznalsya i ne
oslyshalsya i chto graf F. uzhe zdes' i zhdet v perednej. Komendant sam vskochil,
chtoby otvorit' emu dver', i graf, prekrasnyj, kak molodoj bog, hotya nemnogo
poblednevshij, voshel v komnatu. Posle pervyh minut obshchego izumleniya, v otvet
na vosklicanie roditelej markizy, chto, mol, kak zhe tak,--ved' on umer, graf
skazal, chto on zhiv, i, obrativshis' s gluboko rastrogannym vyrazheniem lica k
ih docheri, prezhde vsego sprosil ee, kak ona sebya chuvstvuet. Markiza uverila
ego, chto prevoshodno, i tol'ko hotela ot nego uznat', kakim obrazom on
voskres. Odnako, prodolzhaya nastaivat' na svoem voprose, graf vozrazil, chto
ona govorit emu nepravdu: ee lico nosit otpechatok chrezvychajnoj ustalosti;
ili on oshibaetsya, ili ona dolzhna ispytyvat' nedomoganie i stradaet. Markiza,
tronutaya toj serdechnost'yu, s kotoroj on eto vyskazal, otvechala, chto ee
utomlennyj vid, pozhaluj, dejstvitel'no ob®yasnyaetsya nezdorov'em, kotoroe ona
iepytala neskol'ko nedel' tomu nazad; odnako ona ne opasaetsya, chtoby eto
imelo kakie-libo dal'nejshie posledstviya. Na eto on otvechal, radostno
vspyhnuv, chto takzhe ne opasaetsya etogo, i pribavil: ne soglasitsya li ona
vyjti za nego zamuzh. Markiza ne znala, chto ej i dumat' po povodu takogo
zayavleniya. Ona, pokrasnev do kornej volos, vzglyanula na mat', kotoraya, v
svoyu ochered', v smushchenii glyadela na syna i muzha; mezhdu tem graf podoshel k
markize, vzyal ee ruku, slovno sobirayas' pocelovat', i povtoril: ponyala li
ona ego? Komendant predlozhil emu prisest' i lyubezno, hotya i s neskol'ko
ozabochennym vyrazheniem lica, podvinul emu stul. Polkovnica promolvila:
-- V samom dele, my ne perestanem schitat' vas za prizrak do teh por,
poka vy ne otkroete nam, kakim obrazom vy vstali iz groba, v kotoryj vas
polozhili v P.
Graf, vypustiv ruku markizy, sel i skazal, chto on vynuzhden po nekotorym
obstoyatel'stvam byt' ochen' kratkim: poluchiv smertel'nuyu ranu v grud', on byl
dostavlen v P., gde v techenie neskol'kih mesyacev sam somnevalsya, vyzhivet li
on; chto v eto vremya markiza byla edinstvennym predmetom ego myslej; chto on
ne v silah opisat' to upoenie i to stradanie, kotorye spletalis' v ego dushe
pri vospominanii o nej; chto, popravivshis' nakonec, on vernulsya v stroj; chto
i potom on ispytyval sil'nejshee volnenie i bespokojstvo; chto on ne raz
bralsya za pero, zhelaya izlit' svoe serdce v pis'me gospodinu polkovniku i
markize; chto ego vnezapno otpravili s depeshami v Neapol'; chto on ne znaet,
ne poshlyut li ego ottuda dal'she v Konstantinopol', chto emu, pozhaluj, pridetsya
dazhe poehat' v Peterburg; chto mezhdu tem on ne mozhet dol'she zhit', ne uyasniv
sebe polozheniya dela v svyazi s odnim neprelozhnym trebovaniem ego dushi; chto,
proezzhaya cherez M., on ne mog uderzhat'sya, chtoby ne predprinyat' nekotoryh
shagov k etoj celi; slovom, chto on pitaet nadezhdu byt' oschastlivlennym rukoyu
markizy, a potomu on pochtitel'nejshe i nastoyatel'nejshe prosit dat' emu po
etomu povodu blagosklonnyj otvet.
Komendant posle prodolzhitel'nogo molchaniya otvechal, chto predlozhenie
grafa, esli ono -- v chem on ne somnevaetsya -- ser'ezno, chrezvychajno lestno
dlya nego. Odnako doch' ego posle smerti svoego supruga markiza d'O. reshila ne
vstupat' vtorichno v brak. No tak kak graf eshche nedavno okazal ej takuyu
ogromnuyu uslugu, to vozmozhno, chto reshenie ee izmenitsya v zhelatel'nom dlya
grafa smysle; poetomu on ot ee imeni prosit dat' ej nekotoroe vremya na
spokojnoe razmyshlenie. Graf stal uveryat', chto hotya etot milostivyj otvet i
udovletvoryaet vsem ego nadezhdam, chto pri drugih obstoyatel'stvah on pochital
by sebya vpolne schastlivym i soznaet vsyu neumestnost' togo, chto ne
dovol'stvuetsya etim, no chto tem ne menee izvestnye obstoyatel'stva, izlozhit'
kotorye on ne imeet vozmozhnosti, vynuzhdayut ego prosit' o bolee opredelennom
otvete, kotoryj yavlyaetsya dlya nego krajne zhelatel'nym; chto loshadi, kotorye
dolzhny ego otvezti v Neapol', uzhe vpryazheny v ego karetu i chto on ubeditel'no
prosit, esli v etom dome chto-libo govorit v ego pol'zu, -- pri etom on
vzglyanul na markizu, -- ne dat' emu uehat' bez blagosklonnogo otveta.
Polkovnik, neskol'ko smushchennyj takoj nastojchivost'yu, otvetil, chto hotya
priznatel'nost' k nemu, ispytyvaemaya markizoj, i daet emu pravo rasschityvat'
na mnogoe, odnako -- do izvestnogo predela; ona ne predprimet shaga, ot
kotorogo zavisit schast'e vsej ee zhizni, bez nadlezhashchego blagorazumiya.
Neobhodimo, chtoby ego doch', ran'she chem dat' okonchatel'nyj otvet, imela
schast'e blizhe s nim poznakomit'sya. Poetomu on priglashaet grafa, po okonchanii
ego komandirovki, vernut'sya v M. i pogostit' nekotoroe vremya v ego dome.
Esli posle etogo markiza vozymeet nadezhdu, chto graf mozhet sostavit' ee
schast'e, to i on v takom sluchae -- no ne prezhde togo -- s radost'yu uslyshit,
chto ona dala grafu okonchatel'nyj otvet na ego predlozhenie.
Graf, pokrasnev, otvechal, ,chto vsyu dorogu on predskazyval takuyu sud'bu
plamennym zhelaniyam svoego serdca; chto tem ne menee eto povergaet ego v
glubochajshuyu skorb'; chto pri toj nevygodnoj roli, kotoruyu on v nastoyashchee
vremya vynuzhden igrat', emu, bezuslovno, predstavlyaetsya zhelatel'nym, chtoby s
nim blizhe poznakomilis'; chto svoyu reputaciyu,-- esli tol'ko eta krajne
somnitel'naya prinadlezhnost' cheloveka zasluzhivaet vnimaniya - on nadeetsya
podtverdit'; chto edinstvennyj nedostojnyj postupok, kotoryj on v svoej zhizni
sovershil nikomu ne vedom i v nastoyashchee vremya on na puti k iskupleniyu ego;
chto on vpolne chestnyj i poryadochnyj chelovek i prosit verit', chto eto ego
utverzhdenie, bezuslovno, sootvetstvuet istine.
Komendant s ulybkoj, no bez malejshej ironii, otvechal chto on gotov
obeimi rukami podpisat'sya pod vsem im skazannym. Do sih por emu ne
prihodilos' vstrechat' molodogo cheloveka, kotoryj v takoe korotkoe vremya
proyavil by stol'ko prevoshodnyh chert svoego haraktera. On pochti uveren, chto
neprodolzhitel'noe razmyshlenie rasseet poslednie imeyushchiesya somneniya; odnako,
poka on ne peregovorit so svoim semejstvom i ne snesetsya s semejstvom grafa,
drugogo otveta, krome dannogo im, posledovat' ne mozhet. Na eto graf otvechal,
chto roditelej u nego net i chto on sovershenno samostoyatelen. Dyadya ego -
general K., za soglasie kotorogo on ruchaetsya. K etomu on dobavil, chto u nego
znachitel'noe sostoyanie i chto on gotov sdelat' Italiyu svoim otechestvom.
Komendant s lyubeznym poklonom vnov' vyskazal emu svoyu volyu, prosya ego
ne vozvrashchat'sya k etomu predmetu do okonchaniya ego puteshestviya. Graf posle
neprodolzhitel'nogo molchaniya, vo vremya kotorogo u nego nablyudalis' vse
priznaki glubochajshego volneniya, skazal, obrativshis' k materi markizy, chto on
sdelal vse ot nego zavisyashchee, daby izbezhat' etoj komandirovki, chto shagi,
predprinyatye im s etoj cel'yu pered glavnokomanduyushchim i pered dyadej,
generalom K., byli samye reshitel'nye, kakie tol'ko vozmozhny, no chto
poslednie nadeyalis', chto eto puteshestvie rasseet tu melanholiyu, kotoraya, po
ih mneniyu, ostavalas' ot ego bolezni; mezhdu tem on imenno teper' chuvstvuet
sebya gluboko neschastnym.
Sem'ya komendanta nedoumevala, chto otvetit' na eti slova. Graf poter lob
rukoj i prodolzhal: esli est' kakaya-nibud' nadezhda, chto eto priblizit ego k
ispolneniyu ego zhelaniya, on mog by otlozhit' svoj ot®ezd na den', a mozhet
byt', i bol'she, chtoby sdelat' eshche popytku. Pri etom on poocheredno vzglyanul
na komendanta, na ego zhenu i na markizu. Komendant s neudovol'stviem opustil
glaza i nichego ne otvetil. Polkovnica skazala:
-- Poezzhajte, poezzhajte, graf, s®ezdite v Neapol'; po vozvrashchenii
podarite nas na nekotoroe vremya svoim prisutstviem, i vse ustroitsya
nailuchshim obrazom.
Graf s minutu sidel i, kazalos', razdumyval, chto emu predprinyat'.
Zatem, podnyavshis' i otodvigaya stul, skazal: tak kak on vidit, chto nadezhda, s
kotoroj on voshel v etot dom, okazalas' prezhdevremennoj i oni nastaivayut na
bolee blizkom znakomstve, chto, vprochem, on ne mozhet ne odobrit', to on
otoshlet poruchennye emu depeshi v glavnuyu kvartiru v C. dlya otpravki ih s
drugim kur'erom i s blagodarnost'yu primet lyubeznoe predlozhenie pogostit'
neskol'ko nedel' v etom dome. Posle etih slov graf eshche nekotoroe vremya
pomedlil; ne vypuskaya iz ruki stula, on stoyal u steny i glyadel na
komendanta. Komendant skazal emu, chto ego krajne ogorchilo by, esli by
strast', kotoroj graf, vidimo, vospylal k ego docheri, sdelalas' prichinoj
ser'eznyh nepriyatnostej dlya nego; chto, odnako, on sam dolzhen znat', kak emu
postupit', a potomu ne soblagovolit li on, otoslav depeshi, zanyat'
prednaznachennye dlya nego komnaty. Pri etih slovah graf zametno poblednel,
pochtitel'no poceloval ruku polkovnicy, poklonilsya ostal'nym i udalilsya.
Kogda on vyshel iz komnaty, vse semejstvo prebyvalo v polnom nedoumenii,
ne znaya, kak ob®yasnit' eto yavlenie. Gospozha G. skazala, chto ej
predstavlyaetsya nevozmozhnym, chtoby graf reshilsya otoslat' v C. depeshi, s
kotorymi on byl poslan v Neapol', tol'ko potomu, chto emu pri proezde cherez
M. ne udalos' v pyatiminutnom razgovore dobit'sya ot pochti neznakomoj emu damy
soglasiya na brak. Lesnichij zametil, chto za stol' legkomyslennyj postupok emu
grozit ne bolee i ne menee kak zaklyuchenie v kreposti.
-- Da, i uvol'nenie so sluzhby, -- dobavil komendant. -- Vprochem, eta
opasnost' ne grozit, -- prodolzhal on.--|to lish' vystrel v vozduh: ran'she chem
otoslat' depeshi, on, verno, odumaetsya.
Mat' markizy, uznav o tom, chto grozit grafu, vyskazala zhivejshee
opasenie, chto on vse zhe otoshlet depeshi. Ego burnoe, napravlennoe k odnoj
celi voleustremlenie, polagala ona, mozhet kak raz tolknut' ego na etot
postupok. Ona ubeditel'no prosila lesnichego nemedlenno posledovat' za grafom
i otgovorit' ego ot etogo chrevatogo bedoyu shaga. Poslednij vozrazil, chto eto
privedet kak raz k protivopolozhnomu rezul'tatu i lish' ukrepit grafa v
nadezhde oderzhat' pobedu pri pomoshchi voennoj hitrosti. Markiza byla sovershenno
togo zhe mneniya, hotya uveryala, chto bez ego vmeshatel'stva otsylka depesh
proizojdet nepremenno i chto graf skoree predpochtet navlech' na sebya bedu, chem
obnaruzhit' svoyu slabost'. Vse soshlis' na tom, chto povedenie ego bylo
chrezvychajno strannoe i chto, vidimo, on privyk zavoevyvat' zhenskie serdca
pristupom, kak kreposti. V etu minutu komendant zametil zapryazhennuyu karetu
grafa u pod®ezda. On podozval sem'yu k oknu i s udivleniem sprosil u
voshedshego v eto vremya slugi, nahoditsya li graf eshche v dome. Sluga otvechal,
chto graf s ad®yutantom sidyat vnizu, v lyudskoj, gde on pishet pis'ma i
zapechatyvaet pakety. Komendant, skryv svoe bespokojstvo, pospeshil s lesnichim
vniz i, zastav grafa za rabotoj u neudobnogo dlya pisaniya stola, sprosil ego,
ne hochet li on perejti v svoyu komnatu i voobshche, ne prikazhet li on
chego-nibud'. Graf, prodolzhaya pospeshno pisat', otvechal, chto on pokorno
blagodarit, no chto on pokonchil so svoimi delami; zapechatyvaya pis'mo, sprosil
eshche, kotoryj chas, i, peredav ad®yutantu portfel', pozhelal emu schastlivogo
puti. Komendant, ne verya svoim glazam i vidya, chto ad®yutant vyhodit iz doma,
skazal:
-- Graf, esli vy ne imeete na to krajne vazhnyh osnovanij...
-- Imeyu, i ochen' veskie! -- prerval ego graf; provodil ad®yutanta do
karety i otvoril dvercu.
-- V takom sluchae, -- prodolzhal komendant,--ya by, po krajnej mere,
depeshi...
-- |to nevozmozhno! -- otvetil graf, podsazhivaya ad®yutanta v karetu. --
Depeshi bez menya ne imeyut v Neapole nikakogo znacheniya. YA i ob etom podumal.
Trogaj!
- A pis'ma vashego dyadyushki? -- sprosil ad®yutant, vysovyvayas' iz okna
karety.
-- Zastanut menya v M.,--otvechal graf.
-- Poshel! -- kriknul ad®yutant, i kareta ukatila. Zatem graf F.,
obratyas' k komendantu, sprosil ego,
ne budet li on lyubezen rasporyadit'sya, chtoby ego provodili v
prednaznachennye dlya nego komnaty. Smushchennyj komendant pospeshil otvetit', chto
on sam pochtet za chest' eto sdelat'; on kriknul svoim i grafskim lyudyam, chtoby
nesli ego veshchi, provel ego v komnaty dlya gostej, gde i ostavil ego, suho emu
poklonivshis'. Graf pereodelsya, vyshel iz doma, chtoby predstavit'sya mestnomu
gubernatoru, i ves' den' ne pokazyvalsya, vernuvshis' domoj lish' nezadolgo
pered uzhinom.
Tem vremenem sem'ya komendanta prebyvala v krajnem volnenii. Lesnichij
pereskazal, kak opredelenno otvechal graf na nekotorye dovody komendanta; on
polagal, chto povedenie grafa nosilo harakter vpolne obdumannogo shaga, i
sprashival sebya v polnom nedoumenii, kakova mogla byt' prichina takogo
svatovstva, provodimogo slovno na kur'erskih. Komendant zayavil, chto on rovno
nichego ne ponimaet, i predlozhil ostal'nym chlenam svoej sem'i prekratit' pri
nem vsyakie razgovory na etu temu. Mat' kazhduyu minutu vyglyadyvala iz okna, ne
vernetsya li graf, raskayavshijsya v svoem legkomyslennom postupke, s tem chtoby
ispravit' ego. Nakonec s nastupleniem temnoty ona podsela k markize, kotoraya
ves'ma prilezhno zanimalas' svoim rukodel'em i, kazalos', izbegala
vmeshatel'stva v razgovor. Ona vpolgolosa sprosila markizu, v to vremya kak
otec hodil vzad i vpered po komnate, predstavlyaet li ona sebe, chem vse eto
mozhet konchit'sya. Markiza, robko vzglyanuv na komendanta, otvechala:
-- Esli by otec dobilsya, chtoby graf poehal v Neapol', vse bylo by
horosho!
-- V Neapol'! -- voskliknul komendant, uslyhavshij eto.--CHto zhe mne bylo
delat'? Poslat' za svyashchennikom? Ili arestovat' ego, vzyat' pod strazhu i pod
konvoem otpravit' v Neapol'?
-- Net, -- otvechala markiza, -- no ved' zhivye, nastoyatel'nye dovody ne
mogut ne okazat' svoego dejstviya ! -- I s vyrazheniem nekotoroj dosady snova
opustila glaza na svoe rukodelie.
Nakonec, uzhe k nochi, poyavilsya graf. Vse zhdali lish' togo, chtoby posle
pervyh lyubeznyh fraz razgovor na etu temu vozobnovilsya, daby oni mogli
obshchimi usiliyami ubedit' grafa vzyat' nazad svoe riskovannoe reshenie, esli eto
eshche vozmozhno. Odnako naprasno ozhidali oni v prodolzhenie vsego uzhina etogo
mgnoveniya. Staratel'no izbegaya vsego togo, chto moglo navesti razgovor na
etot predmet, graf besedoval s komendantom o vojne, a s lesnichim ob ohote.
Kogda on upomyanul o boe pod P., v kotorom byl ranen, mat' markizy vovlekla
ego v rasskaz ob ego bolezni, sprashivala, kak on sebya chuvstvoval v etom
malen'kom gorodke i pol'zovalsya li on tam neobhodimymi udobstvami. Tut on
soobshchil neskol'ko interesnyh podrobnostej, harakterizuyushchih ego strast' k
markize: kak neotstupno sidela ona u ego posteli vo vremya ego bolezni; kak v
goryachechnom bredu, vyzvannom ego ranoj, u nego vse vremya putalos'
predstavlenie o nej s predstavleniem o lebede, kotorogo on eshche mal'chikom
videl v pomest'e dyadi; chto osobenno trogalo ego odno vospominanie: kak on
odnazhdy zabrosal etogo lebedya gryaz'yu i kak tot, tiho pogruzivshis' v vodu,
vynyrnul zatem sovershenno chistym; chto ona postoyanno predstavlyalas' emu
plavayushchej po ognennym volnam, a on zval ee "Tinka", po imeni lebedya, no chto
emu ne udavalos' ee primanit', ibo ona nahodila usladu lish' v tom, chto
plavala, rassekaya grud'yu volny; vnezapno, vspyhnuv, on stal zaveryat', chto
lyubit ee bezumno; snova opustil glaza v tarelku i umolk. Prishlos' nakonec
vstat' iz-za stola, i tak kak graf posle kratkogo razgovora s polkovnicej
totchas zhe otklanyalsya i udalilsya, to ostavshiesya opyat' stoyali v nedoumenii, ne
znaya, chto i dumat'. Komendant polagal, chto nado predostavit' delo ego
sobstvennomu techeniyu. Po vsej veroyatnosti, prinyav takoe reshenie, graf
rasschityvaet na svoih rodnyh. V protivnom sluchae emu predstoyalo by pozornoe
uvol'nenie so sluzhby. Gospozha G. sprosila svoyu doch', chto ona, v konce
koncov, o nem dumaet i soglasilas' li by ona vyskazat'sya v takom smysle,
chtoby predotvratit' neschast'e.
Markiza otvechala:
-- Dorogaya matushka! |to nevozmozhno. Mne zhal', chto moya blagodarnost'
podvergaetsya stol' zhestokomu ispytaniyu. No ved' ya prinyala reshenie ne
vstupat' vtorichno v brak; mne ne hotelos' by povtorno riskovat' svoim
schast'em, i pritom stol' neobdumannym obrazom.
Lesnichij zametil na eto, chto esli takovo tverdoe reshenie markizy, to
ob®yavlenie o nem takzhe mozhet byt' dlya grafa poleznym, tak kak neobhodimo
dat' emu kakoj-libo opredelennyj otvet. Polkovnica vozrazila, chto raz etot
molodoj chelovek, za kotorogo govoryat stol' vydayushchiesya ego kachestva, zayavil o
svoem zhelanii okonchatel'no pereselit'sya v Italiyu, to, po ee mneniyu, nel'zya
prenebrech' ego predlozheniem i reshenie markizy podlezhalo by proverke.
Lesnichij, prisev okolo sestry, sprosil ee, naskol'ko graf, v konce koncov,
ej lichno nravitsya? Markiza s nekotorym smushcheniem otvechala:
-- On mne i nravitsya i ne nravitsya,-- i soslalas' na vpechatlenie
drugih.
-- Kogda on vernetsya iz Neapolya, -- skazala polkovnica, -- i esli
spravki, kotorye my o nem' navedem, ne budut protivorechit' obshchemu
vpechatleniyu, kotoroe u tebya slozhilos', kak by ty otvetila emu, esli by on
vozobnovil svoe predlozhenie?
-- V takom sluchae, -- otvechala markiza, -- tak kak, po-vidimomu, ego
zhelaniya stol' nastojchivy, eti zhelaniya...--tut markiza zapnulas', i glaza ee
zablesteli, kogda ona eto govorila, -- ya by udovletvorila radi toj
priznatel'nosti, kotoroj emu obyazana.
Mat' markizy, vsegda zhelavshaya, chtoby ee doch' vyshla vo vtoroj raz zamuzh,
s trudom mogla skryt' svoyu radost' po povodu etogo zayavleniya i stala
obdumyvat', kak by ego tut zhe ispol'zovat'. Lesnichij, v volnenii vstav so
stula, skazal, chto raz markiza dopuskaet mysl', chto ona kogda-nibud'
oschastlivit grafa svoej rukoj, neobhodimo nemedlenno zhe predprinyat'
kakoj-libo shag v etom napravlenii, daby predotvratit' posledstviya bezumnogo
postupka. Mat' byla togo zhe mneniya i polagala, chto v konce koncov risk byl
by ne tak velik, ibo posle togo, kak v noch', kogda russkie vzyali shturmom
citadel', on proyavil stol'ko prekrasnyh kachestv, edva li mozhno predpolagat',
chto dal'nejshie ego postupki budut im protivorechit'. Markiza opustila glaza s
vyrazheniem velichajshej trevogi.
-- Mozhno bylo by, -- prodolzhala mat', vzyav ee za ruku, -- obeshchat' emu,
chto ty do ego vozvrashcheniya iz Neapolya ne primesh' inogo predlozheniya.
Markiza otvechala:
-- Takoe obeshchanie ya mogu emu dat', milaya matushka; boyus' tol'ko, chto ego
ono ne uspokoit, a nas zaputaet.
-- |to uzh moya zabota! -- vozrazila mat' s zhivejshej radost'yu i
oglyanulas' na muzha.-- Lorenco! -- sprosila ona,-- chto ty ob etom dumaesh'? --
i hotela bylo podnyat'sya so stula.
Komendant, kotoryj vse slyshal, stoyal u okna, glyadel na ulicu i nichego
ne otvechal. Lesnichij zayavil, chto on beretsya vyprovodit' grafa iz doma pri
pomoshchi etogo bezobidnogo zayavleniya.
-- Nu, delajte, delajte, delajte! -- voskliknul otec, oborachivayas'. --
Vidno, mne pridetsya vtorichno sdat'sya etomu russkomu!
16
Gospozha G. radostno vskochila, pocelovala doch' i muzha ulybnuvshegosya ee
suetlivosti, i sprosila, kak poskoree peredat' grafu eto zayavlenie. Po
predlozheniyu lesnichego bylo resheno peredat' emu pros'bu, chtoby on, esli ne
uspel razdet'sya, na minutu spustilsya k nim.
-- On sejchas budet imet' chest' yavit'sya! -- posledoval otvet grafa; i ne
uspel poslannyj lakej vernut'sya s etim izveshcheniem, kak sam graf bystrymi
shagami, okrylennyj radost'yu, voshel v komnatu i v zhivejshem volnenii opustilsya
k nogam markizy. Komendant hotel chto-to skazat', no graf, vstavaya, zayavil,
chto znaet dostatochno, poceloval ruku u nego i u polkovnicy, obnyal brata i
poprosil lish' ob odnom,--predostavit' emu totchas zhe dorozhnyj ekipazh.
Markiza, hotya i byla tronuta takim povedeniem, vse zhe skazala:
-- YA ne opasayus', graf, chto vashi toroplivye nadezhdy slishkom daleko...
-- Nichego! Nichego! --perebil ee graf.--Nichego ne proizoshlo, esli
navedennye obo mne spravki okazhutsya v protivorechii s tem chuvstvom, kotoroe
pobudilo vas snova priglasit' menya v etu komnatu.
Posle etih slov komendant samym serdechnym obrazom obnyal ego, lesnichij
tut zhe predlozhil emu svoyu dorozhnuyu karetu, poslannyj sluga pospeshil na pochtu
zakazat' kur'erskih loshadej s obeshchaniem osobogo voznagrazhdeniya, i ot®ezd
soprovozhdalsya takoyu radost'yu, kakaya redko byvaet dazhe pri vstreche.
On nadeetsya, skazal graf, dognat' svoi depeshi v B., ottuda on poedet
teper' v Neapol' bolee korotkoj dorogoj, chem ta, chto lezhit cherez M.; v
Neapole on sdelaet vse ot nego zavisyashchee, daby izbezhat' dal'nejshej
komandirovki v Konstantinopol'; a poskol'ku v krajnem sluchae on reshil dazhe
skazat'sya bol'nym, to, esli ne vstretitsya nepreodolimyh prepyatstvij, on ne
bolee kak cherez chetyre -- shest' nedel' nepremenno snova budet v M. V etu
minutu ego kur'er dolozhil, chto kareta podana i vse gotovo dlya ot®ezda. Graf
so shlyapoj pod myshkoj podoshel k markize i vzyal ee ruku.
-- Nu, Dzhul'etta, teper' ya neskol'ko uspokoilsya,-- skazal on, pozhimaya
ee ruku,-- hotya ya strastno zhelal povenchat'sya s vami eshche do ot®ezda.
-- Povenchat'sya! -- voskliknuli vse chleny sem'i.
-- Da, povenchat'sya,--povtoril graf, poceloval ruku markizy i na .ee
vopros, ne soshel li on s uma, otvechal, chto nastanet den', kogda ona ego
pojmet. Ee rodnye gotovy byli na nego rasserdit'sya, no on tut zhe
rasprostilsya so vsemi samym serdechnym obrazom, poprosiv ih ne zadumyvat'sya
slishkom nad ego slovami, i uehal. Proshlo neskol'ko nedel', v techenie kotoryh
vse chleny semejstva s samymi raznoobraznymi chuvstvami napryazhenno ozhidali
ishoda etogo neobyknovennogo dela. Komendant poluchil ot generala K., dyadi
grafa, lyubeznoe pis'mo; sam graf napisal iz Neapolya; spravki, navedennye o
nem, v dostatochnoj mere govorili v ego pol'zu; slovom, vse uzhe schitali
pomolvku kak by reshennym delom, no vot nedomoganiya markizy vozobnovilis' v
bolee rezkoj forme, chem kogda-libo. Ona zametila sovershenno neob®yasnimuyu
peremenu v svoej figure. Vpolne otkrovenno povedav obo vsem etom svoej
materi, ona skazala, chto reshitel'no ne znaet, chto i dumat' o svoem
sostoyanii. Mat', u kotoroj stol' strannye yavleniya vyzyvali krajnyuyu trevogu
za zdorov'e docheri, potrebovala, chtoby ona priglasila vracha. Markiza,
nadeyavshayasya, chto ee zdorovaya natura voz'met verh nad bolezn'yu,
vosprotivilas' etomu; ne slushayas' soveta materi, ona provela eshche neskol'ko
dnej, ispytyvaya tyazhkoe nedomoganie, poka ryad vse povtoryayushchihsya neobychajnyh
oshchushchenij ne vyzval v nej sil'nejshego bespokojstva. Ona poslala za vrachom,
pol'zovavshimsya doveriem ee otca; tot pribyl v otsutstvie ee materi; ona
usadila ego na divan i, posle kratkogo vstupleniya, shutlivo soobshchila emu, chto
dumaet o svoem sostoyanii. Vrach ustremil na nee pytlivyj vzglyad; zatem,
proizvedya tshchatel'nyj osmotr i pomolchav nekotoroe vremya, on sovershenno
ser'ezno zayavil, chto markiza prishla k bezuslovno pravil'nomu zaklyucheniyu.
Posle togo kak na vopros svoej sobesednicy, chto on etim hochet skazat', on
sovershenno yasno vyrazil svoyu mysl' i s ulybkoj, kotoruyu ne mog podavit',
dobavil, chto ona vpolne zdorova i ne nuzhdaetsya v pomoshchi vracha, -- markiza
dernula zvonok, strogo vzglyanuv na nego, i poprosila ego udalit'sya.
Vpolgolosa, slovno ne udostaivaya ego razgovora, ona probormotala, chto ej
neohota podderzhivat' s nim shutlivyj razgovor na takuyu temu. Doktor obizhenno
otvetil, chto horosho bylo by, esli by ona vsegda byla stol' zhe malo
raspolozhena k shutkam, kak v nastoyashchuyu minutu, vzyal svoyu palku i shlyapu i
sobiralsya otklanyat'sya. Markiza zaverila ego, chto ona soobshchit otcu o
nanesennom ej oskorblenii. Vrach otvechal, chto on gotov podtverdit' skazannoe
im pod prisyagoj na sude, otvoril dver', poklonilsya i hotel pokinut' komnatu.
V to vremya kak on, uroniv perchatku, zaderzhalsya, chtoby ee podnyat', markiza
sprosila:
-- Kak zhe eto moglo proizojti, doktor?
Na eto doktor otvechal, chto emu ne prihoditsya raz®yasnyat' ej nachala
veshchej; eshche raz poklonilsya i ushel.
Markiza stoyala kak gromom porazhennaya. Vzyav sebya v ruki, ona hotela bylo
pospeshit' k otcu; odnako neobychajnaya ser'eznost' doktora, slova kotorogo ee
oskorbili, budto paralizovala ee. V sil'nejshem volnenii ona brosilas' na
divan; ne doveryaya samoj sebe, ona probezhala v pamyati vse momenty istekshego
goda i, dumaya ob etom, reshila, chto shodit s uma. Nakonec prishla mat', i na
ee trevozhnyj vopros, chem ona tak vzvolnovana, doch' rasskazala to, chto ej
tol'ko chto otkryl vrach. Gospozha G. obozvala ego naglym negodyaem i podderzhala
doch' v ee reshenii soobshchit' o nanesennom ej oskorblenii otcu. Markiza
uveryala, chto vrach govoril sovershenno ser'ezno i, po-vidimomu, gotov
povtorit' pri otce svoe bezumnoe utverzhdenie. Sil'no perepugannaya gospozha G.
sprosila togda, dopuskaet li ona vozmozhnost' takogo sostoyaniya.
-- Skoree budut oplodotvoreny groba i v lone trupov razov'etsya novaya
zhizn'! -- otvechala markiza.
-- Nu, chudachka moya dorogaya, chego zhe ty bespokoish'sya? -- skazala
polkovnica, krepko obnyav ee.-- Esli ty soznaesh' sebya chistoyu, kakoe tebe delo
do suzhdeniya hotya by celogo konsiliuma vrachej? Ne vse li tebe ravno, po
oshibke li ili po zlobe vyskazal etot vrach svoe zaklyuchenie? Odnako nam
sleduet vse zhe skazat' ob etom tvoemu otcu.
-- O bozhe! -- voskliknula markiza s sudorozhnym dvizheniem. -- Kak ya mogu
uspokoit'sya? Razve sobstvennye moi vnutrennie oshchushcheniya, slishkom znakomye
mne, ne svidetel'stvuyut protiv menya? Razve sama ya, uznav, chto drugaya
ispytyvaet to, chto ya oshchushchayu, ne reshila by, chto eto dejstvitel'no tak?
-- Kakoj uzhas! -- voskliknula polkovnica.
-- Zloba! Oshibka! -- prodolzhala markiza.-- CHto moglo pobudit' etogo
cheloveka, kotorogo my do sih por cenili i uvazhali, chto moglo ego pobudit'
nanesti mne takoe nizkoe, takoe nichem ne vyzvannoe oskorblenie? Mne, kotoraya
nikogda nichem ego ne obidela, kotoraya prinyala ego s doveriem, s gotovnost'yu
serdechno otblagodarit' ego, i kotoryj sam, sudya po ego pervym slovam, prishel
s chistym i nepoddel'nym zhelaniem pomoch', a ne prichinyat' stradaniya, bolee
zhestokie, chem te, kotorye ya dotole ispytyvala? A esli by ya, -- prodolzhala
ona, v to vremya kak mat' podozritel'no na nee glyadela, -- vynuzhdennaya
vybirat' mezhdu oshibkoj i zloboj, hotela by poverit' v oshibku, to razve
vozmozhno dopustit', chtoby vrach, dazhe i ne ochen' iskusnyj, mog oshibat'sya v
podobnyh sluchayah?
Polkovnica skazala nemnogo rezko:
-- A vse zhe prihoditsya prinyat' to ili drugoe ob®yasnenie.
-- Da! -- otvechala markiza.-Da, dorogaya matushka! -- Pri etom vspyhnuv
goryachim rumyancem, ona s vyrazheniem oskorblennogo dostoinstva pocelovala ruku
materi. -- Da, prihoditsya! Hotya obstoyatel'stva skladyvayutsya stol'
neobychajno, chto ya vprave somnevat'sya. Klyanus',--raz ot menya trebuetsya
zaverenie, -- chto moya sovest' tak zhe chista, kak sovest' moih detej; dazhe
vasha sovest', dostochtimaya matushka, ne mozhet byt' chishche. Tem ne menee proshu
vas poslat' za akusherkoj, daby ya udostoverilas' v svoem dejstvitel'nom
polozhenii i, kakovo by ono ni okazalos', mogla by uspokoit'sya.
-- Akusherku! -- voskliknula gospozha G. v negodovanii. -- CHistaya sovest'
i akusherka! -- Ona ne mogla dogovorit'.
-- Da, akusherku, dorogaya matushka, -- povtorila markiza, opustivshis'
pered neyu na koleni, -- i pritom nemedlenno, esli vy ne hotite, chtoby ya
soshla s uma.
-- Ohotno, -- otvechala polkovnica, -- tol'ko proshu, chtoby rody ne
proishodili v moem dome. -- S etimi slovami ona vstala, gotovaya vyjti iz
komnaty.
Markiza, sleduya za nej s rasprostertymi rukami, upala nic i ohvatila ee
koleni.
-- Esli bezuprechnaya zhizn' kogda-libo, -- s krasnorechiem stradaniya
voskliknula ona, -- zhizn', obrazcom dlya kotoroj sluzhila vasha, davala mne
pravo na vashe uvazhenie, esli v vashem serdce eshche govorit hot' kakoe-libo
materinskoe chuvstvo, do toj pory, poka vina moya ne stanet yasnoj kak bozhij
den', -- ne pokidajte menya v eti uzhasnye minuty!
-- CHto zhe, v konce koncov, tebya trevozhit? -- sprosila mat'.--Tol'ko
zaklyuchenie vracha? Tol'ko eto tvoe sobstvennoe vnutrennee oshchushchenie?
-- Tol'ko eto, matushka! -- otvechala markiza, polozhiv ruku na grud'.
-- Nichego bolee, Dzhul'etta: -- prodolzhala mat'. -- Podumaj horoshen'ko.
Prostupok, kak by tyazhko on menya ni ogorchil, mozhno prostit', da ya by ego i
prostila v konce koncov, no esli by ty okazalas' sposobnoj, vo izbezhanie
spravedlivogo ukora materi, sochinit' skazku, protivorechashchuyu vsem zakonam
prirody, i nagromozhdat' koshchunstvennye klyatvy, chtoby otyagotit' imi moe i bez
togo slishkom veryashchee tebe serdce, to eto bylo by postydno; etogo ya by
nikogda tebe ne prostila.
-- Pust' carstvo nebesnoe budet tak zhe otkryto peredo mnoyu, kak otkryto
moe serdce pered vami! - voskliknula markiza. -- YA nichego ot vas ne
skryvala, matushka ! - |to bylo skazano s takim glubokim chuvstvom, chto mat'
byla potryasena.
-- Bozhe! -- voskliknula ona.--Dorogoe ditya moe, kak ty menya trogaesh'! -
Ona ee podnyala, pocelovala i prizhala k svoej grudi. -- Nu, chego zhe ty togda
boish'sya? Pojdem, ty, verno, sil'no bol'na.
Ona hotela dovesti ee do posteli. No markiza, u kotoroj slezy katilis'
gradom, stala ee uveryat', chto ona sovershenno zdorova i nichem ne stradaet, za
isklyucheniem togo strannogo i neponyatnogo sostoyaniya.
-- Sostoyanie! -- snova voskliknula mat'.-- Kakoe tam sostoyanie? Raz ty
tverdo pomnish' vse proshloe, chto za sumasshedshij strah tebya obuyal? Razve
vnutrennee oshchushchenie, kotoroe vsegda byvaet tak smutno, ne mozhet tebya
obmanut'?
-- Net, net! -- skazala markiza. -- Net, ya ne obmanyvayus'! I esli vy
poshlete za akusherkoj, to uslyshite ot nee, chto to uzhasnoe, unichtozhayushchee menya
podozrenie -- sushchaya pravda.
-- Pojdem, moya dorogaya dochka,-- skazala gospozha G., nachinavshaya
opasat'sya za ee rassudok. -- Pojdem so mnoj, i lozhis' v postel'! Kak
ponimaesh' ty, chto skazal tebe vrach? Pochemu pylaet tvoe lico? Pochemu ty vsya
drozhish'? Nu tak chto zhe, sobstvenno,skazal tebe vrach? -- I s etimi slovami
ona uvlekla markizu za soboyu, okonchatel'no perestav verit' vsemu
rasskazannomu docher'yu.
Markiza skazala, ulybayas' skvoz' slezy:
-- Dorogaya moya, horoshaya! YA v polnom soznanii. Vrach mne skazal, chto ya v
polozhenii. Poshlite za akusherkoj ! I kak tol'ko ona mne skazhet, chto eto
nepravda, ya totchas uspokoyus'.
-- Horosho, horosho! -- otvechala polkovnica, podaviv svoj strah. -- Ona
sejchas pridet, ona nemedlenno yavitsya, raz ty zhelaesh', chtoby ona nad toboj
posmeyalas', i skazhet tebe, chto ty ne v svoem ume i vidish' sny nayavu. -- S
etimi slovami ona pozvonila i poslala sejchas zhe odnogo iz lyudej za
akusherkoj.
Markiza vse eshche lezhala v ob®yatiyah materi i grud' ee trepetala ot
volneniya, kogda voshla akusherka i polkovnica rasskazala ej, kakoj strannoj
fantaziej muchitel'no oderzhima ee doch'. Markiza klyanetsya, chto ona nevinna, i
tem ne menee, vvedennaya v zabluzhdenie neob®yasnimymi oshchushcheniyami, kotorye ona
ispytyvaet, schitaet nuzhnym podvergnut' sebya issledovaniyu opytnoj zhenshchiny.
Akusherka, ispolnyaya svoe delo, govorila o tom, kak poroyu igraet molodaya krov'
i kak kovaren svet, a zakonchiv osmotr, zametila, chto podobnye sluchai ej ne
raz vstrechalis': molodye vdovy, popav v takoe polozhenie, vsegda voobrazhayut,
budto oni zhili na neobitaemom ostrove; tem vremenem ona uspokaivala markizu
i uveryala ee, chto lihoj korsar, vysadivshijsya noch'yu k nej na ostrov,
navernoe, syshchetsya. Pri etih slovah markiza upala v obmorok. Polkovnica, ne v
silah preodolet' materinskogo chuvstva, privela ee s pomoshch'yu babki v
soznanie. No, kogda markiza ochnulas', negodovanie materi vzyalo verh, i,
udruchennaya gorem, ona voskliknula :
-- Dzhul'etta! Otkrojsya mne! Nazovi mne otca! -- I, kazalos', ona eshche
sklonna byla k primireniyu.
Odnako, kogda markiza skazala, chto sojdet s uma, mat', podnyavshis' s
divana, voskliknula:
-- Proch'! Proch', prezrennaya! Pust' budet proklyat chas, kogda ya tebya
rodila! -- i pokinula komnatu.
Markiza, u kotoroj snova potemnelo v glazah, privlekla k sebe akusherku
i, drozha vsem telom, polozhila ej golovu na grud'. Preryvayushchimsya golosom ona
sprosila, kak v takih sluchayah dejstvuyut zakony prirody i vozmozhno li
bessoznatel'noe zachatie. Akusherka s ulybkoj raspustila ej shal' i otvechala,
chto edva li eto moglo sluchit'sya s markizoj. Net, net! --otvechala markiza,
ona zachala soznatel'no, ej tol'ko voobshche hochetsya znat', sushchestvuet li takoe
yavlenie v prirode. Na eto akusherka otvechala, chto, krome prechistoj devy, eto
eshche ne sluchalos' ni s odnoj zhenshchinoj. Drozh' markizy stanovilas' vse sil'nee;
ej pokazalos', chto rody nachnutsya nemedlenno, i ona stala umolyat' akusherku,
eshche krepche prizhavshis' k nej v sudorozhnom strahe, chtoby ta ee ne pokidala.
Akusherka ee uspokoila. Ona uveryala, chto do rodov eshche daleko, ukazala ej
sredstva, kak v podobnyh sluchayah ogradit' sebya ot lyudskogo zlosloviya, i
vyrazila mnenie, chto vse eshche ustroitsya. No tak kak eti utesheniya pronzali
serdce neschastnoj zhenshchiny, budto nozhom, to ona vzyala sebya v ruki, zayavila,
chto ej luchshe, i poprosila svoyu sobesednicu ostavit' ee.
Ne uspela akusherka pokinut' komnatu, kak markize prinesli pis'mo ot
materi sleduyushchego soderzhaniya: "Gospodin G. vyrazhaet zhelanie, chtoby pri
nastoyashchih obstoyatel'stvah ona pokinula ego dom; on otsylaet ej pri sem
dokumenty, kasayushchiesya ee imeniya, i vyrazhaet nadezhdu, chto bog ogradit ego ot
neschast'ya svidet'sya s neyu". Pis'mo eto, odnako, nosilo yavnye sledy slez, i v
uglu stoyalo smazannoe slovo: "Prodiktovano". Gor'kie slezy bryznuli iz glaz
markizy. Oplakivaya zabluzhdenie roditelej i nespravedlivost', kotoruyu eti
prekrasnye lyudi nevol'no sovershali, ona napravilas' v komnaty, zanimaemye ee
mater'yu. Ej skazali, chto ta u otca. SHatayas', poshla ona k otcu. Najdya dver'
zapertoyu, ona opustilas' pered nej na koleni i, prizyvaya v svideteli vseh
svyatyh, s rydaniem zaveryala v svoej nevinnosti. Tak ona prolezhala neskol'ko
minut, kogda dver' otvorilas', vyshel lesnichij s pylayushchim licom i sprosil:
razve ona ne slyhala, chto komendant ne zhelaet ee videt'. Markiza
voskliknula, gor'ko rydaya: "Moj milyj brat!" -- vorvalas' v komnatu,
vosklicaya: "Dorogoj otec!" -- i prostiraya k nemu ruki. Pri vide ee,
komendant povernulsya k nej spinoj i pospeshno udalilsya v spal'nyu. Kogda ona
posledovala za nim, on voskliknul: "Proch'!"-- i hotel zahlopnut' za soboyu
dver'; no tak kak ona, ne perestavaya plakat' i umolyat' ego, meshala emu
zaperet' dver', on vnezapno otpustil ee i brosilsya k zadnej stene, poka
markiza vhodila v spal'nyu. Ona upala k ego nogam i s trepetom ohvatila ego
koleni, hotya on povernulsya k nej spinoj: v etu minutu pistolet, kotoryj on
sorval so steny, vystrelil v ego ruke, i zaryad s grohotom udarilsya v
potolok.
-- Bozhe milostivyj! -- voskliknula markiza, poblednev kak polotno,
podnyalas' s kolen i vybezhala iz pokoev otca. -- Sejchas zhe zapryagat'! --
skazala ona, vhodya k sebe; v polnom iznemozhenii opustilas' ona v kreslo,
pospeshno odela detej i prikazala ukladyvat' veshchi. Ona derzhala mezhdu kolen
men'shuyu devochku i zakutyvala ee v platok, sobirayas', tak kak vse bylo gotovo
k ot®ezdu, uzhe sadit'sya v karetu, kogda voshel ee brat i ot imeni komendanta
potreboval, chtoby ona ostavila detej i peredala ih emu.
-- Moih detej? -- sprosila ona i vstala. -- Skazhi svoemu beschelovechnomu
otcu, chto on mozhet prijti i zastrelit' menya, no ne mozhet otnyat' u menya moih
detej! -- S gordym vidom, v soznanii svoej nevinnosti, ona vzyala na ruki
detej, otnesla ih v karetu,-- brat ne posmel zaderzhat' ee, -- i uehala.
Poznav sobstvennuyu silu v etom gordom napryazhenii voli, ona vdrug slovno
sama podnyala sebya iz toj puchiny, kuda ee nizvergla sud'ba. Na svezhem vozduhe
volnenie, terzavshee ee grud', utihlo; ona osypala poceluyami detej, svoyu
dragocennuyu dobychu, i s udovol'stviem vspominala o pobede, oderzhannoj eyu nad
bratom siloyu soznaniya svoej nevinnosti. Ee rassudok, dostatochno sil'nyj,
chtoby ne pomutit'sya sredi etih strannyh obstoyatel'stv, preklonilsya pered
velikim, svyatym i neob®yasnimym ustrojstvom mira. Ona ponyala vsyu
nevozmozhnost' ubedit' sem'yu v svoej nevinnosti; ej stala yasna neobhodimost'
s etim primirit'sya, chtoby ne pogibnut', i proshlo lish' nemnogo dnej so
vremeni ee pribytiya v V., kak gore ustupilo mesto geroicheskomu resheniyu gordo
protivostat' vsem napadkam sveta. Ona reshila zamknut'sya v sebe, posvyatit'
sebya s sugubym userdiem vospitaniyu oboih detej i so vsem pylom materinskoj
lyubvi pestovat' darovannogo ej bogom tret'ego rebenka. Ona sdelala vse
neobhodimye prigotovleniya k tomu, chtoby v neskol'ko nedel', srazu zhe posle
rodov, vosstanovit' svoe prekrasnoe, no nemnogo zapushchennoe pomest'e; i, sidya
v besedke za vyazaniem malen'kih chepchikov i chulochkov dlya malen'kih nozhek,
obdumyvala, kak vsego udobnee raspredelit' komnaty, a takzhe o tom, kakuyu
komnatu ona napolnit knigami i v kakoj udobnee vsego postavit' mol'bert.
Takim obrazom, eshche ne istek srok, v kotoryj graf F. dolzhen byl vernut'sya iz
Neapolya, a ona uzhe uspela okonchatel'no primirit'sya so svoej sud'boj --
provodit' zhizn' v vechnom monastyrskom uedinenii. Privratnik poluchil prikaz
nikogo ne vpuskat' v dom. Tol'ko odna-edinstvennaya mysl' byla dlya nee
nevynosima: ona ne mogla primirit'sya s tem/ chto yunoe sushchestvo, zachatoe eyu v
sovershennoj nevinnosti i chistote, samoe proishozhdenie kotorogo blagodarya
svoej tainstvennosti predstavlyalos' ej bolee bozhestvennym, chem proishozhdenie
drugih lyudej, -- chto eto sushchestvo v glazah obshchestva budet otmecheno klejmom
pozora. Ej prishlo v golovu strannoe sredstvo otyskat' ego otca; sredstvo,
kotoroe v pervyj moment tak ee ispugalo, chto vyazan'e vypalo u nee iz ruk.
Celye nochi, provedennye v bespokojnoj bessonnice, ona obdumyvala i
peredumyvala svoj zamysel, chtoby priuchit' sebya k etoj mysli, oskorblyavshej ee
vnutrennee chuvstvo. Vse v nej eshche protivilos' tomu, chtoby vstupit' v
kakie-libo snosheniya s chelovekom, tak kovarno nadrugavshimsya nad neyu; ved' ona
sovershenno pravil'no zaklyuchila, chto on dolzhen byl prinadlezhat' k otreb'yam
chelovecheskogo roda i, ochevidno, mog vyjti lish' iz poslednih podonkov, k
kakoj by strane ili narodu on ni prinadlezhal. Odnako, vse bolee i bolee
soznavaya svoyu samostoyatel'nost' i ponimaya, chto samocvetnyj kamen' sohranyaet
svoyu cenu, v kakoj by oprave on ni byl, ona odnazhdy utrom snova
pochuvstvovala, kak vnutri ee zashevelilas' zarozhdayushchayasya zhizn', sobralas' s
duhom i otpravila dlya napechataniya v m-skih gazetah to strannoe ob®yavlenie, s
kotorym chitatel' oznakomilsya v nachale etogo rasskaza.
Graf F., kotorogo zaderzhivali v Neapole neotlozhnye dela, tem vremenem
napisal markize vtoroe pis'mo, v kotorom nastaival na tom, chtoby ona,--
kakie by postoronnie obstoyatel'stva ni voznikali, -- ostalas' verna
molchalivo dannomu eyu slovu. Kak tol'ko emu udalos' uklonit'sya ot
komandirovki v Konstantinopol' i pokonchit' s prochimi delami, on nemedlenno
pokinul Neapol' i, dejstvitel'no, opozdav protiv namechennogo im sroka vsego
lish' na neskol'ko dnej, pribyl v M. Komendant vstretil ego so smushchennym
vidom i, soslavshis' na neotlozhnoe delo, zastavlyayushchee ego otluchit'sya iz doma,
predlozhil lesnichemu tem vremenem zanyat' grafa. Lesnichij priglasil ego v svoyu
komnatu i posle kratkogo privetstviya sprosil, znaet li on, chto v ego
otsutstvie proizoshlo v dome komendanta. Graf, slegka poblednev, otvechal:
"Net". Togda lesnichij soobshchil emu o tom pozore, kotorym markiza pokryla ih
sem'yu, i rasskazal emu vse to, chto tol'ko chto uznali nashi chitateli. Graf
udaril sebya rukoyu po lbu.
-- Zachem mne stavili stol'ko prepon! -- voskliknul on v polnom
samozabvenii. -- Esli by brak byl togda zhe zaklyuchen, ves' pozor i neschast'e
byli by izbegnuty!
Lesnichij vytarashchil na nego glaza i sprosil: neuzheli on do takoj stepeni
obezumel, chto vse eshche zhelaet vstupit' v brak s etoj negodnoj zhenshchinoj? Na
eto graf otvechal, chto ona vyshe i dostojnee vsego sveta, prezirayushchego ee; chto
ee zayavlenie o ee nevinnosti vnushaet emu bezuslovnoe doverie i chto segodnya
zhe on otpravitsya v V. i vozobnovit svoe predlozhenie. I dejstvitel'no, on tut
zhe vzyal shlyapu, rasklanyalsya s lesnichim, kotoryj smotrel na nego kak na
pomeshannogo, i udalilsya.
Sev na loshad', on poskakal v V. Kogda, sojdya s loshadi u vorot, on hotel
vojti v perednij dvor, privratnik zayavil emu, chto markiza nikogo ne
prinimaet. Graf sprosil, kasaetsya li eto rasporyazhenie, otdannoe po otnosheniyu
k postoronnim posetitelyam, takzhe i druzej doma, na chto sluga otvetil emu,
chto ni o kakom isklyuchenii emu ne izvestno, dvusmyslennym tonom dobaviv: uzh
ne graf li on F.? Brosiv na nego pristal'nyj vzglyad, graf otvetil: "Net!" --
i, obrativshis' k svoemu sluge, skazal tak, chtoby i privratnik mog ego
slyshat':
-- V takom sluchae ya ostanovlyus' v gostinice i ottuda pis'menno soobshchu
markize o svoem pribytii.
No edva graf skrylsya iz glaz privratnika, kak, obognuv za ugol, stal
krast'sya vdol' steny obshirnogo sada, prostiravshegosya pozadi doma. Proniknuv
v sad cherez kalitku, kotoruyu on nashel otpertoyu, i projdya po alleyam, on
tol'ko chto sobralsya vzojti na zadnee kryl'co, kak uvidel v besedke, stoyavshej
v storone, ocharovatel'nyj i tainstvennyj oblik markizy, prilezhno
zanimavshejsya rukodel'em za malen'kim stolikom. On priblizilsya k nej tak,
chtoby ona ne ran'she mogla ego uvidet', chem kogda on budet stoyat' v treh
shagah ot nee u vhoda v besedku.
-- Graf F.! -- skazala markiza, podnyav glaza, prichem lico ee ot
neozhidannosti pokrylos' rumyancem. Graf ulybnulsya i nekotoroe vremya ostavalsya
nepodvizhno u vhoda; zatem, chtoby ne ispugat' ee, podsel k nej so skromnym,
no nastojchivym vidom, i, ran'she chem ona mogla opomnit'sya i prinyat'
kakoe-libo reshenie v etom strannom svoem polozhenii, on nezhno obnyal rukoyu ee
stan.
-- Otkuda vy, graf? Vozmozhno li? -- sprosila markiza i zastenchivo
potupila glaza.
-- Iz M.,-- otvetil graf i tiho prizhal ee k sebe,-- cherez zadnyuyu
kalitku, kotoraya byla ne zaperta. YA ponadeyalsya na to, chto vy menya prostite,
i voshel.
-- Razve vam ne rasskazali v M.? -- sprosila ona, vse eshche nepodvizhnaya v
ego ob®yatiyah.
- Vse, dorogaya! - otvechal graf.-No, buduchi ubezhden v vashej
nevinnosti...
-- Kak! -- voskliknula markiza, vstavaya i vysvobozhdayas' ot nego.--I vy
vse zhe prishli?
-- Da, naperekor vsemu svetu, -- prodolzhal on, uderzhivaya ee,--naperekor
vashej sem'e i dazhe naperekor vam, ocharovatel'noe sushchestvo! - dobavil on,
zapechatlev plamennyj poceluj na ee grudi.
-- Proch'! -- voskliknula markiza.
- Uverennyj v tebe, Dzhul'etta, -- skazal on, -- tak, slovno ya vsevedushch,
slovno moya dusha zhivet v tvoej grudi...
Markiza voskliknula:
-- Ostav'te menya!
-- YA prishel, -- dogovoril on, ne vypuskaya ee, -- povtorit' moe
predlozhenie i poluchit' iz vashih ruk zhrebij blazhenstva, esli vy gotovy vnyat'
moej mol'be.
-- Ostav'te menya sejchas zhe! -- voskliknula markiza. -- YA vam
prikazyvayu! -- Ona s siloj vyrvalas' iz ego ob®yatij i ubezhala.
-- Lyubimaya! Divnaya! --sheptal on, podnyavshis' i sleduya za nej.
-- Vy slyshite? -- voskliknula markiza i, uvernuvshis', uskol'znula ot
nego.
-- Odno lish' shepotom proiznesennoe slovo! -- skazal graf i bystro
shvatil ee gladkuyu, uskol'zavshuyu ot nego ruku.
-- YA nichego ne hochu znat'! -- vozrazila markiza, s siloj ottolknula ego
v grud', vzbezhala na kryl'co i skrylas'.
On uzhe pochti dostig kryl'ca, daby vo chto by to ni stalo zastavit' ee
vyslushat' ego, kogda pered nim zahlopnulas' dver' i, pri ego priblizhenii,
zagremel zadvigaemyj s vzvolnovannoj pospeshnost'yu zasov. Neskol'ko mgnovenij
on stoyal v nereshitel'nosti, obdumyvaya, chto emu delat' pri sozdavshemsya
polozhenii: emu prihodilo v golovu vlezt' v nahodivsheesya sboku otkrytoe okno
i dobit'sya namechennoj celi; no kak ni tyagostno bylo dlya nego vo mnogih
otnosheniyah obratit'sya vspyat', v dannom sluchae eto kazalos' neizbezhnym, i,
gluboko dosaduya na sebya, chto on vypustil ee iz ob®yatij, on unylo soshel s
kryl'ca i, pokinuv sad, napravilsya k svoim loshadyam. On pochuvstvoval, chto
popytka otkrovenno ob®yasnit'sya s neyu poterpela okonchatel'no neudachu, i
poehal shagom nazad, v M., obdumyvaya to pis'mo, kotoroe teper' vynuzhden byl
napisat'. Vecherom, kogda on v otvratitel'nom sostoyanii duha prishel v
restoran, on vstretilsya tam s lesnichim, kotoryj tut zhe sprosil, udalos' li
emu uspeshno vypolnit' zadumannoe im delo v V. Graf korotko otvetil "net" i
byl nastroen otdelat'sya rezkoj frazoj ot svoego sobesednika, no, vypolnyaya
dolg vezhlivosti, on cherez neskol'ko mgnovenij dobavil, chto reshil obratit'sya
k markize pis'menno i vskore rasschityvaet vyyasnit' svoe polozhenie. Lesnichij
skazal, chto s sozhaleniem vidit, kak strast' grafa k markize lishaet ego
rassudka, a mezhdu tem on dolzhen ego uverit', chto ona sobiraetsya sdelat' inoj
vybor. On pozvonil, potreboval poslednyuyu gazetu i peredal grafu listok, v
kotorom bylo napechatano ob®yavlenie s vyzovom otca ee budushchego rebenka. Graf
probezhal glazami ob®yavlenie, prichem krov' brosilas' emu v lico.
Protivorechivye chuvstva volnovali ego. Lesnichij sprosil, dumaet li on, chto
lico, kotoroe markiza razyskivaet, najdetsya. "Nesomnenno!" -- otvechal graf,
vsem svoim sushchestvom pogruzivshis' v listok i zhadno vnikaya v ego vnutrennij
smysl. Zatem, otojdya k oknu i slozhiv gazetu, on skazal: "Nu, vot i
prekrasno! Teper' ya znayu, chto mne delat'!" -- obernulsya, lyubezno sprosil
lesnichego, skoro li oni opyat' uvidyatsya, i, prostivshis' s nim, vyshel,
sovershenno primirivshis' so svoej sud'boyu.
Tem vremenem v dome komendanta proishodili burnye sceny. Polkovnica
byla krajne razdrazhena pagubnoj vspyl'chivost'yu muzha i sobstvennoj slabost'yu,
s kotoroj podchinilas' emu v minutu varvarskogo izgnaniya docheri iz doma. Ona,
kogda gryanul vystrel v spal'ne komendanta i ottuda vybezhala doch', poteryala
soznanie; pravda, ona skoro prishla v sebya; no v minutu ee probuzhdeniya
komendant skazal lish', brosaya razryazhennyj pistolet na stol, kak on zhaleet,
chto naprasno ee napugal. Zatem, kogda rech' zashla ob otobranii detej, ona
otvazhilas' robko zametit', chto na takoj shag oni ne imeyut nikakogo prava; eshche
slabym posle obmoroka i trogatel'nym golosom ona prosila izbegat' rezkih i
nasil'stvennyh dejstvij v ih dome; no komendant ej nichego ne otvetil i
tol'ko s beshenstvom, obrativshis' k lesnichemu, kriknul: "Idi i dobud' ih
mne!" Kogda prishlo vtoroe pis'mo grafa F., komendant velel otoslat' ego
markize v V., kotoraya, po slovam poslannogo, otlozhila ego v storonu, skazav:
"Horosho". Polkovnica, dlya kotoroj vse v etih sobytiyah predstavlyalos'
neponyatnym, osobenno zhe gotovnost' markizy vstupit' v novyj brak s
chelovekom, sovershenno dlya nee bezrazlichnym, tshchetno pytalas' navesti razgovor
na etot predmet. Komendant vsyakij raz vyskazyval pros'bu, skoree
napominavshuyu prikazanie, chtoby ona molchala; pri etom, snyav odnazhdy so steny
eshche ostavavshijsya portret markizy, on zayavil, chto zhelal by okonchatel'no
steret' v dushe pamyat' o nej, u nego-de bol'she net docheri. Tut poyavilos' v
gazetah strannoe ob®yavlenie markizy. Krajne porazhennaya im, polkovnica poshla
s gazetoj, kotoruyu ej prinesli ot komendanta, k nemu v komnatu i, najdya ego
rabotayushchim za stolom, sprosila, chto on, v konce koncov, ob etom dumaet.
Komendant, prodolzhaya pisat', otvechal:
-- O! Ona nevinna!
-- Kak? -- voskliknula v krajnem izumlenii gospozha G.-- Nevinna?
-- S neyu eto sluchilos' vo sne,-- skazal komendant, ne podymaya golovy.
-- Vo sne? -- voskliknula gospozha G.-- I takoe chudovishchnoe sobytie
moglo...
- Dura! - kriknul komendant, brosil bumagu v kuchu i vyshel iz komnaty.
V odin iz blizhajshih dnej, sidya s muzhem za utrennim zavtrakom i
prosmatrivaya svezhij i eshche vlazhnyj iz-pod pechati nomer gazety, polkovnica
prochitala nizhesleduyushchij otvet:
"Esli markiza d'O. soblagovolit pribyt' v dom ee otca, gospodina G.,
3-go... v 11 chasov utra, to chelovek, kotorogo ona razyskivaet, padet tam k
ee nogam".
Polkovnica -- ne uspela ona prochitat' i polovinu etoj neslyhannoj
zametki -- poteryala sposobnost' k rechi; ona probezhala konec i peredala
gazetu komendantu. Polkovnik tri raza perechital ob®yavlenie, kak by ne verya
svoim glazam.
-- Skazhi radi boga, Lorenco, -- voskliknula polkovnica,--chto ty ob etom
dumaesh'?
-- Negodyajka! -- otvetil, vstavaya so stula, komendant. -- O, kovarnaya
licemerka! Desyatikratnoe besstydstvo suki, soedinennoe s desyatikratnoj
hitrost'yu lisicy, vse eshche ne sravnyayutsya s neyu, a kakoj vid! Kakie glaza!
CHishche glaz heruvima! -- Tak on vopil i ne mog uspokoit'sya.
-- No esli eto hitrost', to skazhi, radi boga, kakuyu cel' mozhet ona pri
etom presledovat' ? -- sprosila zhena.
-- Kakuyu cel'? Ona hochet nasil'no navyazat' nam svoj obman, -- otvechal
polkovnik. -- Oni uzhe naizust' vyuchili basnyu, kotoruyu oba -- on i ona --
namereny nam zdes' prepodnesti tret'ego v odinnadcat' chasov utra. A ya na eto
dolzhen skazat': dorogaya dochka, a ya-to etogo ne znal, kto by mog podumat',
prosti menya, primi moe blagoslovenie i bud' snova ko mne laskova. Net, pulya
tomu, kto perestupit moj porog tret'ego utrom! Vprochem, prilichnee prikazat'
lakeyam vygnat' ego iz doma.
Vtorichno perechitav ob®yavlenie, gospozha G. skazala, chto, esli uzh verit'
v odnu iz dvuh nepostizhimyh veshchej, ona ohotnee poverit v neslyhannuyu igru
sluchaya, chem v takuyu nizost' ee dosele bezuprechnoj docheri. No ne uspela ona
dogovorit', kak komendant zakrichal:
-- Sdelaj odolzhenie, zamolchi! Mne nevynosimo dazhe slyshat' ob etom! -- i
vyshel iz komnaty.
Neskol'ko dnej spustya komendant poluchil po povodu etoj gazetnoj zametki
pis'mo ot markizy, v kotorom ona pochtitel'no i trogatel'no pisala, chto,
buduchi lishena milosti poyavit'sya v otcovskom dome, ona prosit napravit' k nej
v V. togo, kto pridet tret'ego chisla utrom. Polkovnica kak raz nahodilas' v
komnate, kogda komendant poluchil eto pis'mo; i tak kak ona prochla na ego
lice vyrazhenie smushcheniya i nedoumeniya (ibo esli zdes' byl obman so storony
markizy, to kakoj motiv mog on teper' pripisat' ej, raz ona, po-vidimomu,
vovse i ne rasschityvala na ego proshchenie), to, obodrennaya etim, ona reshilas'
predlozhit' plan dejstviya, s kotorym davno uzhe nosilas', taya ego v svoem
serdce, terzaemom somneniem. V to vremya kak polkovnik nichego ne vyrazhayushchim
vzglyadom vse eshche smotrel na pis'mo, ona skazala, chto ej prishla v golovu odna
mysl': ne razreshit li on ej s®ezdit' na den', na dva v V. Esli markiza
dejstvitel'no znaet togo cheloveka, kotoryj otvetil ej cherez gazetu, kak
sovershenno neznakomyj, to ona sumeet postavit' doch' v takoe polozhenie, v
kotorom ta nevol'no sebya vydast, bud' ona dazhe samoj zavzyatoj obmanshchicej.
Komendant, razorvav vnezapnym rezkim dvizheniem pis'mo, otvetil: ej izvestno,
chto on ne hochet imet' nikakogo dela s docher'yu, i on zapreshchaet zhene vstupat'
s neyu v kakie-libo snosheniya. On zapechatal razorvannye loskutki pis'ma v
konvert, nadpisal adres markizy i otdal poslannomu vmesto otveta.
Polkovnica, ozhestochennaya v dushe ego krajnim uporstvom, unichtozhavshim
vsyakuyu vozmozhnost' dlya vyyasneniya etogo dela, reshila osushchestvit' svoj plan
protiv ego voli. Ona vzyala s soboj odnogo iz egerej komendanta i na drugoe
utro, kogda muzh eshche ne vstaval s posteli, otpravilas' v V. Pod®ehav k
vorotam usad'by, ona uslyshala ot privratnika, chto markiza nikogo ne
prinimaet. Na eto gospozha G. otvetila, chto ej eto izvestno, tem ne menee
pust' on pojdet i dolozhit, chto priehala polkovnica G., na chto privratnik
vozrazil, chto eto budet bespolezno, tak kak markiza ni s kem v mire ne hochet
razgovarivat'. Gospozha G. otvetila, chto s neyu markiza budet govorit', tak
kak ona ee mat', a potomu pust' on ne medlit i totchas vypolnit dannoe emu
poruchenie. No edva uspel privratnik napravit'sya v dom, chtoby sdelat' etu,
kak on polagal, naprasnuyu popytku, kak sama markiza vyshla iz domu, pospeshila
k vorotam i upala na koleni pered karetoj polkovnicy. Gospozha G.,
podderzhivaemaya egerem, vyshla iz karety i s nekotorym volneniem podnyala
markizu. Vzvolnovannaya do glubiny dushi markiza nizko sklonilas' nad rukoyu
materi i, oblivayas' slezami, pochtitel'no povela ee k sebe v dom.
-- Dorogaya matushka! -- voskliknula ona, usadiv mat' na divan, sama zhe
stoya pered neyu i utiraya slezy. -- Kakoj schastlivoj sluchajnosti obyazana ya
vashim dragocennym poseshcheniem?
Gospozha G., laskovo obnyav doch', skazala, chto ona priehala prosit' u nee
proshchen'ya za tu zhestokost', s kotoroj ee vygnali iz roditel'skogo doma.
-- Proshchen'ya? -- perebila ee markiza i pytalas' pocelovat' u nee ruki.
No mat', uklonivshis' ot poceluya, prodolzhala:
-- Ibo ne tol'ko napechatannyj v gazete otvet na tvoyu publikaciyu ubedil
i menya, i tvoego otca v tvoej nevinnosti, no ya dolzhna eshche tebe otkryt', chto
sam on, k velikoj nashej radosti i udivleniyu, poyavilsya vchera v nashem dome.
-- Kto poyavilsya? -- sprosila markiza i podsela k materi.--Kto etot "sam
on"? -- I vse lico ee vyrazhalo napryazhennoe ozhidanie.
-- Da on, avtor otveta,-- otvechala polkovnica,-- tot samyj chelovek, k
kotoromu ty obrashchalas' v svoem prizyve.
-- Nu tak kto zhe eto? -- eshche raz povtorila ona.
-- Mne hotelos' by,-- vozrazila gospozha G.,-- chtoby ty mne eto sama
skazala. Ibo voobrazi sebe, chto vchera my sideli za utrennim chaem i tol'ko
chto prochli tu strannuyu zametku v gazete, kak v komnatu vryvaetsya chelovek,
blizko nam izvestnyj, s vyrazheniem strashnogo otchayaniya i brosaetsya k nogam
tvoego otca, a zatem i k moim. V polnom nedoumenii, chto by eto moglo
oznachat', my predlagaem emu vyskazat'sya. Togda on govorit, chto sovest' emu
ne daet pokoya, chto eto on -- tot negodyaj, kotoryj obmanul markizu; on dolzhen
znat', kak smotryat na ego prestuplenie; i esli emu ugotovano vozmezdie, to
vot on sam prishel prinyat' ego.
-- No kto zhe, kto, kto? -- povtoryala markiza.
-- |to, kak ya skazala, -- prodolzhala polkovnica,-- voobshche vpolne
blagovospitannyj molodoj chelovek, ot kotorogo nikak nel'zya bylo ozhidat'
takogo gnusnogo postupka. Tol'ko ne pugajsya, kogda ty uznaesh', dorogaya doch',
chto on -- chelovek nizkogo proishozhdeniya i voobshche ne otvechaet ni odnomu iz
teh trebovanij, kakie mozhno bylo by pred®yavit' k tvoemu muzhu.
-- Kak by to ni bylo, dorogaya matushka, -- skazala markiza, -- on ne
mozhet byt' vpolne negodnym chelovekom, tak kak on, ran'she chem brosit'sya k
moim nogam, brosilsya k vashim. No kto? Kto? Skazhite zhe mne nakonec, kto eto?
-- Nu, tak znaj zhe,-- otvetila mat',-- eto Leonardo, eger', kotorogo
tvoj otec nedavno vypisal iz Tkrolya i kotorogo, esli ty zametila, ya privezla
s soboyu, chtoby predstavit' tebe kak zheniha.
-- Eger' Leonardo! -- voskliknula markiza i v otchayanii shvatilas' za
golovu.
32
-- CHto tebya pugaet? -- sprosila polkovnica. -- Ili u tebya est'
kakie-libo osnovaniya somnevat'sya v etom?
-- No kak? Gde? Kogda? -- v smyatenii sprashivala markiza.
-- |to,--otvechala polkovnica, -- on hochet otkryt' tol'ko tebe odnoj.
Styd i lyubov' ne pozvolyayut emu govorit' ob etom s kem-libo drugim, krome
tebya. No esli hochesh', otvorim dver' v prihozhuyu, gde on s b'yushchimsya serdcem
dozhidaetsya ishoda nashego razgovora; i popytajsya togda sama vyvedat' u nego
ego tajnu, ya zhe na eto vremya udalyus' v sosednyuyu komnatu.
-- Bozhe miloserdnyj! -- voskliknula markiza.--Odnazhdy v poludennyj znoj
ya zasnula, i kogda prosnulas', to uvidela, kak on othodit ot divana, na
kotorom ya lezhala. -- I ona zakryla pylavshee ot styda lico svoimi malen'kimi
ruchkami.
Pri etih slovah mat' opustilas' pered neyu na koleni.
-- O doch' moya! -- voskliknula ona. -- O chudnaya! -- i zaklyuchila ee v
svoi ob®yatiya. -- A ya-to, negodnaya! -- dobavila ona i pripala licom k ee
kolenyam.
Markiza v ispuge sprosila:
-- CHto s vami, matushka?
-- Pojmi zhe, vseh angelov chistejshaya: vo vsem, chto ya tebe sejchas
govorila, net ni slova pravdy; moya isporchennaya dusha ne sposobna byla verit'
v takuyu nevinnost', kakaya siyaet v tvoej dushe, i mne ponadobilas' eta gnusnaya
lozh' dlya togo, chtoby ubedit'sya v etom.
-- Dorogaya moya matushka! -- voskliknula radostno tronutaya markiza,
sklonyayas' nad neyu, chtoby ee podnyat'.
Mat' otvetila:
-- Net, ya vstanu ne ran'she, chem ty mne skazhesh', chto proshchaesh' mne vsyu
nizost' moego postupka, o ty, prekrasnoe, nezemnoe sozdanie!
-- Mne vas proshchat', matushka! Vstan'te,-- voskliknula markiza, --
zaklinayu vas!
-- Ty slyshish'! -- skazala gospozha G. -- YA hochu znat', smozhesh' li ty vse
eshche menya lyubit' i tak zhe iskrenne uvazhat', kak prezhde.
-- Moya obozhaemaya matushka! -- voskliknula markiza i opustilas' ryadom s
mater'yu na koleni. -- Ni na odno mgnovenie ya ne perestavala vas lyubit' i
uvazhat'. Da i kto by mog mne poverit' pri takih neslyhannyh obstoyatel'stvah?
Kak ya schastliva, chto vy ubedilis' v moej nevinovnosti!
-- V takom sluchae,-- otvechala gospozha G., podymayas' pri podderzhke
docheri, -- ya budu tebya nosit' na rukah, dorogoe moe ditya. Rozhat' ty budesh' u
menya, i esli by obstoyatel'stva dazhe slozhilis' tak, chto ya ozhidala by ot tebya
malen'kogo knyazya, ya i togda ne hodila by za toboj s bol'shej nezhnost'yu i
dostoinstvom. Do konca dnej moih ya ne rasstanus' s toboj. YA brosayu vyzov
vsemu svetu, tvoj pozor budet dlya menya chest'yu -- tol'ko by ty vernula mne
svoyu lyubov' i pozabyla tu zhestokost', s kotoroj ya tebya ottolknula.
Markiza pytalas' ee uspokoit' svoimi goryachimi laskami i uveshchaniyami, no
nastal vecher i probilo polnoch', prezhde chem ej eto udalos'.
Na sleduyushchij den', kogda volnenie staroj damy, vyzvavshee u nee noch'yu
pristup nervnoj lihoradki, neskol'ko uleglos', mat', doch' i vnuchata s
triumfom dvinulis' obratno v M. Ehali oni ochen' dovol'nye i shutili po povodu
egerya Leonardo, sidevshego na kozlah; mat' govorila docheri, chto zamechaet, kak
ta krasneet vsyakij raz, kak vzglyanet na ego shirokuyu spinu. Markiza otvechala
ne to so vzdohom, ne to s ulybkoj:
-- Kto znaet, odnako, kogo my uvidim v nashem dome v odinnadcat' chasov
utra tret'ego chisla!
No chem blizhe oni pod®ezzhali k M., tem ser'eznee nastraivalis' ih dushi v
predchuvstvii reshayushchih sobytij, kotorye im eshche predstoyali. Gospozha G., ne
soobshchaya poka docheri svoego plana, provela ee, kak tol'ko oni vyshli iz
ekipazha, v ee prezhnie komnaty; skazala, chtoby markiza ustraivalas', kak ej
budet udobno, sama zhe ona skoro vernetsya, i pospeshno udalilas'.
CHerez chas ona vozvratilas' s razgoryachennym licom.
-- Nu i Foma! -- skazala ona, skryvaya svoyu radost'. -- Podlinno -- Foma
nevernyj! Bityj chas potrebovalsya mne, chtoby ego ubedit'. No zato teper' on
sidit i plachet.
-- Kto? -- sprosila markiza.
-- On, -- otvechala mat'.-- Kto zhe, kak ne tot, u kogo vse k tomu
prichiny?
-- No ne otec zhe? -- voskliknula markiza.
-- Kak rebenok, plachet, -- otvechala mat'. -- Esli by mne samoj ne
prishlos' utirat' emu slezy, ya gotova byla by rassmeyat'sya, vyjdya za dver'.
-- I vse eto iz-za menya? -- sprosila markiza i vstala.-- I vy hotite,
chtoby ya zdes'?..
-- Ni s mesta! -- skazala gospozha G.-- Zachem on mne prodiktoval pis'mo?
On dolzhen syuda k tebe prijti, esli hochet eshche raz uvidet' menya zhivoj.
-- Milaya matushka! --umolyala markiza.
-- YA neumolima! -- perebila ee polkovnica. -- Zachem on shvatil
pistolet?
-- Zaklinayu vas...
-- Nichego...--otvechala gospozha G., snova, pochti nasil'no usazhivaya doch'
v kreslo. -- A esli segodnya do vechera on ne pridet, ya zavtra zhe uedu s
toboj.
Markiza nazvala eto poveden'e zhestokim i nespravedlivym. No mat'
otvechala:
-- Uspokojsya! -- ibo v eto vremya izdaleka poslyshalis' vse
priblizhavshiesya rydaniya.-- Vot uzhe on idet!
-- Gde? -- skazala markiza, prislushivayas'. -- Est' kto-nibud' za
dver'yu? |ti zvuki?..
-- Razumeetsya! --otvetila gospozha G.--On hochet, chtoby my emu otvorili
dveri.
-- Pustite menya! -- vskriknula markiza i sorvalas' so stula.
-- Ubeditel'no proshu tebya, Dzhul'etta, sidi smirno, -- skazala
polkovnica; v eto mgnovenie v komnatu uzhe vhodil komendant, derzha u lica
platok.
Mat' stala pered docher'yu, zagorazhivaya ee soboj, i povernulas' spinoyu k
nemu.
-- Otec! Dorogoj moj otec! -- voskliknula markiza, prostiraya k nemu
ruki.
-- Ni s mesta! -- skazala gospozha G.-- Ty slyshish'? Komendant stoyal
posredi komnaty i plakal.
-- On dolzhen povinit'sya pered toboyu,-- prodolzhala gospozha G.,-- zachem
on tak vspyl'chiv! I zachem tak uporen! YA lyublyu ego, no i tebya takzhe, ya uvazhayu
ego, no i tebya takzhe. I esli mne nuzhno vybirat' mezhdu vami dvumya, to ya
nahozhu, chto ty luchshe ego, i ostayus' s toboyu.
Komendant ves' skorchilsya i vzvyl tak, chto steny zadrozhali.
-- O bozhe! -- vskriknula markiza, srazu pokorilas' materi i shvatila
platok, dav volyu slezam.
Gospozha G. skazala:
-- On tol'ko ne v sostoyanii proiznesti ni slova! -- i otoshla nemnogo v
storonu.
Togda markiza podnyalas', obnyala komendanta i prosila ego uspokoit'sya.
Ona sama zalivalas' slezami. Ona sprosila, ne prisyadet li on, hotela usadit'
ego v kreslo, ona pododvinula emu kreslo, chtoby on sel, no on ne otvechal; on
ne hotel dvinut'sya s mesta, ne hotel i sadit'sya, a stoyal na odnom meste,
nizko skloniv golovu, i plakal. Markiza, starayas' ego podderzhat', obernulas'
k materi i skazala, chto on zaboleet; kazalos', samoe polkovnicu pokidaet ee
stojkost' pri vide ego sudorozhnyh telodvizhenij. Kogda zhe komendant, ustupaya
povtornym ugovoram docheri, opustivshejsya k ego nogam, nakonec sel, osypaemyj
ee nezhnejshimi laskami, mat' opyat' zagovorila. Ona skazala, chto podelom emu,
teper' uzh on, verno, obrazumitsya, zatem ona udalilas' iz komnaty i ostavila
ih odnih.
Edva vyjdya za dver', ona tozhe uterla slezy i podumala, ne povredit li
muzhu to potryasenie, kotoroe ona emu prichinila, i ne sleduet li poslat' za
vrachom. K vecheru ona prigotovila emu na kuhne vse, chto tol'ko mogla
pridumat' ukreplyayushchego i uspokaivayushchego, opravila i sogrela postel', chtoby
ulozhit' ego, kak tol'ko on poyavitsya ob ruku s docher'yu, no tak kak on vse eshche
ne poyavlyalsya, hotya uzhin uzhe byl nakryt, to ona podkralas' k komnate docheri,
zhelaya podslushat', chto tam proishodit. Prilozhiv ostorozhno k dveri uho, ona
uslyshala slabyj, zamirayushchij shepot, ishodivshij, kak ej kazalos', ot markizy;
zaglyanuv v zamochnuyu skvazhinu, ona uvidela, chto markiza sidela na kolenyah u
komendanta, chego ran'she on by nikogda v zhizni ne dopustil. Nakonec ona
otvorila dver', i serdce ee perepolnilos' radost'yu, -- doch', zaprokinuv
golovu, zakryvshi glaza, lezhala v ob®yatiyah otca, kotoryj, sidya v kresle,
zhadno, dolgo i goryacho, kak vlyublennyj, celoval ee v guby, a v shiroko
raskrytyh ego glazah blesteli slezy. I doch' molchala, molchal i on; skloniv
lico nad neyu, kak nad devushkoj -- svoej pervoj lyubov'yu, on iskal ee guby i
celoval ee. Mat' ispytyvala polnoe blazhenstvo; ne zamechaemaya imi, stoya
pozadi ego kresla, ona medlila narushit' vostorg radostnogo primireniya, snova
nastupivshego v ee dome. Nakonec ona priblizilas' k muzhu i sboku poglyadela na
nego, peregnuvshis' cherez spinku kresla, v to vremya kak on s neskazannym
upoeniem pal'cami i gubami laskal usta svoej docheri. Komendant pri vide ee
snova ves' smorshchilsya i opustil golovu, vidimo, zhelaya ej chto-to skazat'; no
ona voskliknula: "Nu, chto eshche za lico ty stroish'!" -- s svoej storony
nagradila ego poceluem, razgladivshim ego morshchiny, i shutkoj polozhila konec
trogatel'nym izliyaniyam. Ona priglasila ih oboih uzhinat' i povela v stolovuyu,
kuda oni poshli, slovno zhenih i nevesta. Za stolom komendant byl ochen' vesel,
hotya vremya ot vremeni vshlipyval, malo el i malo govoril, glyadya v tarelku i
igraya rukoyu docheri.
No vot s nastupleniem sleduyushchego dnya pered nimi vstal vopros, kto zhe
nakonec poyavitsya zavtra v odinnadcat' chasov utra, ibo zavtra bylo kak raz
groznoe tret'e chislo. Otec, mat', a takzhe i brat, prishedshij dlya togo, chtoby
takzhe pomirit'sya s markizoj, reshitel'no stoyali za brak, kol' skoro
neizvestnoe lico okazhetsya malo-mal'ski priemlemym; resheno bylo sdelat' vse,
chto tol'ko vozmozhno, daby obespechit' schast'e markizy. Odnako esli by
polozhenie etogo cheloveka, dazhe pri vsyacheskom sodejstvii i podderzhke,
okazalos' by znachitel'no nizhe polozheniya markizy, to roditeli vyskazyvalis'
protiv braka, predpolagaya ostavit' ee, kak i prezhde, u sebya v dome i
usynovit' rebenka. Markiza zhe, po-vidimomu, byla sklonna v lyubom sluchae
sderzhat' slovo i dostavit' vo chto by to ni stalo rebenku otca, pri odnom
lish' uslovii, -- chtoby neizvestnyj ne okazalsya ot®yavlennym zlodeem. Vecherom
polkovnica sprosila vseh, kak sleduet im obstavit' priem ozhidaemogo na
sleduyushchij den' lica. Komendant vyskazalsya za to, chtoby k odinnadcati chasam
ostavit' markizu odnu. Markiza zhe nastaivala na tom, chtoby pri svidanii
prisutstvovali ee roditeli i brat, tak kak ona ne zhelaet imet' nikakih tajn
s etim chelovekom. K tomu zhe ona zametila, chto, po-vidimomu, takovo bylo
zhelanie i samogo lica, napechatavshego otvet, v kotorom pryamo byl nazvan dom
komendanta kak mesto svidaniya; blagodarya etomu obstoyatel'stvu, zayavila ona
otkryto, ej ponravilsya i samyj otvet. Mat' ukazala na nelovkuyu rol', kakuyu
pri etom budut vynuzhdeny igrat' otec i brat, i prosila doch' osvobodit'
muzhchin ot neobhodimosti prisutstvovat' pri svidanii, sama zhe ona ispolnit ee
zhelanie i ostanetsya s neyu vo vremya priema posetitelya. Posle kratkogo
razmyshleniya markiza soglasilas', i nakonec bylo prinyato eto poslednee
predlozhenie.
I vot posle nochi, provedennoj v napryazhennejshem ozhidanii, nastupilo utro
rokovogo tret'ego chisla. Kogda chasy bili odinnadcat', obe damy v prazdnichnyh
naryadah, kak dlya sgovora, sideli v gostinoj; serdca u obeih stuchali tak
sil'no, chto, kazalos', mozhno bylo by slyshat' ih bienie, esli by ne zaglushal
ego dnevnoj shum. Eshche ne otzvuchal odinnadcatyj udar, kak voshel Leopardo,
eger', vypisannyj otcom iz Tirolya. Obe zhenshchiny pri vide ego pobledneli.
-- Pribylgraf F.,-- skazal on,--i velit o sebe dolozhit'.
-- Graf F.! -- voskliknuli obe srazu, ne uspev opravit'sya ot pervogo
potryaseniya.
-- Zaprite dveri! -- voskliknula markiza.-- Dlya nego nas net doma.
Ona vstala, chtoby samoj zaperet' komnatu, i hotela uzhe vytolknut'
stoyavshego na poroge egerya, kogda pered nej predstal graf v tom samom
mundire, pri ordenah i shpage, kak byl on odet pri shturme citadeli. Markiza
ot smushcheniya gotova byla provalit'sya skvoz' zemlyu; ona shvatila platok,
ostavlennyj eyu na stule, i hotela skryt'sya v sosednyuyu komnatu; odnako
gospozha G., shvativ ee za ruku, voskliknula:
-- Dzhul'etta!..--i, slovno zadyhayas' ot nahlynuvshih na nee myslej, ne
mogla prodolzhat'. Ona ustremila pristal'nyj vzglyad na grafa i povtorila: --
Proshu tebya, Dzhul'etta! -- privlekaya k sebe doch'.-- Kogo zhe my zhdem?..
-- No ne ego zhe?..--voskliknula markiza, bystro obernuvshis' i metnuv na
grafa sverknuvshij molniej vzglyad: pri etom smertel'naya blednost' pokryla ee
lico.
Graf opustilsya pered neyu na odno koleno; pravuyu ruku on prizhal k
serdcu; tiho skloniv golovu, glyadel on v zemlyu s pylayushchim licom i molchal.
-- Kogo zhe eshche? -- voskliknula polkovnica. -- Kogo zhe, kak ne ego, o
my, slepye, bezumnye!
Markiza stoyala nad nim v ocepenenii.
-- YA sojdu s uma, matushka! -- skazala ona.
-- Glupaya! -- otvechala mat', privlekaya ee k sebe i shepcha ej chto-to na
uho.
Markiza otvernulas' i, zakryv lico rukami, upala na divan. Mat'
voskliknula:
-- Neschastnaya! CHto s toboyu? CHto sluchilos' takogo, chego by ty ne
ozhidala? -- Graf ne othodil ot polkovnicy; vse eshche stoya na kolenyah, on
shvatil kraj ee plat'ya i celoval ego. "Dorogaya! Milostivaya! Dostojnejshaya !"
-- sheptal on; sleza skatilas' u nego po shcheke. Polkovnica skazala:
-- Vstan'te, graf, vstan'te! Utesh'te ee, i togda vse my primirimsya, vse
budet proshcheno i zabyto.
Graf v slezah podnyalsya; on snova sklonilsya pered markizoj, vzyal ee za
ruku berezhno, slovno ona byla iz zolota i mozhet potusknet' ot ego
prikosnoveniya. Odnako, vskochiv s vozglasom: "Ujdite, ujdite, ujdite! YA
prigotovilas' vstretit'sya s chelovekom porochnym, no ne... s d'yavolom!" -- ona
otvorila dver', obojdya ego, kak zachumlennogo, i skazala:
-- Pozovite polkovnika!
-- Dzhul'etta! -- voskliknula izumlennaya polkovnica. Markiza bezumnym
vzglyadom smotrela to na grafa,
to na mat'; grud' ee vzdymalas', lico pylalo: furiya ne mogla by imet'
bolee strashnogo lika. Voshli polkovnik i lesnichij.
-- Za etogo cheloveka, otec, ya ne mogu vyjti zamuzh! -- skazala ona, edva
oni uspeli perestupit' porog. Ona opustila ruku v sosud so svyatoj vodoj,
visevshej na stene za dver'yu, shirokim vzmahom ruki okropila eyu otca, mat' i
brata i skrylas'.
Komendant, porazhennyj stol' strannym povedeniem docheri, sprosil, chto
sluchilos', i poblednel, uvidav v komnate v eto reshitel'noe mgnovenie grafa
F. Mat', vzyav grafa za ruku, skazala:
-- Ne sprashivaj ni o chem; etot molodoj chelovek ot vsego serdca
raskaivaetsya v sluchivshemsya; daj svoe blagoslovenie, daj, daj ego, i togda
vse eshche okonchitsya blagopoluchno.
Graf stoyal sovershenno ubityj. Komendant vozlozhil na ego golovu ruku;
veki ego drognuli, guby pobeleli kak mel.
-- Da otvratitsya proklyatie nebes ot ih chela! -- voskliknul on. -- Kogda
dumaete vy povenchat'sya?
-- Zavtra, -- otvechala za nego mat', ibo sam graf ne mog vygovorit' ni
slova, -- zavtra ili segodnya, kak tebe budet ugodno; dlya grafa, proyavivshego
takoe pohval'noe i goryachee stremlenie zagladit' svoyu vinu, konechno,
blizhajshij chas budet nailuchshim.
-- V takom sluchae ya budu imet' udovol'stvie vstretit'sya s vami v cerkvi
avgustincev zavtra v odinnadcat' chasov utra! -- skazal komendant,
rasklanyalsya s nim i, priglasiv zhenu i syna vmeste napravit'sya v komnatu
docheri, ostavil ego odnogo.
Tshchetny byli popytki vyvedat' u markizy prichinu ee strannogo povedeniya;
ona lezhala v sil'nejshem zharu, ne hotela i slyshat' o brake i prosila lish'
ostavit' ee odnu. Na vopros, chto ee zastavilo vdrug izmenit' svoe reshenie i
chto delaet dlya nee grafa nenavistnee vsyakogo drugogo cheloveka, ona rasseyanno
vzglyanula na otca bol'shimi glazami i nichego ne otvetila. Polkovnica
sprosila: razve ona zabyla, chto ona mat'? Na eto markiza otvechala, chto v
dannom sluchae ona obyazana bol'she dumat' o sebe, chem o rebenke, i, snova
prizyvaya v svideteli vseh angelov i svyatyh, stala uveryat', chto ni za chto ne
vyjdet zamuzh. Otec, vidya, chto ona nahoditsya v sostoyanii chrezmernogo
vozbuzhdeniya, zayavil, chto ona dolzhna sderzhat' svoe slovo, ostavil se i,
snesyas' pis'menno s grafom, sdelal vse neobhodimye rasporyazheniya dlya
zavtrashnego venchaniya. On predlozhil grafu brachnyj kontrakt, soglasno kotoromu
tot otkazyvaetsya ot vseh supruzheskih prav, no v to zhe vremya prinimaet na
sebya vse obyazannosti supruga, ispolneniya kotoryh ot nego potrebuyut. Graf
vernul etot dokument, ves' zalityj slezami, skrepiv ego podpis'yu. Kogda na
drugoe utro komendant vruchil etu bumagu markize, ee volnenie neskol'ko
uleglos'. Ona perechla ee neskol'ko raz, sidya eshche v posteli, zadumchivo
slozhila, snova razvernula i perechla; zatem ob®yavila, chto pribudet v cerkov'
avgustincev k odinnadcati chasam. Ona vstala, odelas', ne govorya ni slova,
sela, kogda razdalis' udary kolokola, so svoimi rodnymi v karetu i poehala.
Lish' u vhoda v cerkov' razresheno bylo grafu prisoedinit'sya k semejstvu
markizy. Sama ona vse to vremya, poka sovershalsya torzhestvennyj obryad, glyadela
nepodvizhno na zaprestol'nyj obraz; ona ne udostoila dazhe mimoletnym vzglyadom
cheloveka, s kotorym menyalas' kol'cami. Graf po okonchanii venchaniya predlozhil
ej ruku; no kak tol'ko oni vyshli iz cerkvi, grafinya emu poklonilas';
komendant sprosil ego, budet li on imet' chest' vremya ot vremeni videt' ego v
pokoyah svoej docheri; v otvet graf probormotal chto-to, chego nikto ne mog
razobrat', snyal pered obshchestvom shlyapu i ischez. On nanyal kvartiru v M. i
prozhil tam neskol'ko mesyacev, ni razu dazhe ne zaglyanuv v dom komendanta, gde
grafinya ostalas' zhit'. Isklyuchitel'no svoemu delikatnomu, dostojnomu i vpolne
obrazcovomu povedeniyu vo vseh teh sluchayah, kogda emu prihodilos' vstupat' v
kakie-libo snosheniya s sem'ej zheny, on byl obyazan tem, chto, posle togo kak
grafinya razreshilas' ot bremeni synom, ego priglasili na krestiny. Grafinya,
sidevshaya v posteli, ukrytaya kovrami, uvidala ego lish' na mgnovenie, kogda on
ostanovilsya v dveryah i izdali pochtitel'no ej poklonilsya. On brosil v
kolybel', gde lezhali podarki, kotorymi gosti privetstvovali novorozhdennogo,
dve bumagi, na koih odna, kak to vyyasnilos' posle ego uhoda, soderzhala
darstvennuyu na imya mal'chika na dvadcat' tysyach rublej, a drugaya -- duhovnoe
zaveshchanie, koim on, v sluchae svoej smerti, naznachal mat' novorozhdennogo
naslednicej vsego svoego imushchestva. S etogo dnya, po pochinu gospozhi G., ego
stali chashche priglashat'; dom dlya nego otkrylsya, i ne prohodilo vechera, chtoby
on tam ne poyavilsya. Tak kak chut'e emu podskazyvalo, chto, v silu grehovnosti
samogo miroporyadka, i emu vsemi proshchen ego greh, on snova prinyalsya uhazhivat'
za grafinej, svoej zhenoj, vtorichno uslyshal, po proshestvii goda, iz ee ust
slovo "da", i togda otprazdnovali vtoruyu svad'bu, bolee veseluyu, chem pervaya,
posle chego vsya sem'ya pereehala v V. Celaya verenica malen'kih russkih
potyanulas' za pervym, i kogda odnazhdy v blagopriyatnyj chas graf reshilsya
sprosit' zhenu, pochemu ona v to rokovoe tret'e chislo, buduchi gotova prinyat'
lyubogo razvratnika, bezhala ot nego, kak ot d'yavola, ona otvechala, brosivshis'
emu na sheyu, chto on ne pokazalsya by ej togda d'yavolom, esli by pri pervom
svoem poyavlenii ne predstavilsya ej angelom.
Perevod G. Rachinskogo
OCR, Spellcheck: Il'ya Frank, http://franklang.ru (mul'tiyazykovoj proekt
Il'i Franka)
Mul'tiyazykovoj proekt Il'i Franka www.franklang.ru
frank@franklang.ru
Last-modified: Tue, 08 Jun 2004 04:29:45 GMT