Genrih fon Klejst. Markiza d'O OCR, Spellcheck: Il'ya Frank, http://franklang.ru (mul'tiyazykovoj proekt Il'i Franka) V M., odnom iz krupnyh gorodov Verhnej Italii, vdovstvuyushchaya markiza d'O., zhenshchina, pol'zovavshayasya prevoshodnoj reputaciej i mat' neskol'kih prekrasno vospitannyh detej, napechatala v gazetah, chto ona, sama togo ne podozrevaya, okazalas' v polozhenii i prosit otca ozhidaemogo eyu rebenka yavit'sya, ibo ona iz semejnyh soobrazhenij gotova vyjti za nego zamuzh. ZHenshchina, kotoraya s takoj uverennost'yu, pod davleniem neotvratimyh obstoyatel'stv, sdelala stol' strannyj, vyzyvayushchij vseobshchuyu nasmeshku shag, byla doch' gospodina G., komendanta citadeli v M. Okolo treh let nazad ona poteryala muzha, markiza d'O., kotorogo iskrenne i nezhno lyubila; markiz skonchalsya vo vremya puteshestviya v Parizh, predprinyatogo im po semejnym delam. Po zhelaniyu svoej pochtennoj materi, gospozhi G., ona pokinula posle smerti muzha pomest'e, gde dotole prozhivala, bliz goroda V., i vmeste s dvumya det'mi vnov' poselilas' u otca v komendantskom dome. Zdes' provela ona neskol'ko let v polnom uedinenii, zanimayas' iskusstvom, chteniem, vospityvaya detej i uhazhivaya za roditelyami do teh por, poka vspyhnuvshaya vojna ne navodnila okrestnosti vojskami pochti vseh derzhav, v tom chisle i russkimi. Polkovnik G., poluchivshij prikaz zashchishchat' krepost', predlozhil zhene i docheri pereehat' libo v imenie poslednej, libo v imenie ego syna, raspolozhennoe bliz goroda V. No, ran'she chem zhenshchiny uspeli vzvesit' trudnosti i lisheniya, kotorye ozhidali ih v osazhdennoj kreposti, i uzhasy, ugrozhavshie im v nezashchishchennom imenii, i reshit'sya na tog ili inoj vybor, citadel' uzhe okazalas' okruzhennoj russkimi vojskami i komendantu ee bylo predlozheno sdat'sya. Polkovnik ob®yavil svoemu semejstvu, chto teper' on budet dejstvovat' tak, kak esli by ih zdes' ne bylo, i otvetil nastupavshim yadrami i granatami. Nepriyatel', so svoej storony, stal bombardirovat' citadel', On podzheg sklady, ovladel odnim iz naruzhnyh ukreplenij, i kogda na novoe predlozhenie sdat'sya komendant ne srazu dal otvet, to predprinyal nochnuyu ataku i vzyal krepost' shturmom. Kak raz v tu minutu, kogda russkie pod zhestokim gaubichnym ognem vorvalis' v citadel', levoe krylo komendantskogo doma zagorelos', chto vynudilo zhenshchin pokinut' ego. ZHena polkovnika, sledovavshaya za docher'yu, kotoraya so svoimi det'mi pospeshno spuskalas' s lestnicy, kriknula ej, chtoby ona vmeste s neyu ukrylas' v podvale, odnako granata, razorvavshayasya v eto samoe mgnovenie vnutri doma, dovershila carivshee v nem smyatenie. Markiza okazalas' s oboimi det'mi na ploshchadke pered zamkom, gde kipel boj i v nochi sverkali vystrely, kotorye pognali vkonec rasteryavshuyusya zhenshchinu obratno, v goryashchee zdanie. Zdes', k neschast'yu, kak raz v tu minutu, kogda ona sobiralas' uskol'znut' cherez zadnyuyu dver', ej vstretilsya otryad nepriyatel'skih strelkov; zavidev ee, oni vdrug ostanovilis', perekinuli ruzh'ya cherez plecho i s otvratitel'nymi grimasami potashchili ee za soboj. Naprasno markiza, v to vremya kak uzhasnaya shajka derushchihsya mezhdu soboyu soldat tyanula ee to v odnu, to v druguyu storonu, zvala na pomoshch' svoih drozhavshih ot uzhasa sluzhanok, kotorye spaslis' begstvom cherez vorota. Ee pritashchili na zadnij dvor zamka, gde ona, obessilev ot gnusnyh posyagatel'stv, uzhe gotova byla upast' na zemlyu, kak vdrug, privlechennyj otchayannymi krikami zhenshchiny, poyavilsya russkij oficer i udarami razognal vseh etih psov, razohotivshihsya do takoj dobychi. Markize on pokazalsya angelom, nisposlannym s nebes. Poslednego ozverevshego zlodeya, kotoryj ohvatil rukoj ee strojnyj stan, on udaril efesom shpagi po licu tak, chto tot, shatayas', otoshel, vyplevyvaya krov'; zatem, obrativshis' s lyubeznoj francuzskoj frazoj k dame, on predlozhil ej ruku i provel ee, utrativshuyu ot vsego perezhitogo sposobnost' govorit', v drugoe, ne ohvachennoe ognem krylo zamka, gde ona upala, poteryav soznanie. Zdes', kuda vnov' sbezhalis' ee perepugannye sluzhanki, on rasporyadilsya vyzvat' vracha i, nadev shlyapu, uveril, chto ona skoro pridet v sebya, posle chego snova vernulsya v boj. Krepost' vskore byla okonchatel'no vzyata, i komendant, kotoryj oboronyalsya tol'ko potomu, chto ne zhdal sebe poshchady, otstupil, teryaya sily, k dveryam zamka, kogda russkij oficer s razgoryachennym licom vyshel ottuda i kriknul emu, chtoby on sdalsya. Komendant otvechal, chto on tol'ko i zhdal etogo predlozheniya, vruchil emu svoyu shpagu i isprosil razresheniya vojti v zamok, chtoby uznat', chto sluchilos' s ego sem'ej. Russkij oficer, byvshij, sudya po roli, kotoruyu on igral, odnim iz predvoditelej pristupa, pozvolil komendantu vojti pod ohranoj konvoirov i, pospeshno stav vo glave odnogo iz otryadov, reshil ishod boya tam, gde on eshche byl somnitelen, i bystro ovladel vazhnejshimi punktami kreposti. Vskore zatem on vernulsya na mesto sbora, prikazal potushit' vse bolee i bolee rasprostranyavshijsya pozhar i sam proyavlyal chudesa energii, kogda ego rasporyazheniya ispolnyalis' ne s dolzhnym userdiem. To vlezal on s kishkoj v rukah na goryashchuyu kryshu, napravlyaya struyu vody, to, napolnyaya uzhasom serdca aziatov, vhodil v arsenal i vykatyval ottuda bochonki s porohom i nachinennye bomby. Komendant, tem vremenem voshedshij v dom, byl strashno perepugan, uznav ob uzhasnom sluchae s markizoj. Markiza, kotoraya i bez pomoshchi vracha, o koem rasporyadilsya russkij oficer, sovershenno ochnulas' ot svoego obmoroka, byla chrezvychajno rada uvidet' vseh svoih zhivymi i zdorovymi i lish' dlya togo ostavalas' v posteli, chtoby uspokoit' ih chrezmernuyu trevogu; ona uveryala, chto edinstvennoe zhelanie ee -- vstat', chtoby vyrazit' vsyu svoyu priznatel'nost' svoemu izbavitelyu. Ona uzhe znala, chto to byl graf F., podpolkovnik T-skogo strelkovogo batal'ona i kavaler mnogih ordenov. Ona prosila otca ubedit' grafa ne pokidat' citadeli, ne zajdya hotya by na minutu v zamok. Komendant, uvazhaya chuvstva docheri, nemedlenno vernulsya v citadel' i, ne najdya bolee udobnogo sluchaya, tak kak graf F. vse vremya perehodil s mesta na mesto, buduchi zanyat vsevozmozhnymi voennymi rasporyazheniyami, peredal emu zhelanie svoej rastrogannoj docheri na valu, gde tot proizvodil smotr poredevshim v boyu rotam. Graf uveril ego, chto on tol'ko i zhdet toj minuty, kogda emu udastsya hot' nenadolgo osvobodit'sya ot svoih del, chtoby zasvidetel'stvovat' markize svoyu predannost'. On osvedomilsya, kak ona sebya chuvstvuet, no podoshedshie v eto vremya s doneseniyami oficery snova vovlekli ego v sumyaticu voennyh dejstvij. Kogda nastupil den', pribyl komanduyushchij russkimi vojskami i osmotrel citadel'. On vyrazil komendantu svoe uvazhenie, vyskazal sozhalenie, chto schast'e ne okazalo ego muzhestvu nadlezhashchej podderzhki, i otpustil ego na chestnoe slovo, predostaviv emu otpravit'sya, kuda emu budet ugodno. Komendant zaveril ego v svoej priznatel'nosti, dobaviv, chto on za etot den' mnogim obyazan russkim voobshche, osobenno zhe molodomu grafu F., podpolkovniku T-skogo strelkovogo batal'ona. General sprosil, chto, sobstvenno, proizoshlo, i, kogda emu rasskazali o prestupnom pokushenii na doch' komendanta, on vyrazil sil'nejshee negodovanie. On vyzval grafa F. Vyskazav snachala v kratkih slovah pohvalu ego blagorodnomu povedeniyu, -- pri etom vse lico grafa vspyhnulo goryachim rumyancem, -- on v zaklyuchenie zayavil, chto velit rasstrelyat' merzavcev, pozoryashchih imya svoego imperatora, i velel ukazat', kto oni. Graf F. smushchenno i sbivchivo zayavil, chto on ne v sostoyanii nazvat' ih imena, ibo pri slabom mercanii fonarej vo dvore zamka on ne mog razglyadet' ih lic. General, slyhavshij, chto v to vremya zamok uzhe byl ohvachen plamenem, vyrazil po etomu povodu svoe udivlenie; on zametil pri etom, chto dazhe noch'yu horosho znakomyh lyudej mozhno priznat' po golosu, i, poskol'ku graf v smushchenii tol'ko pozhal plechami, prikazal proizvesti s vozmozhnoj energiej strozhajshee rassledovanie etogo dela. V eto vremya kto-to, protesnivshis' vpered iz zadnih ryadov, dolozhil, chto odnogo iz ranennyh grafom F. zlodeev, upavshego v koridore, slugi komendanta peretashchili v otdel'nuyu kamorku i chto on vse eshche tam nahoditsya. General totchas prikazal privesti ego pod konvoem, korotko doprosit' i rasstrelyat' vsyu shajku, sostoyavshuyu iz pyati chelovek, posle togo kak tot nazval vseh pyateryh po imenam. Pokonchiv s etim delom, general, ostaviv v citadeli nebol'shoj garnizon, otdal ostal'nym vojskam prikaz o vystuplenii; oficery pospeshno razoshlis' k svoim chastyam; graf F. sredi obshchej sumatohi podoshel k komendantu i vyrazil emu sozhalenie, chto vynuzhden pri takih obstoyatel'stvah prosit' pochtitel'nejshe peredat' markize ego poklon, i menee chem cherez chas russkie pokinuli krepost'. Semejstvo komendanta podumyvalo o tom, kak by v budushchem najti sluchaj tem ili inym obrazom vyrazit' grafu svoyu priznatel'nost'; no skol' velik byl ih uzhas, kogda oni uznali, chto graf v tot samyj den', kogda on pokinul citadel', byl ubit v stychke s nepriyatel'skimi vojskami. Kur'er, privezshij eto izvestie v M., videl sobstvennymi glazami, kak ego, smertel'no ranennogo v grud', perenosili v P., gde, po dostovernym svedeniyam, on skonchalsya v to mgnovenie, kogda prinesshie ego soldaty hoteli snyat' ego s nosilok. Komendant, lichno otpravivshijsya v pochtovuyu kontoru i rassprosivshij o podrobnostyah etogo proisshestviya, uznal eshche, chto v tot samyj mig, kogda pulya porazila ego na pole bitvy, on voskliknul: "Dzhul'etta! |ta pulya otomstila za tebya!" -- posle chego ego usta somknulis' naveki. Markiza byla bezuteshna, chto upustila sluchaj brosit'sya k ego nogam. Ona uprekala sebya, chto posle ego otkaza zajti v zamok, obuslovlennogo, kak ona polagala, ego skromnost'yu, ona ne poshla k nemu sama, ona pozhalela o svoej neschastnoj tezke, o kotoroj on vspomnil pered samoj smert'yu; tshchetno pytalas' ona ee razyskat', daby soobshchit' ej ob etom pechal'nom i trogatel'nom proisshestvii, i ponadobilos' neskol'ko mesyacev, prezhde chem ona sama o nem zabyla. Semejstvu G. prishlos' teper' ochistit' dom komendanta dlya russkogo generala. Snachala podumyvali o tom, chtoby perebrat'sya v odno iz pomestij komendanta, chego ochen' zhelala markiza, no tak kak polkovnik ne lyubil derevenskoj zhizni, to semejstvo nanyalo dom v gorode i stalo v nem ustraivat'sya na postoyannoe zhitel'stvo. Vse voshlo teper' v prezhnyuyu koleyu. Markiza posle prodolzhitel'nogo pereryva snova prinyalas' za obuchenie svoih detej, a v svobodnye chasy opyat' sadilas' za svoj mol'bert i knigi; no tut, buduchi voobshche samoj boginej zdorov'ya, ona vdrug stala ispytyvat' chastoe nedomoganie, kotoroe celymi nedelyami delalo ee nesposobnoj byvat' v obshchestve. Ona stradala toshnotami, golovokruzheniyami i obmorokami, reshitel'no ne ponimaya, chto s neyu delaetsya. Odnazhdy utrom, kogda vsya sem'ya sidela za chaem i otec na minutu otluchilsya iz komnaty, markiza, ochnuvshis' ot prodolzhitel'nogo zabyt'ya, obratilas' k svoej materi so slovami: -- Esli by kakaya-nibud' zhenshchina mne skazala, chto ona ispytyvaet to, chto ya tol'ko chto oshutila, vzyav v ruku chashku chaya, ya by podumala pro sebya, chto ona v polozhenii. Gospozha G. otvetila, chto ne ponimaet ee. Togda markiza poyasnila, chto u nee tol'ko chto bylo tochno takoe zhe oshchushchenie, kakoe ona ispytyvala togda, kogda byla beremenna svoej vtoroj docher'yu. Gospozha G. zasmeyalas' i skazala, chto, pozhaluj, ona rodit Fantaza. -- V takom sluchae, po krajnej mere, Morfej ili kakoj-libo son iz ego svity okazalsya by ego otcom,-- otvechala shutlivo markiza. No voshedshij v etu minutu polkovnik prerval etot razgovor, a tak kak markiza cherez neskol'ko dnej opravilas', to i predmet razgovora skoro byl zabyt. Nemnogo vremeni spustya, kak raz kogda k nim priehal syn komendanta, lesnichij v G., vsya sem'ya byla napugana voshedshim v komnatu lakeem, kotoryj dolozhil o pribytii grafa F. "Graf F.!" -- v odin golos voskliknuli otec i doch', i vse onemeli ot udivleniya. Lakej zaveril, chto on ne oboznalsya i ne oslyshalsya i chto graf F. uzhe zdes' i zhdet v perednej. Komendant sam vskochil, chtoby otvorit' emu dver', i graf, prekrasnyj, kak molodoj bog, hotya nemnogo poblednevshij, voshel v komnatu. Posle pervyh minut obshchego izumleniya, v otvet na vosklicanie roditelej markizy, chto, mol, kak zhe tak,--ved' on umer, graf skazal, chto on zhiv, i, obrativshis' s gluboko rastrogannym vyrazheniem lica k ih docheri, prezhde vsego sprosil ee, kak ona sebya chuvstvuet. Markiza uverila ego, chto prevoshodno, i tol'ko hotela ot nego uznat', kakim obrazom on voskres. Odnako, prodolzhaya nastaivat' na svoem voprose, graf vozrazil, chto ona govorit emu nepravdu: ee lico nosit otpechatok chrezvychajnoj ustalosti; ili on oshibaetsya, ili ona dolzhna ispytyvat' nedomoganie i stradaet. Markiza, tronutaya toj serdechnost'yu, s kotoroj on eto vyskazal, otvechala, chto ee utomlennyj vid, pozhaluj, dejstvitel'no ob®yasnyaetsya nezdorov'em, kotoroe ona iepytala neskol'ko nedel' tomu nazad; odnako ona ne opasaetsya, chtoby eto imelo kakie-libo dal'nejshie posledstviya. Na eto on otvechal, radostno vspyhnuv, chto takzhe ne opasaetsya etogo, i pribavil: ne soglasitsya li ona vyjti za nego zamuzh. Markiza ne znala, chto ej i dumat' po povodu takogo zayavleniya. Ona, pokrasnev do kornej volos, vzglyanula na mat', kotoraya, v svoyu ochered', v smushchenii glyadela na syna i muzha; mezhdu tem graf podoshel k markize, vzyal ee ruku, slovno sobirayas' pocelovat', i povtoril: ponyala li ona ego? Komendant predlozhil emu prisest' i lyubezno, hotya i s neskol'ko ozabochennym vyrazheniem lica, podvinul emu stul. Polkovnica promolvila: -- V samom dele, my ne perestanem schitat' vas za prizrak do teh por, poka vy ne otkroete nam, kakim obrazom vy vstali iz groba, v kotoryj vas polozhili v P. Graf, vypustiv ruku markizy, sel i skazal, chto on vynuzhden po nekotorym obstoyatel'stvam byt' ochen' kratkim: poluchiv smertel'nuyu ranu v grud', on byl dostavlen v P., gde v techenie neskol'kih mesyacev sam somnevalsya, vyzhivet li on; chto v eto vremya markiza byla edinstvennym predmetom ego myslej; chto on ne v silah opisat' to upoenie i to stradanie, kotorye spletalis' v ego dushe pri vospominanii o nej; chto, popravivshis' nakonec, on vernulsya v stroj; chto i potom on ispytyval sil'nejshee volnenie i bespokojstvo; chto on ne raz bralsya za pero, zhelaya izlit' svoe serdce v pis'me gospodinu polkovniku i markize; chto ego vnezapno otpravili s depeshami v Neapol'; chto on ne znaet, ne poshlyut li ego ottuda dal'she v Konstantinopol', chto emu, pozhaluj, pridetsya dazhe poehat' v Peterburg; chto mezhdu tem on ne mozhet dol'she zhit', ne uyasniv sebe polozheniya dela v svyazi s odnim neprelozhnym trebovaniem ego dushi; chto, proezzhaya cherez M., on ne mog uderzhat'sya, chtoby ne predprinyat' nekotoryh shagov k etoj celi; slovom, chto on pitaet nadezhdu byt' oschastlivlennym rukoyu markizy, a potomu on pochtitel'nejshe i nastoyatel'nejshe prosit dat' emu po etomu povodu blagosklonnyj otvet. Komendant posle prodolzhitel'nogo molchaniya otvechal, chto predlozhenie grafa, esli ono -- v chem on ne somnevaetsya -- ser'ezno, chrezvychajno lestno dlya nego. Odnako doch' ego posle smerti svoego supruga markiza d'O. reshila ne vstupat' vtorichno v brak. No tak kak graf eshche nedavno okazal ej takuyu ogromnuyu uslugu, to vozmozhno, chto reshenie ee izmenitsya v zhelatel'nom dlya grafa smysle; poetomu on ot ee imeni prosit dat' ej nekotoroe vremya na spokojnoe razmyshlenie. Graf stal uveryat', chto hotya etot milostivyj otvet i udovletvoryaet vsem ego nadezhdam, chto pri drugih obstoyatel'stvah on pochital by sebya vpolne schastlivym i soznaet vsyu neumestnost' togo, chto ne dovol'stvuetsya etim, no chto tem ne menee izvestnye obstoyatel'stva, izlozhit' kotorye on ne imeet vozmozhnosti, vynuzhdayut ego prosit' o bolee opredelennom otvete, kotoryj yavlyaetsya dlya nego krajne zhelatel'nym; chto loshadi, kotorye dolzhny ego otvezti v Neapol', uzhe vpryazheny v ego karetu i chto on ubeditel'no prosit, esli v etom dome chto-libo govorit v ego pol'zu, -- pri etom on vzglyanul na markizu, -- ne dat' emu uehat' bez blagosklonnogo otveta. Polkovnik, neskol'ko smushchennyj takoj nastojchivost'yu, otvetil, chto hotya priznatel'nost' k nemu, ispytyvaemaya markizoj, i daet emu pravo rasschityvat' na mnogoe, odnako -- do izvestnogo predela; ona ne predprimet shaga, ot kotorogo zavisit schast'e vsej ee zhizni, bez nadlezhashchego blagorazumiya. Neobhodimo, chtoby ego doch', ran'she chem dat' okonchatel'nyj otvet, imela schast'e blizhe s nim poznakomit'sya. Poetomu on priglashaet grafa, po okonchanii ego komandirovki, vernut'sya v M. i pogostit' nekotoroe vremya v ego dome. Esli posle etogo markiza vozymeet nadezhdu, chto graf mozhet sostavit' ee schast'e, to i on v takom sluchae -- no ne prezhde togo -- s radost'yu uslyshit, chto ona dala grafu okonchatel'nyj otvet na ego predlozhenie. Graf, pokrasnev, otvechal, ,chto vsyu dorogu on predskazyval takuyu sud'bu plamennym zhelaniyam svoego serdca; chto tem ne menee eto povergaet ego v glubochajshuyu skorb'; chto pri toj nevygodnoj roli, kotoruyu on v nastoyashchee vremya vynuzhden igrat', emu, bezuslovno, predstavlyaetsya zhelatel'nym, chtoby s nim blizhe poznakomilis'; chto svoyu reputaciyu,-- esli tol'ko eta krajne somnitel'naya prinadlezhnost' cheloveka zasluzhivaet vnimaniya - on nadeetsya podtverdit'; chto edinstvennyj nedostojnyj postupok, kotoryj on v svoej zhizni sovershil nikomu ne vedom i v nastoyashchee vremya on na puti k iskupleniyu ego; chto on vpolne chestnyj i poryadochnyj chelovek i prosit verit', chto eto ego utverzhdenie, bezuslovno, sootvetstvuet istine. Komendant s ulybkoj, no bez malejshej ironii, otvechal chto on gotov obeimi rukami podpisat'sya pod vsem im skazannym. Do sih por emu ne prihodilos' vstrechat' molodogo cheloveka, kotoryj v takoe korotkoe vremya proyavil by stol'ko prevoshodnyh chert svoego haraktera. On pochti uveren, chto neprodolzhitel'noe razmyshlenie rasseet poslednie imeyushchiesya somneniya; odnako, poka on ne peregovorit so svoim semejstvom i ne snesetsya s semejstvom grafa, drugogo otveta, krome dannogo im, posledovat' ne mozhet. Na eto graf otvechal, chto roditelej u nego net i chto on sovershenno samostoyatelen. Dyadya ego - general K., za soglasie kotorogo on ruchaetsya. K etomu on dobavil, chto u nego znachitel'noe sostoyanie i chto on gotov sdelat' Italiyu svoim otechestvom. Komendant s lyubeznym poklonom vnov' vyskazal emu svoyu volyu, prosya ego ne vozvrashchat'sya k etomu predmetu do okonchaniya ego puteshestviya. Graf posle neprodolzhitel'nogo molchaniya, vo vremya kotorogo u nego nablyudalis' vse priznaki glubochajshego volneniya, skazal, obrativshis' k materi markizy, chto on sdelal vse ot nego zavisyashchee, daby izbezhat' etoj komandirovki, chto shagi, predprinyatye im s etoj cel'yu pered glavnokomanduyushchim i pered dyadej, generalom K., byli samye reshitel'nye, kakie tol'ko vozmozhny, no chto poslednie nadeyalis', chto eto puteshestvie rasseet tu melanholiyu, kotoraya, po ih mneniyu, ostavalas' ot ego bolezni; mezhdu tem on imenno teper' chuvstvuet sebya gluboko neschastnym. Sem'ya komendanta nedoumevala, chto otvetit' na eti slova. Graf poter lob rukoj i prodolzhal: esli est' kakaya-nibud' nadezhda, chto eto priblizit ego k ispolneniyu ego zhelaniya, on mog by otlozhit' svoj ot®ezd na den', a mozhet byt', i bol'she, chtoby sdelat' eshche popytku. Pri etom on poocheredno vzglyanul na komendanta, na ego zhenu i na markizu. Komendant s neudovol'stviem opustil glaza i nichego ne otvetil. Polkovnica skazala: -- Poezzhajte, poezzhajte, graf, s®ezdite v Neapol'; po vozvrashchenii podarite nas na nekotoroe vremya svoim prisutstviem, i vse ustroitsya nailuchshim obrazom. Graf s minutu sidel i, kazalos', razdumyval, chto emu predprinyat'. Zatem, podnyavshis' i otodvigaya stul, skazal: tak kak on vidit, chto nadezhda, s kotoroj on voshel v etot dom, okazalas' prezhdevremennoj i oni nastaivayut na bolee blizkom znakomstve, chto, vprochem, on ne mozhet ne odobrit', to on otoshlet poruchennye emu depeshi v glavnuyu kvartiru v C. dlya otpravki ih s drugim kur'erom i s blagodarnost'yu primet lyubeznoe predlozhenie pogostit' neskol'ko nedel' v etom dome. Posle etih slov graf eshche nekotoroe vremya pomedlil; ne vypuskaya iz ruki stula, on stoyal u steny i glyadel na komendanta. Komendant skazal emu, chto ego krajne ogorchilo by, esli by strast', kotoroj graf, vidimo, vospylal k ego docheri, sdelalas' prichinoj ser'eznyh nepriyatnostej dlya nego; chto, odnako, on sam dolzhen znat', kak emu postupit', a potomu ne soblagovolit li on, otoslav depeshi, zanyat' prednaznachennye dlya nego komnaty. Pri etih slovah graf zametno poblednel, pochtitel'no poceloval ruku polkovnicy, poklonilsya ostal'nym i udalilsya. Kogda on vyshel iz komnaty, vse semejstvo prebyvalo v polnom nedoumenii, ne znaya, kak ob®yasnit' eto yavlenie. Gospozha G. skazala, chto ej predstavlyaetsya nevozmozhnym, chtoby graf reshilsya otoslat' v C. depeshi, s kotorymi on byl poslan v Neapol', tol'ko potomu, chto emu pri proezde cherez M. ne udalos' v pyatiminutnom razgovore dobit'sya ot pochti neznakomoj emu damy soglasiya na brak. Lesnichij zametil, chto za stol' legkomyslennyj postupok emu grozit ne bolee i ne menee kak zaklyuchenie v kreposti. -- Da, i uvol'nenie so sluzhby, -- dobavil komendant. -- Vprochem, eta opasnost' ne grozit, -- prodolzhal on.--|to lish' vystrel v vozduh: ran'she chem otoslat' depeshi, on, verno, odumaetsya. Mat' markizy, uznav o tom, chto grozit grafu, vyskazala zhivejshee opasenie, chto on vse zhe otoshlet depeshi. Ego burnoe, napravlennoe k odnoj celi voleustremlenie, polagala ona, mozhet kak raz tolknut' ego na etot postupok. Ona ubeditel'no prosila lesnichego nemedlenno posledovat' za grafom i otgovorit' ego ot etogo chrevatogo bedoyu shaga. Poslednij vozrazil, chto eto privedet kak raz k protivopolozhnomu rezul'tatu i lish' ukrepit grafa v nadezhde oderzhat' pobedu pri pomoshchi voennoj hitrosti. Markiza byla sovershenno togo zhe mneniya, hotya uveryala, chto bez ego vmeshatel'stva otsylka depesh proizojdet nepremenno i chto graf skoree predpochtet navlech' na sebya bedu, chem obnaruzhit' svoyu slabost'. Vse soshlis' na tom, chto povedenie ego bylo chrezvychajno strannoe i chto, vidimo, on privyk zavoevyvat' zhenskie serdca pristupom, kak kreposti. V etu minutu komendant zametil zapryazhennuyu karetu grafa u pod®ezda. On podozval sem'yu k oknu i s udivleniem sprosil u voshedshego v eto vremya slugi, nahoditsya li graf eshche v dome. Sluga otvechal, chto graf s ad®yutantom sidyat vnizu, v lyudskoj, gde on pishet pis'ma i zapechatyvaet pakety. Komendant, skryv svoe bespokojstvo, pospeshil s lesnichim vniz i, zastav grafa za rabotoj u neudobnogo dlya pisaniya stola, sprosil ego, ne hochet li on perejti v svoyu komnatu i voobshche, ne prikazhet li on chego-nibud'. Graf, prodolzhaya pospeshno pisat', otvechal, chto on pokorno blagodarit, no chto on pokonchil so svoimi delami; zapechatyvaya pis'mo, sprosil eshche, kotoryj chas, i, peredav ad®yutantu portfel', pozhelal emu schastlivogo puti. Komendant, ne verya svoim glazam i vidya, chto ad®yutant vyhodit iz doma, skazal: -- Graf, esli vy ne imeete na to krajne vazhnyh osnovanij... -- Imeyu, i ochen' veskie! -- prerval ego graf; provodil ad®yutanta do karety i otvoril dvercu. -- V takom sluchae, -- prodolzhal komendant,--ya by, po krajnej mere, depeshi... -- |to nevozmozhno! -- otvetil graf, podsazhivaya ad®yutanta v karetu. -- Depeshi bez menya ne imeyut v Neapole nikakogo znacheniya. YA i ob etom podumal. Trogaj! - A pis'ma vashego dyadyushki? -- sprosil ad®yutant, vysovyvayas' iz okna karety. -- Zastanut menya v M.,--otvechal graf. -- Poshel! -- kriknul ad®yutant, i kareta ukatila. Zatem graf F., obratyas' k komendantu, sprosil ego, ne budet li on lyubezen rasporyadit'sya, chtoby ego provodili v prednaznachennye dlya nego komnaty. Smushchennyj komendant pospeshil otvetit', chto on sam pochtet za chest' eto sdelat'; on kriknul svoim i grafskim lyudyam, chtoby nesli ego veshchi, provel ego v komnaty dlya gostej, gde i ostavil ego, suho emu poklonivshis'. Graf pereodelsya, vyshel iz doma, chtoby predstavit'sya mestnomu gubernatoru, i ves' den' ne pokazyvalsya, vernuvshis' domoj lish' nezadolgo pered uzhinom. Tem vremenem sem'ya komendanta prebyvala v krajnem volnenii. Lesnichij pereskazal, kak opredelenno otvechal graf na nekotorye dovody komendanta; on polagal, chto povedenie grafa nosilo harakter vpolne obdumannogo shaga, i sprashival sebya v polnom nedoumenii, kakova mogla byt' prichina takogo svatovstva, provodimogo slovno na kur'erskih. Komendant zayavil, chto on rovno nichego ne ponimaet, i predlozhil ostal'nym chlenam svoej sem'i prekratit' pri nem vsyakie razgovory na etu temu. Mat' kazhduyu minutu vyglyadyvala iz okna, ne vernetsya li graf, raskayavshijsya v svoem legkomyslennom postupke, s tem chtoby ispravit' ego. Nakonec s nastupleniem temnoty ona podsela k markize, kotoraya ves'ma prilezhno zanimalas' svoim rukodel'em i, kazalos', izbegala vmeshatel'stva v razgovor. Ona vpolgolosa sprosila markizu, v to vremya kak otec hodil vzad i vpered po komnate, predstavlyaet li ona sebe, chem vse eto mozhet konchit'sya. Markiza, robko vzglyanuv na komendanta, otvechala: -- Esli by otec dobilsya, chtoby graf poehal v Neapol', vse bylo by horosho! -- V Neapol'! -- voskliknul komendant, uslyhavshij eto.--CHto zhe mne bylo delat'? Poslat' za svyashchennikom? Ili arestovat' ego, vzyat' pod strazhu i pod konvoem otpravit' v Neapol'? -- Net, -- otvechala markiza, -- no ved' zhivye, nastoyatel'nye dovody ne mogut ne okazat' svoego dejstviya ! -- I s vyrazheniem nekotoroj dosady snova opustila glaza na svoe rukodelie. Nakonec, uzhe k nochi, poyavilsya graf. Vse zhdali lish' togo, chtoby posle pervyh lyubeznyh fraz razgovor na etu temu vozobnovilsya, daby oni mogli obshchimi usiliyami ubedit' grafa vzyat' nazad svoe riskovannoe reshenie, esli eto eshche vozmozhno. Odnako naprasno ozhidali oni v prodolzhenie vsego uzhina etogo mgnoveniya. Staratel'no izbegaya vsego togo, chto moglo navesti razgovor na etot predmet, graf besedoval s komendantom o vojne, a s lesnichim ob ohote. Kogda on upomyanul o boe pod P., v kotorom byl ranen, mat' markizy vovlekla ego v rasskaz ob ego bolezni, sprashivala, kak on sebya chuvstvoval v etom malen'kom gorodke i pol'zovalsya li on tam neobhodimymi udobstvami. Tut on soobshchil neskol'ko interesnyh podrobnostej, harakterizuyushchih ego strast' k markize: kak neotstupno sidela ona u ego posteli vo vremya ego bolezni; kak v goryachechnom bredu, vyzvannom ego ranoj, u nego vse vremya putalos' predstavlenie o nej s predstavleniem o lebede, kotorogo on eshche mal'chikom videl v pomest'e dyadi; chto osobenno trogalo ego odno vospominanie: kak on odnazhdy zabrosal etogo lebedya gryaz'yu i kak tot, tiho pogruzivshis' v vodu, vynyrnul zatem sovershenno chistym; chto ona postoyanno predstavlyalas' emu plavayushchej po ognennym volnam, a on zval ee "Tinka", po imeni lebedya, no chto emu ne udavalos' ee primanit', ibo ona nahodila usladu lish' v tom, chto plavala, rassekaya grud'yu volny; vnezapno, vspyhnuv, on stal zaveryat', chto lyubit ee bezumno; snova opustil glaza v tarelku i umolk. Prishlos' nakonec vstat' iz-za stola, i tak kak graf posle kratkogo razgovora s polkovnicej totchas zhe otklanyalsya i udalilsya, to ostavshiesya opyat' stoyali v nedoumenii, ne znaya, chto i dumat'. Komendant polagal, chto nado predostavit' delo ego sobstvennomu techeniyu. Po vsej veroyatnosti, prinyav takoe reshenie, graf rasschityvaet na svoih rodnyh. V protivnom sluchae emu predstoyalo by pozornoe uvol'nenie so sluzhby. Gospozha G. sprosila svoyu doch', chto ona, v konce koncov, o nem dumaet i soglasilas' li by ona vyskazat'sya v takom smysle, chtoby predotvratit' neschast'e. Markiza otvechala: -- Dorogaya matushka! |to nevozmozhno. Mne zhal', chto moya blagodarnost' podvergaetsya stol' zhestokomu ispytaniyu. No ved' ya prinyala reshenie ne vstupat' vtorichno v brak; mne ne hotelos' by povtorno riskovat' svoim schast'em, i pritom stol' neobdumannym obrazom. Lesnichij zametil na eto, chto esli takovo tverdoe reshenie markizy, to ob®yavlenie o nem takzhe mozhet byt' dlya grafa poleznym, tak kak neobhodimo dat' emu kakoj-libo opredelennyj otvet. Polkovnica vozrazila, chto raz etot molodoj chelovek, za kotorogo govoryat stol' vydayushchiesya ego kachestva, zayavil o svoem zhelanii okonchatel'no pereselit'sya v Italiyu, to, po ee mneniyu, nel'zya prenebrech' ego predlozheniem i reshenie markizy podlezhalo by proverke. Lesnichij, prisev okolo sestry, sprosil ee, naskol'ko graf, v konce koncov, ej lichno nravitsya? Markiza s nekotorym smushcheniem otvechala: -- On mne i nravitsya i ne nravitsya,-- i soslalas' na vpechatlenie drugih. -- Kogda on vernetsya iz Neapolya, -- skazala polkovnica, -- i esli spravki, kotorye my o nem' navedem, ne budut protivorechit' obshchemu vpechatleniyu, kotoroe u tebya slozhilos', kak by ty otvetila emu, esli by on vozobnovil svoe predlozhenie? -- V takom sluchae, -- otvechala markiza, -- tak kak, po-vidimomu, ego zhelaniya stol' nastojchivy, eti zhelaniya...--tut markiza zapnulas', i glaza ee zablesteli, kogda ona eto govorila, -- ya by udovletvorila radi toj priznatel'nosti, kotoroj emu obyazana. Mat' markizy, vsegda zhelavshaya, chtoby ee doch' vyshla vo vtoroj raz zamuzh, s trudom mogla skryt' svoyu radost' po povodu etogo zayavleniya i stala obdumyvat', kak by ego tut zhe ispol'zovat'. Lesnichij, v volnenii vstav so stula, skazal, chto raz markiza dopuskaet mysl', chto ona kogda-nibud' oschastlivit grafa svoej rukoj, neobhodimo nemedlenno zhe predprinyat' kakoj-libo shag v etom napravlenii, daby predotvratit' posledstviya bezumnogo postupka. Mat' byla togo zhe mneniya i polagala, chto v konce koncov risk byl by ne tak velik, ibo posle togo, kak v noch', kogda russkie vzyali shturmom citadel', on proyavil stol'ko prekrasnyh kachestv, edva li mozhno predpolagat', chto dal'nejshie ego postupki budut im protivorechit'. Markiza opustila glaza s vyrazheniem velichajshej trevogi. -- Mozhno bylo by, -- prodolzhala mat', vzyav ee za ruku, -- obeshchat' emu, chto ty do ego vozvrashcheniya iz Neapolya ne primesh' inogo predlozheniya. Markiza otvechala: -- Takoe obeshchanie ya mogu emu dat', milaya matushka; boyus' tol'ko, chto ego ono ne uspokoit, a nas zaputaet. -- |to uzh moya zabota! -- vozrazila mat' s zhivejshej radost'yu i oglyanulas' na muzha.-- Lorenco! -- sprosila ona,-- chto ty ob etom dumaesh'? -- i hotela bylo podnyat'sya so stula. Komendant, kotoryj vse slyshal, stoyal u okna, glyadel na ulicu i nichego ne otvechal. Lesnichij zayavil, chto on beretsya vyprovodit' grafa iz doma pri pomoshchi etogo bezobidnogo zayavleniya. -- Nu, delajte, delajte, delajte! -- voskliknul otec, oborachivayas'. -- Vidno, mne pridetsya vtorichno sdat'sya etomu russkomu! 16 Gospozha G. radostno vskochila, pocelovala doch' i muzha ulybnuvshegosya ee suetlivosti, i sprosila, kak poskoree peredat' grafu eto zayavlenie. Po predlozheniyu lesnichego bylo resheno peredat' emu pros'bu, chtoby on, esli ne uspel razdet'sya, na minutu spustilsya k nim. -- On sejchas budet imet' chest' yavit'sya! -- posledoval otvet grafa; i ne uspel poslannyj lakej vernut'sya s etim izveshcheniem, kak sam graf bystrymi shagami, okrylennyj radost'yu, voshel v komnatu i v zhivejshem volnenii opustilsya k nogam markizy. Komendant hotel chto-to skazat', no graf, vstavaya, zayavil, chto znaet dostatochno, poceloval ruku u nego i u polkovnicy, obnyal brata i poprosil lish' ob odnom,--predostavit' emu totchas zhe dorozhnyj ekipazh. Markiza, hotya i byla tronuta takim povedeniem, vse zhe skazala: -- YA ne opasayus', graf, chto vashi toroplivye nadezhdy slishkom daleko... -- Nichego! Nichego! --perebil ee graf.--Nichego ne proizoshlo, esli navedennye obo mne spravki okazhutsya v protivorechii s tem chuvstvom, kotoroe pobudilo vas snova priglasit' menya v etu komnatu. Posle etih slov komendant samym serdechnym obrazom obnyal ego, lesnichij tut zhe predlozhil emu svoyu dorozhnuyu karetu, poslannyj sluga pospeshil na pochtu zakazat' kur'erskih loshadej s obeshchaniem osobogo voznagrazhdeniya, i ot®ezd soprovozhdalsya takoyu radost'yu, kakaya redko byvaet dazhe pri vstreche. On nadeetsya, skazal graf, dognat' svoi depeshi v B., ottuda on poedet teper' v Neapol' bolee korotkoj dorogoj, chem ta, chto lezhit cherez M.; v Neapole on sdelaet vse ot nego zavisyashchee, daby izbezhat' dal'nejshej komandirovki v Konstantinopol'; a poskol'ku v krajnem sluchae on reshil dazhe skazat'sya bol'nym, to, esli ne vstretitsya nepreodolimyh prepyatstvij, on ne bolee kak cherez chetyre -- shest' nedel' nepremenno snova budet v M. V etu minutu ego kur'er dolozhil, chto kareta podana i vse gotovo dlya ot®ezda. Graf so shlyapoj pod myshkoj podoshel k markize i vzyal ee ruku. -- Nu, Dzhul'etta, teper' ya neskol'ko uspokoilsya,-- skazal on, pozhimaya ee ruku,-- hotya ya strastno zhelal povenchat'sya s vami eshche do ot®ezda. -- Povenchat'sya! -- voskliknuli vse chleny sem'i. -- Da, povenchat'sya,--povtoril graf, poceloval ruku markizy i na .ee vopros, ne soshel li on s uma, otvechal, chto nastanet den', kogda ona ego pojmet. Ee rodnye gotovy byli na nego rasserdit'sya, no on tut zhe rasprostilsya so vsemi samym serdechnym obrazom, poprosiv ih ne zadumyvat'sya slishkom nad ego slovami, i uehal. Proshlo neskol'ko nedel', v techenie kotoryh vse chleny semejstva s samymi raznoobraznymi chuvstvami napryazhenno ozhidali ishoda etogo neobyknovennogo dela. Komendant poluchil ot generala K., dyadi grafa, lyubeznoe pis'mo; sam graf napisal iz Neapolya; spravki, navedennye o nem, v dostatochnoj mere govorili v ego pol'zu; slovom, vse uzhe schitali pomolvku kak by reshennym delom, no vot nedomoganiya markizy vozobnovilis' v bolee rezkoj forme, chem kogda-libo. Ona zametila sovershenno neob®yasnimuyu peremenu v svoej figure. Vpolne otkrovenno povedav obo vsem etom svoej materi, ona skazala, chto reshitel'no ne znaet, chto i dumat' o svoem sostoyanii. Mat', u kotoroj stol' strannye yavleniya vyzyvali krajnyuyu trevogu za zdorov'e docheri, potrebovala, chtoby ona priglasila vracha. Markiza, nadeyavshayasya, chto ee zdorovaya natura voz'met verh nad bolezn'yu, vosprotivilas' etomu; ne slushayas' soveta materi, ona provela eshche neskol'ko dnej, ispytyvaya tyazhkoe nedomoganie, poka ryad vse povtoryayushchihsya neobychajnyh oshchushchenij ne vyzval v nej sil'nejshego bespokojstva. Ona poslala za vrachom, pol'zovavshimsya doveriem ee otca; tot pribyl v otsutstvie ee materi; ona usadila ego na divan i, posle kratkogo vstupleniya, shutlivo soobshchila emu, chto dumaet o svoem sostoyanii. Vrach ustremil na nee pytlivyj vzglyad; zatem, proizvedya tshchatel'nyj osmotr i pomolchav nekotoroe vremya, on sovershenno ser'ezno zayavil, chto markiza prishla k bezuslovno pravil'nomu zaklyucheniyu. Posle togo kak na vopros svoej sobesednicy, chto on etim hochet skazat', on sovershenno yasno vyrazil svoyu mysl' i s ulybkoj, kotoruyu ne mog podavit', dobavil, chto ona vpolne zdorova i ne nuzhdaetsya v pomoshchi vracha, -- markiza dernula zvonok, strogo vzglyanuv na nego, i poprosila ego udalit'sya. Vpolgolosa, slovno ne udostaivaya ego razgovora, ona probormotala, chto ej neohota podderzhivat' s nim shutlivyj razgovor na takuyu temu. Doktor obizhenno otvetil, chto horosho bylo by, esli by ona vsegda byla stol' zhe malo raspolozhena k shutkam, kak v nastoyashchuyu minutu, vzyal svoyu palku i shlyapu i sobiralsya otklanyat'sya. Markiza zaverila ego, chto ona soobshchit otcu o nanesennom ej oskorblenii. Vrach otvechal, chto on gotov podtverdit' skazannoe im pod prisyagoj na sude, otvoril dver', poklonilsya i hotel pokinut' komnatu. V to vremya kak on, uroniv perchatku, zaderzhalsya, chtoby ee podnyat', markiza sprosila: -- Kak zhe eto moglo proizojti, doktor? Na eto doktor otvechal, chto emu ne prihoditsya raz®yasnyat' ej nachala veshchej; eshche raz poklonilsya i ushel. Markiza stoyala kak gromom porazhennaya. Vzyav sebya v ruki, ona hotela bylo pospeshit' k otcu; odnako neobychajnaya ser'eznost' doktora, slova kotorogo ee oskorbili, budto paralizovala ee. V sil'nejshem volnenii ona brosilas' na divan; ne doveryaya samoj sebe, ona probezhala v pamyati vse momenty istekshego goda i, dumaya ob etom, reshila, chto shodit s uma. Nakonec prishla mat', i na ee trevozhnyj vopros, chem ona tak vzvolnovana, doch' rasskazala to, chto ej tol'ko chto otkryl vrach. Gospozha G. obozvala ego naglym negodyaem i podderzhala doch' v ee reshenii soobshchit' o nanesennom ej oskorblenii otcu. Markiza uveryala, chto vrach govoril sovershenno ser'ezno i, po-vidimomu, gotov povtorit' pri otce svoe bezumnoe utverzhdenie. Sil'no perepugannaya gospozha G. sprosila togda, dopuskaet li ona vozmozhnost' takogo sostoyaniya. -- Skoree budut oplodotvoreny groba i v lone trupov razov'etsya novaya zhizn'! -- otvechala markiza. -- Nu, chudachka moya dorogaya, chego zhe ty bespokoish'sya? -- skazala polkovnica, krepko obnyav ee.-- Esli ty soznaesh' sebya chistoyu, kakoe tebe delo do suzhdeniya hotya by celogo konsiliuma vrachej? Ne vse li tebe ravno, po oshibke li ili po zlobe vyskazal etot vrach svoe zaklyuchenie? Odnako nam sleduet vse zhe skazat' ob etom tvoemu otcu. -- O bozhe! -- voskliknula markiza s sudorozhnym dvizheniem. -- Kak ya mogu uspokoit'sya? Razve sobstvennye moi vnutrennie oshchushcheniya, slishkom znakomye mne, ne svidetel'stvuyut protiv menya? Razve sama ya, uznav, chto drugaya ispytyvaet to, chto ya oshchushchayu, ne reshila by, chto eto dejstvitel'no tak? -- Kakoj uzhas! -- voskliknula polkovnica. -- Zloba! Oshibka! -- prodolzhala markiza.-- CHto moglo pobudit' etogo cheloveka, kotorogo my do sih por cenili i uvazhali, chto moglo ego pobudit' nanesti mne takoe nizkoe, takoe nichem ne vyzvannoe oskorblenie? Mne, kotoraya nikogda nichem ego ne obidela, kotoraya prinyala ego s doveriem, s gotovnost'yu serdechno otblagodarit' ego, i kotoryj sam, sudya po ego pervym slovam, prishel s chistym i nepoddel'nym zhelaniem pomoch', a ne prichinyat' stradaniya, bolee zhestokie, chem te, kotorye ya dotole ispytyvala? A esli by ya, -- prodolzhala ona, v to vremya kak mat' podozritel'no na nee glyadela, -- vynuzhdennaya vybirat' mezhdu oshibkoj i zloboj, hotela by poverit' v oshibku, to razve vozmozhno dopustit', chtoby vrach, dazhe i ne ochen' iskusnyj, mog oshibat'sya v podobnyh sluchayah? Polkovnica skazala nemnogo rezko: -- A vse zhe prihoditsya prinyat' to ili drugoe ob®yasnenie. -- Da! -- otvechala markiza.-Da, dorogaya matushka! -- Pri etom vspyhnuv goryachim rumyancem, ona s vyrazheniem oskorblennogo dostoinstva pocelovala ruku materi. -- Da, prihoditsya! Hotya obstoyatel'stva skladyvayutsya stol' neobychajno, chto ya vprave somnevat'sya. Klyanus',--raz ot menya trebuetsya zaverenie, -- chto moya sovest' tak zhe chista, kak sovest' moih detej; dazhe vasha sovest', dostochtimaya matushka, ne mozhet byt' chishche. Tem ne menee proshu vas poslat' za akusherkoj, daby ya udostoverilas' v svoem dejstvitel'nom polozhenii i, kakovo by ono ni okazalos', mogla by uspokoit'sya. -- Akusherku! -- voskliknula gospozha G. v negodovanii. -- CHistaya sovest' i akusherka! -- Ona ne mogla dogovorit'. -- Da, akusherku, dorogaya matushka, -- povtorila markiza, opustivshis' pered neyu na koleni, -- i pritom nemedlenno, esli vy ne hotite, chtoby ya soshla s uma. -- Ohotno, -- otvechala polkovnica, -- tol'ko proshu, chtoby rody ne proishodili v moem dome. -- S etimi slovami ona vstala, gotovaya vyjti iz komnaty. Markiza, sleduya za nej s rasprostertymi rukami, upala nic i ohvatila ee koleni. -- Esli bezuprechnaya zhizn' kogda-libo, -- s krasnorechiem stradaniya voskliknula ona, -- zhizn', obrazcom dlya kotoroj sluzhila vasha, davala mne pravo na vashe uvazhenie, esli v vashem serdce eshche govorit hot' kakoe-libo materinskoe chuvstvo, do toj pory, poka vina moya ne stanet yasnoj kak bozhij den', -- ne pokidajte menya v eti uzhasnye minuty! -- CHto zhe, v konce koncov, tebya trevozhit? -- sprosila mat'.--Tol'ko zaklyuchenie vracha? Tol'ko eto tvoe sobstvennoe vnutrennee oshchushchenie? -- Tol'ko eto, matushka! -- otvechala markiza, polozhiv ruku na grud'. -- Nichego bolee, Dzhul'etta: -- prodolzhala mat'. -- Podumaj horoshen'ko. Prostupok, kak by tyazhko on menya ni ogorchil, mozhno prostit', da ya by ego i prostila v konce koncov, no esli by ty okazalas' sposobnoj, vo izbezhanie spravedlivogo ukora materi, sochinit' skazku, protivorechashchuyu vsem zakonam prirody, i nagromozhdat' koshchunstvennye klyatvy, chtoby otyagotit' imi moe i bez togo slishkom veryashchee tebe serdce, to eto bylo by postydno; etogo ya by nikogda tebe