ne prostila. -- Pust' carstvo nebesnoe budet tak zhe otkryto peredo mnoyu, kak otkryto moe serdce pered vami! - voskliknula markiza. -- YA nichego ot vas ne skryvala, matushka ! - |to bylo skazano s takim glubokim chuvstvom, chto mat' byla potryasena. -- Bozhe! -- voskliknula ona.--Dorogoe ditya moe, kak ty menya trogaesh'! - Ona ee podnyala, pocelovala i prizhala k svoej grudi. -- Nu, chego zhe ty togda boish'sya? Pojdem, ty, verno, sil'no bol'na. Ona hotela dovesti ee do posteli. No markiza, u kotoroj slezy katilis' gradom, stala ee uveryat', chto ona sovershenno zdorova i nichem ne stradaet, za isklyucheniem togo strannogo i neponyatnogo sostoyaniya. -- Sostoyanie! -- snova voskliknula mat'.-- Kakoe tam sostoyanie? Raz ty tverdo pomnish' vse proshloe, chto za sumasshedshij strah tebya obuyal? Razve vnutrennee oshchushchenie, kotoroe vsegda byvaet tak smutno, ne mozhet tebya obmanut'? -- Net, net! -- skazala markiza. -- Net, ya ne obmanyvayus'! I esli vy poshlete za akusherkoj, to uslyshite ot nee, chto to uzhasnoe, unichtozhayushchee menya podozrenie -- sushchaya pravda. -- Pojdem, moya dorogaya dochka,-- skazala gospozha G., nachinavshaya opasat'sya za ee rassudok. -- Pojdem so mnoj, i lozhis' v postel'! Kak ponimaesh' ty, chto skazal tebe vrach? Pochemu pylaet tvoe lico? Pochemu ty vsya drozhish'? Nu tak chto zhe, sobstvenno,skazal tebe vrach? -- I s etimi slovami ona uvlekla markizu za soboyu, okonchatel'no perestav verit' vsemu rasskazannomu docher'yu. Markiza skazala, ulybayas' skvoz' slezy: -- Dorogaya moya, horoshaya! YA v polnom soznanii. Vrach mne skazal, chto ya v polozhenii. Poshlite za akusherkoj ! I kak tol'ko ona mne skazhet, chto eto nepravda, ya totchas uspokoyus'. -- Horosho, horosho! -- otvechala polkovnica, podaviv svoj strah. -- Ona sejchas pridet, ona nemedlenno yavitsya, raz ty zhelaesh', chtoby ona nad toboj posmeyalas', i skazhet tebe, chto ty ne v svoem ume i vidish' sny nayavu. -- S etimi slovami ona pozvonila i poslala sejchas zhe odnogo iz lyudej za akusherkoj. Markiza vse eshche lezhala v ob®yatiyah materi i grud' ee trepetala ot volneniya, kogda voshla akusherka i polkovnica rasskazala ej, kakoj strannoj fantaziej muchitel'no oderzhima ee doch'. Markiza klyanetsya, chto ona nevinna, i tem ne menee, vvedennaya v zabluzhdenie neob®yasnimymi oshchushcheniyami, kotorye ona ispytyvaet, schitaet nuzhnym podvergnut' sebya issledovaniyu opytnoj zhenshchiny. Akusherka, ispolnyaya svoe delo, govorila o tom, kak poroyu igraet molodaya krov' i kak kovaren svet, a zakonchiv osmotr, zametila, chto podobnye sluchai ej ne raz vstrechalis': molodye vdovy, popav v takoe polozhenie, vsegda voobrazhayut, budto oni zhili na neobitaemom ostrove; tem vremenem ona uspokaivala markizu i uveryala ee, chto lihoj korsar, vysadivshijsya noch'yu k nej na ostrov, navernoe, syshchetsya. Pri etih slovah markiza upala v obmorok. Polkovnica, ne v silah preodolet' materinskogo chuvstva, privela ee s pomoshch'yu babki v soznanie. No, kogda markiza ochnulas', negodovanie materi vzyalo verh, i, udruchennaya gorem, ona voskliknula : -- Dzhul'etta! Otkrojsya mne! Nazovi mne otca! -- I, kazalos', ona eshche sklonna byla k primireniyu. Odnako, kogda markiza skazala, chto sojdet s uma, mat', podnyavshis' s divana, voskliknula: -- Proch'! Proch', prezrennaya! Pust' budet proklyat chas, kogda ya tebya rodila! -- i pokinula komnatu. Markiza, u kotoroj snova potemnelo v glazah, privlekla k sebe akusherku i, drozha vsem telom, polozhila ej golovu na grud'. Preryvayushchimsya golosom ona sprosila, kak v takih sluchayah dejstvuyut zakony prirody i vozmozhno li bessoznatel'noe zachatie. Akusherka s ulybkoj raspustila ej shal' i otvechala, chto edva li eto moglo sluchit'sya s markizoj. Net, net! --otvechala markiza, ona zachala soznatel'no, ej tol'ko voobshche hochetsya znat', sushchestvuet li takoe yavlenie v prirode. Na eto akusherka otvechala, chto, krome prechistoj devy, eto eshche ne sluchalos' ni s odnoj zhenshchinoj. Drozh' markizy stanovilas' vse sil'nee; ej pokazalos', chto rody nachnutsya nemedlenno, i ona stala umolyat' akusherku, eshche krepche prizhavshis' k nej v sudorozhnom strahe, chtoby ta ee ne pokidala. Akusherka ee uspokoila. Ona uveryala, chto do rodov eshche daleko, ukazala ej sredstva, kak v podobnyh sluchayah ogradit' sebya ot lyudskogo zlosloviya, i vyrazila mnenie, chto vse eshche ustroitsya. No tak kak eti utesheniya pronzali serdce neschastnoj zhenshchiny, budto nozhom, to ona vzyala sebya v ruki, zayavila, chto ej luchshe, i poprosila svoyu sobesednicu ostavit' ee. Ne uspela akusherka pokinut' komnatu, kak markize prinesli pis'mo ot materi sleduyushchego soderzhaniya: "Gospodin G. vyrazhaet zhelanie, chtoby pri nastoyashchih obstoyatel'stvah ona pokinula ego dom; on otsylaet ej pri sem dokumenty, kasayushchiesya ee imeniya, i vyrazhaet nadezhdu, chto bog ogradit ego ot neschast'ya svidet'sya s neyu". Pis'mo eto, odnako, nosilo yavnye sledy slez, i v uglu stoyalo smazannoe slovo: "Prodiktovano". Gor'kie slezy bryznuli iz glaz markizy. Oplakivaya zabluzhdenie roditelej i nespravedlivost', kotoruyu eti prekrasnye lyudi nevol'no sovershali, ona napravilas' v komnaty, zanimaemye ee mater'yu. Ej skazali, chto ta u otca. SHatayas', poshla ona k otcu. Najdya dver' zapertoyu, ona opustilas' pered nej na koleni i, prizyvaya v svideteli vseh svyatyh, s rydaniem zaveryala v svoej nevinnosti. Tak ona prolezhala neskol'ko minut, kogda dver' otvorilas', vyshel lesnichij s pylayushchim licom i sprosil: razve ona ne slyhala, chto komendant ne zhelaet ee videt'. Markiza voskliknula, gor'ko rydaya: "Moj milyj brat!" -- vorvalas' v komnatu, vosklicaya: "Dorogoj otec!" -- i prostiraya k nemu ruki. Pri vide ee, komendant povernulsya k nej spinoj i pospeshno udalilsya v spal'nyu. Kogda ona posledovala za nim, on voskliknul: "Proch'!"-- i hotel zahlopnut' za soboyu dver'; no tak kak ona, ne perestavaya plakat' i umolyat' ego, meshala emu zaperet' dver', on vnezapno otpustil ee i brosilsya k zadnej stene, poka markiza vhodila v spal'nyu. Ona upala k ego nogam i s trepetom ohvatila ego koleni, hotya on povernulsya k nej spinoj: v etu minutu pistolet, kotoryj on sorval so steny, vystrelil v ego ruke, i zaryad s grohotom udarilsya v potolok. -- Bozhe milostivyj! -- voskliknula markiza, poblednev kak polotno, podnyalas' s kolen i vybezhala iz pokoev otca. -- Sejchas zhe zapryagat'! -- skazala ona, vhodya k sebe; v polnom iznemozhenii opustilas' ona v kreslo, pospeshno odela detej i prikazala ukladyvat' veshchi. Ona derzhala mezhdu kolen men'shuyu devochku i zakutyvala ee v platok, sobirayas', tak kak vse bylo gotovo k ot®ezdu, uzhe sadit'sya v karetu, kogda voshel ee brat i ot imeni komendanta potreboval, chtoby ona ostavila detej i peredala ih emu. -- Moih detej? -- sprosila ona i vstala. -- Skazhi svoemu beschelovechnomu otcu, chto on mozhet prijti i zastrelit' menya, no ne mozhet otnyat' u menya moih detej! -- S gordym vidom, v soznanii svoej nevinnosti, ona vzyala na ruki detej, otnesla ih v karetu,-- brat ne posmel zaderzhat' ee, -- i uehala. Poznav sobstvennuyu silu v etom gordom napryazhenii voli, ona vdrug slovno sama podnyala sebya iz toj puchiny, kuda ee nizvergla sud'ba. Na svezhem vozduhe volnenie, terzavshee ee grud', utihlo; ona osypala poceluyami detej, svoyu dragocennuyu dobychu, i s udovol'stviem vspominala o pobede, oderzhannoj eyu nad bratom siloyu soznaniya svoej nevinnosti. Ee rassudok, dostatochno sil'nyj, chtoby ne pomutit'sya sredi etih strannyh obstoyatel'stv, preklonilsya pered velikim, svyatym i neob®yasnimym ustrojstvom mira. Ona ponyala vsyu nevozmozhnost' ubedit' sem'yu v svoej nevinnosti; ej stala yasna neobhodimost' s etim primirit'sya, chtoby ne pogibnut', i proshlo lish' nemnogo dnej so vremeni ee pribytiya v V., kak gore ustupilo mesto geroicheskomu resheniyu gordo protivostat' vsem napadkam sveta. Ona reshila zamknut'sya v sebe, posvyatit' sebya s sugubym userdiem vospitaniyu oboih detej i so vsem pylom materinskoj lyubvi pestovat' darovannogo ej bogom tret'ego rebenka. Ona sdelala vse neobhodimye prigotovleniya k tomu, chtoby v neskol'ko nedel', srazu zhe posle rodov, vosstanovit' svoe prekrasnoe, no nemnogo zapushchennoe pomest'e; i, sidya v besedke za vyazaniem malen'kih chepchikov i chulochkov dlya malen'kih nozhek, obdumyvala, kak vsego udobnee raspredelit' komnaty, a takzhe o tom, kakuyu komnatu ona napolnit knigami i v kakoj udobnee vsego postavit' mol'bert. Takim obrazom, eshche ne istek srok, v kotoryj graf F. dolzhen byl vernut'sya iz Neapolya, a ona uzhe uspela okonchatel'no primirit'sya so svoej sud'boj -- provodit' zhizn' v vechnom monastyrskom uedinenii. Privratnik poluchil prikaz nikogo ne vpuskat' v dom. Tol'ko odna-edinstvennaya mysl' byla dlya nee nevynosima: ona ne mogla primirit'sya s tem/ chto yunoe sushchestvo, zachatoe eyu v sovershennoj nevinnosti i chistote, samoe proishozhdenie kotorogo blagodarya svoej tainstvennosti predstavlyalos' ej bolee bozhestvennym, chem proishozhdenie drugih lyudej, -- chto eto sushchestvo v glazah obshchestva budet otmecheno klejmom pozora. Ej prishlo v golovu strannoe sredstvo otyskat' ego otca; sredstvo, kotoroe v pervyj moment tak ee ispugalo, chto vyazan'e vypalo u nee iz ruk. Celye nochi, provedennye v bespokojnoj bessonnice, ona obdumyvala i peredumyvala svoj zamysel, chtoby priuchit' sebya k etoj mysli, oskorblyavshej ee vnutrennee chuvstvo. Vse v nej eshche protivilos' tomu, chtoby vstupit' v kakie-libo snosheniya s chelovekom, tak kovarno nadrugavshimsya nad neyu; ved' ona sovershenno pravil'no zaklyuchila, chto on dolzhen byl prinadlezhat' k otreb'yam chelovecheskogo roda i, ochevidno, mog vyjti lish' iz poslednih podonkov, k kakoj by strane ili narodu on ni prinadlezhal. Odnako, vse bolee i bolee soznavaya svoyu samostoyatel'nost' i ponimaya, chto samocvetnyj kamen' sohranyaet svoyu cenu, v kakoj by oprave on ni byl, ona odnazhdy utrom snova pochuvstvovala, kak vnutri ee zashevelilas' zarozhdayushchayasya zhizn', sobralas' s duhom i otpravila dlya napechataniya v m-skih gazetah to strannoe ob®yavlenie, s kotorym chitatel' oznakomilsya v nachale etogo rasskaza. Graf F., kotorogo zaderzhivali v Neapole neotlozhnye dela, tem vremenem napisal markize vtoroe pis'mo, v kotorom nastaival na tom, chtoby ona,-- kakie by postoronnie obstoyatel'stva ni voznikali, -- ostalas' verna molchalivo dannomu eyu slovu. Kak tol'ko emu udalos' uklonit'sya ot komandirovki v Konstantinopol' i pokonchit' s prochimi delami, on nemedlenno pokinul Neapol' i, dejstvitel'no, opozdav protiv namechennogo im sroka vsego lish' na neskol'ko dnej, pribyl v M. Komendant vstretil ego so smushchennym vidom i, soslavshis' na neotlozhnoe delo, zastavlyayushchee ego otluchit'sya iz doma, predlozhil lesnichemu tem vremenem zanyat' grafa. Lesnichij priglasil ego v svoyu komnatu i posle kratkogo privetstviya sprosil, znaet li on, chto v ego otsutstvie proizoshlo v dome komendanta. Graf, slegka poblednev, otvechal: "Net". Togda lesnichij soobshchil emu o tom pozore, kotorym markiza pokryla ih sem'yu, i rasskazal emu vse to, chto tol'ko chto uznali nashi chitateli. Graf udaril sebya rukoyu po lbu. -- Zachem mne stavili stol'ko prepon! -- voskliknul on v polnom samozabvenii. -- Esli by brak byl togda zhe zaklyuchen, ves' pozor i neschast'e byli by izbegnuty! Lesnichij vytarashchil na nego glaza i sprosil: neuzheli on do takoj stepeni obezumel, chto vse eshche zhelaet vstupit' v brak s etoj negodnoj zhenshchinoj? Na eto graf otvechal, chto ona vyshe i dostojnee vsego sveta, prezirayushchego ee; chto ee zayavlenie o ee nevinnosti vnushaet emu bezuslovnoe doverie i chto segodnya zhe on otpravitsya v V. i vozobnovit svoe predlozhenie. I dejstvitel'no, on tut zhe vzyal shlyapu, rasklanyalsya s lesnichim, kotoryj smotrel na nego kak na pomeshannogo, i udalilsya. Sev na loshad', on poskakal v V. Kogda, sojdya s loshadi u vorot, on hotel vojti v perednij dvor, privratnik zayavil emu, chto markiza nikogo ne prinimaet. Graf sprosil, kasaetsya li eto rasporyazhenie, otdannoe po otnosheniyu k postoronnim posetitelyam, takzhe i druzej doma, na chto sluga otvetil emu, chto ni o kakom isklyuchenii emu ne izvestno, dvusmyslennym tonom dobaviv: uzh ne graf li on F.? Brosiv na nego pristal'nyj vzglyad, graf otvetil: "Net!" -- i, obrativshis' k svoemu sluge, skazal tak, chtoby i privratnik mog ego slyshat': -- V takom sluchae ya ostanovlyus' v gostinice i ottuda pis'menno soobshchu markize o svoem pribytii. No edva graf skrylsya iz glaz privratnika, kak, obognuv za ugol, stal krast'sya vdol' steny obshirnogo sada, prostiravshegosya pozadi doma. Proniknuv v sad cherez kalitku, kotoruyu on nashel otpertoyu, i projdya po alleyam, on tol'ko chto sobralsya vzojti na zadnee kryl'co, kak uvidel v besedke, stoyavshej v storone, ocharovatel'nyj i tainstvennyj oblik markizy, prilezhno zanimavshejsya rukodel'em za malen'kim stolikom. On priblizilsya k nej tak, chtoby ona ne ran'she mogla ego uvidet', chem kogda on budet stoyat' v treh shagah ot nee u vhoda v besedku. -- Graf F.! -- skazala markiza, podnyav glaza, prichem lico ee ot neozhidannosti pokrylos' rumyancem. Graf ulybnulsya i nekotoroe vremya ostavalsya nepodvizhno u vhoda; zatem, chtoby ne ispugat' ee, podsel k nej so skromnym, no nastojchivym vidom, i, ran'she chem ona mogla opomnit'sya i prinyat' kakoe-libo reshenie v etom strannom svoem polozhenii, on nezhno obnyal rukoyu ee stan. -- Otkuda vy, graf? Vozmozhno li? -- sprosila markiza i zastenchivo potupila glaza. -- Iz M.,-- otvetil graf i tiho prizhal ee k sebe,-- cherez zadnyuyu kalitku, kotoraya byla ne zaperta. YA ponadeyalsya na to, chto vy menya prostite, i voshel. -- Razve vam ne rasskazali v M.? -- sprosila ona, vse eshche nepodvizhnaya v ego ob®yatiyah. - Vse, dorogaya! - otvechal graf.-No, buduchi ubezhden v vashej nevinnosti... -- Kak! -- voskliknula markiza, vstavaya i vysvobozhdayas' ot nego.--I vy vse zhe prishli? -- Da, naperekor vsemu svetu, -- prodolzhal on, uderzhivaya ee,--naperekor vashej sem'e i dazhe naperekor vam, ocharovatel'noe sushchestvo! - dobavil on, zapechatlev plamennyj poceluj na ee grudi. -- Proch'! -- voskliknula markiza. - Uverennyj v tebe, Dzhul'etta, -- skazal on, -- tak, slovno ya vsevedushch, slovno moya dusha zhivet v tvoej grudi... Markiza voskliknula: -- Ostav'te menya! -- YA prishel, -- dogovoril on, ne vypuskaya ee, -- povtorit' moe predlozhenie i poluchit' iz vashih ruk zhrebij blazhenstva, esli vy gotovy vnyat' moej mol'be. -- Ostav'te menya sejchas zhe! -- voskliknula markiza. -- YA vam prikazyvayu! -- Ona s siloj vyrvalas' iz ego ob®yatij i ubezhala. -- Lyubimaya! Divnaya! --sheptal on, podnyavshis' i sleduya za nej. -- Vy slyshite? -- voskliknula markiza i, uvernuvshis', uskol'znula ot nego. -- Odno lish' shepotom proiznesennoe slovo! -- skazal graf i bystro shvatil ee gladkuyu, uskol'zavshuyu ot nego ruku. -- YA nichego ne hochu znat'! -- vozrazila markiza, s siloj ottolknula ego v grud', vzbezhala na kryl'co i skrylas'. On uzhe pochti dostig kryl'ca, daby vo chto by to ni stalo zastavit' ee vyslushat' ego, kogda pered nim zahlopnulas' dver' i, pri ego priblizhenii, zagremel zadvigaemyj s vzvolnovannoj pospeshnost'yu zasov. Neskol'ko mgnovenij on stoyal v nereshitel'nosti, obdumyvaya, chto emu delat' pri sozdavshemsya polozhenii: emu prihodilo v golovu vlezt' v nahodivsheesya sboku otkrytoe okno i dobit'sya namechennoj celi; no kak ni tyagostno bylo dlya nego vo mnogih otnosheniyah obratit'sya vspyat', v dannom sluchae eto kazalos' neizbezhnym, i, gluboko dosaduya na sebya, chto on vypustil ee iz ob®yatij, on unylo soshel s kryl'ca i, pokinuv sad, napravilsya k svoim loshadyam. On pochuvstvoval, chto popytka otkrovenno ob®yasnit'sya s neyu poterpela okonchatel'no neudachu, i poehal shagom nazad, v M., obdumyvaya to pis'mo, kotoroe teper' vynuzhden byl napisat'. Vecherom, kogda on v otvratitel'nom sostoyanii duha prishel v restoran, on vstretilsya tam s lesnichim, kotoryj tut zhe sprosil, udalos' li emu uspeshno vypolnit' zadumannoe im delo v V. Graf korotko otvetil "net" i byl nastroen otdelat'sya rezkoj frazoj ot svoego sobesednika, no, vypolnyaya dolg vezhlivosti, on cherez neskol'ko mgnovenij dobavil, chto reshil obratit'sya k markize pis'menno i vskore rasschityvaet vyyasnit' svoe polozhenie. Lesnichij skazal, chto s sozhaleniem vidit, kak strast' grafa k markize lishaet ego rassudka, a mezhdu tem on dolzhen ego uverit', chto ona sobiraetsya sdelat' inoj vybor. On pozvonil, potreboval poslednyuyu gazetu i peredal grafu listok, v kotorom bylo napechatano ob®yavlenie s vyzovom otca ee budushchego rebenka. Graf probezhal glazami ob®yavlenie, prichem krov' brosilas' emu v lico. Protivorechivye chuvstva volnovali ego. Lesnichij sprosil, dumaet li on, chto lico, kotoroe markiza razyskivaet, najdetsya. "Nesomnenno!" -- otvechal graf, vsem svoim sushchestvom pogruzivshis' v listok i zhadno vnikaya v ego vnutrennij smysl. Zatem, otojdya k oknu i slozhiv gazetu, on skazal: "Nu, vot i prekrasno! Teper' ya znayu, chto mne delat'!" -- obernulsya, lyubezno sprosil lesnichego, skoro li oni opyat' uvidyatsya, i, prostivshis' s nim, vyshel, sovershenno primirivshis' so svoej sud'boyu. Tem vremenem v dome komendanta proishodili burnye sceny. Polkovnica byla krajne razdrazhena pagubnoj vspyl'chivost'yu muzha i sobstvennoj slabost'yu, s kotoroj podchinilas' emu v minutu varvarskogo izgnaniya docheri iz doma. Ona, kogda gryanul vystrel v spal'ne komendanta i ottuda vybezhala doch', poteryala soznanie; pravda, ona skoro prishla v sebya; no v minutu ee probuzhdeniya komendant skazal lish', brosaya razryazhennyj pistolet na stol, kak on zhaleet, chto naprasno ee napugal. Zatem, kogda rech' zashla ob otobranii detej, ona otvazhilas' robko zametit', chto na takoj shag oni ne imeyut nikakogo prava; eshche slabym posle obmoroka i trogatel'nym golosom ona prosila izbegat' rezkih i nasil'stvennyh dejstvij v ih dome; no komendant ej nichego ne otvetil i tol'ko s beshenstvom, obrativshis' k lesnichemu, kriknul: "Idi i dobud' ih mne!" Kogda prishlo vtoroe pis'mo grafa F., komendant velel otoslat' ego markize v V., kotoraya, po slovam poslannogo, otlozhila ego v storonu, skazav: "Horosho". Polkovnica, dlya kotoroj vse v etih sobytiyah predstavlyalos' neponyatnym, osobenno zhe gotovnost' markizy vstupit' v novyj brak s chelovekom, sovershenno dlya nee bezrazlichnym, tshchetno pytalas' navesti razgovor na etot predmet. Komendant vsyakij raz vyskazyval pros'bu, skoree napominavshuyu prikazanie, chtoby ona molchala; pri etom, snyav odnazhdy so steny eshche ostavavshijsya portret markizy, on zayavil, chto zhelal by okonchatel'no steret' v dushe pamyat' o nej, u nego-de bol'she net docheri. Tut poyavilos' v gazetah strannoe ob®yavlenie markizy. Krajne porazhennaya im, polkovnica poshla s gazetoj, kotoruyu ej prinesli ot komendanta, k nemu v komnatu i, najdya ego rabotayushchim za stolom, sprosila, chto on, v konce koncov, ob etom dumaet. Komendant, prodolzhaya pisat', otvechal: -- O! Ona nevinna! -- Kak? -- voskliknula v krajnem izumlenii gospozha G.-- Nevinna? -- S neyu eto sluchilos' vo sne,-- skazal komendant, ne podymaya golovy. -- Vo sne? -- voskliknula gospozha G.-- I takoe chudovishchnoe sobytie moglo... - Dura! - kriknul komendant, brosil bumagu v kuchu i vyshel iz komnaty. V odin iz blizhajshih dnej, sidya s muzhem za utrennim zavtrakom i prosmatrivaya svezhij i eshche vlazhnyj iz-pod pechati nomer gazety, polkovnica prochitala nizhesleduyushchij otvet: "Esli markiza d'O. soblagovolit pribyt' v dom ee otca, gospodina G., 3-go... v 11 chasov utra, to chelovek, kotorogo ona razyskivaet, padet tam k ee nogam". Polkovnica -- ne uspela ona prochitat' i polovinu etoj neslyhannoj zametki -- poteryala sposobnost' k rechi; ona probezhala konec i peredala gazetu komendantu. Polkovnik tri raza perechital ob®yavlenie, kak by ne verya svoim glazam. -- Skazhi radi boga, Lorenco, -- voskliknula polkovnica,--chto ty ob etom dumaesh'? -- Negodyajka! -- otvetil, vstavaya so stula, komendant. -- O, kovarnaya licemerka! Desyatikratnoe besstydstvo suki, soedinennoe s desyatikratnoj hitrost'yu lisicy, vse eshche ne sravnyayutsya s neyu, a kakoj vid! Kakie glaza! CHishche glaz heruvima! -- Tak on vopil i ne mog uspokoit'sya. -- No esli eto hitrost', to skazhi, radi boga, kakuyu cel' mozhet ona pri etom presledovat' ? -- sprosila zhena. -- Kakuyu cel'? Ona hochet nasil'no navyazat' nam svoj obman, -- otvechal polkovnik. -- Oni uzhe naizust' vyuchili basnyu, kotoruyu oba -- on i ona -- namereny nam zdes' prepodnesti tret'ego v odinnadcat' chasov utra. A ya na eto dolzhen skazat': dorogaya dochka, a ya-to etogo ne znal, kto by mog podumat', prosti menya, primi moe blagoslovenie i bud' snova ko mne laskova. Net, pulya tomu, kto perestupit moj porog tret'ego utrom! Vprochem, prilichnee prikazat' lakeyam vygnat' ego iz doma. Vtorichno perechitav ob®yavlenie, gospozha G. skazala, chto, esli uzh verit' v odnu iz dvuh nepostizhimyh veshchej, ona ohotnee poverit v neslyhannuyu igru sluchaya, chem v takuyu nizost' ee dosele bezuprechnoj docheri. No ne uspela ona dogovorit', kak komendant zakrichal: -- Sdelaj odolzhenie, zamolchi! Mne nevynosimo dazhe slyshat' ob etom! -- i vyshel iz komnaty. Neskol'ko dnej spustya komendant poluchil po povodu etoj gazetnoj zametki pis'mo ot markizy, v kotorom ona pochtitel'no i trogatel'no pisala, chto, buduchi lishena milosti poyavit'sya v otcovskom dome, ona prosit napravit' k nej v V. togo, kto pridet tret'ego chisla utrom. Polkovnica kak raz nahodilas' v komnate, kogda komendant poluchil eto pis'mo; i tak kak ona prochla na ego lice vyrazhenie smushcheniya i nedoumeniya (ibo esli zdes' byl obman so storony markizy, to kakoj motiv mog on teper' pripisat' ej, raz ona, po-vidimomu, vovse i ne rasschityvala na ego proshchenie), to, obodrennaya etim, ona reshilas' predlozhit' plan dejstviya, s kotorym davno uzhe nosilas', taya ego v svoem serdce, terzaemom somneniem. V to vremya kak polkovnik nichego ne vyrazhayushchim vzglyadom vse eshche smotrel na pis'mo, ona skazala, chto ej prishla v golovu odna mysl': ne razreshit li on ej s®ezdit' na den', na dva v V. Esli markiza dejstvitel'no znaet togo cheloveka, kotoryj otvetil ej cherez gazetu, kak sovershenno neznakomyj, to ona sumeet postavit' doch' v takoe polozhenie, v kotorom ta nevol'no sebya vydast, bud' ona dazhe samoj zavzyatoj obmanshchicej. Komendant, razorvav vnezapnym rezkim dvizheniem pis'mo, otvetil: ej izvestno, chto on ne hochet imet' nikakogo dela s docher'yu, i on zapreshchaet zhene vstupat' s neyu v kakie-libo snosheniya. On zapechatal razorvannye loskutki pis'ma v konvert, nadpisal adres markizy i otdal poslannomu vmesto otveta. Polkovnica, ozhestochennaya v dushe ego krajnim uporstvom, unichtozhavshim vsyakuyu vozmozhnost' dlya vyyasneniya etogo dela, reshila osushchestvit' svoj plan protiv ego voli. Ona vzyala s soboj odnogo iz egerej komendanta i na drugoe utro, kogda muzh eshche ne vstaval s posteli, otpravilas' v V. Pod®ehav k vorotam usad'by, ona uslyshala ot privratnika, chto markiza nikogo ne prinimaet. Na eto gospozha G. otvetila, chto ej eto izvestno, tem ne menee pust' on pojdet i dolozhit, chto priehala polkovnica G., na chto privratnik vozrazil, chto eto budet bespolezno, tak kak markiza ni s kem v mire ne hochet razgovarivat'. Gospozha G. otvetila, chto s neyu markiza budet govorit', tak kak ona ee mat', a potomu pust' on ne medlit i totchas vypolnit dannoe emu poruchenie. No edva uspel privratnik napravit'sya v dom, chtoby sdelat' etu, kak on polagal, naprasnuyu popytku, kak sama markiza vyshla iz domu, pospeshila k vorotam i upala na koleni pered karetoj polkovnicy. Gospozha G., podderzhivaemaya egerem, vyshla iz karety i s nekotorym volneniem podnyala markizu. Vzvolnovannaya do glubiny dushi markiza nizko sklonilas' nad rukoyu materi i, oblivayas' slezami, pochtitel'no povela ee k sebe v dom. -- Dorogaya matushka! -- voskliknula ona, usadiv mat' na divan, sama zhe stoya pered neyu i utiraya slezy. -- Kakoj schastlivoj sluchajnosti obyazana ya vashim dragocennym poseshcheniem? Gospozha G., laskovo obnyav doch', skazala, chto ona priehala prosit' u nee proshchen'ya za tu zhestokost', s kotoroj ee vygnali iz roditel'skogo doma. -- Proshchen'ya? -- perebila ee markiza i pytalas' pocelovat' u nee ruki. No mat', uklonivshis' ot poceluya, prodolzhala: -- Ibo ne tol'ko napechatannyj v gazete otvet na tvoyu publikaciyu ubedil i menya, i tvoego otca v tvoej nevinnosti, no ya dolzhna eshche tebe otkryt', chto sam on, k velikoj nashej radosti i udivleniyu, poyavilsya vchera v nashem dome. -- Kto poyavilsya? -- sprosila markiza i podsela k materi.--Kto etot "sam on"? -- I vse lico ee vyrazhalo napryazhennoe ozhidanie. -- Da on, avtor otveta,-- otvechala polkovnica,-- tot samyj chelovek, k kotoromu ty obrashchalas' v svoem prizyve. -- Nu tak kto zhe eto? -- eshche raz povtorila ona. -- Mne hotelos' by,-- vozrazila gospozha G.,-- chtoby ty mne eto sama skazala. Ibo voobrazi sebe, chto vchera my sideli za utrennim chaem i tol'ko chto prochli tu strannuyu zametku v gazete, kak v komnatu vryvaetsya chelovek, blizko nam izvestnyj, s vyrazheniem strashnogo otchayaniya i brosaetsya k nogam tvoego otca, a zatem i k moim. V polnom nedoumenii, chto by eto moglo oznachat', my predlagaem emu vyskazat'sya. Togda on govorit, chto sovest' emu ne daet pokoya, chto eto on -- tot negodyaj, kotoryj obmanul markizu; on dolzhen znat', kak smotryat na ego prestuplenie; i esli emu ugotovano vozmezdie, to vot on sam prishel prinyat' ego. -- No kto zhe, kto, kto? -- povtoryala markiza. -- |to, kak ya skazala, -- prodolzhala polkovnica,-- voobshche vpolne blagovospitannyj molodoj chelovek, ot kotorogo nikak nel'zya bylo ozhidat' takogo gnusnogo postupka. Tol'ko ne pugajsya, kogda ty uznaesh', dorogaya doch', chto on -- chelovek nizkogo proishozhdeniya i voobshche ne otvechaet ni odnomu iz teh trebovanij, kakie mozhno bylo by pred®yavit' k tvoemu muzhu. -- Kak by to ni bylo, dorogaya matushka, -- skazala markiza, -- on ne mozhet byt' vpolne negodnym chelovekom, tak kak on, ran'she chem brosit'sya k moim nogam, brosilsya k vashim. No kto? Kto? Skazhite zhe mne nakonec, kto eto? -- Nu, tak znaj zhe,-- otvetila mat',-- eto Leonardo, eger', kotorogo tvoj otec nedavno vypisal iz Tkrolya i kotorogo, esli ty zametila, ya privezla s soboyu, chtoby predstavit' tebe kak zheniha. -- Eger' Leonardo! -- voskliknula markiza i v otchayanii shvatilas' za golovu. 32 -- CHto tebya pugaet? -- sprosila polkovnica. -- Ili u tebya est' kakie-libo osnovaniya somnevat'sya v etom? -- No kak? Gde? Kogda? -- v smyatenii sprashivala markiza. -- |to,--otvechala polkovnica, -- on hochet otkryt' tol'ko tebe odnoj. Styd i lyubov' ne pozvolyayut emu govorit' ob etom s kem-libo drugim, krome tebya. No esli hochesh', otvorim dver' v prihozhuyu, gde on s b'yushchimsya serdcem dozhidaetsya ishoda nashego razgovora; i popytajsya togda sama vyvedat' u nego ego tajnu, ya zhe na eto vremya udalyus' v sosednyuyu komnatu. -- Bozhe miloserdnyj! -- voskliknula markiza.--Odnazhdy v poludennyj znoj ya zasnula, i kogda prosnulas', to uvidela, kak on othodit ot divana, na kotorom ya lezhala. -- I ona zakryla pylavshee ot styda lico svoimi malen'kimi ruchkami. Pri etih slovah mat' opustilas' pered neyu na koleni. -- O doch' moya! -- voskliknula ona. -- O chudnaya! -- i zaklyuchila ee v svoi ob®yatiya. -- A ya-to, negodnaya! -- dobavila ona i pripala licom k ee kolenyam. Markiza v ispuge sprosila: -- CHto s vami, matushka? -- Pojmi zhe, vseh angelov chistejshaya: vo vsem, chto ya tebe sejchas govorila, net ni slova pravdy; moya isporchennaya dusha ne sposobna byla verit' v takuyu nevinnost', kakaya siyaet v tvoej dushe, i mne ponadobilas' eta gnusnaya lozh' dlya togo, chtoby ubedit'sya v etom. -- Dorogaya moya matushka! -- voskliknula radostno tronutaya markiza, sklonyayas' nad neyu, chtoby ee podnyat'. Mat' otvetila: -- Net, ya vstanu ne ran'she, chem ty mne skazhesh', chto proshchaesh' mne vsyu nizost' moego postupka, o ty, prekrasnoe, nezemnoe sozdanie! -- Mne vas proshchat', matushka! Vstan'te,-- voskliknula markiza, -- zaklinayu vas! -- Ty slyshish'! -- skazala gospozha G. -- YA hochu znat', smozhesh' li ty vse eshche menya lyubit' i tak zhe iskrenne uvazhat', kak prezhde. -- Moya obozhaemaya matushka! -- voskliknula markiza i opustilas' ryadom s mater'yu na koleni. -- Ni na odno mgnovenie ya ne perestavala vas lyubit' i uvazhat'. Da i kto by mog mne poverit' pri takih neslyhannyh obstoyatel'stvah? Kak ya schastliva, chto vy ubedilis' v moej nevinovnosti! -- V takom sluchae,-- otvechala gospozha G., podymayas' pri podderzhke docheri, -- ya budu tebya nosit' na rukah, dorogoe moe ditya. Rozhat' ty budesh' u menya, i esli by obstoyatel'stva dazhe slozhilis' tak, chto ya ozhidala by ot tebya malen'kogo knyazya, ya i togda ne hodila by za toboj s bol'shej nezhnost'yu i dostoinstvom. Do konca dnej moih ya ne rasstanus' s toboj. YA brosayu vyzov vsemu svetu, tvoj pozor budet dlya menya chest'yu -- tol'ko by ty vernula mne svoyu lyubov' i pozabyla tu zhestokost', s kotoroj ya tebya ottolknula. Markiza pytalas' ee uspokoit' svoimi goryachimi laskami i uveshchaniyami, no nastal vecher i probilo polnoch', prezhde chem ej eto udalos'. Na sleduyushchij den', kogda volnenie staroj damy, vyzvavshee u nee noch'yu pristup nervnoj lihoradki, neskol'ko uleglos', mat', doch' i vnuchata s triumfom dvinulis' obratno v M. Ehali oni ochen' dovol'nye i shutili po povodu egerya Leonardo, sidevshego na kozlah; mat' govorila docheri, chto zamechaet, kak ta krasneet vsyakij raz, kak vzglyanet na ego shirokuyu spinu. Markiza otvechala ne to so vzdohom, ne to s ulybkoj: -- Kto znaet, odnako, kogo my uvidim v nashem dome v odinnadcat' chasov utra tret'ego chisla! No chem blizhe oni pod®ezzhali k M., tem ser'eznee nastraivalis' ih dushi v predchuvstvii reshayushchih sobytij, kotorye im eshche predstoyali. Gospozha G., ne soobshchaya poka docheri svoego plana, provela ee, kak tol'ko oni vyshli iz ekipazha, v ee prezhnie komnaty; skazala, chtoby markiza ustraivalas', kak ej budet udobno, sama zhe ona skoro vernetsya, i pospeshno udalilas'. CHerez chas ona vozvratilas' s razgoryachennym licom. -- Nu i Foma! -- skazala ona, skryvaya svoyu radost'. -- Podlinno -- Foma nevernyj! Bityj chas potrebovalsya mne, chtoby ego ubedit'. No zato teper' on sidit i plachet. -- Kto? -- sprosila markiza. -- On, -- otvechala mat'.-- Kto zhe, kak ne tot, u kogo vse k tomu prichiny? -- No ne otec zhe? -- voskliknula markiza. -- Kak rebenok, plachet, -- otvechala mat'. -- Esli by mne samoj ne prishlos' utirat' emu slezy, ya gotova byla by rassmeyat'sya, vyjdya za dver'. -- I vse eto iz-za menya? -- sprosila markiza i vstala.-- I vy hotite, chtoby ya zdes'?.. -- Ni s mesta! -- skazala gospozha G.-- Zachem on mne prodiktoval pis'mo? On dolzhen syuda k tebe prijti, esli hochet eshche raz uvidet' menya zhivoj. -- Milaya matushka! --umolyala markiza. -- YA neumolima! -- perebila ee polkovnica. -- Zachem on shvatil pistolet? -- Zaklinayu vas... -- Nichego...--otvechala gospozha G., snova, pochti nasil'no usazhivaya doch' v kreslo. -- A esli segodnya do vechera on ne pridet, ya zavtra zhe uedu s toboj. Markiza nazvala eto poveden'e zhestokim i nespravedlivym. No mat' otvechala: -- Uspokojsya! -- ibo v eto vremya izdaleka poslyshalis' vse priblizhavshiesya rydaniya.-- Vot uzhe on idet! -- Gde? -- skazala markiza, prislushivayas'. -- Est' kto-nibud' za dver'yu? |ti zvuki?.. -- Razumeetsya! --otvetila gospozha G.--On hochet, chtoby my emu otvorili dveri. -- Pustite menya! -- vskriknula markiza i sorvalas' so stula. -- Ubeditel'no proshu tebya, Dzhul'etta, sidi smirno, -- skazala polkovnica; v eto mgnovenie v komnatu uzhe vhodil komendant, derzha u lica platok. Mat' stala pered docher'yu, zagorazhivaya ee soboj, i povernulas' spinoyu k nemu. -- Otec! Dorogoj moj otec! -- voskliknula markiza, prostiraya k nemu ruki. -- Ni s mesta! -- skazala gospozha G.-- Ty slyshish'? Komendant stoyal posredi komnaty i plakal. -- On dolzhen povinit'sya pered toboyu,-- prodolzhala gospozha G.,-- zachem on tak vspyl'chiv! I zachem tak uporen! YA lyublyu ego, no i tebya takzhe, ya uvazhayu ego, no i tebya takzhe. I esli mne nuzhno vybirat' mezhdu vami dvumya, to ya nahozhu, chto ty luchshe ego, i ostayus' s toboyu. Komendant ves' skorchilsya i vzvyl tak, chto steny zadrozhali. -- O bozhe! -- vskriknula markiza, srazu pokorilas' materi i shvatila platok, dav volyu slezam. Gospozha G. skazala: -- On tol'ko ne v sostoyanii proiznesti ni slova! -- i otoshla nemnogo v storonu. Togda markiza podnyalas', obnyala komendanta i prosila ego uspokoit'sya. Ona sama zalivalas' slezami. Ona sprosila, ne prisyadet li on, hotela usadit' ego v kreslo, ona pododvinula emu kreslo, chtoby on sel, no on ne otvechal; on ne hotel dvinut'sya s mesta, ne hotel i sadit'sya, a stoyal na odnom meste, nizko skloniv golovu, i plakal. Markiza, starayas' ego podderzhat', obernulas' k materi i skazala, chto on zaboleet; kazalos', samoe polkovnicu pokidaet ee stojkost' pri vide ego sudorozhnyh telodvizhenij. Kogda zhe komendant, ustupaya povtornym ugovoram docheri, opustivshejsya k ego nogam, nakonec sel, osypaemyj ee nezhnejshimi laskami, mat' opyat' zagovorila. Ona skazala, chto podelom emu, teper' uzh on, verno, obrazumitsya, zatem ona udalilas' iz komnaty i ostavila ih odnih. Edva vyjdya za dver', ona tozhe uterla slezy i podumala, ne povredit li muzhu to potryasenie, kotoroe ona emu prichinila, i ne sleduet li poslat' za vrachom. K vecheru ona prigotovila emu na kuhne vse, chto tol'ko mogla pridumat' ukreplyayushchego i uspokaivayushchego, opravila i sogrela postel', chtoby ulozhit' ego, kak tol'ko on poyavitsya ob ruku s docher'yu, no tak kak on vse eshche ne poyavlyalsya, hotya uzhin uzhe byl nakryt, to ona podkralas' k komnate docheri, zhelaya podslushat', chto tam proishodit. Prilozhiv ostorozhno k dveri uho, ona uslyshala slabyj, zamirayushchij shepot, ishodivshij, kak ej kazalos', ot markizy; zaglyanuv v zamochnuyu skvazhinu, ona uvidela, chto markiza sidela na kolenyah u komendanta, chego ran'she on by nikogda v zhizni ne dopustil. Nakonec ona otvorila dver', i serdce ee perepolnilos' radost'yu, -- doch', zaprokinuv golovu, zakryvshi glaza, lezhala v ob®yatiyah otca, kotoryj, sidya v kresle, zhadno, dolgo i goryacho, kak vlyublennyj, celoval ee v guby, a v shiroko raskrytyh ego glazah blesteli slezy. I doch' molchala, molchal i on; skloniv lico nad neyu, kak nad devushkoj -- svoej pervoj lyubov'yu, on iskal ee guby i celoval ee. Mat' ispytyvala polnoe blazhenstvo; ne zamechaemaya imi, stoya pozadi ego kresla, ona medlila narushit' vostorg radostnogo primireniya, snova nastupivshego v ee dome. Nakonec ona priblizilas' k muzhu i sboku poglyadela na nego, peregnuvshis' cherez spinku kresla, v to vremya kak on s neskazannym upoeniem pal'cami i gubami laskal usta svoej docheri. Komendant pri vide ee snova ves' smorshchilsya i opustil golovu, vidimo, zhelaya ej chto-to skazat'; no ona voskliknula: "Nu, chto eshche za lico ty stroish'!" -- s svoej storony nagradila ego poceluem, razgladivshim ego morshchiny, i shutkoj polozhila konec trogatel'nym izliyaniyam. Ona priglasila ih oboih uzhinat' i povela v stolovuyu, kuda oni poshli, slovno zhenih i nevesta. Za stolom komendant byl ochen' vesel, hotya vremya ot vremeni vshlipyval, malo el i malo govoril, glyadya v tarelku i igraya rukoyu docheri. No vot s nastupleniem sleduyushchego dnya pered nimi vstal vopros, kto zhe nakonec poyavitsya zavtra v odinnadcat' chasov utra, ibo zavtra bylo kak raz groznoe tret'e chislo. Otec, mat', a takzhe i brat, prishedshij dlya togo, chtoby takzhe pomirit'sya s markizoj, reshitel'no stoyali za brak, kol' skoro neizvestnoe lico okazhetsya malo-mal'ski priemlemym; resheno bylo sdelat' vse, chto tol'ko vozmozhno, daby obespechit' schast'e markizy. Odnako esli by polozhenie etogo cheloveka, dazhe pri vsyacheskom sodejstvii i podderzhke, okazalos' by znachitel'no nizhe polozheniya markizy, to roditeli vyskazyvalis' protiv braka, predpolagaya ostavit' ee, kak i prezhde, u sebya v dome i usynovit' rebenka. Markiza zhe, po-vidimomu, byla sklonna v lyubom sluchae sderzhat' slovo i dostavit' vo chto by to ni stalo rebenku otca, pri odnom lish' uslovii, -- chtoby neizvestnyj ne okazalsya ot®yavlennym zlodeem. Vecherom polkovnica sprosila vseh, kak sleduet im obstavit' priem ozhidaemogo na sleduyushchij den' lica. Komendant vyskazalsya za to, chtoby k odinnadcati chasam ostavit' markizu odnu. Markiza zhe nastaivala na tom, chtoby pri svidanii prisutstvovali ee roditeli i brat, tak kak ona ne zhelaet imet' nikakih tajn s etim chelovekom. K tomu zhe ona zametila, chto, po-vidimomu, takovo bylo zhelanie i samogo lica, napechatavshego otvet, v kotorom pryamo byl nazvan dom komendanta kak mesto svidaniya; blagodarya etomu obstoyatel'stvu, zayavila ona otkryto, ej ponravilsya i samyj otvet. Mat' ukazala na nelovkuyu rol', kakuyu pri etom budut vynuzhdeny igrat' otec i brat, i prosila doch' osvobodit' muzhchin ot neobhodimosti prisutstvovat' pri svidanii, sama zhe ona ispolnit ee zhelanie i ostanetsya s neyu vo vremya priema posetitelya. Posle kratkogo razmyshleniya markiza soglasilas', i nakonec bylo prinyato eto poslednee predlozhenie. I vot posle nochi, provedennoj v napryazhennejshem ozhidanii, nastupilo utro rokovogo tret'ego chisla. Kogda chasy bili odinnadcat', obe damy v prazdnichnyh naryadah, kak dlya sgovora, sideli v gostinoj; serdca u obeih stuchali tak sil'no, chto, kazalos', mozhno bylo by slyshat' ih bienie, esli by ne zaglushal ego dnevnoj shum. Eshche ne otzvuchal odinnadcatyj udar, kak voshel Leopardo, eger', vypisannyj otcom iz Tirolya. Obe zhenshchiny pri vide ego pobledneli. -- Pribylgraf F.,-- skazal on,--i velit o sebe dolozhit'. -- Graf F.! -- voskliknuli obe srazu, ne uspev opravit'sya ot pervogo potryaseniya. -- Zaprite dveri! -- voskliknula markiza.-- Dlya nego nas net doma. Ona vstala, chtoby samoj zaperet' komnatu, i hotela uzhe vytolknut' stoyavshego na poroge egerya, kogda pered nej predstal graf v tom samom mundire, pri ordenah i shpage, kak byl on odet pri shturme citadeli. Markiza ot smushcheniya gotova byla provalit'sya skvoz' zemlyu; ona shvatila platok, ostavlennyj eyu na stule, i hotela skryt'sya v sosednyuyu komnatu; odnako gospozha G., shvativ ee za ruku, voskliknula: -- Dzhul'etta!..--i, slovno zadyhayas' ot nahlynuvshih na nee myslej, ne mogla prodolzhat'. Ona ustremila pristal'nyj vzglyad na grafa i povtorila: -- Proshu tebya, Dzhul'etta! -- privlekaya k sebe doch'.-- Kogo zhe my zhdem?.. -- No ne ego zhe?..--voskliknula markiza, bystro obernuvshis' i metnuv na grafa sverknuvshij molniej vzglyad: pri etom smertel'naya blednost' pokryla ee lico. Graf opustilsya pered neyu na odno koleno; pravuyu ruku on prizhal k serdcu; tiho skloniv golovu, glyadel on v zemlyu s pylayushchim licom i molchal. -- Kogo zhe eshche? -- voskliknula polkovnica. -- Kogo zhe, kak ne ego, o my, slepye, bezumnye! Markiza stoyala nad nim v ocepenenii. -- YA sojdu s uma, matushka! -- skazala ona. -- Glupaya! -- otvechala mat', privlekaya ee k sebe i shepcha ej chto-to na uho. Markiza otvernulas' i, zakryv lico rukami, upala na divan. Mat' voskliknula: -- Neschastnaya! CHto s toboyu? CHto sluchilos' takogo, chego by ty ne ozhidala? -- Graf ne othodil ot polkovnicy; vse eshche stoya na kolenyah, on shvatil kraj ee plat'ya i celoval ego. "Dorogaya! Milostivaya! Dostojnejshaya !" -- sheptal on; sleza skatilas' u nego po shcheke. Polkovnica skazala: -- Vstan'te, graf, vstan'te! Utesh'te ee, i togda vse my primirimsya, vse budet proshcheno i zabyto. Graf v slezah podnyalsya; on snova sklonilsya pered markizoj, vzyal ee za ruku berezhno, slovno ona byla iz zolota i mozhet potusknet' ot ego prikosnoveniya. Odnako, vskochiv s vozglasom: "Ujdite, ujdite, ujdite! YA prigotovilas' vstretit'sya s chelovekom porochnym, no ne... s d'yavolom!" -- ona otvorila dver', obojdya ego, kak zachumlennogo, i skazala: -- Pozovite polkovnika! -- Dzhul'etta! -- voskliknula izumlennaya polkovnica. Markiza bezumnym vzglyadom smotrela to na grafa, to na mat'; grud' ee vzdymalas', lico pylalo: furiya ne mogla by imet' bolee strashnogo lika. Voshli polkovnik i lesnichij. -- Za etogo cheloveka, otec, ya ne mogu vyjti zamuzh! -- skazala ona, edva oni uspeli perestupit' porog. Ona opustila ruku v sosud so svyatoj vodoj, visevshej na stene za dver'yu, shirokim vzmahom ruki okropila eyu otca, mat' i brata i skrylas'. Komendant, porazhennyj stol' strannym povedeniem docheri, sprosil, chto sluchilos', i poblednel, uvidav v komnate v eto reshitel'noe mgnovenie grafa F. Mat', vzyav grafa za ruku, skazala: -- Ne sprashivaj ni o chem; etot molodoj chelovek ot