egodnya ya vdrug pozhelal, chtoby nichego etogo
u menya ne bylo?
     On podsel k nej, a ona, pokrasnev ot slov muzha, upala v ego ob®yatiya.
     -- Skazhi, -- govoril Kol'haas, otkidyvaya kudri s ee chela, -- chto zhe mne
delat'? Na vsem  postavit' krest? YAvit'sya  v  Tronkenburg, poprosit',  chtoby
rycar' vernul mne konej, vskochit' na odnogo iz nih i mchat'sya domoj, k tebe?
     Lisbet ne  otvazhivalas'  skazat':  da!  da! da!  -- ona,  rydaya, kachala
golovoj, prizhimala ego k sebe, strastnymi poceluyami osypala ego grud'.
     -- Nu vot, Lisbet, -- voskliknul  Kol'haas, -- ty  ponyala,  chto esli  ya
hochu  prodolzhat'  svoj  promysel,  to moi prava  dolzhny byt'  ograzhdeny; tak
predostav'  zhe mne svobodu, neobhodimuyu, chtoby postoyat' za  nih. --  S etimi
slovami on podnyalsya i skazal konyuhu, prishedshemu dolozhit',  chto ryzhij zherebec
osedlan: -- Zavtra nado budet zapryach' karakovyh -- otvezti hozyajku v SHverin.
     Vdrug Lisbet  ob®yavila,  chto  ej  v golovu  prishla otlichnaya mysl'.  Ona
vstala,  vyterla  slezy i  sprosila muzha,  usevshegosya bylo za  kontorku,  ne
pozvolit  li on ej  poehat'  vmesto  nego v  Berlin, daby  vruchit'  proshenie
gosudaryu.
     Kol'haas, po  mnogim prichinam  rastrogannyj predlozheniem Lisbet, usadil
ee k sebe na koleni i stal govorit':
     -- Dorogaya  moya zhena,  uvy, eto  nevozmozhno. Gosudarya  okruzhaet plotnaya
stena pridvornyh, i nemalo trudnostej pridetsya preodolet' tomu, kto vzdumaet
k nemu priblizit'sya.
     Lisbet vozrazila, chto zhenshchine dojti do gosudarya proshche, chem muzhchine.
     -- Daj mne proshenie, -- povtorila ona, -- i esli tebe odno tol'ko nuzhno
-- znat', chto bumaga u nego v rukah, klyanus', on ee poluchit!
     Kol'haas, ne raz  imevshij  sluchaj ubedit'sya v ee otvage i ume, sprosil,
kak  zhe ona dumaet eto ustroit'. Lisbet, stydlivo potupivshis', otvechala, chto
kastelyan  kurfyurstova dvora, v svoe  vremya  sluzhivshij  v SHverine, svatalsya k
nej, i hotya on teper'  chelovek zhenatyj i otec mnogochislennogo  semejstva, no
ee eshche ne vovse pozabyl, odnim slovom, ona uzh sumeet izvlech' pol'zu iz etogo
obstoyatel'stva  i  ryada  drugih,  o  kotoryh  sejchas,  pravo,  net   vremeni
rasprostranyat'sya. Kol'haas s bol'shoj radost'yu poceloval zhenu i soglasilsya na
ee  predlozhenie,  ob®yaviv,  chto ej  dostatochno  budet  ostanovit'sya  u  zheny
kastelyana,  chtoby obespechit' sebe dostup vo  dvorec, otdal  proshenie,  velel
zakladyvat' karakovyh,  poudobnee usadil ee v karete i prikazal SHternbal'du,
vernomu svoemu konyuhu, soprovozhdat' hozyajku.
     Mnogo  bezuspeshnyh shagov predprinyal  Kol'haas v svoem zlopoluchnom dele,
no neschastnejshim iz nih okazalas' eta poezdka. Ibo  uzhe cherez neskol'ko dnej
SHternbal'd vernulsya domoj, medlenno vedya pod uzdcy loshadej, tyanuvshih ekipazh,
v kotorom s prolomlennoj grud'yu  lezhala ego hozyajka.  Kol'haas,  blednyj kak
polotno,  rinulsya  k  nej, no  tolkom  tak  i ne uznal, iz-za chego proizoshlo
neschast'e.  Kastelyana  ne  okazalos'   doma,  rasskazyval  konyuh;  oni  byli
vynuzhdeny  ostanovit'sya  na  postoyalom  dvore,  nepodaleku  ot  dvorca.   Na
sleduyushchee utro Lisbet ushla,  prikazav  SHternbal'du ostavat'sya pri loshadyah, i
vernulas' lish'  k vecheru  uzhe  v etom plachevnom  sostoyanii. Pohozhe, chto  ona
slishkom  derzko probivalas'  k  osobe gosudarya  i odin iz ne v meru  retivyh
strazhnikov udaril ee v  grud'  drevkom svoej piki.  Tak,  vo  vsyakom sluchae,
govorili lyudi, vecherom prinesshie ee  v bespamyatstve na  postoyalyj dvor; sama
ona pochti ne mogla govorit', ibo krov' tekla u nee izo rta. Proshenie  iz ruk
Lisbet  spustya nekotoroe vremya  vzyal  kakoj-to  rycar',  skazal SHternbal'd i
dobavil, chto hotel totchas  zhe skakat' domoj s priskorbnoj vest'yu, no Lisbet,
vopreki nastoyaniyam  prizvannogo k nej hirurga, potrebovala, chtoby ee otvezli
k  muzhu v  Kol'haasenbryukke,  ni  o chem  zaranee ego ne  opoveshchaya.  Kol'haas
perenes ee,  vkonec  iznemogshuyu ot dorogi,  na postel', i Lisbet, muchitel'no
lovya rtom  vozduh,  prozhila eshche neskol'ko dnej. Popytki vernut' ej soznanie,
chtoby  uznat' ot nee, kak sluchilos' eto neschast'e, ni k chemu ne priveli; ona
lezhala nedvizhimaya, s ostanovivshimsya i uzhe otsutstvuyushchim vzorom. Tol'ko pered
samoj  smert'yu  soznanie  vernulos'  k  nej.  Kogda  u ee posteli  uzhe stoyal
svyashchennik  lyuteranskoj  very  (k  etoj  tol'ko  chto  voznikshej  religii  ona
primknula po  primeru muzha)  i gromkim prochuvstvovanno-torzhestvennym golosom
chital iz Biblii, ona ustremila na svyashchennika zatumanennyj vzor, vzyala u nego
iz  ruk knigu,  slovno ne  hotela  slushat', i dolgo-dolgo ee listala, chto-to
ishcha, zatem  pal'cem  pokazala Kol'haasu,  sidevshemu  u ee  izgolov'ya,  stih:
"Prosti vragam tvoim; delaj dobro i tem, chto nenavidyat  tebya". Proniknovenno
posmotrela na nego i skonchalas'.
     "Pust' Gospod' nikogda ne prostit menya,  kak ya  nikogda ne proshchu yunkera
Tronku", -- podumal Kol'haas, poceloval ee -- slezy bezuderzhno lilis' po ego
licu, -- zakryl ej glaza i vyshel iz gornicy.
     On  vzyal  te sto  zolotyh  gul'denov,  kotorye amtman zaplatil  emu  za
drezdenskie  konyushni,  i  zakazal pohorony,  podobayushchie skoree  vladetel'noj
knyagine, chem bednoj Lisbet:  dubovyj  grob, shchedro obityj metallom,  shelkovye
podushki s zolotymi i serebryanymi kistyami  i mogila glubinoj v vosem' loktej,
vylozhennaya bulyzhnikami, skreplennymi izvest'yu. Sam on stoyal vozle yamy, derzha
na rukah svoego  men'shen'kogo,  i  nablyudal za mogil'shchikami.  V den' pohoron
telo Lisbet v belosnezhnyh odezhdah bylo polozheno v zale, obitom po prikazaniyu
Kol'haasa  chernym  suknom.   Edva  svyashchennik  dogovoril   svoe  rastrogannoe
naputstvie,  kak  Kol'haasu  prinesli otvet na proshenie, podannoe  pokojnoj.
Otvet glasil:  emu nadlezhit  zabrat'  loshadej iz  Tronkenburga i pod ugrozoj
tyuremnogo zaklyucheniya bol'she po etomu delu zhalob ne podavat'. Kol'haas  sunul
pis'mo v karman  i velel nesti grob na katafalk.  Kogda mogila byla zasypana
zemlej i uvenchana  krestom, kogda razoshlis' gosti, s®ehavshiesya  na pohorony,
on eshche raz upal na koleni pered  ee naveki opustelym lozhem i zatem pristupil
k delu vozmezdiya.
     Kol'haas sel za svoyu kontorku  i  v silu prava,  darovannogo  emu samoj
prirodoj,   napisal  prigovor,  obyazyvayushchij  yunkera  Vencelya  fon  Tronku  v
trehdnevnyj srok, schitaya s prostavlennoj daty, privesti  voronyh, otnyatyh im
u  baryshnika   Kol'haasa  i  zamorennyh  na   polevyh  rabotah,  v   konyushni
Kol'haasenbryukke i samolichno  otkarmlivat', pokuda oni ne priobretut prezhnej
stati. |tu bumagu  on  otoslal  s verhovym,  prikazav emu  totchas  zhe  posle
vrucheniya  skakat' obratno, v Kol'haasenbrkzhke.  Kogda  tri dnya  istekli, a o
loshadyah  ne bylo ni sluhu ni duhu, on pozval Herze i otkryl emu svoj zamysel
-- prinudit' yunkera otkarmlivat' voronyh v  ego,  Kol'haasa, konyushnyah, potom
zadal emu dva voprosa: soglasen li Herze ehat'  vmeste s nim v Tronkenburg i
uvezti ottuda yunkera; i eshche: esli uvezennyj  yunker  budet  lenivo rabotat' v
zdeshnih  konyushnyah, soglasen li on pooshchryat' ego knutom. I tak kak Herze, edva
do  nego  doshel  smysl  etih  slov,  kriknul:  "Da hot'  sejchas, hozyain!" --
podbrosil v vozduh shapku i radostnym  golosom skazal, chto velit splesti sebe
remennuyu pletku o desyati uzlah, -- tut-to uzh yunker nauchitsya konej skrebnicej
chistit', -- to  Kol'haas prodal dom,  usadil  detej  v karetu i otpravil  ih
cherez granicu v SHverin, a kogda spustilas' noch', kliknul svoih konyuhov, sem'
chelovek, predannyh emu dushoj i  telom, rozdal im  oruzhie, konej i poskakal v
Tronkenburg.
     Uzhe na tret'yu noch' s  kuchkoj  svoih lyudej  Kol'haas  vorvalsya  v zamok,
kopytami konej rastoptav sborshchika poshlin i privratnika, mirno besedovavshih u
vorot.  Pokuda s  treskom razvalivalis'  nadvornye  postrojki,  kotorye  oni
zakidali   goryashchimi   golovnyami,  Herze  vzbezhal  po  vintovoj   lestnice  v
kancelyariyu,  gde upravitel'  s  kastelyanom,  poluodetye,  igrali  v karty, i
zakolol, zarubil  ih;  sam zhe Kol'haas  kinulsya v zamok  k  yunkeru  Vencelyu.
"Angel  mshcheniya  sletaet  s  nebes",--  vozglasil  yunker  pod  gromkij  hohot
sobravshihsya v zamke priyatelej, ibo  kak raz chital im verdikt, peredannyj emu
poslancem baryshnika, i  ne srazu rasslyshal  golos  poslednego  vo  dvore, no
vdrug, pokryvshis' smertnoj blednost'yu, kriknul  gostyam: "Spasajtes',  druz'ya
moi!"  -- i  brosilsya  von iz zala. Kol'haas u samyh  dverej  pregradil put'
popavshemusya emu navstrechu yunkeru Gansu fon  Tronke,  shvyrnul ego v ugol, tak
chto  mozg bryznul na  kamennyj  pol,  i  sprosil,  v  to  vremya  kak  konyuhi
raspravlyalis'  s drugimi rycaryami, shvativshimisya bylo za  oruzhie, gde  yunker
Vencel'  fon Tronka. Obespamyatevshie lyudi nichego ne mogli emu otvetit'; togda
on udarom nogi raspahnul dveri  pokoev, vedushchih v  bokovye pristrojki zamka,
obezhal  vse  obshirnoe  stroenie,  no nikogo ne  nashel i,  izrygaya proklyatiya,
stremglav brosilsya vo dvor, chtoby postavit'  strazhu  u vseh vyhodov. Mezh tem
ogon' s dvorovyh stroenij perekinulsya na zamok, dym valil iz okon, vzdymayas'
k  nebu, i v  to  vremya kak SHternbal'd s tremya rastoropnymi konyuhami hvatali
chto  ni popadya  i  brosali  pryamo  pod  nogi  svoim loshadyam, Herze  iz  okon
kancelyarii s likuyushchim hohotom vybrasyval trupy upravitelya, kastelyana, ih chad
i domochadcev.
     Kol'haasu, sbegavshemu po lestnice, brosilas' v nogi skryuchennaya podagroj
staruha,  domopravitel'nica  yunkera; ostanovivshis',  on  sprosil, gde  yunker
Vencel' fon Tronka, i tak  kak ona  drozhashchim, chut' slyshnym golosom otvetila:
ej kazhetsya, chto yunker ukrylsya v chasovne, to on kliknul dvoih svoih konyuhov s
fakelami  i,  ne imeya klyuchej,  velel vzlomat' dver'  lomom  i  toporami. Oni
obyskali vsyu chasovnyu, oprokidyvaya altari i skam'i, no yunkera, k vyashchej yarosti
Kol'haasa, tak i ne obnaruzhili. Ne uspel Kol'haas vyjti iz chasovni, kak mimo
nego opromet'yu probezhal paren' iz tronkenburgskoj chelyadi k bol'shoj  kamennoj
konyushne, na kotoruyu vot-vot moglo perebrosit'sya  plamya, chtoby vyvesti ratnyh
konej  svoego gospodina. V eto samoe mgnovenie Kol'haas  zametil oboih svoih
voronyh v sarajchike, krytom solomoj, i  sprosil,  pochemu on  ih ne  spasaet.
"Potomu chto saraj uzhe v ogne", -- otvechal paren', povorachivaya klyuch. Kol'haas
s siloj vyrval  klyuch iz zamka, shvyrnul ego cherez stenu i svoim kinzhalom stal
plashmya kolotit' parnya po spine, zagonyaya v  pylayushchij saraj; tak, pod  gromkij
hohot okruzhayushchih, on zastavil ego spasti voronyh. Odnako, kogda tot vyshel iz
saraya, kotoryj mgnovenie spustya obrushilsya, vedya pod uzdcy loshadej, Kol'haasa
uzhe ne  bylo poblizosti. Paren' pobezhal  na zamkovuyu  ploshchad', gde orudovali
lyudi Kol'haasa, i sprosil ih glavarya, ne udostoivshego ego dazhe vzglyadom, chto
delat' s voronymi. Tot obernulsya i topnul nogoj, slovno zhelaya razdavit' ego,
ni slova  ne  govorya,  vskochil na  svoego karakovogo zherebca i pod  vorotami
zamka stal  molcha dozhidat'sya nastupleniya  dnya. Kogda  zabrezzhilo utro, ogon'
ostavil ot zamka lish' kamennye steny i nikogo v nem ne bylo, krome Kol'haasa
i semeryh ego konyuhov. Kol'haas slez s konya i pri yarkom svete solnca eshche raz
obsharil vse ugly i zakoulki; s tyazhelym serdcem ubedivshis', chto  napadenie na
zamok ne dostiglo  celi, on poslal Herze  i  eshche  dvoih  razvedat',  v kakom
napravlenii skrylsya yunker. V  pervuyu  ochered'  on  podumal o bogatoj obiteli
|rlabrunn  na  beregu Mul'de, gde  nastoyatel'nicej byla  Antoniya fon Tronka,
izvestnaya  vsej  okruge  kak  zhenshchina  blagochestivoj  i  svyatoj  zhizni,  ibo
neschastnyj Kol'haas byl  pochti uveren,  chto yunker, gol  kak sokol, ukrylsya v
etoj obiteli, tem pache chto nastoyatel'nica prihodilas' emu rodnoj tetkoj i  v
rannem detstve byla ego vospitatel'nicej. Uchtya vse eto, on podnyalsya na bashnyu
kancelyarii, v kotoroj eshche  sohranilas' odna komnata,  prigodnaya dlya zhil'ya, i
sochinil  tak nazyvaemyj  "Kol'haasov mandat": v nem on prizyval vseh zhitelej
ne davat' ubezhishcha yunkeru fon Tronke, s  kotorym on vedet spravedlivuyu vojnu,
vernee,  vmenyal v obyazannost'  kazhdomu, vklyuchaya rodstvennikov  i  druzej fon
Tronki, pod  strahom smertnoj kazni i  sozhzheniya vsego imushchestva, dvizhimogo i
nedvizhimogo, vydat' emu ego zaklyatogo vraga. |tot mandat on rasprostranil po
okruge cherez  proezzhih i vovse neznakomyh lyudej; bolee  togo,  dal spisok  s
nego Val'dmanu, svoemu konyuhu, strogo nakazav vruchit' bumagu gospozhe Antonii
v  |rlabrunne. Zasim on peregovoril s temi tronkenburgskimi chelyadincami, chto
byli  nedovol'ny svoim  gospodinom  i  hoteli  perejti  k  nemu  na  sluzhbu,
razzadoril  ih  nadezhdoj  na  bogatuyu  dobychu,   vooruzhil  na  maner  pehoty
arbaletami  i kinzhalami, nauchil  ezdit' vtorym  na  sedle s ego  vsadnikami,
prevratil v den'gi dobychu, nagrablennuyu  shajkoj, i razdelil  ee mezhdu  nimi;
tol'ko sdelav vse  eto, on neskol'ko chasov peredohnul ot gorestnyh svoih del
pod vorotami zamka.
     K poludnyu  vernulsya Herze  i podtverdil to,  chto govorilo Kol'haasu ego
serdce,  vsegda  ispolnennoe  naihudshih  predchuvstvij:  yunker  dejstvitel'no
nahodilsya  v |rlabrunnskoj obiteli  u  svoej  tetki,  staroj  nastoyatel'nicy
Antonii. Vidimo, on vybralsya cherez dvercu  v zadnej  stene zamka, vyhodivshuyu
na naruzhnuyu krytuyu lestnicu, kotoraya spuskalas' k |l'be. Vo  vsyakom  sluchae,
rasskazyval  Herze,  v  pribrezhnuyu  derevnyu,  k  vyashchemu  udivleniyu  zhitelej,
sobravshihsya  poglazet'  na  pozhar v Tronkenburge, on pribyl okolo polunochi v
chelne  bez rulya i bez  vesel  i  zatem,  uzhe  na  derevenskoj podvode, uehal
dal'she, v |rlabrunn. Pri etom izvestii Kol'haas oblegchenno vzdohnul.
     --  Loshadi uzhe  nakormleny? --  sprosil  on,  i, poluchiv utverditel'nyj
otvet, kriknul: -- Po konyam!
     CHerez  tri  chasa  on  so svoimi  lyud'mi  uzhe  byl  u  vorot  obiteli  v
|rlabrunne. Pod dal'nie raskaty groma,  s fakelami, zazhzhennymi uzhe na meste,
vorvalsya Kol'haas so svoej shajkoj v  monastyrskij dvor. Val'dman, ego konyuh,
pospeshivshij  emu  navstrechu,  ob®yavil,  chto  mandat  byl  im  vruchen;  v eto
mgnovenie Kol'haas  zametil  nastoyatel'nicu, vzvolnovanno  razgovarivavshuyu s
monastyrskim kastelyanom  na stupen'kah  portala. V  to  vremya  kak kastelyan,
nizkoroslyj, sedoj kak lun' starikashka, toroplivo nadeval  na sebya  kirasu i
krichal slugam, ego obstupivshim, chtoby oni udarili  v nabat, nastoyatel'nica s
serebryanym  raspyatiem v rukah, blednaya kak  polotno, spustilas' s lestnicy i
vmeste so vsemi svoimi monahinyami pala  nic pered Kol'haasovym konem. Pokuda
Herze i  SHternbal'd  svyazyvali kastelyana,  u kotorogo i mecha-to pri  sebe ne
bylo,  i provodili svoego plennika  mezhdu  konyami, Kol'haas sprosil ee,  gde
yunker fon Tronka. I tak kak ona, otvyazyvaya ot  poyasa  bol'shuyu svyazku klyuchej,
otvechala:  "V Vittenberge, Kol'haas,  dostojnyj muzh" --  i drozhashchim  golosom
prisovokupila: "Pobojsya Boga i  ne  tvori  nepravogo dela!"  -- to Kol'haas,
vnov' nizrinutyj v  ad neosushchestvlennoj  mesti, uzhe sobralsya kriknut'  svoim
parnyam:  "Podzhigajte!"  -- kak  vdrug  neistovyj udar  groma  potryas  zemlyu.
Povernuv svoego konya, Kol'haas sprosil  nastoyatel'nicu,  poluchila li ona ego
mandat. Slabym, edva slyshnym golosom ona otvetila:
     -- Poluchila, tol'ko chto.
     -- Kogda?
     -- CHerez dva chasa, Bog tomu svidetel', posle ot®ezda moego plemyannika.
     Val'dman,  konyuh,  na  kotorogo   Kol'haas  brosil   sumrachnyj  vzglyad,
zapinayas' podtverdil ee slova: voda v Mul'de tak podnyalas' ot  dozhdya, chto on
dolgo  ne mog  perepravit'sya  i  lish'  neskol'ko  minut  nazad  priskakal  v
monastyr'. Kol'haas vzyal sebya v ruki,  a vnezapnyj liven', zagasivshij fakely
i  gromko zastuchavshij po moshchenomu  dvoru, utishil bol'  v ego  isstradavshemsya
serdce. On vzmahnul shlyapoj  pered nastoyatel'nicej,  povorotil  svoego  konya,
prishporil  ego  i  so slovami:  "Za mnoj, brat'ya!  YUnker  v  Vittenberge!"--
uskakal iz obiteli.
     Kogda spustilas'  noch',  im  prishlos'  zavernut'  na postoyalyj  dvor  i
otdyhat' tam celye sutki, tak  kak loshadi ochen' ustali.  Kol'haas, urazumev,
chto s vojskom v desyat'  chelovek (a imenno  stol'ko priverzhencev bylo  u nego
teper') ne  smozhet  vystoyat'  protiv takogo goroda, kak  Vittenberg, sochinil
vtoroj mandat, v kotorom, posle kratkogo izlozheniya togo, chto sdelali s nim v
Saksonii, sulil "kazhdomu dobromu hristianinu", kak on vyrazhalsya,  "prilichnyj
denezhnyj zadatok i  prochie  voinskie preimushchestva",  bude on prisoedinitsya k
nemu   "v  bor'be   protiv   yunkera  fon  Tronki,   zaklyatogo  vraga   vsego
hristianstva".
     V  sleduyushchem  mandate, napisannom  pochti  totchas  zhe, on  imenoval sebya
"chelovekom, nepodvlastnym gosudarstvennoj,  sirech' zemnoj, vlasti i pokornym
lish' Gospodu  Bogu",  -- boleznenno-urodlivoe samoupoenie,  -- tem ne  menee
zvon  ego  deneg i vidy na  dobychu  privlekali k nemu chern',  ostavshuyusya bez
kuska hleba posle zaklyucheniya  mira s Pol'shej,  da tak privlekali, chto v  ego
shajke bylo  uzhe tridcat'  dush, kogda  on snova otoshel na pravyj bereg |l'by,
gotovyas'  szhech'  Vittenberg.   S   konyami   i  lyud'mi  ukrylsya  Kol'haas   v
polurazrushennom  kirpichnom  sarae,  sredi gustogo lesa,  v  te  vremena  eshche
okruzhavshego etot  gorod. Kol'haas  tam  prostoyal  dovol'no dolgo, prezhde chem
SHternbal'd,  kotorogo  on  pereodetym  posylal  v  gorod so  svoim mandatom,
soobshchil,  chto mandat gorozhanam uzhe izvesten; i vot vecherom pod samuyu Troicu,
kogda  gorod  pogruzilsya  v son,  on vorvalsya tuda so  svoej shajkoj i podzheg
Vittenberg  odnovremenno  s  raznyh  storon.  Pokuda  ego  parni  grabili  v
predmest'e,  sam  on  pribil na kosyak  cerkovnoj dveri  list bumagi, na koem
stoyalo: on, Kol'haas, podzheg gorod, no, esli emu  ne vydadut  yunkera, sozhzhet
ego  dotla,  tak  chto -- eto  bylo  ego vyrazhenie  --  "nikomu  ne  pridetsya
zaglyadyvat' cherez stenu, chtoby etot gorod uvidet'".
     V uzhas povergla zhitelej neslyhannaya naglost' Kol'haasa; k schast'yu, noch'
byla  po-letnemu  bezvetrennoj,  i  ogon' uspel  pozhrat' vsego  devyatnadcat'
zdanij, -- pravda, sredi nih i cerkov'. Na rassvete, kogda gorozhanam udalos'
nemnogo  sbit' plamya, starik landfoht Otto  fon Gorgas uzhe  vyslal  otryad  v
pyat'desyat chelovek dlya  poimki  zarvavshegosya zlodeya. Odnako nachal'nik otryada,
nekij  kapitan  Gerstenberg,  dejstvoval  tak  neumelo,  chto  ne  tol'ko  ne
unichtozhil shajku Kol'haasa, no posodejstvoval voinskoj slave poslednego; etot
voyaka  razdelil otryad  na melkie gruppy, polagaya, chto tak  emu  budet  legche
okruzhit' i  podavit' protivnika.  Kol'haas zhe, rassredotochivshij svoih lyudej,
udaril  po nemu srazu  v neskol'kih tochkah i tak  ego  razbil,  chto k vecheru
sleduyushchego dnya  ot  otryada, na  kotoryj  vozlagala  nadezhdy  vsya  strana, ne
ostalos'  ni edinogo cheloveka. Kol'haas,  v  etom boyu poteryavshij  neskol'kih
lyudej,  na  rassvete  vnov'  podzheg  gorod,  prichem  ego  zlodejskie  umysly
vypolnyalis'  tak tochno, chto  v ogne snova pogiblo mnozhestvo domov, ne govorya
uzhe o prigorodnyh ambarah, splosh' prevrativshihsya  v  prah i pepel. Togda  on
pribil svoj mandat na uglu ratushi, pripisav k nemu neskol'ko slov kasatel'no
uchasti poslannogo landfohtom i unichtozhennogo im, Kol'haasom, otryada kapitana
fon  Gerstenberga.  Vzbeshennyj  ego  uporstvom, landfoht  sam  s neskol'kimi
rycaryami  vstal  vo  glave  sta pyatidesyati  vsadnikov.  K yunkeru fon Tronke,
obrativshemusya k  nemu s  pis'mennoj pros'boj, on pristavil ohranu, ibo narod
zhazhdal ego izgnaniya  iz  goroda  i  gotov  byl pribegnut'  k  nasil'stvennym
dejstviyam. Rasstaviv  na sluchaj napadeniya storozhevye posty vo vseh okrestnyh
derevnyah, a takzhe na gorodskoj stene, on sam v den' svyatogo  Gervaziya vyehal
na boj s drakonom, opustoshavshim stranu. Kol'haas byl dostatochno  umen, chtoby
uklonit'sya  ot  vstrechi  s ego  vojskom;  hitroumnymi  marshami  on  zastavil
landfohta otojti na pyat' mil' ot goroda i k tomu zhe poverit', budto tesnimaya
prevoshodyashchimi  silami shajka  spasaetsya begstvom za brandenburgskuyu granicu.
Na  tret'yu noch'  Kol'haas vnezapno  povernul, stremitel'nym  broskom  dostig
Vittenberga  i  v tretij  raz zazheg  ego.  Osushchestvil  eto zlodejstvo Herze,
pereodetym prokravshijsya  v  gorod.  I plamya  iz-za  sil'nogo severnogo vetra
okazalos' nastol'ko pagubnym, chto menee  chem za tri  chasa pozhralo  sorok dva
doma, dve cerkvi, neskol'ko shkol  i monastyrej i dazhe  kancelyariyu landfohta.
Landfoht,  uverennyj,  chto  ego  protivnik  ushel   v  Brandenburg,  uznav  o
sluchivshemsya, stremitel'nym  marshem vorotilsya v gorod,  uzhe ob®yatyj  myatezhom.
Tysyachi zhitelej lagerem raspolozhilis' u doma yunkera fon Tronki, zagorozhennogo
grudami navalennyh  stolbov i  balok, i s neistovymi  krikami trebovali  ego
udaleniya iz goroda. Dvoe burgomistrov, Ienkens i Otto, v odezhde, prisvoennoj
ih zvaniyu, vo glave vsego magistrata tshchetno tolkovali narodu o neobhodimosti
dozhdat'sya  gonca,  poslannogo  k  prezidentu  gosudarstvennoj  kancelyarii  s
zaprosom kasatel'no preprovozhdeniya v Drezden yunkera fon  Tronki,  kuda tot i
sam,  po  mnogim  prichinam,  zhelal  otbyt'. Obezumevshaya  tolpa,  vooruzhennaya
drekol'em, ih ne slushala i, ponosya uporstvuyushchij magistrat, uzhe podgotovilas'
vzyat' shturmom  i  srovnyat'  s zemleyu dom,  v kotorom otsizhivalsya  yunker  fon
Tronka,  kogda  v  gorod  priskakal  landfoht  Otto  fon  Gorgas  so  svoimi
vsadnikami. |tomu dostojnomu gospodinu, privykshemu  odnim svoim prisutstviem
vnushat' narodu  blagogovenie  i  pokorstvo, udalos',  kak  by  v  otplatu za
neudachnyj pohod,  izlovit' u samyh gorodskih sten troih Kol'haasovyh parnej,
otbivshihsya  ot shajki.  Pokuda  ih  na  glazah  u  naroda zakovyvali v  cepi,
landfoht  v  kratkoj  i umnoj  rechi zaveril,  chto v  skorom vremeni, kak emu
dumaetsya,  budet  shvachen  i  zakovan  glavnyj podzhigatel';  na sled ego uzhe
napali.  |ti  uspokoitel'nye  slova  razryadili strah  tolpy  i zastavili  ee
otchasti primirit'sya s tem, chto yunker probudet v gorode  do vozvrashcheniya gonca
iz Drezdena.
     Landfoht   speshilsya  i   prikazal  ubrat'  zagrazhdeniya;  soprovozhdaemyj
neskol'kimi rycaryami, on voshel v dom, gde yunker fon Tronka to i delo padal v
obmorok, nesmotrya  na  hlopoty  dvuh vrachej, pytavshihsya essenciyami i drugimi
vozbuzhdayushchimi sredstvami  vernut'  ego k  zhizni.  Gospodin Otto  fon  Gorgas
ponyal, chto  sejchas  ne vremya govorit' s yunkerom  o ego povedenii, vozymevshem
stol' pechal'nye posledstviya. Molchalivo smeriv ego prezritel'nym vzglyadom, on
otryvisto  prikazal  emu  odevat'sya  i  sledovat' za  nimi  --  dlya  ego  zhe
sohrannosti  -- v rycarskij tyuremnyj zamok.  Na yunkera nadeli kamzol i shlem,
no emu vse eshche ne hvatalo vozduha, i kogda on, grud' naraspashku, opirayas' na
ruki landfohta i ego  zyatya grafa fon Gershau, vyshel iz domu, ulica oglasilas'
bogohul'nymi proklyatiyami.
     Narod, s  trudom sderzhivaemyj landsknehtami,  obzyval ego  krovopijcej,
okayannym muchitelem, proklyatiem Vittenberga, chumoj  Saksonii.  Pechalen byl ih
put' po  lezhashchemu  v  razvalinah gorodu; yunker dazhe  ne  zamechal,  chto  shlem
neskol'ko raz  sletal  u  nego  s golovy  i odin iz rycarej, shedshij  pozadi,
podymal ego i vnov' nahlobuchival; nakonec oni prishli k  tyur'me, i on skrylsya
v bashne, ohranyaemoj usilennym karaulom.
     Vozvrashchenie  gonca  s  rezolyuciej  kurfyursta  poverglo  gorod  v  novuyu
trevogu;  ibo pravitel'stvo, ssylayas'  na tol'ko chto postupivshee nastojchivoe
hodatajstvo drezdenskogo byurgerstva, slyshat' ne hotelo o pribytii fon Tronki
v  stolicu,  prezhde  chem ne  budet  pojman  zlodej;  bolee togo,  vmenyalo  v
obyazannost' landfohtu zashchishchat' yunkera, gde  by  on ni nahodilsya (a gde-to on
vse  zhe dolzhen nahodit'sya),  silami  svoego  voinskogo  otryada.  Zasim,  dlya
uspokoeniya slavnogo goroda Vittenberga,  soobshchalos', chto vojsko chislennost'yu
v pyat'sot chelovek pod nachalom princa  Fridriha Mejssenskogo  vystupilo, daby
vpred' zashchishchat' ego ot zlodeya.
     Landfoht  zhivo  smeknul, chto  takogo  roda rezolyuciya otnyud' ne uspokoit
narod, ibo pobedy, oderzhannye konnotorgovcem v okrestnostyah  goroda, vyzvali
k zhizni preuvelichennye i  prenepriyatnye sluhi o  ego vozrosshej moshchi.  Vojna,
kotoruyu on so svoimi ryazhenymi parnyami vel vo mrake nochi -- solomoj, smoloj i
seroj,  vojna  neslyhannaya i besprimernaya,  ne otstupila by i pered  bol'shim
vojskom, nezheli priblizhayushchijsya  otryad  princa  Mejssenskogo. Ne dolgo dumaya,
landfoht  reshil  skryt'  vruchennuyu emu  rezolyuciyu  i  prikazal  razvesit' na
gorodskih uglah tol'ko spiski s poslaniya princa Mejssenskogo, vozveshchavshego o
ego skorom pribytii. Na rassvete iz dvora rycarskogo tyuremnogo zamka vyehala
na Lejpcigskuyu  dorogu  zanaveshennaya  kareta, kotoruyu  soprovozhdali  chetvero
vooruzhennyh  do zubov  rejtarov,  kakim-to obrazom pustivshih  sluh,  chto ona
napravlyaetsya  v   Plejssenburg;  a  tak   kak  k  etomu  vremeni  narod  uzhe
pouspokoilsya naschet yunkera, iz-za koego v gorode lilas' krov' i pylal ogon',
to landfoht  s  tremya  sotnyami voinov reshilsya  idti  na soedinenie s otryadom
princa Fridriha Mejssenskogo.
     Mezhdu  tem  shajka  Kol'haasa,  voleyu  sudeb  zanyavshego  stol'  strannoe
polozhenie, naschityvala uzhe  sto devyat' chelovek i  posle  napadeniya na  sklad
oruzhiya v  Iessene  byla vooruzhena  kak nel'zya  luchshe.  Izveshchennyj o  dvojnoj
groze, na nego  nadvigavshejsya, Kol'haas prinyal reshenie ne dat' ej  nad soboj
razrazit'sya,  a  so skorost'yu vihrya letet' ej navstrechu, uzhe sleduyushchej noch'yu
pod Myul'bergom on napal na otryad princa Mejssenskogo: odnako v  etom boyu ego
postiglo velikoe gore: pervymi zhe vystrelami byl ubit Herze, srazhavshijsya bok
o  bok so svoim gospodinom; no potryasennyj poterej  Kol'haas  v  trehchasovoj
bitve tak razgromil princa, chto tot ne sumel sobrat' svoih soldat, a poutru,
iz-za sobstvennyh  tyazhkih ranenij  i polnogo  razvala otryada,  byl  vynuzhden
otstupit'  k  Drezdenu.  Upoennyj etoj  pobedoj,  Kol'haas  povernul,  chtoby
dvinut'sya  navstrechu  vojskam landfohta,  i,  pokuda tomu eshche nichego ne bylo
izvestno, sredi  bela dnya napal na nego pod derevnej Damerov; nesya gromadnye
poteri,  on  s ne  men'shim uspehom bilsya  s  nim  do  glubokoj nochi i utrom,
razumeetsya, snova  atakoval  by landfohta na kladbishche v  Damerove,  kuda tot
ukrylsya s  ostatkami svoego  vojska,  esli by lazutchik  ne dones landfohtu o
porazhenii  princa  pod  Myul'bergom  i  tot  ne  schel  za  blago  vernut'sya v
Vittenberg.  CHerez pyat'  dnej posle  togo, kak  byli obrashcheny v  begstvo oba
otryada,  Kol'haas  byl  uzhe  pod Lejpcigom  i zazheg gorod  s treh  storon. V
mandate, vypushchennom  v etoj  svyazi, on imenoval  sebya  namestnikom arhangela
Mihaila, soshedshego s nebes, chtoby ognem i mechom pokarat' ves' mir, pogryazshij
v  porokah i kovarstve,  vseh, kto vstanet na storonu yunkera. Iz Lyutcenskogo
zamka, v kotorom on zasel, vzyav ego nahrapom, on  prizyval narod primknut' k
nemu  vo imya ustroeniya luchshego miroporyadka.  Pod etim  poslednim mandatom  s
koshchunstvennym  vyzovom  stoyalo:  "Dano  v zamke  Lyutcen,  rezidencii  nashego
vremennogo vsemirnogo pravitel'stva".
     Na schast'e  lejpcigskih zhitelej,  vsyu  noch'  shel  prolivnoj  dozhd',  ne
pozvolivshij  ognyu rasprostranit'sya, k tomu  zhe i  pozharnye  rabotali umelo i
bystro,  tak  chto  vygorelo  vsego  lish'  neskol'ko  melochnyh   lavok  vozle
Plejssenburga. I vse-taki gorod byl  ob®yat neskazannym uzhasom, ibo osadivshij
ego  zlodej prebyval v lozhnoj  uverennosti, chto v ego stenah nahoditsya yunker
fon  Tronka. Tut  v gorod vozvratilsya otryad  iz sta  vosemnadcati  rejtarov,
vyslannyj protiv Kol'haasa i razbityj im. Magistratu, ne zhelavshemu riskovat'
bogatstvami goroda, ostalos' tol'ko  zaperet' vorota  i  zastavit'  byurgerov
denno  i noshchno nesti karaul za  gorodskimi stenami. Naprasno  razveshivali po
okrestnym  derevnyam  deklaracii  magistrata, zaveryayushchie,  chto yunkera  net  v
gorode; Kol'haas v shodnyh listkah  utverzhdal, chto yunker v Lejpcige, no dazhe
esli ego i net v  etih stenah, on  vse ravno budet dejstvovat', kak budto on
tam,  pokuda emu  ne  nazovut  mesta  ego prebyvaniya. Kurfyurst,  opoveshchennyj
goncom o  bedstvennom  polozhenii goroda Lejpciga, dal znat',  chto dlya poimki
Kol'haasa  sobiraet  vojsko  v  dve  tysyachi  chelovek  i sam  beret  na  sebya
komandovanie takovym, gospodinu zhe Otto fon Gorgasu ob®yavil strogij  vygovor
za  nedopustimuyu, hotya i  hitroumnuyu  vydumku, s  pomoshch'yu kotoroj tot  vyzhil
zlodeya iz okrestnostej Vittenberga.
     Nevozmozhno opisat'  smyatenie,  ohvativshee  Saksoniyu, i prezhde  vsego ee
stolicu,  kogda tam stalo  izvestno,  chto v derevnyah pod Lejpcigom poyavilis'
neizvestno  kem razveshannye  obrashcheniya  k  Kol'haasu sleduyushchego  soderzhaniya:
"YUnker Vencel'  nahoditsya  v  Drezdene  u svoih dvoyurodnyh  brat'ev  Hinca i
Kunca".
     Vvidu  vseh  etih obstoyatel'stv doktor  Martin  Lyuter, opirayas' na svoe
nezyblemoe  polozhenie  v  svete,  reshil  siloyu umirotvoryayushchih  slov  vernut'
Kol'haasa  na put'  dobroporyadochnosti  i, upovaya na chestnoe nachalo  v serdce
zlodeya i podzhigatelya, obratilsya k  nemu so sleduyushchim vozzvaniem, razveshannym
po vsem gorodam i vesyam kurfyurshestva:

     "Kol'haas,  ty,  vozomnivshij,   chto  tebe  vruchen   mech  pravosudiya   i
spravedlivosti! Na  chto  posyagnul  ty, naglec,  osleplennyj  bezumiem  svoih
strastej, ty, s golovy do pyat pogryazshij  v  nespravedlivosti  i zlodejstvah?
Lish' potomu, chto gosudar',  poddannym  koego ty  yavlyaesh'sya, ne priznal tvoej
pravoty  v tyazhbe iz-za groshovogo  dobra, ty vosstal, nechestivec,  s  ognem i
mechom  i, kak  volk  pustyni,  vlamyvaesh'sya v mirnuyu  pastvu, koej on sluzhit
oplotom. Ty, kotoryj svoim  izmyshleniem,  polnym  lzhi i  kovarstva,  vvel  v
soblazn lyudej,  ne dumaesh' li ty,  greshnik,  nadut' Gospoda Boga v den', chto
svoim  siyaniem  osvetit  vse  zakoulki  serdec chelovecheskih?  Kak smeesh'  ty
govorit',  chto tvoe pravo poprano,  ty, ch'e lyutoe serdce  sverbit prezrennaya
zhazhda mesti, ty, posle pervyh zhe nezadach otkazavshijsya ot usilij vernut' sebe
eto  pravo? Vyhodit,  chto  sudejskie chiny i  sluzhiteli,  utaivshie pis'mo, im
vruchennoe, ili zaderzhavshie opredelenie, kakovoe im nadlezhalo preprovodit', i
sut'  tvoe  pravitel'stvo?  A  ya dolzhen  skazat' tebe,  bogoprotivnik:  tvoe
pravitel'stvo  znat' ne znaet o tvoem dele  -- da chto ya govoryu! -- gosudar',
na  koego ty  opolchilsya,  i  ob  imeni  tvoem ponyatiya ne  imeet. I  esli  ty
kogda-nibud' predstanesh' pered  sudom Vsevyshnego,  voobraziv, chto  prinosish'
zhalobu  na  svoego  gosudarya, tot  s chistoj sovest'yu  smozhet  skazat': etogo
cheloveka, Gospodi,  ya  nichem  ne  obidel,  ibo dusha  moya  ne  vedala  o  ego
sushchestvovanii. Znaj zhe, mech v tvoih rukah -- eto mech razboya i  ubijstva, sam
zhe ty myatezhnik, a ne Gospoden' voin, i uchast' tvoya v etom mire  -- koleso  i
viselica,  a  na  tom  svete  --  vechnye  muki,  suzhdennye  vsem  zlodeyam  i
bezbozhnikam.

     <i>Martin Lyuter</i> Vitgenberg i t. d.".

     Kol'haas, ni v grosh ne stavya  razveshannoe po  derevnyam  soobshchenie,  chto
yunker-de nahoditsya v  Drezdene, ibo  ono nikem ne bylo podpisano, tem  bolee
magistratom,  kak on togo treboval, uzhe vynashival v svoem isterzannom serdce
novyj  plan sozhzheniya  Lejpciga, kogda SHternbal'd  i Val'dman,  k velichajshemu
svoemu  smushcheniyu, uvideli pod vorotami zamka kem-to pribitoe  noch'yu Lyuterovo
vozzvanie. Neskol'ko dnej oni tshchetno nadeyalis', chto Kol'haas, k kotoromu oni
boyalis' s etim podstupit'sya, sam ego  uvidit. Mrachnyj, pogruzhennyj  v  sebya,
on, pravda, vyhodil  vecherom iz svoih pokoev, no  lish' zatem,  chtoby  otdat'
kratkie prikazaniya, i nichego ne zamechal. Odnazhdy utrom, kogda Kol'haas otdal
prikaz  vzdernut' dvoih  parnej iz svoej  shajki, vopreki  ego vole grabivshih
narod, oni  vse  zhe  osmelilis'  obratit'  ego vnimanie na  etot listok.  On
vozvrashchalsya s mesta kazni, i narod robko  rasstupalsya  pered pyshnym shestviem
-- po-drugomu on ne poyavlyalsya so vremeni svoego poslednego mandata, -- pered
nim  nesli ogromnyj "mech spravedlivosti" na aloj kozhanoj podushke, ukrashennoj
zolotymi  kistyami, za nim  sledovali dvenadcat' chelovek s goryashchimi fakelami.
Tut  oba ego  konyuha s  mechami pod  myshkoj,  chto dolzhno  bylo  udivit'  ego,
obognuli  stolb s pribitym  na  nem  vozzvaniem. Kol'haas,  zalozhiv  ruki za
spinu,  uglublennyj v svoi mysli, voshel v vorota, podnyal vzor i obomlel, oba
parnya pochtitel'no popyatilis', on  zhe,  skol'znuv po nim rasseyannym vzglyadom,
sdelal neskol'ko bystryh  shagov i okazalsya podle stolba.  No kto opishet, chto
tvorilos'  v  ego  dushe,   kogda  on  prochital  listok,  oblichayushchij   ego  v
nespravedlivosti, listok, na kotorom stoyalo samoe dorogoe, samoe  pochitaemoe
imya iz vseh,  kotorye on  znal,  --  imya  Martina Lyutera. Lico ego sdelalos'
bagrovym, obnazhiv golovu,  on vnov' perechital  napisannoe, dvazhdy, ot nachala
do konca; zatem obernulsya i, ni  na  kogo  ne glyadya, smeshalsya s tolpoj svoih
vernyh  slug, slovno zhelaya chto-to skazat', no nichego ne  skazal; snyal listok
so stolba, eshche raz ego perechital i kriknul:
     --  Val'dman, veli sedlat' moego konya! -- Zatem: --  SHternbal'd, sleduj
za mnoj v zamok! -- i ushel.
     Nemnogih slov,  k  nemu obrashchennyh,  okazalos'  dostatochno,  chtoby  ego
obezoruzhit', chtoby  on  uvidel  sebya  vo  vsem nichtozhestve  brennogo  svoego
velichiya.  On  bystro  pereodelsya  v  plat'e  tyuringskogo hlebopashca,  skazal
SHternbal'du,  chto  delo  osoboj  vazhnosti  prizyvaet  ego  v  Vittenberg;  v
prisutstvii nekotoryh  naibolee  nadezhnyh  svoih  priblizhennyh  peredal  emu
komandovanie otryadom,  ostayushchimsya v  Lyutcene, i,  zaveriv ih,  chto  vernetsya
cherez tri dnya -- v etot srok vryad li mozhno  ozhidat'  napadeniya, --  otbyl  v
Vittenberg.
     Pod chuzhim  imenem on ostanovilsya na postoyalom dvore i, edva  spustilas'
noch',  zavernulsya v  plashch, vzyal s  soboyu  dva pistoleta, kotorymi razzhilsya v
Tronkenburge,  i voshel  v  pokoj  Lyutera. Lyuter  sidel  za  svoej kontorkoj,
zavalennoj knigami  i  rukopisyami.  Uvidev  strannogo neznakomca, otkryvshego
dver' i totchas  ee  za soboyu zamknuvshego, on sprosil, kto on takoj i chto emu
ugodno.  Neznakomec,   pochtitel'no  derzhavshij  shlyapu   v  ruke,  pomedliv  v
predchuvstvii  uzhasa, kotoryj vnushit ego otvet, edva uspel otrekomendovat'sya:
"Mihael'   Kol'haas,  loshadinyj  baryshnik",  kak  Lyuter   vozopil:   "Izydi,
okayannyj!" -- vskochil s mesta  i  rinulsya k sonetke, kricha: "Tvoe dyhanie --
chuma, tvoya blizost' -- gibel'!"
     Kol'haas, stoya na prezhnem meste, vytashchil pistolet i promolvil:
     --   Dostopochtennyj  gospodin   i  uchitel',   esli  vy  pritronetes'  k
kolokol'chiku, to etot pistolet bezdyhannym brosit menya k vashim nogam! Syad'te
i vyslushajte menya; pover'te, sredi angelov, psalmy kotorym  vy  slagaete, vy
ne byli by v bol'shej bezopasnosti, chem so mnoj.
     Lyuter, snova usevshis' v kreslo, sprosil:
     -- CHego tebe nadobno?
     --  Razubedit'  vas  v  tom, chto  ya  nespravedlivyj  chelovek!  V  vashem
vozzvanii vy skazali, chto gosudar' znat' ne znaet i vedat' ne vedaet  o moem
dele,  tak  dobud'te mne dozvolenie  svobodno  peredvigat'sya  po  strane,  ya
poskachu v Drezden i snova podam svoe
     proshenie.
     -- Bezbozhnyj, strashnyj chelovek! -- voskliknul Lyuter, sbityj s tolku i v
to  zhe  vremya  uspokoennyj  ego  slovami.  --  Kak  ty posmel  na  osnovanii
sobstvennyh pravovyh domyslov presledovat' yunkera fon Tronka, a ne najdya ego
v zamke, ognem i mechom karat' obshchestvo, emu pokrovitel'stvuyushchee?
     Kol'haas otvechal:
     --  Dostopochtennyj gospodin  i  uchitel', otnyne ya  nikogo  i pal'cem ne
tronu. Vest', chto prishla  ko  mne  iz  Drezdena,  menya  obmanula  i vvela  v
soblazn! Vojna, kotoruyu ya vedu s obshchestvom, -- prestuplenie,  poskol'ku ono,
kak vy menya zaverili, ne ottorglo menya!
     -- Ottorglo! -- voskliknul Lyuter, v upor glyadya na nego. -- CHto za shalye
mysli vladeyut  toboj?  Kto mog  tebya ottorgnut',  otobshchit' ot gosudarstva, v
kotorom ty zhivesh'? Slyhannoe li delo, chtoby gosudarstvo kogo-libo, kto by on
ni byl, ot sebya ottorgalo?
     -- Ottorgnutym,  -- otvechal Kol'haas, szhimaya kulaki, -- ya nazyvayu togo,
komu  otkazano v zashchite!  A ya v nej  nuzhdayus' dlya  procvetaniya mirnogo moego
promysla;  za  pomoshch'yu  obrashchayus'  ya k obshchestvu, za  ohranoj togo,  chto  mne
prinadlezhit, i  tot,  kto mne v nej  otkazyvaet, izgonyaet menya k  dikaryam  v
pustynyu, daet mne v ruki dubinu dlya samozashchity.
     -- Kto otkazal tebe v  zashchite zakona? --  vskrichal Lyuter. -- Razve ya ne
pisal  tebe,  chto proshenie,  toboyu  podannoe,  ne popalo  v  ruki  gosudarya,
kotoromu ty ego prednaznachal? Esli gosudarevy slugi za ego spinoj kladut pod
sukno  sudebnye dela  ili eshche kak-nibud' zloupotreblyayut ego nevedeniem,  ego
svyashchennym  imenem, komu zhe, krome Gospoda Boga, sprashivat' s  nego otveta za
vybor  durnyh  slug, a tebe, bogootstupnik, tebe,  strashnyj chelovek, kto dal
tebe pravo sudit' ego?
     -- Pust' tak, -- otvetil Kol'haas,  -- esli gosudar'  ne ottorg menya, ya
vernus'  v  obshchestvo, chto nahoditsya pod  ego zashchitoj. Povtoryayu, dobud'te mne
dozvolenie poehat'  v Drezden,  i  ya  raspushchu  otryad,  po  moemu  prikazaniyu
sosredotochennyj v Lyutcenskom zamke, i vtorichno podam zhalobu v tribunal.
     Lyuter ugryumo perekladyval s mesta na mesto bumagi, lezhavshie na stole, i
molchal. Nezavisimaya poziciya v gosudarstve, zanyataya  etim strannym chelovekom,
ego  vozmushchala.  Razdumyvaya  o  prigovore,  kotoryj  tot  poslal  yunkeru  iz
Kol'haasenbrkzhke, Lyuter sprosil,  chego  on, sobstvenno, zhdet ot drezdenskogo
tribunala. Kol'haas otvechal:
     -- Nakazaniya  yunkera  v  sootvetstvii  s  zakonom, privedeniya  konej  v
prezhnij vid,  a takzhe vozmeshcheniya  ubytkov,  kotorye ponesli  ya i  moj  konyuh
Herze, pavshij pod Myul'bergom, iz-za nasiliya, nad nami uchinennogo.
     -- Vozmeshcheniya ubytkov! -- razgnevalsya Lyuter. --  Tysyachi ty  nahvatal  u
evreev  i hristian  pod  vekselya i  zaklady  dlya pokrytiya rashodov po  tvoej
neistovoj mesti. Ty i eti summy stanesh' iskat', ezheli delo dojdet do iska?
     --  Bozhe  izbavi,  -- otvechal  Kol'haas,  --  ni  zemli,  ni  doma,  ni
blagosostoyaniya, chto bylo u menya, ya obratno  ne potrebuyu, ravno  kak  i togo,
chto ya istratil na pohorony  zheny!  Staruha, mat' Herze,  predstavit schet  za
lechenie i perechen' veshchej, ponevole ostavlennyh ee synom v  Tronkenburge. CHto
kasaetsya ubytka, ponesennogo mnoyu iz-za  neprodazhi voronyh, to pravitel'stvo
dolzhno budet opredelit' ego summu s pomoshch'yu svedushchih lyudej.
     --  Neistovyj,  nepostizhimyj  i uzhasnyj  chelovek!  --  proiznes  Lyuter,
vglyadyvayas' v  nego.  -- Teper',  kogda tvoj mech s  neslyhannoj  zhestokost'yu
otomstil yunkeru,  chto zastavlyaet tebya eshche domogat'sya sudebnogo prigovora nad
nim -- ved' mech pravosudiya ne bol'no ego kosnetsya?
     --  Dostopochtennyj  gospodin i  uchitel', -- otvechal Kol'haas,  i  sleza
skatilas'  po ego shcheke, --  ya zaplatil  za  eto zhizn'yu zheny; Kol'haas dolzhen
dokazat' miru, chto ona umerla za spravedlivoe delo. Tol'ko v odnom ne chinite
prepyatstvij moej vole: pust' svershitsya sud; vo vsem ostal'nom, kak by ono ni
bylo sporno, ya pokoryus' vashej. Lyuter emu otvechal:
     --  Poslushaj, vdumajsya,  chego ty trebuesh'? Ezheli vse obstoit  tak,  kak
govoryat lyudi, pravda  na tvoej storone; i  esli by ty etu  tyazhbu, prezhde chem
samovlastno mstit' yunkeru, predostavil  reshit' gosudaryu, ne somnevayus',  on,
punkt za  punktom, priznal  by  tvoyu pravotu.  No  ne luchshe bylo by tebe vse
vzvesit' i vo  imya Gospoda  nashego Iisusa Hrista prostit' yunkera,  vzyat' pod
uzdcy tvoih voronyh, pust'  otoshchavshih i izmozhdennyh, sest' na konya i otvesti
ih v rodnuyu konyushnyu na otkorm i popravku?
     Kol'haas podoshel k oknu i procedil skvoz' zuby:
     -- Vozmozhno, i luchshe,  a vozmozhno, i net!  Znaj ya,  chto krov' iz serdca
lyubimoj  moej zheny pojdet na potrebu konyam, vozmozhno, ya postupil by, kak  vy
govorite, dostopochtennyj gospodin  i  uchitel', i  ne  poskupilsya  by na meru
ovsa! No raz uzh ya takoj cenoyu zaplatil za nih, to, dumaetsya mne, nado, chtoby
vse shlo svoim cheredom. Pust' sud vyneset reshenie, kakoe dovleet mne, a yunker
prinimaetsya za otkorm loshadej.
     Lyuter, snova  v zadumchivosti perebiraya svoi bumagi, skazal, chto vstupit
v peregovory s kurfyurstom po Kol'haasovu delu, emu zhe  tem vremenem nadlezhit
smirno sidet'  v Lyutcenskom zamke. Esli gosudar' dast emu svobodnyj dopusk v
Drezden, ego izvestyat ob etom gramoty, razveshannye po gorodam i vesyam.
     -- Pravda, ya ne znayu, -- dobavil Lyuter, kogda  Kol'haas nagnulsya, chtoby
pocelovat' ego ruku, -- ugodno  li budet kurfyurstu smenit'  gnev na milost';
ibo doshlo do menya, chto on velel snaryadit' otryad i osadit' tebya v  Lyutcenskom
zamke: ot moego zastupnichestva, kak ya uzhe skazal, tut malo chto zavisit. -- S
etimi  slovami on podnyalsya, davaya  ponyat',  chto  razgovor okonchen.  Kol'haas
skazal, chto zastupnichestvo, obeshchannoe Lyuterom v etoj chasti ego dela,  vpolne
ego uspokoilo. Lyuter hotel  bylo sdelat' proshchal'nyj zhest rukoj, no ego gost'
vnezapno vstal na odno koleno i priznalsya, chto eshche odna  pros'ba est' u nego
za dushoj. Iz-za voinstvennoj svoej zatei emu, protiv obyknoveniya, ne udalos'
byt'  v  cerkvi  v Troicyn den' i prichastit'sya tela  Gospodnya, a  potomu  ne
soblagovolit  li Lyuter  prinyat' ispoved'  i  priobshchit' ego blagodati svyatogo
tainstva?
     Lyuter,  nemnogo  podumav  --  pri  etom  on  pronzitel'no  smotrel   na
Kol'haasa, -- otvetil:
     -- Da, Kol'haas, ya eto  sdelayu! No pomni: Gospod', tela koego ty alchesh'
vkusit',  prostil  vragam  svoim.  Prosti  i  ty  yunkeru,  tebya  obidevshemu,
otpravlyajsya  v  Tronkenburg,  zaberi  svoih  voronyh  i   skachi   s  nimi  v
Kol'haasenbrkzhke, gde ih budut otkarmlivat' i holit'.
     -- Dostopochtennyj gospodin i uchitel',  -- krasneya, progovoril Kol'haas,
prikosnuvshis' k ego ruke, -- Gospod' tozhe prostil  ne vsem  vragam svoim. Ne
gnevajtes' na  menya. YA ne budu pomnit' zla oboim moim gosudaryam, kastelyanu i
upravitelyu,  gospodam  Hincu i Kuncu, vsem, kto oskorbil  i obidel menya,  no
yunkera, esli udastsya, ya  vse zhe zastavlyu  sobstvennoruchno  otkarmlivat'