on prizhal ee k svoej grudi i nachal govorit': -- Tvoya zhena, kak ya slyshal, uzhe rasskazala tebe, chto na tretij den' posle moego priezda v YUterbok dlya vstrechi s kurfyurstom Brandenburgskim my s nim, gulyaya, natolknulis' na odnu cyganku. Kurfyurst, po harakteru zhivoj i bojkij, reshil pri vsem chestnom narode razoblachit' etu zhenshchinu, ob iskusstve kotoroj, kstati skazat', v tot samyj den' shel dostatochno frivol'nyj razgovor za obedom; itak, zalozhiv ruki za spinu, on podoshel k stoliku cyganki i zadorno predlozhil predskazat' emu chto-nibud' takoe, chto segodnya zhe sbudetsya, a inache, bud' ona hot' rimskoj Sivilloj, vse ravno on ee slovam ne poverit. Cyganka, okinuv nas beglym vzglyadom, otvechala, chto prezhde, chem my oba ujdem s rynochnoj ploshchadi, nam vstretitsya dikij kozel s bol'shimi rogami, tot, kotorogo vypestoval v parke syn sadovnika. Nado tebe znat', chto kozel, prednaznachavshijsya dlya dvorcovoj kuhni, soderzhalsya pod zamkom v vysokoj zagorodke, skrytoj moguchimi dubami parka, ne govorya uzh o tom, chto ves' park i prilegavshij k nemu sad, izobilovavshie raznoj melkoj dich'yu, nahodilis' pod strogoj ohranoj, tak chto nevozmozhno bylo sebe predstavit', kak, vo ispolnenie strannogo prorochestva, etot kozel mog by popast' na rynochnuyu ploshchad'. Kurfyurst Brandenburgskij, polagaya, chto za vsem etim kroetsya kakoe-to moshennichestvo, i tverdo reshivshij izoblichit' vo lzhi cyganku, chto by ona eshche ni govorila, perekinuvshis' so mnoj dvumya-tremya slovami, poslal vo dvorec skorohoda s prikazom nemedlenno zakolot' kozla i v odin iz blizhajshih dnej podat' ego k nashemu stolu. Zasim obernulsya k cyganke, slyshavshej nash razgovor, i skazal: "Itak, kakoe zhe budushchee ty mne predskazhesh'?" Cyganka, razglyadyvaya ego ruku, govorila: "Slava moemu kurfyurstu i povelitelyu! Tvoya milost' dolgo budet pravit', i dolgo budet vlastvovat' dom, iz koego ty proishodish', i potomki tvoi budut zhit' vo slave i velikolepii i stanut mogushchestvennee vseh carej zemnyh!" Kurfyurst molcha i zadumchivo smotrel na vorozheyu, zatem, shagnuv ko mne, vpolgolosa skazal, chto sozhaleet, zachem on poslal gonca vo dvorec, daby pomeshat' ispolneniyu prorochestva. I pokuda monety iz ruk soprovozhdavshih ego rycarej dozhdem sypalis' na koleni cyganki, sam on, shvyrnuv ej zolotoj, sprosil, budet li tak zhe zvenet' serebrom predskazanie, kotoroe ona sdelaet mne. Vorozheya, otperev yashchik, stoyavshij podle nee, obstoyatel'no i netoroplivo ulozhila v nego monety, kuchkami po dostoinstvu, snova ego zaperla i, ladon'yu prikryv glaza ot solnca, slovno svet ego byl ej neperenosim, vzglyanula na menya. YA zadal ej tot zhe samyj vopros i, pokuda ona izuchala moyu ruku, shutlivo skazal, oborotyas' k kurfyurstu: "Mne, vidimo, ona uzh nichego stol' priyatnogo ne vozvestit". Uslyshav eto, staruha shvatila kostyli, medlenno podnyalas' so skamejki, kak-to zagadochno prosterla ruki i, priblizivshis' ko mne, otchetlivo prosheptala: "Net!"--"Vot kak, -- v smushchenii probormotal ya i otshatnulsya ot vorozhei, kotoraya, glyadya na menya bezzhiznennym, holodnym vzorom svoih slovno okamenelyh glaz, vnov' opustilas' na skameechku, -- otkuda zhe grozit moemu domu opasnost'?" Cyganka, vzyav v ruki ugolek i bumagu, sprosila, dolzhna li ona napisat' svoe proricanie, i ya, smutivshis', otvechal, mne ved' nichego drugogo ne ostavalos': "Da, napishi!" -- "Horosho, -- otvechala ona, -- tri tajny ya otkroyu tebe: imya poslednego pravitelya iz tvoego doma, god, kogda on lishitsya prestola, i imya togo, kto s oruzhiem v rukah tvoim carstvom zavladeet". Sdelav eto na glazah u vsego naroda, ona skrepila zapisku surguchom, uvlazhniv ego svoimi uvyadshimi gubami, i pripechatala zheleznym perstnem, nadetym na srednij palec. YA, kak ty sam ponimaesh', sgoraya ot lyubopytstva, potyanulsya za zapiskoj, no ona menya ostanovila slovami: "Net, net, vashe vysochestvo!" -- i ukazala kuda-to svoim kostylem: "Von u togo cheloveka v shlyape s per'yami, chto stoit pozadi vsego naroda na skamejke u cerkovnyh dverej, vyruchish' ty etu zapisku, koli ona tebe ponadobitsya". I prezhde, chem ya uspel ponyat', chto ona skazala, ona vzvalila na spinu svoj yashchik i smeshalas' s tolpoj, nas obstupivshej, ya zhe, onemev ot udivleniya, ostalsya stoyat' na meste. Tut, k vyashchej moej radosti, podhodit rycar', kotorogo kurfyurst posylal vo dvorec, i, smeyas', dokladyvaet, chto kozel uzhe zarezan i on sam videl, kak dvoe egerej tashchili ego na kuhnyu. Kurfyurst beret menya pod ruku, chtoby uvesti s ploshchadi, i veselo govorit: "Tak ya i znal, eti proricaniya -- obyknovennoe moshennichestvo, ne stoyashchee vremeni i deneg, na nih potrachennyh". No kakovo zhe bylo nashe izumlenie, kogda -- on eshche i dogovorit' ne uspel -- ploshchad' zashumela i vse vzory ustremilis' na ogromnogo medelyanskogo psa; on mchalsya ot dvorcovyh vorot, volocha za zagrivok tushu togo samogo kozla, i v treh shagah ot nas, presleduemyj chelyad'yu, vyronil svoyu dobychu. Tak sbylos' prorochestvo cyganki, prednaznachennoe sluzhit' zalogom vsego eyu skazannogo, i dikij kozel, pust' mertvyj, vstretilsya nam na rynochnoj ploshchadi. Molniya, gryanuvshaya s nebes v moroznyj zimnij den', ne porazila by menya sil'nej, chem to, chto sejchas sluchilos', i pervym moim poryvom, kak tol'ko mne udalos' ujti ot vseh menya okruzhavshih, bylo razyskat' cheloveka v shlyape s per'yami, na kotorogo ukazala cyganka. No nikto iz poslannyh mnoyu na rozyski, prodolzhavshiesya celyh tri dnya, tak i ne napal na ego sled. I vot, drug moj Kunc, neskol'ko nedel' nazad ya sobstvennymi glazami uvidel etogo cheloveka na myze v Daame. S etimi slovami on vypustil ruku kamergera, vyter pot so lba i snova v bessilii opustilsya na podushki. Tot zhe, schitaya, chto vyskazyvat' svoyu tochku zreniya na sej strannyj sluchaj ne stoit, kurfyurst vse ravno budet stoyat' na svoem, predlozhil izyskat' kakoj-nibud' sposob ovladet' zapiskoj, a v dal'nejshem predostavit' Kol'haasa ego sobstvennoj sud'be. Kurfyurst reshitel'no skazal, chto takogo sposoba ne sushchestvuet i chto mysl' ne uvidet' bolee rokovoj zapiski, mysl' dat' strashnoj tajne pogibnut' vmeste s etim chelovekom povergaet ego v uzhas i otchayanie. Na vopros druga, ne sdelal li on popytki vyyasnit', kto eta cyganka, kurfyurst otvechal, chto pod vydumannym predlogom prikazal ee razyskivat' po vsemu kurfyurshestvu, no sled ee i po sej den' nigde ne obnaruzhilsya; pri etom on dobavil, chto v silu nekotoryh obstoyatel'stv -- poyasnit' svoi slova on otkazalsya -- cyganku vryad li mozhno eshche otyskat' v Saksonii. Kak raz v eto vremya kamerger sobiralsya v Berlin po delam, svyazannym s unasledovannymi ego zhenoj ot smeshchennogo i vskore posle togo umershego grafa Kal'hejma krupnymi pomest'yami v Nejmarke. A tak kak on iskrenne lyubil svoego povelitelya, to posle nekotorogo razdum'ya i sprosil poslednego, ne predostavit li on emu polnoj svobody dejstvij v istorii s zapiskoj. A kogda tot, poryvisto prizhav ego ruku k svoej grudi, otvechal: "Voobrazi, chto ty -- eto ya, i razdobud' ee!"-- kamerger, sdav dela, uskoril ot®ezd i otbyl v Berlin bez zheny, soprovozhdaemyj lish' neskol'kimi slugami. Tem vremenem Kol'haas, dostavlennyj v Berlin i soglasno rasporyazheniyu kurfyursta pomeshchennyj v rycarskuyu tyur'mu, predostavlyavshuyu bol'shie udobstva emu i ego pyaterym detyam, po pribytii iz Veny prokurora predstal pered verhovnym sudom, obvinennyj v narushenii imperskogo mira. Pravda, na pervom zhe doprose on skazal, chto v silu soglasheniya mezhdu nim i kurfyurstom Saksonskim, zaklyuchennym v Lyutcene, on, Kol'haas, ne mozhet byt' obvinen v vooruzhennom napadenii na kurfyurshestvo Saksonskoe i posledovavshih zasim nasil'stvennyh dejstviyah. V otvet emu bylo nazidatel'no skazano, chto ego velichestvom imperatorom, koego zdes' predstavlyaet imperskij prokuror, sie ne mozhet byt' prinyato vo vnimanie. Kogda zhe emu vse rastolkovali i k tomu zhe ob®yavili, chto v Drezdene ego isk k yunkeru fon Tronke polnost'yu udovletvoren, on nemedlenno smirilsya. Sluchilos' tak, chto v den' pribytiya kamergera Kol'haasu byl vynesen prigovor -- smert' cherez obezglavlivanie mechom, v ispolnenie kotorogo, dazhe nesmotrya na ego myagkost', nikto ne hotel verit' iz-za zaputannosti vsego dela; bolee togo, ves' gorod, znaya, kak kurfyurst blagovolit k Kol'haasu, nadeyalsya, chto po ego mogushchestvennomu slovu kazn' obernetsya razve chto dolgoletnim tyuremnym zaklyucheniem. Kamerger, ponyav, chto emu nel'zya teryat' vremeni, esli on hochet vypolnit' poruchenie svoego povelitelya, nachal s togo, chto v obychnom svoem pridvornom naryade stal prohazhivat'sya pod stenami tyur'my, v to vremya kak Kol'haas ot nechego delat' stoyal u okna i razglyadyval prohozhih. Po vnezapnomu povorotu golovy Kol'haasa kamerger zaklyuchil, chto tot ego uznal, i s osobym udovol'stviem otmetil neproizvol'noe dvizhenie uznika, pospeshno kosnuvshegosya rukoj medal'ona. Itak, smyatenie, v etu minutu, vidimo, ohvativshee dushu Kol'haasa, kamerger istolkoval kak dostatochnyj povod dlya togo, chtoby perejti k reshitel'nym dejstviyam. On velel privesti k sebe torgovku vetosh'yu, staruhu, edva kovylyavshuyu na kostylyah, kotoruyu zaprimetil na ulicah Berlina sredi drugih takih zhe star'evshchikov i star'evshchic, ibo ona po godam i po plat'yu pokazalas' emu pohozhej na tu, o kotoroj govoril kurfyurst. Uverennyj, chto Kol'haas v tochnosti ne zapomnil mimoletno vidennogo lica zhenshchiny, peredavshej emu zapisku, on reshil podoslat' k nemu staruhu, zastaviv ee, esli, konechno, udastsya, sygrat' rol' cyganki-vorozhei. Posemu on podrobno rasskazal ej obo vsem, chto v svoe vremya proizoshlo v YUterboke mezhdu kurfyurstom i cygankoj; ne znaya, odnako, kak daleko zashla ta v svoem providenii, on postaralsya vtolkovat' staruhe vse emu izvestnoe kasatel'no treh tainstvennyh punktov zapiski. Zatem stal pouchat' ee govorit' kak mozhno otryvochnee i temnej, daby mozhno bylo hitrost'yu ili siloj -- dlya etogo vse uzhe podgotovleno -- vymanit' u Kol'haasa zapisku, predstavlyayushchuyu ogromnuyu vazhnost' dlya saksonskogo dvora, bude zhe eto okazhetsya nevozmozhnym, predlozhit' emu otdat' etu zapisku ej na hranenie yakoby na neskol'ko osobo trevozhnyh dnej, kogda u nego ona vryad li budet v sohrannosti. Star'evshchica, prel'stivshis' solidnym voznagrazhdeniem, totchas zhe soglasilas' obstryapat' eto delo, potrebovav, odnako, ot kamergera zadatok. A tak kak ej vot uzhe neskol'ko mesyacev byla znakoma mat' Herze, pavshego pod Myul'bergom, kotoraya, s razresheniya nachal'stva, izredka naveshchala Kol'haasa v tyur'me, to staruhe v blizhajshie dni s pomoshch'yu nebol'shogo podarka tyuremshchiku udalos' proniknut' v kameru konnotorgovca. Kol'haas, uvidev na ruke staruhi persten' s pechatkoj, a na shee korallovoe ozherel'e, prinyal ee za tu samuyu cyganku, chto dala emu zapisku v YUterboke; no poskol'ku pravdopodobie ne vsegda sostoit v soyuze s pravdoj, to zdes' i proizoshel nekij kazus, o kotorom my povedaem chitatelyam, predostaviv kazhdomu, kto pozhelaet, polnuyu svobodu v takovom usomnit'sya. Delo v tom, chto kamerger, kak okazalos', sovershil otchayannuyu promashku i, pognavshis' na ulicah Berlina za staruhoj vetoshnicej, kotoroj on prochil rol' cyganki, izlovil tu samuyu tainstvennuyu vorozheyu iz YUterboka. Tak ili inache, no staruha na kostylyah, laskaya detishek, porazhennyh ee strannym vidom i v ispuge prizhimavshihsya k otcu, rasskazala, chto uzhe dovol'no davno vorotilas' iz Saksonii v Brandenburgskoe kurfyurshestvo i, uslyshav, kak kamerger na ulicah Berlina, ne blyudya ostorozhnosti, navodit spravki o cyganke, vesnoyu proshlogo goda nahodivshejsya v YUterboke, nemedlenno k nemu protisnulas' i, nazvavshis' vymyshlennym imenem, vyzvalas' vypolnit' ego poruchenie. Kol'haasu brosilos' v glaza nepostizhimoe shodstvo cyganki s ego pokojnoj zhenoyu Lisbet, takoe shodstvo, chto on edva uderzhalsya, chtoby ne sprosit', uzh ne prihoditsya li ona ej babushkoj, ibo ne tol'ko cherty ee lica, no i ruki, vse eshche krasivye, i prezhde vsego zhesty etih ruk, kogda ona govorila, voskreshali v ego pamyati Lisbet, dazhe rodinku, tak krasivshuyu sheyu ego zheny, zametil on na morshchinistoj shee staruhi. Kol'haas -- mysli u nego kak-to stranno putalis' -- usadil ee na stul i sprosil, chto zh eto za dela takie, da eshche svyazannye s kamergerom, priveli ee k nemu. Staruha, gladya lyubimuyu sobaku Kol'haasa, kotoraya obnyuhivala ee koleni i vilyala hvostom, otvechala, chto kamerger poruchil ej razvedat', kakoj zhe otvet soderzhitsya v zapiske na tri tainstvennyh voprosa, stol' vazhnyh dlya saksonskogo dvora, dalee -- predosterech' ego, Kol'haasa, ot nekoego cheloveka, prislannogo v Berlin, chtoby, probravshis' v tyur'mu, vymanit' zapisku pod predlogom, chto u nego ona budet sohrannee, nezheli na grudi u Kol'haasa. Prishla zhe ona syuda s namereniem skazat' emu, chto ugroza hitrost'yu ili siloj otnyat' u nego zapisku -- nelepica i zavedomaya lozh'; chto emu, nahodyashchemusya pod zashchitoj kurfyursta Brandenburgskogo, nechego opasat'sya etogo cheloveka i, nakonec, chto u nego na grudi zapiska budet celee, chem dazhe u nee, tol'ko pust' osteregaetsya, chtoby nikto i ni pod kakim vidom ee u nego ne otnyal. Tem ne menee, zakonchila staruha, ej kazhetsya razumnym ispol'zovat' zapisku dlya toj celi, kakuyu ona imela v vidu, vruchaya emu v YUterboke etot klochok bumagi, prizadumat'sya nad predlozheniem, sdelannym cherez ohotnichego fon SHtejna, i zapisku, dlya nego, Kol'haasa, uzhe bespoleznuyu, vymenyat' u kurfyursta Saksonskogo na zhizn' i svobodu. Kol'haas, likuya, chto emu darovana sila smertel'no ranit' vraga, vtoptavshego ego v prah, voskliknul: -- Ni za kakie blaga mira, matushka! -- Zasim, pozhav ruku staruhi, polyubopytstvoval, chto zhe za otvety i na kakie takie groznye voprosy stoyat v etoj zapiske. Cyganka vzyala na koleni mladshego ego synka, pristroivshegosya bylo na polu u ee nog, i progovorila: -- Blaga mira tut ni pri chem, Kol'haas, loshadinyj baryshnik, a vot blago etogo belokurogo mal'chugana... -- Ona rassmeyalas', laskaya i celuya rebenka, smotrevshego na nee shiroko raskrytymi glazami, potom kostlyavymi svoimi rukami protyanula emu yabloko, vynutoe iz karmana. Kol'haas v volnenii skazal, chto deti, bud' oni postarshe, odobrili by ego postupok i chto imenno v zabote o nih i o budushchih vnukah on dolgom svoim pochitaet sohranit' etu zapisku. Ibo kto zhe posle gor'kogo opyta, im priobretennogo, uberezhet ego ot novogo obmana, i ne pozhertvuet li on zapiskoj dlya kurfyursta tak zhe bescel'no, kak pozhertvoval dlya nego svoim voennym otryadom v Lyutcene. -- Kto odnazhdy narushil slovo, -- dobavil on, -- s tem ya bol'she v peregovory ne vstupayu; i tol'ko ty, matushka, pryamo i chestno mozhesh' skazat', nado li mne rasstat'sya s listkom, stol' chudesnym obrazom voznagradivshim menya za vse, chto ya preterpel? Staruha, spustiv s kolen rebenka, otvechala, chto koe v chem on prav i, konechno, volen postupat', kak emu zablagorassuditsya. S etimi slovami ona vzyala kostyli i napravilas' k dveri. Kol'haas povtoril svoj vopros kasatel'no soderzhaniya zagadochnoj zapiski, i, kogda staruha neterpelivo emu otvetila, chto on ved' mozhet ee raspechatat', hotya eto i budet pustoe lyubopytstvo, pozhelal uznat' eshche i mnogoe drugoe: kto ona, kak prishlo k nej ee iskusstvo, pochemu ona ne otdala kurfyurstu zapisku, sobstvenno dlya nego prednaznachavshuyusya, i sredi mnogih tysyach lyudej izbrala imenno ego, Kol'haasa, nikogda proricaniyami ne interesovavshegosya, i emu vruchila chudesnyj listok. No tut vdrug na lestnice poslyshalis' shagi tyuremnoj strazhi, i staruha, boyas', chto ee zdes' zastanut, toroplivo progovorila: -- Do svidaniya, Kol'haas! Kogda my snova vstretimsya, ty vse uznaesh'! -- Zatem, idya k dveri, voskliknula: -- Proshchajte, detki, bud'te schastlivy! -- perecelovala malyshej vseh podryad i vyshla. Tem vremenem kurfyurst Saksonskij, terzaemyj mrachnymi myslyami, prizval k sebe dvuh astrologov, Ol'denhol'ma i Oleariusa, v tu poru ves'ma pochitaemyh v Saksonii, nadeyas' ot nih uznat' soderzhanie tainstvennoj zapiski, stol' vazhnoj dlya vsego ego roda i potomstva. No tak kak sii uchenye muzhi posle neskol'kih dnej, provedennyh na bashne Drezdenskogo zamka za chteniem zvezd, ne smogli prijti k soglasiyu, otnositsya li prorochestvo k posleduyushchim stoletiyam ili zhe k nastoyashchemu vremeni i ne podrazumevaet li ono korolevstvo Pol'skoe, otnosheniya s koim vse eshche ostavalis' nepriyaznennymi, to etot uchenyj spor ne tol'ko ne razveyal trevogi, chtoby ne skazat' otchayaniya, neschastnogo vlastitelya Saksonii, no, naprotiv, usugubil ee, sdelal i vovse neperenosimoj. K etomu eshche dobavilos', chto kamerger poruchil svoej zhene, sobiravshejsya k nemu v Berlin, ostorozhno soobshchit' kurfyurstu o neudavshejsya popytke zavladet' zapiskoj s pomoshch'yu odnoj zhenshchiny, kotoraya s teh por kak v vodu kanula. Prinimaya vo vnimanie vse eti obstoyatel'stva, prihoditsya ostavit' vsyakuyu nadezhdu razdobyt' zloschastnuyu zapisku, tem pache chto posle vsestoronnego obsuzhdeniya dela kurfyurst Brandenburgskij podpisal smertnyj prigovor Kol'haasu i kazn' naznachena na ponedel'nik posle Verbnogo voskresen'ya. Uslyshav eto, kurfyurst sebya ne pomnil ot gorya i raskayaniya; zhizn' emu oprotivela: zapershis' v opochival'ne, on v techenie dvuh dnej ne pritragivalsya k pishche, no na tretij, ne davaya nikakih ob®yasnenij kabinetu, vdrug zayavil, chto uezzhaet na ohotu k princu Dessauskomu, i ischez iz Drezdena. Vopros o tom, napravilsya li on v Dessau ili kuda-nibud' eshche, my ostavlyaem otkrytym, ibo starinnye hroniki, iz sopostavleniya koih my pocherpaem material dlya nashej povesti, v etom punkte strannym obrazom odna drugoj protivorechat. Ustanovleno lish', chto princ Dessauskij ne mog byt' na ohote, tak kak v eto vremya lezhal bol'noj v Brandenburge u svoego dyadyushki gercoga Genriha, a takzhe, chto gospozha |loiza vecherom sleduyushchego dnya v soprovozhdenii nekoego grafa fon Kenigshtejna, kotorogo ona vydavala za svoego dvoyurodnogo brata, pribyla v Berlin, gde ee dozhidalsya suprug, gospodin Kunc. Tem vremenem Kol'haasu byl uzhe zachitan smertnyj prigovor, s nego snyali okovy i vozvratili otobrannye bylo v Drezdene dokumenty, kasayushchiesya ego imushchestva; kogda zhe sovetniki, napravlennye k nemu sudom, sprosili, kak zhelaet on rasporyadit'sya svoim dostoyaniem, Kol'haas s pomoshch'yu notariusa sostavil zaveshchanie v pol'zu svoih detej, a opekunom nad nimi naznachil dobrogo starogo druga -- amtmana iz Kol'haasenbryukke. Posemu spokojstviem i bezmyatezhnost'yu byli ispolneny ego poslednie dni; tem bolee chto kurfyurst rasporyadilsya otkryt' temnicu i predostavit' pravo druz'yam Kol'haasa, kotoryh v gorode u nego bylo velikoe mnozhestvo, poseshchat' ego dnem i noch'yu. No eshche bol'shee udovletvorenie suzhdeno bylo ispytat' Kol'haasu, kogda v tyur'mu k nemu yavilsya bogoslov YAkob Frejzing, poslannyj doktorom Lyuterom s sobstvennoruchnym i, bez somneniya, ves'ma primechatel'nym pis'mom poslednego, k sozhaleniyu, do nas ne doshedshim, kotoryj v prisutstvii dvuh brandenburgskih dekanov prichastil ego svyatyh tajn. No vot nastal rokovoj ponedel'nik posle Verbnogo voskresen'ya, den', kogda Kol'haasu predstoyalo poplatit'sya zhizn'yu za neobdumanno pospeshnuyu popytku sobstvennymi silami dobit'sya pravdy; ves' gorod prebyval v volnenii, vse eshche ne teryaya nadezhdy, chto gosudarevo slovo spaset Kol'haasa. Vot, predvoditel'stvuemyj bogoslovom YAkobom Frejzingom, v soprovozhdenii usilennogo konvoya, vyshel on iz vorot tyuremnogo zamka, derzha na rukah oboih svoih mal'chikov (ibo etu milost' on nastojchivo vygovoril sebe u suda), kak vdrug iz obstupivshej ego gorestnoj tolpy druzej i znakomyh, pozhimavshih emu ruki i naveki s nim proshchavshihsya, vyshel kastelyan kurfyurstova dvorca i s rasteryannym vidom podal emu listok bumagi, skazav, chto sdelat' eto uprosila ego kakaya-to staruha. Kol'haas vzyal pis'mo, udivlenno vzglyanuv na etogo pochti neznakomogo emu cheloveka, i po ottisku perstnya na pechati srazu dogadalsya, chto ono ot cyganki. No kto opishet izumlenie, ego ohvativshee, kogda on prochital; "Kol'haas, kurfyurst Saksonskij v Berline; on uzhe otpravilsya k lobnomu mestu, i ty, esli zahochesh', mozhesh' uznat' ego po shlyape s sultanom iz golubyh i belyh per'ev. Ne mne tebe govorit', zachem on yavilsya; on nadeetsya vyryt' tvoe telo iz mogily i nakonec prochitat' zapisku, hranyashchuyusya v medal'one. -- Tvoya |lizabet". Kol'haas, do krajnosti porazhennyj, obernulsya k kastelyanu i sprosil, znakoma li emu chudnaya zhenshchina, peredavshaya eto pis'mo. Kastelyan uspel tol'ko skazat': "Kol'haas, eta zhenshchina..." -- no strannym obrazom zapnulsya, processiya dvinulas' dal'she, i Kol'haas uzhe ne mog razobrat', chto govoril etot drozhavshij vsem telom chelovek. Pribyv na ploshchad', gde vysilsya eshafot, Kol'haas sredi nesmetnoj tolpy naroda uvidel kurfyursta Brandenburgskogo verhom na kone, s konnoyu zhe svitoj, v chisle kotoroj nahodilsya i erckancler Genrih fon Gejzau, odesnuyu ot nego imperskij prokuror Franc Myuller derzhal v rukah smertnyj prigovor, oshuyu stoyal uchenyj pravoved Anton Cojner s resheniem drezdenskogo tribunala; v seredine polukruga, zamykavshegosya tolpoj, gerol'd s uzlom veshchej derzhal v povodu oboih voronyh, raskormlennyh, s losnyashchejsya shkuroj, bivshih kopytami zemlyu. Ibo erckancler gospodin Genrih imenem svoego gosudarya nastoyal v Drezdene, chtoby yunkerom fon Trojkoj, stat'ya za stat'ej, bez malejshego poslableniya, bylo vypolneno reshenie suda. Nad golovami voronyh, kogda ih zabirali ot zhivodera, sklonili znamya, daby chest' konej byla vosstanovlena, zatem lyudi yunkera fon Tronki vyhodili i otkormili ih i v prisutstvii narochno dlya togo sozvannoj komissii peredali prokuroru na rynochnoj ploshchadi v Drezdene. Posemu, kogda Kol'haas, soprovozhdaemyj strazhnikami, prohodil mimo, kurfyurst obratilsya k nemu so sleduyushchej rech'yu: -- Itak, Kol'haas, segodnya tebe vozdaetsya dolzhnoe! Smotri, ya vozvrashchayu tebe vse, chto bylo mnoyu otnyato u tebya v Tronkenburge i chto ya, kak glava gosudarstva, obyazan byl tebe vozvratit': vot tvoi voronye, shejnyj platok, zolotye gul'deny, bel'e, dazhe den'gi, istrachennye toboj na lechenie konyuha Herze, pavshego pod Myul'bergom. Dovolen li ty mnoyu? Kol'haas, spustiv nazem' detej, kotoryh do togo derzhal na rukah, s pylayushchim vzorom chital reshenie suda, vruchennoe emu po znaku erckanclera. Prochitav punkt, soglasno koemu yunker Vencel' prigovarivalsya k dvuhgodichnomu tyuremnomu zaklyucheniyu, on, ne v silah bolee sderzhivat' oburevavshih ego chuvstv, skrestil ruki na grudi i opustilsya na koleni pered kurfyurstom. Podnyavshis', on oborotilsya k erckancleru i radostno progovoril, chto zavetnejshee iz ego zemnyh zhelanij ispolnilos'; zatem podoshel k konyam, oglyadel ih, laskovo potrepal po losnyashchimsya sheyam i, snova priblizivshis' k kancleru, skazal, chto darit ih svoim synov'yam -- Genrihu i Leopol'du. Genrih fon Gejzau, nagnuvshis' k nemu s sedla, ot imeni kurfyursta milostivo zaveril Kol'haasa, chto poslednyaya ego volya budet svyato ispolnena, i predlozhil emu rasporyadit'sya eshche i naschet veshchej, svyazannyh v uzel. Kol'haas podozval k sebe staruhu -- mat' Herze, kotoruyu razglyadel v tolpe, i, peredavaya ej veshchi, skazal: -- Voz'mi, matushka, eto tvoe! -- i eshche otdal ej den'gi, prilozhennye k uzlu v kachestve vozmeshcheniya ubytkov, pribaviv, chto oni prigodyatsya ej na starosti let. -- A teper', konnotorgovec Kol'haas, -- voskliknul kurfyurst, -- kogda tvoj isk polnost'yu udovletvoren, gotov'sya derzhat' otvet pered ego imperatorskim velichestvom v lice prisutstvuyushchego zdes' prokurora za narushenie imperskogo mira! Kol'haas snyal shlyapu i, brosiv ee nazem', ob®yavil, chto on gotov, eshche raz podnyal detej, prizhal k svoej grudi, peredal ih amtmanu iz Kol'haasenbryukke, kotoryj, tiho placha, uvel ih s ploshchadi, i vzoshel na pomost. On uzhe snyal shejnyj platok i otstegnul nagrudnik, kak vdrug sredi tolpy zametil horosho znakomogo cheloveka v shlyape s golubymi i belymi per'yami, kotorogo staralis' zaslonit' soboyu dva rycarya. Kol'haas, otstraniv strazhnikov i neozhidanno bystro k nemu priblizyas', sorval s shei medal'on, vynul iz nego zapisku, raspechatal i prochital ee; potom, v upor glyadya na cheloveka s sultanom iz golubyh i belyh per'ev, v ch'ej dushe shevel'nulas' bylo nadezhda, skomkal ee, sunul v rot i proglotil. CHelovek s golubymi i belymi per'yami na shlyape, uvidya eto, v sudorogah upal na zemlyu. I v to vremya, kak perepugannye sputniki poslednego sklonilis' nad nim, Kol'haas vzoshel na eshafot i golova ego skatilas' s plech pod toporom palacha. Na etom konchaetsya istoriya Kol'haasa. Telo ego, pod neumolchnyj plach naroda, bylo polozheno v grob, i kogda nosil'shchiki podnyali ego, chtoby otnesti na kladbishche v predmest'e i tam kak podobaet predat' zemle, kurfyurst podozval k sebe synovej pokojnogo, udarom mecha posvyatil ih v rycari i skazal svoemu erckancleru, chto vospitanie oba mal'chika poluchat v pazheskoj shkole kurfyurshestva. Kurfyurst Saksonskij, razbityj dushoj i telom, vskore posle opisannyh sobytij vernulsya v Drezden, o dal'nejshem zhe chitatel' mozhet uznat' iz letopisi etogo goroda. ZHizneradostnye i zdorovye potomki Kol'haasa eshche v proshlom stoletii zhili v gercogstve Meklenburgskom. Perevod N. Man OCR, Spellcheck: Il'ya Frank, http://franklang.ru (mul'tiyazykovoj proekt Il'i Franka) 1 Mul'tiyazykovoj proekt Il'i Franka www.franklang.ru frank@franklang.ru