---------------------------------------------------------------
© Franz Deuticke Verlagsgesellschaft m.b.H., 1995
© E. Sokolova. Perevod, 1999
---------------------------------------------------------------
Perevod s nemeckogo E. SOKOLOVOJ
CHtoby poluchilsya sbornik, nuzhno napisat' dostatochno mnogo horoshih
rasskazov. Debyutantu eto ne vsegda udaetsya. No byvayut i isklyucheniya. |ta
kniga priobrela osobyj blesk blagodarya zhemchuzhinam, shchedro razbrosannym po ee
stranicam. Bol'shoj syurpriz dlya teh, komu eshche doroga nastoyashchaya literatura.
Ishchite i obryashchete.
Stanislav Lem Krakov, 3 maya 1994
Prezhde, kogda vse eshche bylo ne tak, kak teper', kogda lyudi eshche byli
bedny i potomu s ohotoj sobiralis' vmeste i besedovali, byli u moego dedushki
dva soseda.
Sleva, v dome s kryshej iz chernogo ruberoida, zhil so svoej zhenoj Antonij
Mushek. Byl on sapozhnikom i v prezhnie vremena trudilsya na pol'skuyu armiyu:
dvadcat' let shil soldatskie sapogi. Vyjdya na pensiyu, okazalsya ne v silah
brosit' lyubimoe zanyatie: po-prezhnemu delal obuv', teper' -- dlya zhitelej
nashego gorodka. Hot' i byl on edinstvennym sapozhnikom v okruge, vse zhe izo
vseh sil staralsya ugodit' gorozhanam. Tol'ko kak on ni potel, kak ni
stremilsya ugnat'sya za modoj, vse ego modeli nepostizhimym obrazom pohodili na
sapogi, kakie pol'skie oficery nosili let tridcat' tomu nazad.
Sprava ot nas zhil pan Kosa, torgovec steklom. Zakorenelyj holostyak, v
otlichie ot sapozhnika. U nego imelis' telega i kobyla po imeni SHarabajka.
Kazhdoe utro Kosa zapryagal svoyu SHarabajku i raz®ezzhal po ulicam. Skupal u
starikov nenuzhnye sklyanki, chtoby posle prodat' ih ne bez vygody dlya sebya na
blizhajshuyu stekol'nuyu fabriku.
I hotya vot uzhe dvadcat' let sapozhnik Mushek i torgovec steklom Kosa
zhili, mozhno skazat', po sosedstvu, oni terpet' ne mogli drug druga. Vprochem,
sluchajno stolknuvshis' na ulice ili v ocheredi za produktami, oni vpolne
druzhelyubno obmenivalis' privetstviyami. No, edva okazavshis' doma, vdali ot
postoronnih vzglyadov, oba vo ves' duh mchalis' k zaboru i prinimalis' osypat'
drug druga proklyatiyami.
Kazhdyj vecher v odno i to zhe vremya oni vyskakivali iz svoih domov i
neslis' k zaboru, budto ves' den' zhdali etogo mgnoveniya. Moi dedushka s
babushkoj -- ih sad stal chem-to vrode nejtral'noj polosy mezhdu vragami --
poroj s uzhasom predstavlyali sebe, chto moglo by sluchit'sya, esli by teh dvoih
nichto ne razdelyalo, bud' oni i vpravdu sosedyami. Samye strashnye stychki
proishodili letom, kogda vechera dolgi i vo vremya uzhina eshche svetlo kak dnem.
Mushek i Kosa stoyali kazhdyj u svoego zabora, budto boksery u kanata,
vcepivshis' v ogradu, i staralis' pobol'nee zadet' drug druga.
-- Vot uvidite, pan Kosa! -- krichal sapozhnik, kogda nastupal ego chered.
-- Odnazhdy utrom prosnetes', a vse vashi sklyanki -- iz plastmassy! Vse-vse,
chto prezhde bylo steklyannym, teper' iz plastmassy. I uvidet' steklo mozhno
budet tol'ko v muzee.
Nesmotrya na vrazhdu, oni vot uzhe dvadcat' let obrashchalis' drug k drugu
vezhlivo, na "vy". Kosa prizhimalsya licom k zaboru i krichal v otvet:
-- Nu uzh net, sperva vse stanut hodit' na progulku v kedah!
-- V kedah?! Dazhe i ne smeshno -- tak nizko past' nevozmozhno.
-- I v transporte stanut ezdit' v kedah. No eto eshche ne vse!
-- Ne vse?.. -- Mushek dazhe iknul ot napryazheniya.
-- Na rabotu vse tozhe budut hodit' v kedah!
-- Na rabotu?! -- ne bez izdevki peresprosil Mushek, kotoryj yavno ne
veril ni edinomu slovu svoego protivnika.
-- Da-da! Imenno! Na rabotu! -- povtoril Kosa i umolk.
Oba zloveshche zahohotali. Ved' nesmotrya na sil'nuyu vzaimnuyu nepriyazn', i
sapozhnik i torgovec steklom otlichno ponimali, chto malost' preuvelichivayut.
A dedushka s babushkoj vse eto vremya sideli v svoem sadu pered domom i
poglyadyvali to vlevo, to vpravo, v zavisimosti ot togo, kto krichal.
Slovesnaya bitva grohotala nad ih golovami do temnoty, ved' oba uchastnika,
razumeetsya, pozabyli, chto to zhe samoe oni uzhe vykrikivali vchera, ne pomnili
oni i kotoryj teper' chas. Nikto ne vzyalsya by predskazyvat', skol'ko eshche
vremeni moglo eto prodolzhat'sya, esli by iz kuhonnogo okna ne razdavalsya
vdrug zychnyj golos pani Mushek:
--Antonij! Ty idesh' nakonec?! Eda na stole!..
Tochno tak materi zvali moih tovarishchej, kogda te dopozdna igrali v
futbol, pozabyv, chto davnym-davno pora domoj. Na sapozhnika eto dejstvovalo
bezotkazno. Edva zaslyshav golos suprugi, on povorachivalsya i speshil v dom.
No prezhde chem skryt'sya iz vidu, ostanavlivalsya na poroge i naposledok
grozil soperniku kulakom: oni, mol, eshche ne zakonchili, net, zavtra ili
kogda-nibud' potom oni nakonec razberutsya drug s drugom.
Kogda ne znayut pravdy, chto-nibud' obyazatel'no da vydumayut. Greshat etim
i zhiteli nashego gorodka. Nikto ne znal, pochemu zhe, sobstvenno, tak ne lyubyat
drug druga Mushek i Kosa, -- prishlos' prichinu pridumat'.
Kak-to pronessya sluh, chto vsemu vinoj holostyackaya zhizn' Kosy. Esli by
on byl zhenat, pani Kosa, vyglyanuv v fortochku, hot' raz by da pozvala ego
uzhinat'. I Mushek byl by lishen poslednego slova. A tak bednogo pana Kosu
odolevaet zavist' k vragu, kotoryj ne tol'ko zhivet pod kryshej iz chernogo
ruberoida, no i imeet svoyu sobstvennuyu zhenu. CHto by tam ni bylo na samom
dele, dumali vse imenno tak i ohotno delilis' etim drug s drugom. Hotya
trudno predstavit' sebe bolee dalekoe ot istiny ob®yasnenie.
Kosa i vpravdu byl holost. No ne potomu, chto ne lyubil zhenshchin. Naprotiv,
on ih ochen' dazhe lyubil: vseh bez isklyucheniya devushek, da i voobshche zhenskij
pol. Mozhet, eshche posil'nee, chem tot zhe sapozhnik Mushek, kotoryj vot uzhe
dvadcat' let delil krov s zakonnoj suprugoj. Prosto nichut' ne men'she Kosa
lyubil svobodu.
Zavidev na ulice devushku, s kotoroj edva byl znakom, Kosa tut zhe
sprygival s telegi, predostaviv ee v polnoe rasporyazhenie SHarabajki. Klanyalsya
devushke, spravlyalsya o ee zdorov'e. Esli ta byla v horoshem nastroenii, pan
Kosa tut zhe priobodryalsya i celoval ej ruchku. Broshennaya telega katilas' tem
vremenem dal'she, a hozyain ne svodil s prelestnicy glaz, osypaya ee
komplimentami, rashvalivaya novuyu prichesku i voshishchayas' sovershennoj formoj
nogtej. No stoilo devushke proyavit' k nemu interes, ulybnut'sya ili zagovorit'
o planah na vecher, ego ohvatyvala trevoga. Pan Kosa pereminalsya s nogi na
nogu, krasnel, blednel, i esli nichego drugogo emu v golovu ne prihodilo,
ukazyval pal'cem na kativshuyu proch' telegu. Pospeshno klanyalsya i, probormotav
sebe pod nos izvineniya, mchalsya za nej. Devushka udivlenno smotrela emu vsled,
sobiralas' eshche o chem-to sprosit', no Kosa bezhal kak beshenyj i skoro byl uzhe
tak daleko, chto ej prishlos' by krichat'. Devushka nakonec opuskala glaza i shla
vosvoyasi. Strannym obrazom, ej vsegda nuzhno bylo sovsem ne v tu storonu,
kuda umchalsya torgovec steklom. Sluchavshiesya poblizosti lyudi, nablyudavshie etu
scenku, smeyas', uteshali devushku: ne stoit, mol, slishkom na nego serdit'sya --
pan Kosa na vse svidaniya hodit s telegoj.
Kak-to raz mne samomu dovelos' nablyudat', skol' r'yano torgovec steklom
gotov otstaivat' svoyu svobodu. Moj put' v shkolu lezhal mimo ego doma, i
odnazhdy ya stal svidetelem ves'ma neobychnoj sceny. CHerez okno mne bylo vidno,
chto pan Kosa kak raz sobiraetsya brit'sya. Vot on vytaskivaet iz bryuk kozhanyj
remen', zakreplyaet ego na dvernoj ruchke. Potom natyagivaet i tochit o nego
britvu. Bryuki ego tem vremenem spolzayut do samyh shchikolotok. Vmesto togo
chtoby ih podtyanut', on prinimaetsya namylivat' lico, to i delo s dovol'nym
vidom poglyadyvaya v zerkalo. No chto-to, ochevidno, ne daet emu pokoya. On
podtyagivaet shtany i s namylennym licom prinimaetsya rashazhivat' po domu.
Zaglyadyvaet vo vse komnaty, dazhe v ubornuyu i v chulan. Vezde nepremenno est'
nebol'shoe zerkalo na stene, i v kazhdoe Kosa zaglyadyvaet, bormocha pri etom:
"Dobroe utro". Pohozhe, za vse tridcat' let holostyackoj zhizni emu tak i ne
dovelos' prochuvstvovat', chto takoe odinochestvo. S samogo utra dom gusto
naselen vsevozmozhnymi Kosami, kotorye ne dayut skuchat' nastoyashchemu, podnimayut
emu nastroenie. Ubedivshis', chto vse oni na meste, pan Kosa vozvrashchaetsya v
vannuyu, gde ego zhdet britva, i s chuvstvom glubokogo udovletvoreniya vklyuchaet
radio.
Radio poet po-anglijski, iz moego ukrytiya eto otchetlivo slyshno. Pan
Kosa uzhe mnogo let slushaet ne tol'ko pesni, no i novosti isklyuchitel'no na
etom yazyke. I vovse ne potomu, chto horosho ego znaet -- po pravde govorya, on
ne ponimaet ni slova, -- prosto ego dom -- edinstvennyj vo vsej okruge, gde
prinimayutsya anglijskie radiovolny.
Kosa beret britvu i ostorozhno skoblit podborodok. Pena uzhe vysohla, no
soseda eto, kazhetsya, sovershenno ne bespokoit. Vse energichnee vodit on
britvoj ot gorla k usham, napevaya pri etom sebe pod nos.
Tak vot, poka pan Kosa byl celikom pogruzhen v sozercanie svoego
otrazheniya, ego kobyla, privlechennaya zvukami radio, prosunula golovu v okno.
Stojlo SHarabajki, koe-kak pristroennyj k domu derevyannyj saraj, -- vsego v
neskol'kih shagah. Edva zaslyshav po radio muzyku, loshad' pridvinulas' blizhe,
protisnula golovu v okno i prinyalas' s interesom rassmatrivat' vse, chto
lezhalo na podokonnike. I kogda, glyadya v zerkalo, Kosa vdrug zametil ryadom so
svoej fizionomiej loshadinuyu mordu, sluchilos' nepopravimoe. Lezvie dernulos'
v ego ruke, i vot v sleduyushchij mig on uzhe vnimatel'no rassmatrivaet porez na
podborodke, ostorozhno oshchupyvaet ego. Dve kapli krovi polzut po bol'shomu
pal'cu, i nash sosed, kotorogo, ochevidno, pugaet vid sobstvennoj krovi,
stanovitsya blednym kak mel.
On povorachivaetsya k SHarabajke, tychet ispachkannym v krovi pal'cem ej
pryamo v nos.
-- Smotri, chto ty natvorila, -- zhaluetsya on, -- ya chut' bylo ne
pererezal sebe gorlo. -- Pan Kosa kupil etu loshad' malen'kim zherebenkom i
davno privyk razgovarivat' s nej kak s chelovekom. Vernuvshis' k zerkalu, on
prodolzhaet vygovarivat' SHarabajke. -- Kogda-nibud' menya najdut mertvym v
vannoj, -- predrekaet on, -- pridut lyudi i, ukazav pal'cem na moj hladnyj
trup, sprosyat: "Podumat' tol'ko! Kto zh eto pererezal gorlo staromu Kose?
Ved' u nego ne bylo vragov, i vot on zdes', v luzhe krovi... On lyubil
svobodu, lyubil zhenshchin. I chto zhe? Da nichego. CHerez paru let nikto o nem i ne
vspomnit". Oni snesut etot dom, cherez sad prolozhat dorogu. I znaesh', kto
budet v etom vinovat? -- Kosa vnov' povernulsya k SHarabajke. -- Ty! Ty odna
sposobna svesti menya v mogilu do sroka. No net, menya ne zapugaesh', bez boya
ne sdamsya!
Pan Kosa grozit ej pal'cem. Vprochem, eta demonstraciya sily i
nezavisimosti vse zhe ne vpolne ego udovletvoryaet. On vklyuchaet radio na
polnuyu gromkost' i opyat' povorachivaetsya k zerkalu.
SHarabajka vytyagivaet sheyu i ceplyaet gubami nosok, kotoryj sushitsya na
podokonnike. Gluboko pogruzhennyj v mysli o svobode, pan Kosa vnov' beret
britvu i poet na lomanom anglijskom:
-- Mona Lisa, Mona Lisa! You have a wonderful smile...
Loshad' srygivaet i tyanet s sushilki vtoroj nosok. Golova ee uzhe
napolovinu skrylas' v vannoj. S ulicy viden tol'ko massivnyj krup. Hvost
prebyvaet v postoyannom dvizhenii, budto mayatnik.
V to utro kobyla szhevala eshche fufajku i dvoe kal'son. Kazalos', pan Kosa
pozabyl obo vsem na svete. On vse pel i pel. Kogda mne vse-taki prishlos'
pokinut' svoj nablyudatel'nyj post, chtoby ne opozdat' v shkolu, on eshche pel.
Sil'nyj golos vyryvalsya iz raskrytogo okna i raznosilsya po ulice do samogo
magazina, gde uzhe vystroilas' ochered' za bulochkami i molokom. Probegaya mimo,
ya uspel zametit', kak lyudi v ocheredi s bespokojstvom ozirayutsya po storonam i
sprashivayut drug druga, chto by eto moglo oznachat'. Oni lomali sebe golovy,
poka ne vyshel pan Vacek, hozyain lavki, i ne raz®yasnil, chto eto poet pan
Kosa, i nikto inoj. Tot samyj pan Kosa, kotoryj lyubit svobodu i zhenskij pol,
-- ved' on odin u nas mozhet prinimat' anglijskie radiovolny.
Ne mogu pripomnit', chtoby ya hot' raz slyshal, kak poet sapozhnik Mushek.
On tochno ne pel, kogda brilsya, on i govoril-to ochen' nemnogo. Esli hotel
chto-to skazat', byl predel'no kratok. Pochti vse vremya Mushek provodil v
kamorke ryadom s kuhnej -- tam on ustroil sebe masterskuyu. Poroj u nego,
edinstvennogo v okruge sapozhnika, byvalo tak mnogo zakazov, chto prihodilos'
zasizhivat'sya dopozdna. Vnutri, za dver'yu kamorki strekotala mashinka
"Zinger", kotoroj uzhe perevalilo za shest'desyat, -- vprochem, rabotala ona
luchshe, chem nyneshnie pol'skie shvejnye mashiny.
Masterskaya sapozhnika vyglyadela kak mnogo let nazad. Na stene viseli
starye kolodki, chugunnyj shtativ. Pahlo butaprenom, osoboj smes'yu muki i
spirta, kotoroj kleili kozhu. Bylo tak temno, chto dazhe dnem mozhno bylo
rabotat' lish' pri iskusstvennom osveshchenii. No Musheku eto ne meshalo. Ego
niskol'ko ne smushchalo ni to, chto za den' on uspevaet sshit' tol'ko odnu paru
obuvi, ni to, chto etim portit sebe glaza.
Smushchalo ego lish', chto to li v Katovice, to li vo Vroclave postroili,
kak govoryat, eshche odnu obuvnuyu fabriku. I v ee svetlyh cehah s entuziazmom
trudyatsya yunye rabotnicy, vydavaya po tysyache par botinok ezhednevno. Vmesto
butaprena tam pahnet himicheskim kleem, a direktor fabriki, v znak togo, chto
starye vremena ushli bezvozvratno, derzhit pod steklom u sebya v kabinete
trenogu, kakoj Mushek do sih por pol'zuetsya.
Kazhdyj raz, kogda ya prinosil Musheku botinok so slomannym kablukom ili
dyryavoj podoshvoj, ya s udivleniem otmechal pro sebya, kak prosto prevratit' ego
masterskuyu v muzej. Prishlos' by razve chto dobavit' neskol'ko lamp, chtoby
posetiteli mogli poluchshe vse rassmotret'. Mushek, navernoe, tozhe tak dumal.
Nazlo novomu vremeni on i teper' delal pochti takie zhe tufli, kak nauchilsya
davnym-davno, eshche buduchi podmaster'em v firme "Vol'skij i synov'ya" v
Poznani. Ochevidno, ustarevshie kabluki i nepraktichnye kozhanye podoshvy --
takov byl ego vyzov novomu vremeni, i OR s neterpeniem zhdal, kogda zhe eto
samoe novoe vremya so vsemi svoimi ogromnymi obuvnymi fabrikami, na kotoryh s
userdiem trudyatsya molodye rabochie, nakonec-to poterpit krah.
Po kakoj-to nevedomoj prichine tehnicheskij progress i v samom dele
oboshel nash gorodok storonoj. Konechno, do nas dohodili sluhi o demonstraciyah
v Varshave, o proiznesennyh tam vdohnovennyh rechah. Ne raz videli my po
televizoru, kak izvestnye imena, napisannye bol'shimi bukvami na
transparantah, kolyshutsya poverh zontov.
|to byli velikie imena, gde-to daleko oni izmenili mir. V nas zhe oni
probuzhdali lish' rasteryannost'. My ne mogli predstavit' sebya v tom mire i
toropilis' pereklyuchit'sya na druguyu programmu v nadezhde natknut'sya na
brazil'skij serial.
Franek
Dom Musheka zamykal dlinnyj ryad domov, srazu za nim nachinalsya les. Letom
etot les, kotoryj tyanulsya do samogo Racibora, vselyal v sapozhnika trevogu,
napominaya emu, chto v mire pomimo userdiya i poryadka sushchestvuyut anarhiya i
len'.
Strah narastal, kogda sozrevali vishni. Emu kazalos', chto odnazhdy utrom
iz etogo lesa vynyrnet Franek, ego brat. Franek Mushek, sovershenno na nego ne
pohozhij. On byl na paru let starshe sapozhnika, chto, vprochem, ne meshalo emu
razgulivat' povsyudu v shortah. Na golove u Franeka v lyubuyu pogodu krasovalas'
solomennaya shlyapa. On ne umel ni chitat', ni pisat', i etogo sapozhnik Mushek
stydilsya sil'nee vsego, hotya voobshche-to stydit'sya sledovalo ego bratu.
Tem letom opaseniya Musheka byli ne naprasny. Odnazhdy pronessya sluh, chto
posle dvadcatiletnih skitanij domoj vernulsya Franek. Reshil navestit' brata.
V to utro, kogda Kosa vklyuchil radio na polnuyu gromkost', sapozhnik Mushek
byl eshche v posteli. Vorochalsya s boku na bok i pytalsya natyanut' na ushi
podushku. No anglijskie pesenki legko nahodili lazejku, probiralis' pod
podushku i ne ostavlyali vybora; prishlos' vstat'. Mushek kak raz shel v vannuyu,
kogda razdalsya zvonok -- kto-to toptalsya vozle kalitki. Mushek razvernulsya,
proshel na kuhnyu, gde gotovila zavtrak ego supruga, razdvinul gardiny i
vyglyanul v okno. Nekotoroe vremya molcha smotrel v sad, potom uronil zanavesku
i popyatilsya. U kalitki stoyal ego bratec Franek sobstvennoj personoj. V
shortah, kak i dvadcat' let nazad. Na golove -- vse ta zhe solomennaya shlyapa, a
na nogah -- lopnuvshie ot syrosti kedy.
Mushek pyatilsya, poka ne natknulsya spinoj na kuhonnyj shkaf -- emu nuzhno
bylo na chto-nibud' operet'sya.
-- Tol'ko ne eto... -- prolepetal on, -- Franek.
Pani Mushek -- ona rezala luk -- razdvinula kuhonnym nozhom gardiny.
-- Hm. . . tak vot, znachit, kak on vyglyadit, tvoj brat. . . --
progovorila ona, rastyagivaya kazhdoe slovo. -- YA predstavlyala ego inache...
postarshe, chto li.
-- On nikogda v zhizni ne rabotal, -- ob®yasnil Mushek i opyat' ostorozhno
vyglyanul v okno. -- Pohozh na Hindreka, togo bezdel'nika, kotoryj v proshlom
godu popal pod poezd, -- probormotal on.
-- Hindrek vypal iz okna svoej kvartiry. V stel'ku p'yanyj, -- vozrazila
pani Mushek, ne svodya glaz s Franeka.
-- Pyat'desyat chetyre goda, a on vse v shortah. Pravo, eto nichut' ne
luchshe, chem napit'sya i vyvalit'sya iz okna.
-- Antonij, chem tebya tak razdrazhayut shorty? Sejchas deto. Mushek vzglyanul
na zhenu, budto hotel chto-to skazat'. No promolchal, tol'ko pochesal v zatylke.
-- CHto zhe delat'? -- sprosil on. -- On vse zvonit i zvonit. I v samom
dele, Franek, etot "urod" v sem'e, po-prezhnemu zhal na knopku zvonka. Vmesto
togo chtoby pojti k dveryam, Mushek otstupil eshche na shag v glub' kuhni.
-- Otojdi. On zhe tebya uvidit! -- zamahal on rukami na zhenu. Pani Mushek
ne mogla skryt' izumleniya.
-- CHto? Ty ne pustish' na porog rodnogo brata!? Edinstvennogo na celom
svete? Mushek sovsem rasteryalsya.
-- CHto ty takoe govorish'! Prosto ya eshche ne odet. On dobiralsya k nam
dvadcat' let. Eshche dve minuty nichego ne izmenyat. No pani Mushek ne sdavalas':
-- Ty stydish'sya ego, priznajsya! Stydish'sya, chto on ne umeet chitat'. Tak
on i pravda negramotnyj?
-- Nu, mozhet, negramotnyj, a mozhet, i gramotnyj. Otkuda mne znat'? --
oshchetinilsya Mushek.
-- Tebya razdrazhaet, chto on hodit v shortah.
-- Esli ego vpustit', zastryanet na celyj god. A ved' on kurit, dymit
kak parovoz, -- prodymit vsyu kuhnyu.
-- Budet kurit' v tualete.
-- CHto?! -- voznegodoval Mushek. -- Ne veryu svoim usham! On eshche dazhe ne
voshel, a emu uzhe razreshaetsya kurit' v tualete! A vot esli mne hochetsya
vykurit' sigaretku odnu-edinstvennuyu, menya tut zhe gonyat v sad, dazhe zimoj!
Franek poteryal terpenie i vnov' napomnil o sebe gromkim zvonkom. Musheki
umolkli i vyglyanuli v okno. Bratec stoyal u kalitki s sigaretoj v ruke --
zakuril, poka suprugi sporili, -- i krichal:
-- Antonij! Antonij! YA vizhu tebya! Ty nichut' ne izmenilsya... Dazhe pizhama
vse ta zhe, na nej kotyata skachut za babochkoj!..
Pani Mushek obernulas' i posmotrela na muzha. Sapozhnik, kotoromu do sih
por stydit'sya za sebya ne prihodilos' -- on ne stydilsya dazhe svoih burnyh
slovesnyh batalij s Kosoj, -- vdrug pokrasnel kak pomidor. Pani Mushek
oglyadela supruga s golovy do nog.
-- CHego ustavilas'? -- s narastayushchim bespokojstvom sprosil Mushek. -- Ty
sama kupila mne etu pizhamu.
Pani Mushek prikusila gubu, chtoby ne rassmeyat'sya.
-- No ved' eto ty vybral ee, Antonij.
-- Net, ya hotel s mashinkami.
-- S mashinkami? -- peresprosila pani Mushek.
Mushek ponyal, chto i tak uzhe nagovoril lishnego i, esli ne hochet vyglyadet'
v glazah zheny polnym idiotom, luchshe vse-taki pojti otkryt' kalitku.
On razvernulsya, podoshel k polke -- nad nej na gvozdikah viseli klyuchi,
-- vzyal samyj bol'shoj i probormotal:
-- Pojdu otkroyu, poka ego ne uslyshali. Pereodenus' potom... Ty ne
predstavlyaesh', chto nas zhdet.
Pani Mushek kivnula. Razdvinula gardiny i mahnula Franeku rukoj, kak by
govorya, chto brat uzhe speshit k nemu.
Mushek prigladil volosy i vyshel na svezhij vozduh. Bylo yasnoe, teploe
utro. Dojdya do kalitki, on popytalsya ulybnut'sya.
-- Franek?!. -- probormotal on smushchenno. -- Ty, v samom dele ty? Bozhe,
kakoj syurpriz! Vyglyadish', kak dvadcat' let nazad... Prosti, chto zastavil
zhdat', vse iz-za zheny... Ej pokazalos', chto eto odin tip... Gospodi... i
vpravdu ty...
Dlya svoego vozrasta Franek imel na udivlenie yunyj i cvetushchij vid. Na
ego zagorelom lice morshchin ne bylo vovse, a kogda on snyal solomennuyu shlyapu,
na svet yavilas' gustaya, davno ne chesannaya shevelyura issinya-chernogo cveta.
On pohodil na aktera iz ochen' u nas populyarnogo detektivnogo seriala. V
kazhdoj serii etomu akteru prihoditsya prygat' v bassejn i, v ocherednoj raz
ego pereplyv, zastenchivo ulybat'sya.
Tochno takaya ulybka poyavlyalas' na lice u Franeka, kogda on chto-to
rasskazyval. Prezhde chem stat' brodyagoj, "urodom" v svoej sem'e, odin raz on
vse zhe ustroilsya na rabotu. Vot ob etoj-to svoej rabote lyubil on
rasskazyvat', prichem so vsemi podrobnostyami. Dva mesyaca, kogda on sostoyal na
sluzhbe, prevrashchalis' v dva goda, a zarabotannye im pyat' tysyach zlotyh -- v
pyat'desyat pyat'.
Emu togda bylo vosemnadcat' let, rabotal on sadovnikom u nekoego
notariusa v bogatom rajone Varshavy. U togo byl bol'shoj dom i ogromnyj sad.
Raboty bylo mnogo, i po vecheram Franek prosto valilsya s nog ot ustalosti.
Letom, kogda na derev'yah sozreli plody, v sad so vsej okrugi sletelis'
pticy, i ih gromkie kriki dejstvovali hozyainu na nervy. Raz v nedelyu
notarius vytaskival iz platyanogo shkafa ruzh'e, special'no dlya etogo
kuplennoe, potihon'ku otkryval okno, skvoz' pricel vyglyadyval v sad i palil
bez razbora v kazhdogo zamechennogo poblizosti drozda ili vorob'ya.
Poka prodolzhalas' ohota, Franek otsizhivalsya v ukrytii i vnov' vyhodil v
sad lish' posle togo, kak notarius delal emu znak rukoj. Skladyval
podstrelennyh ptic v yashchik i podyskival podhodyashchee mesto dlya mogilki.
I vot poka Franek kopal gde-to v sadu yamu, notarius vozvrashchalsya k sebe
v kabinet, zapihival vintovku v platyanoj shkaf, klyalsya i bozhilsya, chto bol'she
etogo ne povtoritsya. Potom zadergival shtory, sadilsya za pis'mennyj stol, za
kotorym obyknovenno sostavlyal prosheniya i torgovye dogovory, i pisal
stihotvorenie. Edva zakonchiv, prisoedinyal ispisannyj listok k drugim takim
zhe -- notarius sobiralsya opublikovat' vse svoi stihi k pyatidesyatiletnemu
yubileyu.
Odnazhdy Franek poyavilsya na sluzhbe ni svet ni zarya. Vstal na celyh
polchasa ran'she obychnogo, otpravilsya na rabotu i tam, s dlinnoj tolstoj
palkoj v rukah, begal sredi fruktovyh derev'ev, poka ne prognal iz sada vseh
ptic.
Tshchetno otnyne vystavlyal notarius v okno svoyu dvustvolku -- v sadu
bol'she ne bylo ptic, kotorye mogli by ego rasserdit', i znachit, ni odnoj on
ne mog podstrelit'. Notarius udivilsya, potom chto-to zapodozril. Odnazhdy
utrom on zametil, kak Franek razgonyaet sorok, rassevshihsya pryamo pod oknom.
On prishel v beshenstvo, pomchalsya pryamikom k platyanomu shkafu, dostal ruzh'e.
Vysunulsya iz okna, da tak, chto eshche nemnogo, i vyvalilsya by v sad, i vzyal na
mushku sadovnika. Tol'ko Franek, kotoryj davno uzhe opasalsya, chto odnazhdy ego
samogo podstrelyat, kak drozda, operedil hozyaina: peremahnuv cherez zabor,
migom okazalsya v sosednem sadu i ischez navsegda.
Togda-to i poyavilos' u Franeka predubezhdenie protiv postoyannoj raboty,
i reshil on sperva pobrodit' nemnogo po svetu.
Sobral ryukzak, sel v poezd bez bileta i pokinul Varshavu. S teh por on
iskolesil vsyu stranu. Bezdel'e vylepilo iz nego to, chego ne smogla by
nikakaya rabota, -- on stal pochti prilichnym chelovekom. Nastol'ko, chto pani
Mushek, da i sam sapozhnik, glyadya na nego, ne perestavali udivlyat'sya.
Franek sidel za stolom i upletal omlet, kotoryj postavila pered nim
nevestka. Poka on el, sapozhnik stoyal, prislonivshis' k kuhonnomu shkafu, i
vremya ot vremeni chto-to govoril.
-- My poselim tebya v komnate pod kryshej, ty ne protiv?
-- Ugu... -- promychal Franek, glotaya ocherednoj kusochek omleta.
-- Esli u tebya net pizhamy, skazhi, -- ya dam tebe odnu iz moih.
-- Ugu...
-- Krovat' udobnaya. Ty znaesh'. V proshlyj raz ty spal na nej. Franek vse
s®el i otodvinul tarelku.
-- YA by vsyu zhizn' mog pitat'sya tol'ko omletom.
-- Eshche? -- predlozhila pani Mushek. Franek voprositel'no vzglyanul na
brata i kivnul.
-- CHerez pyat' minut budet gotovo, -- obradovalas' hozyajka, postaviv
skovorodu na ogon'.
Franek osmotrelsya po storonam.
-- Steny nedavno pokrasheny, -- otmetil on. -- Sam krasil, Antonij?
-- Sam. Nikto mne ne pomogal.
Franek pokrasnel. Nagnulsya k ryukzaku i chto-to vytashchil.
-- YA prines tebe podarok, -- skazal on, protyagivaya bratu kakoj-to
predmet.
-- CHto eto?
-- Otkrytka, -- ob®yasnil Franek.--YA nashel ee v Vene na trotuare. Ona
nadpisana, dazhe pochtovaya marka est'.
Mushek s nedoumeniem posmotrel na brata.
-- Ty byl v Vene?
-- Tri goda nazad. Celyh dve nedeli. Nocheval v parke vozle pruda, tam
eshche utki plavali.
-- Tak u tebya zhe pasporta net.
-- YA ehal v Krakov. Na poezde. Zajcem. Spryatalsya i usnul. Prosnulsya,
kogda bylo uzhe sovsem svetlo. Vyglyanul v okno, a vse nadpisi -- po-nemecki.
Tut ya ponyal, chto popal v Avstriyu, i ochen' obradovalsya: ya ved' davno hotel
uvidet' mogilu imperatora Franca Iosifa.
Mushek perevernul otkrytku.
-- I chto zhe eto takoe?
Franek zaglyanul emu cherez plecho.
-- Sobor. V samom centre. Nazyvaetsya sobor Svyatogo Stefana. -- Palec
Franeka smestilsya vpravo. -- A vot eto -- chertovo koleso. Dal'she, sprava --
dvorec... Mushek vydvinul yashchik kuhonnogo stola i brosil tuda otkrytku.
-- Vena eshche krasivee, chem na etoj otkrytke, -- zaveril ego Franek, --
krasivee, chem Varshava, chem Krakov... na ulicah polno lyudej, kotorye tol'ko
tem i zanyaty, chto progulivayutsya vzad-vpered, razglyadyvayut vitriny. Kogda
stanovitsya skuchno, pokupayut morozhenoe i ochen' medlenno ego edyat. Kazhetsya, im
sovershenno nekuda speshit', Antonij. Navernoe, oni voobshche ne rabotayut, ved'
mnogie dazhe dnem sidyat v kafe ili raz®ezzhayut tuda-syuda na tramvae. No vse
ravno u kazhdogo est' dolzhnost'. Povsyudu tol'ko i slyshno: "Dobryj den',
gospodin doktor!.. Do svidaniya, gospozha doktor! Kak pozhivaete, gospodin
inzhener? Spasibo, horosho, gospodin sovetnik". A odnazhdy ya zashel v kafe, gde
dazhe kassirshu zvali Roza Magistr... Dolzhno byt', lyudi tam ochen' schastlivy...
Franek iskosa glyanul na plitu, gde zharilsya omlet.
-- Da-da... ZHizn' byla by kuda interesnee, a lyudi gorazdo veselee, esli
by ih zvali ne prosto Novak ili Kilinskij, kak u nas...
Mushek gluboko vzdohnul i posmotrel na zhenu: ponyala ona nakonec, vo chto
oni vlyapalis'? Pani Mushek vnimatel'no slushala Franeka.
-- No krasivee vsego v Vene banki. Tak-to, Antonij.
-- Konservnye, chto li? -- ne sderzhalsya Mushek.
-- Da net zhe, banki. Gde den'gi derzhat, -- poyasnil Franek. Mushek
ustremil k potolku polnye otchayan'ya glaza.
-- Nu da. Nekotorye iz nih ochen' stary i pohozhi na muzei, drugie vpolne
sovremenny. Za tolstymi steklami v okoshechkah sidyat krasivye devushki s
krasnymi lakirovannymi nogtyami i zolotymi kol'cami na pal'cah. Vse muzhchiny v
kostyumah, derzhatsya ochen' privetlivo. Dazhe esli klient grubit, oni lish'
ulybayutsya i kivayut. Dolzhno byt', oni prochitali kuchu umnyh knig, i vse eti
den'gi, pachki krasivyh novyh banknot, kotorye zdes' skladyvayut v vysokie
stopki, -- dlya nih prosto musor, kotoryj sovershenno ih ne interesuet.
Normal'nyj chelovek pri vide takih stopok teryaet pokoj, a sluzhashchie banka
provodyat vozle nih celye dni, ne udostaivaya ni edinym vzglyadom. I
pereskazyvayut drug drugu modnye shutki.
-- Da ty hot' znaesh', kakie tam hodyat den'gi, v Avstrii? -- v otchayan'e
vskrichal Mushek.
-- A to! Odnazhdy ya dazhe videl vblizi otkrytyj sejf!
-- Nu uzh eto ty bros'.
--YA kak raz osmatrival iznutri odin filial. V centre. Vdrug tuda
vryvaetsya muzhchina i chto-to krichit. Zal, vprochem, byl tak velik, chto sperva
na nego nikto i vnimaniya-to ne obratil. Tut on kak vzrevet, togda uzh na nego
stali smotret'. Dumayut, pomeshalsya. A on napravil na nih pistolet--i do vseh
srazu doshlo, chto on absolyutno normal'nyj, tol'ko hochet vzyat' sebe chast'
deneg iz sejfa. Klienty pobledneli, a vot sluzhashchie byli sovershenno spokojny.
Potomu, navernoe, chto eto ne ih den'gi v sejfe lezhat.
Tem vremenem grabitel' raschishchaet put' k sejfu, mashet vo vse storony
pistole tom. Na menya vnimaniya ne obrashchaet -- ved' ya inostranec. A ya tem
vremenem usazhivayus' v kozhanoe kreslo u steny i nablyudayu, chto dal'she budet.
Grabitel' trebuet pozval direktora -- u togo klyuch ot sejfa. Direktor, vidnyj
muzhchina v zolotyh ochkah, vystupaet vpered. V ruke u nego kroshechnyj klyuchik.
|tim klyuchom otpirayut sejf. Nabity! pachkami deneg. V zale carit mertvaya
tishina. Kak u nas vo vremya messy, kogda posle slov "|to plot' tvoya, a eto
krov' tvoya, Iisuse" svyatoj otec preklonyaet kolena i zakryvav glaza.
Grabitel' dostaet iz sumki chernyj plastikovyj paket i brosaet v nego den'gi.
I chem bol'she deneg iz sejfa perekochevyvaet v meshok, tem tishe stanovitsya v
zale. Nakonec tishina stanovitsya pryamo-taki torzhestvennoj -- chto umestno lish'
v samyh ser'eznyh sluchayah: ved' za tri minuty na glazah u soten zritelej
bednyak prevratilsya v bogatogo cheloveka.
Vse eto vremya ya tihon'ko sizhu v uglu, i vdrug mne prihodit v golovu,
chto grabitel' mozhet uvidet' v moem povedenii neuvazhenie k proishodyashchemu i
vzbesit'sya. YA v uzhase. Hochu nezametno podnyat'sya i, ne privlekaya vnimaniya,
prisoedinit'sya k ostal'nym, no ot straha ne mogu poshevelit' ni rukoj, ni
nogoj. Predvidya, chem eto mozhet konchit'sya, tihon'ko klyanu vse na svete.
So mnoj vsegda ved' odno i to zhe, Antonij. Kogda po-nastoyashchemu strashno,
na menya vdrug navalivaetsya smertel'naya ustalost' i ya mgnovenno zasypayu kak
ubityj. I vot ya u vseh na glazah nachinayu zevat' vo ves' rot. Ne v silah
borot'sya so snom. Uspel tol'ko zametit' otsvety na potolke i zahrapel, kak
lokomotiv.
Ponyatiya ne imeyu, skol'ko vse eto prodolzhalos'. Vo vsyakom sluchae, kogda
priehala policiya, ya eshche spal. Oni podumali, chto u menya infarkt. Vyzvali
"skoruyu". Vrach dal mne nyuhatel'noj soli, i ya ochuhalsya. On byl uzhasno pohozh
na kel'nera YAneka iz moej lyubimoj pivnoj v Varshave, etot vrach. Rassudok moj,
vidno, slegka pomutilsya, i, edva otkryv glaza, ya sprosil ego: "|j, staryj
pen', chto tam u vas segodnya pozhrat'?" Oni tut zhe reshili, chto ya zdorov, i ya
poshel svoej dorogoj. Na sleduyushchij den' v gazete pro menya napisali, u nego,
mol, stal'nye nervy.
Franek snova prinyalsya ryt'sya v ryukzake. Na svet yavilos' ego bel'e i tri
pary shortov, zavernutye v gazetu.
-- Tam byla dazhe moya fotografiya, -- probormotal on, -- mogu poklyast'sya,
chto bral ee s soboj...
Mushek vytyanul sheyu i zaglyanul Franeku cherez plecho.
-- Zachem ty taskaesh' s soboj eti gazety? -- udivilsya on.
-- CHtoby chitat', -- Franek vzdohnul. -- Pohozhe, poteryal po doroge.
-- Ty zhe ne umeesh'!
-- Umeyu. S teh samyh por, kak mne stuknulo vosem', -- vozrazil Franek i
rasseyanno posmotrel v storonu plity: pani Mushek perekladyvala omlet so
skovorody v tarelku. Ona otkryla banochku malinovogo konfityura i smazala
omlet. Franek perevodil vzglyad s omleta na konfityur i obratno. Pani Mushek
zakryla banku i vernula ee na polku. Vzyala tarelku, podoshla k stolu i
postavila ee pered Franekom.
-- Tvoj omlet, -- skazala ona i sela protiv nego. S tonkoj ulybkoj na
gubah sapozhnik perevodil glaza s zheny na brata.
-- Na obed budet kurinyj sup. Lyubish' kurinyj sup? -- sprosila pani
Mushek.
-- Bol'she vsego na svete, -- priznalsya Franek, otrezaya bol'shoj kusok
omleta. Pani Mushek molchala, s lyubopytstvom nablyudaya, kak on est. I lish'
posle togo, kak Franek s®el vse do poslednej kroshki, sobralas' s duhom i
negromko sprosila:
-- Skazhi, Franek... mozhesh' ne otvechat', esli ne hochesh'. Skazhi...
pravda, chto nekotorye zhenshchiny v Vene pokryvayut lakom nogti na nogah?
CHerez tri nedeli ego uzhe znali povsyudu. Kazhdoe utro po pros'be pani
Mushek Franek hodil v lavku na uglu za produktami. Tak kak chitat' on ne umel,
vse, chto nuzhno bylo kupit', nevestka risovala emu karandashom na bumage. Esli
nuzhny byli bulochki, risovalas' malen'kaya bulochka, esli doma konchilsya chaj,
ryadom poyavlyalas' pryamougol'naya pachka, kakie est' tol'ko v nashej lavke.
Franek vstaval v ochered' u vhoda i boltal so vsemi, s kem hot' kak-to byl
znakom. Rasskazyval, gde pobyval, kak iz-za bogatogo notariusa sdelalsya
"urodom" v sem'e, ne obhodil vnimaniem i Venu. S nim nikogda ne byvalo
skuchno -- vsyakij raz Franek rasskazyval svoi istorii nemnogo inache. To
chto-to vybrosit, to priukrasit -- poroj nastol'ko, chto poluchaetsya sovershenno
drugaya istoriya. Blizhe k koncu on vsegda lez v sumku, chtoby pokazat'
fotografiyu, gde on dryhnet v banke posle naleta, no vmesto etogo na svet
poyavlyalsya to nosovoj platok, to spisok produktov, narisovannyj pani Mushek.
Lyudi korchilis' ot smeha, pohlopyvali ego po plechu -- i tak, mol, verim.
Vprochem, eto bylo tol'ko nachalo. Franek vytaskival privezennye iz
stranstvij gazety i tryas imi nad golovoj.
-- Brat govorit, ya negramotnyj! -- gromko, chtob bylo slyshno v samom
konce ocheredi, krichal Franek. -- Togda chto zhe eto? -- On vzmahival gazetami
i s torzhestvom oglyadyval vseh vokrug. Nekotorye zriteli zazhimali rot
ladon'yu, ele sderzhivaya smeh. -- CHto eto? -- nastaival Franek. -- Mozhet...
ogurec?
-- Net! -- horom vykrikivala ochered', vklyuchaya i teh, kto uzhe voshel v
lavku.
-- Zontik?..
-- Net! -- eshche gromche nadryvalas' ochered'.
-- Togda... chto eto? -- voproshal Franek, vnimatel'no rassmatrivaya
gazetu.
-- ZHurnal! -- krichali emu. V etu igru vozle lavki moi zemlyaki igrali
vot uzhe dve nedeli i znali, kak sleduet otvechat'.
-- Neverno! -- revel Franek, delaya vid, chto strashno serditsya. -- Vy
chto, ne mozhete otlichit' ot zhurnala ezhednevnuyu gazetu? Bozhe, v kakie vremena
my zhivem! Nu uzh net! CHitat' ya vam ne stanu.
-- Ne serdites', pan Franek. Pochitajte nemnozhko. V poslednij raz...
--uprashivali ego zriteli, podmigivaya drug drugu.
-- Tak ya zh negramotnyj. Razve mogu ya chto-nibud' prochest'? -- otbivalsya
Franek.
-- Prostite vashego brata. CHto on ponimaet? Prochtite stateechku, nu hot'
odnu... -- umolyali zriteli, ispytyvaya pri etom ni s chem ne sravnimuyu
radost'. Oni chuvstvovali sebya akterami, i im ne terpelos' doigrat' rol' do
konca.
Franek razvorachival gazetu, listal ee. Iskal, chto by takoe prochest'.
-- Vot tut, na pyatoj stranice, koroten'kaya zametka. Pozhaluj, ya mog by
vam ee prochitat'.
Vse umolkali. Nekotorye, ne v silah sderzhat' vozbuzhdenie, podtalkivali
soseda loktem v bok. Franek nachinal:
-- "Vchera v Lyubline byl zaderzhan pyatidesyatipyatiletnij vagonovozhatyj.
Vecherom v chasy pik on pohitil tramvaj shestnadcatogo marshruta..."
-- Pan Franek, vy derzhite gazetu vverh nogami... -- vykrikivali iz
ocheredi. Franek perevorachival gazetu i prodolzhal:
-- "Celyj chas on ezdil po gorodu, ne obrashchaya vnimaniya na pros'by
zapertyh v vagone passazhirov. Lish' posle togo, kak vlasti prinyali reshenie
perekryt' dvizhenie v gorode, ukradennyj tramvaj udalos' ostanovit'".
Franek perevernul stranicu, slovno pered nim byla kniga.
-- "V rezul'tate dolgih peregovorov s nevmenyaemym vagonovozhatym policii
udalos' dobit'sya osvobozhdeniya perepugannyh passazhirov. Poka storony
dogovarivalis', obshchestvennyj transport v Lyubline stoyal. Lish' pozdno vecherom
ugonshchika ugovorili pokinut' tramvaj. On ob®yasnil svoj postupok tem, chto
vsegda mechtal hot' raz vernut'sya s raboty domoj na lyubimom tramvae".
V ocheredi gromko zahohotali.
Franek torzhestvoval:
-- Nu i frukt, verno? Horosho eshche, chto on ne byl pilotom! Lyudi rydali ot
smeha. Dazhe hozyain lavki, pan Vacek, vyshel na ulicu poglyadet', chto
proishodit.
-- Pochitajte eshche... eshche chto-nibud', pan Franek... -- napereboj krichali
zriteli, smahivaya slezy. Franek tut zhe poser'eznel i prinyalsya listat'
gazetu. Na predposlednej stranice zaderzhalsya i ob®yavil:
-- Pro aviakatastrofu. Pojdet?..
-- Aviakatastrofa... -- vydohnuli slushateli, budto nichego smeshnee im
slyshat' eshche ne prihodilos'.
Franek obvel vseh vzglyadom, ochered' zamerla. Hozyain lavki, pan Vacek,
stoyal, prislonivshis' k dvernomu kosyaku, v ozhidanii, chto za etim posleduet.
Franek nachal chitat':
-- "V proshlyj ponedel'nik na bortu passazhirskogo lajnera, vypolnyavshego
rejs Krakov -- Berlin, proizoshel neschastnyj sluchaj, stoivshij zhizni dvum
passazhiram..."
-- No etoj gazete uzhe tri goda... -- kriknul kto-to. Propustiv
zamechanie mimo ushej, Franek prodolzhal:
-- "Po ne ustanovlennym do sih por prichinam cherez chetvert' chasa posle
vzleta otkrylas' dver' zapasnogo vyhoda. Prezhde chem ekipazh uspel prinyat'
neobhodimye mery, dvoih passazhirov vytyanulo za bort..."
Slushateli razrazilis' hohotom.
-- "Kak vyyasnilos', v rezul'tate incidenta postradali nekij bogatyj
biznesmen i sapozhnik iz Varshavy, vsyu zhizn' kopivshij na eto puteshestvie.
Kogda oni ponyali, chto proizoshlo, bednyagi razgovorilis'. Sidya v samolete, oni
ne chuvstvovali drug k drugu osoboj simpatii, teper' zhe stali gorazdo
obshchitel'nee. Oni padali, ostavayas' na takom zhe rasstoyanii drug ot druga, kak
prezhde v samolete, i mogli dostatochno horosho slyshat' drug druga, esli
staralis' govorit' pogromche. Pod vliyaniem shoka oba prodolzhali vesti sebya
tak, budto vse eshche nahodilis' v samolete. Biznesmen rasskazyval sapozhniku o
svoej sem'e i o dobermane, pokazal emu fotografiyu svoej villy. Kogda veter
vyrval fotografiyu u nego iz ruk, prishel chered sapozhnika, i tot povedal o
svoem domike s kryshej iz chernogo ruberoida.
CHerez pyat' minut poleta, kogda zemlya vnizu byla uzhe horosho vidna, oba
zamolchali. Oni vyvalilis' iz samoleta kak raz vo vremya obeda, poetomu u
kazhdogo v rukah okazalas' butylochka vina. Oni choknulis' i vypili.
Vybroshennye butylochki vzmyli vverh, muzhchiny pereglyanulis': volosy u nih
stoyali dybom, oni pochti sinhronno vzmahivali rukami. Vnezapno zametili, chto
ochen' drug na druga pohozhi, i udivilis', kak eto ne prishlo im v golovu
ran'she. Oni nazvalis'. Familii byli odinakovye. Udivitel'noe sovpadenie!
Okazalos', chto eto rodnye brat'ya, kotorye ne videlis' s detstva i nichego
drug o druge ne znali.
Na radostyah oni obnyalis' i poklyalis' otnyne nikogda ne razluchat'sya.
Vnizu oni uvideli ozero. Rasteryanno pereglyanulis' i cherez neskol'ko
mgnovenij ruhnuli v vodu. Bol'she nikto ih ne videl..." -- s chuvstvom
glubokogo udovletvoreniya zakonchil Franek i slozhil gazetu.
-- Oni okazalis' brat'yami! -- radovalis' slushateli.
-- ...Padaya, eshche uspeli butylochku raspit'... Potom eto ozero... --
gudela ochered'.
-- Ih do sih por ne nashli, -- dobavil Franek.
Pan Vacek, hozyain lavki, kotoryj videl etu scenu vpervye i ne znal eshche,
chto eto prosto komediya, azh pokrasnel ot udovol'stviya. On otstupil v storonu,
osvobozhdaya prohod, i povernulsya k Franeku:
-- Vhodite-vhodite, pan Frantishek, proshu... Mne eshche ne prihodilos'
slyshat' stol' interesnoj stat'i... Zdes' vas obsluzhat bez ocheredi... U vas,
konechno zhe, malo vremeni i voobshche...
Franek s udivleniem posmotrel na hozyaina i obvel vzglyadom ostal'nyh,
vyzhidaya, kak otreagiruyut v ocheredi. Nikto nichego ne skazal, zriteli izo vseh
sil staralis' sderzhat' smeh, dogadyvayas', chto za etim posleduet.
--Vhodite zhe... Vhodite,--manil ego pan Vacek. Franek sunul gazetu v
karman bryuk, pokazyvaya, chto segodnya chitat' bol'she ne nameren, i posledoval
za hozyainom.
-- CHego izvolite? -- osvedomilsya Vacek, zastupiv za prilavok. Snaruzhi
lyudi oblepili okna lavki, chtoby nichego ne propustit'. Franek vylozhil svoj
spisok.
-- Vosem' bulochek, pachku chayu i kilogramm pomidorov, -- vypalil on. --
Vot, prochtite sami.
On protyanul listok hozyainu. Vacek ustavilsya na hudozhestva pani Mushek.
-- Mogu povtorit', -- skazal Franek. -- Vosem' bulochek, pachku chayu i
kilogramm pomidorov. Ili vy chitaete ne luchshe menya, pan Vacek? -- pribavil on
s trevogoj.
-- Siyu minutu, -- probormotal sbityj s tolku Vacek. V tretij raz za
utro v ocheredi smeyalis' do slez.
Vecherom Franeku dostalos'. SHagaya po kuhne iz ugla v ugol, sapozhnik
Mushek osypal brata uprekami. A tot, ponuriv golovu, sidel za stolom i
slushal.
-- Ty vystavlyaesh' nas na posmeshishche! -- prichital sapozhnik. -- Ne uspel
priehat', a na tebya uzhe pal'cem pokazyvayut.
-- YA zdes' celyh tri nedeli, -- tiho vozrazil Franek. Mushek ostanovilsya
i ustavilsya na brata:
-- Nu kak ty ne ponimaesh'? Ty zhe negramotnyj!
Franek kivnul.
Pani Mushek vnesla edu i postavila na stol.
-- Segodnya u nas tushenyj okorok, -- vozvestila ona. -- Lyubish' okorok,
Franek? Franek posmotrel na tarelku. Kazalos', pri vide edy on tut zhe
pozabyl vse, chto govoril brat.
-- Bol'she vsego na svete! -- obradovalsya on. Sapozhnik gluboko vzdohnul:
-- S zavtrashnego dnya budesh' mne pomogat' v sadu. Rabota -- luchshee
sredstvo ot etogo tvoego chteniya.
-- Ugu... -- kivnul Franek. Ego rot byl zanyat edoj.
No eshche v tot zhe vecher sapozhniku Musheku dovelos' uslyshat', kak Franek,
kotoryj chitat' ne umeet i uzhe nikogda ne nauchitsya, v svoej komnate sebe
samomu gromko chitaet istoriyu o propavshih bez vesti brat'yah, kotorye
vyvalilis' iz samoleta.
V to leto, kogda ob®yavilsya brat sapozhnika Musheka, v nashem lesu bylo na
udivlenie mnogo ptic. Neponyatno, otkuda oni vzyalis'. Vorob'i, skvorcy,
pevchie i chernye drozdy -- vsya eta ogromnaya ptich'ya staya rano po utram
vzmyvala v vozduh i otpravlyalas' na poiski korma. CHashche vsego put' ih lezhal v
nashi sady, gde rosli podsolnechniki i zreli sladkie grushi.
Sad sapozhnika Musheka byl blizhajshim k lesu, i bol'shaya chast' ptic
sobiralas' tam. CHtoby oni ne sklevali v ego sadu vse podchistuyu, nuzhno bylo
nemedlenno soorudit' pugalo.
Na eto potrebovalos' dva dnya. Mushek sshil ego na svoem "Zingere" iz
russkoj shineli i staroj podushki. Franek pomogal emu. S raskrytoj gazetoj v
rukah on sidel ryadom na skamejke i chital bratu vsluh. Osobogo vpechatleniya na
sapozhnika Musheka vse eti stat'i po-prezhnemu ne proizvodili, no nekotorye vse
zhe nravilis' i emu. Ih-to i dolzhen byl Franek dvazhdy v den' chitat' vsluh.
V pervyj raz -- rannim utrom, kogda Mushek tol'ko vstavlyal nit' v iglu
svoej mashinki. I eshche raz -- okolo poludnya, kogda emu uzhe hotelos' vybrosit'
k chertovoj materi vse, chto bylo uzhe sdelano.
Osobenno sapozhnik lyubil odnu statejku. Rech' tam shla o znaharke, kotoraya
lechila lyudej travami, no tochnehon'ko v svoj semidesyatyj den' rozhden'ya popala
pod kombajn.
Kak obychno sobiraya travy na pshenichnom pole, ona vdrug zadremala. Tut
kak raz podoshel kombajn i v dve sekundy vsosal ee. Vyvalivshis' s drugoj
storony mashiny, ona imela uzhe formu kuba, kak pressovannaya soloma.
Trudno skazat', pochemu Musheku nravilas' imenno eta istoriya, no kazhdyj
raz, kogda Franek dobiralsya do mesta, gde znaharku odolevaet dremota, Mushek
razrazhalsya hohotom, v tochnosti kak lyudi iz ocheredi, i smeyalsya do slez.
Franek, kotoromu do sih por ne prihodilos' videt', chtob brat ego tak
smeyalsya, prinimalsya kovyryat' v nosu i eshche staratel'nee priukrashival svoj
rasskaz:
"...Malo togo chto staruha krepko spala, ona byla k tomu zhe tugovata na
levoe uho... -- chital on, -- kombajn zhe nadvigalsya na nee sleva. Kombajner v
eto samoe vremya zheval buterbrod i ne slishkom vnimatel'no smotrel vpered.
Vdrug vnutri mashiny razdalsya strannyj tresk. Voditel' podumal, chto v
mehanizm zatyanulo tolstuyu vetku. Kogda zhe iz truby vyvalilsya kub, obvyazannyj
kolyhavshimsya na vetru fartukom, buterbrod vypal u bednyagi izo rta, i on.stal
belym kak mel..."
-- Vchera kombajn nadvigalsya sprava, -- s neudovol'stviem otmetil Mushek,
ne otryvayas' ot raboty.
-- Sleva, sprava... Kakaya raznica? Bylo slishkom pozdno. "Samoe hudshee
proizoshlo, -- prodolzhal Franek. -- Pohorony byli torzhestvenny i pechal'ny.
Ved' staruhu vse znali. V proshlom ej dovelos' izbavit' ot yazvy zheludka
neskol'kih obitatelej politicheskogo Olimpa. Nekotorye dazhe prishli na
pohorony. Torzhestvennaya rech' predsedatelya Schetnoj palaty -- v svoe vremya u
nego byl gastrit -- prodolzhalas' chas. Blizhe k koncu svoej rechi on vytashchil iz
karmana nosovoj platok, kotoryj v dni yunosti budto by poluchil v podarok ot
pokojnoj. Podnyal nad golovoj, chtoby vse mogli ego videt', i gromko prochel
izrechenie, vyshitoe na nem sobstvennoruchno usopshej: "V les idi, chelovek, i
prozhivesh' ty celyj vek". Uchastniki pohoron, razumeetsya, zasmeyalis'. Takoe
inogda sluchaetsya vo vremya velikih sobytij", -- zakonchil Franek i slozhil
gazetu.
Sklonivshis' nad shvejnoj mashinkoj, sapozhnik prodolzhal trudit'sya. CHerez
dva dnya pugalo bylo gotovo. Mushek ustanovil ego pozadi doma, chtoby pticy ne
ob®edali fruktovye derev'ya.
No pticy v to leto veli sebya ochen' stranno. Eshche cherez dva dnya oni uzhe
tochno znali, chto pugalo ne predstavlyaet dlya nih nikakoj opasnosti. Teper' po
utram ogromnoj staej sletalis' oni v sad sapozhnika. Slovno kakaya-to
tainstvennaya sila vlekla ih syuda. Mushek byl v otchayan'e. Ne veril svoim
glazam: kazhdyj bozhij den' v odin i tot zhe chas staya ptic snova i snova
priletala v ego sad.
-- Otkuda takaya tucha ptic? CHto, u Kosy, naprimer, plodovye derev'ya
huzhe, chem u menya?! -- Sapozhnik tol'ko kachal golovoj i bespomoshchno
oglyadyvalsya. Esli vzglyad ego pri etom padal na Franeka, tot pozhimal plechami
i uhodil v dom.
Voobshche vo vremya etoj ptich'ej chumy Franek tozhe vel sebya kak-to stranno.
Stal zapirat'sya v komnate. Vyhodil iz doma tol'ko po vecheram. Staralsya ne
privlekat' k sebe vnimaniya i derzhat'sya ot ptic kak mozhno dal'she.
No kak-to raz posle obeda Franek vse-taki prisel na skamejke v sadu. On
byl pogruzhen v sebya i ne srazu zametil, kakaya tishina vocarilas' s ego
poyavleniem. Gde zhe pticy, kotorye v etot chas obychno chirikayut na derev'yah?
Franek razmyshlyal ob etom, kogda v kronah derev'ev vdrug podnyalsya
nevoobrazimyj gvalt. Vorob'i, skvorcy, pevchie i chernye drozdy so vseh storon
leteli pryamo k nemu. Franek zamer ot udivleniya, a pticy rasselis' u ego nog,
obrazovav shirokij krug. Kazalos', oni sovsem ego ne boyatsya. Neskol'ko staryh
vorob'ev podobralis' k nemu tak blizko, chto on zaprosto mog shvatit' ih.
Franek pochesal v zatylke.
-- CHego ustavilis'? Nichego vy ot menya ne poluchite! Moj brat podschital,
chto za den' vy szhiraete tri kilogramma grush. Vam chto, bol'she nechem zanyat'sya,
krome kak dni naprolet nabivat' sebe bryuho?
Pticy s lyubopytstvom razglyadyvali ego. Pohozhe, ego rech' ne proizvela na
nih vpechatleniya.
I tut proizoshlo nechto strannoe. Franek ukradkoj oglyadelsya po storonam,
budto boyalsya, chto ego uvidyat.
-- Valite proch' k chertu, -- skorogovorkoj zasheptal on, -- vy
soobrazhaete, chto budet, esli kto-nibud' menya tut s vami uvidit? Kak vy menya
nashli? -- |to tozhe ne vozymelo dejstviya, i on pereshel k ugrozam: -- Esli
sejchas zhe ne uberetes', ya pozovu brata. On spit i vidit, kak by s vami
razdelat'sya.
Pticy prodolzhali smotret' na Franeka, slovno ego ugrozy ne byli im v
novinku.
-- Hvatit s menya, -- ob®yavil on, -- ya vas predupredil. -- Povernulsya v
storonu doma i kriknul: -- Antonij! Antonij!.. Kuda ty podevalsya?
V otkrytom okne poyavilas' golova Musheka. Sapozhnik smotrel v tu storonu,
otkuda slyshalsya golos brata.
-- Zdes' ya! Zdes'! -- kriknul Franek, vzmahnuv rukoj. -- YA vas
predupredil, -- shepotom skazal on pticam. -- Tol'ko poglyadi, chto delaetsya!
-- zaoral on, ukazyvaya na ptic u svoih nog.
Mushek ot udivleniya otkryl rot. Vysunulsya iz okna pochti po poyas: eshche
nemnogo, i svalilsya by v sad.
-- CHto tam delayut eti tvari?! -- razvolnovalsya on. -- CHto ty im daesh'?
-- Da nichego ya im ne dayu!
-- Goni ih! A ne to prinesu metlu!
Franek zamahal rukami i zaoral vo vse gorlo:
-- Kysh, parazity! Kysh! Katites' k chertu!
Pticy ne dvinulis' s mesta. Franek povernulsya k bratu i tol'ko razvel
rukami:
-- Vidish'? Nichego ne mogu podelat'. Oni menya ne boyatsya. Mushek posmotrel
na brata, potom na ptic, potom snova na brata.
-- Sidyat kak prikleennye. Pochemu oni ne uletayut?! |to zhe nenormal'no.
-- Nenormal'no, -- soglasilsya Franek. Ton ego svidetel'stvoval, chto s
etim yavleniem on stalkivaetsya ne vpervye.
-- Nado zamanit' ih v lovushku, -- razmyshlyal sapozhnik Mushek. Franek
pokachal golovoj:
-- Vryad li pomozhet.
-- Ty-to pochem znaesh', pomozhet ili net? -- sprosil Mushek, sovershenno
sbityj s tolku. Franek sunul ruki v karmany. Potom snova vytashchil ih.
Vzglyanul na brata i proiznes:
-- Oni zdes' iz-za menya.
-- Vot kak? -- usmehnulsya Mushek.
-- Nu da. Povsyudu taskayutsya za mnoj. Gde by ya ni byl, oni menya nahodyat.
Na etot raz proshlo nedeli dve, prezhde chem oni menya razyskali. Teper' uzhe ne
otstanut. Upryamye. Letyat za mnoj, dazhe kogda ya v tualet idu.
-- Oni u tebya chto, dressirovannye?
-- Net. Prosto ya spas im zhizn'. Eshche kogda rabotal u notariusa, togo, s
ruzh'em. S teh por oni povsyudu za mnoj taskayutsya... Nichego ne mogu podelat'.
-- No ved' eto bylo tridcat' let nazad! -- vskrichal Mushek. -- Pticy
stol'ko ne zhivut!
-- Ne skazhi! Oni zhivut stol'ko zhe, skol'ko lyudi, -- on ukazal pal'cem
na dvuh vorob'ev, primostivshihsya u ego botinka.--YA ih razlichayu. Znayu ih
vseh. |ti vot te zhe, chto byli tam. Konechno, oni uspeli vyvesti celuyu kuchu
ptencov, poetomu ih tak mnogo. Mladshie podrazhayut starikam. Dumayut, ya u nih
chto-to vrode dyadyushki, bog ego znaet...
-- Dyadyushka? Nu-nu.
-- Ne verish'? Smotri.
Franek podnyalsya na nogi i zashagal po dorozhke. Doshel do kalitki, oboshel
vokrug doma i vernulsya k skamejke. Pticy ne otstavali ni na shag i, kogda on
snova uselsya, sgrudilis' u ego nog.
-- Videl? -- sprosil ne bez gordosti. -- Teper'-to uzh oni menya ne
otpustyat.
-- I frukty zhrat' ne budut?
-- A ya pochem znayu?
Sapozhnik Mushek zadumalsya. Potom skazal:
-- Nikomu ne rasskazyvaj, Franek. Dazhe moej zhene. A to cherez paru dnej
ob etom budet boltat' ves' gorod. Im vovse ne obyazatel'no znat', chto ty s
pticami... -- on sdelal rukoj neopredelennyj zhest, -- v druzhbe.
-- |to oni so mnoj v druzhbe! -- voskliknul Franek. -- Oni mne
ostocherteli!
-- Ladno, otstan', u menya golova bolit, -- dlya ubeditel'nosti Mushek
shvatilsya za golovu, -- a ty eshche etih darmoedov mne na sheyu povesil! Oni
sozhrali u menya dobruyu polovinu plodov, a samoe luchshee v mire pugalo dlya nih
chto tvoj kloun! I vse iz-za tebya. Sam zavaril kashu, sam teper' i
rashlebyvaj.
-- CHto zhe mne delat'? -- vstrevozhilsya Franek.
-- Rabotat' budesh'.
-- Rabotat'?!
-- Nu da. Ptic pasti.
-- Da eto zhe ne ya ih pasu. |to oni menya pasut! Mushek mahnul rukoj:
-- Kakaya raznica-to? Poka ty sidish' zdes', na skamejke, moi derev'ya v
bezopasnosti. YAsno?
-- Ugu...
-- YA kuplyu celuyu kuchu gazet, chtoby ty ne skuchal.
-- Spasibo.
-- Zavtra zhe i nachnem, -- skazal Mushek. Potom vynes iz doma kusachki i
uselsya razbirat' pugalo. Otmahnulsya ot Franeka, zhelaya pokazat', chto slyshat'
nichego ne hochet, i voobshche uzhasno rasstroen polnym neuvazheniem k svoemu
pugalu, i teper', v nakazanie, Franeku samomu pridetsya vypolnyat' rol'
takovogo. Potom udalilsya s dragocennym chuchelom pod myshkoj.
Franek oglyadel pticu svoih nog i prosheptal:
-- Tak by vas vseh i peredushil. Po odnoj.
Novost' o neobyknovennom vliyanii Franeka na pernatyh obletela nash
gorodok bystree molnii. Lyudi prihodili izdaleka, chtob tol'ko uvidet', kak on
sidit na skamejke v okruzhenii neskol'kih soten ptic.
|to bylo nastol'ko strannoe zrelishche, chto u zabora postoyanno tolpilis'
lyudi s raskrytymi ot udivleniya rtami. I kachali golovami. Vdovol'
nasmotrevshis', oklikali Franeka: chto, mol, vse eto znachit. No on tol'ko
prikladyval k uhu ladon', krichite, mol, gromche -- ved' iz-za ptich'ego gomona
nel'zya bylo razobrat' ni slova. A esli krichali gromche, iz doma vyskakival
sapozhnik Mushek s nedoshitym botinkom v ruke i bezhal pryamikom k zaboru,
vykrikivaya na hodu:
-- Podite k chertu! |to vam ne cirk!
Zevaki otstupali na paru shagov. Rebyatishki, naprotiv, protiskivalis'
vpered i sprashivali ego:
-- Pan Mushek, a chto eto Franek tam delaet?
Mushek naklonyalsya vpered, chtob skvoz' prut'ya zabora razglyadet' derzkogo
mal'chishku.
-- Sam, chto li, ne vidish', negodnik?
-- Ne-a.
-- Rabotaet.
Zevaki hihikali. Mushek zamahivalsya botinkom, i tolpa rassasyvalas' tak
zhe bystro, kak pered tem sobralas'.
Esli sapozhnika ne bylo doma, Franeka ohranyala nevestka. Prinosila iz
chulana metlu i razmahivala eyu nad zaborom, starayas' dostat' kogo-nibud' iz
lyubopytnyh. No ee vser'ez ne prinimali. Lyudi so smehom otskakivali, i te,
kogo ona zadevala, smeyalis' gromche vseh.
Odnazhdy ona zaehala pochtal'onu Motylyu po golove -- stoya slishkom blizko
k zaboru, tot zazevalsya. On upal kak podkoshennyj. Iz ogromnoj sumki na zemlyu
posypalis' sotni pisem v belosnezhnyh konvertah. Pani Mushek perepugalas' do
smerti -- reshila, chto ubila edinstvennogo nashego pochtal'ona. No pan Motyl'
tut zhe otkryl glaza, pokachivayas', podnyalsya na nogi i prinyalsya osypat'
osharashennuyu sapozhnicu komplimentami:
-- Bravissimo, madam! Bravissimo! YA eto zasluzhil... Imenno eto... Vot
by moya zhena hot' chut'-chut' pohodila na vas! -- bormotal on, polzaya na
chetveren'kah i podbiraya pis'ma.
No koe-chto izmenilos'. Franek rabotal, i otnoshenie pani Mushek k deveryu
stalo inym. Vmesto togo chtoby hvalit' ego: nakonec-to, mol, stal pohozh na
brata, sapozhnica k nemu pridiralas'. To ej vdrug ne ponravitsya, kak Franek
za stolom derzhit vilku i nozh; to, kak on poet v vannoj, to ego privychka
vyveshivat' kedy na shnurkah za okno. CHto by Franek ni delal, kak by ni
staralsya ej ugodit' -- smyagchit' nevestku ne udavalos'.
Kak-to raz oni vdvoem sideli v kuhne. Bylo eshche leto, hot' avgust uzhe
konchalsya i dni stali zametno koroche. Kosye luchi vechernego solnca padali
pryamo na stol, za kotorym oni sideli. Mushek ushel k klientu: snimat' merku
dlya novyh botinok. Pani Mushek i Franek pili vishnevyj sok. V dome eshche s obeda
oshchushchalsya zapah zharenoj kuricy. Sapozhnica sidela na stule i smotrela v okno.
Oba molchali.
Pani Mushek ne proiznesla ni slova, ne udostoila deverya ni edinym
vzglyadom, no Franek tverdo znal, chto opyat' provinilsya, chto-to sdelal ne tak.
On byl ubezhden, chto na samom dele nevestka smotrit na nego. I chem
demonstrativnee ona otvorachivalas', tem krepche stanovilos' v nem chuvstvo
viny, hotya on i ponyatiya ne imel, v chem eta vina sostoit. Nakonec on ne
vyderzhal i prerval molchanie.
-- Ty sama zabila kuricu? -- sprosil on.
-- Net, -- otvetila ona ne shelohnuvshis'.
-- Tebe chto-nibud' rasskazat'? -- predlozhil on.
-- Net, spasibo.
-- Mogu pochitat' vsluh... tol'ko prinesu gazetu, ona naverhu.
--Sidi.
Pani Mushek smerila Franeka vzglyadom, kotoryj bolee pohodil na ostryj
kinzhal. Glaza ee s ukorom zaderzhalis' na ego lice, oglyadeli sheyu, rubashku i
dazhe bryuki. On pozabyl vse, chto hotel skazat'.
-- Kak sluchilos', chto ty v zhizni nichego ne dostig? U drugih rabota,
postoyannyj dohod. Dom, deti... A u tebya? Pachka staryh gazet v ryukzake. Kak
ty tak mozhesh'? Prosto ne ponimayu.
-- U menya est' eshche shorty i kedy.
-- Ne smeshno. Ved' tebe uzh za pyat'desyat, pust' ty i vyglyadish' molozhe. V
tvoem vozraste lyudi vyhodyat na pensiyu i naslazhdayutsya pokoem v sobstvennom
sadu.
-- Tak i ya celymi dnyami naslazhdayus' pokoem v sadu.
-- Est' raznica. Ty ne na pensii.
-- No ved' esli menya ne znat', prosto idti mimo, kak opredelish', na
pensii ya ili net?
-- Zdes' tebya znayut vse. Kazhdyj, glyadya na tebya, dumaet: "A vot i
durachok Franek". Ty voobshche v kurse, chto o tebe govoryat?
-- Menya vse lyubyat.
-- Potomu tol'ko, chto ty v gostyah. Vot pozhivesh' s godik, pojmesh', chto
oni dumayut na samom dele.
-- CHerez paru nedel' ya ujdu. Osen'yu.
Pani Mushek poterla lob, budto ej stalo nehorosho.
-- Nu, ne budem bol'she ob etom.
-- CHto s toboj? -- s bespokojstvom sprosil Franek. -- Prinesti poroshok?
-- Sidi. Kogda ty v poslednij raz strigsya? Franek poshchupal svoyu
prichesku.
-- Tochno ne znayu... S polgoda nazad, navernoe... S kisloj ulybkoj
sapozhnica sprosila:
-- Dlinnovaty, ty ne nahodish'?
--Ugu...
-- CHerez chas vernetsya Antonij, u menya budet kucha del. A sejchas ya mogla
by shodit' za nozhnicami i ostrich' tebe volosy. CHto skazhesh'?
-- Ne znayu. Ty ser'ezno? -- sprosil Franek, pyaternej priglazhivaya
volosy. Pani Mushek energichno podnyalas' i prinyalas' ubirat' so stola.
-- Kogda eshche u tebya budet takaya vozmozhnost'! -- skazala ona i skrylas'
v vannoj. Franeku pokazalos', chto nevestka budet nedovol'na, esli on
otkazhetsya. A ved' on i tak uzhe dostavil ej massu hlopot i na etot raz
vozrazhat' poosteregsya. On uslyshal, kak nevestka moet ruki, vydvigaet yashchik i
tut zhe zadvigaet ego. V sleduyushchee mgnovenie ona uzhe snova stoyala na kuhne s
nozhnicami i polotencem v rukah.
Ona ukazala na ego stul i poprosila:
-- Otodvin' podal'she, chtob volosy ne padali na stol... eshche... tak...
net, eshche chut'-chut'.
Franek ispolnyal ee prikazy, kak soldat.
Pani Mushek obvyazala vokrug ego shei polotence.
-- CHto ty na menya tak smotrish', -- skazala ona, -- eto nedolgo. Franek
tol'ko kivnul, v tot zhe mig pryad' ego volos upala na pol.
-- Ran'she ya vsegda sama strigla Antoniya, -- prodolzhala ona. -- Po
voskresen'yam. Posle zavtraka. Potom on dostaval iz shkafa luchshij kostyum i my
otpravlyalis' gulyat'. Inogda shli v cerkov', slushali propoved'. Na samom-to
dele Antonij prosto hotel podraznit' svyashchennika. My sadilis' v pervom ryadu.
Antonij snimal shlyapu, chtoby vse videli ego novuyu prichesku. Svyatomu otcu eto
dejstvovalo na nervy -- on-to byl lysym. On skrezhetal zubami, da tak, chto
dazhe v poslednem ryadu bylo slyshno.
Pani Mushek vzdohnula:
-- Tak-to vot... A teper' on i sam oblysel.
-- Rasskazhi, kak vy poznakomilis'? -- poprosil Franek.
-- |to bylo dvadcat' s lishnim let nazad. YA togda rabotala v
konditerskoj lavke na Hmel'noj. Teper' tam himchistka. Kogda ya shla s raboty,
moya odezhda pahla shokoladom. Lyudi oborachivalis' i smotreli mne vsled. Odnazhdy
Antonij priglasil menya v kino. On rabotal nepodaleku v obuvnoj masterskoj.
My poshli v kino srazu posle raboty. CHerez pyatnadcat' minut vo vsem zale uzhe
pahlo shokoladom. Lyudi smotreli na nas i ulybalis'. Antonij ponyal, chto zapah
ot menya, i posmotrel tak, kak nikto nikogda na menya ne smotrel, -- pani
Mushek hihiknula. -- Fil'ma ya sovershenno ne pomnyu.
-- Da-da, -- kivnul Franek, -- v detstve Antonij byl ohoch do sladkogo.
Pani Mushek naklonilas' k nemu, i nos Franeka utknulsya v ee bluzku.
-- Slyshish' zapah? -- V ee shutlivoj intonacii prozvuchalo strannoe
lyubopytstvo.
-- CHerez dvadcat' let? -- udivilsya Franek.
-- Neuzheli net? -- Pani Mushek naklonilas' eshche nizhe. Nos Franeka
ochutilsya mezhdu dvumya holmami, pripodnimavshimi bluzku.
-- YA slyshu tol'ko zapah kuricy, kotoruyu my eli na obed, -- priznalsya
Franek i, chtoby ne obidet' nevestku, dobavil: -- Slyshu, kak b'etsya tvoe
serdce... Kolotitsya, budto molotok.
Pani Mushek pokrasnela.
-- U menya aritmiya. |to, mezhdu prochim, ser'ezno.
-- Navernoe, nuzhno shodit' k vrachu? -- popytalsya Franek vyjti iz
polozheniya.
-- K vrachu? -- voskliknula pani Mushek. -- Da chto on ponimaet v zhenskih
boleznyah? Poschitaj luchshe, kak chasto ono stuchit.
--: Serdce?
-- CHto zhe eshche?
Franek gluboko vdohnul i prinyalsya schitat':
-- Odin, dva, tri...
-- Toropish'sya, davaj pomedlennee...
-- ...chetyre... pyat'... shest'...
-- Da ty schitat' ne umeesh', -- poddela ona ego. Franek pochuvstvoval,
chto pokryvaetsya potom.
-- Nepravda! YA umeyu schitat' do tysyachi.
-- Tak davaj schitaj.
-- Net, ty prava. YA ne umeyu schitat' do tysyachi.
-- Vot ty skazal, chto osen'yu ujdesh'. Pochemu ty ne hochesh' ostat'sya s
nami?
-- Ne hochu, i vse.
-- A esli Antonij budet protiv? Ty nuzhen emu. Kto budet pasti ptic?
-- Vse ravno ujdu. I pticy so mnoj.
-- Franek! -- potrebovala pani Mushek. -- Posmotri na menya.
Franek podnyal golovu. Glaza ih vstretilis'. Bol'she vsego hotelos' emu
opustit' golovu. No sapozhnica vsem telom davila emu na sheyu, otrezav put' k
otstupleniyu. Ego podborodok okazalsya vdrug zazhatym mezhdu moguchimi grudyami
nevestki -- proyavilos' ee redkoe umenie ispol'zovat' ih kak tiski. Franek
oshchutil slabost'. Situaciya vyhodila iz-pod kontrolya. O podobnyh veshchah Franek
imel ves'ma smutnoe predstavlenie.
-- YA tozhe imeyu pravo vyskazat'sya. V konce koncov ya zhena tvoego brata.
Ona protyanula ruku i potrepala ego po shcheke. Franek s uzhasom pokosilsya na etu
ruku, budto pered nim byla yadovitaya zmeya.
-- Sidish', budto arshin proglotil, -- posetovala nevestka. -- Esli
ostanesh'sya, ya vsegda budu strich' tebya. S dlinnymi volosami ty pohozh na
zhenshchinu.
Mysl', chto nevestka vsegda budet strich' emu volosy, privela Franeka v
uzhas. I hotya ee prikosnoveniya otnyud' ne byli emu nepriyatny, sam fakt, chto on
polnost'yu obezdvizhen, nichego horoshego ne sulil. K tomu zhe dva holma u nego
pod podborodkom, pohozhe, vovse ne sobiralis' sdavat' s takim trudom zanyatye
pozicii.
Uzhas ego narastal. Franek sdelal popytku vysvobodit'sya -- naprasno;
vozduha stalo eshche men'she. No v tu samuyu sekundu, kogda strah sdelalsya
nevynosimym, ego odolela strannaya ustalost'. Takaya zhe, kak v Vene vo vremya
ogrableniya banka, kotoraya uberegla ego togda ot nepriyatnostej. U nego bol'she
ne bylo sil sidet' s otkrytymi glazami. Emu udalos' lish' slegka ulybnut'sya.
-- Vot vidish', -- obradovalas' pani Mushek, -- a ya uzh bylo podumala, chto
ty boish'sya menya.
-- CHtob ya boyalsya... -- prosheptal Franek.
-- YA i govoryu. Glupo boyat'sya zhenshchiny! ZHenshchina ne sposobna prichinit'
zlo. Zlo v nash mir prinosyat muzhchiny. Esli pravil'no vesti sebya s zhenshchinoj,
raj na zemle tebe obespechen. Lyuboe tvoe zhelanie budet ugadyvat'sya prezhde,
chem ty ego vyskazhesh'.
Pani Mushek prosto sama porazhalas': nado zhe, kakie umnye slova ona
govorit! Ona obrashchalas' k stene, budto by imenno tam nahodilis' voobrazhaemye
slushateli.
-- Vo-pervyh, zhenshchiny nikogda ne nachinali vojn. Oni ne sposobny na
hladnokrovnoe ubijstvo. Nasilie stol' zhe chuzhdo im, kak i upravlenie
avtomobilem. ZHenshchina vsegda gotova pomoch' i pojti na zhertvu. I vot vmesto
blagodarnosti ee podnimayut na smeh...
Tut glaza Franeka okonchatel'no zakrylis'. Nos eshche glubzhe utknulsya v
grud' nevestki.
Pani Mushek vdohnovenno prodolzhala svoyu rech':
-- Konechno, u zhenshchin tozhe est' nedostatki. Dejstvitel'no, oni ishchut
udobnoj, spokojnoj zhizni. I poroj vtoropyah vybirayut ne togo muzhchinu. My
verim: esli muzhchina chto-to obeshchaet, vse tak i budet. Soglashaemsya na
posredstvennost'. No takoj li eto ser'eznyj nedostatok, Franek? ZHenshchina
hochet schast'ya. Kak zhe ej byt'?
Sapozhnica posmotrela vniz, na Franeka.
--CHto by ty posovetoval?
Franek nichego ne otvetil. Ego dyhanie bylo rovnym. Lico nepodvizhnym.
Pani Mushek umolkla. Naklonilas' k deveryu i prislushalas': nikakih priznakov
zhizni. Ona vstrevozhilas'.
-- Franek? S toboj vse v poryadke? -- sprosila ona.--Franek! Otvechaj!..
Gospodi, ya ego zadushila!
V etu sekundu razdalsya gromkij hrap, kotoryj vse ob®yasnil: Franek
prosto-naprosto spit. Ona legon'ko pohlopala ego po shchekam.
-- Prosnis'! -- kriknula s vozmushcheniem. -- Siyu zhe minutu prosnis'!
No nichto na svete ne moglo sejchas ego razbudit'. To li pani Mushek etogo
ne znala, to li prosto ne mogla s etim smirit'sya, no ona krepko obhvatila
golovu deverya i prinyalas' dovol'no sil'no ee tryasti. Bylo pohozhe, chto ona
hochet otorvat' emu golovu.
-- Budesh' ty otvechat' ili net? -- krichala v yarosti. -- Ty menya ne
slushal! Tebya sovershenno ne interesuet, chto ya govoryu! Nikto eshche tak menya ne
unizhal! Ty delaesh' iz menya... -- ona zatravlenno oglyadelas' po storonam, --
idiotku!
Vykriknuv vse eto, pani Mushek nemnogo uspokoilas'. Kazhetsya, ponyala
nakonec, chto vse usiliya tshchetny.
-- Ne ponimayu, -- probormotala ona, -- kak mozhno usnut', kogda tebya
strigut? Trudno bylo podozhdat', poka ya zakonchu?
Vmesto otveta, Franek vnov' ispustil gromkij hrap. |to okazalos'
poslednej kaplej. Pani Mushek shvatila nozhnicy i vcepilas' v ego prekrasnye
volosy. Vremya ot vremeni ona delala shag nazad i s dovol'nym vidom oglyadyvala
svoe tvorenie. Hrap, stavshij teper' ritmichnym, budto udvaival ee energiyu.
CHerez desyat' minut vse bylo koncheno. Ona otlozhila nozhnicy i zalyubovalas'
neobychnym zrelishchem: vmesto togo chtoby, kak obeshchala, modno postrich' Franeka,
ona obkornala ego nagolo. Pani Mushek povernula ego golovu vlevo, potom
vpravo, lico ee pri etom vyrazhalo umirotvorenie. Nasytivshis' sozercaniem,
ona proshla v vannuyu. Ubrala nozhnicy v yashchik. Brosila polotence v korzinu s
gryaznym bel'em.
Potom ostanovilas' pered zerkalom i vperilas' vzglyadom v svoe
otrazhenie.
-- Tebe ne sledovalo tak postupat', -- progovorila ona. No drugaya ee
polovina, schitavshaya, chto "eto posluzhit emu urokom", v konce koncov oderzhala
verh.
Franek prospal polchasa. Prosnulsya, tol'ko kogda domoj vernulsya brat.
To, chego tak i ne smogla dobit'sya nevestka, proizoshlo samo, edva v zamke
shevel'nulsya klyuch: sapozhnik Mushek otpiral vhodnuyu dver'. Kogda tot poyavilsya
na kuhne, Franek uzhe polnost'yu prishel v sebya, pravda, o svoem neschast'e on
eshche ne dogadyvalsya.
Pani Mushek gotovila uzhin. Kazalos', ona voobshche ne zamechaet Franeka.
Sapozhnik pricepilsya bylo k bratu.
-- Rasselsya tut posredi kuhni... -- provorchal on, prismotrelsya chut'
povnimatel'nee, i vzglyad ego upal na golovu Franeka. -- CHto sluchilos' s ego
volosami? -- udivilsya Mushek.
-- Ponyatiya ne imeyu. -- Pani Mushek pozhala plechami. Franek posmotrel na
brata snizu vverh i provel ladon'yu po golove.
-- Gde moi volosy? -- shepotom sprosil on.
-- CHego ty na menya-to ustavilsya! -- ogryznulsya sapozhnik. Franek perevel
vzglyad na ego zhenu.
-- Gde moi volosy? -- povtoril on. Golos ego drozhal.
Pani Mushek ne spesha obernulas' i smerila ego dolgim mnogoznachitel'nym
vzglyadom.
-- V pomojnom vedre.
Sapozhnik smotrel to na zhenu, to na brata. CHtoby ne rashohotat'sya, nuzhno
bylo chto-nibud' skazat'. On pohlopal brata po plechu:
-- Ne tak uzh i ploho, Franek. Moglo byt' gorazdo huzhe.
Vydvinul yashchik kuhonnogo stola i otkuda-to iz-pod katushek i obrezkov
kozhi vytashchil zerkal'ce.
-- Derzhi. Teper', glyadya v zerkalo, budesh' vspominat' svoyu nevestku.
-- Ochen' smeshno. -- Pani Mushek slabo ulybnulas' muzhu. Drozhashchimi rukami
Franek vzyal zerkalo i podnes k licu.
-- Sovsem neploho, -- nahvalival Mushek ego novuyu prichesku. -- Teper' ty
mne dazhe chem-to napominaesh' Rudol'fe Valentine.
Mushek obernulsya k zhene.
-- Ne pravda li, radost' moya? Pomnish', ty vse tverdila, chto ya pohozh na
Gregori Peka?
Sapozhnica vsplesnula rukami i zakatila glaza.
-- Bozhe! Za chto mne takoe schast'e! Gregori Pek i Rudol'fe Valentine,
oba v moem dome!
Mushek udivilsya.
-- CHto eto s nej segodnya, Franek?
Tot vse eshche byl v shoke. Ne otvodil glaz ot zerkala.
-- Nu kak? Nravitsya? -- sprosil ego Mushek.
-- Ne znayu... -- probormotal Franek. Po krajnej mere, k nemu vernulsya
dar rechi.
-- CHerez paru mesyacev budet kak prezhde. -- Mushek ostorozhno vynul
zerkalo iz ego ruk. -- Potom hot' celyj chas soboj lyubujsya. A sejchas pora
uzhinat'. Franek robko vzglyanul na brata.
-- Antonij? -- tiho sprosil on.
-- CHto?
-- A kto takoj Rudol'fe Valentine? Sapozhnik na sekundu zadumalsya.
-- Sprosi luchshe nevestku, ona tebe rasskazhet, -- ulybnulsya on.
Osen'yu vse stalo menyat'sya. Sperva izmenilas' pogoda. Zaryadili dozhdi.
Fruktovye derev'ya v sadu to i delo ronyali list'ya. Iz okna uzhe vidno bylo
ulicu. Doma slovno otpryanuli drug ot druga. Stalo kak-to prostornee. Lavka
na uglu kak budto otodvinulas'. Lyudi vyhodili za pokupkami v dlinnyh pal'to,
vyglyadeli bolee torzhestvennymi i pechal'nymi.
No sil'nee vsego peremenilsya Franek. Edva nachalas' osen', on otkazalsya
ot obychnyh svoih progulok. V lavku na uglu on teper' i vovse ne zahodil. Po
neponyatnym prichinam stal vdrug storonit'sya lyudej. Pochti vse vremya sidel v
sadu. Pokidal svoj post, lish' kogda emu bylo nuzhno chto-to v dome. Vdobavok
vremenami on stal proyavlyat' neobyknovennoe upryamstvo, chego prezhde za nim ne
vodilos'. Vse delal ne tak, kak ran'she. V horoshuyu pogodu zabivalsya v komnatu
i chasami ottuda ne vylezal.
Edva nachinalsya dozhd', vyhodil v sad i usazhivalsya na skamejku. Ego ne
zabotilo, chto odezhda promokla naskvoz', a gazety, lezhavshie ryadom na
skamejke, prevratilis' v kashu i ih teper' nevozmozhno chitat'. Nikto ne mog
ponyat', pochemu on tak sebya vedet. Prohodya mimo zabora, lyudi kachali golovoj,
no nikto s nim ne zagovarival. Tol'ko pticy hranili emu vernost'.
Po-prezhnemu soprovozhdali ego povsyudu.
V dozhd', kogda on sidel v sadu, pticy usazhivalis' polukrugom u ego nog
i chego-to zhdali. Esli on ostavalsya v komnate, koposhilis' na podokonnike.
Franek vyglyadel teper' zametno huzhe. Byl bleden, poroj drozhal. Pticy izryadno
pohudeli. U nekotoryh nedostavalo per'ev v hvoste.
Kogda Franek sidel tak v sadu pod dozhdem, pani Mushek vyhodila iz doma s
zontikom v rukah i govorila emu:
-- Idi v dom.
-- Dozhd' skoro konchitsya, -- s ulybkoj otvechal Franek. Ukazyval pal'cem
na samye temnye tuchi i govoril: -- Vidish', von tam prosvet.
Pani Mushek kachala golovoj, priderzhivaya nad nim zontik. No, perestav
chuvstvovat' kapli dozhdya, Franek tut zhe vskakival i peresazhivalsya na drugoj
konec skamejki.
-- Budesh' prodolzhat' v tom zhe duhe, zarabotaesh' vospalenie legkih.
-- Nu i pust'.
-- Ot nego mozhno umeret'.
-- Nu i pust'.
Upryamye notki v ego golose krepli den' oto dnya. Musheki vnov' prinyalis'
gadat', chto zhe vse-taki privelo Franeka k nim. Do sih por oni sklonyalis' k
mysli, chto tot prosto soskuchilsya, teper' uzhe ne byli v etom uvereny.
Vprochem, vskore vse proyasnilos'.
Prishel sentyabr', stalo holodno. Rasporyadok dnya Franeka mezhdu tem
izmenilsya: neskol'ko dnej podryad on ne vyhodil iz komnaty. Trudno skazat',
chto on delal. Lezhal na krovati i smotrel v potolok? Ili chto-to zamyshlyal i
sobiralsya vskore pristupit' k osushchestvleniyu zadumannogo? Po vecheram, uzhe
lezha v posteli, Musheki slyshali iz ego komnaty ves'ma strannye zvuki: budto
po polu volokut chto-to neveroyatno tyazheloe. Vesom nikak ne men'she sta
kilogrammov. I tak dve nedeli. Nakonec Mushek poteryal terpenie i reshil
pogovorit' s bratom.
-- Franek, chto s toboj? Pochemu ty bol'she ne vyhodish' iz doma? Vse
sprashivayut o tebe, -- skazal on, vhodya v komnatu brata.
-- Prosto im skuchno. Vot i vse.
-- Da net zhe, tebya vse lyubyat. Trevozhatsya o tebe. I my tozhe, ya i tvoya
nevestka. Franek ulybnulsya. Musheku eta ulybka ne ponravilas'.
-- Nedolgo ostalos'.
-- CHto ty imeesh' v vidu?
-- Skoro ya vas pokinu.
-- Opyat' uhodish'? Ty prodelal ves' etot put', prishel k nam na kakih-to
dva mesyaca?
--Da.
Mushek pokachal golovoj:
-- Ne ponimayu ya etogo.
-- Da ya i ne sobiralsya zdes' ostavat'sya... Prosto zashel, chtob s toboj
prostit'sya.
-- Prostit'sya? CHego eto tebe vzdumalos' proshchat'sya? Kazalos', Franek
kolebletsya.
-- Nu, ne tol'ko s toboj, Antonij. Hotel v poslednij raz vzglyanut' na
dom. Na eti mesta. YA ved' zdes' vyros. Zdes' umerla mama. Pomnish'?
-- Nu konechno... O chem ty? K chemu ty klonish'? CHto znachit -- v poslednij
raz uvidet' eti mesta?..
Franek podoshel k shkafu i vytashchil ryukzak. Ryukzak byl doverhu nabit i
vesil stol'ko, chto ego mozhno bylo razve chto volochit' po polu. Musheku prishlo
v golovu, chto, navernoe, eto i est' istochnik strannyh zvukov, kotorye oni s
zhenoj slyshat po vecheram.
-- Tak ty uzhe sobralsya?
Franek podtashchil ryukzak k oknu, tam bylo svetlee, i razvyazal.
-- Na eto ushla celaya nedelya, -- ne bez gordosti skazal on. Mushek
podoshel poblizhe i zaglyanul vnutr'.
-- Tut kamni! -- vskriknul on s udivleniem.
-- Antonij, ya vse produmal.
-- CHto ty produmal?
Franek opustil glaza. Potom tiho skazal:
-- Samoubijstvo.
-- Samoubijstvo?!
-- Nu da. YA reshil utopit'sya v prudu vozle stancii, -- priznalsya Franek.
-- Odin raz ya uzhe pytalsya, nepodaleku ot Racibora, no u menya ne poluchilos'
ujti pod vodu. YA vse vremya vsplyval. Vylez na bereg v takoj yarosti, kak
nikogda v zhizni. Sidel, smotrel po storonam i vdrug ponyal, chto nichego u menya
ne vyhodit ne tol'ko potomu, chto net podhodyashchego gruza. Prosto eto ne to
mesto. CHelovek dolzhen konchat' s soboj tam, gde on vyros. Vot ya i prishel k
vam. I tak uzhe dva mesyaca potratil vpustuyu.
-- ZHit' so mnoj dlya tebya -- prosto poterya vremeni?
-- Ne serdis', Antonij. Zavtra ya nakonec ujdu, nadenu ryukzak i
otpravlyus' pryamikom na dno.
-- Ty chto, pravda pytalsya utopit'sya? V ozere vozle Racibora? -- Mushek
ne veril svoim usham.
-- Da. Tam potryasayushche krasivoe kladbishche.
-- No pochemu?
Franek otvetil ne srazu. On smotrel v pol.
-- Mozhet, mne prosto interesno?
Sovershenno sbityj s tolku Mushek ustavilsya na brata.
-- Kakoj interes v tom, chtoby umeret'?! Franek pozhal plechami.
-- Inogda mne snitsya son, Antonij. Vernee, eto dazhe ne sovsem son. YA
vrode uzhe ne splyu, prosto prodolzhayu grezit' s otkrytymi glazami: vot idu ya
po beregu nashego pruda, ostanavlivayus'. Vokrug nikogo. Delayu glubokij vdoh i
nyryayu. Voda smykaetsya nad moej golovoj slovno steklyannyj kupol. Kak v kino.
V eto mgnovenie, ty ne poverish', u menya budto celaya vechnost' vperedi. Tishina
takaya, chto ya dazhe slyshu sobstvennyj golos, hotya rot moj zakryt. Navernoe, ya
pohozh na togo vorobyshka, kotoryj svalilsya v gorshok s medom i utonul,
pomnish'? YA tozhe medlenno idu ko dnu. Tol'ko vo sne mne nikak ne udaetsya do
nego dobrat'sya, potomu i interesno, chto dal'she budet.
-- Franek? |to shutka, da? Kak tvoi gazetnye stat'i?.. Franek ne slyshal
voprosa.
-- Tol'ko vot pticy mogut mne pomeshat', -- pozhalovalsya on. -- Oni
vydadut menya svoim gomonom. Predstav', idet kto-nibud' mimo i vdrug slyshit
ptichij gvalt. On tut zhe pojmet, chto delo nechisto, i u menya nichego ne vyjdet.
-- Tak ty poetomu priehal syuda? -- sprosil Mushek. -- CHego zhe ty zhdal
celyh dva mesyaca? Ne hotel propustit' leto? Franek posmotrel bratu v glaza.
-- Vzglyani na menya, Antonij. Kto ya takoj? Idiot nedorazvityj, vot i
vse, -- progovoril on. -- YA mnogo raz slyshal, chto menya tak nazyvayut. Lyudi
prekrasno znayut, chto ya vse vru i vydumyvayu. Vsyu zhizn' ya vral! Ty vot verish',
chto ya byl v Vene?! Na samom-to dele ya vsegda hotel govorit' pravdu, no
pochemu-to mne eto nikogda ne udavalos'.
-- Sdelaesh' to, o chem govorish', dejstvitel'no budesh' idiotom.
-- Sdelayu, Antonij, -- s ugrozoj v golose proiznes Franek.
-- Ne sdelaesh'. V poslednij moment peredumaesh'. Da, ty vpolne sposoben
natvorit' del, no sebya ubivat' ne stanesh'.
Franek otkryl bylo rot, chtoby chto-to skazat', no brat serdito
prodolzhal:
-- I uzh konechno, ne v etom prudu.
-- A vse-taki ya utoplyus'. -- V golose Franeka zazvuchali upryamye notki,
i eto vstrevozhilo Musheka. On ponyal: imenno upryamstvo pridaet Franeku sil.
Luchshe vsego bylo teper' izobrazit' ravnodushie. Mushek vstal i medlenno poshel
k dveri. Po puti spotknulsya o ryukzak.
-- Ty ne nahodish', chto ryukzak slishkom tyazhel? Do pruda pochti chetyre
kilometra. Kak ty potashchish' takuyu tyazhest'?
-- YA dostatochno silen.
S etim trudno bylo sporit': Franek i vpravdu byl slozhen kak atlet. ,
-- Znachit, tebya ne pereubedit'?
--Net.
-- YAsno. Togda, esli ty ne protiv, ya pojdu spat'. -- Mushek otkryl
dver', no zaderzhalsya na poroge. -- Nadeyus', ty sderzhish' obeshchanie i, pered
tem kak ujti, pridesh' prostit'sya so mnoj i s moej zhenoj.
-- Konechno. Zatem ya syuda i priehal, -- skazal Franek, kotorogo
spokojstvie brata slegka zadelo.
-- Da, vot eshche chto. Esli ty pokonchish' s soboj zavtra, volosy tak i ne
uspeyut otrasti, i ty navsegda ostanesh'sya lysym. Spokojnoj nochi. Franek.
Franek podzhal guby, no ne proiznes ni slova. Mushek razvernulsya i vyshel
iz komnaty. Franek ostalsya odin na odin so svoim stokilogrammovym ryukzakom.
Okolo polunochi Mushek vse zhe tihon'ko vstal, podnyalsya po lestnice,
prislushalsya u dveri brata. Franek spal. Hrap byl slyshen dazhe snaruzhi.
Sapozhnik Mushek vytashchil iz karmana klyuch i dvazhdy povernul ego v zamke. Teper'
ego brat byl zapert v komnate.
-- Ne veryu, chto ty sposoben na samoubijstvo, -- bormotal sapozhnik,
potihon'ku spuskayas' po lestnice. -- No ostorozhnost' prezhde vsego.
Franek ne sderzhal slova. Narushil obeshchanie prostit'sya s bratom. Vstal
rano utrom, kogda Musheki eshche spali, vylez v okno i poshel k prudu.
CHasa cherez dva vojdya v ego komnatu, sapozhnik obnaruzhil, chto ona pusta.
Edva li bednyagu eshche mozhno bylo dognat' -- do pruda bylo ne bol'she chasa
hod'by. Mushek ponyal: spasti Franeka mozhet tol'ko chudo. I chto zhe? CHudo
sluchilos'. Sapozhnik Mushek otpravilsya prosit' o pomoshchi svoego zaklyatogo
vraga.
Kosa byl nastol'ko oshelomlen prihodom soseda, chto ne smog vymolvit' ni
slova. Kogda Mushek soobshchil emu o bezumnom namerenii brata, Kosa, kotoromu
Franek nravilsya, molcha poshel zapryagat' SHarabajku. CHerez chetvert' chasa telega
uzhe dvigalas' v storonu pruda, a vragi ryadyshkom sideli na kozlah.
Do pruda bylo chetyre kilometra. Doroga zanyala polchasa. V®ehav v les,
Kosa ne vyderzhal i prerval molchanie:
-- Vy voobshche-to znaete, chto takaya vot loshad' mozhet vezti dvadcat'
chelovek? V Germanii dazhe est' loshadi, kotorye sil'nee traktora. Tam
ustraivayut special'nye sorevnovaniya: loshad' protiv mashiny. Pochti vsegda
pobezhdayut mashiny, no odnazhdy verh oderzhala loshad' odnogo myasnika iz Aahena.
Kakoj-to traktornyj zavod vykupil ee za tysyachu marok.
Mushek posmotrel na SHarabajku. Ona shla ne slishkom-to bystro.
-- A vy nikogda ne dumali prodat' ee? -- sprosil on.
-- Kto zh ee kupit. Ona slishkom stara. YA-to s udovol'stviem obmenyal by
ee na traktor.
-- Na traktor? A privyazannost'? -- sprosil Mushek.
-- A kto skazal, chto ya ne smogu polyubit' traktor? U mashiny stol'ko
plyusov: ne spit, est' ne prosit.
-- No ej nuzhen benzin.
-- Oves tozhe ne deshev.
-- Mashina mozhet slomat'sya.
-- Erunda, esli est' zapchasti.
Mushek umolk, posmotrel na dorogu. On byl rad, chto edet k prudu ne odin.
K tomu zhe do sih por emu ne prihodilos' tak milo besedovat' s Kosoj.
Tol'ko vot mysli ego vse vremya vozvrashchalis' k Franeku. Samoubijstvo
brata kazalos' ne bolee veroyatnym, chem sneg v avguste. I vse zhe on skazal:
-- Nadeyus', my pospeem vovremya.
-- Ne dumayu, chto on eto sdelaet, pan Mushek, -- skazal Kosa.
-- Pochemu?
-- Kazhdyj iz nas hot' raz dumal ob etom. Razve u vas ne byvalo takih
myslej?
-- Da, no...
-- No v konce koncov nikto etogo ne delaet, -- prodolzhal Kosa, -- esli
by vse i vpravdu konchali s soboj, na zemle by uzhe nikogo ne ostalos'. Tak
ved'? Mushek kivnul. Kosa prodolzhal:
-- CHut' postareesh', i hochetsya vernut' yunost'. A u tebya, kak nazlo,
vypadayut volosy, poyavlyayutsya morshchiny, portyatsya zuby. Esli by ne starost',
samoubijstv by voobshche ne bylo. A tak vremya ot vremeni eti mysli prihodyat v
golovu kazhdomu... No v konce koncov my zhivem do semidesyati, da eshche i
raduemsya etomu.
-- Franek ne takoj.
-- Erunda. V etom vse my odinakovy.
Kosa umolk. Prud byl uzhe viden. CHut' dal'she prostupili ochertaniya
zheleznodorozhnogo vokzala. Ot nego kak raz othodil poezd. Grohot byl slyshen
izdaleka, ot samogo gorodka. Kosa podhlestnul kobylu. Ostavshuyusya chast' puti
oni proehali molcha. U pruda Kosa ostanovil telegu. Oni slezli i spustilis' k
vode. Prud bol'she pohodil na bol'shuyu luzhu. Kazalsya sovershenno zabroshennym.
Berega ego porosli trostnikom. Bylo slyshno, kak kvakayut lyagushki.
-- Zdes' tiho, -- proiznes Kosa oglyadyvayas'. Nichto ne ukazyvalo na
nedavnego posetitelya. Muzhchiny osmotrelis'. Ih vnimanie privlek nebol'shoj
predmet v centre pruda, kotoryj medlenno skol'zil po vode po napravleniyu k
nim. Byl pohozh na bol'shoj kruglyj uvyadshij list.
-- CHto eto? -- polyubopytstvoval Kosa.
-- Ne znayu.
Mushek vstal na koleni u samoj vody i vytyanul vpered ruku. Veter gnal
strannyj predmet pryamo na nego. On vyzhdal, protyanul ruku i shvatil ego.
Potom vypryamilsya, perevernul nahodku.
-- CHto eto takoe, pan Mushek?
-- SHlyapa moego brata.
V vode solomennaya shlyapa raspolzlas'. Trudno skazat', skol'ko vremeni
ona plavala. Mozhet byt', chas, mozhet, nemnogo men'she. Mushek sel na travu i
oglyadelsya.
-- V poslednij raz ya byl zdes' tridcat' pyat' let nazad, -- skazal on.
Po ego tonu Kosa ponyal, chto sapozhnik opasaetsya samogo hudshego.
-- Vmeste s nim. Voda togda eshche byla chistaya... mozhno bylo kupat'sya.
Nepodaleku zhila devochka, kotoraya ochen' nravilas' Franeku. Ona chasto hodila s
nami syuda. Odnazhdy ona zaplyla na seredinu pruda i ej svelo nogu. Vse
proizoshlo ochen' bystro. Utonula u nas na glazah. Kogda ee vytashchili, ona byla
kak zhivaya, budto nichego ne sluchilos'. Na shchekah igral rumyanec, kazalos', ona
dyshit. Takie veshchi ne zabyvayutsya. S teh por on i vedet sebya kak rebenok. Tak
i ne povzroslel...
-- Esli by on i vpravdu utopilsya, my nashli by ne tol'ko shlyapu, --
zadumchivo skazal Kosa.
-- Vy ne videli ego ryukzaka. V nem kilogrammov sto, i on mog utashchit' s
soboj na dno vse, chto ugodno. Krome razve chto shlyapy.
-- Nu i chto. SHlyapa ne dokazatel'stvo. Dumayu, koe-kto nam pomozhet. Esli
zdes' i vpravdu chto-to sluchilos', etogo ne mogli ne zametit'... Mushek podnyal
golovu:
-- Kto?
Kosa ukazal v storonu vokzala.
-- Nachal'nica stancii pani Majova. Dolzhna zhe byla ona hot' chto-nibud'
zametit'. Ottuda prud horosho viden.
Mushek posmotrel v storonu stancii: do vokzala ne bol'she dvuhsot metrov.
-- Ne mogu poverit', chto s nim chto-to sluchilos', -- skazal on. Oba
soseda podnyalis' i poshli. Oni toropilis'. Mysl', chto oni, vozmozhno,
opozdali, oboim kazalas' nevynosimoj.
Nachal'nica stancii pani Majova uzhe desyat' let byla vdovoj. ZHila v
malen'koj sluzhebnoj kvartirke vnutri stancionnogo zdaniya. Posle smerti muzha
vzyala na sebya ego obyazannosti i vot teper' byla nachal'nicej stancii. CHernaya
forma s zolotymi pugovicami odnovremenno sluzhila ej traurnym odeyaniem. I
hotya muzh umer uzhe davno, ona govorila o nem postoyanno. Nazyvala ego panom
Maem.
Kosa i Mushek nashli pani Majovu v.sluzhebnoj kvartire. Ona lezhala na
divane i glyadela v potolok. Na stole stoyala butylka iz-pod vishnevogo likera.
V ruke byl nedopityj stakan. Nevernym dvizheniem ona ukazala im na stul'ya
vokrug stola.
-- Raspolagajtes', gospoda, -- skazala pani Majova. -- Divan mne nuzhen
samoj. Hotite vypit'? -- ukazala na pustuyu butylku. -- Luchshij liker v nashih
mestah. |ta butylka stoyala u menya celyj god. A vot segodnya ya otkryla ee.
-- Spasibo, ne stoit, -- otkazalsya Mushek.
-- Nu net, tak net, -- progovorila nachal'nica stancii. Zakryla glaza i
zamurlykala chto-to sebe pod nos.
Kosa i Mushek pereglyanulis'.
-- My potrevozhili vas, chtoby koe o chem sprosit', -- skazal Kosa. Pani
Majova otkryla glaza. Hot' i s bol'shim trudom, no ej vse zhe udalos'
napravit' vzglyad na Kosu.
-- Moj sosed, sapozhnik Mushek, opasaetsya, chto s ego bratom moglo
sluchit'sya neschast'e. My nashli v prudu ego shlyapu. Vy ne zametili zdes'
segodnya nichego neobychnogo? Pani Majova rasstegnula verhnyuyu pugovicu
formennogo plat'ya.
-- A kak vyglyadit ego brat?
-- Strizhennyj nagolo, v shortah i s ryukzakom, primerno moj rovesnik, --
vmeshalsya sapozhnik Mushek.
-- Takogo by ya primetila za verstu.
Pani Majova posharila rukoj pod krovat'yu i s neozhidannoj lovkost'yu
vyudila eshche odnu butylku likera. Dovol'no bystro spravilas' s probkoj i
pristupila k napolneniyu bokala. Polovina zhidkosti vylilas' na kover.
-- Ne podozreval, chto vy lyubite vypit', -- udivilsya Kosa.
-- YA katolichka, -- skazala nachal'nica stancii. -- A v Biblii nigde ne
skazano, chto propustit' izredka stakanchik-drugoj takoj uzh bol'shoj greh. Da i
chego vy hotite? YA vam razve ne predlagala?
Ona obizhenno posmotrela na stenu, gde visel portret ee muzha.
-- Nemnogo likera nikomu ne povredit. V konce koncov ved' ne kazhdyj
den' vidish' chudo.
-- CHudo?
Pani Majova kivnula:
-- Nu da, samoe nastoyashchee. V zhizni ne videla nichego podobnogo. Ona
povernulas' na drugoj bok. Pri etom butylka vyskol'znula u nee iz ruk i,
esli by ne molnienosnaya reakciya Musheka, nepremenno by razbilas'. Pani Majova
podnyala glaza:
-- Raz uzh vy vse ravno zdes', podlejte mne eshche. Mushek do kraev napolnil
ee bokal.
-- Vypejte zhe, -- ona ukazala na polku pozadi sebya, -- fuzhery von tam.
-- Sperva rasskazhite, chto vas tak porazilo, -- poprosil Kosa.
-- Pozhalujsta... Polchasa nazad ot stancii otoshel skoryj poezd na
Lyublin. Vprochem, ved' eto voobshche edinstvennyj poezd, kotoryj zdes'
ostanavlivaetsya. Iz-za nego-to ya segodnya i nadela formu. Tak vot, podav, kak
polozheno, signal k otpravleniyu, ya sela pod bol'shie chasy i stala zhdat', poka
on projdet...
Vidimo, proisshestvie dejstvitel'no proizvelo na pani Majovu sil'noe
vpechatlenie, ona dazhe protrezvela.
-- Vdrug slyshu kakoj-to strannyj shum. V vozduhe. Pohozhe na zhurchanie. --
Pani Majova po-detski ulybnulas'. -- Mne pokazalos', chto prileteli angely i
sejchas zaberut menya pryamikom k panu Mayu. Smotryu vverh. Nebo samoe
obyknovennoe, goluboe. I tut otkuda ni voz'mis' poyavlyaetsya ogromnaya staya
ptic. I vorob'i, i drozdy, i soroki -- kogo tam tol'ko ne bylo. Pravda, vidu
nih neskol'ko polinyalyj, hudye strashno. Nu, letyat oni vsled za poezdom. I
vmesto togo chtoby povernut' k lesu, vdrug zavisayut nad pochtovym vagonom. Tam
eshche sboku ventilyacionnoe otverstie, okon-to net. I znaete, chto potom? Odna
za drugoj pticy protiskivayutsya v eto otverstie. Nad perronom opyat' tishina. YA
sperva dumala, mne pochudilos'. No net, na son vrode ne pohozhe. Znachit, pticy
dejstvitel'no zabralis' v pochtovyj vagon, da tam i ostalis'. Pani Majova
pokachala golovoj.
-- V zhizni ne videla nichego podobnogo. Kakogo cherta drozdam i vorob'yam
ponadobilos' v Lyubline? Mozhete mne ob®yasnit'?
Mushek i Kosa pereglyanulis' i oblegchenno vzdohnuli. Znachit, Franek zhiv.
On ne pokonchil s soboj. Brosil v prud shlyapu, chtoby ih provesti. Mozhet, hotel
zaodno obmanut' i ptic, da tol'ko oni ego razyskali. I teper' oni vse vmeste
v pochtovom vagone edut v Lyublin, razumeetsya zajcami. A vsya eta istoriya pro
samoubijstvo -- prosto ocherednaya vydumka.
V tot moment Mushek gotov byl poklyast'sya: na sleduyushchee leto Franek opyat'
ob®yavitsya u nih i vydumaet novuyu istoriyu. No do leta eshche pochti god. On
pochuvstvoval, kak otstupaet napryazhenie poslednih chasov, i usmehnulsya v otvet
na ulybku Kosy.
I lish' nachal'nica stancii po-prezhnemu vyglyadela vstrevozhennoj.
-- Nadeyus', menya ne sochtut vinovatoj. Ved' pticy izgadyat vsyu pochtu. Ona
snova shvatila butylku s likerom i do kraev napolnila svoj stakan. -- CHto za
vremena! -- pozhalovalas' ona. -- Razve mogli my ran'she dazhe predpolozhit',
chto pticy stanut puteshestvovat' poezdom? Kryl'ya-to im zachem?!
-- I chto zhe budet, kogda poezd pridet v Lyublin? -- pointeresovalsya
Mushek.
-- YAsno chto. K etomu vremeni oni kak raz zagadyat vse chto mozhno, i
blagopoluchno vyberutsya iz vagona. Mne pochemu-to kazhetsya, oni ne v pervyj raz
puteshestvuyut podobnym obrazom.
-- I nikto etogo ne zamechaet?
Pani Majova nemnogo podumala. Potom vypryamilas' i s ulybkoj skazala:
-- Nikto. I znaete pochemu? Kto takoe uvidit, ne poverit svoim glazam!
Last-modified: Tue, 28 Jun 2005 15:10:20 GMT