----------------------------------------------------------------------------
Perevod - V.Grivnin
----------------------------------------------------------------------------
- Posmotrite. Von tuda... Net, segodnya ne vidno... V horoshuyu pogodu kak
raz tam vidneetsya verhushka televizionnoj bashni... Prazdnik, a mozhet byt', i
obychnoe voskresen'e, Ukromnyj ugolok gotovogo lopnut' ot obiliya zapahov
perepolnennogo restorana nedaleko ot konechnoj ostanovki elektrichki. Za
shatkim stolikom u okna drug protiv druga sidyat muzhchina i zhenshchina. Pered
zhenshchinoj - morozhenoe s konservirovannymi fruktami i shokoladom. Pered
muzhchinoj - chashka kofe so slivkami. Muzhchina, vidimo ottogo, chto pospeshno
othlebyvaet kofe, bespreryvno dymya sigaretoj, poperhnulsya i vypuskaet dym
cherez nozdri. Vzglyad zhenshchiny ostaetsya absolyutno bezuchastnym. Oba oni - eto
vidno s pervogo vzglyada - sovsem eshche ne privykli drug k drugu, kak k novoj
vyhodnoj odezhde. Muzhchina prodolzhaet skovanno: - Otkrovenno govorya, ya mechtayu
vzobrat'sya kogda-nibud' na samyj verh bashni i prikrepit' tam doshchechku s
nadpis'yu: "Zdes' neft'". Ponimaete? Gryaznoe nebo stanovitsya vse tyazhelee i
tyazhelee i uzhe sejchas gotovo obrushit'sya na gorod. I togda razdavlennyj gorod
postepenno prevratitsya v ogromnoe neftenosnoe pole. Ved' utverzhdayut zhe, chto
ugol' obrazovalsya iz rastenij, a neft' - iz zhivotnyh. Posmotrite. Tam,
vnizu, ulica, i ona zabita temi, iz kogo obrazuetsya neft'. Poetomu ya i
sobirayus' obuchat' detej lish' odnomu - tehnike dobychi nefti. V ugolkah glaz
zhenshchiny vpervye poyavlyayutsya morshchinki ulybki. No ona tut zhe, szhav guby,
konchikom yazyka slizyvaet ulybku vmeste s morozhenym i shepchet izvinyayushchimsya
tonom: - Mne dazhe podrugi vsegda govorili, chto ya ne ponimayu yumora. No v tom,
chto vy govorite, mne kazhetsya, mnogo yumora. - Vy chto, prostudilis'? Muzhchina
govoril, pokashlivaya, i zhenshchina tozhe neproizvol'no kashlyanula neskol'ko raz v
ladon', v kotoroj derzhala lozhechku. Prokashlyavshis', ona skazala svoim obychnym
golosom: - Net, naverno, poperhnulas' dymom. - Togda nichego strashnogo. A to
pri prostude morozhenoe - eto bylo by krajne nerazumno. Vzglyad zhenshchiny
pronikaet v glaza muzhchiny, na mgnoven'e zaderzhivaetsya tam i, ostaviv v nih
legkij trepet, ubegaet k oknu. - Dejstvitel'no ne vidna televizionnaya
bashnya... - Ne vidna. Iz-za smoga. - Da, uzhasnyj smog. - A vot interesno,
vprave li lyudi vozmushchat'sya smogom? Vam ne kazhetsya, chto eto ves'ma
problematichno? - Vozmozhno, - zhenshchina snova dopuskaet v ugolki glaz ulybku,
no skoree iz chuvstva dolga. - Esli govorit' o gryazi, i lyudi i smog, pozhaluj,
ochen' shozhi mezhdu soboj. Muzhchina, scepiv ruki, kladet ih na kraj stola i,
slegka raspraviv plechi, saditsya rovno. Togda ego podborodok i sheya
okazyvayutsya osveshchennymi, i zhenshchina obrashchaet vnimanie, chto na kadyke u nego
ostalis' nesbritye voloski. Sledya za ee vzglyadom, muzhchina opuskaet glaza i
tut zhe otnimaet ot stola ostavshiesya sceplennymi ruki, prizhimaet ih k uzlu
galstuka i, gluboko vzdohnuv, govorit s voodushevleniem: - Vo vsyakom sluchae,
my dolzhny byt' drug s drugom otkrovenny, pravda? My uzhe ne v tom vozraste,
chtoby stesnyat'sya... - Da, ya tozhe tak dumayu. Vyrazhenie lica zhenshchiny srazu
menyaetsya, ona podnimaet golovu i nachinaet bystro terebit' pal'cami vorotnik
bezhevogo kostyuma. Bledno-rozovyj lak ottenyaet krasivye dlinnye nogti -
interesno, obratil na nih vnimanie muzhchina ili net? - Nuzhno s samogo nachala
podgotovit' sebya k tomu, chto eto mozhet sozdat' opredelennuyu nelovkost'. - Vy
dumaete? - My s vami vstretilis', vospol'zovavshis' kartotekoj brachnoj
kontory, - eto fakt, i ot nego nikuda ne ujti... No esli etot fakt budet
beskonechno tyagotit' nas... - Niskol'ko on ne tyagotit, vo vsyakom sluchae,
menya... - Pravda? - Prosto my chut' truslivee drugih, menee prisposoblennye,
nedostatochno lovkie - vot i vse. - Nu chto zh, menya eto uspokaivaet. - Muzhchina
rasceplyaet slozhennye na grudi ruki i, sklonivshis' nabok, nachinaet iskat' v
karmane sigarety. - Otkrovenno govorya, menya eto tozhe niskol'ko ne tyagotit.
Bolee togo, kogda vopros kasaetsya braka, ya stanovlyus' yarym priverzhencem
kartoteki. Esli hochesh', chtob brak byl racional'nym, to lyubov' i vsyakie
drugie sluchajnye momenty dolzhny reshitel'no otmetat'sya. Vy soglasny? - Prosto
my nedostatochno lovkie. - Da, da, konechno, vy sovershenno pravy. - Muzhchina
sklonyaetsya k chashke, zalpom dopivaet kofe, pospeshno podnosit ogon' k
sigarete, a svobodnoj rukoj nachinaet terebit' galstuk. - V obshchem, mne by
hotelos' poskoree uznat' vashi namereniya... - Namereniya? - Esli ya vam ne
podhozhu, tak otkrovenno i skazhite, chto ne podhozhu. YA ko vsemu gotov. - YA...
vidite li... ran'she ya dumala, chto vstrecha s vami dostavit mne bol'she
udovol'stviya. - Pochemu? Vy ved', naverno, tshchatel'no izuchili moi otvety v
kartochke? - Tak, chto dazhe pomnyu ih naizust'. - YA nichego ne sochinyal. - Net, ya
ne v tom smysle... Nel'zya otvechat' na voprosy, kak eto delayut v
ekzamenacionnoj rabote. - V ekzamenacionnoj rabote? - Stryahivaya pepel,
upavshij na koleni, muzhchina ozadachenno pokachal golovoj. - Da, dejstvitel'no
interesnoe sravnenie, budto vy shkol'naya uchitel'nica. No vy pravy, chto est',
to est'. Vy ozhidali bol'shego, chem ot primitivnoj ekzamenacionnoj raboty, vot
ya i provalilsya. Vidite li, ya prostoj sluzhashchij firmy i vo mne net ni kapli
sverh togo, chto ya napisal v kartochke, hot' desyat' let ishchi. - I vy schitaete,
chto po kartochke vy smozhete opredelit' vse? Znachit, po moej kartochke... -
Mogu, konechno. YA vam skazhu vot chto. Rezul'taty okazalis' imenno takimi, na
kakie ya rasschityval, pribegaya k kartoteke. ZHenshchina bystro opuskaet glaza i
prikusyvaet nizhnyuyu gubu. V ee tone poyavlyaetsya nereshitel'nost', kotoruyu ona
ne v silah skryt'. - A vam ne kazhetsya, chto vy sdelali slishkom pospeshnyj
vyvod? CHtoby chelovek sam napisal o sebe v kartochke vsyu pravdu - v eto trudno
poverit'. - Vo vsyakom sluchae, mne yasno odno - vy imenno tot chelovek, kotoryj
mne nuzhen... - Nu i... - CHelovek, kotoryj mne nuzhen. CHto zhe eshche? ZHenshchina,
szhav guby, podavlyaet vzdoh i, otkinuvshis' na spinku stula, smykaet koleni.
Izmenenie polozheniya smyagchilo ee neskol'ko uglovatuyu figuru. - Vse eto
potomu, chto vy chelovek sovsem neprisposoblennyj... I ne osobenno
prozorlivyj. Pravda? YA prekrasno ponyala, chto vy ochen' chistyj, naivnyj
chelovek. Vot pochemu, osnovyvayas' tol'ko na etom... - CHepuha. - Muzhchina
podnosit ogon' k sigarete, zazhatoj v zubah zhenshchiny. - Vam izvestno, kakuyu
rabotu v firme ya vypolnyayu? - Esli verit' zapolnennoj vami kartochke,
issleduete kosmeticheskie tovary. - Issleduyu fal'sh'. ZHenshchina pervyj raz ot
dushi rassmeyalas'. Kurila ona ves'ma umelo. - YA ne mogu ne pitat' doveriya k
cheloveku, privivayushchemu mne chuvstvo yumora! Muzhchina chut' sklonyaet golovu
nabok, tushit sigaretu i voprositel'no smotrit na zhenshchinu. - Vy znaete, chto
takoe kosmeticheskie tovary? Dlya teh, kto rabotaet v otdele reklamy, eto,
vozmozhno, predmety, pridayushchie zhenskoj kozhe krasotu. Dlya nas zhe, rabotnikov
tehnicheskogo otdela, - vse inache. Dlya nas kosmeticheskie tovary - eto zhiry i
polimery, kotorye ne vyzyvayut yavnyh pobochnyh yavlenij i mogut deshevo
vypuskat'sya v bol'shom kolichestve. - Vy govorite uzhasnye veshchi. - Vam tak
kazhetsya? - Mozhet byt', vy i pravy, no vse zhe... - ZHenshchina vylivaet v
dymyashchuyusya pepel'nicu neskol'ko lozhek rastayavshego morozhenogo. - Vashi slova
ostavlyayut kakoe-to nepriyatnoe chuvstvo, eto bezuslovno. - Menya zhe vse eto ne
osobenno volnuet. YA staratel'no zanimayus' issledovaniyami, ne ispytyvaya ni
malejshih ugryzenij sovesti. Potomu-to ya i ne vyskazyvayu nikakogo
nedovol'stva po povodu smoga. Vy govorite, ya naiven... YA hochu, chtoby s
samogo nachala mezhdu nami ne bylo nikakoj nedogovorennosti. Da, ya chelovek,
znayushchij, chto takoe fal'sh', chelovek, pogryazshij v etoj fal'shi. - Slishkom
nervnyj vy... - |to ya-to nervnyj, ya, ubijca? - Ubijca? - Vosemnadcat'
chelovek - eto ya tochno pomnyu. I menya ni razu ne muchili po nocham koshmary.
ZHenshchina prikurivaet, gluboko zatyagivaetsya, chut' zaderzhivaet dyhanie i
medlenno vypuskaet dym v potolok. - Znachit, predlozhenie mne delaet odno iz
teh chudovishch, o kotoryh pishut v ezhenedel'nikah? - Mozhet byt', vas eto
ogorchit, no chudovishche - samyj obyknovennyj byvshij soldat. - A-a, tak eto vy o
voine... - Vy schitaete, chto, esli ubivayut na vojne, eto vpolne estestvenno?
- Na vojne rech' mozhet idti lish' o zakonnoj oborone. - Tol'ko v mirnoe vremya
sushchestvuet takoe ponyatie, kak prevyshenie predela neobhodimoj oborony, to
est' lyubuyu oboronu obyazatel'no snabzhayut, tak skazat', predohranitel'nym
klapanom. A na vojne napadenie - luchshij vid oborony. To est' vojna -
uzakonennoe prevyshenie predela neobhodimoj oborony. - YA vovse ne namerena
opravdyvat' vojnu. - Pochemu? A vot ya, naprimer, ne sobirayus' vystupat'
protiv vojny. Hot' ya i govoryu: ubijca, ubijca, a ved' rech'-to idet o sushchem
pustyake - vsego kakih-to vosemnadcat' chelovek. K schast'yu ili neschast'yu, ya
byl prostym soldatom, da i strelyal ploho. Nu ladno, poglyadite-ka v okno. V
etoj tolpe prohozhih polno letchikov, artilleristov, kotorye dejstvovali v
proshlom ves'ma uspeshno. A esli ne oni sami, to ih brat'ya ili deti. U kogo zhe
iz etih lyudej povernetsya yazyk osuzhdat' menya? - Ni u kogo, estestvenno. Da i
ne dolzhny osuzhdat'. - Po toj zhe prichine i ya ne osuzhdayu. - Kazhetsya, ya
ponimayu. Vernee, nachinayu ponimat', pochemu vy tak dolgo ostavalis' odinokim.
- YA by predpochel, chtoby vy ponyali, pochemu ya sobirayus' rasstat'sya s odinokoj
zhizn'yu. - Mne ochen' hochetsya ponyat', no... - YA zhe govoryu, chto vy chelovek,
kotoryj mne nuzhen. - YA ne nastol'ko samouverenna. - YA v etom ne somnevayus'.
- My s vami lyudi neprisposoblennye. YA prekrasno ponyala, chto vy legkoranimyj,
myagkij chelovek... I vse-taki, pochemu ya vam neobhodima - ne ob®yasnite li vy
mne konkretnee i yasnee. Vy soglasny? My ved' vstretilis' s vami, buduchi
lyud'mi uzhe sformirovavshimisya... - Vy pravy. Mozhno ob®yasnit' vpolne
konkretno. Esli by moe reshenie bylo prodiktovano minutnym poryvom, razve
stal by ya pribegat' k kartoteke brachnoj kontory? Net, moe reshenie vpolne
konkretno. Ono tak zhe konkretno, kak vot etot stol ili eta pepel'nica. -
Blagodaryu, vy ochen' lyubezny... No u menya uglovatyj podborodok - kak u
muzhchiny, nekrasivye ushi, a guby zlye... - No zato vy prekrasno razbiraetes'
v vospitanii detej. |to, kak ya uvidel, vashe prizvanie. - Vy dejstvitel'no
pohozhi na bol'shogo rebenka. - ZHenshchina veselo smeetsya. Po ee vidu ne skazhesh',
chto ona nedovol'na razgovorom, napominayushchim bluzhdanie v labirinte. - No
mezhdu rebenkom i vzroslym, pohozhim na rebenka, - bol'shaya raznica. - YA govoryu
imenno o detyah. Razve vy lisheny chuvstva dolga pered det'mi, kotoryh nado
spasti, vyrvat' il etogo mira, prevrashchayushchegosya pod tyazhest'yu smoga v
neftenosnoe pole? ZHenshchina spolzla vniz, eshche vyshe podnyala svedennye vmeste
koleni - poza neskol'ko vyzyvayushchaya. - Po-moemu, u vas vse zadatki stat'
veruyushchim. YA zhe v boga ne veryu i poetomu schitayu, chto detej, dazhe nezhno
lyubimyh, nuzhno rastit' v estestvennyh usloviyah. Da i pedagogika otricaet
vospitanie v steril'noj srede. Vo vsyakom sluchae, poskol'ku rech' idet o
zamuzhestve, ya dolzhna v pervuyu ochered' podumat' o sebe. - Vy hotite skazat',
chto vas ne volnuet, esli nashi deti okazhutsya v samom ochage epidemii,
ohvativshej lyudej? - Nashi deti? - Razumeetsya, imenno nashi deti. YA ne takoj
al'truist, chtoby delat' vam predlozhenie radi zhelaniya usynovit' chuzhih detej.
- Ran'te vremeni govorit' ob etom kak-to stranno. ZHenshchina chut' proglatyvaet
konec frazy, chto, pravda, ochen' zhenstvenno. Mozhet byt', tak vyrazhaetsya ee
smushchenie. Muzhchina srazu zhe ulavlivaet eto i govorit reshitel'no, hotya v tone
ego proskal'zyvayut notki rasteryannosti: - Vy oshibaetes'. YA govoryu o svoih,
uzhe sushchestvuyushchih detyah. Lico zhenshchiny sereet. - Stranno. YA vnimatel'no prochla
vashu kartochku, v nej napisano, chto u vas net detej. - A-a, v kartochke... -
Muzhchina oblizyvaet guby i smotrit v pustuyu chashku. - Da, v kartochke
dejstvitel'no... - Vy napisali nepravdu? - Nikakoj osoboj nepravdy tam net.
- Vot kak? Napisat' nepravdu, kotoraya momental'no obnaruzhitsya... - Kak by
eto luchshe skazat'?.. Rech' idet ne o takih detyah. Ne o takih, o kotoryh
sleduet pisat' v kartochke... - Tajnyj rebenok? - Pozhaluj, v nekotorom
smysle... - Naverno, vnebrachnyj rebenok, kotorogo vy poka ne priznali? - YA
zhe vam govoryu, rech' idet sovsem ne o takih detyah, kotoryh priznayut ili ne
priznayut. - Nichego ne ponimayu. - V obychnom smysle oni na svete ne zhivut i
vklyuchit' ih v zhizn' tozhe nevozmozhno... ZHenshchina, prodolzhaya pristal'no
smotret' na muzhchinu, chut' sklonyaet golovu nabok, lukavo ulybaetsya, obnazhaya
zuby, i kivaet golovoj, budto svoim myslyam: - Vse ponyatno... Esli vy eto
imeete v vidu, to mne vse ponyatno. - CHto vam ponyatno? - Prosto vy ih videli
vo sne. - Da, vozmozhno, i vo sne. No son byl nayavu. Oni dyshat, dvigayut
rukami i nogami - son nayavu. - Interesno, interesno vy rasskazyvaete... - YA
vam uzhe govoril i povtoryayu snova: deti dejstvitel'no zhivye. Real'no
sushchestvuyushchie v biologicheskom smysle deti. Esli vy mne ne mozhete poverit'
hotya by v etom... - Gde oni zhivut? - V moem dome, razumeetsya. V podvale
moego doma. YA nazyvayu ego podvalom, no tam vse oborudovano tak, chtoby oni ne
ispytyvali ni malejshih neudobstv... |to ideal'noe zhilishche, esli otvlech'sya ot
togo, chto ono polnost'yu izolirovano ot vneshnego mira. - Interesno. Nu i
dal'she... - To, chto ya rasskazal, ne pustaya boltovnya. - YA vas slushayu vpolne
ser'ezno. - Detej dvoe. Starshemu trinadcat' let, mladshemu nedavno
ispolnilos' devyat'. No menya vot chto bespokoit - stanete li vy drugom etih
detej, sushchestvuet li takaya vozmozhnost', pust' dazhe samaya malen'kaya?
Razreshite mne hotya by nadeyat'sya na eto. - CHto zh, esli vy dejstvitel'no etogo
hotite... - Togda pozvol'te mne zadat' eshche odin vopros... Esli by v takom
polozhenii okazalis' vy... Net, ya naprasno eto delayu. Vopros, imeyushchij
podobnuyu posylku... - U menya byla tetya, dal'nyaya, dal'nyaya rodstvennica, ya,
pravda, ne sostoyala s nej v krovnom rodstve - tak vot, ona derzhala koshek. -
Koshek? - U nee bylo chetyre pokoleniya koshek - vsego shtuk tridcat'. I nikto ih
nikogda ne videl. - Vy stavite menya na odnu dosku so svoej nenormal'noj
tetej... - Moya tetya vovse ne byla nenormal'noj. Kazhdyj den' hozyain blizhajshej
rybnoj lavki privozil ej edu dlya tridcati koshek. Koshki sushchestvovali na samom
dele. I ya ni razu v etom ne usomnilas'. Esli komu-to eto dejstvitel'no
neobhodimo, net nichego proshche, kak poverit' v sushchestvovanie tridcati koshek. -
Da, vy nesomnenno chelovek, kotoryj mne nuzhen. Vse zhe zadam vam vopros. Kakoe
nebo vy by hoteli sozdat' dlya nashih detej? Vmesto etogo, zatyanutogo
smogom... - Oslepitel'no goluboe letnee nebo morskogo poberezh'ya. - Pochemu? -
Ili, mozhet byt', osennee. Osen' - izumitel'nyj sezon, kogda uzhe ne zharko,
sozrevayut frukty... - |to nereal'no. - Vy tak dumaete? - Detyam pridetsya zhit'
lish' vdvoem na vymershem zemnom share. Im budet ne do vybora sezona. Im nuzhna
surovaya zakalka, chtoby oni smogli vyzhit', protivostoyat' lyubym nevzgodam. - I
dazhe smogu? - Net, smog i chelovek vzaimno isklyuchayut, vzaimno unichtozhayut drug
druga. Potomu-to s samogo nachala - pravda, tut byli i ekonomicheskie prichiny
- ya vybral nebo pustyni. - Detyam - pustynya, ne slishkom li eto zhestoko? - No
ya sdelal poblizosti nebol'shoj oazis. I chto, vy dumaete, proizoshlo? - Kak chto
proizoshlo? - Deti, tochno dikie zhivotnye, po odnomu zapahu uchuyali vodu. -
Ochen' interesno. Vy mne ne zakazhete chayu? - Mozhet byt', pop'em ego u menya
doma? CHayu u menya skol'ko ugodno. I krome togo, prezhde chem vy primete
okonchatel'noe reshenie, ya dumayu, horosho by vam vstretit'sya s det'mi... -
Kogda ya popadu v vash dom, to tozhe uvizhu nebo pustyni? - Net. Teper' pustynyu
ya unichtozhil. Detej ya poselil v dzhunglyah tret'ego lednikovogo perioda. I
potomu, chto tam brodyat dinozavry, ot ogromnyh do samyh malen'kih, i potomu,
chto vse zhivoe prevrashchaetsya v ugol' i neft', etot period imeet ochen' mnogo
obshchego s sovremennost'yu. - V takom sluchae ne pridut li v konce koncov vashi
deti k tomu zhe, k chemu prishli my? Ved' nashi predki tozhe proshli kogda-to
cherez tu zhe samuyu epohu dinozavrov... - Oshibaetes'. Moim detyam ne pridetsya
zhit' kak pervobytnym. My obogashcheny znaniyami i tehnikoj. Krome togo, esli vy
okazhete im pomoshch' v uchebe, process ih razvitiya, estestvenno, budet sovsem
inym, chem u pervobytnogo cheloveka. - A kak vy ob®yasnyaete detyam vse, chto
kasaetsya sovremennosti? - Dlya chego im rasskazyvat' ob etom? - No ved'
polnost'yu izolirovat' ih ot vneshnego mira tozhe nevozmozhno. S ulicy donosyatsya
gudki avtomobilej, v dver' stuchat raznoschiki tovarov. - Podval absolyutno
zvukoizolirovan. Pravda, odnazhdy mne prishlos' zdorovo povolnovat'sya.
Vodoprovodnaya truba, prolozhennaya v zhelezobetonnoj stene, neozhidanno lopnula.
I podval stalo zatoplyat'. Prishlos' detej zaperet' v sunduke i vyzvat'
vodoprovodchika. No deti skvoz' shchel' vse zhe uvideli, kak on rabotaet. YA
sovsem rasteryalsya. Kak im ob®yasnit', kto eto?.. - No oni vidyat vas, i,
znachit, kakoe-to predstavlenie o lyudyah u nih dolzhno byt'. Vryad li
vodoprovodchik tak uzh sil'no porazil ih voobrazhenie. - Net, ya im vnushil, chto,
krome nas troih, nikakih drugih lyudej ne sushchestvuet. - I dlya etogo vam
prishlos' vnesti korrektivy v istoriyu, da? - Detyam ya tak ob®yasnil: "Slushajte
vnimatel'no. Tot, kotorogo vy sejchas videli, - drakon-oboroten', poyavivshijsya
v obraze vashego otca". - A-a, znachit, vy vse prevratili v skazku? - Da-da,
sovershenno verno. Potom ya skazal im, chto drakon mozhet to poyavlyat'sya, to
ischezat'... Takoe ob®yasnenie ves'ma udobno... Vzyat', naprimer, pishchu. Ran'she
ya stalkivalsya s ogromnym neudobstvom - nevozmozhnost'yu ispol'zovat' produkty,
podvergavshiesya kakoj-libo obrabotke. A s teh por drakon-oboroten' legko
prevrashchaetsya vo sne dazhe v sosiski ili kitajskuyu lapshu. ZHenshchina rassmeyalas',
vytyanula nogi i uperlas' rukami v koleni. Skovannost' ischezla, ona snova
obrela zhenstvennost'. Poza ee stala svobodnoj, spokojnoj. - Pojdemte.
Posmotrim, kak tam vashi deti... Rukovodit' det'mi, formirovat' ih nuzhno ne
tol'ko vo vremya ucheby, no v kakoj-to mere i vo vremya igr!.. - Kstati, von
te, chto tam, kem oni vam predstavlyayutsya? Vse eshche lyud'mi? - Net,
drakonami-oborotnyami... Ili skoree temi, iz kogo obrazuetsya neft'... A
vokrug gusto rastut ogromnye kedry - pervobytnyj les kamennougol'nogo
perioda... Oni podnimayutsya. Podnimayutsya odnovremenno, slovno sgovorivshis'.
No rasplachivaetsya odin muzhchina. V lifte zhenshchina myslenno sravnivaet plechi
muzhchiny so svoimi, nahodyashchimisya pochti na odnom urovne, potom zaglyadyvaet emu
v lico i tiho smeetsya. Muzhchina dazhe ne ulybnulsya v otvet, naoborot,
prishchurilsya i slegka priderzhal zhenshchinu za lokot'. Oba snova vyhodyat v smog.
Dazhe ih odezhda szadi primyata odinakovo. Tochno oni uzhe desyat' let prozhili,
opirayas' na odnu i tu zhe podderzhivavshuyu ih perekladinu... CHetvertaya
ostanovka na elektrichke, a tam sovsem blizko - neskol'ko minut na taksi.
Obychno on ezdit avtobusom, no segodnya, estestvenno, mozhno pozvolit' sebe
takuyu roskosh'. Dom muzhchiny dejstvitel'no sushchestvuet. |to obychnyj
krupnoblochnyj dom v tak nazyvaemoj prigorodnoj zone, razbitoj na akkuratnye
uchastki. Dazhe cvetom kryshi on ne otlichaetsya ot sosednih stroenij. Krysha
zheleznaya, zelenogo cveta, toj zhe kraskoj vykrasheny i vodostochnye truby. No
zhenshchina ne vidit sejchas nichego, krome togo, chto eto real'nyj dom. Ej vpolne
dostatochno, chto dom sushchestvuet. Muzhchina i zhenshchina snova sidyat za stolom i
teper' p'yut chaj. Stol drugoj formy, chem v restorane, no takoj zhe shatkij, i
zhenshchina, skomkav pustuyu pachku sigaret, podkladyvaet ee pod odnu iz nozhek. -
CHto sejchas delayut deti? - Kotoryj chas? - Muzhchina smotrit na ruchnye chasy i
slegka zadumyvaetsya. - Sejchas oni, vooruzhivshis', ohotyatsya. ZHenshchina smeetsya
i, otkinuvshis' na spinku stula, popravlyaet volosy. Potom vdrug, porazhennaya
neuyutnost'yu komnaty, govorit: - Vy dejstvitel'no sovsem, sovsem odinoki.
Muzhchina ocenivayushche smotrit na zhenshchinu - ee uchastie vyzyvaet u nego teploe
chuvstvo. - Otkrovenno govorya, ya by ne hotel snova vozvrashchat'sya k kartoteke
brachnoj kontory. Deti, mezhdu prochim, ochen' lovko ohotyatsya. - Kakaya zhe
segodnya dobycha - bol'shaya, malen'kaya? - Ogromnyj dinozavr - eto opredelenno.
- A drakon-oboroten' ih ne udivit? - YA mnogo rasskazyval im o vas. - YA tozhe
budu poslushnym rebenkom. ZHenshchina podnimaet chashku chayu na uroven' glaz, budto
hochet choknut'sya, to zhe delaet i muzhchina, no v ih dvizheniyah vse eshche
chuvstvuetsya nekotoraya skovannost'. Mozhet byt', ottogo, chto bezzabotnoe
vesel'e ne sootvetstvuet ih vozrastu. - No moi deti uzhasno vpechatlitel'nye i
poetomu... - Razumeetsya, - bystro soglashaetsya zhenshchina. - Segodnya ya zashla na
minutku. I uzhe sobirayus' otklanyat'sya... Vse dolzhno idti svoim cheredom...
CHtoby podgotovit'sya k vstreche so mnoj, detyam potrebuetsya vremya. - Net,
davajte luchshe sprosim samih detej. Esli oni otvetyat, chto vremeni im ne
potrebuetsya, to net nuzhdy tyanut' ponaprasnu. - Da, konechno. - ZHenshchina
pokrasnela tak, chto na glaza navernulis' slezy. - Nu chto zh, sprosite ih.
Esli oni progolodalis', ya mogu prigotovit' edu. - Net, est' im eshche rano. -
CHto zhe ya dolzhna delat'?.. ZHenshchina pokrasnela eshche sil'nee, no muzhchina,
kazalos', ne obratil na eto nikakogo vnimaniya. I, naklonivshis' k chashke i
gromko prihlebyvaya, skazal: - Ladno, sprosim ih sejchas zhe... Vot tol'ko
dop'em chaj i sprosim... I oba, tochno pticy, utknuvshis' v kormushku,
sosredotochenno p'yut chaj. Neozhidanno muzhchina vstaet, vytiraya guby tyl'noj
storonoj ladoni. ZHenshchina, podnyavshayasya za nim, yavno rasteryana. Muzhchina idet
vperedi, vsled - zhenshchina. - |to kuhnya. - Aga. - Vot zdes' vannaya. Otkryv
dver', muzhchina vhodit v vannuyu komnatu, vylozhennuyu kafelem; zhenshchina pokorno
sleduet za nim. Vojdya, ona zamiraet. I neudivitel'no. V vannoj chast' kafelya
na polu snyata, i kruto vniz uhodit grubo skolochennaya derevyannaya lestnica.
ZHenshchina prinuzhdenno ulybaetsya, nadeyas' na otvetnuyu ulybku obodreniya. No
muzhchina ne ulybaetsya. V samom dele, nastoyashchaya shutka proizvodit bol'shee
vpechatlenie, esli pri etom sohranyayut ser'eznost'. - Zazhgite svet i
prikrojte, pozhalujsta, dver'. Kogda ona prikryla za soboj dver', to
pochuvstvovala, budto ej zalozhilo ushi. Net, ushi ej ne zalozhilo, prosto srazu
nastupila grobovaya tishina. Kromka dveri obita tolstym vojlokom. - Tam,
vnizu, detskaya. ZHenshchinu uderzhal, vozmozhno, ton, kakim eto bylo skazano. Ton,
kakim muzhchina proiznes: "Detskaya"... Neulovimo zagadochnyj, teplyj i v to zhe
vremya iskrennij i torzhestvennyj... Vidimo, poka trevozhit'sya nechego. Ne
isklyucheno, chto kazhdyj dom imeet svoyu vot takuyu detskuyu. I ona prosto ne v
kurse dela - vozmozhno, imenno takoj i dolzhna byt' nastoyashchaya detskaya. Muzhchina
spuskaetsya do serediny lestnicy i spokojno, bez vsyakih kolebanij,
protyagivaet zhenshchine ruku. - Ostorozhno golovu. V konce lestnicy - eshche odna
dver'. Vsya obitaya vojlokom, mohnataya, kak shkura zhivotnogo, tolstaya dver'.
Massivnyj zasov. Muzhchina otodvigaet ego i otkryvaet dver'. I srazu zhe
brosayutsya v glaza mrachnye zelenye volny... Kolyshushchiesya temno-zelenye polosy
sveta. Potom slyshitsya shurshashchij zvuk, tochno po pesku morskogo poberezh'ya tashchat
telegrafnyj stolb. - Dzhungli kamennougol'nogo perioda, - slyshit ona shepot
muzhchiny. - Mozhet byt', etot zvuk izdaet polzushchij dinozavr? - Kakie ogromnye
dzhungli, a? - |to tol'ko kazhetsya, effekt dostignut s pomoshch'yu poluprozrachnyh
ekranov i svetoteni. Poetomu k nim neprimenimo ponyatie "ogromnyj" v pryamom
smysle slova. - Esli prismotret'sya, vidny dazhe kedry. - A von tam est' i
boloto. Smotrite, na ego poverhnosti pobleskivaet voda. - I kakaya duhota. -
Bol'shaya chast' moih zarabotkov ushla na etu komnatu... Davajte projdem syuda.
Neozhidanno razdaetsya voj kakogo-to zverya. - CHto eto? - Argozavr. Odin iz
vidov hishchnyh dinozavrov. - Kak zhe udalos'?.. - Magnitofonnaya lenta.
Zvukozapis'. Konechno, po pravde govorya, nikomu ne izvestno, kakim golosom
vyl dinozavr. Sejchas sredi sohranivshihsya presmykayushchihsya est'
yashcherica-krikun'ya, no ee krik ne imeet nichego obshchego s revom dikogo zverya. On
pohozh skoree na lyagushach'e kvakan'e. No pedagogicheskij effekt vazhnee pravdy.
V kino i televizore golosa chudovishch sootvetstvuyut ih razmeram. To, chto vy
sejchas slyshali, zapisano s televizora... O-o, po etoj doroge dal'she ne
projti. Ona proeciruetsya na stenu... Idite syuda. - Gde zhe deti? - Sejchas oni
vyskochat otkuda-nibud'. Privykli napadat' neozhidanno. - Aga... |to proizoshlo
v tot moment, kogda zhenshchina kivnula. Vetvi ogromnogo kedra sleva ot nee, za
kotorym nichego ne bylo vidno, neozhidanno razdvinulis', pokazalos'
yarko-goluboe nebo i ottuda - prosto neponyatno, kakim chudom oni tam
uderzhivalis', - vyglyanuli dvoe detej. Odin, vidimo, starshij, celilsya v nee
iz luka. Drugoj, stoya ryadom s nim na odnom kolene i zhuya rezinku, derzhal
nagotove strely dlya brata. Lica uzhasno blednye... Ili, luchshe skazat', pochti
bescvetnye, poluprozrachnye... Golovy kazhutsya kakimi-to myatymi - vidimo,
iz-za nepravil'nogo uhoda volosy u nih svalyalis', kak vata. Muzhchina v
rasteryannosti krichit, no uzhe pozdno - pervaya strela vyletela iz luka. Ona
zadela sheyu zhenshchiny, instinktivno otpryanuvshej nazad, i izdala rezkij
svistyashchij zvuk - tochno rassekli vozduh hlystom. Razrushitel'naya sila,
besposhchadnost' chuvstvovalis' v zvuke, kotoryj izdala strela, udarivshis' o
zhelezobetonnuyu stenu, i eto sovsem ne vyazalos' s krohotnym lukom v rukah
mal'chika. ZHenshchina, bezhavshaya skvoz' polosy zelenogo sveta, slyshala krik
muzhchiny: - Nel'zya, chto vy delaete? Tonkij skripuchij golos otvetil emu: -
Drakon-oboroten'. - Da net zhe, eto mama. Ona hochet nauchit' vas schetu. -
Nepravda, drakon-oboroten'. ZHenshchina zahlopyvaet za soboj mohnatuyu dver',
vzbegaet po lestnice, slysha, kak rvetsya ee plat'e, vybiraetsya iz vannoj i
vyskakivaet iz domu. Ona zamedlyaet beg, lish' okazavshis' na ulice. Teper' uzh
bescvetnye mal'chiki ne nastignut ee, da i gnalo ee ne chuvstvo opasnosti ili
straha, sovsem inoe chuvstvo. Po doroge na stanciyu ej popalis' tri telefonnye
budki, no u nee i v myslyah ne bylo ostanavlivat'sya. |lektrichka, v kotoroj
edet zhenshchina, mchitsya v centr - nad nim navis tolstyj sloj smoga. V vagone
mnogo svobodnyh mest, no ona stoit, derzhas' za poruchen', i pristal'no
smotrit v okno na pejzazh, nesushchijsya mimo, kak beskonechnaya lenta gazety v
rotacionnoj mashine. Na fone pejzazha v okne otrazhaetsya ee lico. Ispugannoe
lico s plotno szhatymi gubami. Vdrug lico v uzhase otshatyvaetsya. |to
proishodit v tot moment, kogda mimo probegayut stroeniya nachal'noj shkoly. Bylo
voskresen'e, a mozhet byt', i prazdnik, i poetomu detej tam bylo ochen' malo -
oni vozilis' v uglu shkol'nogo dvora. ZHenshchina ustremlyaet vzglyad k seromu
nebu. Smotrit na poteryavshee vysotu skuchnoe, nevyrazitel'noe nebo. I serdce
zhenshchiny b'etsya kak obychno. Ona eshche krepche szhimaet guby. |to edinstvennoe,
chto ej ostaetsya. Ne nuzhno otkryvat' rta, i togda, mozhet byt', i zavtra ej
udastsya vstretit' utro, pohozhee na segodnyashnee. Dazhe esli nebo takoe zhe
nenastoyashchee, narisovannoe, kak v toj detskoj.
Last-modified: Wed, 19 Nov 2003 00:00:35 GMT