Dramaticheskaya scena
---------------------------------------------------------------------
Kniga: K.Abe. "Tajnoe svidanie". Roman. Dramaticheskie sceny
Perevod s yaponskogo V.Grivnina
Izdatel'stvo "Izvestiya", b-ka zhurnala "Inostr. lit-ra", Moskva, 1985
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 yanvarya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
V knigu vklyucheny roman "Tajnoe svidanie" i dramaticheskie sceny odnogo
iz krupnejshih yaponskih pisatelej Kobo Abe, posvyashchennye, kak i vse tvorchestvo
Abe, stolknoveniyu cheloveka s burzhuaznym obshchestvom. V romane i scenah
pokazany odinochestvo, neustroennost', unizhennost' cheloveka v mire zla i
nasiliya. Pisatel' utverzhdaet, chto zlo preodolimo, esli lyudi najdut v sebe
sily vosprotivit'sya emu.
Bokser
Golos
Bokser... Porazhenie isklyucheno... |to zhe boj... Kakoj smysl drat'sya,
chtob proigrat'?..
Vsemu vinoj vcherashnee moloko! Prokislo, nichego ne podelaesh'. V
holodil'nike stoyalo, a prokislo. Moloko, naverno, zhivoe? Ponimaesh'? Konechno,
zhivoe. Samoe nastoyashchee zhivoe sushchestvo. A raz zhivoe - est samo sebya. Teper'
ego pit' nel'zya. Da, ploho delo... Tam dolzhna stoyat' data - na kryshke. Ne
dlya proformy - special'no pechatayut. CHtoby segodnyashnee moloko pili segodnya...
Kotoryj chas?
Novaya grusha, tol'ko chto poyavilas'... Krasnaya... Priyatno stukat' po
nej... Raz-dva, raz-dva, raz-dva... Zvuki, chto li, na menya slishkom sil'no
vliyayut? Kak uslyshu zvuk, on tochno pronikaet v menya. Podoshvy, kogda tresh' ih
na ringe o kanifol', poyut: k'yu-k'yu-k'yu, pravda? I ya napered znayu, chto menya
zhdet. Potomu-to vo vremya boya ya, byvaet, chut' ne begom vozvrashchayus' v svoj
ugol - poteret' podoshvy o kanifol'. V takie minuty nado mnoj smeyutsya...
A, dobryj vecher... Kimura-san, nu kak vchera, vse normal'no?..
Normal'no, poryadok. Smotri-ka, u ringa shikarnaya devica. Pomogala nebos'...
"Lyublyu, lyublyu", a?
Fu, kak protivno... Net, porazhenie isklyucheno...
S teh por, kak prishlos' sbrasyvat' ves, vechno prosypayus' po nocham -
risovye kolobki snyatsya. Da i boev slishkom mnogo. Kogda ih stol'ko - nichego
horoshego net. Hot' by protivniki byli stoyashchie, a to tak...
Nu, a ne budet boev, k chemu trenirovat'sya? Pravda, togda srazu formu
poteryaesh'. Da, srazu poteryaesh' formu. Vazhno ne kolichestvo, a kachestvo...
Vybrat' by samye interesnye poedinki... No o takoj roskoshi i ne mechtaj...
CHert voz'mi! Vse vremya prikidyvaesh' ves... Bez konca vzveshivaesh'sya...
Esli vdobavok i protivnika ne budet... Vzvoesh', ej-bogu... A tut eshche s etim
vesom namayalsya. Horosho hot' den'gi uzhe v karmane. Ne zrya na vesah stoyal.
Mozhet, eto i nagonyaet na menya tosku - ne bud' boksa, v moi gody samoe vremya
smachno poest'. Nu kto stanet paniku podnimat': ah-ah, vmesto pyatidesyati
odnogo kilogramma - pyat'desyat dva. Sperva menya eto ne volnovalo. No kogda
vse sily otdaesh' sportu, stoit s®est' lishnyuyu kroshku - srazu obrastaesh'
myasom...
Ladno, hvatit ob etom, i tak toshno. YA reshil: zhizn', kogda vo vsem
polnaya yasnost', ne po mne, i stal zanimat'sya boksom. No v etom samom bokse
vrode i vovse net nikakoj yasnosti. Vot ya i muchus'. No pokonchit' s soboj,
naverno, ne smog by?.. Net, ne smog... Razve chelovek ne ochen'-to golovastyj
na eto pojdet?..
...Slushaj, a u tebya volosy von kak prilizany... Normal'no, pered boem
vsegda nado strich'sya... Esli tebya lohmatogo da nebritogo pob'yut - vid
vdvojne zhalkij...
Raz-dva, raz-dva, raz-dva, raz-dva, raz-dva, raz-dva... O, segodnya ya
vrode v forme...
Da, Kimura-san, nedavno ya pytal sud'bu. Vypala "Nezhdannaya udacha".
Posmotrim, dumayu, chto v drugom predskazanii. Opuskayu desyat' ien, nazhimayu na
rukoyatku. Raz! Vytaskivayu eshche odin biletik. CHudno. Opyat' "Nezhdannaya udacha".
Potryasayushche! Nu, dumayu, eshche odin biletik. I snova to zhe samoe. Tut ya sovsem
rasteryalsya. Razve takoe byvaet?.. Kak by ruku ne natrudit'. Sam ved' prosil
trenera razreshit' etot boj. Esli proigrayu, mne nikogda ne prostyat.
Golos.
Sparring.
Raz-dva - seriya udarov.
Horosho, raz-dva.
Udar, udar, udar, udar.
Apperkot*.
Horosho, tri udara. Raz-dva-tri.
Horosho. Apperkot.
______________
* Apperkot (angl.) - udar snizu.
Bokser. CHto za zvuk takoj?.. A, dver' vnizu?.. Vse zdes' zheleznoe, dazhe
dveri... Vot nervy i na predele.
Ah ty... CHto eto so mnoj segodnya? Vse zabyvayu. Ni u kogo net lishnego
polotenca? Zabyl polotence. Sovsem ya odurel, chto li?..
A segodnya utrom tozhe... Skazano ved' bylo zaranee: dnem u menya boj i
probezhku mozhno ne delat'. Tak net, vskochil po privychke v pyat' utra...
Durak... Dumal, hot' vysplyus' kak sleduet, raz oni govoryat, o vese
bespokoit'sya nechego... CHtoby luchshe spalos', vchera slushal na son gryadushchij
muzyku... Koncert dlya skripki CHajkovskogo... Otlichnaya veshch'... Dumayu, podoshlo
by i "Lebedinoe ozero"... Sam ya bol'she lyublyu dzhaz, no pod nego ne ochen'-to
zasnesh'...
A kak toshno rano vstavat'. Toshno... Vot ya govoryu - probezhka. Stranno,
konechno, no posle nee prihodish' v normu... Zato ponachalu... Hochesh' ne hochesh'
- vstavaj, odevajsya... Nu, delat' nechego... Spat' ohota - sil net,
holodina... V golove odna mysl' - skoree by leto... Uzhas do chego protivno...
Pustoj razgovor. Nravitsya mne - vot i delayu vse eto. Inoj raz
podumaesh': nu ego, etot boks, a v glubine dushi vse ravno nravitsya. Da bud'
mne i vpryam' protivno, stal by ya snova vyhodit' na ring, kogda menya tak
izbivayut? Est' v nem svoya prelest'. Glavnoe, tebe vse yasno, verno? YAsno -
kakaya ona, zhizn', chto v nej belen'koe, chto chernen'koe, verno?
Udar, udar, udar, udar!
CHto takoe udar - vot vopros. Provedu udar - i srazu uspokaivayus', v
etom sut'. Pryamoj u menya - chto nado. Tak, udarami skovat' protivnika:
Udar, udar, udar, udar!
Apperkot!
Kotoryj chas?
O, vremya nachinat'... Otlichno... YA gotov...
Vidite, kupil krasnye noski. Krasnyj cvet prinosit udachu tem, kto
rodilsya v avguste... A ya kak raz avgustovskij... Krasnyj - cvet rodivshihsya v
avguste. Potomu-to ya i kupil krasnye noski... CHto?.. Belye?.. Pravda?
Znachit, rodilsya ne v avguste?.. Ploho delo... Kimura-san sejchas skazhet etu
gadost'... CHudno... Kazhdomu svoe... Krasnye noski ne godyatsya?..
...Vse ravno ya v forme. Poslednee vremya mne vezet. A predskazanie
"Nezhdannaya udacha"? I noch'yu srazu zasnul... Vchera na massazhe bol' byla
adskaya, dumal - myshcy omertveli, no otospalsya, i vse proshlo. Mozhet, maz'
pomogla? CHto-to ruka mozzhit - eto i dlya sparringa ploho. Vse ravno pob'yu. A
ruka projdet, stoit vyjti na ring.
Net, porazhenie isklyucheno... Esli pob'yut, ne byt' mne klassnym
bokserom...
Pervyj raund
Bokser... Poryadok! Svistok nad uhom zalivaetsya... |to menya vsegda
uspokaivaet... Priyatno skripit kanifol' na podoshvah... Pob'yu... A to ya uzhe
chetyre boya proigral... Slishkom napryagayus', vot ruka i bolit... Da,
perenapryagayus'... Skol'ko mne bylo govoreno: dlya boksera glavnoe - ne
napryagat'sya, a ya vechno vykladyvayus'. Teper', kogda ya sobralsya uhodit' s
ringa, chto dlya menya klass... I vse ravno poteryu klassa ya ne perenesu...
Stoit zanyat' mesto chut' ponizhe tepereshnego, bol'she uzhe ne podnimesh'sya...
Trudno, pravda... Vse konkurenciya...
Golos.
Pryamoj udar.
V korpus, v korpus, v korpus.
CHto ty delaesh'? Bej!
Tak-tak, tak-tak.
Davi, davi.
Raz-dva - apperkot.
Bokser. Da znayu ya, nadoelo dazhe... Vse eto proshel... S desyatogo mesta
na devyatoe... S devyatogo - na vos'moe... S vos'mogo - na sed'moe... S
sed'mogo - na shestoe... I chtob podnyat'sya na odnu stupen'ku, izvol' pobit'
pyateryh protivnikov... Tak govoril trener... Znachit, chempion dolzhen pobit'
pyat'yu desyat' - vsego polsotni... CHempion - eto, konechno, zdorovo, no... Huzhe
net - ugodit' v polsotnyu bityh... Tut uzh odno iz dvuh - ili ty chempion, ili
popadesh' v polsotnyu bityh... YA vot dumayu inogda... S sed'mogo mesta na
vos'moe... S vos'mogo - na devyatoe... S devyatogo - na desyatoe... Protivno...
Odin molotit drugogo, lish' by podnyat'sya povyshe... Pochemu zhizn' tak
ustroena?.. Neuzhto u menya net shansov?..
Gong.
Golos.
Dyshi glubzhe.
Udary v korpus byli horoshie.
Horoshie, no raz-dva i vse - etogo malo.
Raz, dva, tri, chetyre.
Nuzhny udary, chtoby oshelomit'.
Bit', potom ujti v zashchitu.
Nel'zya bylo propuskat' udary.
Zavlech',
Vojti v blizhnij boj.
Raz, dva, tri, chetyre.
Seriya udarov - i ujti v zashchitu.
Vtoroj raund
Bokser. Hotya ya dumayu, mne vezet... Rabotu ya peremenil kak raz dvadcat'
vos'mogo fevralya... V firmu prishel rovno v vosem' chasov... A sejchas kak raz
shest'desyat tretij god - znachit, po-nashemu, tridcat' vos'moj god Seva...*
Smotri - vosem' povtoryaetsya rovno tri raza, tak? Vse vremya vosem' i vosem' -
horoshee predznamenovanie. Budushchee, pozhaluj, u menya mnogoobeshchayushchee.
______________
* Seva - v YAponii letoschislenie vedetsya po godam pravleniya imperatorov.
|poha Seva nachalas' v 1926 g.
Porazhenie isklyucheno... Esli sejchas pob'yut, ne byt' mne klassnym
bokserom...
Golos.
V zashchitu! Uhodi v zashchitu.
Davaj pryamoj,
Ne tyani.
Bej pravoj, vpered.
Pravoj, pravoj, pravoj, pravoj.
Uhodi! Seriya udarov v korpus.
Horosho, prekrasno!
Molodec, zhmi!
Bokser. Vse sluchivsheesya za den' - vse ya zapisyvayu v tetrad'... CHto
delal s utra do vechera... I tak ezhednevno... Ej-bogu, ne propuskal ni dnya...
Sperva pishu datu, chas, kogda lozhus' spat' i kogda vstayu, potom - skol'ko
vremeni prodolzhalas' probezhka, kilometrazh, kak chuvstvoval sebya... Potom...
Da, chto pil do zavtraka... CHaj, sok, moloko... Skol'ko chego s®el... Opyat' -
chto pil, uzhe posle edy... Dal'she, esli perekusil na rabote, to chto... Zatem
obed, snova pit'e... Kogda ustaesh', lozhish'sya dnem otdohnut', tak?.. I eto
zapisyvayu... Nu i, samo soboj, chto el potom... V obshchem, vse, chto bylo do
trenirovki...
Dal'she uzhe ya uhozhu s raboty i idu v klub... Vzveshivayus', srazu
zapisyvayu ves... A tam obychno trenirovochnyj boj... Sparring... Pishu, chtob ne
zabyt', kak prohodil i imya partnera... Dal'she meshok s peskom... Posle meshka
s peskom snova sparring... Zapisyvayu tochno, chtob ne zabyt', skol'ko provel
boev... Kazhduyu trenirovku na grushe... Nu i skol'ko raz prygal cherez
skakalku, prisedal, naklonyalsya... Drugie uprazhneniya - vse zapisyvayu... CHto
potom?.. Da, idu v dushevuyu, prinimayu dush... I nakonec, otmechayu vremya, kogda
vzveshivayus' i uhozhu iz kluba... Potom p'yu, uzhinayu, snova p'yu... Esli
perehvachu chego pered snom, i eto tozhe zapisyvayu... V kotorom chasu lozhus'...
Sdelal li massazh... CHto pil toniziruyushchego... Nu i vsyakie prochie zametki -
dlya pamyati...
I tak ezhednevno... Ej-bogu, kazhdyj den'... Starayus'... Ved' ne dlya
kogo-to - dlya sebya... Da, poedinok - on nachinaetsya eshche zadolgo do gonga...
Kazhdyj den' sluchaetsya chto-to pohozhee na poedinok... Razve pobedish' bez vsego
etogo?..
Neuzhto menya pob'yut?.. Ved' ya tak ser'ezno gotovilsya.
Gong.
Golos.
Udary byli horoshie.
Luchshe, chem v pervom raunde.
Posle etih udarov nado by dvinut' razok
v solnechnoe spletenie.
Ponyal?
Nu, dyshi glubzhe. Raz, dva, tri.
O'kej.
Ponyal, chto govoryu?
Sechesh'?
Sleva ne zahodi.
Sprava, sprava.
Sleva - shlopochesh' sving*.
I togda kryshka - verno govoryu.
Sprava i snizu.
Huk* ne projdet.
Sprava i snizu.
Zavlech' i - snizu.
______________
* Sving (angl.) - bokovoj udar s dal'nej distancii.
** Huk (angl.) - bokovoj udar sognutoj rukoj.
Tretij raund
Golos.
Tochno! Vpravo, vpravo.
Tak, apperkot.
Udar, udar.
Derzhis'.
Udary korotkie, korotkie.
Teper' dlinnyj,
dlinnyj, eshche raz, opyat' dlinnyj.
Sprava i snizu.
Ne napryagajsya, ne napryagajsya.
Legche vybrasyvaj levuyu.
Bej v korpus!
Bokser. CHert! Kogda nachinaetsya spad - katish'sya bystro... Bolel'shchikov u
menya v horoshee vremya bylo chelovek tridcat', teper' - sem'... I hot' ya
rabotayu v firme, hvastat' mne osobenno nechem... |h, proderzhat'sya by - i
chempionskij titul moj, a?.. Bezvestnyj... Vse ravno pyat'desyat chelovek budut
pobity... Bez etoj polsotni ne byvat' i chempionu... Odna u menya mechta -
uslyhat' pozdravleniya... A tut splosh' izdevki...
CHto-to ruka nabryakla. Ploho, ploho! Uhozhu v gluhuyu zashchitu... Vo vremya
vcherashnego massazha bolela... Naverno, myshcy onemeli... Da, nachinayu vyhodit'
iz igry... Ploho, ochen' ploho, kogda u protivnika takoj sil'nyj udar... Esli
ne prekrashchu boya, on menya izuvechit... Vse lico razob'et, potom i na rabotu ne
vyjdesh'...
I pravda. Kak nachnetsya spad - katish'sya bystro... Takoj uzh on - sport...
Vse ravno chto boltat'sya na rvanom parashyute... Hvatajsya za nego dlya ochistki
sovesti ili prosto ruki otpusti - raznicy net... CHempion, govorish'?.. Esli
uzh chempion valitsya, on padaet bystro!.. Bystree drugih!.. CHempion stoit na
krayu propasti... Razve net?.. Padat' s toj kruchi ili s etoj - ne vse li
ravno?.. V konce koncov hochesh' ne hochesh', a svalish'sya... Protivno...
CHetvertyj raund. 2 minuty 16 sekund.
Bokser... Gde eto ya? Zasnul, chto li? Vrode ya na dne reki. Aga, nad
golovoj ryby plavayut...
CHetyre? CHego - chetyre?.. Golos tihij, nichego ne pojmu... Znachit, ya v
nokdaune? Ne isklyucheno... Nikak ne prodohnu... Grud' bolit... YAsno, eto
zapah ringa... Nichego, nichego... Vrode - chetyre?.. Spokojno - v zapase eshche
celyh shest' sekund...
YA, naverno, perenapryagsya... CHto ni govori, a klassnyj bokser, esli emu
ne povezlo, - luchshij tovar dlya prodazhi, verno?.. Otlichnyj tramplin, chtoby
podnyat'sya... Potomu-to predlozheniya tak i syplyutsya... Razve ya sam, kogda byl
v zenite, ne priglyadyvalsya k takim bokseram?.. I etot, kak by luchshe
skazat'... moj protivnik, kogda ya tol'ko stal klassnym bokserom... Ego
teper' i ne vidno. Soshel nebos'...
Ladno, mozhet, poprobuyu potihon'ku podnyat'sya?..
Net, polezhu chut'-chut'. CHetyre vrode? Toropit'sya nechego - eshche celyh
shest' sekund. Zahochu podnyat'sya, srazu vstanu. Oboprus' na pravyj lokot',
vytyanu pravuyu nogu, ryvkom perenesu centr tyazhesti na levoe koleno - i
poryadok.
Krasota kakaya... Govoryat, nebesnaya golubizna. I pravda nebo -
goluboe... No otkuda zdes' nebo?.. Dyra v potolke, chto li?.. Toska...
Potolok kakoj-to... Ladno... Ne moe eto delo.
Vse, vstayu! Budu otstupat' i bit' v levuyu brov'. U nego tam do sih por
ssadina. CHetvertym raundom vse i konchitsya... Edinstvennyj nokdaun -
erunda... Vse, vstayu! Opirayus' na pravyj lokot'... vytyagivayu pravuyu nogu...
Ryvok - perenoshu centr tyazhesti na levoe koleno...
CHudno... Razdvoilsya ya, chto li?.. Podnimayus' ya?.. Kuda delsya ring?..
Dushno... Dushno. CHto sluchilos' - nichego ne pojmu!
Vot ono chto... Vot ono chto, yasno!..
I ved' noski kupil krasnye, noven'kie - vse ravno ne pomoglo... Da uzh,
tut nichego ne podelaesh'... V obshchem, protiv sud'by ne popresh'... CHetyre goda
i shest' mesyacev, tak?.. Snova vernus' k ishodnomu punktu... I horosho,
vernus' i nazhrus' do otvala... K chertu tetrad' - budu zhrat', poka ne
lopnu... Kurit' budu, vodku budu pit'... Umnu celuyu plitku soevoj pastily...
Vse, chto nedobral, - doberu. Net, hvatit nasilovat' sebya...
Oj, golova pryamo razryvaetsya!.. CHert, teper' dnya tri budet bolet' - ne
zasnesh'... Gudit... Raskalyvaetsya... Proshu, proshu, da pomogite zhe
kto-nibud'...
Last-modified: Sat, 01 Feb 2003 07:33:38 GMT